1
00:00:04,569 --> 00:00:08,791
[bocinas de autos distantes]

2
00:00:08,834 --> 00:00:11,663
[tráfico de la calle bullicioso
en la distancia]

3
00:01:12,072 --> 00:01:15,205
♪

4
00:01:22,299 --> 00:01:24,954
Hola, Juana.

5
00:01:26,825 --> 00:01:27,696
¿Hace mucho que estás aquí?

6
00:01:29,132 --> 00:01:31,743
[suspiros]

7
00:01:33,571 --> 00:01:37,184
¿Estás seguro de que
¿quieres hacer esto?

8
00:01:37,227 --> 00:01:38,533
Podría traer todo
las cosas abajo.

9
00:01:38,576 --> 00:01:41,579
Quiero ver su oficina.

10
00:01:41,623 --> 00:01:43,581
¿Nunca has visto su oficina?

11
00:01:48,412 --> 00:01:51,459
[suena el timbre]

12
00:01:58,683 --> 00:02:00,250
[la cerradura suena]

13
00:02:55,697 --> 00:02:57,220
[retransmisión deportiva] Hola, Warren.

14
00:02:57,264 --> 00:02:59,353
Hola, Will. No te conocía.
Trabajó el domingo.

15
00:02:59,396 --> 00:03:00,876
No.

16
00:03:00,919 --> 00:03:03,183
Coleman tiene gripe.

17
00:03:03,226 --> 00:03:05,228
Oh. Esta es Joan Hadas.
La esposa de David.

18
00:03:05,272 --> 00:03:07,099
Fue un placer conocerla, Sra. Hadas.

19
00:03:07,143 --> 00:03:08,318
Lamento tu pérdida.

20
00:03:08,362 --> 00:03:10,277
Tu marido estaba
Un gran tipo. Gracias.

21
00:03:10,320 --> 00:03:13,193
Iba a llevar a Joan a buscar
el resto de las cosas de David.

22
00:03:13,236 --> 00:03:14,846
Bueno. Ningún problema.

23
00:03:14,890 --> 00:03:16,239
Um, voy a necesitar tu teléfono celular y cualquier otro

24
00:03:16,283 --> 00:03:20,504
Electrónica, señora, y...
deberás iniciar sesión.

25
00:03:33,735 --> 00:03:35,780
Lo siento. algunos de mis
las cosas están ahí.

26
00:03:35,824 --> 00:03:37,869
estan teniendo
yo me mudo.

27
00:03:40,350 --> 00:03:42,526
[suspiros]

28
00:03:58,325 --> 00:04:00,675
No como yo
lo imaginé.

29
00:04:00,718 --> 00:04:02,894
Iglesia y estado.

30
00:04:02,938 --> 00:04:07,725
David solía siempre
decir "Iglesia y Estado"

31
00:04:07,769 --> 00:04:08,639
Mmm.

32
00:04:11,990 --> 00:04:13,949
Nunca lo supe
cuál era yo.

33
00:04:13,992 --> 00:04:15,516
Iglesia... o estado.

34
00:04:26,178 --> 00:04:29,530
No lo siento aquí.

35
00:04:29,573 --> 00:04:33,098
Pensé que tal vez lo haría,
pero esto...

36
00:04:36,667 --> 00:04:39,714
No se siente como él.

37
00:04:45,372 --> 00:04:47,156
Así que Evan vendrá esta semana.

38
00:04:47,199 --> 00:04:48,592
¿Oh?

39
00:04:48,636 --> 00:04:51,856
Sí, dijo que tenía algunas cosas que hacer en la ciudad.

40
00:04:51,900 --> 00:04:54,468
pero creo que sólo está... vigilando a su pobre madre.

41
00:04:57,819 --> 00:05:00,125
Me preguntó si podía verte.

42
00:05:00,169 --> 00:05:03,346
¿Alguna idea de por qué?

43
00:05:03,390 --> 00:05:05,130
Él no lo dijo.

44
00:05:09,221 --> 00:05:10,614
Ah, Will...

45
00:05:13,095 --> 00:05:15,227
Él está mejor ahora.

46
00:05:15,271 --> 00:05:17,665
A él siempre le gustaste.

47
00:05:17,708 --> 00:05:18,318
Él simplemente... No, no lo hizo.

48
00:05:18,361 --> 00:05:19,493
No, no lo hizo.

49
00:05:22,409 --> 00:05:26,195
No lo culpo.

50
00:05:27,588 --> 00:05:29,198
¿Lo verías?

51
00:05:29,241 --> 00:05:33,028
¿Para mí?

52
00:05:33,071 --> 00:05:34,899
Por supuesto.

53
00:05:37,249 --> 00:05:38,599
Gracias.

54
00:06:07,279 --> 00:06:10,718
[zumbido insistente]

55
00:06:15,723 --> 00:06:17,681
[la cerradura suena]

56
00:06:19,117 --> 00:06:20,423
Hola. WARREN: Hola.

57
00:06:20,467 --> 00:06:22,077
¿Tu cámara apunta?
¿Por Front Street?

58
00:06:22,120 --> 00:06:24,166
Sí.

59
00:06:24,209 --> 00:06:26,560
¿Puedo ver? ¿Ver qué? Oye, no puedes volver aquí.

60
00:06:26,603 --> 00:06:29,084
Lo sé. Lo sé.
Lo lamento. ¿Por favor?

61
00:06:29,127 --> 00:06:31,695
[suspiros]
Muy bien.

62
00:06:31,739 --> 00:06:33,393
[teclado]

63
00:06:35,438 --> 00:06:37,440
¿Puedes acercarte?

64
00:06:37,484 --> 00:06:39,399
Un poco.

65
00:06:43,881 --> 00:06:47,319
Casi lo mejor que puedo hacer.

66
00:06:47,363 --> 00:06:49,452
¿Qué está sucediendo?

67
00:06:49,496 --> 00:06:51,672
No sé.

68
00:06:56,764 --> 00:07:00,420
La señora Ross nos dijo que los peces no tienen párpados.

69
00:07:00,463 --> 00:07:02,596
¿Sin párpados? ¿En realidad?

70
00:07:02,639 --> 00:07:04,293
Sería un poco difícil dormir sin párpados.

71
00:07:04,336 --> 00:07:07,078
Sí, lo sería, oso.

72
00:07:07,122 --> 00:07:08,819
Los osos duermen todo el invierno.

73
00:07:08,863 --> 00:07:10,125
Hibernan.

74
00:07:10,168 --> 00:07:11,605
¿Por qué?

75
00:07:11,648 --> 00:07:13,433
Eh...

76
00:07:13,476 --> 00:07:15,913
¿No tienen que ir al baño?

