1 00:00:01,208 --> 00:00:06,208 (música suave) (bebida gorgoteando) 2 00:00:09,125 --> 00:00:11,875 (choque de vidrio) 3 00:00:14,792 --> 00:00:17,958 (música suave y dramática) 4 00:01:14,000 --> 00:01:17,583 (la música dramática continúa) 5 00:02:14,417 --> 00:02:17,000 (suena la campana) 6 00:02:22,208 --> 00:02:23,292 - Señorita Aster. 7 00:02:25,625 --> 00:02:26,667 Señorita Aster. 8 00:02:31,542 --> 00:02:32,375 - Ah, lo siento. 9 00:02:40,250 --> 00:02:43,333 El organismo que elegí hacer mi presentación en 10 00:02:43,333 --> 00:02:45,458 es Apis mellifera, la abeja melífera. 11 00:02:47,250 --> 00:02:48,083 - Aquí vamos. 12 00:02:49,708 --> 00:02:51,083 - La abeja es parte 13 00:02:51,083 --> 00:02:53,750 de la familia Apidae, orden Himenópteros. 14 00:02:54,792 --> 00:02:58,125 Las abejas melíferas nacen en un sistema social de castas, 15 00:02:58,125 --> 00:03:01,250 que determina uno de tres roles en la colmena. 16 00:03:01,250 --> 00:03:04,125 Drones, trabajadores y reinas. 17 00:03:04,125 --> 00:03:07,083 Los drones son abejas macho. 18 00:03:07,083 --> 00:03:08,833 Nunca abandonan la colmena. 19 00:03:08,833 --> 00:03:10,417 Su único propósito en la colmena 20 00:03:10,417 --> 00:03:12,708 es aparearse con la virgen reina. 21 00:03:12,708 --> 00:03:13,667 - Lo sabrías. 22 00:03:17,750 --> 00:03:19,375 - Después del proceso de apareamiento, 23 00:03:19,375 --> 00:03:24,375 Los genitales del drone son arrancado y muere. 24 00:03:25,958 --> 00:03:28,625 Abejas obreras, como su nombre implica, 25 00:03:28,625 --> 00:03:31,875 son responsables de la Tareas laborales en la colmena. 26 00:03:31,875 --> 00:03:34,417 Esto incluye alimentación, enfermería y defensa. 27 00:03:35,292 --> 00:03:40,292 Las abejas reinas producen el descendiente de la colmena. 28 00:03:40,292 --> 00:03:44,000 Cuando nace una nueva reina, ella mata a las otras reinas. 29 00:03:44,000 --> 00:03:47,000 Con el paso de los años, una reina puede quedarse sin material genético 30 00:03:47,000 --> 00:03:48,667 y necesitan ser reemplazados. 31 00:03:49,667 --> 00:03:53,375 Abejas obreras y abejas reinas comienzan como las mismas larvas. 32 00:03:54,667 --> 00:03:57,292 La única diferencia es que el abeja reina 33 00:03:57,292 --> 00:04:00,125 se le alimenta con un alimento especial llamado jalea real, 34 00:04:00,125 --> 00:04:03,292 lo que desencadena una diferente conjunto de genes para actuar. 35 00:04:03,292 --> 00:04:05,792 Así que la próxima vez que veas una reina abeja, 36 00:04:05,792 --> 00:04:08,500 puede que solo estés mirando la Cenicienta de su colmena. 37 00:04:10,583 --> 00:04:13,583 (estudiantes riendo) 38 00:04:22,457 --> 00:04:24,292 - Clase, cierra los ojos, clase. 39 00:04:24,292 --> 00:04:27,417 Clase, está bien, está bien. 40 00:04:30,082 --> 00:04:31,417 Aparta tus ojos. 41 00:05:51,542 --> 00:05:56,542 - Entonces, ¿vamos a ignorar? ¿El elefante en la habitación? 42 00:05:58,707 --> 00:06:00,542 - No en la cena, Drew. 43 00:06:00,542 --> 00:06:03,208 - Papá, una foto de polla delante. 44 00:06:03,208 --> 00:06:05,625 de toda la clase para Por el amor de Dios. 45 00:06:06,917 --> 00:06:08,500 - Yo no lo puse ahí. 46 00:06:08,500 --> 00:06:09,958 - ¿Oh sí? 47 00:06:09,958 --> 00:06:11,458 Entonces ¿quién lo hizo? 48 00:06:11,458 --> 00:06:14,000 ¿Tu hada madrina? 49 00:06:14,000 --> 00:06:15,000 - Lo hiciste. 50 00:06:15,875 --> 00:06:19,207 - Pequeño cabrón mentiroso. 51 00:06:19,207 --> 00:06:21,832 - Te escuché en la escuela. baño. 52 00:06:24,167 --> 00:06:26,582 - Acechando en la escuela baños ahora. 53 00:06:26,582 --> 00:06:28,125 Esto es ridículo. 54 00:06:29,582 --> 00:06:32,042 - Sólo espero que esto no sea así. refleja mal a Drew. 55 00:06:33,500 --> 00:06:36,582 - Estoy seguro de que Drew es estelar. La reputación sigue intacta. 56 00:06:36,582 --> 00:06:39,207 - No seas sarcástico, Jody. 57 00:06:39,207 --> 00:06:40,042 Es de mala educación. 58 00:06:43,417 --> 00:06:45,082 - Quiero decir, ¿tienes siquiera considerado 59 00:06:45,082 --> 00:06:46,750 conseguir su ayuda profesional? 60 00:06:46,750 --> 00:06:50,375 Quiero decir, todo lo que hace es jugar. con sus estúpidas abejitas. 61 00:06:53,000 --> 00:06:56,000 - Ya sabes, en realidad un psiquiatra Puede que no sea una mala idea. 62 00:06:57,332 --> 00:06:58,250 - Si alguien necesita terapia es yo 63 00:06:58,250 --> 00:07:00,542 con todo este estrógeno en este casa. 64 00:07:04,667 --> 00:07:06,958 - Una noche en casa por lo que ella lo hizo. 65 00:07:07,792 --> 00:07:09,917 Eso es tan injusto. 66 00:07:09,917 --> 00:07:11,500 - No serán vacaciones. 67 00:07:12,500 --> 00:07:13,667 Me aseguraré de eso. 68 00:07:15,167 --> 00:07:17,167 Ella puede hacer una parte extra del tareas domésticas. 69 00:07:18,625 --> 00:07:21,292 (música siniestra) 70 00:07:35,707 --> 00:07:36,542 - Hola, princesa. 71 00:07:36,542 --> 00:07:38,207 ¿Puedo entrar? 72 00:07:38,207 --> 00:07:39,375 - Es tu casa. 73 00:07:50,457 --> 00:07:52,417 - Me recuerdas mucho a ti. madre. 74 00:07:54,542 --> 00:07:56,542 Los dos y esas malditas abejas. 75 00:08:00,583 --> 00:08:01,833 La extraño muchísimo. 76 00:08:05,208 --> 00:08:06,208 - Cuéntamelo. 77 00:08:08,125 --> 00:08:09,208 - Perdón por la cena. 78 00:08:12,083 --> 00:08:14,833 - Sólo desearía que te pusieras de mi lado. por una vez. 79 00:08:20,792 --> 00:08:22,542 - Los segundos matrimonios son complicado. 80 00:08:24,625 --> 00:08:26,457 No significa que no sea fanático de tuyo. 81 00:08:29,082 --> 00:08:29,917 - Ten cuidado. 82 00:08:29,917 --> 00:08:31,707 No dejes que Drew te escuche decir eso. 83 00:08:35,332 --> 00:08:36,832 - ¿Quieres saber lo que pienso? 84 00:08:36,832 --> 00:08:39,292 Creo que Drew está un poco celoso. de ti. 85 00:08:39,292 --> 00:08:40,332 - ¿Celoso? 86 00:08:42,292 --> 00:08:43,125 Bien. 87 00:08:43,125 --> 00:08:44,125 - Lo digo en serio. 88 00:08:46,208 --> 00:08:48,292 Eres inteligente, bien leído. 89 00:08:49,167 --> 00:08:50,458 Tienes un corazón de oro. 90 00:08:52,708 --> 00:08:54,625 - Justo lo que todo chico quiere. 91 00:08:59,458 --> 00:09:00,875 - Aprenda a aceptar un cumplido. 92 00:09:03,125 --> 00:09:04,917 Intenta disfrutar de tu día libre en menos. 