1
00:00:43,875 --> 00:00:52,875
(viento soplando)
2
00:00:56,104 --> 00:00:57,812
(un informe distante y apagado)
3
00:01:07,791 --> 00:01:09,270
(retumbar distante)
4
00:01:15,208 --> 00:01:16,416
(un informe lejano)
5
00:01:21,500 --> 00:01:23,208
(informe apagado,
una breve inspiración)
6
00:01:25,458 --> 00:01:26,833
(exhala)
7
00:01:29,812 --> 00:01:31,645
(♪ tararea la voz de una mujer,
tenso)
8
00:01:32,604 --> 00:01:34,000
(el tarareo se desvanece ♪)
9
00:01:38,812 --> 00:01:41,666
(♪ tarareo tenso,
continúa en oleadas)
10
00:02:04,541 --> 00:02:09,250
(Narrador) Y así sucedió en aquellos días
de la primera gran guerra,
11
00:02:09,666 --> 00:02:13,020
que iba a sacudir la tierra
durante las próximas décadas,
12
00:02:13,708 --> 00:02:19,187
que Rose resolvió
para darle la espalda a la vida del soldado,
13
00:02:20,104 --> 00:02:23,229
y aunque su historia
no empezó ahí,
14
00:02:24,187 --> 00:02:27,062
Sin embargo, dio un giro grave.
15
00:02:41,166 --> 00:02:42,395
(gritos distantes)
16
00:02:42,583 --> 00:02:44,458
(♪ tarareo melodioso,
continuando)
17
00:02:44,625 --> 00:02:45,708
(campanitas)
18
00:02:46,166 --> 00:02:47,375
(gritos)
19
00:02:54,062 --> 00:02:55,375
(se desvanecen los gritos)
20
00:02:59,666 --> 00:03:01,291
(finaliza un tarareo melodioso ♪)
21
00:03:25,833 --> 00:03:27,541
(Alguacil)
Todo está en orden.
22
00:03:28,166 --> 00:03:31,333
¿Falta algo?
- (Alguacil) No hasta donde puedo ver.
23
00:03:32,541 --> 00:03:37,208
Estás en posesión de este documento.
Eso significa que se puede reclamar la herencia.
24
00:03:39,145 --> 00:03:40,854
¿Está el amo familiarizado con la tierra?
25
00:03:42,145 --> 00:03:45,354
(Rose) Sí. De niño pasé dos veranos
Allí con mi madre.
26
00:03:46,270 --> 00:03:50,312
Después de que mi padre falleció,
encontramos un elegante refugio en la finca.
27
00:03:53,812 --> 00:03:57,604
Fue cuando la pequeña capilla se incendió.
El rayo lo atravesó limpiamente.
28
00:04:09,208 --> 00:04:11,000
La granja lleva mucho tiempo vacía.
29
00:04:12,041 --> 00:04:14,708
¿Por qué el maestro sólo ahora
¿Decidir presentarse?
30
00:04:15,125 --> 00:04:17,750
Las noticias nunca me llegaron.
Un soldado he sido.
31
00:04:17,916 --> 00:04:18,916
¿Dónde?
32
00:04:20,062 --> 00:04:21,250
En Brabante.
33
00:04:22,708 --> 00:04:23,833
Diez años.
34
00:04:24,895 --> 00:04:26,375
(Viejo granjero)
¿Y tu madre?
35
00:04:27,812 --> 00:04:28,937
Muerto también.
36
00:04:30,395 --> 00:04:31,645
Todos ellos ahora.
37
00:04:33,604 --> 00:04:34,770
(traqueteo del carro)
38
00:04:35,854 --> 00:04:37,020
(buey gemido)
39
00:04:44,000 --> 00:04:44,979
(Hombre) ¡Vaya!
40
00:04:47,500 --> 00:04:48,729
¡Arrepiéntete! ¡Ánimo!
41
00:04:49,541 --> 00:04:54,458
(Narrador) Como ese mismo día ya no era
considerado apto para una inspección,
42
00:04:54,833 --> 00:04:58,958
se acordó que partirían juntos
a la mañana siguiente,
43
00:04:59,791 --> 00:05:03,125
inspeccionar
la finca.
44
00:05:18,479 --> 00:05:19,479
(pasos)
45
00:05:27,583 --> 00:05:29,250
(pasos,
hojas crujiendo)
46
00:05:33,875 --> 00:05:37,166
El ganado fue dividido.
Entre el pueblo.
47
00:05:37,958 --> 00:05:39,666
De lo contrario, habría perecido.
48
00:05:55,937 --> 00:05:57,479
(Gran granjero)
Es buena tierra,
49
00:05:57,770 --> 00:06:01,020
pero exige todo de un hombre,
sólo para el rendimiento más pequeño.
50
00:06:01,812 --> 00:06:05,562
Y para eso, un hombre debe conocer su negocio,
o mejor dejarlo así.
51
00:06:07,250 --> 00:06:09,979
Como soldado, el maestro.
luchó por la tierra.
52
00:06:11,208 --> 00:06:14,458
Eso no quiere decir que sea igual
a la lucha con ello.
53
00:06:16,958 --> 00:06:19,041
Ya ves,
hay mucho por hacer,
54
00:06:19,208 --> 00:06:21,833
antes del verdadero trabajo
incluso puede comenzar.
55
00:06:22,395 --> 00:06:26,104
No es la vocación de todos los hombres.
No hay vergüenza en eso.
56
00:06:27,395 --> 00:06:30,750
Con mucho gusto le compraría el terreno.
A buen precio.
57
00:06:32,229 --> 00:06:33,729
Y con mucho gusto me quedaría.
58
00:06:35,687 --> 00:06:37,395
Para llegar a un acuerdo, por fin.
59
00:06:39,000 --> 00:06:41,979
Para probar mi fortuna
en esta espléndida parroquia.
60
00:06:44,750 --> 00:06:49,333
(Alguacil) En los próximos días podremos llegar a un acuerdo
los trámites y firmar los documentos.
61
00:06:49,500 --> 00:06:50,458
(Rose) Sí.
62
00:06:50,666 --> 00:06:52,208
(♪ zumbido brillante,
en oleadas)
63
00:07:06,187 --> 00:07:09,666
(Narrador) Una primera llegada
se logró.
64
00:07:11,604 --> 00:07:13,562
(♪ tarareo melodioso,
continuando)
65
00:07:14,145 --> 00:07:19,020
Y aunque Rose no encontró a nadie
levantar una copa con ella,
66
00:07:21,562 --> 00:07:25,312
su dinero
fue tomada con mucho gusto.
67
00:07:25,708 --> 00:07:27,187
(♪ tarareando continuando)
68
00:07:38,083 --> 00:07:39,333
(el tarareo se desvanece ♪)
69
00:07:41,750 --> 00:07:42,958
(fuego crepitando)
70
00:08:02,520 --> 00:08:03,687
(jadeando)
71
00:09:59,312 --> 00:10:01,041
Esta es la bala
aquí.
72
00:10:01,937 --> 00:10:03,354
Pasó por mi boca aquí.
73
00:10:06,062 --> 00:10:07,437
Está bastante hundido.
74
00:10:09,000 --> 00:10:11,770
No es sólo mi cara
todo tiene una nueva forma ahora.
75
00:10:38,229 --> 00:10:41,083
(Joven peón)
En el pueblo te llaman "el soldado".
76
00:10:42,729 --> 00:10:43,708
y
77
00:10:44,520 --> 00:10:47,125
que eres un tipo raro.
- (Viejo peón) Cállate.
78
00:10:47,937 --> 00:10:49,145
(pájaros cantando)
79
00:10:50,437 --> 00:10:54,354
(Joven peón) Que llevas algo misterioso contigo.
- Te dije que te callaras.