77
00:07:15,957 --> 00:07:18,176
Eso es muy
buena pregunta.

78
00:07:18,220 --> 00:07:20,135
CRAIG: ¡Calabaza!

79
00:07:20,178 --> 00:07:20,962
¡Papá!

80
00:07:21,005 --> 00:07:23,486
¡Calabaza!

81
00:07:23,530 --> 00:07:26,489
¡Oh-ho-ho! ¡Oh, Dios mío!

82
00:07:26,533 --> 00:07:28,491
¡Oh!

83
00:07:28,535 --> 00:07:30,450
¿Cómo te fue en la escuela? Aburrida.

84
00:07:36,107 --> 00:07:36,934
Hola.

85
00:07:48,859 --> 00:07:50,992
[teléfono sonando]

86
00:07:54,996 --> 00:07:57,172
[suspiros]

87
00:07:57,215 --> 00:07:58,434
[el sonido continúa]

88
00:08:00,784 --> 00:08:02,525
[el correo de voz suena]

89
00:08:05,615 --> 00:08:06,703
JAMES:
Ya sabes, sólo se te permite

90
00:08:06,747 --> 00:08:09,358
quedarse en la cama
hasta las 9:00 en un día laborable.

91
00:08:09,401 --> 00:08:10,968
tu lo sabes
es un día laborable, ¿sí?

92
00:08:12,840 --> 00:08:14,711
katherine, por favor
Contesta el maldito teléfono.

93
00:08:15,930 --> 00:08:17,105
Soy yo.

94
00:08:17,148 --> 00:08:19,673
No me gusta que me odies.

95
00:08:19,716 --> 00:08:22,850
Anne ha ido a Fisher's
Isla por el resto de la semana.

96
00:08:22,893 --> 00:08:25,287
para atormentar a nuestro contratista.

97
00:08:25,330 --> 00:08:27,289
vamos a cenar
mañana por la noche, ¿eh?

98
00:08:29,247 --> 00:08:31,162
Vamos, Katherine.
Sólo di que sí.

99
00:08:33,034 --> 00:08:34,862
Bueno. Sí.

100
00:08:37,212 --> 00:08:38,082
[el teléfono suena]

101
00:08:39,127 --> 00:08:43,435
[suspiros]

102
00:08:43,479 --> 00:08:45,307
VOLUNTAD:
Así que déjame aclarar esto.

103
00:08:45,350 --> 00:08:48,353
inteligencia alemana
¿No nos dará nada?

104
00:08:48,397 --> 00:08:50,094
El BND sigue fingiendo
No saben quiénes somos.

105
00:08:50,138 --> 00:08:52,488
tenemos una montaña
del código abierto en Boeck.

106
00:08:52,532 --> 00:08:54,055
el no es exactamente
una figura sombría.

107
00:08:54,098 --> 00:08:58,320
TANYA: Es banquero.
nacido en francfort

108
00:08:58,363 --> 00:08:59,495
a una madre alemana
y padre sirio.

109
00:08:59,539 --> 00:09:00,844
Ahora vive en Munich.

110
00:09:00,888 --> 00:09:03,064
Trabajó en
Banco Lauterbach

111
00:09:03,107 --> 00:09:04,935
del 91 al 98,

112
00:09:04,979 --> 00:09:06,937
luego comenzó el suyo
empresa de inversión Boeck Trust.

113
00:09:06,981 --> 00:09:09,549
Proporciona... seguros, inversiones y gestión patrimonial.

114
00:09:09,592 --> 00:09:11,942
en Europa y
el Medio Oriente.

115
00:09:11,986 --> 00:09:14,728
Boeck no es sirio, ¿este hombre cambió su nombre?

116
00:09:14,771 --> 00:09:17,252
Sí. nacido
Nasir Vallimamood.

117
00:09:17,295 --> 00:09:18,427
Boeck es un apellido
por parte de su madre.

118
00:09:18,470 --> 00:09:20,603
Parece que él, eh...

119
00:09:20,647 --> 00:09:22,257
él lo cambió
en la universidad.

120
00:09:22,300 --> 00:09:23,519
GRANT: Supongo que es más fácil conseguir grandes cuentas

121
00:09:23,563 --> 00:09:26,261
en Lauterbach Banksi su nombre no es

122
00:09:26,304 --> 00:09:27,915
Mohammed von Muslim.

123
00:09:27,958 --> 00:09:31,396
Oh, Grant, astuto y culturalmente sensible.

124
00:09:31,440 --> 00:09:32,876
Entonces, ¿es religioso? TAN:
el es miembro

125
00:09:32,920 --> 00:09:34,182
de una mezquita en Munich,
pero es bastante moderado,

126
00:09:34,225 --> 00:09:35,096
por lo que puedo decir.

127
00:09:35,139 --> 00:09:37,185
Bien, ¿qué es esto de todos modos?

128
00:09:37,228 --> 00:09:40,014
Quiero decir, un matón ruso
y un banco alemán.

129
00:09:40,057 --> 00:09:41,668
Esto-esto no es
Realmente nuestro patio de recreo.

130
00:09:41,711 --> 00:09:43,191
Lo sé. Lo sé, pero viene de arriba.

131
00:09:43,234 --> 00:09:45,846
Esa no es una respuesta.

132
00:09:45,889 --> 00:09:47,064
Nosotros hacemos el Medio Oriente.

133
00:09:47,108 --> 00:09:48,631
quiero decir,

134
00:09:48,675 --> 00:09:50,720
Asia Central, Indonesia, tal vez,

135
00:09:50,764 --> 00:09:52,592
pero no lo sabemos, no sabemos nada sobre estas cosas.

136
00:09:52,635 --> 00:09:54,115
¿No podemos...? ¿No podemos dárselo?

137
00:09:54,158 --> 00:09:55,159
a la Europa del este
Ario eslavo

138
00:09:55,203 --> 00:09:57,248
analistas del equipo B?

139
00:09:57,292 --> 00:09:59,381
Miles, tercer hombre
en la foto sentado con

140
00:09:59,424 --> 00:10:01,949
¿George y Yuri?

141
00:10:01,992 --> 00:10:03,994
[suspiros]

142
00:10:04,038 --> 00:10:06,170
Eh, ni idea.

143
00:10:06,214 --> 00:10:08,216
¿Nada en absoluto?

144
00:10:08,259 --> 00:10:11,088
No sabemos una mierda
sobre estos chicos.