93 00:09:06,625 --> 00:09:07,667 Yo me encargaré de Tremaine. 94 00:09:19,708 --> 00:09:21,750 - No estaba escuchando a escondidas. 95 00:09:23,917 --> 00:09:26,208 - Tengo que llegar temprano al trabajo. mañana. 96 00:09:26,208 --> 00:09:27,958 No dejes un desastre para tu hermana. 97 00:09:29,167 --> 00:09:30,000 - Por supuesto que no. 98 00:09:39,125 --> 00:09:41,792 (música siniestra) 99 00:09:57,083 --> 00:09:58,333 Me voy a la escuela. 100 00:09:59,500 --> 00:10:02,000 Oh, ¿podrías mirar eso? 101 00:10:02,000 --> 00:10:04,292 Supongo que debo haber comenzó a principios de este mes. 102 00:10:04,292 --> 00:10:05,417 Que tengas un buen día. 103 00:10:06,292 --> 00:10:08,958 (música siniestra) 104 00:10:13,875 --> 00:10:16,542 (música pensativa) 105 00:10:43,625 --> 00:10:46,875 (música clásica suave) 106 00:11:17,167 --> 00:11:20,333 (música suave y dramática) 107 00:11:30,500 --> 00:11:31,333 - Ricardo. 108 00:11:32,292 --> 00:11:33,542 ¿Crees que es un juego? - Ricardo. 109 00:11:33,542 --> 00:11:34,708 ¿Cuál es su apellido? 110 00:11:34,708 --> 00:11:36,000 - No sé. 111 00:11:36,000 --> 00:11:37,667 - Oye, hombre, ¿cuál es tu mamá? nombre? 112 00:11:40,083 --> 00:11:41,833 - Simplemente caminar indiferentemente a través. 113 00:11:41,833 --> 00:11:42,667 - Teléfono. 114 00:11:43,833 --> 00:11:45,208 Oh, ¿entonces quieres seguir caminando? 115 00:11:45,208 --> 00:11:46,042 - Sigue adelante. 116 00:11:46,042 --> 00:11:47,042 Él no te escuchó. 117 00:11:47,042 --> 00:11:48,042 - Bueno. 118 00:11:48,042 --> 00:11:49,542 - Sí. 119 00:11:49,542 --> 00:11:51,250 - Quítate esa mochila. 120 00:11:51,250 --> 00:11:53,292 - Oye, si ese fuera mi hijo, 121 00:11:53,292 --> 00:11:55,458 Lo despertaría a las dos por la mañana todas las mañanas 122 00:11:55,458 --> 00:11:58,125 para decirle que nadie alguna vez lo amaré. 123 00:11:58,125 --> 00:12:01,292 (estudiantes charlando) 124 00:12:07,458 --> 00:12:09,875 (música suave) 125 00:12:49,458 --> 00:12:51,708 - Buenos días, clase. 126 00:12:51,708 --> 00:12:54,042 Tu profesor habitual no podría ser aquí. 127 00:12:54,042 --> 00:12:55,542 Seré tu sustituto hoy. 128 00:12:56,917 --> 00:12:59,333 (música suave) 129 00:13:11,000 --> 00:13:11,833 - Oye. 130 00:13:17,000 --> 00:13:17,833 Aviso. 131 00:13:33,250 --> 00:13:35,000 - ¿Hay algún problema? 132 00:13:38,333 --> 00:13:42,125 - Yo simplemente, no creo que sea Es justo que ella pueda dibujar. 133 00:13:42,125 --> 00:13:43,667 mientras todos hacemos nuestro trabajo. 134 00:13:54,417 --> 00:13:57,208 - [Tresa] Bueno, ¿por qué no? ¿No te metes en tus malditos asuntos? 135 00:13:57,208 --> 00:13:58,375 - Disculpe. 136 00:14:01,792 --> 00:14:02,667 - Ya me escuchaste. 137 00:14:11,250 --> 00:14:13,917 (música siniestra) 138 00:14:22,875 --> 00:14:27,875 (música suave) (estudiantes charlando) 139 00:15:14,375 --> 00:15:17,667 Va a ser un dos Quaalude tipo de día. 140 00:15:19,208 --> 00:15:22,375 (estudiantes charlando) 141 00:15:27,208 --> 00:15:29,375 Oye, ¿qué tienes ahí? 142 00:15:37,875 --> 00:15:39,458 ¿Demasiado adelante? 143 00:15:39,458 --> 00:15:40,500 Lo siento. 144 00:15:40,500 --> 00:15:43,667 (estudiantes charlando) 145 00:16:14,625 --> 00:16:15,458 Oye. 146 00:16:17,000 --> 00:16:17,917 ¿Hacia dónde te diriges? 147 00:16:22,292 --> 00:16:23,917 ¿Hacia dónde te diriges? 148 00:16:23,917 --> 00:16:24,792 ¿Quieres que te lleve? 149 00:16:26,792 --> 00:16:27,625 Oye, mira esto. 150 00:16:31,167 --> 00:16:34,250 (suena la bocina) 151 00:16:34,250 --> 00:16:35,792 - [Drew] ¿Qué diablos? 152 00:16:38,667 --> 00:16:39,500 - Abucheo. 153 00:16:41,625 --> 00:16:42,583 - Perra loca. 154 00:16:42,583 --> 00:16:45,167 - ¿Qué le pasa a esa señora? 155 00:16:47,958 --> 00:16:48,792 - Súbete. 156 00:16:48,792 --> 00:16:49,750 Te llevaré a casa. 157 00:17:03,125 --> 00:17:03,958 - Gracias. 158 00:17:05,000 --> 00:17:05,791 - Ey. 159 00:17:07,708 --> 00:17:09,791 ¿Tienes planes para cenar? 160 00:17:29,375 --> 00:17:32,125 (mujeres riendo) 161 00:17:38,625 --> 00:17:40,083 - El profesor dijo: 162 00:17:41,792 --> 00:17:44,417 Bueno, intenta usar la palabra. en una frase (risas). 163 00:17:50,792 --> 00:17:53,333 Él dice, está bien. 164 00:17:56,333 --> 00:18:00,875 Cuando la luz se enciende verde, debes renunciar. 165 00:18:00,875 --> 00:18:03,625 (mujeres riendo) 166 00:18:06,292 --> 00:18:11,125 - [Tresa] Oh, mierda, eso es gracioso. (risas). 167 00:18:12,250 --> 00:18:15,000 Oh Dios (risas). 168 00:18:25,375 --> 00:18:26,583 Oh Dios. 169 00:18:29,667 --> 00:18:32,167 Dios, somos tan afines espíritus. 170 00:18:33,042 --> 00:18:35,375 - Oh, esa es la Coca-Cola light. hablando. 171 00:18:35,375 --> 00:18:37,333 - No, lo digo en serio. 172 00:18:37,333 --> 00:18:39,125 Eres la persona más genial que yo saber. 173 00:18:41,625 --> 00:18:44,125 - Intenta decírselo a los niños de mi escuela eso. 174 00:18:44,125 --> 00:18:44,958 - Oh. 175 00:18:46,708 --> 00:18:48,750 Algunas personas simplemente no tienen ninguna visión. 176 00:18:50,750 --> 00:18:52,792 - Sí, son ellos. 177 00:18:52,792 --> 00:18:53,625 FA ciega. 178 00:19:01,708 --> 00:19:02,542 - Ey. 179 00:19:04,167 --> 00:19:07,000 (llaves tintineando) 180 00:19:07,000 --> 00:19:08,375 - ¿Qué? 181 00:19:08,375 --> 00:19:10,250 (llaves tintineando) 182 00:19:10,250 --> 00:19:11,333 ¿Yo conduzco? 183 00:19:13,292 --> 00:19:14,417 - ¿Qué tienes miedo? 184 00:19:19,667 --> 00:19:20,583 - Ansiedad. 185 00:19:22,125 --> 00:19:22,958 - Lo siento. 186 00:19:32,417 --> 00:19:35,250 Oye, se me acaba de ocurrir una idea. 187 00:19:35,250 --> 00:19:36,083 - [Aster] ¿Sí? 188 00:19:39,000 --> 00:19:39,833 - No importa. 189 00:19:40,958 --> 00:19:42,083 No sería agradable. 190 00:19:44,000 --> 00:19:44,833 - ¿Qué? 191 00:19:48,125 --> 00:19:49,458 - [Tresa] Vamos. 192 00:19:49,458 --> 00:19:52,625 (música suave y dramática) 193 00:20:02,667 --> 00:20:06,000 (motor zumbando) 194 00:20:06,000 --> 00:20:09,167 (música suave y dramática) 195 00:20:30,750 --> 00:20:33,167 - ¿Estás seguro de esto? 196 00:20:33,167 --> 00:20:36,333 (música suave y dramática) 197 00:21:13,667 --> 00:21:14,958 - Tu turno. 