1 00:01:16,932 --> 00:01:18,751 בסדר, חבר'ה, עמדו בתור. 2 00:01:18,851 --> 00:01:24,090 רודי, תוריד את הקסדה המטופשת הזו. אתה אפילו לא משחק. 3 00:01:24,190 --> 00:01:29,028 אני ופיט, אנחנו נוטרדאם. אתם, אתם מישיגן. 4 00:01:29,128 --> 00:01:32,064 בסדר, תצטופף. קדימה. 5 00:01:32,164 --> 00:01:36,736 אותו מחזה. אני אמסור לך את זה. - בסדר. הבנתי. 6 00:01:36,836 --> 00:01:38,938 אחת, שתיים, שלוש, הפסקה! 7 00:01:39,038 --> 00:01:41,774 קדימה, רודי. עלה על הכדור. 8 00:01:41,874 --> 00:01:44,143 מוּכָן! 42, מכה! 9 00:01:44,243 --> 00:01:45,211 סט, בקתה! 10 00:01:45,311 --> 00:01:48,981 אחד, 1000. שניים, 1000. 11 00:01:49,081 --> 00:01:50,616 הו, לא! הו! 12 00:01:50,716 --> 00:01:52,284 אמרתי לך לחתוך פנימה. 13 00:01:52,384 --> 00:01:54,754 תעשה את זה נכון. 14 00:01:54,854 --> 00:01:55,788 קדימה, טוד. 15 00:01:55,888 --> 00:01:57,189 נסה זאת שוב. בוא נלך. 16 00:01:57,289 --> 00:01:59,525 בסדר, טוד. אותו דבר, בסדר? 17 00:01:59,625 --> 00:02:00,826 לִשְׁבּוֹר. 18 00:02:00,926 --> 00:02:02,962 מוּכָן? בוא לָלֶכֶת. עלה על הכדור. 19 00:02:03,062 --> 00:02:05,097 נמאס לי להיות מרכז כל הזמנים. 20 00:02:05,197 --> 00:02:07,600 מַה? - נמאס לי להיות מרכז כל הזמנים. 21 00:02:07,700 --> 00:02:09,001 אמרתי לך חמש פעמים. 22 00:02:09,101 --> 00:02:11,604 אתה לא יכול לשחק כלום אחר מלבד זה. 23 00:02:11,704 --> 00:02:13,272 אתה קטן מדי. 24 00:02:13,372 --> 00:02:15,975 גם אני יכול. - אתה חבר'ה, אני הולך. אני מצטער. 25 00:02:16,075 --> 00:02:17,476 אני חייב ללכת. אנחנו צריכים אותך. 26 00:02:17,576 --> 00:02:19,912 קדימה. תן רודי משחק במקומי. 27 00:02:20,012 --> 00:02:22,014 רעיון טוב, פרנק. תן לרודי לשחק. 28 00:02:22,114 --> 00:02:23,449 קדימה. למה לא? 29 00:02:23,549 --> 00:02:27,353 בסדר, אתה יכול למהר את העובר. 30 00:02:27,453 --> 00:02:30,523 בסדר, רודי. 31 00:02:30,623 --> 00:02:31,690 אנחנו חייבים להשיג אותם. 32 00:02:31,790 --> 00:02:33,659 לִשְׁבּוֹר. - בסדר. 33 00:02:33,759 --> 00:02:34,794 בסדר, בוא נלך. 34 00:02:34,894 --> 00:02:36,128 מוּכָן! 35 00:02:36,228 --> 00:02:38,164 סט, בקתה! 36 00:02:38,264 --> 00:02:44,303 תביא אותו, רודי. תביא אותו. 37 00:02:44,403 --> 00:02:47,039 השלג, עבור הטאצ'דאון. - כן! 38 00:02:47,139 --> 00:02:49,442 בְּסֵדֶר! 39 00:02:49,542 --> 00:02:51,977 איזה ספאז. 40 00:02:52,077 --> 00:02:54,013 בְּסֵדֶר! ניצחנו חבר'ה! 41 00:02:54,113 --> 00:03:45,498 הו, כן! 42 00:03:45,598 --> 00:03:47,633 הנה לך. תודה. 43 00:03:47,733 --> 00:03:50,269 פיט, יש לך בית משלך? 44 00:03:50,369 --> 00:03:53,339 פעם אחרונה שהסתכלתי. - אתה מוזמן לכאן בכל עת. 45 00:03:53,439 --> 00:03:55,674 סליחה, צעיר גברת. מי אתה? 46 00:03:55,774 --> 00:03:56,842 שרי ולינסקי. 47 00:03:56,942 --> 00:03:58,577 הילד של בוב? - החברה של רודי. 48 00:03:58,677 --> 00:03:59,879 היא לא. 49 00:03:59,979 --> 00:04:03,349 כן, אני. 50 00:04:03,449 --> 00:04:06,585 לכולם יש עבודה במפעל. - אבל אני לא רוצה את זה. 51 00:04:06,685 --> 00:04:11,657 איפה עוד תקבל 5 דולר שעה? יש לך הגנה לאיגוד. 52 00:04:11,757 --> 00:04:14,693 יש לך קרובי משפחה שצופים הקדמי שלך והגב שלך. 53 00:04:14,793 --> 00:04:16,729 תגיד לי איפה אתה תמצא את זה... 54 00:04:16,829 --> 00:04:19,899 ...ואלוהים יהיה איתך. אבל, אבא, פאט הולך לשם-- 55 00:04:19,999 --> 00:04:23,335 אתה הולך לתת לי בעיות עיכול כאן? - עזוב את הילד בשקט. 56 00:04:23,435 --> 00:04:26,038 אבל הילד הזה יכול ללכת בכוחות עצמו. שמעת אותו. 57 00:04:26,138 --> 00:04:29,208 זה מספיק. 58 00:04:29,308 --> 00:04:34,413 האם למישהו אחר יש מה לומר לפני שאני מתחיל את הארוחה הזו? 59 00:04:34,513 --> 00:04:39,518 אחרי התיכון, אני הולך לשחק כדורגל בנוטרדאם. 60 00:04:39,618 --> 00:04:42,555 לשחק כדורגל בנוטרדאם? 61 00:04:42,655 --> 00:04:44,990 ואני אקנה אחוזה ב-Lake Shore Drive. 62 00:04:45,090 --> 00:04:56,802 רודי... 63 00:04:56,902 --> 00:05:00,706 במה אנחנו צופים? ערוץ 7. 64 00:05:00,806 --> 00:05:09,515 אתה לא רוצה משהו לשתות? - זה בסדר. תוֹדָה. 65 00:05:09,615 --> 00:05:11,417 מר רוטיגר? כן, פיט. 66 00:05:11,517 --> 00:05:16,222 במחצית, יכולנו לצפות קצת מהמשחק אינדיאנה-פורדו? 67 00:05:16,322 --> 00:05:19,425 יש רק קבוצה אחת שאנחנו צופים בה בבית הזה, נכון? 68 00:05:19,525 --> 00:05:29,835 יָמִינָה. 69 00:05:29,935 --> 00:05:33,305 ואני רוצה את הקצוות שם מהר, כל הצגה, כל הצגה. 70 00:05:33,405 --> 00:05:34,873 אנחנו בשליטה. 71 00:05:34,973 --> 00:05:38,244 כל גברים בשדה האחורי, לנתח לפני שאתה עובר. 72 00:05:38,344 --> 00:05:41,547 אם הם זורקים מסירה קדימה, לראות את הכדור באוויר... 73 00:05:41,647 --> 00:05:44,016 ...ואז לך ותביא אותו. כשאנחנו מקבלים את זה... 74 00:05:44,116 --> 00:05:47,286 ...אז אנחנו עוברים על עבירות. אז אנחנו הולכים אליהם. 75 00:05:47,386 --> 00:05:50,723 אנחנו הולכים פנימה ומחוצה להם, בתוכם ומחוצה להם. 76 00:05:50,823 --> 00:05:53,359 אנחנו נשיג אותם ו לשמור אותם בריצה. 77 00:05:53,459 --> 00:05:56,629 אנחנו לא נעבור אלא אם כן משני מתקרב מדי. 78 00:05:56,729 --> 00:06:00,266 אבל אל תשכח, אנחנו נשיג אותם במנוסה ולך, לך, לך, לך! 79 00:06:00,366 --> 00:06:02,668 אל תפסיק עד שנגיע מעל קו השער. 80 00:06:02,768 --> 00:06:05,604 אל תשכח גברים, של היום היום בו ננצח. 81 00:06:05,704 --> 00:06:09,808 הם לא יכולים לנצח אותנו בקרב ו אנחנו נילחם, נלחם, נלחם, נלחם! 82 00:06:09,908 --> 00:06:20,452 מה אתם אומרים, גברים? כֵּן! 83 00:06:20,552 --> 00:06:22,288 רוטיגר! היי, רודי! 84 00:06:22,388 --> 00:06:24,923 תהרוג את החצי האחורי הזה. תזיז את המשני אחורה. 85 00:06:25,023 --> 00:06:31,964 אנחנו צריכים להתכונן לאלה-- - קדימה, עבירה. לִשְׁבּוֹר! 86 00:06:32,064 --> 00:06:35,167 שחור, 80! 87 00:06:35,267 --> 00:06:40,572 סט, בקתה! 88 00:06:40,672 --> 00:06:44,943 תביא את זה למטה. קדימה! - בסדר, בוא נלך. 89 00:06:45,043 --> 00:06:46,812 קדימה, פיט. קדימה, חבר. 90 00:06:46,912 --> 00:06:51,550 לא פגעתי בך, נכון? 91 00:06:51,650 --> 00:06:54,953 קח ברך, חבר'ה. 92 00:06:55,053 --> 00:06:56,322 תקשיב. 93 00:06:56,422 --> 00:07:00,159 אתם הקשישים, זהו האימון האחרון שלך. 94 00:07:00,259 --> 00:07:04,730 ולמעט תומאס, לי, בו... 95 00:07:04,830 --> 00:07:07,399 ...סיפיץ', אתה לעלות על המשקולות... 96 00:07:07,499 --> 00:07:12,404 ...מחר בלילה יהיה האחרון פעם שאתה לובש מדי כדורגל. 97 00:07:12,504 --> 00:07:16,542 אתה יודע את ארבע השנים האחרונות האלה עברו מהר מדי. 98 00:07:16,642 --> 00:07:19,478 הם תמיד עושים זאת. 99 00:07:19,578 --> 00:07:21,547 ואני חייב להגיד לכם... 100 00:07:21,647 --> 00:07:25,517 ...שאני מאוד מעריך העבודה הקשה והמאמץ... 101 00:07:25,617 --> 00:07:28,854 ...שנתת לי, למאמנים... 102 00:07:28,954 --> 00:07:31,523 ...ולבני הגבעות. 103 00:07:31,623 --> 00:07:32,958 כפרס... 104 00:07:33,058 --> 00:07:36,061 ...אתן לכל אחד אחד מכם הקשישים... 105 00:07:36,161 --> 00:07:40,766 ... מכה אחרונה בי ו חבר שלי שם למטה. 106 00:07:40,866 --> 00:07:43,302 בְּסֵדֶר. קשישים, הישארו כאן. 107 00:07:43,402 --> 00:07:57,249 אנשי תחתית, שתי שורות, חמישה מטרים זה מזה. בוא נלך! 108 00:07:57,349 --> 00:07:59,318 אתה ראשון, מקונל! 109 00:07:59,418 --> 00:08:09,194 תן לי את ההזדמנות הטובה ביותר שלך! זכור, זה הולך להיות האחרון שלך! 110 00:08:09,294 --> 00:08:10,496 זריקה טובה! 111 00:08:10,596 --> 00:08:12,698 חדר מקלחת. 112 00:08:12,798 --> 00:08:14,900 קונסטנטינו! 113 00:08:15,000 --> 00:08:23,842 קדימה, דיוויד! 114 00:08:23,942 --> 00:08:40,692 רוטיגר! 115 00:08:40,792 --> 00:08:43,429 בסדר, רודי. בְּסֵדֶר. 116 00:08:43,529 --> 00:08:49,535 היי, רודי, אנחנו נתגעגע אליך. 117 00:08:49,635 --> 00:09:02,714 קדימה, פיט! 118 00:09:02,814 --> 00:09:12,758 אני לא מאמין שזה נגמר. 119 00:09:12,858 --> 00:09:15,461 בית המחוקקים הדו-ביתי מקורו... 120 00:09:15,561 --> 00:09:20,599 ...לא ב ארצות הברית, אבל איפה? 121 00:09:20,699 --> 00:09:24,636 רודי, רודי. 122 00:09:24,736 --> 00:09:29,541 מר רוטיגר, האם אתה יכול מעוניינים להצטרף אלינו? 123 00:09:29,641 --> 00:09:33,111 הבית והסנאט-- - אפילו אל תנסה. 124 00:09:33,211 --> 00:09:38,116 אם הייתי נותן ציונים עבור חולם בהקיץ, תקבל A. 125 00:09:38,216 --> 00:09:40,619 אבל באזרחות, אתה נכשל. 126 00:09:40,719 --> 00:09:42,754 אתם מבינים, גבירותיי ורבותיי... 127 00:09:42,854 --> 00:09:46,091 ...הבעיה עם חולמים כלומר, הם בדרך כלל לא עושים. 128 00:09:46,191 --> 00:09:49,895 ההישגים שלהם הם גדול כאן... 129 00:09:49,995 --> 00:09:54,566 אבל כאן זה נחשב, הם נופלים. 130 00:09:54,666 --> 00:09:59,571 עכשיו, בית המחוקקים הדו-בתי מקורו-- תחזיק מעמד. 131 00:09:59,671 --> 00:10:02,274 יש לי הודעה. 132 00:10:02,374 --> 00:10:07,412 "אם אתה סטודנט שמתעניין ב אוניברסיטת נוטרדאם... 133 00:10:07,512 --> 00:10:11,884 ... אוטובוס ייצא מכאן בשעה 10 א. מ. שבת, 15 בדצמבר... 134 00:10:11,984 --> 00:10:14,653 ...ליום אחד מודרך סיור בקמפוס. 135 00:10:14,753 --> 00:10:38,577 נא להירשם עד יום רביעי, 5 בנובמבר". 136 00:10:38,677 --> 00:10:41,647 וראצ'יניאק, טוב. 137 00:10:41,747 --> 00:10:43,949 וואו, רגע! 138 00:10:44,049 --> 00:10:45,951 לאן אתה הולך? 139 00:10:46,051 --> 00:10:47,653 אני הולך לראות את נוטרדאם. 140 00:10:47,753 --> 00:10:51,456 יש לך כמה חברים בסאות' בנד? 141 00:10:51,556 --> 00:10:56,929 לא - אז שם חייבת להיות סיבה אחרת. 142 00:10:57,029 --> 00:11:00,332 כשהכרזת על כך בכיתה, חשבתי שכל אחד יכול ללכת. 143 00:11:00,432 --> 00:11:04,937 אני מצטער. האוטובוס הזה מיועד לסטודנטים שרוצים ללמוד באוניברסיטה. 144 00:11:05,037 --> 00:11:09,575 זה לא סיור. 145 00:11:09,675 --> 00:11:13,946 אולי מתישהו אעשה זאת ללכת לבית הספר שם. 146 00:11:14,046 --> 00:11:19,318 אבא יוסף, קח נגמר בשבילי. - כמובן. 147 00:11:19,418 --> 00:11:20,852 רודי... 148 00:11:20,952 --> 00:11:25,857 ...אין לך את הציונים לג'וליט קהילה, הרבה פחות נוטרדאם. 149 00:11:25,957 --> 00:11:28,193 סוד האושר בחיים האלה... 150 00:11:28,293 --> 00:11:33,398 ...זה להיות אסיר תודה על המתנות האל הטוב העניק לנו. 151 00:11:33,498 --> 00:11:34,766 רודי... 152 00:11:34,866 --> 00:12:16,775 ...לא לכולם מתכוונים ללכת לקולג'. 153 00:12:16,875 --> 00:12:18,377 אבא, חכה רגע! 154 00:12:18,477 --> 00:12:20,479 מה עם ההזמנה הזאת? 155 00:12:20,579 --> 00:12:23,515 אנחנו חייבים לשנות הגלילים על מספר 13. 156 00:12:23,615 --> 00:12:25,150 שלוש עשרה? - כן. 157 00:12:25,250 --> 00:12:28,587 בסדר, יהיה לנו את המנוף מוכן בשבילך, בסדר? 158 00:12:28,687 --> 00:12:30,155 היי, רודי. 159 00:12:30,255 --> 00:12:34,660 רודי! 160 00:12:34,760 --> 00:12:37,362 שוב איחרת היום? 161 00:12:37,462 --> 00:12:39,464 איחרת? 