145
00:10:13,221 --> 00:10:14,439
[crujido de papel]

146
00:10:14,483 --> 00:10:17,617
[Will susurrando, escribiendo]

147
00:10:26,321 --> 00:10:27,757
[llamando a la puerta]

148
00:10:29,367 --> 00:10:32,588
tenemos una ETA
¿Sobre el asunto de Sudán? [suspiros]

149
00:10:32,632 --> 00:10:34,285
los minutos
de la reunión del NIF

150
00:10:34,329 --> 00:10:37,811
o el análisis
de los estatutos de las ONG? Las actas.

151
00:10:37,854 --> 00:10:38,899
Las actas; la ONG
La cosa está en un segundo plano.

152
00:10:38,942 --> 00:10:41,249
Oh, no hay nada en esos minutos.

153
00:10:41,292 --> 00:10:44,034
Entonces no escribas nada,

154
00:10:44,078 --> 00:10:45,557
y necesito decirle a Spangler
donde estamos con yuri

155
00:10:45,601 --> 00:10:47,995
y George y el hombre misterioso.

156
00:10:48,038 --> 00:10:51,738
Eh, puede, eh...

157
00:10:51,781 --> 00:10:53,827
¿Podemos decirle?
¿Estamos trabajando en ello?

158
00:10:53,870 --> 00:10:55,567
El viernes pasado le dijiste
Tendrías algo para él.

159
00:10:55,611 --> 00:10:57,657
Lo sé.

160
00:10:57,700 --> 00:10:58,832
Lo sé. estamos construyendo
un perfil de George Boeck.

161
00:10:58,875 --> 00:11:02,270
Pero el BND...
No están jugando bien.

162
00:11:02,313 --> 00:11:03,488
Entonces no deberías haberle dicho que podías tenerlo en 24 horas.

163
00:11:03,532 --> 00:11:05,708
Debería haberle dicho la verdad.

164
00:11:05,752 --> 00:11:07,579
que es que no tenías idea
cuanto tiempo tomaría.

165
00:11:07,623 --> 00:11:08,885
Él te estaba poniendo a prueba.

166
00:11:08,929 --> 00:11:10,452
Fallaste.

167
00:11:10,495 --> 00:11:11,714
¿Eso fue una prueba?

168
00:11:11,758 --> 00:11:12,454
Sí.

169
00:11:14,630 --> 00:11:17,546
¿Necesitas que le dé un empujón al BND?

170
00:11:19,896 --> 00:11:22,377
No podría hacer daño.

171
00:11:22,420 --> 00:11:24,292
Mmm.

172
00:11:30,646 --> 00:11:33,040
[serviendo bebida]

173
00:11:33,083 --> 00:11:35,956
¡Maldita sea!

174
00:11:37,087 --> 00:11:38,959
[crujido de papeles]

175
00:11:43,572 --> 00:11:44,486
¿Estás bien? [jadeos]

176
00:11:46,618 --> 00:11:49,534
[suspiro de alivio]

177
00:11:49,578 --> 00:11:51,536
No.

178
00:11:51,580 --> 00:11:53,408
el acaba de aparecer
en mi puerta.

179
00:11:53,451 --> 00:11:57,020
Asustado de mierda
fuera de mí.

180
00:11:57,064 --> 00:12:00,545
Y la cosa es: Sophie
Estaba tan feliz de verlo.

181
00:12:00,589 --> 00:12:02,112
Me rompió el corazón.

182
00:12:02,156 --> 00:12:03,723
Déjame adivinar.

183
00:12:03,766 --> 00:12:08,075
Él dijo: "Quiero volver a ser parte de tu vida".

184
00:12:08,118 --> 00:12:10,077
Dime que dijiste que no.

185
00:12:14,603 --> 00:12:17,084
La gente no cambia, Maggie.

186
00:12:17,127 --> 00:12:19,695
Somos quienes somos.

187
00:12:19,739 --> 00:12:21,610
Manténgase alejado de él.

188
00:12:21,653 --> 00:12:23,394
Pero ¿y si es verdad?

189
00:12:25,266 --> 00:12:28,095
¿Y si Sophie pudiera haber
¿Su papá otra vez?

190
00:12:28,138 --> 00:12:31,489
¿Qué pasaría si ella tuviera la oportunidad de
crecer en una familia normal?

191
00:12:31,533 --> 00:12:36,494
tengo una responsabilidad
a ella.

192
00:12:36,538 --> 00:12:38,279
Craig lo está intentando.

193
00:12:40,672 --> 00:12:43,197
Puedo decir que realmente lo está intentando.

194
00:12:50,465 --> 00:12:51,335
[timbre que suena]

195
00:12:53,250 --> 00:12:55,383
[la cerradura suena, la puerta se abre]

196
00:13:13,618 --> 00:13:15,620
Evan.

197
00:13:15,664 --> 00:13:16,578
[risas]

198
00:13:18,014 --> 00:13:21,017
Voluntad.

199
00:13:21,061 --> 00:13:22,192
Hola.
Ey.

200
00:13:22,236 --> 00:13:23,541
¿Cómo estás?

201
00:13:23,585 --> 00:13:25,761
Oye, gracias por conocerme.

202
00:13:28,851 --> 00:13:31,462
Sí.

203
00:13:33,900 --> 00:13:37,338
[suspiros]

204
00:13:37,381 --> 00:13:39,340
Entonces...

205
00:13:41,777 --> 00:13:44,345
¿Cómo está Vermont?

206
00:13:44,388 --> 00:13:47,696
Eh, pacífico. Tranquilo.

207
00:13:47,739 --> 00:13:50,264
Nadie te molesta, ya sabes, simplemente vives tu vida.

208
00:13:52,527 --> 00:13:53,484
Suena bien.

209
00:14:03,581 --> 00:14:05,583
Tu papá era realmente
feliz de que te hayas asentado

210
00:14:05,627 --> 00:14:07,716
en algo
allá arriba.

211
00:14:07,759 --> 00:14:09,674
¿Sí?
Sí.

212
00:14:09,718 --> 00:14:11,720
el hablo
sobre eso mucho.

213
00:14:11,763 --> 00:14:15,419
¿Cómo es que nunca vino a visitarme?

214
00:14:15,463 --> 00:14:17,552
Firmó y envió por fax toda la documentación.

215
00:14:17,595 --> 00:14:21,556
Hablé con mis médicos todo el tiempo, pero...

216
00:14:21,599 --> 00:14:24,820
él no pondría un pie en el lugar.

217
00:14:24,864 --> 00:14:27,344
Mamá se acercó, como,
media docena de veces,

218
00:14:27,388 --> 00:14:29,564
pero no papá.

219
00:14:37,267 --> 00:14:40,401
Entonces, Evan, escucha, ¿estaba allí?

220
00:14:40,444 --> 00:14:42,446
una razón específica
¿querías encontrarnos?