198 00:21:14,958 --> 00:21:18,125 (música suave y dramática) 199 00:21:36,833 --> 00:21:39,750 (vidrio roto) 200 00:21:41,917 --> 00:21:45,083 (música suave y dramática) 201 00:22:32,583 --> 00:22:37,208 Dios, no puedo recordar cuando Me he divertido mucho desde hace años. 202 00:22:38,333 --> 00:22:39,542 - Me lo estás diciendo. 203 00:22:40,833 --> 00:22:41,667 Dios mío. 204 00:22:44,000 --> 00:22:45,458 Ojalá no tuviera que terminar. 205 00:22:48,042 --> 00:22:49,333 - ¿Quieres decir eso? 206 00:22:49,333 --> 00:22:50,917 - ¿Qué significa qué? 207 00:22:50,917 --> 00:22:52,667 - Lo que acabas de decir. 208 00:22:53,833 --> 00:22:58,833 - Ojalá, pero estoy seguro de que mi madrastra 209 00:22:58,833 --> 00:23:01,583 y su media hermana solo están esperando dentro 210 00:23:01,583 --> 00:23:03,125 para crucificarme por algo. 211 00:23:07,125 --> 00:23:08,500 - ¿Quizás otra noche entonces? 212 00:23:09,625 --> 00:23:10,458 - Tal vez. 213 00:23:19,042 --> 00:23:19,875 Nos vemos mañana. 214 00:23:20,958 --> 00:23:21,792 - Nunca se sabe. 215 00:23:33,375 --> 00:23:34,833 - [Drew] ¿Dónde has estado? 216 00:23:36,000 --> 00:23:37,750 - [Aster] En ninguna parte. 217 00:23:37,750 --> 00:23:40,375 - Sí, veremos qué papá tiene que decir sobre eso. 218 00:23:42,542 --> 00:23:43,375 Perra. 219 00:23:47,458 --> 00:23:51,250 - No puedo creer lo agallas en esa pequeña perra. 220 00:23:52,542 --> 00:23:53,833 - Vísceras. 221 00:23:53,833 --> 00:23:54,667 Bien. 222 00:23:55,625 --> 00:23:59,000 - Incluso tienes que admitirlo. que te consiguió bastante bien. 223 00:23:59,000 --> 00:24:00,417 - ¿De quién eres amigo otra vez? 224 00:24:02,792 --> 00:24:03,625 - Sólo digo. 225 00:24:05,250 --> 00:24:08,583 - Entonces supongo que ustedes están empatados. ahora, ¿eh? 226 00:24:10,000 --> 00:24:11,083 - Ni siquiera cerca. 227 00:24:12,250 --> 00:24:13,542 - [Stasia] ¿Qué estás haciendo? 228 00:24:14,875 --> 00:24:16,333 - No sé. 229 00:24:16,333 --> 00:24:18,667 Drew, ¿qué estamos haciendo? 230 00:24:20,167 --> 00:24:21,833 - Mira, la haré devolverte el dinero 231 00:24:21,833 --> 00:24:24,458 para reemplazar la ventana si eso es así lo que te preocupa. 232 00:24:24,458 --> 00:24:26,667 - Me importa una mierda el ventana. 233 00:24:26,667 --> 00:24:28,958 Quiero hacerla daño. 234 00:24:28,958 --> 00:24:30,250 - [Colton] Podríamos invitarla. a una fiesta 235 00:24:30,250 --> 00:24:33,500 y rociarla con cerveza tipo como en esa película "Carrie". 236 00:24:34,875 --> 00:24:36,917 - Sangre de cerdo, genio. 237 00:24:39,292 --> 00:24:41,292 - Invítala a bañarse desnuda. 238 00:24:41,292 --> 00:24:44,208 Entonces huye con toda ella. ropa. 239 00:24:51,917 --> 00:24:54,208 - Me interesa escuchar lo que Drew tiene que decir. 240 00:24:55,375 --> 00:24:56,208 Dibujó. 241 00:24:58,875 --> 00:25:00,000 - No sé. 242 00:25:00,000 --> 00:25:02,958 Suena lo del baño desnudo bueno. 243 00:25:04,208 --> 00:25:05,583 O tal vez lo de "Carrie". 244 00:25:06,667 --> 00:25:09,333 (música siniestra) 245 00:25:10,958 --> 00:25:12,875 - Creo que puedes hacerlo mejor que eso. 246 00:25:14,375 --> 00:25:17,042 (música siniestra) 247 00:25:27,417 --> 00:25:30,583 (música suave y dramática) 248 00:26:04,708 --> 00:26:08,042 (música orquestal suave) 249 00:27:30,667 --> 00:27:33,833 (música suave y dramática) 250 00:28:14,708 --> 00:28:17,292 (música sombría) 251 00:28:40,625 --> 00:28:43,792 (música suave y dramática) 252 00:29:19,250 --> 00:29:21,917 (música pensativa) 253 00:29:56,125 --> 00:29:57,417 - No te molestes. 254 00:29:57,417 --> 00:29:59,458 No tendrás recepción aquí. 255 00:30:04,917 --> 00:30:06,292 - ¿Cuánto tiempo llevo fuera? 256 00:30:07,375 --> 00:30:09,500 - El tiempo suficiente para conseguir una buena sueño nocturno. 257 00:30:13,125 --> 00:30:14,125 ¿Cómo te sientes? 258 00:30:15,875 --> 00:30:17,792 - Pregúntame de nuevo en unas horas. 259 00:30:18,708 --> 00:30:19,583 - Qué bien, ¿eh? 260 00:30:26,292 --> 00:30:27,833 - ¿Dónde estamos? 261 00:30:27,833 --> 00:30:29,792 - San Gobnait. 262 00:30:29,792 --> 00:30:30,792 - ¿Santo quién? 263 00:30:31,667 --> 00:30:32,500 - Lejos. 264 00:30:36,000 --> 00:30:38,750 - Entonces, ¿esto es como tu casa o? algo? 265 00:30:38,750 --> 00:30:39,542 - Vivienda familiar. 266 00:30:40,708 --> 00:30:45,042 Mi tatarabuelo Solía tener un colmenar aquí. 267 00:30:45,042 --> 00:30:45,917 - ¿Apiario? 268 00:30:48,375 --> 00:30:49,458 - [Henry] Buenos días. 269 00:31:01,292 --> 00:31:03,458 - Oh mira, otro madrugador. 270 00:31:04,750 --> 00:31:05,542 - Sí. 271 00:31:06,875 --> 00:31:08,917 Bueno es como dices. 272 00:31:09,875 --> 00:31:12,167 Tarde a la cama, tarde a el ascenso hace al hombre sano, 273 00:31:14,458 --> 00:31:16,500 rico y sabio, ¿verdad? 274 00:31:16,500 --> 00:31:18,583 - Sí, no es así. va. 275 00:31:19,875 --> 00:31:24,583 - Bueno, debería porque yo Siéntete como un millón de dólares. 276 00:31:28,292 --> 00:31:30,125 - ¿Por qué no vas y ponte presentable 277 00:31:30,125 --> 00:31:32,167 para nuestro invitado mientras nos hago algo de almuerzo? 278 00:31:33,625 --> 00:31:34,625 - Sí, sí, madre. 279 00:31:37,750 --> 00:31:38,583 - ¿Madre? 280 00:31:40,833 --> 00:31:42,958 - Hay muchos de ustedes no sé sobre mí. 281 00:31:44,375 --> 00:31:46,708 ♪ No me arrastrará hacia abajo ♪ 282 00:31:46,708 --> 00:31:48,292 ♪ Ya me he caído tan pronto ♪ 283 00:31:48,292 --> 00:31:51,167 ♪ Lo sé, lo sé ♪ 284 00:31:51,167 --> 00:31:54,708 ♪ No hay nadie como tú ♪ 285 00:31:54,708 --> 00:31:57,375 ♪ Esto podría ser como una película ♪ 286 00:31:57,375 --> 00:31:59,792 ♪ Porque nunca ha sido tan fácil ♪ 287 00:31:59,792 --> 00:32:02,333 ♪ Lo sé, lo sé ♪ 288 00:32:02,333 --> 00:32:06,083 ♪ Tenemos algo bueno ♪ 289 00:32:06,083 --> 00:32:08,750 ♪ Bajo la luz ♪ 290 00:32:08,750 --> 00:32:11,458 ♪ Todo es más brillante ♪ 291 00:32:11,458 --> 00:32:14,417 ♪ atraviesa la oscuridad ♪ 292 00:32:14,417 --> 00:32:17,333 ♪ Todas las estrellas en el agua ♪ 293 00:32:17,333 --> 00:32:20,000 ♪ Bajo la luz ♪ 294 00:32:20,000 --> 00:32:22,792 ♪ Podemos llegar más alto ♪ 295 00:32:22,792 --> 00:32:24,500 ♪ Comienza en tu corazón ♪ 296 00:32:24,500 --> 00:32:25,792 ♪ Entonces hay una chispa ♪ 297 