162 00:12:39,564 --> 00:12:41,033 תהיה רציני. 163 00:12:41,133 --> 00:12:53,645 אין כאן ימים מיוחדים. 164 00:12:53,745 --> 00:12:55,147 מה זה היום? 165 00:12:55,247 --> 00:12:58,850 יוֹם שִׁישִׁי. - לא, לא, אני מתכוון לתאריך. 166 00:12:58,950 --> 00:13:00,886 23 באוגוסט. 167 00:13:00,986 --> 00:13:03,055 וזהו...? 168 00:13:03,155 --> 00:13:05,023 יום ההולדת שלי. 169 00:13:05,123 --> 00:13:08,326 עשרים ושתיים גדולים! 170 00:13:08,426 --> 00:13:11,863 פיט, זה מתחיל לעבור מהר מדי. 171 00:13:11,963 --> 00:13:14,566 ובכן, לא היה לי הגיע הזמן לעטוף את זה, אבל... 172 00:13:14,666 --> 00:13:30,682 קדימה, פתח אותו. - לא היית צריך. 173 00:13:30,782 --> 00:13:34,686 זה פנטסטי. 174 00:13:34,786 --> 00:13:36,421 איפה מצאת את זה? 175 00:13:36,521 --> 00:13:40,625 ראיתי את זה בחנות העודפים הזו ו אמרתי, "זה חייב להיות שלך". 176 00:13:40,725 --> 00:13:43,361 זה לא ייאמן. 177 00:13:43,461 --> 00:13:53,371 פיט, אני לא יודע איך אני אי פעם הולך להודות לך. 178 00:13:53,471 --> 00:13:55,907 איך זה נראה? 179 00:13:56,007 --> 00:14:03,515 אתה נולדת ל ללבוש את הז'קט. 180 00:14:03,615 --> 00:14:04,716 אתה מכיר את ארה... 181 00:14:04,816 --> 00:14:09,454 ...הוא המאמן היחיד בנוטרדאם היסטוריה מי מעודד שחקנים רגליים? 182 00:14:09,554 --> 00:14:13,024 אתה כנראה יודע יותר על הקבוצה ממחצית השחקנים. 183 00:14:13,124 --> 00:14:16,428 אני לא יכול לחכות להגיע לשם. 184 00:14:16,528 --> 00:14:19,064 נחשו כמה כסף שחסכתי? 185 00:14:19,164 --> 00:14:21,533 עֶשְׂרִים? 186 00:14:21,633 --> 00:14:23,268 שְׁמוֹנִים? חֲמִישִׁים? 187 00:14:23,368 --> 00:14:28,540 1000 דולר. 188 00:14:28,640 --> 00:14:35,447 זו התחלה טובה! 189 00:14:35,547 --> 00:14:40,719 אתה היחיד שאי פעם לקח אותי ברצינות, פיט. 190 00:14:40,819 --> 00:14:43,421 ובכן, אתה יודע מה אבא שלי תמיד אמר. 191 00:14:43,521 --> 00:14:56,434 "לחלום זה מה הופך את החיים לנסבלים". 192 00:14:56,534 --> 00:14:58,603 2- 2- 0- 5. - 2- 2- 0- 9. 193 00:14:58,703 --> 00:15:01,239 זה 2- 2- 0- 9. זה הבית, רודי! 194 00:15:01,339 --> 00:15:02,974 נכון שזה חמוד? 195 00:15:03,074 --> 00:15:04,509 אנחנו יכולים להרשות לעצמנו את זה. 196 00:15:04,609 --> 00:15:07,279 ויודעים מה עוד יש בו? שטיחים מקיר לקיר. 197 00:15:07,379 --> 00:15:11,049 יש לו אח. 198 00:15:11,149 --> 00:15:14,286 ומטבח גדול. 199 00:15:14,386 --> 00:15:17,889 זה קרוב לבתי הספר. 200 00:15:17,989 --> 00:15:19,724 מה לא בסדר? 201 00:15:19,824 --> 00:15:23,662 שׁוּם דָבָר. 202 00:15:23,762 --> 00:15:32,070 זה נהדר, שרי. זה נהדר. עשית עבודה נהדרת. 203 00:15:32,170 --> 00:15:33,638 תראה, חבר... 204 00:15:33,738 --> 00:15:36,942 ...השקעתי זמן. 205 00:15:37,042 --> 00:15:39,711 הייתי מאוד סבלני מחכה שנחסוך... 206 00:15:39,811 --> 00:15:43,548 כדי שנוכל להתחתן ולעשות את זה נכון. 207 00:15:43,648 --> 00:15:45,750 אתה חייב לי. 208 00:15:45,850 --> 00:15:48,453 קדימה. 209 00:15:48,553 --> 00:15:52,490 אני חושב שאתה יאהב את זה. 210 00:15:52,590 --> 00:15:55,126 היי, ג'ו, מה אתה יודע? 211 00:15:55,226 --> 00:15:59,331 אני יכול לקבל עוד בירה כאן למטה? - בטח. מגיע מיד. 212 00:15:59,431 --> 00:16:01,533 מה אתה עושה מחר בערב? 213 00:16:01,633 --> 00:16:03,235 קצת טלוויזיה. 214 00:16:03,335 --> 00:16:07,072 המאמן Parseghian נואם ב- Chicago Grid Iron Club. רוצה ללכת? 215 00:16:07,172 --> 00:16:09,641 בַּטוּחַ. אם רונדה נותן לי להישאר בחוץ עד מאוחר. 216 00:16:09,741 --> 00:16:12,944 תגיד לה שהרכבת D מגיעה חזרה לא יאוחר מ-10:30-- 217 00:16:13,044 --> 00:16:15,780 ערה פרסיאן? אתה פשוט לא יכול לוותר על זה, נכון? 218 00:16:15,880 --> 00:16:18,783 הוא המאמן הכי גדול בארץ, פרנק. 219 00:16:18,883 --> 00:16:21,620 אתה הולך לנשק את שלו תמונה חתומה כל ערב? 220 00:16:21,720 --> 00:16:25,624 מה הבעיה שלך? - או אולי הוא ייתן לך לנגב לו את התחת. 221 00:16:25,724 --> 00:16:28,960 למה שלא תשאיר אותו לבד? - תתעסק בעניינים שלך. 222 00:16:29,060 --> 00:16:33,531 כל עוד אח שלי מדבר על זה בטירוף חרא של נוטרדאם, מגיע לו. 223 00:16:33,631 --> 00:16:37,002 היי, היית די גדול מעריץ של נוטרדאם. 224 00:16:37,102 --> 00:16:41,006 נהגתי לאסוף גם כרטיסי בייסבול. 225 00:16:41,106 --> 00:16:43,808 תשכח מזה. 226 00:16:43,908 --> 00:16:47,479 אתה יודע מה המאמן גילספי אמר עליך, פרנק? 227 00:16:47,579 --> 00:16:49,781 הוא אמר שיש לך הרבה כישרון. 228 00:16:49,881 --> 00:16:53,084 אבל הבעיה שלך הייתה, אתה פחדו יותר מדי להיפגע. 229 00:16:53,184 --> 00:16:55,287 לא היה לך אומץ. 230 00:16:55,387 --> 00:16:57,355 לך לעזאזל, פיט. 231 00:16:57,455 --> 00:17:01,559 קדימה. - זה בסדר. 232 00:17:01,659 --> 00:17:05,397 הוא נהג לומר לי אם יש לך אחד חצי מהלב והתשוקה של רודי... 233 00:17:05,497 --> 00:17:08,833 ... היית יכול להיות כל הכנס. 234 00:17:08,933 --> 00:17:14,940 הוא אמר שאתה כוס. 235 00:17:15,040 --> 00:17:20,779 גָלוּי לֵב! 236 00:17:20,879 --> 00:17:24,549 קדימה, פרנק. 237 00:17:24,649 --> 00:17:25,583 רודי! 238 00:17:25,683 --> 00:17:27,419 רודי! רודי! - בסדר! 239 00:17:27,519 --> 00:17:28,653 זה מספיק! 240 00:17:28,753 --> 00:17:30,522 אתה שומע אותי?! 241 00:17:30,622 --> 00:17:35,627 זה מספיק! 242 00:17:35,727 --> 00:17:41,266 פרנק, טוב! 243 00:17:41,366 --> 00:17:45,136 שום דבר לעולם לא משתנה? 244 00:17:45,236 --> 00:17:53,712 זרוק אותם החוצה, מרי אן. 245 00:17:53,812 --> 00:17:58,083 לא היית צריך להיכנס לזה עם פרנק. אני יכול לדאוג לעצמי. 246 00:17:58,183 --> 00:18:01,753 אני יודע שאתה יכול. זה היה בינו לביני! 247 00:18:01,853 --> 00:18:05,123 מאז שהוא התחיל עובד כאן, הוא התעצבן. 248 00:18:05,223 --> 00:18:07,993 כי הוא לא אותו דבר סוג של אלוהים כאן... 249 00:18:08,093 --> 00:18:17,035 ...שהוא היה בתיכון. 250 00:18:17,135 --> 00:18:32,751 יש לנו פריצה! 251 00:18:32,851 --> 00:18:35,086 רודי, אני צריך עוד מים! 252 00:18:35,186 --> 00:18:36,988 אני לא מקבל כלום! 253 00:18:37,088 --> 00:18:42,927 נסה שסתום אחר! 254 00:18:43,027 --> 00:18:46,064 אני לא מקבל כלום, פיט! 255 00:18:46,164 --> 00:18:48,466 קדימה, לעזאזל. 256 00:18:48,566 --> 00:18:52,670 אין לחץ בתור. אנחנו צריכים לצאת מכאן! 257 00:18:52,770 --> 00:18:58,376 תהפוך משהו! 258 00:18:58,476 --> 00:19:19,030 פיט! 259 00:19:19,130 --> 00:19:21,900 הבה נתפלל. 260 00:19:22,000 --> 00:19:27,105 הו, אלוהים, מי לבד אי פעם רחום וחסך בעונש... 261 00:19:27,205 --> 00:19:31,810 ...בענווה אנו מתפללים לך בשם נשמתו של עבדך, פיטר... 262 00:19:31,910 --> 00:19:35,580 ...מי שציווית לו צא היום מהעולם הזה. 263 00:19:35,680 --> 00:19:40,752 אל תמסור אותו לאויב, ואל תשכח אותו לנצח... 264 00:19:40,852 --> 00:19:44,956 ...אבל מצווה על הנשמה הזו להיקלט על ידי המלאכים הקדושים... 265 00:19:45,056 --> 00:19:48,193 ...והביאו הביתה לגן העדן. אז מאז שהוא קיווה... 266 00:19:48,293 --> 00:19:51,896 והאמין בך, אולי הוא לא לעבור את עונשי הגיהנום... 267 00:19:51,996 --> 00:19:55,200 אני כל כך מצטער. הוא היה חבר. תודה לך. 268 00:19:55,300 --> 00:20:24,395 דרך המשיח אדוננו. אָמֵן. 269 00:20:24,495 --> 00:20:26,331 אתה בסדר? 270 00:20:26,431 --> 00:20:31,369 אתה רוצה פשוט ללכת הביתה? 271 00:20:31,469 --> 00:20:34,239 אני נוסע לסאות' בנד. 272 00:20:34,339 --> 00:20:36,241 עכשיו זה לא הזמן. 273 00:20:36,341 --> 00:20:47,085 אם לא אלך עכשיו, לעולם לא אהיה טוב לך או לי או לכל אחד. 274 00:20:47,185 --> 00:20:51,723 אני מצטער. 275 00:20:51,823 --> 00:20:56,327 ובכן... 276 00:20:56,427 --> 00:21:02,267 ...אם אתה צריך ללכת, אז תצטרך ללכת לבד. 277 00:21:02,367 --> 00:21:06,371 אני יודע. 278 00:21:06,471 --> 00:21:36,968 אני מצטער. 279 00:21:37,068 --> 00:21:39,337 אַבָּא. 280 00:21:39,437 --> 00:21:50,315 מה אתה עושה כאן? 281 00:21:50,415 --> 00:22:09,767 אתה יכול לקחת א חופש של שבועיים. 282 00:22:09,867 --> 00:22:13,605 סבא שלך הציל כל חייו... 283 00:22:13,705 --> 00:22:18,042 ...להביא את המשפחה למדינה הזו. 284 00:22:18,142 --> 00:22:22,080 הוא קיבל עבודה טובה במחסנים. היה לו בית קטן ונחמד... 285 00:22:22,180 --> 00:22:26,784 ...דרום שיקגו. 286 00:22:26,884 --> 00:22:33,258 הייתי בערך בן 12. 287 00:22:33,358 --> 00:22:37,862 מישהו מכר אותו על הרעיון הוא צריך לעבור לארץ... 288 00:22:37,962 --> 00:22:46,337 ... ולהיות רפתן. 289 00:22:46,437 --> 00:22:47,739 ובכן... 290 00:22:47,839 --> 00:22:54,345 ...הוא קונה קצת אדמה, אתה יודע, ומקבל כמה מאות פרות. 291 00:22:54,445 --> 00:23:03,021 תוך חמישה חודשים, כל אחד מ הפרות האלה מתות ממחלות. 292 00:23:03,121 --> 00:23:06,190 זה היה השפל. 293 00:23:06,290 --> 00:23:10,595 לא הצלחתי למכור את הקרקע. 294 00:23:10,695 --> 00:23:15,233 לא הייתה עבודה. 295 00:23:15,333 --> 00:23:18,102 אז יום אחד... 296 00:23:18,202 --> 00:23:22,006 ...הוא המריא. 297 00:23:22,106 --> 00:23:26,344 לא חזר. 298 00:23:26,444 --> 00:23:28,880 האחים שלי ו אני, נפרדנו... 299 00:23:28,980 --> 00:23:38,122 ... לחיות איתו חברים וקרובי משפחה. 300 00:23:38,222 --> 00:23:41,526 לרדוף אחרי חלום טיפשי... 301 00:23:41,626 --> 00:23:49,233 ...לא גורם לשום דבר מלבדך ו כולם סביבך כאב לב. 302 00:23:49,333 --> 00:23:52,403 נוטרדאם כן לילדים עשירים... 303 00:23:52,503 --> 00:23:54,939 ...ילדים חכמים... 304 00:23:55,039 --> 00:23:59,644 ...אתלטים גדולים. זה לא בשבילנו. 305 00:23:59,744 --> 00:24:01,879 אתה רוטיגר. 306 00:24:01,979 --> 00:24:07,018 אין בזה שום דבר רע. אתה יכול לחיות חיים נחמדים. 307 00:24:07,118 --> 00:24:10,254 פרנק הולך להשתלט צמח מספר שתיים. 308 00:24:10,354 --> 00:24:13,157 כמה שנים, הוא יצליח יותר ממני וג'וני. 309 00:24:13,257 --> 00:24:15,426 הוא אחראי על תוכנית ההרחבה. 310 00:24:15,526 --> 00:24:53,965 אני לא רוצה להיות פרנק או ג'ון. 311 00:24:54,065 --> 00:24:58,069 סליחה, אני צריך לראות מישהו על ללכת לבית הספר כאן. 312 00:24:58,169 --> 00:24:59,504 עַכשָׁיו? 313 00:24:59,604 --> 00:25:04,008 משרד הקבלה לא נפתח לעוד שעתיים. 314 00:25:04,108 --> 00:25:07,345 חייב להיות מישהו אני יכול לדבר עכשיו. 315 00:25:07,445 --> 00:25:08,813 אָנָא? 316 00:25:08,913 --> 00:25:15,019 ובכן, אתה יכול לדבר עם כומר. אולי זה מה שאתה צריך, בן. 317 00:25:15,119 --> 00:25:17,889 כן, אני אעריך את זה. 318 00:25:17,989 --> 00:26:28,693 רק דקה. 319 00:26:28,793 --> 00:26:30,061 מר רוטיגר? 320 00:26:30,161 --> 00:26:35,733 רודי. אני האב קבאנו. 321 00:26:35,833 --> 00:26:40,638 כמה זמן חשבת על ההחלטה הזו? 322 00:26:40,738 --> 00:26:42,573 כל עוד אני יכול לזכור-- 323 00:26:42,673 --> 00:26:46,878 האם עשית את הצעדים המתאימים, חקר את התהליך? 