221
00:14:47,930 --> 00:14:51,891
Mamá dijo que antes de morir, papá te dio su bicicleta...

222
00:14:51,934 --> 00:14:53,196
el norton?

223
00:14:53,240 --> 00:14:54,937
Así es.

224
00:14:54,981 --> 00:14:58,071
Sí, bueno, la cosa es:

225
00:14:58,114 --> 00:15:01,552
dijo que algún día sería mío.

226
00:15:05,165 --> 00:15:06,122
¿Lo hizo? Sí.

227
00:15:06,166 --> 00:15:08,124
Nunca lo mencionó.

228
00:15:08,168 --> 00:15:09,473
[se burla]

229
00:15:09,517 --> 00:15:11,519
¿No me crees?

230
00:15:11,562 --> 00:15:14,391
No, por supuesto que sí.

231
00:15:14,435 --> 00:15:16,785
es solo que es dificil
imaginar renunciar a ello.

232
00:15:16,828 --> 00:15:21,050
Era lo único que él
me dio antes de morir.

233
00:15:21,094 --> 00:15:23,487
Se suponía que me lo daría.

234
00:15:24,836 --> 00:15:27,448
Soy su hijo, no tú.

235
00:15:33,671 --> 00:15:36,587
Entonces... esto es lo que sé
de las facturas de sus tarjetas de crédito.

236
00:15:36,631 --> 00:15:39,590
A George le gusta comer...
mucho y bien.

237
00:15:39,634 --> 00:15:42,419
Él también paga su cuenta.
cada mes.

238
00:15:42,463 --> 00:15:44,508
Y ahora estoy
oficialmente hambriento

239
00:15:44,552 --> 00:15:45,814
y financieramente
irresponsable.

240
00:15:45,857 --> 00:15:49,513
¿Cómo piensas?
¿Se decidió por George, de todos modos?

241
00:15:49,557 --> 00:15:51,211
¿Qué quieres decir?

242
00:15:51,254 --> 00:15:52,212
Bueno, tu nombre es Nasir.

243
00:15:52,255 --> 00:15:55,041
vives en Munich,

244
00:15:55,084 --> 00:15:57,304
puedes cambiar tu nombre a
cualquier cosa que te ayude a encajar,

245
00:15:57,347 --> 00:15:59,306
y eliges a George...

246
00:15:59,349 --> 00:16:02,613
no "Gey-org",
no heinrich

247
00:16:02,657 --> 00:16:03,963
pero Jorge.

248
00:16:04,006 --> 00:16:07,183
TANYA: Quizás George estaba
su Beatle favorito.

249
00:16:07,227 --> 00:16:08,880
Tiene sentido,
ya sabes,

250
00:16:08,924 --> 00:16:10,186
el tranquilo. ¿Adónde vas?

251
00:16:10,230 --> 00:16:12,841
Voy a llamar a Berlín.

252
00:16:12,884 --> 00:16:13,885
Son las 3 de la madrugada en Berlín.

253
00:16:14,886 --> 00:16:17,672
¿De dónde sacaron tus padres?

254
00:16:17,715 --> 00:16:18,890
¿El nombre Grant, de todos modos?

255
00:16:18,934 --> 00:16:22,024
Ulises S. Grant.

256
00:16:22,068 --> 00:16:24,244
mi padre era
un gran aficionado a la Guerra Civil.

257
00:16:24,287 --> 00:16:26,028
Tus padres te pusieron el nombre

258
00:16:26,072 --> 00:16:28,335
uno de los cinco peores
¿Presidentes en la historia?

259
00:16:28,378 --> 00:16:30,598
¿Los cinco peores?

260
00:16:30,641 --> 00:16:32,948
Los diez peores, ¿vale?

261
00:16:32,992 --> 00:16:33,862
no estamos hablando
sobre James Buchanan

262
00:16:33,905 --> 00:16:35,864
o Warren G.
Harding aquí.

263
00:16:35,907 --> 00:16:36,996
Prácticamente lo somos.

264
00:16:55,840 --> 00:16:59,018
[línea telefónica sonando]

265
00:16:59,061 --> 00:17:00,236
Es Maureen.

266
00:17:00,280 --> 00:17:02,891
Por favor déjame un mensaje.

267
00:17:11,769 --> 00:17:15,469
[suspiros]

268
00:17:15,512 --> 00:17:16,339
[cuelga el teléfono]

269
00:17:47,283 --> 00:17:50,156
♪

270
00:17:54,986 --> 00:17:58,599
[suspiros]

271
00:17:58,642 --> 00:18:00,514
[ruido de tapas de botellas]

272
00:18:26,192 --> 00:18:29,325
[caja de herramientas deslizándose por el suelo]

273
00:18:33,199 --> 00:18:34,156
[abre la caja de herramientas]

274
00:18:45,863 --> 00:18:47,430
[transmisión de noticias reproduciéndose]

275
00:19:17,330 --> 00:19:20,246
[suspiro]

276
00:20:21,481 --> 00:20:24,179
♪

277
00:21:01,347 --> 00:21:02,870
[se aclara la garganta]

278
00:21:02,913 --> 00:21:04,393
Hola.

279
00:21:04,437 --> 00:21:05,742
Ey.

280
00:21:05,786 --> 00:21:07,614
[risas]

281
00:21:07,657 --> 00:21:09,877
Eh...

282
00:21:09,920 --> 00:21:12,183
Cuando los osos hibernan...

283
00:21:12,227 --> 00:21:15,143
[risa incómoda]

284
00:21:15,186 --> 00:21:19,539
...¿necesitan... ir al baño?

285
00:21:19,582 --> 00:21:23,020
Bueno, técnicamente van al bosque, no al baño.

286
00:21:23,064 --> 00:21:24,674
Pero no.

287
00:21:24,718 --> 00:21:27,460
Ellos no van.

288
00:21:27,503 --> 00:21:29,418
¿Así que lo que? ¿Simplemente lo sostienen?

289
00:21:29,462 --> 00:21:31,420
Es un poco más complicado que eso.

290
00:21:31,464 --> 00:21:33,596
Los osos realmente tienen
la habilidad única

291
00:21:33,640 --> 00:21:36,251
reciclar residuos
mientras están hibernando.

292
00:21:36,295 --> 00:21:37,992
[risas]

293
00:21:38,035 --> 00:21:39,646
Tenía la sensación de que lo sabrías.

294
00:21:39,689 --> 00:21:41,256
Mm-hmm. [risas]

295
00:22:01,929 --> 00:22:03,191
[se aclara la garganta]

296
00:22:19,512 --> 00:22:22,993
Saluda a...

297
00:22:23,037 --> 00:22:24,908
Jorge.