00:32:25,792 --> 00:32:28,083 ♪ ¿Vendrías a ser mi encendedor? ♪ 298 00:32:28,083 --> 00:32:30,625 ♪ lo sé ♪ 299 00:32:30,625 --> 00:32:35,625 ♪ Estamos justo donde pertenecemos ♪ 300 00:32:36,458 --> 00:32:41,458 ♪ Estamos justo donde pertenecemos ♪ 301 00:32:43,542 --> 00:32:46,250 ♪ Cuando estamos así de cerca ♪ 302 00:32:46,250 --> 00:32:51,250 ♪ Oh, nos estamos dando cuenta como un incendio forestal ♪ 303 00:32:51,875 --> 00:32:54,833 ♪ Como un incendio forestal ♪ 304 00:32:54,833 --> 00:32:57,583 ♪ Y entonces lo sabes ♪ 305 00:32:57,583 --> 00:33:02,583 ♪ Corriendo a través de mi corazón como un reguero de pólvora ♪ 306 00:33:03,042 --> 00:33:06,000 ♪ Como un incendio forestal ♪ 307 00:33:06,000 --> 00:33:08,833 ♪ Cuando estamos así de cerca ♪ 308 00:33:08,833 --> 00:33:13,833 ♪ Oh, nos estamos dando cuenta como un incendio forestal ♪ 309 00:33:14,375 --> 00:33:17,542 ♪ Como un incendio forestal ♪ 310 00:33:17,542 --> 00:33:20,208 ♪ Y entonces lo sabes ♪ 311 00:33:20,208 --> 00:33:25,208 ♪ Corriendo a través de mi corazón como un reguero de pólvora ♪ 312 00:33:25,625 --> 00:33:30,625 ♪ Como un incendio forestal ♪ 313 00:33:32,042 --> 00:33:37,042 ♪ Quiero caer tan pronto como yo era ♪ 314 00:33:37,333 --> 00:33:40,917 ♪ Es más propio de ti ♪ 315 00:33:40,917 --> 00:33:43,458 ♪ ¿En qué nos estamos estrellando? ♪ 316 00:33:43,458 --> 00:33:45,625 ♪ Quiero caer tan pronto ♪ 317 00:33:45,625 --> 00:33:50,625 ♪ Lo sé, lo sé ♪ 318 00:33:51,875 --> 00:33:54,625 ♪ ¿En qué nos estamos estrellando? ♪ 319 00:33:54,625 --> 00:33:57,208 ♪ Quiero caer ♪ 320 00:34:08,625 --> 00:34:10,750 - [Tresa] Buenos días, sol. 321 00:34:10,750 --> 00:34:11,667 Mira lo que encontré. 322 00:34:12,833 --> 00:34:14,292 - ¿Qué es? 323 00:34:14,292 --> 00:34:15,417 - El diamante de la esperanza. 324 00:34:15,417 --> 00:34:16,708 ¿Qué opinas? 325 00:34:16,708 --> 00:34:19,583 Piezas para tu nueva colmena. 326 00:34:19,583 --> 00:34:20,875 - De ninguna manera. 327 00:34:22,458 --> 00:34:25,958 - Pensamos en comprar uno nuevo. a causa de bien lo sabes. 328 00:34:25,958 --> 00:34:28,917 De todos modos, tienes que mostrarme cómo armar esto. 329 00:34:30,000 --> 00:34:32,417 - Esto es genial. 330 00:34:32,417 --> 00:34:33,250 - ¿Bien? 331 00:34:36,458 --> 00:34:39,125 (música pensativa) 332 00:35:08,542 --> 00:35:09,375 - Oye. 333 00:35:10,333 --> 00:35:11,167 - Ey. 334 00:35:19,750 --> 00:35:20,917 Aquí afuera hay paz. 335 00:35:24,917 --> 00:35:25,750 - Sí. 336 00:35:27,042 --> 00:35:28,042 Supongo que lo es. 337 00:35:30,458 --> 00:35:32,042 ¿Cómo lo llevas? 338 00:35:34,000 --> 00:35:35,625 - Está bien considerando. 339 00:35:42,167 --> 00:35:44,708 - Apuesto a que tus padres lo son. Estoy muy preocupado por ti, ¿eh? 340 00:35:44,708 --> 00:35:45,542 - [Aster] Bien. 341 00:35:46,875 --> 00:35:47,708 - ¿Bien? 342 00:35:48,917 --> 00:35:50,125 - Sí. 343 00:35:50,125 --> 00:35:53,750 Ya era hora de que empezaran aprendiendo a apreciarme. 344 00:35:53,750 --> 00:35:54,542 - Vamos. 345 00:35:54,542 --> 00:35:58,083 Estoy seguro de que alguien lo aprecia usted. 346 00:36:00,083 --> 00:36:02,500 - Sé que es muy difícil creer, ¿verdad? 347 00:36:06,333 --> 00:36:07,458 - ¿Qué pasa con tu mamá? 348 00:36:09,542 --> 00:36:10,583 - Ella es. 349 00:36:17,417 --> 00:36:18,250 - Lo lamento. 350 00:36:21,167 --> 00:36:25,125 - Mi papá es bastante genial incluso. si esta casado con mi madrastra 351 00:36:26,250 --> 00:36:29,458 quien estoy seguro sería justo bien si nunca regresara. 352 00:36:33,292 --> 00:36:34,250 - Suena una mierda. 353 00:36:36,083 --> 00:36:38,792 - Ninguna mierda es mi media hermana. Dibujó. 354 00:36:44,958 --> 00:36:45,792 - Bien. 355 00:36:47,333 --> 00:36:50,458 Creo que es genial que estás aquí. 356 00:36:52,917 --> 00:36:54,042 - Gracias. 357 00:36:54,042 --> 00:36:56,458 (música suave) 358 00:37:11,042 --> 00:37:16,042 (pasos ruidosos) (música siniestra) 359 00:37:28,042 --> 00:37:31,208 (música suave y dramática) 360 00:37:37,750 --> 00:37:39,208 - [Tresa] El granero está prohibido. 361 00:37:40,625 --> 00:37:41,458 - ¿Qué? 362 00:37:42,375 --> 00:37:43,208 - El granero. 363 00:37:46,250 --> 00:37:47,917 - Ah, lo siento. 364 00:37:47,917 --> 00:37:48,750 No lo sabía. 365 00:37:50,375 --> 00:37:53,583 - Todo lo demás es justo juego excepto el granero. 366 00:37:54,667 --> 00:37:55,500 Esa es la regla. 367 00:37:59,958 --> 00:38:00,833 - Está bien, lo tengo. 368 00:38:06,458 --> 00:38:08,125 - Vamos a ver nuestra nueva colmena. 369 00:38:12,500 --> 00:38:15,167 (música siniestra) 370 00:38:22,208 --> 00:38:24,792 (abejas zumbando) 371 00:38:55,292 --> 00:38:56,625 - Eso es asombroso. 372 00:38:56,625 --> 00:38:58,875 El enjambre ya debe haber encontrado la caja. 373 00:38:59,833 --> 00:39:01,208 - Bastante sorprendente, de acuerdo. 374 00:39:02,125 --> 00:39:04,250 - Tantas abejas. 375 00:39:04,250 --> 00:39:06,083 Es como si hubieran estado aquí por edades. 376 00:39:10,292 --> 00:39:11,417 - Toma, hidrátate. 377 00:39:13,125 --> 00:39:15,250 Estos trajes te cocinarán el interior. 378 00:39:16,917 --> 00:39:18,625 Entonces, ¿qué opinas de Henry? 379 00:39:21,500 --> 00:39:23,417 - ¿De dónde vino eso? 380 00:39:23,417 --> 00:39:24,625 - Vamos. 381 00:39:24,625 --> 00:39:25,625 Os veo a los dos. 382 00:39:27,625 --> 00:39:29,458 Él te quiere, ¿sabes? 383 00:39:29,458 --> 00:39:30,875 - Decir que eso es una tontería. 384 00:39:32,000 --> 00:39:32,875 - Historia real. 385 00:39:34,542 --> 00:39:35,625 Conozco a mi hijo. 386 00:39:39,917 --> 00:39:40,750 - ¿Por qué lo haría? 387 00:39:40,750 --> 00:39:42,833 - ¿Estás bromeando? 388 00:39:42,833 --> 00:39:43,792 ¿Por qué no lo haría? 389 00:39:44,667 --> 00:39:49,292 - Duh porque él es interesante y genial y lo soy. 390 00:39:50,500 --> 00:39:51,500 - [Tresa] ¿Tu qué? 391 00:39:53,125 --> 00:39:54,792 - Soy yo. 392 00:39:56,583 --> 00:39:57,958 - Está bien, un pequeño consejo. 393 00:39:59,000 --> 00:40:01,042 La escuela secundaria no es la verdadera mundo. 394 00:40:01,958 --> 00:40:03,875 No lo hagas más importante que lo es. 395 00:40:05,083 --> 00:40:06,333 - Supongo que es difícil. 396 00:40:07,583 --> 00:40:09,917 Tuve mucha práctica derribando yo mismo. 