324 00:26:46,978 --> 00:26:51,282 כֵּן. יש לי עוד מה ללמוד, אבל-- - האם אתה מודע לחלוטין... 325 00:26:51,382 --> 00:26:55,419 ...של הקורבנות תצטרך להכין? 326 00:26:55,519 --> 00:26:57,188 אני כן. 327 00:26:57,288 --> 00:27:01,859 אני אעשה כל מה שצריך. 328 00:27:01,959 --> 00:27:05,196 מה הביא אותך לכאן היום? 329 00:27:05,296 --> 00:27:08,699 הרגע באתי מהחבר הכי טוב שלי הלוויה. הוא אמר ש-- 330 00:27:08,799 --> 00:27:10,301 כמובן. 331 00:27:10,401 --> 00:27:12,803 למה אתה מתכוון, "כמובן"? 332 00:27:12,903 --> 00:27:15,039 ובכן, זה מאוד נפוץ לאנשים... 333 00:27:15,139 --> 00:27:18,476 ... סובלים משבר לחפש לברוח לתוך הבד. 334 00:27:18,576 --> 00:27:21,245 אנו ממליצים להתאבל-- - לברוח לתוך הבד? 335 00:27:21,345 --> 00:27:23,714 זה רק ביטוי שאנו משתמשים בו... 336 00:27:23,814 --> 00:27:28,019 ...למי שבורח כאב רגשי או פסיכולוגי... 337 00:27:28,119 --> 00:27:32,423 ...על ידי בחירת כהונה. 338 00:27:32,523 --> 00:27:36,928 אתה חושב שאני רוצה להיות כומר? 339 00:27:37,028 --> 00:27:38,963 נכון? 340 00:27:39,063 --> 00:27:43,768 שום דבר נגד להיות כומר, אבל אני לא חושב שזה בשבילי. 341 00:27:43,868 --> 00:27:45,937 למה אתה כאן? 342 00:27:46,037 --> 00:27:52,743 אני רוצה ללכת ל בית הספר בנוטרדאם. 343 00:27:52,843 --> 00:27:54,512 ובכן, הגשת בקשה? 344 00:27:54,612 --> 00:27:58,049 לא, הציונים שלי מעולם לא היו טוב מאוד, למרות שניסיתי. 345 00:27:58,149 --> 00:28:02,253 אבל אני אשתדל יותר. אני אלמד 20 שעות ביום אם אני צריך. 346 00:28:02,353 --> 00:28:06,891 האוניברסיטה הזו, זה לא עבור כולם. 347 00:28:06,991 --> 00:28:10,361 מאז שהייתי ילד, רציתי ללכת לבית הספר כאן. 348 00:28:10,461 --> 00:28:16,634 ומאז שהייתי ילד, כולם אמרו שאי אפשר לעשות את זה. 349 00:28:16,734 --> 00:28:21,305 כל חיי, אנשים סיפרו לי מה יכולתי לעשות ומה לא יכולתי לעשות. 350 00:28:21,405 --> 00:28:27,812 תמיד הקשבתי להם, האמינו במה שהם אמרו. 351 00:28:27,912 --> 00:28:33,384 אני לא רוצה לעשות את זה יותר. 352 00:28:33,484 --> 00:28:36,621 בסדר, מר רודי. 353 00:28:36,721 --> 00:28:39,323 הנה העסקה... 354 00:28:39,423 --> 00:28:45,429 ...הולי קרוס ג'וניור קולג' נמצא בקרבת מקום. אני יכול להביא לך שם סמסטר אחד. 355 00:28:45,529 --> 00:28:48,866 אתה עושה ציונים, אתה מקבל עוד סמסטר. 356 00:28:48,966 --> 00:28:50,701 אולי עם ממוצע ציונים טוב... 357 00:28:50,801 --> 00:30:38,275 ... אולי יש לך סיכוי להיכנס לנוטרדאם. 358 00:30:38,375 --> 00:30:42,079 היי, ילד! 359 00:30:42,179 --> 00:30:45,416 אתה לא אמור להיות כאן! 360 00:30:45,516 --> 00:30:49,653 היי, המקום הזה באמת משהו אחר, הא? 361 00:30:49,753 --> 00:30:53,557 מתישהו, אני אצא מזה מנהרה ורוץ אל השדה הזה! 362 00:30:53,657 --> 00:30:58,929 ובכן, זה לא יהיה היום הזה. 363 00:30:59,029 --> 00:31:02,399 אני כאן כדי לשחק כדורגל עבור האירים. 364 00:31:02,499 --> 00:31:07,705 המאמן פרסגיאן יודע על זה? 365 00:31:07,805 --> 00:31:10,274 לא, עדיין לא. 366 00:31:10,374 --> 00:31:14,245 טוב, אולי אתה הכי טוב להגיד לו קודם. 367 00:31:14,345 --> 00:31:16,080 כן, אתה צודק. 368 00:31:16,180 --> 00:31:18,849 כן, זה מה שאני צריך לעשות. 369 00:31:18,949 --> 00:31:20,651 תוֹדָה. 370 00:31:20,751 --> 00:31:25,556 אני אראה אותך בסביבה. 371 00:31:25,656 --> 00:31:26,991 הוא מצפה לך? 372 00:31:27,091 --> 00:31:28,559 זה ייקח רק שנייה. 373 00:31:28,659 --> 00:31:30,427 עכשיו רק רגע-- - מאמן? 374 00:31:30,527 --> 00:31:34,231 אני יכול לדבר איתך לרגע? אני מצטער, מאמן, ניסיתי. 375 00:31:34,331 --> 00:31:38,569 לא, זה בסדר. יש לי את זה. -אסגור את הדלת? 376 00:31:38,669 --> 00:31:42,840 איך אני יכול לעזור לך, בן? אני רודי רוטיגר. 377 00:31:42,940 --> 00:31:45,709 אני כאן כדי לדבר על משחק כדורגל עבור נוטרדאם. 378 00:31:45,809 --> 00:31:48,779 תאריך ההתנסות שלנו בהליכה היה לפני שבועיים. 379 00:31:48,879 --> 00:31:53,317 אני לא מדבר על השנה הזו. חשבתי על האביב הבא. 380 00:31:53,417 --> 00:31:55,586 אתה סטודנט כאן? 381 00:31:55,686 --> 00:31:59,723 לא. אני בצלב הקדוש. אבל אני הולך להיות סטודנט כאן. 382 00:31:59,823 --> 00:32:05,429 אני מעריץ של נוטרדאם כבר הרבה זמן כפי שאני זוכר, מאז שהייתי קטן. 383 00:32:05,529 --> 00:32:09,934 בתיכון התחלתי... זה בסדר אם אני אשב? 384 00:32:10,034 --> 00:32:13,804 בתיכון, התחלתי ב-cornerback. 385 00:32:13,904 --> 00:32:18,175 לא הייתי הבחור הכי מהיר בצוות או הכי גדול... 386 00:32:18,275 --> 00:32:20,377 ...אבל אני מוביל בתיקולים. 387 00:32:20,477 --> 00:32:22,880 אבל בכל מקרה... 388 00:32:22,980 --> 00:32:26,083 ...עבדתי ב-a מפעל פלדה במשך כארבע שנים. 389 00:32:26,183 --> 00:32:28,619 ואני הייתי לחסוך את הכסף שלי. 390 00:32:28,719 --> 00:32:32,690 ואני כבר תכננתי מגיע לכאן. אבל... 391 00:32:32,790 --> 00:32:35,693 חבר שלי פיט באמת הבנתי מה החלום שלי. 392 00:32:35,793 --> 00:32:39,096 והוא אמר לי לא לבזבז עוד זמן. 393 00:32:39,196 --> 00:32:42,399 אבל אני לא יודע. מסיבה כלשהי, לא יכולתי-- 394 00:32:42,499 --> 00:32:46,136 תראה, הוא מת בשנת תאונה ביום שישי. 395 00:32:46,236 --> 00:32:49,106 והגעתי לכאן מיד לאחר ההלוויה. 396 00:32:49,206 --> 00:32:50,674 אתה מבין למה אני מתכוון? 397 00:32:50,774 --> 00:32:53,110 בן... 398 00:32:53,210 --> 00:32:55,713 ...אני חושב שאתה במשרד הלא נכון. 399 00:32:55,813 --> 00:32:58,249 קדימה, עכשיו. 400 00:32:58,349 --> 00:32:59,683 אני לא מבין. 401 00:32:59,783 --> 00:33:03,087 אולי תרצה ללכת ולדבר לאב קבאנו. 402 00:33:03,187 --> 00:33:06,924 דיברתי עם האב קבאנו. הוא הכניס אותי לצלב הקדוש. 403 00:33:07,024 --> 00:33:08,158 הוא עשה? 404 00:33:08,258 --> 00:33:11,295 הוא אמר שאם אהיה מספיק טוב ציונים בצלב הקדוש-- 405 00:33:11,395 --> 00:33:18,102 --ואני אעשה זאת, אני מבטיח-- את זה הייתי מתקבל כאן באופן רשמי. 406 00:33:18,202 --> 00:33:23,007 רק רציתי להציג את עצמי ו תגיד שאני מצפה להתאמן. 407 00:33:23,107 --> 00:33:27,578 תודה לך. - כל כך הרבה זמן. 408 00:33:27,678 --> 00:33:31,181 מִצטַעֵר. 409 00:33:31,281 --> 00:33:35,152 עבורנו, השראה אלוהית לא מתכוון שאלוהים מחזיק באדם... 410 00:33:35,252 --> 00:33:38,622 ...ופשוט מכתיב הטקסט בהשראתו. 411 00:33:38,722 --> 00:33:39,890 יותר נכון... 412 00:33:39,990 --> 00:33:44,328 ...שאלוהים משתיל לתוך א מוחו של האדם הרעיון הכללי. 413 00:33:44,428 --> 00:33:45,796 כשאלוהים עושה את זה... 414 00:33:45,896 --> 00:33:49,633 ...הוא מאפשר לאיש לכתוב את זה בהקשר ההיסטורי שלו. 415 00:33:49,733 --> 00:33:53,470 ה-Sitz im Leben, או, "זוהי התפאורה בחיים". 416 00:33:53,570 --> 00:33:57,007 אז אולי לגבר יש אי דיוקים היסטוריים... 417 00:33:57,107 --> 00:34:00,244 ...אבל אלוהים מאפשר אי ההבנות האלה... 418 00:34:00,344 --> 00:34:02,980 ...כי מה שיש חשוב וטבוע... 419 00:34:03,080 --> 00:34:06,517 ...היא התפיסה התיאולוגית ש אלוהים עובר אל האנושות. 420 00:34:06,617 --> 00:34:08,819 אני חושב שזה הכל להיום. 421 00:34:08,919 --> 00:34:14,091 נערוך חידון ביום שני, אז בבקשה תכינו את עצמכם לזה. 422 00:34:14,191 --> 00:34:15,960 כל הכבוד, אבי. 423 00:34:16,060 --> 00:34:17,761 בבקשה ציינו את אלה עבורי. 424 00:34:17,861 --> 00:34:23,267 מעריך את זה. תודה לך. - בוודאי. 425 00:34:23,367 --> 00:34:26,403 אתה לומד סטנוגרפיה או מה? 426 00:34:26,503 --> 00:34:29,039 כל מה שהוא אומר נמצא בספר. 427 00:34:29,139 --> 00:34:31,208 אני חייב לעשות א' בכיתה זו. 428 00:34:31,308 --> 00:34:40,384 רק תזכור את השבת שלך בלבן, וזה לא אמור להיות בעיה. 429 00:34:40,484 --> 00:34:44,421 אני לא מדבר איתך, בנאדם. לא אחרי מה שעשית. 430 00:34:44,521 --> 00:34:46,757 הבאת א ילדה לפגוש אותי... 431 00:34:46,857 --> 00:34:49,994 והדבר הבא שאתה יודע, היא יושבת ליד בריאן-- 432 00:34:50,094 --> 00:34:52,129 היי, אתה יכול להחזיק את זה? 433 00:34:52,229 --> 00:34:53,831 כן, בטח. תודה. 434 00:34:53,931 --> 00:34:56,900 אז אתה מעוניין בחדר להשכרה? 435 00:34:57,000 --> 00:34:58,402 אני לא יודע. אוּלַי. 436 00:34:58,502 --> 00:35:01,472 לאחי יש בית בערך חמישה רחובות מהקמפוס. 437 00:35:01,572 --> 00:35:04,008 נמאס לי מ-- 438 00:35:04,108 --> 00:35:07,311 יש לי כרטיס נוסף I יכול לתת לך. - פשוט תשכח מזה. 439 00:35:07,411 --> 00:35:10,581 תשכח מזה. נתראה. 440 00:35:10,681 --> 00:35:12,516 אז אם אתה מעוניין, תתקשר בקרוב. 441 00:35:12,616 --> 00:35:19,723 אולי הלילה. בסדר, ביי. 442 00:35:19,823 --> 00:35:23,894 אין לך א רמז ארור, נכון? 443 00:35:23,994 --> 00:35:24,962 על מה? 444 00:35:25,062 --> 00:35:27,765 על איך להשיג א' באותה כיתה. 445 00:35:27,865 --> 00:35:30,200 אני יכול לעזור לך. 446 00:35:30,300 --> 00:35:33,637 תראה, חוץ מלהיות א תלמיד כבוד בנוטרדאם... 447 00:35:33,737 --> 00:35:38,008 ...ות"א באבא-- 448 00:35:38,108 --> 00:35:41,345 אני גם מורה להשכרה. 449 00:35:41,445 --> 00:35:45,149 אני אפילו לא יכול להרשות לעצמי חדר להשכרה. 450 00:35:45,249 --> 00:35:49,019 רגע, אולי נצליח סוג אחר של עסקה. 451 00:35:49,119 --> 00:35:50,988 איזה סוג של עסקה? 452 00:35:51,088 --> 00:35:56,460 ובכן... 453 00:35:56,560 --> 00:36:00,064 ...השגתי את נוטרדאם די טוב. 454 00:36:00,164 --> 00:36:01,698 מבודד? 455 00:36:01,798 --> 00:36:02,733 בנות. 456 00:36:02,833 --> 00:36:04,668 אני לא יודע פה-- - סליחה. 457 00:36:04,768 --> 00:36:07,771 מִצטַעֵר. - סליחה. 458 00:36:07,871 --> 00:36:10,274 אני לא מכיר את הבנות כאן בצלב הקדוש. 459 00:36:10,374 --> 00:36:13,077 מה הטעם שלך? ובכן, אולי תוכל... 460 00:36:13,177 --> 00:36:14,111 מַה? 461 00:36:14,211 --> 00:36:19,383 תכיר לי כמה-- אני לא מכיר פה בנות. 462 00:36:19,483 --> 00:36:25,422 אז שיהיה. 463 00:36:25,522 --> 00:36:26,790 חכה רגע. 464 00:36:26,890 --> 00:36:29,159 היי, רגע! 465 00:36:29,259 --> 00:36:31,195 היי, חכה רגע. 466 00:36:31,295 --> 00:36:32,896 אולי אני מכיר כמה בנות. 467 00:36:32,996 --> 00:36:35,299 למעשה, אני יודע הרבה בנות. 468 00:36:35,399 --> 00:36:38,335 אני רק צריך למצוא אותם. - זו הרוח. 469 00:36:38,435 --> 00:36:41,138 כפי שאתה יכול לראות, אני יפה נואש לעזאזל. 470 00:36:41,238 --> 00:36:42,406 אני די-בוב. 471 00:36:42,506 --> 00:36:44,608 רודי. - ואני מאוהב. 472 00:36:44,708 --> 00:36:47,377 היי, מה שלומך? - אל תגיד כלום. 473 00:36:47,477 --> 00:36:50,414 סוודר יפה אתה לובש. זה ד- בוב. 474 00:36:50,514 --> 00:36:52,449 הוא מרגיש לא טוב. 475 00:36:52,549 --> 00:36:55,352 האם תנתק את זה? 476 00:36:55,452 --> 00:36:56,854 ברנסקי סובב את ברכו. 477 00:36:56,954 --> 00:36:58,589 הוא לא הולך לעשות-- 478 00:36:58,689 --> 00:37:01,758 האם זה תחום התרגול? - כל האימונים סגורים. 