298
00:22:24,952 --> 00:22:26,780
Ese es el la ultima vez
pasó por Heathrow...

299
00:22:26,823 --> 00:22:28,434
No, Gatwick.

300
00:22:28,477 --> 00:22:30,261
¿Se fue de vacaciones?

301
00:22:30,305 --> 00:22:31,524
Me pregunto dónde.

302
00:22:31,567 --> 00:22:35,223
junio de 2009, en su
camino a las Bermudas.

303
00:22:35,266 --> 00:22:37,704
¿Esa es la esposa? Mm-hmm.

304
00:22:37,747 --> 00:22:39,140
Ella es bonita.

305
00:22:55,330 --> 00:22:57,724
¿Ese Jorge?

306
00:22:57,767 --> 00:23:00,814
Eh, lo es, sí.

307
00:23:07,124 --> 00:23:09,431
¿Hija? Dalal.

308
00:23:09,475 --> 00:23:10,301
VOLUNTAD:
Dalal.

309
00:23:15,089 --> 00:23:17,526
¿Estás bien?

310
00:23:17,570 --> 00:23:18,832
Sí, estoy bien.

311
00:23:19,963 --> 00:23:21,095
¿Miles?

312
00:23:23,010 --> 00:23:25,273
Necesito tu ayuda, Miles.

313
00:23:25,316 --> 00:23:26,927
Números de diez dígitos.

314
00:23:26,970 --> 00:23:29,364
Eh, números de teléfono.

315
00:23:29,408 --> 00:23:31,410
Números ISBN de libros.

316
00:23:31,453 --> 00:23:34,891
Registro CAS de sustancias químicas.

317
00:23:34,935 --> 00:23:36,415
¿Tienes algo más?

318
00:23:36,458 --> 00:23:38,591
Uh, gente. ¿Qué quieres decir?

319
00:23:38,634 --> 00:23:40,462
Bueno, siete mil millones
es un número de diez dígitos.

320
00:23:40,506 --> 00:23:42,638
para dar a cada uno
de los siete mil millones de personas

321
00:23:42,682 --> 00:23:45,554
en la Tierra su propio número,
usarías un número de diez dígitos.

322
00:23:45,598 --> 00:23:47,730
Lindo. Gracias.

323
00:23:54,955 --> 00:23:57,087
[suspira profundamente]

324
00:24:28,684 --> 00:24:30,077
♪

325
00:24:41,088 --> 00:24:43,438
Oye. ¿Por qué me sigues?

326
00:24:43,482 --> 00:24:45,701
Sal de mi vista, hombre.
Sólo estoy intentando...

327
00:24:45,745 --> 00:24:46,920
Me estás siguiendo. Sal.
de mi cara.

328
00:24:46,963 --> 00:24:48,312
Responde mi maldito qu-qu...

329
00:24:54,841 --> 00:24:55,668
[gemidos]

330
00:25:00,890 --> 00:25:01,935
¿Qué-Qué... qué montón?
¿Estás trabajando?

331
00:25:01,978 --> 00:25:03,806
Registros de viaje.

332
00:25:03,850 --> 00:25:07,897
Oh. ¿Puedo ver eso?

333
00:25:07,941 --> 00:25:09,682
este chico toma mucho
de vacaciones.

334
00:25:09,725 --> 00:25:12,206
[se burla]

335
00:25:12,249 --> 00:25:14,338
Cruceros. ¿Quién hace eso?

336
00:25:14,382 --> 00:25:15,949
hay muchos viajes
a Damasco.

337
00:25:15,992 --> 00:25:17,646
Su papá está jubilado allí.

338
00:25:17,690 --> 00:25:21,215
Uh, uh, ¿viste todos los
membresías que tiene este tipo?

339
00:25:21,258 --> 00:25:23,478
El Proyecto Hambre,
Alemania.

340
00:25:23,522 --> 00:25:25,698
Asociación de Antiguos Alumnos.

341
00:25:25,741 --> 00:25:28,396
¿Industrie-und Handelskammer?
Esa es la Cámara de Comercio.

342
00:25:28,439 --> 00:25:30,964
Quiero decir, ¿sois... sois miembros de algo así?

343
00:25:31,007 --> 00:25:32,574
Realmente no soy un carpintero.

344
00:25:32,618 --> 00:25:35,185
Millas...

345
00:25:35,229 --> 00:25:36,796
Los cinco peores presidentes.

346
00:25:36,839 --> 00:25:38,928
MILES: Está bien, eh... Buchanan.

347
00:25:38,972 --> 00:25:41,104
Johnson. Andrew, no LBJ.

348
00:25:41,148 --> 00:25:41,975
Eh... Harding.

349
00:25:42,018 --> 00:25:44,804
el tiene que
estar arriba del.

350
00:25:44,847 --> 00:25:46,327
Oh, William Henry Harrison
para hacer

351
00:25:46,370 --> 00:25:47,981
un largo discurso de toma de posesión bajo la lluvia

352
00:25:48,024 --> 00:25:50,418
y luego morir un mes después.

353
00:25:50,461 --> 00:25:51,985
Para el número cinco,

354
00:25:52,028 --> 00:25:53,856
Tiene que ser un empate a tres bandas.

355
00:25:53,900 --> 00:25:54,770
Eh, Franklin Pierce,
Millard Fillmore,

356
00:25:54,814 --> 00:25:57,556
y Ulysses S. Grant.

357
00:25:57,599 --> 00:25:59,601
¿Ves? Dijo

358
00:25:59,645 --> 00:26:01,603
empate a tres bandas.
Esos son los siete primeros, no los cinco primeros.

359
00:26:06,521 --> 00:26:10,743
ED: Eso es lo que obtienes por actuar como John Wayne.

360
00:26:10,786 --> 00:26:12,135
¿OMS?

361
00:26:12,179 --> 00:26:13,920
[risita cordial]

362
00:26:13,963 --> 00:26:16,836
[se aclara la garganta]

363
00:26:16,879 --> 00:26:18,402
[suspiros]

364
00:26:21,275 --> 00:26:23,103
¿Alguna idea?

365
00:26:23,146 --> 00:26:25,322
Ninguno digno de repetirse.

366
00:26:37,247 --> 00:26:39,728
¿Qué pasó con Evan?

367
00:26:39,772 --> 00:26:41,687
No sé.

368
00:26:41,730 --> 00:26:44,124
Siempre fue un niño serio.

369
00:26:44,167 --> 00:26:48,911
Pensó que su padre era la rodilla de la abeja.

370
00:26:48,955 --> 00:26:52,219
Dios sabe que David y Joan lo amaban.

371
00:26:52,262 --> 00:26:54,308
Quizás David trabajó demasiado.