80
00:10:59,000 --> 00:11:04,395
(Congregación) ♪ Santificado sea tu nombre
81
00:11:04,583 --> 00:11:09,375
♪ Tu palabra mantén pura entre nosotros
82
00:11:10,250 --> 00:11:15,000
♪ Para que también nosotros vivamos en santidad
83
00:11:15,541 --> 00:11:20,791
♪ Digno según tu nombre
84
00:11:21,145 --> 00:11:26,395
♪ Protégenos, Señor, de la falsa enseñanza
85
00:11:26,687 --> 00:11:32,229
♪ Convierte a los pobres descarriados
86
00:11:32,937 --> 00:11:38,312
♪ Que venga tu reino en este tiempo
87
00:11:38,958 --> 00:11:43,937
♪ Y después en la eternidad.
88
00:11:45,625 --> 00:11:48,916
(Narrador) ¿Qué es una vida?
en engaños y mentiras?
89
00:11:50,083 --> 00:11:51,750
No hay heroísmo en ello,
90
00:11:52,208 --> 00:11:55,375
sólo compulsión y deseo,
y siempre en guardia.
91
00:11:56,666 --> 00:11:59,333
¿Y puede una vida así
llamarse libertad?
92
00:12:00,687 --> 00:12:02,104
(respirando pesadamente)
93
00:12:06,229 --> 00:12:07,270
(gemidos)
94
00:12:07,437 --> 00:12:08,541
(crujido)
95
00:12:32,541 --> 00:12:35,833
(Narrador) Algunos dicen:
el tiempo trae consejos.
96
00:12:36,166 --> 00:12:40,291
Otros:
el Señor da a los suyos mientras duerme.
97
00:12:42,354 --> 00:12:44,250
Di lo que quieras,
98
00:12:45,229 --> 00:12:49,979
Nunca Rose había dormido tan profundamente.
como aquella noche.
99
00:12:51,562 --> 00:12:55,270
Y Dios vino al día siguiente.
100
00:12:56,354 --> 00:12:57,770
(viento soplando fuerte)
101
00:12:58,375 --> 00:12:59,645
(Rose, llamando) ¿Qué pasa?
102
00:12:59,812 --> 00:13:04,062
La tormenta ha derribado nuestras vallas.
Y el ganado se ha dispersado.
103
00:13:05,500 --> 00:13:09,541
Tal vez podríamos conducir las ovejas
aquí contigo?
104
00:13:11,166 --> 00:13:13,416
(gemidos) Sí.
(llama) ¡Ven, echa una mano!
105
00:13:14,500 --> 00:13:15,916
(tormenta silbando)
106
00:13:21,062 --> 00:13:22,125
(gritos lejanos)
107
00:13:43,166 --> 00:13:45,000
(un grito de terror)
108
00:13:47,041 --> 00:13:49,270
(gritos de terror)
109
00:13:50,000 --> 00:13:51,291
(gritos, continuando)
110
00:13:57,000 --> 00:13:59,166
(gemiendo de esfuerzo)
111
00:14:02,604 --> 00:14:04,750
(gritos distantes,
continuando)
112
00:14:16,062 --> 00:14:18,229
(gritos agonizantes,
gruñido fuerte)
113
00:14:22,229 --> 00:14:23,229
¡Fuera!
114
00:14:23,395 --> 00:14:24,520
(gritos)
115
00:14:25,083 --> 00:14:26,187
(gruñido fuerte)
116
00:14:26,708 --> 00:14:27,979
(gruñendo agonizante)
117
00:14:29,416 --> 00:14:30,458
(tormenta corriendo)
118
00:14:31,083 --> 00:14:32,562
(gritos distantes)
119
00:14:36,625 --> 00:14:37,625
¡Oye!
120
00:14:38,208 --> 00:14:39,375
¡Aquí!
121
00:14:40,875 --> 00:14:42,416
(voces apagadas)
122
00:14:42,958 --> 00:14:44,625
(tormenta que se precipita, continúa)
123
00:14:50,437 --> 00:14:51,541
(Rose) ¡Arriba!
124
00:15:01,770 --> 00:15:05,145
(Narrador) La osa fue encontrada muerta
mañana en el bosque.
125
00:15:06,708 --> 00:15:08,416
La carne se había echado a perder.
126
00:15:10,083 --> 00:15:11,666
Pero desde la piel,
127
00:15:12,458 --> 00:15:18,250
en honor de Rose, hicieron una capa,
una gorra y un cuello.
128
00:15:23,875 --> 00:15:28,291
Del soldado,
el extraño tipo, el extraño heredero,
129
00:15:28,770 --> 00:15:30,916
Había surgido un cazador de osos,
130
00:15:32,187 --> 00:15:34,979
que ya no necesita contender
con el viejo orden,
131
00:15:35,145 --> 00:15:39,770
pero había escrito su propia historia
en el del pueblo.
132
00:15:41,770 --> 00:15:44,604
¿Qué, entonces, podría no suceder todavía?
133
00:15:46,583 --> 00:15:52,250
Y aunque Dios se muestra rara vez,
o demasiado oscuramente, en las cosas de cada día,
134
00:15:53,250 --> 00:15:56,833
el tiempo pasó visiblemente sobre la tierra.
135
00:16:02,333 --> 00:16:03,541
(♪ zumbido brillante)
136
00:16:04,708 --> 00:16:07,750
Había pasado un año
desde su llegada,
137
00:16:09,229 --> 00:16:13,250
y un poderoso espíritu emprendedor
se había acercado a Rose.
138
00:16:14,270 --> 00:16:17,979
De expansión,
de hacer la granja más grande, pensó,
139
00:16:18,770 --> 00:16:21,645
de excedente,
y de ganancias también.
140
00:16:22,687 --> 00:16:24,854
(♪ zumbido brillante,
continúa en oleadas)
141
00:16:25,312 --> 00:16:26,437
(Zumbido de insectos)
142
00:16:27,020 --> 00:16:28,229
(pájaros cantando)
143
00:16:35,666 --> 00:16:37,375
(el zumbido brillante se desvanece ♪)
144
00:16:46,604 --> 00:16:48,833
es bueno
ver la tierra prosperar nuevamente.
145
00:16:51,187 --> 00:16:52,791
No te creía capaz de hacerlo.
146
00:16:56,354 --> 00:16:57,812
(Rose) Tampoco yo.
147
00:16:59,187 --> 00:17:02,354
Cada día me encuentro ante esta maravilla.
de estar aquí.
148
00:17:06,687 --> 00:17:11,020
Nunca antes podría imaginar un mañana.
149
00:17:12,750 --> 00:17:14,708
¿Qué podría venir?
lo que podría ser.
150
00:17:16,791 --> 00:17:19,875
Estaba demasiado ocupado
con sobrevivir el día.
151
00:17:20,458 --> 00:17:21,791
(pájaros cantando)
152
00:17:22,750 --> 00:17:23,958
Y ahora,
153
00:17:26,791 --> 00:17:29,458
por primera vez,
qué grandioso y qué justo.
154
00:17:33,145 --> 00:17:35,000
y que alegria
me da,
155
00:17:37,145 --> 00:17:40,062
crear, pensar
de todo lo que uno podría hacer todavía.
156
00:17:42,312 --> 00:17:43,354
(sollozos)
157
00:17:44,437 --> 00:17:48,270
Pensar en todo lo que uno aún podría construir.
O subir, o...
158
00:17:51,479 --> 00:17:53,395
Y para eso es necesario
esta tierra.
159
00:17:55,333 --> 00:17:56,604
Es un comienzo.
160
00:17:57,875 --> 00:18:00,416
La tierra, sin embargo, tiene un valor
que no sean monedas duras.
161
00:18:00,833 --> 00:18:05,041
Moneda que das sólo una vez a cambio de algo.
La tierra te concede cada año.
162
00:18:05,833 --> 00:18:07,416
Como el útero de la mujer.
163
00:18:10,062 --> 00:18:11,041
No.
164
00:18:12,750 --> 00:18:14,583
El arroyo que no quisiera
vender.
165
00:18:17,479 --> 00:18:18,458
(sollozos)
166
00:18:20,104 --> 00:18:21,833
Pero te haré
una propuesta,
167
00:18:24,020 --> 00:18:28,770
cómo podrás llegar a tu pedazo de tierra,
mientras todo sigue como era para mí.
168
00:18:31,604 --> 00:18:35,479
Tengo cinco hijas.