479 00:37:01,858 --> 00:37:03,494 אני מכיר את המאמן פרסיאן. - האם אתה-- 480 00:37:03,594 --> 00:37:09,032 דיברתי איתו את יום אחר. - היזהרו. 481 00:37:09,132 --> 00:37:15,572 צעד אחורה, בסדר? - בסדר. 482 00:37:15,672 --> 00:37:20,310 היי, מאמן! 483 00:37:20,410 --> 00:37:25,349 אתה צריך לפקוח את העיניים כאן, ילד. 484 00:37:25,449 --> 00:37:27,484 היי, מאמן! 485 00:37:27,584 --> 00:37:29,353 מאמן פרסיאן... 486 00:37:29,453 --> 00:37:34,658 ...כל מה שאני יכול לעשות כדי לעזור הצוות, רק תודיע לי. 487 00:37:34,758 --> 00:37:46,270 נתראה. 488 00:37:46,370 --> 00:37:49,006 מי זה? - הפסקות הצהריים שלך ארוכות מדי. 489 00:37:49,106 --> 00:37:50,541 לך לחבר את אזור הקצה. 490 00:37:50,641 --> 00:37:54,144 תגיד לג'ייק שאני צריך לדבר איתו. - בסדר, בוס. 491 00:37:54,244 --> 00:37:59,416 מה אמרתי לך על הסגת גבול? אתה הבחור שאני צריך לדבר איתו. 492 00:37:59,516 --> 00:38:02,386 אני צריך את עזרתך. למה לי לעזור לך? 493 00:38:02,486 --> 00:38:06,290 אני רוצה להיות העוזר שלך. יש לי צוות מלא. 494 00:38:06,390 --> 00:38:10,027 לא יכולת להשתמש במישהו אחר? כלומר, אני אעבוד בחינם. 495 00:38:10,127 --> 00:38:11,995 מה יש בזה בשבילך? 496 00:38:12,095 --> 00:38:15,432 התנדבתי לעזור לצוות לעשות כל מה שאני יכול, אבל... 497 00:38:15,532 --> 00:38:18,001 ...אני לא יכול, כי אני לא סטודנט כאן. 498 00:38:18,101 --> 00:38:19,770 אבל אני אהיה. 499 00:38:19,870 --> 00:38:23,974 חשבתי שאם אני הולך לשחק כאן, אני צריך לדעת את רובד הארץ. 500 00:38:24,074 --> 00:38:25,542 אתה משוגע. 501 00:38:25,642 --> 00:38:27,377 שמעתי את זה הרבה. 502 00:38:27,477 --> 00:38:33,417 ובכן, אתה חייב להיות משוגע לרצות לעבוד לחינם. 503 00:38:33,517 --> 00:38:42,326 אני רק רוצה להיות חלק של האוניברסיטה הזו. 504 00:38:42,426 --> 00:38:44,461 בְּסֵדֶר. 505 00:38:44,561 --> 00:38:47,531 פגוש אותי כאן מחר, 10 בבוקר. מ. 506 00:38:47,631 --> 00:38:52,536 תוֹדָה. - שכר מינימום. 507 00:38:52,636 --> 00:38:55,472 שוב תודה. - בסדר. 508 00:38:55,572 --> 00:38:58,041 הבנת מה ניסיתי לומר? 509 00:38:58,141 --> 00:38:59,309 אתה לא מבין. 510 00:38:59,409 --> 00:39:01,712 תן לי לתת לך יד. - אתה בטוח? 511 00:39:01,812 --> 00:39:04,214 אֵין בְּעָיָוֹת. כָּאן. - הבנתי. 512 00:39:04,314 --> 00:39:07,150 תשמור על זה ישר, ילד. - בסדר. 513 00:39:07,250 --> 00:39:10,621 מְשׁוֹרֵר. מְלוּמָד. - דיקינסון. דיקינסון. 514 00:39:10,721 --> 00:39:13,523 צריף, צריף. כחול וזהב, בוא נלך. 515 00:39:13,623 --> 00:39:15,859 שלום לך, מה זה השם שלך? - דונה. 516 00:39:15,959 --> 00:39:20,797 גָדוֹל. שמי רודי רוטיגר. היי, אני קולין. 517 00:39:20,897 --> 00:39:24,301 יש לי את החבר הזה, די-בוב. - ד- בוב עם שני השעונים? 518 00:39:24,401 --> 00:39:26,169 מר מרשל פילדס? 519 00:39:26,269 --> 00:39:30,340 קוראים לו ד- בוב. הוא מתוק. טוב, אולי אני אראה אותך בסביבה. 520 00:39:30,440 --> 00:39:36,580 לא, יש לי שיעור. אני יושב מאחוריך ב-235. 521 00:39:36,680 --> 00:39:41,351 שני שעונים! - שני שעונים! 522 00:39:41,451 --> 00:39:46,056 אל תבזבז זמן בקריאת השאלה אם זה מבחן ארוך בתקופה קצרה. 523 00:39:46,156 --> 00:39:48,292 בְּסֵדֶר. - שניים מתוך הם יהיו דומים. 524 00:39:48,392 --> 00:39:51,628 זה יהיה אחד מהשניים האלה. אחד זה אבסורד. תשכח מזה. 525 00:39:51,728 --> 00:39:53,530 זה חשוב. - "הגדל... 526 00:39:53,630 --> 00:39:56,333 ...בפסיכולוגיה תגובות". - מה אתה חושב? 527 00:39:56,433 --> 00:39:57,834 סליחה. 528 00:39:57,934 --> 00:40:01,104 אני מצטער להפריע, אבל אני רק צריך לשאול אותך... 529 00:40:01,204 --> 00:40:03,640 ...האם נפגשנו איפשהו קודם? 530 00:40:03,740 --> 00:40:09,079 אתה יודע, אתה נראה ממש מוכר לי. 531 00:40:09,179 --> 00:40:13,016 אולי שיעור פסיכיאטרי. האם יש לך פסיכולוגיה ביום שני, רביעי, שישי? 532 00:40:13,116 --> 00:40:16,853 אני שם ב-10:00. 533 00:40:16,953 --> 00:40:18,522 כן, הוא בכיתה הזאת. 534 00:40:18,622 --> 00:40:21,391 אני בטוח שזה המקום. ידעתי שאתה נראה מוכר. 535 00:40:21,491 --> 00:40:24,928 טוב, בכל מקרה, זה סוג של מביך, אבל... 536 00:40:25,028 --> 00:40:30,867 ...שמעת על הריקוד במוצאי שבת, נכון? 537 00:40:30,967 --> 00:40:32,869 יָמִינָה? - כן, שמענו על זה. 538 00:40:32,969 --> 00:40:41,645 בְּסֵדֶר. בסדר, טוב, הייתי פשוט תוהה, יש לך תוכניות? 539 00:40:41,745 --> 00:40:46,683 זה נהדר. אז אתה פנוי? ד- בוב ישמח ללכת. 540 00:40:46,783 --> 00:40:48,618 בֶּאֱמֶת? זה כל כך נהדר. 541 00:40:48,718 --> 00:40:54,224 אשמח להציג בפניכם לשותפה שלי, אלזה. 542 00:40:54,324 --> 00:41:05,068 אלזה, בואי הנה. 543 00:41:05,168 --> 00:41:09,773 D-Bob היה חשוד, אז הוא הכריח אותי ללכת למעבדת שפה כדי לגשת למבחנים האלה. 544 00:41:09,873 --> 00:41:12,909 אמרו שיש לי א מקרה קל של דיסלקציה. 545 00:41:13,009 --> 00:41:17,414 זה כאשר המילים מתערבבות בראש שלך כשאתה קורא. 546 00:41:17,514 --> 00:41:21,752 אני עושה תרגילים כדי לעזור לי, ו... 547 00:41:21,852 --> 00:41:26,757 ...קיבלתי א' במבחן ספרות. זה נהדר, ילד. 548 00:41:26,857 --> 00:41:29,426 היי, אתה גר כאן? 549 00:41:29,526 --> 00:41:31,762 תאמין או לא, יש לי בית משלי. 550 00:41:31,862 --> 00:41:34,264 המיטה הזו מיועדת למתי הסיאטיקה שלי פועלת. 551 00:41:34,364 --> 00:41:37,534 בסדר, בוא נלך לעבודה. 552 00:41:37,634 --> 00:41:39,803 תראה את הצינור פתוח החלק העליון של הארונית? 553 00:41:39,903 --> 00:41:59,456 תביא את זה איתך. 554 00:41:59,556 --> 00:42:01,191 אז אתה בדיור סטודנטים? 555 00:42:01,291 --> 00:42:03,560 הא? 556 00:42:03,660 --> 00:42:05,862 לא, אני חי עם חבר בעיר. 557 00:42:05,962 --> 00:42:08,698 איפה בעיר? 558 00:42:08,798 --> 00:42:13,937 עדיין לא מצאתי מקום לינה. - הכספים די נמוכים, הא? 559 00:42:14,037 --> 00:42:17,207 כל החסכונות שלי הלך לשכר לימוד. 560 00:42:17,307 --> 00:42:19,609 אני מתקלח ב-Holy Cross. אני בסדר. 561 00:42:19,709 --> 00:42:54,644 אז זהו, הא? - כאן זה מתחיל ונגמר. 562 00:42:54,744 --> 00:42:56,646 "אני חייב ללכת, רוק. 563 00:42:56,746 --> 00:42:59,382 זה בסדר. אני לא מפחד. 564 00:42:59,482 --> 00:43:01,618 מתישהו, כשהצוות בצרות... 565 00:43:01,718 --> 00:43:05,322 ...ודברים לא נכונים ו ההפסקות מכות את הבנים... 566 00:43:05,422 --> 00:43:10,560 ...תגיד להם להיכנס לשם ו לזכות רק באחד עבור הגיפר. 567 00:43:10,660 --> 00:43:15,298 אני לא יודע איפה אני אהיה אז, רוק, אבל אני אדע על זה... 568 00:43:15,398 --> 00:43:25,242 ...ואני אהיה מאושר". 569 00:43:25,342 --> 00:43:27,744 ארבעת הפרשים. 570 00:43:27,844 --> 00:43:30,981 קנוטה רוקנה. 571 00:43:31,081 --> 00:43:33,216 מוס קראוזה. 572 00:43:33,316 --> 00:43:34,784 אנג'לו ברטלי. 573 00:43:34,884 --> 00:43:36,686 ג'וני לוג'ק. 574 00:43:36,786 --> 00:43:40,524 לאון הארט, טרי הנראטי, ג'ק סנואו. 575 00:43:40,624 --> 00:43:47,430 ג'ון לטנר. 576 00:43:47,530 --> 00:43:50,834 פול הורנונג יכול היה לבוש בארונית הזו. 577 00:43:50,934 --> 00:44:04,481 יש לנו עבודה לעשות, ילד. 578 00:44:04,581 --> 00:44:07,817 "אנחנו הולכים להיכנס פנימה. אנחנו הולכים לצאת החוצה. 579 00:44:07,917 --> 00:44:11,755 אנחנו הולכים להביא אותם לברוח. אנחנו נשאיר אותם במנוסה. 580 00:44:11,855 --> 00:44:13,623 ואז אנחנו הולכים לך, לך, לך, לך, לך! 581 00:44:13,723 --> 00:44:16,459 לא נעצור עד אנחנו מעבר לקו המטרה הזה. 582 00:44:16,559 --> 00:44:21,698 זו קבוצה שהם אומרים שהיא טובה. ובכן, אני חושב שאנחנו יותר טובים מהם. 583 00:44:21,798 --> 00:44:24,501 הם לא יכולים ללקק אותנו. 584 00:44:24,601 --> 00:45:02,238 מה אתם אומרים, גברים?" 585 00:45:02,338 --> 00:45:04,674 דרך אגב, גיפר, קיבלתי את כרטיס הכושר שלך. 586 00:45:04,774 --> 00:45:06,576 גָדוֹל! רגע, הייתה לנו עסקה. 587 00:45:06,676 --> 00:45:10,347 אני מכבסת לך חודשיים. - היה קשה להשיג את זה. 588 00:45:10,447 --> 00:45:13,950 זה הולך להיות סמסטר. - של לעשות את הכביסה שלך? 589 00:45:14,050 --> 00:45:15,986 קדימה, תן לי לראות. - סמסטר. 590 00:45:16,086 --> 00:45:20,991 בסדר, בסדר. רק תן לי לראות את הכרטיס. 591 00:45:21,091 --> 00:45:24,561 בחייך, זה בלתי אפשרי. זה התפקיד שלך לתת לזה הזדמנות. 592 00:45:24,661 --> 00:45:26,896 היא מחוץ לליגה שלנו. 593 00:45:26,996 --> 00:45:29,165 תגיד לה שאני פילדס. 594 00:45:29,265 --> 00:45:41,845 כמו במרשל פילדס. היא תדע. רק תגיד לה את זה בבקשה. 595 00:45:41,945 --> 00:45:45,715 זה נראה נהדר. אני חושב שאתה באמת תהנה מזה. 596 00:45:45,815 --> 00:45:49,986 היי, האם אתה מעוניין מצטרפים לפעילות סטודנטים? 597 00:45:50,086 --> 00:45:55,625 הנה הבחירות שלך. 598 00:45:55,725 --> 00:45:59,362 אתה רואה את הבחור הזה שם? ליד העמוד. 599 00:45:59,462 --> 00:46:03,900 אתה יכול לנופף אליו קצת? רק סוג של הומור לו. 600 00:46:04,000 --> 00:46:11,675 אָנָא? 601 00:46:11,775 --> 00:46:13,710 זה היה מושלם. תודה לך. 602 00:46:13,810 --> 00:46:15,111 טוֹב? 603 00:46:15,211 --> 00:46:18,548 מקהלה נראית טוב. פעם הייתי שר במקהלת התיכון. 604 00:46:18,648 --> 00:46:22,485 מה זה פוטבול בוסטרים? - אנחנו מארגנים את עצרות הפיפ ו... 605 00:46:22,585 --> 00:46:25,588 ... לצבוע את הקסדות בלילה שלפני המשחק. 606 00:46:25,688 --> 00:46:28,191 קסדות הכדורגל האמיתיות? אתם-- 607 00:46:28,291 --> 00:46:30,527 זה בהחלט אני. איפה אני חותם? 608 00:46:30,627 --> 00:46:33,730 ממש כאן. 609 00:46:33,830 --> 00:46:37,767 אתה סטודנט בנוטרדאם, נכון? 610 00:46:37,867 --> 00:46:40,170 כֵּן. למה, לא אני נראה כמו אחד? 611 00:46:40,270 --> 00:46:42,272 הו, לא, אנחנו רק אמור לשאול. 612 00:46:42,372 --> 00:46:46,042 כן, אני נוטרדאם זהב וכחול, דרך ודרך. 613 00:46:46,142 --> 00:46:50,680 הפגישה הראשונה היא מחר בערב ב-ACC, 7:00. 614 00:46:50,780 --> 00:46:53,917 נתראה שם. - בסדר, ביי. 615 00:46:54,017 --> 00:46:56,519 אוהבים להירשם לפעילות סטודנטים? 616 00:46:56,619 --> 00:46:58,588 לְהַכּוֹת? - החוצה. 617 00:46:58,688 --> 00:47:01,591 יש לה חבר מי בקבוצת הכדורגל. 618 00:47:01,691 --> 00:47:05,128 נראית כאילו היית בפנים. - ובכן, אני מצטער. 619 00:47:05,228 --> 00:47:09,866 אתה נראה נורא לעזאזל שמח על זה. 620 00:47:09,966 --> 00:47:13,303 תודה לך. 621 00:47:13,403 --> 00:47:17,574 קיבלת את אישורי השדה? צ'אק עוד לא נתן לי אותם. 622 00:47:17,674 --> 00:47:21,377 מרי. 623 00:47:21,477 --> 00:47:29,252 מרי! 624 00:47:29,352 --> 00:47:42,065 תשמרי על עצמך. - הו! מִצטַעֵר. 625 00:47:42,165 --> 00:47:43,933 היי... 626 00:47:44,033 --> 00:47:45,735 ...זה לא פנטסטי? 627 00:47:45,835 --> 00:47:48,204 יש 24 קראט זהב בצבע! 628 00:47:48,304 --> 00:47:52,008 מה שמך שוב? - רודי רוטיגר. 629 00:47:52,108 --> 00:47:57,247 אני צריך תעודת זהות לתלמיד שלך. כדי לקבל כרטיס כרטיס. 