372
00:26:54,351 --> 00:26:58,660
Quizás no fue fácil ser hijo de David.

373
00:26:58,704 --> 00:27:00,444
Quiere el Norton.

374
00:27:00,488 --> 00:27:03,056
¿La motocicleta?

375
00:27:03,099 --> 00:27:05,145
Probablemente deberías dárselo.

376
00:27:05,188 --> 00:27:07,364
Voy a hacerlo.

377
00:27:07,408 --> 00:27:09,279
no quiero,
pero me voy.

378
00:27:09,323 --> 00:27:09,976
Él es su hijo.

379
00:27:10,019 --> 00:27:12,195
Aquí está la cosa.

380
00:27:12,239 --> 00:27:15,242
David me dio la bicicleta.

381
00:27:15,285 --> 00:27:16,765
Me dijo que me fuera.

382
00:27:16,809 --> 00:27:19,855
Quizás un código.

383
00:27:21,988 --> 00:27:24,860
Hay algo que David pensó
lo entenderías.

384
00:27:24,904 --> 00:27:27,080
Algo que te encantaría

385
00:27:27,123 --> 00:27:30,213
algo de lo que sabes mucho.

386
00:27:34,783 --> 00:27:37,438
¿Crees que él sabía
¿iba a morir?

387
00:27:37,481 --> 00:27:40,484
¿Quieres decir, creo que
fue asesinado?

388
00:27:42,878 --> 00:27:45,054
Sí.

389
00:27:53,976 --> 00:27:59,852
[tocar jazz lento y suave]

390
00:27:59,895 --> 00:28:03,072
esto es lo mas deprimente
canción jamás escrita.

391
00:28:06,685 --> 00:28:10,601
Son las pequeñas cosas las que extraño, ¿sabes? Las intimidades.

392
00:28:10,645 --> 00:28:13,169
Como no tener...

393
00:28:13,213 --> 00:28:15,389
Cuerpo contra el que chocar cuando lo intentas

394
00:28:15,432 --> 00:28:17,913
para tomar una ducha.

395
00:28:20,916 --> 00:28:24,006
¿Realmente no sabías que él tenía esa casa?

396
00:28:24,050 --> 00:28:27,009
No. Uh-uh.

397
00:28:29,969 --> 00:28:32,275
¿Qué estaba haciendo?

398
00:28:34,495 --> 00:28:36,976
Creo que la verdadera amistad es...

399
00:28:37,019 --> 00:28:40,370
perdonar a alguien de maneras

400
00:28:40,414 --> 00:28:44,940
que nunca lo harías
perdona a un conocido.

401
00:28:44,984 --> 00:28:47,073
Tom era mi mejor amigo.

402
00:28:48,727 --> 00:28:50,816
Él era mi hermano.

403
00:28:52,252 --> 00:28:54,733
Lo amaba.

404
00:29:24,980 --> 00:29:26,025
♪

405
00:30:00,494 --> 00:30:01,930
[tráfico de la calle
bullicioso en la distancia]

406
00:30:04,150 --> 00:30:06,282
Hola, Evan.

407
00:30:07,762 --> 00:30:10,678
Quiero el Norton.

408
00:30:10,721 --> 00:30:12,593
Bueno...

409
00:30:15,117 --> 00:30:17,598
...es muy diferente
piezas en mi piso ahora mismo.

410
00:30:17,641 --> 00:30:19,252
he estado trabajando
en eso, eh.

411
00:30:19,295 --> 00:30:21,036
Bueno, me voy mañana.

412
00:30:25,519 --> 00:30:27,608
Vamos arriba.

413
00:30:56,985 --> 00:30:59,118
♪

414
00:31:25,666 --> 00:31:27,624
[el teclado del teléfono emite un pitido]

415
00:31:28,974 --> 00:31:30,758
[línea sonando]

416
00:31:30,801 --> 00:31:32,716
MAUREEN:
Hola.

417
00:31:32,760 --> 00:31:34,327
Maureen, soy yo.

418
00:31:34,370 --> 00:31:36,155
Ey. ¿Estás bien?

419
00:31:36,198 --> 00:31:38,679
Sí, sí, estoy bien, eh, sí.

420
00:31:38,722 --> 00:31:40,333
¿Cómo están los niños?

421
00:31:40,376 --> 00:31:42,857
Son buenos;
haciendo sus deberes.

422
00:31:44,641 --> 00:31:47,296
Bueno, escucha,
Yo... tengo una sorpresa.

423
00:31:47,340 --> 00:31:50,952
Yo, uh, reservé un crucero para nosotros, um,

424
00:31:50,996 --> 00:31:52,998
por el Mediterráneo.

425
00:31:53,041 --> 00:31:54,913
¿Tú qué?

426
00:31:54,956 --> 00:31:57,872
Sí, es, eh,
ocho días en agosto.

427
00:31:57,916 --> 00:32:00,396
Miles, no creo
Esa es una buena idea.

428
00:32:02,746 --> 00:32:06,359
Bueno... yo sólo, ya sabes,
Pensé que podría ser divertido.

429
00:32:06,402 --> 00:32:10,189
Quizás la próxima primavera
puedes llevar a los niños.

430
00:32:10,232 --> 00:32:12,931
Está bien, pero, um, mmm,
¿Qué hay de ti?

431
00:32:12,974 --> 00:32:15,977
Yo, eh, ya sabes,
Yo también quiero verte.

432
00:32:17,283 --> 00:32:19,938
Jake ha estado
un poco pegajoso hoy,

433
00:32:19,981 --> 00:32:22,288
y me preocupa que se esté resfriando.

434
00:32:22,331 --> 00:32:25,117
Estoy pensando que tal vez este fin de semana
no es tan buena idea.

435
00:32:25,160 --> 00:32:27,641
Vale, bueno, eh,
Entonces, ya sabes,

436
00:32:27,684 --> 00:32:30,731
Marissa podría,
podría venir sola.

437
00:32:30,774 --> 00:32:33,473
creo que deberíamos mirar
el próximo fin de semana.

438
00:32:33,516 --> 00:32:36,911
solo pienso
eso funcionará mejor.

439
00:32:36,955 --> 00:32:38,913
[suspiros]

440
00:32:38,957 --> 00:32:41,785
¿Millas?

441
00:32:41,829 --> 00:32:43,700
¿Está ahí?

442
00:32:45,789 --> 00:32:48,314
[clics de línea, tono de marcar]

443
00:32:52,535 --> 00:32:54,407
Oye, ¿podrías pasarme?
la llave allen?

444
00:32:54,450 --> 00:32:55,451
ya termino

445
00:32:55,495 --> 00:32:57,192
detrás de ti.