397 00:40:18,625 --> 00:40:19,625 Entonces, ¿qué hago? 398 00:40:21,333 --> 00:40:22,917 - ¿Sobre las abejas? 399 00:40:22,917 --> 00:40:24,000 - Sobre Enrique. 400 00:40:26,333 --> 00:40:30,292 - ¿Estamos realmente discutiendo? los pájaros y las abejas 401 00:40:30,292 --> 00:40:32,250 mientras atendemos ¿Los pájaros y las abejas? 402 00:40:32,250 --> 00:40:33,417 - Olvídalo. 403 00:40:34,250 --> 00:40:35,958 - Está bien, está bien, estoy lo siento. 404 00:40:37,125 --> 00:40:41,000 La verdad es que no tener que hacer cualquier cosa. 405 00:40:42,583 --> 00:40:44,583 Simplemente deja que la naturaleza siga su curso. 406 00:40:47,583 --> 00:40:49,375 - Haces que parezca muy fácil. 407 00:40:49,375 --> 00:40:50,208 - Porque lo es. 408 00:40:51,917 --> 00:40:52,750 Ya verás. 409 00:40:59,042 --> 00:41:01,458 (música suave) 410 00:41:04,458 --> 00:41:05,292 - Tresa. 411 00:41:06,417 --> 00:41:07,250 Tresa. 412 00:41:09,375 --> 00:41:11,000 - ¿Qué? 413 00:41:11,000 --> 00:41:13,667 (música siniestra) 414 00:41:16,542 --> 00:41:17,458 - [Henry] Oh, mierda. 415 00:41:18,583 --> 00:41:19,500 Ella todavía está aquí. 416 00:41:20,458 --> 00:41:23,500 (música siniestra) 417 00:41:23,500 --> 00:41:26,500 - ¿Alguien va a dime que esta pasando? 418 00:41:26,500 --> 00:41:28,208 (música siniestra) 419 00:41:28,208 --> 00:41:29,792 - Nada de lo que no pueda ocuparme. 420 00:41:30,833 --> 00:41:32,917 (música siniestra) 421 00:41:32,917 --> 00:41:35,333 (disparo de arma) 422 00:41:46,250 --> 00:41:51,250 (música suave) (disparo de arma) 423 00:41:51,667 --> 00:41:54,083 (música suave) 424 00:42:03,542 --> 00:42:04,542 - Lo siento. 425 00:42:04,542 --> 00:42:06,958 (música suave) 426 00:42:13,542 --> 00:42:15,958 (disparo de arma) 427 00:42:22,375 --> 00:42:25,042 (música siniestra) 428 00:43:07,833 --> 00:43:10,417 (abejas zumbando) 429 00:43:17,708 --> 00:43:18,875 - Oye, tenemos que hablar. 430 00:43:20,042 --> 00:43:21,042 - Mantén ese pensamiento. 431 00:43:23,667 --> 00:43:25,833 La reina está poniendo huevos. 432 00:43:25,833 --> 00:43:27,375 - ¿Qué? 433 00:43:27,375 --> 00:43:28,750 Espera, voy a buscar mi traje. 434 00:43:30,125 --> 00:43:32,708 (abejas zumbando) 435 00:43:51,583 --> 00:43:53,458 Nunca lo adivinarás. 436 00:43:53,458 --> 00:43:55,583 - Irse. 437 00:43:57,667 --> 00:43:58,958 - ¿Qué sucede contigo? 438 00:44:00,625 --> 00:44:01,958 - Sólo vete. 439 00:44:04,750 --> 00:44:07,458 No quiero que me veas así esto. 440 00:44:10,333 --> 00:44:11,167 - Ay dios mío. 441 00:44:13,667 --> 00:44:14,500 Estás enfermo. 442 00:44:15,458 --> 00:44:16,750 Necesitamos llevarte a un médico. 443 00:44:16,750 --> 00:44:17,667 Voy a buscar a Tresa. 444 00:44:18,542 --> 00:44:20,083 Ah. 445 00:44:20,083 --> 00:44:20,917 - No. 446 00:44:25,792 --> 00:44:27,375 No se lo digas a Tresa. 447 00:44:27,375 --> 00:44:28,958 Por favor. 448 00:44:28,958 --> 00:44:29,792 - ¿Por qué? 449 00:44:29,792 --> 00:44:31,042 - Simplemente no lo hagas. 450 00:44:33,292 --> 00:44:34,625 Para mí. 451 00:44:34,625 --> 00:44:37,292 (música siniestra) 452 00:44:39,042 --> 00:44:41,875 - Si empeora, lo ataré. estas arriba 453 00:44:41,875 --> 00:44:43,542 y llevarte al hospital yo mismo. 454 00:44:44,667 --> 00:44:45,667 - Trato. 455 00:44:45,667 --> 00:44:48,333 (música siniestra) 456 00:44:54,500 --> 00:44:56,917 (música suave) 457 00:45:26,375 --> 00:45:28,000 - [Tresa] Un poco tranquilo esta noche. 458 00:45:29,917 --> 00:45:30,750 - Sí. 459 00:45:34,292 --> 00:45:35,125 - Sí. 460 00:45:38,917 --> 00:45:42,000 - Algo así como cenar solo. juntos. 461 00:45:45,500 --> 00:45:46,333 - ¿Yo se, verdad? 462 00:45:49,625 --> 00:45:50,458 - Bien. 463 00:45:56,500 --> 00:45:58,708 - ¿Aster te habló de la colmena? 464 00:46:05,750 --> 00:46:06,583 - ¿Colmena? 465 00:46:07,625 --> 00:46:08,750 - ¿No lo sabes? 466 00:46:11,708 --> 00:46:13,875 Pensé seguramente Aster te lo habría dicho. 467 00:46:16,250 --> 00:46:20,042 - Lo habría hecho, pero lo estábamos. interrumpido. 468 00:46:21,333 --> 00:46:22,167 - ¿Interrumpido? 469 00:46:23,417 --> 00:46:24,750 - Naturaleza y todo. 470 00:46:26,167 --> 00:46:28,167 - Ah, claro. 471 00:46:35,458 --> 00:46:36,292 - Entonces. 472 00:46:38,333 --> 00:46:40,667 Háblame de esta colmena. 473 00:46:47,000 --> 00:46:50,667 (música suave y dramática) 474 00:46:50,667 --> 00:46:52,083 - ¿Qué es eso? 475 00:46:52,083 --> 00:46:53,917 - [Henry] ¿Qué es qué? 476 00:46:54,917 --> 00:46:57,250 - Crees que soy estúpido. 477 00:46:57,250 --> 00:46:58,750 - No, lo juro. 478 00:46:58,750 --> 00:47:01,792 (música suave y dramática) 479 00:47:01,792 --> 00:47:04,917 - ¿Cómo te atreves a intentar engañarme? ¿otra vez? 480 00:47:04,917 --> 00:47:06,500 Ya no perteneces aquí. 481 00:47:06,500 --> 00:47:07,458 Salir. 482 00:47:07,458 --> 00:47:10,625 (música suave y dramática) 483 00:47:11,833 --> 00:47:12,667 Sólo vete. 484 00:47:14,583 --> 00:47:17,250 (música siniestra) 485 00:47:21,458 --> 00:47:23,667 Tendrás que disculparme. 486 00:47:23,667 --> 00:47:28,792 (música siniestra) (golpe de puerta) 487 00:47:28,792 --> 00:47:31,958 (música suave y dramática) 488 00:48:48,625 --> 00:48:51,292 (música pensativa) 489 00:49:43,333 --> 00:49:45,292 (música siniestra) 490 00:49:45,292 --> 00:49:46,125 - Ah. 491 00:49:51,542 --> 00:49:52,375 Ay dios mío. 492 00:49:55,667 --> 00:49:58,167 Me asustaste muchísimo. 493 00:50:14,458 --> 00:50:16,458 - Qué bueno verte de nuevo. 494 00:50:19,208 --> 00:50:21,750 - ¿Dónde has estado? 495 00:50:21,750 --> 00:50:23,167 - No importa eso. 496 00:50:25,833 --> 00:50:26,958 - Dios, estás temblando. 497 00:50:32,250 --> 00:50:33,542 Tenía miedo de que te fueras. 498 00:50:40,875 --> 00:50:41,708 - ¿Y si lo hubiera hecho? 499 00:50:45,417 --> 00:50:46,250 - ¿Izquierda? 500 00:50:51,250 --> 00:50:52,708 - ¿Y si me hubiera ido? 501 00:50:56,292 --> 00:50:59,542 y nunca me volviste a ver? 502 00:51:01,958 --> 00:51:04,125 - Un poco dramático, ¿no? pensar? 503 00:51:07,167 --> 00:51:08,125 - No precisamente. 504 00:51:15,708 --> 00:51:18,917 - Mira, lo que sea que esté pasando. entre tú y Tresa, 505 00:51:18,917 --> 00:51:20,333 Estoy seguro de que pasará. 