630 00:47:57,347 --> 00:47:59,582 אין לי את זה עכשיו, אבל אני הולך לקבל את זה. 631 00:47:59,682 --> 00:48:03,787 יהיה לי את זה עד מחר. אני חייב לשלוח את השמות הערב. 632 00:48:03,887 --> 00:48:05,922 לא יכולת לתת זה מחליק פעם אחת? 633 00:48:06,022 --> 00:48:11,094 זה החוקים, סליחה. המשחק הבא. 634 00:48:11,194 --> 00:48:14,697 אתה הולך לבוא לקורבי? לשם כולנו הולכים אחר כך. 635 00:48:14,797 --> 00:48:31,648 כן, אני אהיה שם. תוֹדָה. 636 00:48:31,748 --> 00:48:36,719 האם זה בוב גלדי ורון דושני לשבת בקצה הבר? 637 00:48:36,819 --> 00:48:39,823 מה עם עוד אחד? - בטח. 638 00:48:39,923 --> 00:48:43,259 עכשיו, זה משחק שכדאי לזכור: 1966 נגד מישיגן סטייט. 639 00:48:43,359 --> 00:48:48,565 גלדייה תפס את המסירה הגדולה ביותר בתולדות הכדורגל של נוטרדאם. 640 00:48:48,665 --> 00:48:49,599 היי! 641 00:48:49,699 --> 00:48:54,904 "מרי, מרי ממש בניגוד, מה גורם לגינה שלך לצמוח?" 642 00:48:55,004 --> 00:48:58,174 סליחה, האם אוכל לקבל שינוי תמורת דולר, בבקשה? 643 00:48:58,274 --> 00:49:00,176 תודה לך. 644 00:49:00,276 --> 00:49:02,045 אתה בסדר? 645 00:49:02,145 --> 00:49:07,083 כֵּן. רק רציתי לומר היה תענוג לעבוד איתך. 646 00:49:07,183 --> 00:49:08,117 תוֹדָה. 647 00:49:08,217 --> 00:49:12,722 אמרת לפני שאתה הכי גדול אוהד כדורגל נוטרדאם בהיסטוריה. 648 00:49:12,822 --> 00:49:18,995 חשבתי שכן, אז אני מניח שכן אומר שיש לנו משהו משותף. 649 00:49:19,095 --> 00:49:23,199 למעשה, אני הולך לשחק כדורגל עבור האירים בסתיו הבא. 650 00:49:23,299 --> 00:49:25,768 דיברתי עם המאמן פרסגיאן על זה. 651 00:49:25,868 --> 00:49:29,472 אתה מבין, אני ב-Holy Cross בשביל סמסטר, אולי שניים לכל היותר. 652 00:49:29,572 --> 00:49:32,242 אומר האב קבאנו אם אעשה את הציונים... 653 00:49:32,342 --> 00:49:35,078 ... יהיה לי אמיתי הזדמנות טובה להיכנס. 654 00:49:35,178 --> 00:49:39,449 ובפעם הראשונה בחיי, הציונים שלי היו ממש טובים. 655 00:49:39,549 --> 00:49:43,553 אתה לא תלמיד נוטרדאם? 656 00:49:43,653 --> 00:49:44,621 לא באופן רשמי. 657 00:49:44,721 --> 00:49:48,291 אבל אני אהיה בסמסטר הבא. - אתה לא יכול להיות חלק מהבוסטרים. 658 00:49:48,391 --> 00:49:51,594 אני מצטער. מרי, חכי רגע. 659 00:49:51,694 --> 00:49:53,630 אתה מוכן בבקשה לשכוח שאמרתי את זה? 660 00:49:53,730 --> 00:49:56,766 אתה יודע איזה אדיר מעריץ אני. - אלה הכללים. 661 00:49:56,866 --> 00:50:00,036 אני יודע, אבל-- 662 00:50:00,136 --> 00:50:34,170 לעזאזל! 663 00:50:34,270 --> 00:50:35,405 אני צריך כרטיס אחד. 664 00:50:35,505 --> 00:50:37,640 אין מצב. 665 00:50:37,740 --> 00:50:42,445 אדוני, קיבלתי 10 דולר עבור כרטיס. - עשרה דולר? אתה נמוך בגיל 90. 666 00:50:42,545 --> 00:50:47,617 ילד, אני יכול לקנות את הכרטיס הזה ממך? כן, ב-20 דולר. 667 00:50:47,717 --> 00:50:52,522 בבקשה, אני יכול להיכנס? קיבלתי 10 דולר. - לא יכולתי לעשות את זה. הייתי מאבד את העבודה שלי. 668 00:50:52,622 --> 00:50:53,990 בֶּאֱמֶת. 669 00:50:54,090 --> 00:50:58,161 אני רוצה, חבר. 670 00:50:58,261 --> 00:51:10,707 - מוסר לאריק פניק עבור הטאצ'דאון של נוטרדאם. 671 00:51:10,807 --> 00:51:12,942 האם יש לך כרטיס נוסף? אָנָא? 672 00:51:13,042 --> 00:51:32,996 כרטיס אחד. אני רק צריך מושב אחד. אני מצטער, לא. 673 00:51:33,096 --> 00:53:03,052 נקודה אחרי ניסיון זה טוב. ציון: אירית, בת 7, נורת'ווסטרן, כלום. 674 00:53:03,152 --> 00:53:07,090 הון, האם ראית את זה של אריק פניק חזרה לפתיחה אתמול? 675 00:53:07,190 --> 00:53:08,825 ראיתי את זה בטלוויזיה. 676 00:53:08,925 --> 00:53:11,427 הוא השתחרר ממש כאן. 677 00:53:11,527 --> 00:53:14,997 ה-40. ה-35. ה-30! 678 00:53:15,097 --> 00:53:17,800 ה-25! ה-20! ה-15! 679 00:53:17,900 --> 00:53:26,242 ה-10! ה-5! טאצ'דאון אירית! 680 00:53:26,342 --> 00:53:29,579 היי, היי, היי, יש לנו עבודה לעשות. 681 00:53:29,679 --> 00:53:36,919 תרד, קבע, בקתה! 682 00:53:37,019 --> 00:53:40,823 אתה אי פעם רואה א משחק מכאן? - לא. 683 00:53:40,923 --> 00:53:44,861 ובכן, אז המשחק הראשון שלך יהיה אחד שאני משחק בו. 684 00:53:44,961 --> 00:53:53,503 מה שתגיד, ילד. אתה מתכוון לצפות בי או לעזור לי? 685 00:53:53,603 --> 00:53:56,005 תודה על השמיכה והמפתח. 686 00:53:56,105 --> 00:53:58,407 אני לא יודע כלום על זה. 687 00:53:58,507 --> 00:54:02,411 אז מי שם את המפתח על המיטה? 688 00:54:02,511 --> 00:54:05,815 אתה שומע מה אמרתי עכשיו? 689 00:54:05,915 --> 00:54:21,664 כֵּן. 690 00:54:21,764 --> 00:54:24,867 כל ב'. 691 00:54:24,967 --> 00:54:28,538 ו-A. 692 00:54:28,638 --> 00:54:31,307 אני יודע שיש לי ציונים ירד, אבא, אבל... 693 00:54:31,407 --> 00:54:34,277 ...יש לי הרבה פעילויות חוץ בית ספריות. 694 00:54:34,377 --> 00:54:36,913 עשית עבודה טובה, ילד. 695 00:54:37,013 --> 00:54:42,451 אנשי קבלה, אתה אף פעם לא יכול לדעת. הם חבורה מצחיקה של סנאים. 696 00:54:42,551 --> 00:55:06,676 האם עשיתי כל מה שיכולתי? 697 00:55:06,776 --> 00:55:08,010 סליחה. 698 00:55:08,110 --> 00:55:15,818 היי, אני צריך תיבה 620, בבקשה. 699 00:55:15,918 --> 00:55:28,331 תודה לך. 700 00:55:28,431 --> 00:55:31,534 "מר רוטיגר היקר, שלך בקשה להתקבל... 701 00:55:31,634 --> 00:55:47,350 ...לאוניברסיטת נוטרדאם הוערך על ידי..." 702 00:55:47,450 --> 00:56:00,196 חג שמח. - חג שמח לך. 703 00:56:00,296 --> 00:56:04,433 טומי, מאיפה השגת את זה? אה, כולכם דביקים. 704 00:56:04,533 --> 00:56:10,072 זה בסדר, אבל זה פשוט הולך לקבל הכל בכל מקום. 705 00:56:10,172 --> 00:56:12,108 רודי! 706 00:56:12,208 --> 00:56:14,143 איפה אתה היה כל כך הרבה זמן? 707 00:56:14,243 --> 00:56:18,080 הלכתי לקולג' בצלב הקדוש. זה בסאות' בנד. 708 00:56:18,180 --> 00:56:21,917 אם אתה הולך לצלב הקדוש, למה יש לך ז'קט של נוטרדאם? 709 00:56:22,017 --> 00:56:24,920 אני אלך לשם בשנה הבאה. – אז לשם גם אני אלך! 710 00:56:25,020 --> 00:56:32,895 אתה רוצה משהו לאכול? 711 00:56:32,995 --> 00:56:37,433 א' ושלושה ב'. 712 00:56:37,533 --> 00:56:43,205 כֹּל הַכָּבוֹד. 713 00:56:43,305 --> 00:56:47,343 לא נכנסתי לנוטרדאם הזה סמסטר. ראיתי כמה משחקי בית. 714 00:56:47,443 --> 00:56:51,514 חשבתי עליך. היית אוהב זה. אתה חייב לבוא למשחק. 715 00:56:51,614 --> 00:56:53,316 זה כל כך מרגש. יש לך-- 716 00:56:53,416 --> 00:56:56,986 אני צופה במשחקים כאן הטלוויזיה שלי. זה בסדר מבחינתי. 717 00:56:57,086 --> 00:57:02,925 אני יודע, אבל זה כן לא אותו דבר. 718 00:57:03,025 --> 00:57:04,527 מה אם הייתי במשחק? 719 00:57:04,627 --> 00:57:07,096 אלוהים, עדיין יש לנו להקשיב לשטויות האלה? 720 00:57:07,196 --> 00:57:09,699 הסמסטר ההוא במכללה לא הפך אותך לחכם יותר. 721 00:57:09,799 --> 00:57:13,869 אני שמח שקיבלת ציונים טובים. 722 00:57:13,969 --> 00:57:15,971 קדימה, ג'וני. ספר לי בבקשה. 723 00:57:16,071 --> 00:57:17,940 זה לא יהיה א להפתיע אם אספר. 724 00:57:18,040 --> 00:57:20,209 אתה יכול לעשות יותר טוב מזה. 725 00:57:20,309 --> 00:57:23,679 אוקיי, עוד רמז אחד. 726 00:57:23,779 --> 00:57:43,399 היי, ג'וני- ילד, אתה לא הולך לאחל לאחיך חג שמח? 727 00:57:43,499 --> 00:57:46,569 מה שלומך, רודי? 728 00:57:46,669 --> 00:57:49,038 עָדִין. 729 00:57:49,138 --> 00:57:54,710 אני רק רוצה להגיד לך את זה אתה הולך לקולג' והכל... 730 00:57:54,810 --> 00:57:57,446 ...אני חושב שזה נהדר. 731 00:57:57,546 --> 00:58:03,519 תודה, ג'וני. 732 00:58:03,619 --> 00:58:11,160 אני אהיה במטבח. 733 00:58:11,260 --> 00:58:14,196 אני חייב ללכת. 734 00:58:14,296 --> 00:58:16,232 למה אתה לא להישאר לזמן מה? 735 00:58:16,332 --> 00:58:17,867 אני חייב ללכת לעבודה. 736 00:58:17,967 --> 00:58:19,902 רודי, אני מצטער. 737 00:58:20,002 --> 00:58:58,874 אני רק רוצה להגיד לך את זה אני מקווה שתצליח. אני כן. 738 00:58:58,974 --> 00:59:00,543 היי. 739 00:59:00,643 --> 00:59:10,553 היי. 740 00:59:10,653 --> 00:59:13,289 השעה שתים עשרה. שעת סגירה. 741 00:59:13,389 --> 00:59:21,764 תודה, גברת מקנזי. - אתה מוזמן. 742 00:59:21,864 --> 00:59:44,653 תוֹדָה. 743 00:59:44,753 --> 00:59:48,457 חופשה, זה כל מה שאני שומע ממך. "אני הולך לחופשה". 744 00:59:48,557 --> 00:59:51,093 אחרי המשחק הזה אתה הולך לשלם את הכסף שלי, נכון? 745 00:59:51,193 --> 00:59:55,998 מה לגבי ה סוף החודש? 746 00:59:56,098 --> 00:59:58,000 כישלון מוחלט. 747 00:59:58,100 --> 00:59:59,668 כל מה שעשיתי. 748 00:59:59,768 --> 01:00:08,744 עבודה, לימוד, ארבע שעות שנת לילה בצינוק. 749 01:00:08,844 --> 01:00:11,347 פוצצתי עוד שנה של זכאות. 750 01:00:11,447 --> 01:00:13,349 כל השנה הזו הייתה בזבוז. 751 01:00:13,449 --> 01:00:15,851 בזבוז, הא? 752 01:00:15,951 --> 01:00:19,722 יש לך את הראש כל כך רחוק מהתחת על קבוצת הכדורגל הארורה ההיא... 753 01:00:19,822 --> 01:00:23,826 ...אתה לא מבין שזה עתה קיבלת שנה אחת של חינוך איכותי. 754 01:00:23,926 --> 01:00:25,861 "לְבַזבֵּז". 755 01:00:25,961 --> 01:00:31,066 אל תבזבז את הזמן שלי. 756 01:00:31,166 --> 01:00:49,451 אין לך קצת עבודה לעשות? 757 01:00:49,551 --> 01:00:58,994 שלושת הפרקים הראשונים לשבוע הבא. תתחיל לחשוב על אלה. 758 01:00:59,094 --> 01:01:23,018 תודה לך. 759 01:01:23,118 --> 01:02:00,756 לעזאזל! 760 01:02:00,856 --> 01:02:01,790 אנחנו צריכים לעשות את שלנו בישול וכביסה. 761 01:02:01,890 --> 01:02:03,425 אנחנו צריכים לעשות את שלנו בישול וכביסה. 762 01:02:03,525 --> 01:02:05,661 גם בזה אני לא ממש טוב. 763 01:02:05,761 --> 01:02:08,430 אתה הולך להזמין אותי? 764 01:02:08,530 --> 01:02:10,032 אתה תהיה הראשון. 765 01:02:10,132 --> 01:02:14,269 רֵאשִׁית? אני אהיה שפן הניסיונות? - אם אתה חי את זה, למה... 766 01:02:14,369 --> 01:02:25,080 סליחה. - בטח. 767 01:02:25,180 --> 01:02:28,117 מקבל את הערעור שלך לבית משפט גבוה יותר. 768 01:02:28,217 --> 01:02:30,019 אני נואש. 769 01:02:30,119 --> 01:02:33,389 אם לא אכנס בפעם הבאה סמסטר, זה נגמר, נגמר. 770 01:02:33,489 --> 01:02:39,428 נוטרדאם לא מקבלת העברות בכירים. 771 01:02:39,528 --> 01:02:43,966 ובכן, עשית עבודה מצוינת, ילד, לרדוף אחרי החלום שלך. 772 01:02:44,066 --> 01:02:49,772 לא אכפת לי. אם זה לא מייצר תוצאות, זה לא אומר כלום. 773 01:02:49,872 --> 01:02:54,643 אני חושב שתצליח לגלות שזה יקרה. 774 01:02:54,743 --> 01:02:57,212 אולי לא התפללתי מספיק. 775 01:02:57,312 --> 01:03:00,182 אני בטוח שכן לא הבעיה. 776 01:03:00,282 --> 01:03:02,618 להתפלל זה משהו אנחנו עושים בזמננו. 777 01:03:02,718 --> 01:03:06,221 התשובות מגיעות בזמנו של אלוהים. 778 01:03:06,321 --> 01:03:14,897 האם עשיתי כל מה שעשיתי אולי יכול? אתה יכול לעזור לי? 779 01:03:14,997 --> 01:03:18,233 בן, בעוד 35 שנה של לימודי דת... 780 01:03:18,333 --> 01:03:22,204 ...הגעתי רק שתי עובדות קשות ובלתי ניתנות לערעור: 781 01:03:22,304 --> 01:03:25,741 יש אלוהים... 