Me comen el pelo de la cabeza.
169
00:18:35,708 --> 00:18:37,312
(♪ suave tarareo,
continuando)
170
00:18:37,500 --> 00:18:40,916
(Narrador) Mucho había logrado Rose
hasta ahora.
171
00:18:42,166 --> 00:18:45,000
Por eso, ella había sido forzada
a educarse en disciplina,
172
00:18:45,916 --> 00:18:47,625
en estricta negación.
173
00:18:48,250 --> 00:18:49,708
Todos los días.
174
00:18:50,916 --> 00:18:53,958
Tuve que prescindir para poder exigir.
175
00:18:55,270 --> 00:18:58,166
Renunciar, para recibir.
176
00:18:59,270 --> 00:19:02,125
Ocultarse para poder ser.
177
00:19:03,895 --> 00:19:04,979
Pero,
178
00:19:05,645 --> 00:19:08,645
una vez necesidad
ha quedado satisfecho,
179
00:19:08,812 --> 00:19:11,520
el deseo de más
pronto sigue.
180
00:19:12,854 --> 00:19:14,937
Por la codicia
es una borrachera.
181
00:19:15,708 --> 00:19:18,666
Hace que un hombre crea
todas las cosas le son debidas,
182
00:19:19,666 --> 00:19:23,395
y se justifica
por sí solo.
183
00:19:24,708 --> 00:19:26,458
No conoce límites.
184
00:19:28,125 --> 00:19:34,125
Lo que no tiene medida es la codicia,
aquello que no tiene objetivo ni disciplina.
185
00:19:35,937 --> 00:19:39,020
Más vacío que vacío
un barril no puede ser,
186
00:19:40,145 --> 00:19:43,229
aún a rebosar
se trae fácilmente.
187
00:19:44,020 --> 00:19:45,354
(finales de suave tarareo ♪)
188
00:19:47,229 --> 00:19:48,895
(Gran granjero) Esta es Suzanna.
189
00:19:49,437 --> 00:19:50,645
De nombre inmaculado,
190
00:19:51,270 --> 00:19:52,479
Temeroso de Dios,
191
00:19:52,979 --> 00:19:54,937
hábil en cada
trabajo femenino.
192
00:19:55,708 --> 00:19:58,312
ella cuidó a su madre
hasta la muerte.
193
00:19:59,208 --> 00:20:00,625
Soportó mucho sufrimiento.
194
00:20:03,208 --> 00:20:04,500
(se aclara la garganta)
195
00:20:10,833 --> 00:20:12,416
(La esposa del gran granjero)
Eso es lo que ella tiene.
196
00:20:14,541 --> 00:20:15,791
(cantos de pájaros lejanos)
197
00:20:19,479 --> 00:20:21,250
(susurros)
Tiene una cara extraña.
198
00:20:21,437 --> 00:20:22,958
(susurrando) Cállate la lengua.
- Quédate quieto.
199
00:20:25,437 --> 00:20:27,354
mi difunta esposa
lo empezó.
200
00:20:28,395 --> 00:20:31,687
Ella trabajó incluso en el parto,
sobre la dote de cada uno.
201
00:20:32,645 --> 00:20:34,437
Pero ella era débil.
- Déjalo.
202
00:20:35,479 --> 00:20:36,562
Muy débil.
203
00:20:37,333 --> 00:20:38,479
Mucho tiempo en la cama.
204
00:20:44,000 --> 00:20:44,979
¿Bien?
205
00:21:00,645 --> 00:21:02,625
El caballero tiene mente
para cortejarte.
206
00:21:03,145 --> 00:21:05,000
estoy dispuesto
para darte a él.
207
00:21:05,604 --> 00:21:06,833
(en voz alta) Y tú, ¿estás dispuesto?
208
00:21:07,979 --> 00:21:10,187
(♪ música solemne de capilla,
continuando)
209
00:21:21,125 --> 00:21:22,333
(Hombre) ¡Caramba, caramba!
210
00:21:34,583 --> 00:21:35,583
(Hombre) ¡Arrepiéntete!
211
00:21:41,729 --> 00:21:42,895
(Zumbido de insectos)
212
00:21:50,062 --> 00:21:51,395
(suenan campanas)
213
00:21:58,375 --> 00:21:59,479
(Hombre) ¡Arriba, arriba!
214
00:22:10,875 --> 00:22:12,104
(las campanas callan)
215
00:22:12,291 --> 00:22:13,708
(la música de la capilla se desvanece ♪)
216
00:22:19,958 --> 00:22:22,125
(Pastor) El Señor le bendiga
y guardarte.
217
00:22:40,187 --> 00:22:41,479
(trueno retumbante)
218
00:22:46,958 --> 00:22:48,229
(Rose) ¡Toma la vaca!
219
00:22:52,375 --> 00:22:53,583
(trueno retumbante)
220
00:22:54,208 --> 00:22:55,416
(Rosa gimiendo)
221
00:22:56,666 --> 00:22:57,875
(Rosa gimiendo)
222
00:22:59,125 --> 00:23:00,125
(Rose) ¡Suéltalo!
223
00:23:06,770 --> 00:23:07,979
(Suzanna gime)
224
00:23:22,583 --> 00:23:23,812
(trueno lejano)
225
00:23:38,958 --> 00:23:40,000
¡Lejos!
226
00:23:41,333 --> 00:23:42,458
(Rose suspira)
227
00:23:45,166 --> 00:23:46,583
(lluvia golpeando, amortiguada)
228
00:23:46,958 --> 00:23:48,041
(Rosa gimiendo)
229
00:23:56,937 --> 00:23:59,520
Mañana todos estaremos
conocerse mejor.
230
00:24:11,250 --> 00:24:12,708
(clic repetido)
231
00:24:14,958 --> 00:24:16,416
(al hacer clic se acelera)
232
00:24:18,500 --> 00:24:19,708
(la puerta se cierra)
233
00:24:19,875 --> 00:24:21,041
(el clic cesa)
234
00:24:22,000 --> 00:24:23,666
¿No lo verás?
al fuego?
235
00:24:25,270 --> 00:24:26,750
(clic rápido)
236
00:24:30,020 --> 00:24:31,291
(vacilante) ¿Debo?
237
00:24:31,979 --> 00:24:34,562
puedo intentarlo,
para que la ropa se seque.
238
00:24:36,520 --> 00:24:40,000
¿O el maestro?
Quizás el maestro sea más hábil en eso en cualquier caso.
239
00:24:48,541 --> 00:24:49,520
(suspiros)
240
00:24:49,708 --> 00:24:54,541
La canasta con lo que quedó de la boda.
¿Lo dejamos junto al carrito también?
241
00:24:57,208 --> 00:24:58,375
No lo sé.
242
00:25:03,000 --> 00:25:06,250
Demos gracias al buen Dios
que estos últimos días fueron abundantes,
243
00:25:06,437 --> 00:25:07,875
y vete a la cama con hambre.
244
00:25:10,500 --> 00:25:12,875
...que Tú has bondadosamente
me mantuvo este día
245
00:25:13,062 --> 00:25:16,791
y te suplico que me perdones
todos mis pecados.
246
00:25:17,270 --> 00:25:22,479
Porque me encomiendo a mí mismo, en cuerpo y alma,
y todas las cosas, en tus manos.
247
00:25:23,104 --> 00:25:25,145
Que tu santo ángel
quédate conmigo,
248
00:25:25,604 --> 00:25:29,229
que el malvado enemigo
tal vez no encuentre más poder sobre mí.
249
00:25:30,270 --> 00:25:31,270
Amén.
250
00:26:25,541 --> 00:26:26,625
De todas las cosas
251
00:26:27,750 --> 00:26:29,875
valoro más
tu pureza.
252
00:26:32,645 --> 00:26:34,416
Es mi deseo conservarlo.
por mucho tiempo.