506 00:51:21,292 --> 00:51:23,458 Mi madrastra y yo peleamos todos los tiempo. 507 00:51:24,875 --> 00:51:27,208 - Necesito que me hagas un promesa. 508 00:51:29,458 --> 00:51:31,875 - ¿Puedo saber qué ¿Lo prometo primero? 509 00:51:36,500 --> 00:51:37,292 - Bueno. 510 00:51:40,208 --> 00:51:43,833 Prométeme que tú 511 00:51:45,500 --> 00:51:49,167 Dejaré este lugar esta noche. 512 00:51:50,417 --> 00:51:52,833 - [Aster] Espera, pensé. Me estabas rogando que me quedara. 513 00:51:54,458 --> 00:51:56,250 - Tienes que confiar en mí. 514 00:51:57,708 --> 00:51:59,125 - ¿Confías en ti? 515 00:51:59,125 --> 00:52:00,500 - [Henry] Sí, Aster. 516 00:52:06,500 --> 00:52:08,333 - Mira, haré un trato con usted. 517 00:52:09,833 --> 00:52:11,125 Iré si tú vas conmigo. 518 00:52:11,125 --> 00:52:12,417 - [Henry] Lo digo en serio. 519 00:52:12,417 --> 00:52:13,583 - Yo también. 520 00:52:18,792 --> 00:52:20,250 - ¿Qué importa eso? 521 00:52:21,250 --> 00:52:26,083 Vas a olvidarte de yo de todos modos. 522 00:52:26,083 --> 00:52:27,208 - ¿Por qué dices eso? 523 00:52:29,750 --> 00:52:30,583 - Porque. 524 00:52:33,167 --> 00:52:34,000 Tú. 525 00:52:35,375 --> 00:52:36,208 Voluntad. 526 00:52:41,458 --> 00:52:43,750 - ¿Por qué estás siendo tan raro? esta noche? 527 00:52:52,375 --> 00:52:53,208 - Tresa. 528 00:52:58,083 --> 00:53:03,083 Ella no piensa que soy bueno suficiente para ti. 529 00:53:07,833 --> 00:53:10,750 - Bueno, estoy empezando a Creo que Tresa es una perra loca. 530 00:53:11,750 --> 00:53:12,667 Sin ofender. 531 00:53:15,083 --> 00:53:15,917 - Sí. 532 00:53:26,625 --> 00:53:28,958 ¿Alguna vez deseaste poder vivir? 533 00:53:31,458 --> 00:53:33,375 ¿Toda una vida en una noche? 534 00:53:45,542 --> 00:53:46,875 - Estaría dispuesto a intentarlo. 535 00:53:53,875 --> 00:53:58,250 ♪Es dormir en tus brazos♪ 536 00:53:58,250 --> 00:54:02,042 ♪ Llévame contigo ahora ♪ 537 00:54:02,042 --> 00:54:06,000 ♪ Dondequiera que estés ♪ 538 00:54:06,000 --> 00:54:10,042 ♪ Brazos alrededor de tu hombro ♪ 539 00:54:10,042 --> 00:54:14,042 ♪ Dondequiera que vayas ♪ 540 00:54:14,042 --> 00:54:17,833 ♪ Beso en los labios ahora ♪ 541 00:54:17,833 --> 00:54:21,958 ♪ Los días se vuelven más fríos ♪ 542 00:54:21,958 --> 00:54:26,042 ♪ Dondequiera que bajes ♪ 543 00:54:26,042 --> 00:54:29,042 ♪ Sólo nos hacemos mayores ♪ 544 00:54:38,208 --> 00:54:42,000 ♪ Olas en el océano ♪ 545 00:54:42,000 --> 00:54:46,000 ♪ Estoy fuera de la ola ♪ 546 00:54:46,000 --> 00:54:49,917 ♪ Se coló en el jardín ♪ 547 00:54:49,917 --> 00:54:54,000 ♪ Corre por tu cabeza ♪ 548 00:54:54,000 --> 00:54:58,042 ♪ Oró como de costumbre ♪ 549 00:54:58,042 --> 00:55:02,125 ♪ Grietas en la piedra ♪ 550 00:55:02,125 --> 00:55:05,875 ♪ Cabeza sobre una almohada ♪ 551 00:55:05,875 --> 00:55:09,042 ♪ Dormido en tus brazos ♪ 552 00:55:44,792 --> 00:55:47,458 (música siniestra) 553 00:55:52,708 --> 00:55:53,875 - Enrique. 554 00:55:53,875 --> 00:55:56,542 (música siniestra) 555 00:56:31,167 --> 00:56:33,833 (música pensativa) 556 00:57:26,708 --> 00:57:27,958 ¿Has visto a Enrique? 557 00:57:31,083 --> 00:57:33,208 - [Tresa] Tenemos un problema. 558 00:57:33,208 --> 00:57:34,042 - No es broma. 559 00:57:35,375 --> 00:57:38,125 - [Tresa] Hay algo mal con la colmena. 560 00:57:38,125 --> 00:57:39,042 - ¿La colmena? 561 00:57:42,292 --> 00:57:44,958 (música siniestra) 562 00:57:59,333 --> 00:58:01,000 - [David] ¿A ella le gusta? cantando yodel? 563 00:58:02,958 --> 00:58:04,500 - Estoy seguro de que. 564 00:58:04,500 --> 00:58:05,833 Quiero decir, ¿quién no? 565 00:58:06,792 --> 00:58:08,958 - [David] ¿Qué tal abrazarnos? 566 00:58:08,958 --> 00:58:10,958 ¿Es ella una experta en abrazar? 567 00:58:10,958 --> 00:58:12,292 - No lo sé, David. 568 00:58:12,292 --> 00:58:14,458 No pensé en preguntarle eso. uno. 569 00:58:24,792 --> 00:58:25,625 Aster. 570 00:58:28,375 --> 00:58:29,958 Por favor tome asiento. 571 00:58:31,708 --> 00:58:33,292 Estamos a punto de cenar. 572 00:58:53,250 --> 00:58:54,333 - Ella es bonita. 573 00:58:54,333 --> 00:58:55,917 - [Tresa] Te lo dije. 574 00:59:07,208 --> 00:59:08,167 - ¿Dónde está Enrique? 575 00:59:10,208 --> 00:59:11,875 - ¿Dónde están mis modales? 576 00:59:11,875 --> 00:59:14,125 David, ella es Aster. 577 00:59:14,125 --> 00:59:16,042 Aster, este es David. 578 00:59:16,042 --> 00:59:18,208 el se quedara con nosotros por unos días. 579 00:59:18,208 --> 00:59:19,042 - [David] Hola. 580 00:59:26,000 --> 00:59:30,792 - David, ¿sabías que ¿A Aster le gustan las abejas? 581 00:59:30,792 --> 00:59:32,125 Prácticamente un profesional. 582 00:59:33,417 --> 00:59:35,750 - No señora, no lo hice. 583 00:59:35,750 --> 00:59:37,292 Suena muy inteligente. 584 00:59:39,833 --> 00:59:44,250 - Aster, ¿sabías que David 585 00:59:44,250 --> 00:59:46,083 ¿Es un cantante realmente talentoso? 586 00:59:46,958 --> 00:59:50,250 - No me llamaría mucho un cantante. 587 00:59:51,125 --> 00:59:52,542 Una reinita en el mejor de los casos. 588 00:59:54,208 --> 00:59:55,583 - No seas tan modesto. 589 00:59:56,583 --> 00:59:57,542 Cántale una canción. 590 01:00:00,417 --> 01:00:01,250 - Ah, bueno. 591 01:00:02,500 --> 01:00:03,333 Vamos a ver. 592 01:00:10,458 --> 01:00:12,958 ♪ Dulce cariño ♪ 593 01:00:12,958 --> 01:00:16,875 ♪ El día se desvanece lentamente de noche ♪ 594 01:00:16,875 --> 01:00:21,500 ♪ Y te abracé estrechamente, querida ♪ 595 01:00:21,500 --> 01:00:26,500 ♪ Nuestras mejillas se rozaron suavemente a la luz de la luna ♪ 596 01:00:27,625 --> 01:00:30,250 - David, ¿elegiste una llave? 597 01:00:33,083 --> 01:00:35,792 - Bueno, fuiste tú quien Ponte en aprietos, mamá. 598 01:00:36,708 --> 01:00:39,667 No puedes esperar a Hank Williams sin siquiera un calentamiento. 599 01:00:42,833 --> 01:00:44,750 - Tendrás que llevarme mi palabra para ello. 600 01:00:44,750 --> 01:00:46,083 Él realmente es asombroso. 601 01:00:48,500 --> 01:00:50,292 - Creo que voy a disculparme. yo mismo. 602 01:00:50,292 --> 01:00:51,583 - Ay cariño, no te vayas. 603 01:00:54,708 --> 01:00:55,958 - ¿A qué se debe todo esto? 604 01:00:57,375 --> 01:00:59,125 - ¿De qué se trata? 