782 01:03:25,841 --> 01:03:49,064 ...ואני לא הוא. 783 01:03:49,164 --> 01:04:32,007 האם יש משהו בתיבה 620, בבקשה? 784 01:04:32,107 --> 01:04:35,844 "--אושרה. 785 01:04:35,944 --> 01:04:52,027 התקבלת כסטודנט א' לסמסטר הסתיו..." 786 01:04:52,127 --> 01:05:12,648 הו, תודה לאל. 787 01:05:12,748 --> 01:05:14,116 מה לא בסדר? 788 01:05:14,216 --> 01:05:23,292 קרא את זה. 789 01:05:23,392 --> 01:05:33,135 "מזל טוב, אתה..." 790 01:05:33,235 --> 01:05:37,272 עשיתי את זה. 791 01:05:37,372 --> 01:05:39,208 עשית את זה. 792 01:05:39,308 --> 01:05:42,177 עשית את זה. 793 01:05:42,277 --> 01:05:44,513 היי, חבר'ה. 794 01:05:44,613 --> 01:05:46,315 הבן שלי הולך לנוטרדאם. 795 01:05:46,415 --> 01:05:50,352 בסדר, רודי. כל הכבוד! 796 01:05:50,452 --> 01:05:52,855 היי, אתם! 797 01:05:52,955 --> 01:05:57,659 הבן שלי הולך לנוטרדאם! 798 01:05:57,759 --> 01:06:01,263 אתה שומע את זה, ג'וני? שלך אח הולך לנוטרדאם. 799 01:06:01,363 --> 01:06:03,432 אתה מאמין, פרנק? 800 01:06:03,532 --> 01:06:05,167 מזל טוב. 801 01:06:05,267 --> 01:06:09,271 אז, תקשיב, אתה רוצה לעבוד עד שהגיע הזמן ללכת לבית הספר? 802 01:06:09,371 --> 01:06:20,782 אני חייב לחזור, פופ. ניסויי כדורגל מתחילים השבוע. 803 01:06:20,882 --> 01:06:39,935 אני אתקשר אליך. 804 01:06:40,035 --> 01:06:43,405 אחת, שתיים, שלוש... 805 01:06:43,505 --> 01:06:47,142 ...ארבע, חמש, שש... 806 01:06:47,242 --> 01:07:03,358 ...שבע, שמונה! 807 01:07:03,458 --> 01:07:06,929 תן לי לספר לך את זה הכי נקי שאני יכול. 808 01:07:07,029 --> 01:07:08,764 יש לנו 95 שחקנים כאן... 809 01:07:08,864 --> 01:07:11,633 ... כל כך מוצלח כספורטאים בתיכון... 810 01:07:11,733 --> 01:07:16,171 ...יש להם מלגות מלאות ל- תוכנית הכדורגל הטובה ביותר בארץ. 811 01:07:16,271 --> 01:07:20,676 תקנות NCAA מאפשרות לנו להתלבש רק בגיל 60 למשחקי בית... 812 01:07:20,776 --> 01:07:23,879 ... מה שאומר לפחות 35 שחקני מלגות... 813 01:07:23,979 --> 01:07:26,381 ... יצפה במשחק מהיציע. 814 01:07:26,481 --> 01:07:29,051 אז אם מישהו מכם יש פנטזיות... 815 01:07:29,151 --> 01:07:33,288 ... על בריחת המנהרה ההיא כשהקסדה שלך מאירה בשמש... 816 01:07:33,388 --> 01:07:35,357 ...כדאי להשאיר אותם כאן. 817 01:07:35,457 --> 01:07:40,429 מכם 15 החולמים שם בחוץ, אולי נשמור אחד או שניים. 818 01:07:40,529 --> 01:07:45,334 התפקיד שלי הוא בעצם לנצח את החרא ממך בחמשת הימים הבאים. 819 01:07:45,434 --> 01:07:47,869 ומי שדומם עומד בסוף... 820 01:07:47,969 --> 01:07:50,539 ...אולי נשתמש עבור צוותי הצופים שלנו. 821 01:07:50,639 --> 01:07:54,843 אתה תפעיל את מחזות האופוזיציה שבוע ושבוע. 822 01:07:54,943 --> 01:07:58,680 הערך הגדול ביותר שלך עבורנו הוא, לא אכפת לנו אם תיפגע. 823 01:07:58,780 --> 01:08:04,252 הצוותים הראשונים שלנו הולכים להכות עליך כאילו אתם האויבים הכי גרועים שלהם. 824 01:08:04,352 --> 01:08:07,622 אוהב את מה ששמעת עד עכשיו? 825 01:08:07,722 --> 01:08:13,161 כל אחד מכם רוצה לרוץ הביתה לאמא? עכשיו זו ההזדמנות שלך. 826 01:08:13,261 --> 01:08:15,664 ג'ו, כולם שלך. 827 01:08:15,764 --> 01:08:19,735 אל תעמוד שם רק מנסה לחשוב. בואו נכה בחבלים האלה. תזיז את זה! 828 01:08:19,835 --> 01:08:23,205 תזיז, אמרתי! קדימה! 829 01:08:23,305 --> 01:08:25,040 תרים אותם, להרים אותם! 830 01:08:25,140 --> 01:08:27,976 ברכיים גבוהות! בואו לך, רבותי, בוא נלך! 831 01:08:28,076 --> 01:08:30,512 שאבו את הידיים, להרים את הראש. 832 01:08:30,612 --> 01:08:32,848 זהו, אל תעשה לדרוך על החבל הזה! 833 01:08:32,948 --> 01:08:37,252 למעלה ולמטה, בוא נלך! אנחנו רוצה לראות כמה אתה מהיר כאן. 834 01:08:37,352 --> 01:08:40,956 תמשיך להתגלגל, להמשיך להתגלגל. 835 01:08:41,056 --> 01:08:43,191 ראש למעלה, שמור לזוז, להמשיך לזוז. 836 01:08:43,291 --> 01:08:46,495 שאבו את הזרועות האלה, שאבו את הזרועות האלה כשאתה רץ לאחור. 837 01:08:46,595 --> 01:08:48,964 הזיז את זה, הזיז את זה, הזיז את זה! 838 01:08:49,064 --> 01:08:51,066 תרים את הראש, תרים את הראש! 839 01:08:51,166 --> 01:09:10,452 לָרוּץ! 840 01:09:10,552 --> 01:09:19,761 היכנס לשם, רוטיגר, להיכנס לשם! 841 01:09:19,861 --> 01:09:24,266 בסדר, בואו נתרכז ולעשות את זה נכון. 842 01:09:24,366 --> 01:09:38,647 לך חזק, תטען אותו. 843 01:09:38,747 --> 01:09:41,817 מה זה? מַה אתה עושה? קדימה! 844 01:09:41,917 --> 01:09:44,553 למי יש את המחזה? מי רוצה לעשות את זה נכון? 845 01:09:44,653 --> 01:09:46,188 הבנתי. 846 01:09:46,288 --> 01:09:56,498 בסדר, תישאר נמוך. 847 01:09:56,598 --> 01:09:59,901 קדימה, בוא נעשה את זה שוב! 848 01:10:00,001 --> 01:10:02,804 לך מפה. מאמן, אני יכול לעשות את זה. 849 01:10:02,904 --> 01:10:18,987 אה, כן? הכל נכון, נראה. 850 01:10:19,087 --> 01:10:21,556 כאן אנחנו נפרדים הגברים מהבנות. 851 01:10:21,656 --> 01:10:37,305 30, פגע במקום. 852 01:10:37,405 --> 01:10:45,080 היכנס לשם. עכשיו תורידו אותו. תוריד אותו, לעזאזל! 853 01:10:45,180 --> 01:10:52,320 בסדר, אם אתה רוצה להפוך את הצוות הזה... 854 01:10:52,420 --> 01:10:59,127 תירגע לכמה דקות. 855 01:10:59,227 --> 01:11:01,830 אם זה היה תלוי בי, הייתי נפטר מכולם. 856 01:11:01,930 --> 01:11:04,633 אם הם לא יכולים להגן את עצמם, אני לא רוצה אותם. 857 01:11:04,733 --> 01:11:06,101 הילד עם הדם עליו. 858 01:11:06,201 --> 01:11:07,669 רוטיגר? 859 01:11:07,769 --> 01:11:10,372 האם צפית? אין מיומנות אתלטית. 860 01:11:10,472 --> 01:11:14,609 הוא השקיע יותר מאמץ מאשר כל אחד. - אתם חברים תחליטו. 861 01:11:14,709 --> 01:11:19,147 לא בשדה האחורי ההגנתי שלי. אתה רוצה אותו, השגת אותו. 862 01:11:19,247 --> 01:11:24,719 בסדר, תתקלח. אנחנו נודיע לך. 863 01:11:24,819 --> 01:11:27,289 אתה חושב שהצלחת? 864 01:11:27,389 --> 01:11:29,724 לצערי, כן. 865 01:11:29,824 --> 01:11:32,460 מה כל כך מצער על הקמת הקבוצה? 866 01:11:32,560 --> 01:11:34,663 זה השלישי שלי שנה כהליכה. 867 01:11:34,763 --> 01:11:37,832 היו לי מלגות לשני בתי ספר עשרת הגדולים. 868 01:11:37,932 --> 01:11:40,468 אבל אבא שלי היה כל אמריקאי כאן... 869 01:11:40,568 --> 01:11:42,771 ... אז אני מקבל הרבה של לחץ משפחתי. 870 01:11:42,871 --> 01:11:44,406 אני לא מבין. 871 01:11:44,506 --> 01:11:47,275 אם לא חתכו אותך, אז עדיין יש לך סיכוי. 872 01:11:47,375 --> 01:11:49,911 מה, הזדמנות לשחק? - כן. 873 01:11:50,011 --> 01:11:53,615 הסיבה היחידה שהם מחזיקים אותי הנה כי אני מורשת. 874 01:11:53,715 --> 01:11:56,618 בשבילם אני לא שווה יותר מאשר בובת התמודדות. 875 01:11:56,718 --> 01:11:58,520 רוטיגר, בוא איתי. 876 01:11:58,620 --> 01:12:01,189 כן, מאמן. 877 01:12:01,289 --> 01:12:03,158 אתה רוצה על הקבוצה די גרועה. 878 01:12:03,258 --> 01:12:04,960 אין לך מושג. 879 01:12:05,060 --> 01:12:08,363 בטוח הוצאת את הביצים שלך החוצה שם. מאמן, אני אעשה הכל. 880 01:12:08,463 --> 01:12:10,699 אתה חושב שאתה יכול לתת אותו מאמץ... 881 01:12:10,799 --> 01:12:13,868 ... יום יום לחמשת החודשים הבאים? 882 01:12:13,968 --> 01:12:15,737 אדוני, אין לי ספק. 883 01:12:15,837 --> 01:12:20,575 עָדִין. אם כן להאיר שערה אחת... 884 01:12:20,675 --> 01:12:25,847 ...אני אזרוק אותך מהצוות הזה כל כך מהר שלא תדע מה פגע בך. 885 01:12:25,947 --> 01:12:27,048 חכה רגע. 886 01:12:27,148 --> 01:12:30,185 לזרוק אותי? זאת אומרת אני צריך להיות בצוות קודם. 887 01:12:30,285 --> 01:12:32,921 אל תאכזב אותי. - כן זה אומר שאני בצוות? 888 01:12:33,021 --> 01:12:35,223 כן, ילד, אתה בצוות. - תודה לך! 889 01:12:35,323 --> 01:12:36,891 היי, היי, קדימה. 890 01:12:36,991 --> 01:13:00,181 לך תנעל נעליים. 891 01:13:00,281 --> 01:13:02,550 תודה על הכל. 892 01:13:02,650 --> 01:13:03,685 כָּאן. 893 01:13:03,785 --> 01:13:05,620 מה זה? 894 01:13:05,720 --> 01:13:09,157 זה המפתח ל חדר התחזוקה. 895 01:13:09,257 --> 01:13:17,165 לא יודע כלום על זה. 896 01:13:17,265 --> 01:13:22,837 כן... 897 01:13:22,937 --> 01:13:34,949 הבטחת. אתה תבוא לראות המשחק הראשון שלך אם אתלבש אי פעם. 898 01:13:35,049 --> 01:13:40,155 ובכן, אני אעצור מדי פעם ושוב, רק כדי להטריד אותך. 899 01:13:40,255 --> 01:13:42,557 נתראה מאוחר יותר. 900 01:13:42,657 --> 01:13:45,593 היי, ילד. 901 01:13:45,693 --> 01:13:49,097 אתה מתלבש פעם... 902 01:13:49,197 --> 01:13:54,969 ...אני אהיה שם. 903 01:13:55,069 --> 01:13:58,473 ראלי, בני נוטרדאם 904 01:13:58,573 --> 01:14:02,043 לשיר את התהילה ולהשמיע את התהילה 905 01:14:02,143 --> 01:14:05,480 הרם את הזהב והכחול ולעודד בקולות אמיתיים 906 01:14:05,580 --> 01:14:09,050 רה- רה לנוטרדאם 907 01:14:09,150 --> 01:14:12,120 אנחנו נילחם במשחק אוורט 908 01:14:12,220 --> 01:14:16,057 חזק לב ונאמן לשמה 909 01:14:16,157 --> 01:14:18,993 לעולם לא נשכח אותה ויעודד אותה לעולם 910 01:14:19,093 --> 01:14:22,497 נאמן לנוטרדאם 911 01:14:22,597 --> 01:14:26,000 הידד, הידד לנוטרדאם הישנה 912 01:14:26,100 --> 01:14:29,104 תעיר את ההדים המריעים את שמה 913 01:14:29,204 --> 01:14:32,474 שלח את עידוד המטח ברמות גבוהות 914 01:14:32,574 --> 01:14:35,677 לנער את רעם מהשמיים 915 01:14:35,777 --> 01:14:39,981 מה הסיכויים להיות גדול או קטן 916 01:14:40,081 --> 01:14:42,484 נוטרדאם הישנה ינצח על הכל 917 01:14:42,584 --> 01:14:45,754 בזמן שהיא נאמנה בנים צועדים 918 01:14:45,854 --> 01:14:49,057 הלאה לניצחון 919 01:14:49,157 --> 01:14:52,394 הידד, הידד לנוטרדאם הישנה 920 01:14:52,494 --> 01:14:55,864 תעיר את ההדים המריעים את שמה 921 01:14:55,964 --> 01:14:58,933 שלח את עידוד המטח ברמות גבוהות 922 01:14:59,033 --> 01:15:02,103 לנער את רעם מהשמיים 923 01:15:02,203 --> 01:15:06,007 מה הסיכויים להיות גדול או קטן 924 01:15:06,107 --> 01:15:08,910 נוטרדאם הישנה ינצח על הכל 925 01:15:09,010 --> 01:15:12,247 בזמן שהיא נאמנה בנים צועדים 926 01:15:12,347 --> 01:15:15,784 הלאה לניצחון 927 01:15:15,884 --> 01:15:27,195 הלאה לניצחון 928 01:15:27,295 --> 01:15:28,696 מרושל! 929 01:15:28,796 --> 01:15:31,399 הפעל אותו שוב. מרושל, למען השם! 930 01:15:31,499 --> 01:15:32,667 38 מונה. 931 01:15:32,767 --> 01:15:36,337 הגב פספס את החור. הוא חייב לצאת החוצה. 932 01:15:36,437 --> 01:15:41,075 אתה בסדר, בנאדם? קדימה, קום. 933 01:15:41,175 --> 01:15:42,911 כנסו למצוקה. - רוטיגר! 934 01:15:43,011 --> 01:15:44,646 רוטיגר, צא החוצה. 935 01:15:44,746 --> 01:15:50,318 אני יכול לעשות את זה, מאמן! 936 01:15:50,418 --> 01:16:06,568 מוּכָן? בוא נלך, בחורים. 937 01:16:06,668 --> 01:16:08,102 מה אתה עושה? 938 01:16:08,202 --> 01:16:14,375 אל תתייחס אליי כמו אחיך הילד. אני משחק הגנה עבור פרדו. 939 01:16:14,475 --> 01:16:17,412 את לא כאן כדי להיות לא מטפלת בשום גן ילדים! 940 01:16:17,512 --> 01:16:32,627 עכשיו, לך לשחק בכדור. הכה אותי, בנאדם. 