253
00:27:30,520 --> 00:27:31,854
(pájaros cantando)
254
00:27:43,333 --> 00:27:44,375
(sollozos)
255
00:27:48,916 --> 00:27:50,083
(Zumbido de insectos)
256
00:27:52,541 --> 00:27:53,750
(pájaros cantando)
257
00:27:55,333 --> 00:27:56,541
(Zumbido de insectos)
258
00:28:08,770 --> 00:28:09,979
(risas)
259
00:28:19,125 --> 00:28:20,479
(Joven peón) ¡Ven!
260
00:28:24,041 --> 00:28:25,020
Ánimo.
261
00:28:27,708 --> 00:28:28,750
Ánimo.
262
00:28:30,500 --> 00:28:31,625
(retumbar)
263
00:28:33,750 --> 00:28:34,791
(Rosa gimiendo)
264
00:28:46,145 --> 00:28:47,979
nada tiene
sido dañado.
265
00:28:48,812 --> 00:28:51,937
Hasta donde puedo ver.
Será suficiente para hacernos un hogar.
266
00:28:54,270 --> 00:28:55,270
Uno justo.
267
00:28:57,000 --> 00:28:57,979
Sí.
268
00:29:16,541 --> 00:29:19,750
¿No nos cantarás una pequeña canción?
para marcar el día?
269
00:29:27,812 --> 00:29:28,812
Sí.
270
00:29:31,812 --> 00:29:34,270
¡Vamos!
- No sé qué.
271
00:29:34,437 --> 00:29:36,104
Cualquier cosa.
Cantar.
272
00:29:40,062 --> 00:29:43,729
(Suzanna, en voz baja) ♪ Compromete todos tus caminos
- ¡Aquí!
273
00:29:44,916 --> 00:29:48,250
♪ Y todo lo que entristece tu corazón
274
00:29:49,208 --> 00:29:53,375
♪ Al más fiel cuidado
275
00:29:53,833 --> 00:29:55,875
♪ De Aquel que...
(pausa)
276
00:29:57,166 --> 00:29:58,583
♪ ...gobierna los cielos
277
00:30:00,187 --> 00:30:04,041
♪ El que da las nubes, el aire y los vientos
278
00:30:04,645 --> 00:30:08,125
♪ Sus caminos, su rumbo y camino
279
00:30:09,062 --> 00:30:13,062
♪ Él también encontrará los caminos
280
00:30:13,979 --> 00:30:17,187
♪ Por donde pueda caminar tu pie
281
00:30:24,000 --> 00:30:24,979
(sollozos)
282
00:30:25,208 --> 00:30:29,041
♪ En el Señor debes confiar
283
00:30:29,708 --> 00:30:32,958
♪ Si prosperases bien
284
00:30:37,166 --> 00:30:40,666
♪ A Su obra debes mirar
285
00:30:41,083 --> 00:30:42,541
♪ Si tu trabajo...
286
00:30:43,604 --> 00:30:45,187
♪ ...es estar de pie
287
00:30:49,395 --> 00:30:50,375
(sollozos)
288
00:30:50,562 --> 00:30:53,520
♪ A través de la preocupación y el duelo
289
00:30:53,979 --> 00:30:56,770
♪ Y a través del dolor autoprovocado
290
00:30:58,395 --> 00:31:01,625
♪ Dios no te quitará nada
291
00:31:02,479 --> 00:31:05,020
♪ Debe obtenerse mediante la oración
292
00:31:34,562 --> 00:31:35,854
(Suzanna) ¿Vas a ir?
293
00:31:38,937 --> 00:31:40,187
Al pueblo.
294
00:31:42,208 --> 00:31:45,666
Le he prometido al pastor
para ayudar con la lectura y la escritura.
295
00:31:45,833 --> 00:31:49,416
Algunos se han adelantado
que con gusto lo intentaría.
296
00:31:51,125 --> 00:31:53,500
¿Puedes encontrar
¿No hay trabajo que hacer aquí?
297
00:31:55,416 --> 00:31:56,520
Puedo.
298
00:31:57,458 --> 00:31:59,375
Pero ahora que
¿He dado mi palabra?
299
00:32:00,125 --> 00:32:01,833
Tal vez podría
acompañarte.
300
00:32:05,291 --> 00:32:06,916
Todavía está aquí.
301
00:32:16,437 --> 00:32:17,791
(Rose) Ese es tu nombre.
302
00:32:18,937 --> 00:32:21,687
Esas son cinco letras
que luego se repite.
303
00:32:23,520 --> 00:32:24,895
¿Lo intentarías?
304
00:32:35,375 --> 00:32:36,354
S...
305
00:32:50,104 --> 00:32:51,833
Muy lentamente, así...
306
00:32:53,187 --> 00:32:54,291
S...
307
00:32:56,562 --> 00:32:57,854
(♪ zumbido brillante)
308
00:33:02,479 --> 00:33:03,687
(el tarareo se desvanece ♪)
309
00:33:07,791 --> 00:33:09,979
(♪ zumbido brillante,
continúa en oleadas)
310
00:33:15,208 --> 00:33:16,666
(conversaciones inaudibles)
311
00:33:23,333 --> 00:33:25,000
(♪ zumbido brillante,
continuando)
312
00:33:25,875 --> 00:33:28,250
(hojas susurrando,
conversaciones inaudibles)
313
00:33:33,854 --> 00:33:35,583
(♪ zumbido brillante,
continuando)
314
00:33:36,062 --> 00:33:37,166
(ruido del carro)
315
00:33:47,687 --> 00:33:48,687
¡Ja!
316
00:33:51,812 --> 00:33:53,812
(♪ zumbido etéreo,
continuando)
317
00:34:04,250 --> 00:34:05,666
(♪ tarareando continuando)
318
00:34:12,958 --> 00:34:13,958
(finales de tarareo ♪)
319
00:34:18,937 --> 00:34:20,291
Ven, entonces.
- Esperar.
320
00:34:28,395 --> 00:34:30,979
(Gran Granjero) Quería preguntar
si Suzanna se comporta bien.
321
00:34:31,687 --> 00:34:35,062
Si es obediente en todo.
Si se comporta bien.
322
00:34:36,041 --> 00:34:37,708
¿O si ella te rechaza?
323
00:34:39,291 --> 00:34:41,500
O si la encuentras
repugnante en su porte.
324
00:34:41,666 --> 00:34:45,000
¡No, no! ella es igual de
me la describiste.
325
00:34:45,958 --> 00:34:47,000
Mejor aún.
326
00:34:52,062 --> 00:34:55,083
¿Sabes cómo es?
con la cría de bestias?
327
00:34:58,145 --> 00:35:00,812
El toro que no montará
se intercambia.
328
00:35:01,604 --> 00:35:04,395
tenemos tanta mano de obra
que no pienso
329
00:35:04,562 --> 00:35:06,604
también a la cría de animales.
330
00:35:07,270 --> 00:35:10,187
El matrimonio es un contrato.
en el que has entrado.
331
00:35:11,208 --> 00:35:13,479
Y se cumple
sólo cuando se consuma.
332
00:35:13,958 --> 00:35:16,854
Mejor hazlo de inmediato.
de lo contrario, todo es nulo y sin valor.
333
00:35:17,041 --> 00:35:18,895
Y así también
cada pacto.
334
00:35:22,041 --> 00:35:24,625
como la tierra
sobre el cual estás parado.
335
00:35:28,000 --> 00:35:31,583
No necesitas preocuparte.
Todo es como debería ser.
336
00:35:34,229 --> 00:35:35,937
(haciendo clic, continuando)
337
00:35:37,937 --> 00:35:39,041
(el clic cesa)
338
00:36:19,395 --> 00:36:20,416
¿Qué es?
339
00:36:22,604 --> 00:36:23,729
Giro de vuelta.
340
00:36:38,125 --> 00:36:39,395
(Suzanna tosiendo)
341
00:36:52,458 --> 00:36:53,791
(Suzanna jadea)
342
00:36:59,770 --> 00:37:00,916
(gemido ahogado)
343
00:37:18,395 --> 00:37:19,520
(Rose) ¿Qué es?
344
00:37:20,333 --> 00:37:21,562
(martilleo apagado)
345
00:37:23,333 --> 00:37:25,291
¿Bajarás?
por un momento?