605 01:01:00,167 --> 01:01:01,250 - Este. 606 01:01:02,917 --> 01:01:06,958 - Mira Aster, solo tienes tener la mente abierta, está bien. 607 01:01:08,708 --> 01:01:10,750 - Henry simplemente desaparece 608 01:01:10,750 --> 01:01:13,625 y este pervertido de repente se muda a su lugar. 609 01:01:13,625 --> 01:01:17,167 No, no voy a mantener abierto mente. 610 01:01:17,167 --> 01:01:19,167 Me iré de aquí cuando llegue la mañana. 611 01:01:21,875 --> 01:01:22,708 - Áster. 612 01:01:31,125 --> 01:01:32,458 Eso fue genial. 613 01:01:34,750 --> 01:01:36,583 - No soy un pervertido. 614 01:01:37,708 --> 01:01:38,542 ¿Lo soy, mamá? 615 01:01:44,250 --> 01:01:47,417 (música suave y dramática) 616 01:02:06,792 --> 01:02:08,583 - Maldito monstruo. 617 01:02:08,583 --> 01:02:11,750 (música suave y dramática) 618 01:02:55,458 --> 01:03:00,458 (niña gritando) (música de suspenso) 619 01:03:02,417 --> 01:03:05,417 (música de suspenso) 620 01:03:13,417 --> 01:03:14,417 - Dispárale. 621 01:03:15,333 --> 01:03:17,000 Dispárale, mamá. 622 01:03:17,000 --> 01:03:20,250 (música de suspenso) 623 01:03:20,250 --> 01:03:21,208 ¿Qué estás esperando? 624 01:03:21,208 --> 01:03:22,042 Disparar. 625 01:03:23,458 --> 01:03:24,792 No, tu otro se fue. 626 01:03:24,792 --> 01:03:26,083 Disparar. 627 01:03:26,083 --> 01:03:27,583 Mamá, dispara. 628 01:03:27,583 --> 01:03:30,583 (música de suspenso) 629 01:03:57,125 --> 01:04:02,125 (música siniestra) (mujer siseando) 630 01:04:06,417 --> 01:04:07,542 Vete a la mierda tú también. 631 01:04:09,208 --> 01:04:10,042 - ¿Quién es ella? 632 01:04:12,417 --> 01:04:13,542 - Un error. 633 01:04:16,542 --> 01:04:17,708 - Su estómago. 634 01:04:19,250 --> 01:04:20,292 ¿Está embarazada? 635 01:04:22,042 --> 01:04:23,125 - ¿Cómo debería saberlo? 636 01:04:24,042 --> 01:04:25,125 No soy médico. 637 01:04:27,250 --> 01:04:30,167 - Parece un par de tarde. Los abortos a término están en orden. 638 01:04:30,167 --> 01:04:31,833 - No, uno está abortando todo. 639 01:04:32,875 --> 01:04:35,792 - Ella seguro que no parecía tenga reparos en hacerlo. 640 01:04:35,792 --> 01:04:37,500 - Sea como sea. 641 01:04:39,958 --> 01:04:41,208 - Estoy con David. 642 01:04:42,208 --> 01:04:44,208 Éste está vencido. 643 01:04:44,208 --> 01:04:45,042 - ¿Tú también? 644 01:04:47,583 --> 01:04:48,417 Esperar. 645 01:04:48,417 --> 01:04:49,958 Esperar. 646 01:04:49,958 --> 01:04:51,625 - [Tresa] Apártate del camino, Aster. 647 01:04:51,625 --> 01:04:55,208 - No, espera, hablamos de esto como los seres humanos. 648 01:04:55,208 --> 01:05:00,208 (música suave y dramática) (mujer siseando) 649 01:05:18,167 --> 01:05:19,542 - Entonces, ¿qué opinas de ello? 650 01:05:21,833 --> 01:05:22,667 - [Aster] ¿Ella? 651 01:05:24,625 --> 01:05:25,750 - No, la colmena. 652 01:05:29,875 --> 01:05:31,583 - [Aster] No lo sé. 653 01:05:31,583 --> 01:05:33,625 Tal vez Nosema, tal vez algo más. 654 01:05:34,958 --> 01:05:36,583 - Entonces, ¿cuál es el tratamiento, doctor? 655 01:05:41,583 --> 01:05:42,542 Aster. 656 01:05:44,167 --> 01:05:45,000 ¿Tratamiento? 657 01:05:47,583 --> 01:05:48,542 - Quémalo. 658 01:05:49,542 --> 01:05:50,500 Empezar de nuevo. 659 01:05:52,167 --> 01:05:53,875 - Quémalo. 660 01:05:53,875 --> 01:05:57,042 (música suave y dramática) 661 01:05:58,542 --> 01:05:59,708 - Necesito encontrar a Henry. 662 01:06:01,458 --> 01:06:02,583 - Odio arruinar la fiesta, 663 01:06:02,583 --> 01:06:05,917 pero ¿qué pasa con la señorita? ¿Amabilidad en la otra habitación? 664 01:06:05,917 --> 01:06:08,208 (música suave y dramática) 665 01:06:08,208 --> 01:06:09,333 - Quémalo. 666 01:06:10,625 --> 01:06:11,625 Empezar de nuevo. 667 01:06:12,583 --> 01:06:14,125 - Estaba hablando de la colmena. 668 01:06:17,125 --> 01:06:18,125 - Sé que lo eras. 669 01:06:19,417 --> 01:06:22,583 (música suave y dramática) 670 01:06:51,833 --> 01:06:54,833 (salpicaduras de agua) 671 01:07:04,167 --> 01:07:05,250 - Está bien. 672 01:07:06,625 --> 01:07:07,625 Es sólo un trapo. 673 01:07:08,958 --> 01:07:09,792 ¿Ver? 674 01:07:30,750 --> 01:07:35,750 (música suave y dramática) (mujer gritando) 675 01:08:01,625 --> 01:08:02,708 ¿Estás bien? 676 01:08:05,167 --> 01:08:06,583 Ay dios mío. 677 01:08:06,583 --> 01:08:09,750 (música suave y dramática) 678 01:08:15,125 --> 01:08:15,958 Oye. 679 01:08:18,166 --> 01:08:19,333 Oye, ¿estás bien? 680 01:08:20,416 --> 01:08:21,250 Ey. 681 01:08:23,416 --> 01:08:28,416 (música suave y dramática) (salpicaduras de agua) 682 01:08:41,333 --> 01:08:43,333 - ¿A qué se debe todo este escándalo? 683 01:08:43,333 --> 01:08:45,333 - Mierda. 684 01:08:45,333 --> 01:08:46,791 Parece que ganaste primero lugar 685 01:08:46,791 --> 01:08:48,500 en un concurso de matanza de cerdos. 686 01:08:48,500 --> 01:08:50,875 - Necesita atención médica. 687 01:08:52,291 --> 01:08:53,291 - ¿Crees? 688 01:08:55,125 --> 01:08:56,500 - Chicos, échenme una mano. 689 01:08:57,500 --> 01:09:00,666 (música suave y dramática) 690 01:09:03,083 --> 01:09:04,083 Ella está muriendo. 691 01:09:06,333 --> 01:09:08,333 - La naturaleza puede ser cruel. amante. 692 01:09:10,083 --> 01:09:13,250 (música suave y dramática) 693 01:09:18,875 --> 01:09:20,750 - Realmente es lo mejor. 694 01:09:20,750 --> 01:09:21,541 - David. 695 01:09:22,625 --> 01:09:24,000 Por favor, ayúdame. 696 01:09:26,458 --> 01:09:28,458 - Ahora está en manos de Dios, cariño. 697 01:09:29,625 --> 01:09:32,791 (música suave y dramática) 698 01:09:56,958 --> 01:09:58,833 - Ella no va a durar mucho. más tiempo. 699 01:10:00,833 --> 01:10:02,000 Ella necesita ayuda. 700 01:10:03,083 --> 01:10:04,875 - Estamos ayudando. 701 01:10:04,875 --> 01:10:06,208 - [Aster] ¿Cómo? 702 01:10:06,208 --> 01:10:08,208 Estando de pie mirándola morir? 703 01:10:09,583 --> 01:10:11,041 - Quemando la colmena. 704 01:10:13,333 --> 01:10:15,000 - ¿Qué no estás consiguiendo? 705 01:10:15,000 --> 01:10:16,875 Hay una persona muriendo allí. 706 01:10:16,875 --> 01:10:18,208 Literalmente muriendo. 707 01:10:19,875 --> 01:10:21,250 - Quémalo. 708 01:10:21,250 --> 01:10:22,958 Empezar de nuevo. 709 01:10:22,958 --> 01:10:24,041 Eso es lo que dijiste. 710 01:10:26,333 --> 01:10:27,291 - Eres una perra enferma. 