941 01:16:32,727 --> 01:16:35,029 אדום 40! 942 01:16:35,129 --> 01:16:46,474 אדום 40! 943 01:16:46,574 --> 01:16:55,850 שמור את התחת שלך למטה. 944 01:16:55,950 --> 01:16:58,253 אז לגבי נשר, אני ללכת על "סט" או "2"? 945 01:16:58,353 --> 01:17:00,722 אתה חייב ללכת על "סט". אתה חייב להרים את האיש. 946 01:17:00,822 --> 01:17:03,992 ב-Eagle Slant, האם אני נותן לו להחליק או שאני ארים אותו גם? 947 01:17:04,092 --> 01:17:07,095 היי, חבר קטן! תחזיק מעמד, בנאדם. 948 01:17:07,195 --> 01:17:10,398 אני לא מדבר איתך. אתה ממשיך. 949 01:17:10,498 --> 01:17:13,434 אני מצטער על מה קרה היום באימון. 950 01:17:13,534 --> 01:17:15,336 אל תצטער. 951 01:17:15,436 --> 01:17:19,140 אם אתה לא מגניב את זה שם, אתה תהרוג את עצמך. 952 01:17:19,240 --> 01:17:26,447 אם אני מגניב את זה, אני לא אעזור לך להתכונן למשחקים. הבנתי? 953 01:17:26,547 --> 01:17:28,516 הבנתי. 954 01:17:28,616 --> 01:17:31,653 הוא רק סירת ראווה, בנאדם. זה כל מה שהוא עוסק בו. 955 01:17:31,753 --> 01:17:39,160 הוא פשוט עושה העבודה שלו, ג'יימי. האם אפשר. 956 01:17:39,260 --> 01:17:41,396 לך אירית! 957 01:17:41,496 --> 01:18:17,799 לך אירית! 958 01:18:17,899 --> 01:18:33,681 בוא נלך. קדימה. - קדימה, הנה. 959 01:18:33,781 --> 01:18:37,952 מה אתה עושה, הא? 960 01:18:38,052 --> 01:18:39,187 תפרק את זה! 961 01:18:39,287 --> 01:18:40,755 רד ממני! 962 01:18:40,855 --> 01:18:43,925 קדימה, רוטיגר! 963 01:18:44,025 --> 01:18:46,628 תפרק את זה, אני אמר. ולהתקרר. 964 01:18:46,728 --> 01:18:50,365 אתה שחום אף מבאס! אתה מבאס! 965 01:18:50,465 --> 01:18:52,734 מה הבעיה שלך, או'הייר? 966 01:18:52,834 --> 01:18:56,337 תרגול אחרון והזבל הזה חושב שזה ה-Super BowI. 967 01:18:56,437 --> 01:19:00,575 הרגע סיכמת את שלך כל הקריירה מצטערת כאן... 968 01:19:00,675 --> 01:19:02,410 ...במשפט אחד! 969 01:19:02,510 --> 01:19:06,114 אם הייתה לך עשירית מליבו של רוטיגר, היית עושה כל-אמריקאי. 970 01:19:06,214 --> 01:19:09,017 כמו שזה, פשוט הלכת מקבוצה שלישית לצוות הכנה. 971 01:19:09,117 --> 01:19:11,653 קדימה, לך מפה. תביא לי עוד גב. 972 01:19:11,753 --> 01:19:13,121 לְהִצְטוֹפֵף! בוא נריץ את זה. 973 01:19:13,221 --> 01:19:15,757 קדימה, בואו נדנד איזה תחת. 974 01:19:15,857 --> 01:19:19,927 לְהִצְטוֹפֵף! - בוא נלך. הגנה, צא החוצה. 975 01:19:20,027 --> 01:19:23,431 רודי, אני רוצה שתקרח את זה עוד פעמיים בחדר שלך הלילה. 976 01:19:23,531 --> 01:19:24,832 נתראה מחר. 977 01:19:24,932 --> 01:19:32,840 שמור את החבילה הזו על הכתף לפחות 15 דקות נוספות. 978 01:19:32,940 --> 01:19:35,410 היי, ג'ים. 979 01:19:35,510 --> 01:19:39,547 השטויות שלך שם בחוץ גורמות לנו נראה רע, אז תקריד את זה בדרגה. 980 01:19:39,647 --> 01:19:40,581 לחייג את זה למטה? 981 01:19:40,681 --> 01:19:44,585 לכולם נמאס לשמוע, "תוציא יותר כמו רוטיגר". 982 01:19:44,685 --> 01:19:48,389 ממה יוצא לך להכניס את הראש? 983 01:19:48,489 --> 01:19:50,091 זה לא שווה את זה, אתה יודע? 984 01:19:50,191 --> 01:19:52,927 אתה חייב להיות בפנים לפחות משחק אחד במהלך משחק... 985 01:19:53,027 --> 01:19:55,930 ...באופן רשמי להיות חלק מהצוות הזה. 986 01:19:56,030 --> 01:20:00,068 התלבושת היחידה שתלבש היא הדבר המטומטם הזה שלבשת. 987 01:20:00,168 --> 01:20:04,272 אם אתה כל כך שונא את זה, למה אתה פשוט לא מתפטר 988 01:20:04,372 --> 01:20:06,207 אני לא יכול. 989 01:20:06,307 --> 01:20:09,877 למה לא? 990 01:20:09,977 --> 01:20:17,418 אם אפרוש, אבא שלי לא ישלם את שכר הלימוד שלי. 991 01:20:17,518 --> 01:20:24,192 בגלל זה אתה כאן? 992 01:20:24,292 --> 01:20:41,976 אני תחת אשליה שאני עלול לקבל הזדמנות לברוח מהמנהרה הזו. 993 01:20:42,076 --> 01:20:43,778 האם הוא חושב אני משקר לו? 994 01:20:43,878 --> 01:20:46,247 אף אחד לא אמר כלום על שקר. 995 01:20:46,347 --> 01:20:49,550 אני חייב להצטלם להתאמן כדי להוכיח שאני בצוות? 996 01:20:49,650 --> 01:20:50,918 אני מאמין לך. 997 01:20:51,018 --> 01:20:53,821 מה קרה לפנים שלי? מאיפה השגתי את אלה? 998 01:20:53,921 --> 01:20:57,658 אז אתה נער מים מהולל. הו, אתה פשוט לא מבין. 999 01:20:57,758 --> 01:21:01,629 אם אתה בצוות הזה, דעתי של נוטרדאם פשוט פגע. 1000 01:21:01,729 --> 01:21:02,897 תעזוב אותו בשקט. 1001 01:21:02,997 --> 01:21:04,098 אין "אם". 1002 01:21:04,198 --> 01:21:07,702 אני לובש מדים, אני חוסם ומתמודד. אתה פשוט לא מבין. 1003 01:21:07,802 --> 01:21:09,036 למעשה, זה פשוט. 1004 01:21:09,136 --> 01:21:11,973 כל שבת כשאנחנו מדליקים הטלוויזיה לראות... 1005 01:21:12,073 --> 01:21:16,477 ...אנחנו רואים שחקנים לובשים את הכחול וזהב. אנחנו פשוט לא רואים אותך. 1006 01:21:16,577 --> 01:21:17,845 אתה תעשה. 1007 01:21:17,945 --> 01:21:19,747 מַה? - אתה תעשה. עכשיו תירה. 1008 01:21:19,847 --> 01:21:27,388 פשוט תירה. 1009 01:21:27,488 --> 01:21:31,692 המאמן של רודי רוטיגר כאן כדי לראות אותך. 1010 01:21:31,792 --> 01:21:42,236 שלח אותו פנימה. 1011 01:21:42,336 --> 01:21:44,839 זה לא ייקח הרבה זמן, מאמן. 1012 01:21:44,939 --> 01:21:48,976 ראשית, אני רוצה להודות לך על ההזדמנות להיות בצוות. 1013 01:21:49,076 --> 01:21:51,379 אף פעם לא חשבתי הייתי אומר את זה... 1014 01:21:51,479 --> 01:21:56,384 ...אבל זה היה תענוג. עכשיו מה אני יכול לעשות בשבילך? 1015 01:21:56,484 --> 01:22:00,421 ובכן, אחד מהדברים הרבים שלמדתי השנה... 1016 01:22:00,521 --> 01:22:04,292 האם זה לא משנה כמה אני אנסה, לעולם לא אעלה מעל צוות ההכנה. 1017 01:22:04,392 --> 01:22:09,430 קיבלתי את זה שאלוהים ברא כמה אנשים שחקני כדורגל, אבל לא אני. 1018 01:22:09,530 --> 01:22:17,405 הלוואי שאלוהים ישים את ליבך בחלק מהגוף של השחקנים שלי. 1019 01:22:17,505 --> 01:22:21,809 אבא שלי אוהב כדורגל של נוטרדאם יותר מכל דבר אחר בעולם. 1020 01:22:21,909 --> 01:22:24,111 הוא לא מאמין אני בצוות... 1021 01:22:24,211 --> 01:22:27,515 ... כי הוא לא יכול לראות אותי במהלך המשחקים. 1022 01:22:27,615 --> 01:22:32,153 שנה הבאה, השנה האחרונה שלי, אשמח להיות מסוגל לתת לו את המתנה הזו: 1023 01:22:32,253 --> 01:22:37,959 אני ממש אודה לך אם תרצה תן לי להתלבש משחק אחד בעונה הבאה. 1024 01:22:38,059 --> 01:22:39,293 תראה, רודי... 1025 01:22:39,393 --> 01:22:43,931 ... ה-NCAA באמת פוגע בנו בחוק ה-60 הזה. 1026 01:22:44,031 --> 01:22:46,400 בכמה עמדות יש לנו רק גיבוי אחד. 1027 01:22:46,500 --> 01:22:53,774 אתה יודע שכל שנה אנחנו מתחרים לאליפות הארץ. 1028 01:22:53,874 --> 01:22:57,845 זה רק בשביל אבא שלך? 1029 01:22:57,945 --> 01:23:02,617 לא, זה מיועד לכל מי שסיפר לי שזה יהיה בלתי אפשרי. 1030 01:23:02,717 --> 01:23:04,418 זה בשביל האחים שלי... 1031 01:23:04,518 --> 01:23:08,623 ...הילדים בתיכון שלי, החבר'ה שאני עובד איתם במפעל. 1032 01:23:08,723 --> 01:23:17,365 הם לא יכולים לבוא להתאמן ולראות שאני חלק מהצוות. 1033 01:23:17,465 --> 01:23:21,569 בְּסֵדֶר. 1034 01:23:21,669 --> 01:23:27,141 מגיע לך. אתה תתלבש למשחק אחד בעונה הבאה. 1035 01:23:27,241 --> 01:23:32,246 תודה לך, מאמן. 1036 01:23:32,346 --> 01:23:34,248 כֵּן! 1037 01:23:34,348 --> 01:23:39,153 אני עדיין לא יודע איזה משחק, אבל זה בהחלט יהיה בעונה הבאה. 1038 01:23:39,253 --> 01:23:42,556 אני בטוח. 1039 01:23:42,656 --> 01:23:45,826 אני מניח שיגידו לי כמה ימים לפני המשחק. 1040 01:23:45,926 --> 01:23:50,998 תראה, רק תהיה מוכן, בסדר? 1041 01:23:51,098 --> 01:23:53,434 תודה, אבא. 1042 01:23:53,534 --> 01:23:56,337 בסדר, ביי. 1043 01:23:56,437 --> 01:23:57,638 V- I- C- T- O- R- Y 1044 01:23:57,738 --> 01:23:59,273 V- I- C- T- O- R- Y 1045 01:23:59,373 --> 01:24:03,644 ויקטורט, ויקטורט, זה הקרט שלנו 1046 01:24:03,744 --> 01:24:06,914 גיפר. היי, גיפר! 1047 01:24:07,014 --> 01:24:10,051 מיאמי לעזאזל בית הספר למשפטים קורצת. 1048 01:24:10,151 --> 01:24:12,286 מיאמי! 1049 01:24:12,386 --> 01:24:16,324 הייתי חייב ללכת. 1050 01:24:16,424 --> 01:24:21,829 מה לא בסדר איתך? 1051 01:24:21,929 --> 01:24:25,466 מַבָּט. 1052 01:24:25,566 --> 01:24:28,402 ערה התפטר? 1053 01:24:28,502 --> 01:24:31,439 אני אהיה לעזאזל. מי המאמן החדש? 1054 01:24:31,539 --> 01:24:35,309 דן דיווין מהגרין ביי פאקרס. - וואו... 1055 01:24:35,409 --> 01:24:40,548 אני בטוח שארה תודיע לו על ההבטחה שלו לתת לך להתלבש. 1056 01:24:40,648 --> 01:24:45,086 קדימה, בואו נטייל. 1057 01:24:45,186 --> 01:24:46,554 מתי אתה עוזב? 1058 01:24:46,654 --> 01:24:48,789 בעוד שש בערך דקות. - באמת? 1059 01:24:48,889 --> 01:24:53,194 סמסטר אביב מתחיל בעוד שבועיים. 1060 01:24:53,294 --> 01:24:56,030 היה לנו לעזאזל... 1061 01:24:56,130 --> 01:24:58,733 היה לנו גיהנום לברוח לעזאזל, נכון? 1062 01:24:58,833 --> 01:25:00,968 כן, יש לנו. 1063 01:25:01,068 --> 01:25:05,573 תודיע לי מתי אתה מתלבש. אני אעוף החוצה בשביל זה. 1064 01:25:05,673 --> 01:25:11,012 אין סיכוי שאוכל להודות לך על כל מה שעשית. 1065 01:25:11,112 --> 01:25:14,949 כבר יש לך. 1066 01:25:15,049 --> 01:25:17,852 אתה זוכר את אלזה, נכון? 1067 01:25:17,952 --> 01:25:19,620 היי. - טוב לראות אותך שוב. 1068 01:25:19,720 --> 01:25:22,490 היא הילדה שלי עכשיו. היא באה איתי. 1069 01:25:22,590 --> 01:25:25,292 זה לא משהו לעזאזל? - דניס. 1070 01:25:25,392 --> 01:25:30,564 שכחתי. אסור לי להגיד "לעזאזל" לא יותר. 1071 01:25:30,664 --> 01:25:35,169 מה זה פג קתולי לעשות? 1072 01:25:35,269 --> 01:25:37,705 כדאי שנצא לדרך. - כן. 1073 01:25:37,805 --> 01:25:42,076 נתראה בסתיו הבא, נכון? 1074 01:25:42,176 --> 01:25:48,816 תודה על הכל. 1075 01:25:48,916 --> 01:26:59,520 אתה דואג לו. - אנחנו הולכים. 1076 01:26:59,620 --> 01:27:01,755 אני לא מכיר אותך? 1077 01:27:01,855 --> 01:27:47,134 רוטיגר, קבל התחת שלך בחזרה לכאן! 1078 01:27:47,234 --> 01:28:43,290 טאצ'דאון! 1079 01:28:43,390 --> 01:28:51,699 סליחה, בנאדם. 1080 01:28:51,799 --> 01:28:56,370 סליחה, בנאדם. 1081 01:28:56,470 --> 01:28:58,038 זה פשוט לא בסדר. 1082 01:28:58,138 --> 01:29:02,109 לא, זה לא. 1083 01:29:02,209 --> 01:29:03,944 לאן אתה הולך? - פרשתי. 1084 01:29:04,044 --> 01:29:06,647 רגע. - לעזאזל עם Devine, עם Yonto! 1085 01:29:06,747 --> 01:29:10,117 רגע. בעוד שנתיים, לא פספסת אימון אחד. 1086 01:29:10,217 --> 01:29:11,785 ועכשיו פשוט התפטרת? 1087 01:29:11,885 --> 01:29:14,588 זה מה שאמרתי. אני לא רוצה שתתפטר. 1088 01:29:14,688 --> 01:29:17,658 מה לעזאזל זה לך? 1089 01:29:17,758 --> 01:29:23,230 אתה אחת הסיבות נשארתי בזה בשנה שעברה. 1090 01:29:23,330 --> 01:29:24,832 ובכן, אני מצטער. 1091 01:29:24,932 --> 01:29:26,433 אתה מצטער? 1092 01:29:26,533 --> 01:29:28,302 אתה מלא שטויות! 1093 01:29:28,402 --> 01:29:33,974 כל מה שעשית ו כל מה שאמרת זה שטויות! 