346
00:37:29,375 --> 00:37:31,041
(Suzanna) He concebido.
347
00:37:32,583 --> 00:37:33,583
¿Cómo?
348
00:37:34,875 --> 00:37:35,875
Concebido.
349
00:37:36,541 --> 00:37:37,541
(risas)
350
00:37:37,708 --> 00:37:39,333
Es bastante seguro.
351
00:37:40,291 --> 00:37:44,708
Una mariposa entró hace un momento por la ventana.
y se posó sobre mi vientre.
352
00:37:45,145 --> 00:37:46,479
Esa es la señal.
353
00:37:47,270 --> 00:37:49,500
Lo mismo sucedió
Santa Verónica.
354
00:37:49,687 --> 00:37:50,604
(Suzanna se ríe)
355
00:37:50,770 --> 00:37:53,812
(Peón de campo) Aún es temprano,
pero te felicitaría por la bendición.
356
00:37:53,979 --> 00:37:56,145
(Suzanna) ¡Ven ahora! ¡Venir!
357
00:37:56,645 --> 00:37:57,854
(Suzanna se ríe)
358
00:37:58,645 --> 00:38:02,104
(Suzanna)
♪ Temprano en la mañana, cuando cantan los gallos
359
00:38:02,333 --> 00:38:04,937
♪ Salimos por la puerta
360
00:38:05,458 --> 00:38:07,875
♪ Y con miradas enamoradas
361
00:38:08,041 --> 00:38:11,375
♪ Las criadas nos miran
362
00:38:11,833 --> 00:38:14,083
♪ Más allá del arbusto vagamos...
363
00:38:14,666 --> 00:38:16,625
Por primera vez,
Tomaré al niño conmigo,
364
00:38:16,833 --> 00:38:21,458
pero siempre tirado ahí en el pecho,
eso no puede continuar para siempre.
365
00:38:22,729 --> 00:38:24,833
Por que la buena carne
en la sopa hoy?
366
00:38:26,437 --> 00:38:27,875
Después de todo, es un día festivo.
367
00:38:31,312 --> 00:38:32,520
(sorbe)
368
00:38:33,437 --> 00:38:34,791
Tendríamos que construir una ampliación.
369
00:38:36,145 --> 00:38:37,437
Cayó madera.
370
00:38:39,104 --> 00:38:41,645
Tendríamos que hacer una abertura en el salón.
- Hacia afuera.
371
00:38:41,812 --> 00:38:42,562
(sorbe)
372
00:38:42,750 --> 00:38:44,083
Allí junto a la pared
serviría bien.
373
00:38:45,333 --> 00:38:46,437
(Rose) ¡Ven, entonces!
374
00:38:51,750 --> 00:38:52,875
(la puerta se cierra)
375
00:38:53,083 --> 00:38:54,166
(Suzanna suspira)
376
00:38:54,458 --> 00:38:58,500
No se puede esperar tener un hijo cada vez
uno cumple con el deber conyugal.
377
00:38:59,000 --> 00:39:00,208
Esperaremos y veremos.
378
00:39:01,791 --> 00:39:03,041
(Suzanna) Pero es así.
379
00:39:09,895 --> 00:39:10,937
¿Bien?
380
00:39:12,854 --> 00:39:15,229
¿Qué dice el padre?
- ¿OMS?
381
00:39:15,895 --> 00:39:16,937
(Suzanna se ríe)
382
00:39:18,354 --> 00:39:19,562
El padre.
383
00:39:28,250 --> 00:39:29,583
(ruido de silla)
384
00:39:29,750 --> 00:39:31,270
(respiración agitada)
385
00:39:33,000 --> 00:39:34,166
(la puerta se cierra de golpe)
386
00:39:39,916 --> 00:39:41,291
(♪ suave tarareo)
387
00:39:41,583 --> 00:39:45,583
(Narrador) Un niño vino al mundo,
animado y sonoro,
388
00:39:46,937 --> 00:39:49,041
aunque para Rose, inesperadamente,
389
00:39:49,437 --> 00:39:52,083
y a los ojos de algunos,
semanas demasiado pronto.
390
00:39:52,270 --> 00:39:53,604
(Pastor pronunciando una bendición)
391
00:39:53,770 --> 00:39:55,416
(♪ cantando suavemente)
392
00:39:57,062 --> 00:40:01,395
(Narrador) Y aunque Suzanna fácilmente
asentada en su papel de madre,
393
00:40:02,791 --> 00:40:08,708
Los sentimientos paternales de Rose
eran confusos y de una naturaleza más enredada.
394
00:40:08,916 --> 00:40:10,437
(♪ suave tarareo)
395
00:40:11,916 --> 00:40:13,125
(finales de tarareo ♪)
396
00:40:33,104 --> 00:40:34,562
(bebé gorgoteando repetidamente)
397
00:40:43,604 --> 00:40:45,645
(♪ suave tarareo,
continuando)
398
00:40:46,166 --> 00:40:49,395
(Narrador) Sin embargo, todos tenían
cambiado para mejor.
399
00:40:50,291 --> 00:40:54,875
Porque a los ojos de la comunidad,
Rose había resucitado una vez más.
400
00:40:55,208 --> 00:41:00,333
Ella había hecho florecer la tierra,
como tuvo la flor de su esposa.
401
00:41:03,125 --> 00:41:06,166
Y ningún niño debería seguirlo,
402
00:41:06,958 --> 00:41:11,083
Rose ya había cumplido
el único propósito de la existencia,
403
00:41:11,770 --> 00:41:16,125
el único servicio que se debe a la comunidad,
que es:
404
00:41:17,104 --> 00:41:18,458
reproducción.
405
00:41:19,645 --> 00:41:22,437
Cualquier cosa que otros puedan reclamar.
406
00:41:24,562 --> 00:41:29,312
Y sin embargo, no siempre es así,
ni necesariamente, los grandes acontecimientos
407
00:41:29,479 --> 00:41:31,812
que dan a luz
cambiar.
408
00:41:33,020 --> 00:41:37,395
Las cosas pequeñas también
puede tener grandes consecuencias.
409
00:41:38,458 --> 00:41:41,062
Como la paliza
del ala de una mariposa
410
00:41:41,708 --> 00:41:43,500
o la picadura de una abeja.
411
00:41:43,666 --> 00:41:44,750
(finales de tarareo ♪)
412
00:41:54,270 --> 00:41:55,458
(jadeando)
413
00:41:56,645 --> 00:41:57,854
(bebé gorgoteo)
414
00:41:59,687 --> 00:42:00,791
(bebé llorando)
415
00:42:01,437 --> 00:42:02,666
pensé
¿Estabas en el establo?
416
00:42:04,354 --> 00:42:06,854
Le están saliendo los dientes y llora todo el día.
- (bebé llorando)
417
00:42:08,104 --> 00:42:10,479
Ahora ha vuelto a despertar.
- (bebé llorando)
418
00:42:11,125 --> 00:42:12,520
(Rose respirando pesadamente)
419
00:42:14,708 --> 00:42:16,416
(bebé llorando,
continuando)
420
00:42:17,375 --> 00:42:18,541
¿Qué es eso?
por tu ojo?
421
00:42:20,083 --> 00:42:22,041
(en voz baja) Nada.
- ¿Y ahí sobre tu mano?
422
00:42:25,958 --> 00:42:26,958
(Suzanna) ¿Qué?
423
00:42:28,083 --> 00:42:29,583
(bebé gritando a lo lejos)
424
00:42:35,437 --> 00:42:37,041
¡Ven rápido!
¡Venir!
425
00:42:38,104 --> 00:42:39,312
(en pánico) ¡Ven!
426
00:42:42,895 --> 00:42:43,895
¡Tirón!
427
00:42:44,104 --> 00:42:45,520
(bebé llorando, continúa)
428
00:42:47,520 --> 00:42:48,937
(Rose jadeando)
429
00:42:56,958 --> 00:42:58,791
(Suzanna) ¡Ahí!
- (Rose jadeando)
430
00:42:58,958 --> 00:43:00,312
El aguijón aún está dentro.