711 01:10:27,291 --> 01:10:28,125 ¿Sabes eso? 712 01:10:29,750 --> 01:10:32,416 (música siniestra) 713 01:10:35,625 --> 01:10:37,791 - Ahora lo estás entendiendo. 714 01:10:37,791 --> 01:10:40,458 (música siniestra) 715 01:10:52,583 --> 01:10:55,333 (fuego crepitando) 716 01:11:10,458 --> 01:11:15,458 - Quiero ayudarte, pero necesito confiar en ti. 717 01:11:25,291 --> 01:11:28,291 (música de suspenso) 718 01:11:46,791 --> 01:11:48,208 Mierda. 719 01:11:48,208 --> 01:11:51,208 (música de suspenso) 720 01:12:16,041 --> 01:12:18,041 Jesús, estás pesado. 721 01:12:18,041 --> 01:12:21,041 (música de suspenso) 722 01:12:43,208 --> 01:12:44,458 ¿Qué fue eso? 723 01:12:44,458 --> 01:12:47,041 (música siniestra) 724 01:12:47,041 --> 01:12:48,208 Mierda. 725 01:12:48,208 --> 01:12:51,208 (música de suspenso) 726 01:13:45,708 --> 01:13:46,541 - sh. 727 01:13:51,791 --> 01:13:54,458 (música siniestra) 728 01:14:36,000 --> 01:14:41,000 (niña gritando) (música de suspenso) 729 01:15:08,291 --> 01:15:10,958 (música siniestra) 730 01:15:38,125 --> 01:15:39,791 - ¿Qué pasa? 731 01:15:40,666 --> 01:15:42,458 ¿Mi niña bonita está enferma? 732 01:15:43,875 --> 01:15:46,541 (música siniestra) 733 01:16:12,041 --> 01:16:13,375 ¿Cuál es el problema? 734 01:16:14,833 --> 01:16:17,916 No soy lo suficientemente bueno para ti princesa? 735 01:16:20,875 --> 01:16:21,916 Ya veremos sobre eso. 736 01:16:23,416 --> 01:16:26,083 (música siniestra) 737 01:16:37,333 --> 01:16:39,166 Mamá, mamá. 738 01:16:41,125 --> 01:16:42,500 - [Tresa] ¿Ya terminaste? 739 01:16:43,333 --> 01:16:44,541 - Mamá, mira. 740 01:16:44,541 --> 01:16:47,208 (música siniestra) 741 01:16:59,166 --> 01:17:00,000 - Puta. 742 01:17:01,000 --> 01:17:03,250 Putita estúpida (gritos). 743 01:17:11,458 --> 01:17:14,208 Voy a criarte y criar tu 744 01:17:16,416 --> 01:17:18,833 Hasta que ya no puedas reproducirte. 745 01:17:20,208 --> 01:17:22,791 Entonces te mataré yo mismo. 746 01:17:25,583 --> 01:17:28,750 (música suave y dramática) 747 01:18:19,583 --> 01:18:24,583 (música siniestra) (niña gimiendo) 748 01:18:47,541 --> 01:18:52,541 (niña gritando) (música siniestra) 749 01:19:38,916 --> 01:19:41,500 (música sombría) 750 01:20:34,500 --> 01:20:37,166 (música siniestra) 751 01:21:09,875 --> 01:21:14,875 (mujer tarareando) (música siniestra) 752 01:21:56,875 --> 01:21:58,291 - ¿Te gusta? 753 01:22:05,291 --> 01:22:06,833 Es todo para ti. 754 01:22:22,833 --> 01:22:26,000 (música suave y dramática) 755 01:22:29,708 --> 01:22:31,916 Te he amado desde el momento en que te vi. 756 01:22:33,750 --> 01:22:36,916 (música suave y dramática) 757 01:23:14,583 --> 01:23:17,125 (ruido de cinturón) 758 01:23:17,125 --> 01:23:20,291 (música suave y dramática) 759 01:23:22,916 --> 01:23:24,416 No te preocupes. 760 01:23:24,416 --> 01:23:26,083 Tengo muy buen ADN. 761 01:23:27,541 --> 01:23:28,791 No como Henry. 762 01:23:30,791 --> 01:23:33,791 (música de suspenso) 763 01:24:31,791 --> 01:24:33,916 - Moví cielo y tierra para encontrarte. 764 01:24:35,333 --> 01:24:38,333 (música de suspenso) 765 01:24:40,750 --> 01:24:43,000 Maté por ti. 766 01:24:43,000 --> 01:24:46,000 (música de suspenso) 767 01:24:49,416 --> 01:24:52,166 Di mi descendencia por ti. 768 01:24:52,166 --> 01:24:55,166 (música de suspenso) 769 01:24:57,833 --> 01:24:59,666 Eras un perdedor. 770 01:24:59,666 --> 01:25:03,166 (música de suspenso) 771 01:25:03,166 --> 01:25:06,333 Te ofrecí todo. 772 01:25:06,333 --> 01:25:09,791 (música de suspenso) 773 01:25:09,791 --> 01:25:11,375 Podrías haber sido una reina. 774 01:25:14,125 --> 01:25:16,791 (música siniestra) 775 01:25:26,958 --> 01:25:29,958 (música de suspenso) 776 01:25:59,750 --> 01:26:02,500 (música dramática) 777 01:27:06,458 --> 01:27:09,458 (música de suspenso) 778 01:27:27,041 --> 01:27:29,791 (música dramática) 779 01:27:33,500 --> 01:27:36,500 (música de suspenso) 780 01:28:05,583 --> 01:28:08,250 (música pensativa) 781 01:28:16,541 --> 01:28:19,541 (música de suspenso) 782 01:28:40,500 --> 01:28:43,166 (música siniestra) 783 01:29:01,958 --> 01:29:05,125 (música suave y dramática) 784 01:29:09,958 --> 01:29:12,958 (música de suspenso) 785 01:29:29,750 --> 01:29:32,916 (música suave y dramática) 786 01:30:29,083 --> 01:30:32,666 (la música dramática continúa) 787 01:31:01,166 --> 01:31:04,000 (música enérgica) 788 01:32:01,041 --> 01:32:04,708 (la música enérgica continúa) 789 01:33:01,166 --> 01:33:04,833 (la música enérgica continúa) 790 01:33:33,291 --> 01:33:34,208 - Está bien. 791 01:33:34,208 --> 01:33:35,750 Así como las abejas son importantes, ¿verdad? 792 01:33:35,750 --> 01:33:40,208 Eso es genial, pero soy tan hablar demasiado de ellos. 793 01:33:40,208 --> 01:33:42,458 Es como, déjalos vivir su vidas. 794 01:33:42,458 --> 01:33:44,083 Déjame vivir el mío. 795 01:33:44,083 --> 01:33:46,375 Pero aparentemente necesitamos abejas para vivir. 796 01:33:46,375 --> 01:33:49,166 Como si fueran parte de la vida. ciclo 797 01:33:49,166 --> 01:33:51,750 y supongo que no vamos a dejar ellos viven sus vidas. 798 01:33:51,750 --> 01:33:54,833 Entonces ahora tenemos que hacer algo. al respecto. 799 01:33:54,833 --> 01:33:58,208 Cuando no cuidamos de las abejas, no pueden cuidarnos, 800 01:33:58,208 --> 01:34:00,125 lo que significa que no pueden cuidar de mi. 801 01:34:00,125 --> 01:34:01,750 Y eso es un problema. 802 01:34:01,750 --> 01:34:06,041 Así que saca tus células, escanea esto. código QR, 803 01:34:06,041 --> 01:34:09,333 y enviar un correo electrónico con el tema abeja mejor 804 01:34:09,333 --> 01:34:10,625 y te enviaremos todos los rumores 805 01:34:10,625 --> 01:34:12,458 sobre cómo apoyar a las abejas. 806 01:34:12,458 --> 01:34:15,208 BT doblajes, estamos haciendo nuestra parte. 807 01:34:15,208 --> 01:34:17,208 Recuerda aquella vez que lastimamos a Aster. 808 01:34:17,208 --> 01:34:19,375 ¿Y lució impecable al hacerlo? 809 01:34:19,375 --> 01:34:21,916 Bueno, nuestras icónicas sudaderas con capucha están disponibles. venta 810 01:34:21,916 --> 01:34:25,583 y una porción del Los ingresos serán a favor de las abejas. 811 01:34:25,583 --> 01:34:28,375 Haz tu parte y salva a las abejas. 812 01:34:28,375 --> 01:34:30,958 (música brillante)