446
00:33:02,241 --> 00:33:04,373
Evan, me alegra que aceptes esto.

447
00:33:04,417 --> 00:33:06,071
Él querría que lo tuvieras.

448
00:33:06,114 --> 00:33:08,247
¿Sabes que odiaba montarlo?

449
00:33:08,290 --> 00:33:09,900
[se burla]

450
00:33:09,944 --> 00:33:12,381
Asustó al
¡Qué diablos!

451
00:33:12,425 --> 00:33:13,861
No creo que alguna vez hayamos tenido
una conversación honesta

452
00:33:13,904 --> 00:33:15,950
eso no fue
sobre el béisbol.

453
00:33:20,868 --> 00:33:22,391
¿Cuántas veces ganaron los Yankees la Serie Mundial?

454
00:33:23,653 --> 00:33:25,438
¿27?

455
00:33:25,481 --> 00:33:28,180
¿Por qué?

456
00:33:28,223 --> 00:33:29,920
Mmm.

457
00:33:35,752 --> 00:33:38,016
[golpeando la puerta]

458
00:33:38,059 --> 00:33:41,149
Mantén tus pantalones puestos, ya voy.

459
00:33:42,629 --> 00:33:44,587
[Se ríe]

460
00:33:49,114 --> 00:33:50,637
David sabía que odio a los Yankees.

461
00:33:50,680 --> 00:33:53,074
Los diez dígitos son fechas.

462
00:33:53,118 --> 00:33:54,336
Son números y fechas.

463
00:33:54,380 --> 00:33:59,080
27 fechas anotadas por los números del uno al 27.

464
00:33:59,124 --> 00:34:01,604
las fechas de las victorias de la Serie Mundial de los Yankees de Nueva York.

465
00:34:01,648 --> 00:34:03,084
Él sabía que yo los sabría.

466
00:34:03,128 --> 00:34:04,216
Por supuesto que lo hizo.

467
00:34:04,259 --> 00:34:06,174
Entonces ¿qué pasa con el
otros numeros?

468
00:34:06,218 --> 00:34:09,264
Son personas... nombres y personas, creo.

469
00:34:09,308 --> 00:34:11,266
parece que no puedo
Resuelve esto todavía. Dame uno.

470
00:34:11,310 --> 00:34:13,703
Eh, 18051912...

471
00:34:13,747 --> 00:34:15,053
Para. ¿Qué?

472
00:34:15,096 --> 00:34:19,187
18 de mayo de 1912: los Tigres de Detroit

473
00:34:19,231 --> 00:34:21,972
estaban en huelga por la suspensión de Ty Cobb

474
00:34:22,016 --> 00:34:25,063
por golpear a un fanático que lo había llamado "medio negro".

475
00:34:25,106 --> 00:34:28,675
La dirección del equipo Tiger reclutó niños.

476
00:34:28,718 --> 00:34:30,459
fuera de las calles de Filadelfia

477
00:34:30,503 --> 00:34:32,418
para jugar eso
juego de la noche

478
00:34:32,461 --> 00:34:34,289
contra el Atletismo.

479
00:34:34,333 --> 00:34:36,291
Lanzando para los Tigres

480
00:34:36,335 --> 00:34:37,423
era un niño de St. Joe's

481
00:34:37,466 --> 00:34:39,729
que ni siquiera había jugado a la pelota en la universidad.

482
00:34:39,773 --> 00:34:41,427
Se rindió...

483
00:34:41,470 --> 00:34:43,690
26 hits

484
00:34:43,733 --> 00:34:47,041
en un solo juego.

485
00:34:47,085 --> 00:34:50,000
es una liga americana
registro hasta el día de hoy.

486
00:34:54,483 --> 00:34:56,050
¿Y?

487
00:34:56,094 --> 00:34:58,400
El nombre del niño era Travers.

488
00:35:05,320 --> 00:35:07,583
¿Por qué David se iría?

489
00:35:07,627 --> 00:35:09,498
mi nombre en un código?

490
00:35:09,542 --> 00:35:11,500
Así sabrías cuándo lo habías roto.

491
00:35:11,544 --> 00:35:13,589
[risas]

492
00:35:13,633 --> 00:35:15,504
[ambos riendo]

493
00:35:15,548 --> 00:35:17,593
Dame otro.

494
00:35:29,649 --> 00:35:31,477
[suspiros]

495
00:35:33,348 --> 00:35:36,308
¿Millas?

496
00:35:36,351 --> 00:35:39,137
¿Ha estado él?
aquí toda la noche?

497
00:35:39,180 --> 00:35:40,616
¿Has estado aquí toda la noche?

498
00:35:42,314 --> 00:35:44,533
¿Qué?

499
00:35:44,577 --> 00:35:46,100
¿Encontraste algo?

500
00:35:46,144 --> 00:35:47,188
[se burla]

501
00:35:47,232 --> 00:35:48,537
Encontraste algo.

502
00:35:48,581 --> 00:35:49,886
¿Encontré algo? Uh...

503
00:35:49,930 --> 00:35:53,542
No, no, yo,
uh, escaneado

504
00:35:53,586 --> 00:35:55,718
crédito de george
extracto de tarjeta,

505
00:35:55,762 --> 00:35:57,503
yo examiné
presentaciones corporativas,

506
00:35:57,546 --> 00:35:59,113
sus arrendamientos de automóviles.

507
00:35:59,157 --> 00:36:02,334
Oh, oh, me emocioné mucho.

508
00:36:02,377 --> 00:36:05,206
cuando me di cuenta
que encontré evidencia

509
00:36:05,250 --> 00:36:07,643
vinculándolo a un
apartamento que alquila

510
00:36:07,687 --> 00:36:09,210
Estuve en Londres durante cuatro meses y pensé:

511
00:36:09,254 --> 00:36:11,299
Oh, esto es, este es el nido de amor.

512
00:36:11,343 --> 00:36:15,042
George tiene un, un... un, uh...
una amante, ya sabes.

513
00:36:15,085 --> 00:36:16,565
[suspiros]

514
00:36:16,609 --> 00:36:17,914
Finalmente.

515
00:36:17,958 --> 00:36:19,873
Pero resulta que

516
00:36:19,916 --> 00:36:24,443
el apartamento que alquiló
para su hermana

517
00:36:24,486 --> 00:36:26,401
mientras ella terminaba la quimioterapia

518
00:36:26,445 --> 00:36:27,881
en Royal Marsden.

519
00:36:27,924 --> 00:36:31,319
George no es... no es sólo un... un tipo genial.

520
00:36:31,363 --> 00:36:35,018
jorge es maravilloso
ser humano.

521
00:36:35,062 --> 00:36:36,237
es, es

522
00:36:36,281 --> 00:36:38,544
todo perfecto.