1094 01:29:34,074 --> 01:29:36,377 תגיד לג'ייק כדי לוודא החלק העליון מוכן. 1095 01:29:36,477 --> 01:29:47,187 נבדוק עם שירות מזג האוויר עד 5, ואז נקבל החלטה. 1096 01:29:47,287 --> 01:29:49,323 היי, היי, היי, היי. 1097 01:29:49,423 --> 01:29:53,093 מה אתה עושה כאן? אין לך תרגול? 1098 01:29:53,193 --> 01:29:56,797 לא עוד. פרשתי. 1099 01:29:56,897 --> 01:30:01,402 ובכן, ממתי אתה מהסוג המתפטר? 1100 01:30:01,502 --> 01:30:03,737 אני כבר לא רואה את הנקודה. 1101 01:30:03,837 --> 01:30:06,307 אז לא עשית לעשות את רשימת השמלות. 1102 01:30:06,407 --> 01:30:08,742 יש גדולים יותר טרגדיות בעולם. 1103 01:30:08,842 --> 01:30:12,479 רציתי להיגמר המנהרה הזו עבור אבא שלי. 1104 01:30:12,579 --> 01:30:13,681 כדי להוכיח לכולם-- 1105 01:30:13,781 --> 01:30:16,984 להוכיח מה? 1106 01:30:17,084 --> 01:30:21,822 שהייתי מישהו. הו, אתה כל כך מלא שטויות. 1107 01:30:21,922 --> 01:30:25,759 אתה 5 רגל כלום. מאה ושום דבר. 1108 01:30:25,859 --> 01:30:28,595 ויש לך בקושי כתם של יכולת אתלטית. 1109 01:30:28,695 --> 01:30:33,367 הסתבכת עם המכללה הכי טובה קבוצת כדורגל בארץ במשך שנתיים! 1110 01:30:33,467 --> 01:30:38,238 ואתה תצא מכאן עם תואר מנוטרדאם. 1111 01:30:38,338 --> 01:30:42,910 בחיים האלה אתה לא צריך להוכיח שום דבר לאף אחד מלבד עצמך. 1112 01:30:43,010 --> 01:30:47,448 ואחרי מה שעברת, אם לא עשית את זה עד עכשיו... 1113 01:30:47,548 --> 01:30:53,754 ...זה לא יקרה לעולם. 1114 01:30:53,854 --> 01:30:58,992 עכשיו לך אחורה. 1115 01:30:59,092 --> 01:31:04,798 אני מצטער שמעולם לא השגתי אותך לראות את המשחק הראשון שלך. 1116 01:31:04,898 --> 01:31:08,202 לעזאזל, גם אני ראיתי משחקים רבים באצטדיון הזה. 1117 01:31:08,302 --> 01:31:13,006 אמרת שמעולם לא ראית משחק. - אף פעם לא ראיתי אחד מהיציע. 1118 01:31:13,106 --> 01:31:16,443 היית שחקן? 1119 01:31:16,543 --> 01:31:20,247 רכבתי על הספסל שנתיים. 1120 01:31:20,347 --> 01:31:22,850 חשבתי שלא משחקים אותי בגלל הצבע שלי 1121 01:31:22,950 --> 01:31:27,454 התמלאתי הרבה גישה, אז פרשתי. 1122 01:31:27,554 --> 01:31:30,324 עדיין לא עובר שבוע, אני לא מתחרט על זה. 1123 01:31:30,424 --> 01:31:34,361 ואני מבטיח שלא יעבור שבוע, אתה לא תצטער שיצאת... 1124 01:31:34,461 --> 01:31:40,567 ... נותן להם לקבל את הטוב ביותר ממך. 1125 01:31:40,667 --> 01:31:45,506 עכשיו, אתה שומע לי מספיק ברור? 1126 01:31:45,606 --> 01:32:15,335 כֵּן. 1127 01:32:15,435 --> 01:32:20,174 הַצָעַת חוֹק? המגרש היה מוקדם מדי. לַחֲכוֹת. תגרום לו להתחייב. 1128 01:32:20,274 --> 01:32:22,643 אופציה 38, אופציה 38. 1129 01:32:22,743 --> 01:32:36,523 התרוצץ. 1130 01:32:36,623 --> 01:33:08,489 זה רודי. 1131 01:33:08,589 --> 01:33:12,159 ברוך שובך. לְהִסְתָדֵר בְּשׁוּרָה. 1132 01:33:12,259 --> 01:33:25,105 מה קורה שם למטה? תחזור לעבודה. 1133 01:33:25,205 --> 01:33:30,611 כֵּן? 1134 01:33:30,711 --> 01:33:36,683 אה, היי, רולנד. היכנס. 1135 01:33:36,783 --> 01:33:39,586 אני רוצה שרודי יעשה זאת להתלבש במקומי. 1136 01:33:39,686 --> 01:33:44,992 מַגִיעַ לוֹ. 1137 01:33:45,092 --> 01:33:47,427 אל תהיה מגוחך. 1138 01:33:47,527 --> 01:33:59,039 ג'ורג'יה טק היא אחת המובילות קבוצות התקפיות בארץ. 1139 01:33:59,139 --> 01:34:03,710 אתה כל-אמריקאי והקפטן שלנו. תתנהג ככה. 1140 01:34:03,810 --> 01:34:15,022 אני מאמין שכן. 1141 01:34:15,122 --> 01:34:17,190 גם אני, מאמן. 1142 01:34:17,290 --> 01:34:23,664 אני רוצה שרודי יעשה זאת להתלבש במקומי. 1143 01:34:23,764 --> 01:34:28,869 מאמן, זה בשביל רודי. 1144 01:34:28,969 --> 01:34:55,929 זה בשביל רודי, מאמן. 1145 01:34:56,029 --> 01:34:58,799 אני מבטיח. זה הוא הדבר האמיתי. 1146 01:34:58,899 --> 01:35:05,072 אני אמשיך השוליים, במדים. 1147 01:35:05,172 --> 01:35:09,042 פרנק, מעולם לא שאלתי אותך לכל דבר בחיים שלי. 1148 01:35:09,142 --> 01:35:17,150 תבטיח לי שהוא יהיה באוטובוס הזה מחר. 1149 01:35:17,250 --> 01:35:26,493 פרנק, אני רוצה שגם אתה תהיה שם. 1150 01:35:26,593 --> 01:36:09,603 אָנָא. 1151 01:36:09,703 --> 01:36:10,804 הנה לך. 1152 01:36:10,904 --> 01:36:13,040 איזה יום למשחק, הא? 1153 01:36:13,140 --> 01:36:15,409 אתה מהמר. 1154 01:36:15,509 --> 01:36:17,844 בְּסֵדֶר. לך אירית! 1155 01:36:17,944 --> 01:36:20,881 לך אירית! תודה לך. תודה לך. 1156 01:36:20,981 --> 01:36:24,885 אני אביא אותך בדרך חזרה. אין לי את הארנק שלי. 1157 01:36:24,985 --> 01:36:29,256 זה השער שלנו. 1158 01:36:29,356 --> 01:36:33,326 היי, רודי? 1159 01:36:33,426 --> 01:36:38,432 אני רק רוצה שתדע את זה אני חושב שזה דבר נהדר. 1160 01:36:38,532 --> 01:36:40,434 תוֹדָה. 1161 01:36:40,534 --> 01:37:16,670 אתה מוזמן. 1162 01:37:16,770 --> 01:37:28,048 זה היום שלך. 1163 01:37:28,148 --> 01:37:47,534 הלוואי והיית יכול להיות איתי בחוץ. אני יודע. 1164 01:37:47,634 --> 01:37:53,607 זה המראה היפה ביותר העיניים האלה אי פעם ראו. 1165 01:37:53,707 --> 01:38:00,580 קדימה, אבא. 1166 01:38:00,680 --> 01:38:06,419 התכרבל. 1167 01:38:06,519 --> 01:38:12,159 תביא את זה, חבר'ה. 1168 01:38:12,259 --> 01:38:14,194 אַבָּא. 1169 01:38:14,294 --> 01:38:18,064 כולם, קחו יד. 1170 01:38:18,164 --> 01:38:20,433 שלום מרי, מלאת חסד, יהוה איתך. 1171 01:38:20,533 --> 01:38:24,571 ברוך אתה בין נשים ו אשרי פרי בטנך, ישוע. 1172 01:38:24,671 --> 01:38:27,674 מרים הקדושה, אם האלוהים, התפלל עבורנו החוטאים עכשיו... 1173 01:38:27,774 --> 01:38:29,409 ... וב- שעת מותנו. 1174 01:38:29,509 --> 01:38:30,710 נוטרדאם, אמא שלנו. 1175 01:38:30,810 --> 01:38:40,587 התפללו עבורנו! 1176 01:38:40,687 --> 01:38:44,057 כולכם יודעים מה עליכם לעשות. 1177 01:38:44,157 --> 01:38:45,659 זכור... 1178 01:38:45,759 --> 01:38:47,060 ...אף אחד... 1179 01:38:47,160 --> 01:38:51,531 ואני מתכוון לאף אחד... 1180 01:38:51,631 --> 01:38:57,437 ...נכנס לביתנו ודוחף אותנו מסביב. 1181 01:38:57,537 --> 01:39:01,408 זה המשחק שלכם עכשיו, רבותי. 1182 01:39:01,508 --> 01:39:05,478 ועבורכם הקשישים, זה שלכם האחרון, אז תן לזה לספור... 1183 01:39:05,578 --> 01:39:14,321 ... כי אתה תזכור את זה לשארית חייך. 1184 01:39:14,421 --> 01:40:01,368 בואו נשיג אותם. 1185 01:40:01,468 --> 01:40:08,308 רודי! 1186 01:40:08,408 --> 01:40:09,843 אתה מוכן, אלוף? 1187 01:40:09,943 --> 01:40:12,512 הייתי מוכן על זה כל חיי. 1188 01:40:12,612 --> 01:40:26,626 אז אתה לוקח אותנו בחוץ על המגרש. 1189 01:40:26,726 --> 01:40:43,310 בסדר, בוא נלך. 1190 01:40:43,410 --> 01:40:50,350 הנה הם הולכים! 1191 01:40:50,450 --> 01:40:59,960 זה הוא. 45. - 45. אתה רואה אותו? 1192 01:41:00,060 --> 01:41:02,696 ארבעים וחמש! ארבעים וחמש! 1193 01:41:02,796 --> 01:41:13,473 זה הוא! אני מכיר אותו! זה רודי! 1194 01:41:13,573 --> 01:41:15,241 אתם כבר יודעים את זה... 1195 01:41:15,341 --> 01:41:18,244 ...אבל זה הכי הרבה משחק חשוב בחייכם! 1196 01:41:18,344 --> 01:41:20,947 אין תירוצים! תעשה את העבודה! 1197 01:41:21,047 --> 01:41:33,827 גבירתנו של הניצחון! - התפללו עלינו! 1198 01:41:33,927 --> 01:41:51,444 מה לעזאזל? הם מעבר לקו. 1199 01:41:51,544 --> 01:42:16,736 שעון מספר 70. הוא מתרוצץ איתו. 1200 01:42:16,836 --> 01:43:12,992 ארבעים יארד עבור טאצ'דאון של נוטרדאם. 1201 01:43:13,092 --> 01:43:17,464 זה הרבע הרביעי עם 3 דקות לשחק והנושא עדיין בספק. 1202 01:43:17,564 --> 01:43:22,402 כשבאראט נמוג בחזרה כדי לעבור ג'ורג'יה טק מקו ה-30 יארד שלו. 1203 01:43:22,502 --> 01:43:24,270 מסתכל במעלה השדה, זורק. 1204 01:43:24,370 --> 01:43:26,706 יורט על ידי רולנד סטיל! 1205 01:43:26,806 --> 01:43:29,209 יש לו שיירה של חוסמים למטה מהצד. 1206 01:43:29,309 --> 01:43:34,214 סטיל נכנסת ללא הפרעה לטאצ'דאון של נוטרדאם. 1207 01:43:34,314 --> 01:43:38,651 זה שובר גב לג'ורג'יה טק. 1208 01:43:38,751 --> 01:43:41,454 ג'ו, שחק בכל הבוגרים! 1209 01:43:41,554 --> 01:43:43,356 ורודי? 1210 01:43:43,456 --> 01:43:48,328 תן לו להיכנס למשחק אחד. - ממש לא. 1211 01:43:48,428 --> 01:43:57,670 מאמן, אתה חייב לשחק בו. קדימה, מאמן. מחזה אחד. 1212 01:43:57,770 --> 01:43:59,973 תן לו הזדמנות, מאמן! 1213 01:44:00,073 --> 01:44:09,516 נוטרדאם על כל הכדור. תומפסון מתאושש עבור האירים. 1214 01:44:09,616 --> 01:44:10,984 רודי! 1215 01:44:11,084 --> 01:44:13,786 רודי! רודי! 1216 01:44:13,886 --> 01:44:38,011 רודי! רודי! רודי! 1217 01:44:38,111 --> 01:44:42,182 נותרו 37 שניות וזה יהיה כאן בנוטרדאם. 1218 01:44:42,282 --> 01:44:43,583 משמאלנו... 1219 01:44:43,683 --> 01:44:47,053 ...אני מרים פזמון מגוף הסטודנטים של נוטרדאם. 1220 01:44:47,153 --> 01:44:49,722 לא ממש מצליח להוציא מה זה בדיוק. 1221 01:44:49,822 --> 01:44:54,928 דיווין הולך לרוקן את הספסל שלו נשאר מעט זמן למשחק. 1222 01:44:55,028 --> 01:44:58,831 אחד השחקנים הולך ג'יימי או'הייר נכנס למשחק. 1223 01:44:58,931 --> 01:45:03,703 או'הייר גויס בכבדות לאורך כל הדרך הספירה לפני מספר שנים. 1224 01:45:03,803 --> 01:45:05,972 הוא הגיע לנוטרדאם... 1225 01:45:06,072 --> 01:45:17,750 ...וזה בטוח לומר את זה הקריירה שלו הייתה אכזבה. 1226 01:45:17,850 --> 01:45:26,059 הם מזמרים למען רודי. 1227 01:45:26,159 --> 01:45:36,236 תגיד לו לרדת על הברך. 1228 01:45:36,336 --> 01:45:38,905 תקשיב. גיבוש ניצחון. 1229 01:45:39,005 --> 01:45:40,640 לעזאזל עם דיווין. 1230 01:45:40,740 --> 01:45:42,842 אם העבירה כאן, רודי לא יכול לשחק. 1231 01:45:42,942 --> 01:45:46,079 אנחנו חייבים להפעיל את המחזה. לא, אנחנו צריכים להבקיע עכשיו. 1232 01:45:46,179 --> 01:45:49,282 בוא נשיג ציון עבור רודי. - זה המשחק האחרון! 1233 01:45:49,382 --> 01:45:52,218 בסדר, זה אחד שלך. מקצוען נכון. 1234 01:45:52,318 --> 01:46:27,387 38 מסירות חצי אחורי על אחד. על אחד. מוּכָן? 1235 01:46:27,487 --> 01:46:48,141 מה לעזאזל הוא עושה? 1236 01:46:48,241 --> 01:46:54,847 טאצ'דאון. נוטרדאם, 23. ג'ורג'יה טק, 3. 1237 01:46:54,947 --> 01:46:59,085 זה היה בשבילך. 1238 01:46:59,185 --> 01:47:01,721 מה זה היה? מי קרא למחזה הזה? 1239 01:47:01,821 --> 01:47:03,489 זה בדיוק עלה בדעתי... 1240 01:47:03,589 --> 01:47:07,360 ...מה שהם מזמרים לדקות האחרונות. 1241 01:47:07,460 --> 01:47:10,296 זה השם "רודי". 1242 01:47:10,396 --> 01:47:13,466 דן רוטיגר, א ללכת על בכיר... 1243 01:47:13,566 --> 01:47:20,740 ...נושא של מאמר באתמול עיתון הסטודנטים, The Observer. 1244 01:47:20,840 --> 01:47:36,189 בסדר, לך קבל אותם, ילד! 1245 01:47:36,289 --> 01:47:50,737 הוא כל כך קטן! 1246 01:47:50,837 --> 01:47:56,142 קדימה. עוד משחק אחד. 1247 01:47:56,242 --> 01:47:58,745 מה אני עושה? 1248 01:47:58,845 --> 01:49:20,493 הישארו בפנים. הישארו שם! 1249 01:49:20,593 --> 01:49:33,406 מי הפרא עכשיו?! 1250 01:49:33,506 --> 01:49:34,907 זהו. 1251 01:49:35,007 --> 42:12:01,222 זכית.