431
00:43:00,708 --> 00:43:01,812
(Sirvienta 1)
Y aquí también.
432
00:43:02,541 --> 00:43:03,875
(Rose gime)
433
00:43:04,625 --> 00:43:06,604
(Suzanna) Ayúdame
sacarlo de sus pantalones.
434
00:43:07,666 --> 00:43:08,666
¡Jalar!
435
00:43:09,458 --> 00:43:10,500
¡Jalar!
436
00:43:11,958 --> 00:43:12,916
¡Jalar!
437
00:43:13,083 --> 00:43:14,291
(Suzanna gime)
438
00:43:14,479 --> 00:43:16,041
(bebé llorando, continúa)
439
00:43:18,604 --> 00:43:19,854
Hay más.
440
00:43:25,520 --> 00:43:27,770
¡Hay que hervir el agua!
¡Corre al pozo!
441
00:43:35,437 --> 00:43:37,104
¿Por qué estás ahí?
¡Correr!
442
00:43:37,291 --> 00:43:39,145
tomar
¡El segundo caldero también!
443
00:43:39,333 --> 00:43:40,687
(traqueteo del caldero)
444
00:43:45,000 --> 00:43:46,333
(bebé gritando, distante)
445
00:43:55,354 --> 00:43:56,625
(bebé llorando suavemente)
446
00:44:02,770 --> 00:44:03,895
(bebé gorgoteo)
447
00:44:18,208 --> 00:44:19,229
(bebé gorgoteo)
448
00:44:40,187 --> 00:44:41,270
(respiración temblorosa)
449
00:45:04,750 --> 00:45:06,583
(la puerta se cierra,
bebé llorando)
450
00:45:08,958 --> 00:45:11,041
(bebé llorando,
Suzanna sollozando)
451
00:45:13,916 --> 00:45:16,250
(pasos, estruendo,
Suzanna se queda en silencio)
452
00:45:16,416 --> 00:45:17,583
(golpeando)
453
00:45:18,270 --> 00:45:19,250
(golpeando)
454
00:45:19,437 --> 00:45:21,458
(Viejo peón) ¿Qué le pasa al maestro?
455
00:45:22,604 --> 00:45:24,458
(bebé llorando,
Suzanna sollozando)
456
00:45:24,645 --> 00:45:25,750
(Suzanna se queda en silencio)
457
00:45:30,062 --> 00:45:31,395
(bebé gritando, distante)
458
00:45:31,562 --> 00:45:34,145
(Viejo peón, en voz baja) Cállate.
¡Cállate la lengua!
459
00:45:34,354 --> 00:45:35,604
Ve al establo.
460
00:45:36,812 --> 00:45:38,104
¡Al establo!
461
00:45:40,750 --> 00:45:41,979
Todos al establo.
462
00:45:44,958 --> 00:45:46,125
¡Al establo!
463
00:45:53,625 --> 00:45:54,666
Aquí dentro.
464
00:46:08,895 --> 00:46:10,437
(Suzanna) Está gravemente enfermo.
465
00:46:11,895 --> 00:46:13,625
Debe descansar.
(sollozos)
466
00:46:14,104 --> 00:46:15,437
Nadie puede ir a él.
467
00:46:16,562 --> 00:46:19,104
No si no lo hiciéramos
temor por su vida.
468
00:46:26,083 --> 00:46:28,500
Todo lo demás continuará
en su curso habitual.
469
00:46:29,250 --> 00:46:30,708
Así se ha acordado.
470
00:46:31,250 --> 00:46:32,250
(sollozos)
471
00:46:32,416 --> 00:46:34,625
Ustedes sirvientas también
vendrá a los campos.
472
00:46:37,666 --> 00:46:42,000
Hasta que el Salvador restablezca la salud del maestro,
por lo que ahora oraríamos,
473
00:46:42,750 --> 00:46:44,416
yo dirigiré
nuestras fortunas.
474
00:46:45,312 --> 00:46:46,541
Así lo quiere el maestro.
475
00:46:48,937 --> 00:46:52,479
Salimos y deambulamos
de un año para otro.
476
00:46:52,854 --> 00:46:56,354
Vivimos y prosperamos,
de lo viejo a lo nuevo.
477
00:46:56,645 --> 00:47:00,812
Di tu gentil bendición
sobre todos nuestros caminos.
478
00:47:01,229 --> 00:47:05,187
Que brille tu sol de gracia
sobre los grandes y los pequeños por igual.
479
00:47:05,458 --> 00:47:07,500
Socorra bondadosamente a todos los enfermos...
480
00:47:13,250 --> 00:47:14,625
(fuego crepitando)
481
00:47:15,625 --> 00:47:16,833
(jadeando)
482
00:47:22,666 --> 00:47:23,666
(lloriqueando)
483
00:47:28,562 --> 00:47:29,541
(lloriqueando)
484
00:47:36,395 --> 00:47:37,437
(sollozando)
485
00:47:42,958 --> 00:47:44,270
(Suzanna) ¿Quién eres?
486
00:47:54,416 --> 00:47:55,458
(sollozos)
487
00:48:08,875 --> 00:48:10,875
(♪ una criada tararea una canción,
continuando)
488
00:48:23,104 --> 00:48:24,645
(♪ sirvienta tarareando, continuando)
489
00:48:42,583 --> 00:48:43,791
(finales de tarareo ♪)
490
00:48:52,062 --> 00:48:53,041
(bebé llorando)
491
00:49:06,750 --> 00:49:07,729
(suspiros)
492
00:49:09,166 --> 00:49:10,687
Lo mejor es que me vaya.
493
00:49:15,125 --> 00:49:16,666
(Suzanna) Sí, sería mejor.
494
00:49:18,166 --> 00:49:19,458
Pero no puedes.
495
00:49:20,458 --> 00:49:21,583
Eres débil.
496
00:49:23,875 --> 00:49:25,750
te caerías
detrás del siguiente árbol.
497
00:49:27,333 --> 00:49:29,083
y ahí
otro te encontraría.
498
00:49:29,270 --> 00:49:30,291
¿Y luego?
499
00:49:31,645 --> 00:49:32,791
¿Y luego?
500
00:49:36,562 --> 00:49:38,416
El niño todavía
atado a mí.
501
00:49:40,354 --> 00:49:43,479
Las próximas semanas,
tal vez medio año.
502
00:49:45,312 --> 00:49:46,770
Entonces será más fácil.
503
00:49:49,750 --> 00:49:52,020
Cuando los caminos estén despejados
de nieve y hielo,
504
00:49:55,166 --> 00:49:56,520
Entonces puedes irte.
505
00:50:01,833 --> 00:50:05,083
Hasta entonces habrá tiempo suficiente
inventar un cuento.
506
00:50:06,750 --> 00:50:07,750
(bebé gorgoteo)
507
00:50:12,666 --> 00:50:14,083
(♪ zumbido etéreo)
508
00:50:21,354 --> 00:50:22,562
(finales de tarareo ♪)
509
00:50:32,708 --> 00:50:35,104
(♪ zumbido etéreo,
continúa en oleadas)
510
00:50:44,833 --> 00:50:48,458
(Narrador) Esa noche Rose habló
hasta el amanecer.
511
00:50:50,666 --> 00:50:52,083
Tímidamente al principio.
512
00:50:52,875 --> 00:50:54,708
Y luego
no había forma de detenerla.
513
00:50:58,062 --> 00:51:00,895
Ella habló de una infancia
en el orfanato,
514
00:51:02,104 --> 00:51:05,312
de cómo sucedió
que primero se puso pantalones,
515
00:51:06,354 --> 00:51:08,270
y de cada
intentarlo después,
516
00:51:09,437 --> 00:51:12,145
no se ahorró la guerra
ni la vida del soldado,
517
00:51:14,041 --> 00:51:16,458
no se salvó ni ella misma
ni Suzanna.
518
00:51:17,458 --> 00:51:18,916
Ella le contó todo.
519
00:51:19,916 --> 00:51:24,083
Incluso cómo llegó a ser
que en lugar de otro hombre
520
00:51:24,250 --> 00:51:25,916
ella había reclamado una herencia.