523
00:36:38,587 --> 00:36:39,936
[suspiros]

524
00:36:39,980 --> 00:36:41,895
Will, este tipo es un santo.

525
00:36:41,938 --> 00:36:43,897
No existe tal cosa.

526
00:36:43,940 --> 00:36:45,551
Lo sé.

527
00:36:45,594 --> 00:36:47,205
BND

528
00:36:47,248 --> 00:36:49,032
Llamaron esta mañana y van a enviar.

529
00:36:49,076 --> 00:36:51,426
su expediente más tarde hoy.

530
00:36:51,470 --> 00:36:53,080
Es grande.

531
00:36:53,123 --> 00:36:54,386
¿Algún punto destacado?

532
00:36:54,429 --> 00:36:56,344
Uh, no obtuvieron nada.

533
00:36:56,388 --> 00:36:58,128
Sólo un montón de cabos sueltos.

534
00:36:58,172 --> 00:37:00,261
Ellos, ellos, ellos seguían preguntándome

535
00:37:00,305 --> 00:37:02,263
lo que teníamos.

536
00:37:02,307 --> 00:37:04,570
voluntad, ingram
te quiere.

537
00:37:09,879 --> 00:37:13,709
Nah, la vida de nadie
puede ser así de perfecto.

538
00:37:13,753 --> 00:37:15,276
Matrimonio feliz, carrera exitosa,

539
00:37:15,320 --> 00:37:17,060
y debajo de todo,

540
00:37:17,104 --> 00:37:19,802
tal vez un poco de esclavitud ligera con transexuales preoperatorios.

541
00:37:29,247 --> 00:37:30,987
col rizada:
Entra, Will.

542
00:37:31,031 --> 00:37:33,425
me gustaría que lo hicieras
conocer al agente especial

543
00:37:33,468 --> 00:37:36,297
Ryan Farber. Ha estado

544
00:37:36,341 --> 00:37:39,909
Observándote por un rato, como parte del proceso de investigación.

545
00:37:39,953 --> 00:37:42,608
para tu nuevo
autorización de seguridad.

546
00:37:42,651 --> 00:37:44,653
Perdón por lo de la otra noche.

547
00:37:44,697 --> 00:37:47,352
Ha pasado un tiempo desde que hice algo de seguimiento.

548
00:37:47,395 --> 00:37:48,570
Supongo que estoy un poco oxidado.

549
00:37:48,614 --> 00:37:50,485
Ningún problema.

550
00:37:50,529 --> 00:37:51,617
Su autorización fue aprobada.

551
00:37:51,660 --> 00:37:54,663
Felicidades.

552
00:37:54,707 --> 00:37:58,711
Excelente. Gracias.

553
00:37:58,754 --> 00:38:00,539
RYAN:
Y palabra a los sabios...

554
00:38:00,582 --> 00:38:01,627
la próxima vez que pienses
alguien te está siguiendo,

555
00:38:01,670 --> 00:38:04,456
no lo desafíes.

556
00:38:08,198 --> 00:38:12,333
[riendo]

557
00:38:12,377 --> 00:38:13,813
Eso es todo, Will.

558
00:38:22,256 --> 00:38:25,172
[teclado pitando]

559
00:38:25,215 --> 00:38:27,653
[línea sonando]

560
00:38:29,829 --> 00:38:30,743
Daniel quema.

561
00:38:30,786 --> 00:38:31,700
Hola, Daniel, soy Will.

562
00:38:31,744 --> 00:38:33,006
Oye, hombre, ¿qué pasa?

563
00:38:33,049 --> 00:38:34,399
Oye, hombre, escucha,
me preguntaba

564
00:38:34,442 --> 00:38:35,835
si pudieras
hazme un favor. Yo, eh...

565
00:38:35,878 --> 00:38:37,445
¿Qué necesitas?

566
00:38:37,489 --> 00:38:39,186
Sí, tengo una lista
de unos siete nombres

567
00:38:39,229 --> 00:38:41,101
Necesito, eh, necesito, eh,
Necesito ayuda con esto.

568
00:38:41,144 --> 00:38:43,103
Me preguntaba si podrías
ejecútelos a través de su base de datos,

569
00:38:43,146 --> 00:38:45,410
déjame saber
si surge algo.

570
00:38:45,453 --> 00:38:47,237
Está bien.
Pero si esto hace que me despidan,

571
00:38:47,281 --> 00:38:48,326
Sé dónde vives. ¿Sí?

572
00:38:48,369 --> 00:38:49,196
Gracias.

573
00:38:49,239 --> 00:38:52,199
Bien, déjame coger un bolígrafo.

574
00:38:52,242 --> 00:38:55,289
Bueno. Disparar.

575
00:38:55,333 --> 00:38:57,378
El primero
es jeffrey-

576
00:38:57,422 --> 00:39:00,903
con "J"-- García.

577
00:39:00,947 --> 00:39:03,515
Ajá...Jeffrey García.

578
00:39:03,558 --> 00:39:05,255
Alfred Bermúdez.

579
00:39:05,299 --> 00:39:08,128
B-E-R-M-U-D-E-Z.

580
00:39:10,739 --> 00:39:15,875
Randy Hobbs-- H-O-B-B-S.

581
00:39:42,467 --> 00:39:46,122
♪

582
00:40:05,838 --> 00:40:07,840
Él me ha obligado.

583
00:40:07,883 --> 00:40:09,232
¿Cómo?

584
00:40:09,276 --> 00:40:13,280
Me vio hace un momento
desde el otro lado de la calle.

585
00:40:13,323 --> 00:40:15,108
¿Seguro?

586
00:40:15,151 --> 00:40:16,544
Bastante seguro.

587
00:40:16,588 --> 00:40:18,851
Descuidado.

588
00:40:20,243 --> 00:40:23,421
El tipo del FBI fue descuidado.

589
00:40:23,464 --> 00:40:25,814
Simplemente tengo mala suerte.

590
00:40:25,858 --> 00:40:28,251
¿Qué viste?

591
00:40:28,295 --> 00:40:30,471
Poco.

592
00:40:30,515 --> 00:40:32,386
El FBI definitivamente
fuera de él ahora.

593
00:40:32,430 --> 00:40:35,302
¿Sigue mirando?

594
00:40:35,345 --> 00:40:39,001
tuvo otra reunion
con Bancroft anoche.

595
00:40:45,355 --> 00:40:46,748
[pitido de marcación automática]

596
00:40:47,532 --> 00:40:50,317
Es Travers.

597
00:40:50,360 --> 00:40:52,232
Él todavía está cavando.

598
00:41:09,902 --> 00:41:13,383
♪