521
00:51:26,083 --> 00:51:27,875
(♪ zumbido etéreo,
continuando)
522
00:51:28,041 --> 00:51:29,125
¡Ánimo!
523
00:51:29,291 --> 00:51:31,458
(Narrador) Y que bueno
era hablar.
524
00:51:31,833 --> 00:51:32,833
Más lejos.
525
00:51:34,229 --> 00:51:37,875
(Narrador) A menudo la habían fotografiado
entregándose.
526
00:51:39,562 --> 00:51:42,791
Sin embargo, incluso ella estaba asombrada.
en el relevo
527
00:51:43,145 --> 00:51:46,729
de no soportar más
solo el peso de sus secretos.
528
00:51:58,666 --> 00:52:01,000
Sólo una cosa
(ella) no rendirá:
529
00:52:01,750 --> 00:52:03,291
su verdadero nombre.
530
00:52:04,083 --> 00:52:10,500
No sea que esta Suzanna, en algún momento inoportuno,
dejó que se le escapara de los labios por desgracia.
531
00:52:14,875 --> 00:52:16,500
(finales de tarareos etéreos ♪)
532
00:52:18,395 --> 00:52:19,479
(fregar)
533
00:52:23,729 --> 00:52:25,145
(Suzanna) ¿Qué haces ahí?
534
00:52:25,395 --> 00:52:26,562
Vine a mirar.
535
00:52:27,520 --> 00:52:28,895
¿Cómo le va al maestro?
536
00:52:29,062 --> 00:52:30,916
Enfermo.
Ve hacia adentro.
537
00:52:31,395 --> 00:52:33,145
No, no lo hagas.
- Necesito aire.
538
00:52:33,312 --> 00:52:35,145
Aquí.
Te abriré la ventana.
539
00:52:35,958 --> 00:52:39,187
¿Por qué te quedas boquiabierto?
- Puedo revolver, con este brazo sirve.
540
00:52:40,750 --> 00:52:41,854
De vuelta a tu labor.
541
00:52:42,250 --> 00:52:44,854
¿Está todo bien con la cerda?
- Sí, dará mucha carne.
542
00:52:46,083 --> 00:52:47,250
De vuelta a tu labor.
543
00:52:49,833 --> 00:52:50,833
Venir.
544
00:52:59,875 --> 00:53:05,250
(Pastor y congregación)
♪ Te damos gracias, Señor Jesucristo
545
00:53:05,520 --> 00:53:10,562
♪ Que has muerto por nosotros
546
00:53:10,854 --> 00:53:17,104
♪ Y a través de Tu preciosa sangre
547
00:53:17,395 --> 00:53:25,395
♪ Nos has hecho justos y buenos delante de Dios
548
00:53:26,333 --> 00:53:31,291
♪ Y te rogamos, verdadero hombre y Dios:
549
00:53:31,500 --> 00:53:36,666
♪ A través de tus cinco santas llagas tan rojas
550
00:53:37,062 --> 00:53:43,229
♪ Redímenos de la muerte eterna
551
00:53:43,479 --> 00:53:51,479
♪ Y consuélanos en nuestra última angustia
552
00:53:52,604 --> 00:53:57,729
♪ Guárdanos también a nosotros del pecado y de la vergüenza
553
00:53:58,020 --> 00:54:03,145
♪ Y extiende hacia nosotros tu mano todopoderosa
554
00:54:03,458 --> 00:54:08,208
♪ Para que en la cruz seamos pacientes...
555
00:54:10,750 --> 00:54:13,125
(♪ zumbido etéreo,
continúa en oleadas)
556
00:54:23,062 --> 00:54:24,083
¡Ven!
557
00:54:24,520 --> 00:54:25,625
¡Ven, digo!
558
00:54:42,541 --> 00:54:44,187
(finales de tarareos etéreos ♪)
559
00:54:44,375 --> 00:54:45,437
(bebé gruñendo)
560
00:54:47,416 --> 00:54:48,500
¿Vienes?
561
00:54:51,750 --> 00:54:53,166
¿De quién es ese niño?
562
00:55:00,958 --> 00:55:01,958
(aplausos)
563
00:55:06,562 --> 00:55:07,666
(bebé llorando)
564
00:55:07,854 --> 00:55:08,958
(Suzanna riendo)
565
00:55:09,854 --> 00:55:10,875
(gemidos)
566
00:55:16,979 --> 00:55:19,604
No permanecerás solo por mucho tiempo
una vez que me haya ido.
567
00:55:19,770 --> 00:55:20,937
(bebé llorando)
568
00:55:21,437 --> 00:55:22,479
¿Qué?
569
00:55:23,270 --> 00:55:25,020
tu padre
no lo sufrirá.
570
00:55:27,416 --> 00:55:28,645
(bebé llorando)
571
00:55:29,041 --> 00:55:32,583
Él te casará con el primer hombre.
que viene, como lo hizo conmigo.
572
00:55:33,541 --> 00:55:34,666
Un extraño.
573
00:55:37,458 --> 00:55:39,625
Te sientes amante ahora
¿No es así?
574
00:55:41,333 --> 00:55:42,791
Sin embargo, no eres tuyo.
575
00:55:46,333 --> 00:55:47,375
(bebé llorando)
576
00:55:51,229 --> 00:55:52,333
Quizás...
577
00:55:59,354 --> 00:56:03,312
Quizás no sea necesario encontrar
un nuevo cuento. Quizás ...(se aclara la garganta)
578
00:56:03,500 --> 00:56:04,604
todo puede permanecer como está.
579
00:56:07,291 --> 00:56:08,270
(resopla)
580
00:56:10,208 --> 00:56:12,125
somos reconocidos,
tu y yo
581
00:56:13,375 --> 00:56:14,791
Como hogar.
582
00:56:16,208 --> 00:56:17,916
eso es lo que somos
a los demás.
583
00:56:18,541 --> 00:56:19,541
(bebé gorgoteo)
584
00:56:22,625 --> 00:56:25,500
Eso es lo que
nos concede libertad.
585
00:56:28,145 --> 00:56:29,916
No es necesario
ser de otra manera.
586
00:56:44,437 --> 00:56:45,687
(bebé llorando, ahogado)
587
00:56:53,250 --> 00:56:54,333
(bebé llorando)
588
00:57:01,083 --> 00:57:02,166
(bebé gorgoteo)
589
00:57:12,875 --> 00:57:15,708
No es necesario decidir de inmediato.
- (bebé llorando)
590
00:57:17,020 --> 00:57:19,020
la cama
donde duermes arriba,
591
00:57:19,187 --> 00:57:20,354
¿es bueno?
592
00:57:22,854 --> 00:57:25,354
Los sirvientes deberían tener
una casa propia.
593
00:57:25,520 --> 00:57:28,104
Al final del prado.
A una distancia adecuada.
594
00:57:28,479 --> 00:57:30,687
Y se necesitaría una bañera.
- (bebé llorando)
595
00:57:31,041 --> 00:57:33,395
no servirá
para que te laves a escondidas en el bosque.
596
00:57:37,833 --> 00:57:41,708
O una casa de baños
porque en el salón también es peligroso.
597
00:57:44,083 --> 00:57:45,125
(bebé llorando)
598
00:57:46,875 --> 00:57:48,500
y leyendo
y escribiendo,
599
00:57:53,562 --> 00:57:55,166
Tú me enseñarás eso.
600
00:57:57,770 --> 00:58:02,625
(Narrador) Tenía a Rose y Suzanna
decidido a no decidir nada de inmediato,
601
00:58:03,854 --> 00:58:06,437
Aun así todos ya lo habían hecho
ha cambiado.
602
00:58:06,604 --> 00:58:07,604
(♪ suave tarareo)
603
00:58:08,354 --> 00:58:10,187
Más erguidos caminaban,
604
00:58:10,604 --> 00:58:14,354
más libres unos con otros,
más independiente.
605
00:58:15,333 --> 00:58:18,583
Y tal vez por esa misma razón
más volteados el uno hacia el otro.
606
00:58:19,833 --> 00:58:21,291
Por primera vez.
607
00:58:23,833 --> 00:58:26,291
Todo esto
había llegado inesperado.
608
00:58:27,041 --> 00:58:31,333
Como sólo la palabra hablada
normalmente puede hacer realidad.
609
00:58:33,270 --> 00:58:36,166
Aún más
iba a suceder ese día.
610
00:58:40,104 --> 00:58:41,062
(Suzanna) ¿Qué es?
611
00:58:41,229 --> 00:58:44,687
(Narrador) Una criada no había
regresó con los demás a la hora señalada
612
00:58:44,854 --> 00:58:46,520
a la herencia.
613
00:58:47,354 --> 00:58:52,687
Y no iba a ser devuelto hasta el día siguiente.
por su padre y sus hermanos.
614
00:58:53,500 --> 00:58:56,916
Peinamos el bosque toda la noche.
y estaban llenos de cuidados.
615
00:58:57,875 --> 00:59:01,166
Los habría enviado a los dos al estanque,
y yo me dirigía al pueblo.
616
00:59:01,916 --> 00:59:03,583
(Padre) Sabíamos
no es así.
617
00:59:03,750 --> 00:59:08,541
Sólo hoy fue descubierta; ella tenia
se escondió. Así que partimos de inmediato.
618
00:59:11,958 --> 00:59:15,500
(Suzanna) ¿Por qué te escapaste?
¿Y enfermarnos a todos de preocupación?
619
00:59:15,729 --> 00:59:17,937
(en voz baja) Cállate la lengua.
- (Hijo) Pero tiene manos pequeñas.
620
00:59:18,104 --> 00:59:19,312
No permitiré chismes.
621
00:59:21,270 --> 00:59:25,604
(Padre) Pide perdón a tu amo
y suplicale que te acepte de regreso.
622
00:59:28,979 --> 00:59:30,812
(Rose) Conmigo es bueno
vivir y trabajar.
623
00:59:31,000 --> 00:59:33,583
No peor que en cualquier otro lugar.
Nunca te quejaste.
624
00:59:34,208 --> 00:59:36,062
Pero no te retendré.
625
00:59:37,000 --> 00:59:40,250
Te agradezco que me hayas traído a tu hijo.
Pero si ella vuelve a huir...
626
00:59:40,416 --> 00:59:41,270
(Padre) te lo ruego...
627
00:59:41,458 --> 00:59:45,916
(Rose)... y debemos partir nuevamente con temor,
dejando a todos tirados y de pie?
628
00:59:47,583 --> 00:59:49,166
El amo no es amo.
- (Rose) ¿Eh?
629
00:59:49,333 --> 00:59:51,666
¡El amo no es amo!
- ¡Déjala hablar!
630
00:59:53,479 --> 00:59:54,500
(sollozando)
631
00:59:56,875 --> 01:00:00,000
¡Abajo se dice que es como una mujer!
- (Padre) Te quedarás en silencio.
632
01:00:00,645 --> 01:00:03,395
¿Es esto todo el sinsentido?
- Sé lo que vi.
633
01:00:03,562 --> 01:00:04,583
(Suzanna) ¿Cuándo?
634
01:00:05,187 --> 01:00:08,020
¿Cuándo habrías visto eso?
- Cuando el maestro estaba enfermo.
635
01:00:08,187 --> 01:00:10,687
¿Qué charla tan loca es esta?
Nadie estaba con él.
636
01:00:10,854 --> 01:00:12,562
Al principio.
- ¡Estaba completamente sola con él!
637
01:00:12,729 --> 01:00:15,604
Le quitamos los pantalones
y las picaduras llegaron hasta aquí.
638
01:00:15,958 --> 01:00:18,166
(Padre) ¿Qué pudo haber visto?
- ¿Cómo debería saberlo?
639
01:00:18,333 --> 01:00:21,916
Seguramente no estás bien de la cabeza.
¿Eso fue hace días y recién vienes ahora?
640
01:00:22,083 --> 01:00:25,250
Lo dije de inmediato.
Te reíste de mí.
641
01:00:25,500 --> 01:00:26,520
(Suzanna) ¡Mentiras!
642
01:00:26,875 --> 01:00:30,541
(Sirvienta 1) Me prohibiste hablar.
Porque en esta casa no es posible hablar.
643
01:00:30,708 --> 01:00:34,291
¡Mentiras! ¡Mentiras!
- Todo en secreto. Quien pregunta es él mismo el alborotador.
644
01:00:34,479 --> 01:00:38,333
¡Mentiras, mentiras, mentiras!
- (Rose) Suzanna, llévate a la casa.
645
01:00:38,645 --> 01:00:42,854
¿Y ayer en la iglesia?
Y todo ante nuestros propios ojos.
646
01:00:43,520 --> 01:00:44,500
(sollozos)
647
01:00:45,895 --> 01:00:49,645
(Rose) Tu hija es muy pequeña.
Más niños todavía de los que uno quisiera creer.
648
01:00:49,812 --> 01:00:53,312
Y habla, espero, de cosas
de lo cual todavía no puede saber nada.
649
01:00:56,229 --> 01:01:00,583
Debemos hacer nuestro trabajo, si queremos traer
la cosecha antes de que oscurezca.
650
01:01:00,750 --> 01:01:02,500
¡Hemos perdido medio día!
651
01:01:03,541 --> 01:01:07,583
Ahora nos faltan dos manos.
Espero que la pérdida sea pequeña.
652
01:01:11,458 --> 01:01:15,000
Tus hijos aquí
¿Trabajan para mi suegro?
653
01:01:15,291 --> 01:01:16,541
(Padre) Al igual que yo.
654
01:01:16,916 --> 01:01:17,916
Mmmm.
655
01:01:19,541 --> 01:01:24,666
Entonces guardemos todo esto entre nosotros.
Para que a ti tampoco te suceda ningún daño.
656
01:01:26,520 --> 01:01:27,500
(fuerte) ¿Sí?
657
01:01:30,020 --> 01:01:32,395
(♪ zumbido etéreo,
continúa en oleadas)
658
01:01:53,166 --> 01:01:54,520
(aliento agotado)
659
01:02:03,562 --> 01:02:04,791
(aliento agotado)
660
01:02:08,229 --> 01:02:09,604
(pájaros cantando)
661
01:02:27,416 --> 01:02:28,708
(un pájaro cantando)
662
01:03:01,645 --> 01:03:03,604
Tu hermana -
¿Todavía necesita trabajo?
663
01:03:05,541 --> 01:03:06,520
(Sirvienta 2) Sí.
664
01:03:09,291 --> 01:03:10,437
Bueno, entonces...
665
01:03:27,062 --> 01:03:28,895
Un bendito descanso nocturno.
666
01:03:29,895 --> 01:03:31,729
Un bendito descanso nocturno.
667
01:03:31,937 --> 01:03:34,895
Un bendito descanso nocturno.
668
01:03:45,541 --> 01:03:46,625
(la puerta se cierra)
669
01:04:27,333 --> 01:04:28,479
(grito de grillos)
670
01:04:57,229 --> 01:04:58,354
(la puerta se cierra)
671
01:05:26,541 --> 01:05:27,708
(voces distantes)
672
01:05:29,729 --> 01:05:30,750
Ahora.
673
01:05:54,166 --> 01:05:55,250
¿Qué otra cosa?
674
01:05:55,916 --> 01:05:58,291
(Hijo) Es simple.
Lo resolveremos aquí, en el acto.
675
01:05:58,458 --> 01:06:00,916
¿Resolver qué?
- (La esposa del gran granjero) Deberás presentar la prueba.
676
01:06:01,750 --> 01:06:03,500
¿Que soy un hombre?
- (La esposa del gran granjero) Sí.
677
01:06:03,666 --> 01:06:06,125
Y el heredero de esta tierra.
- No es un impostor.
678
01:06:06,333 --> 01:06:07,708
¿Haciendo qué entonces?
679
01:06:08,645 --> 01:06:11,041
¿Bajarme los pantalones?
¿Mostrandote mi polla?
680
01:06:11,229 --> 01:06:13,562
Se haría en un momento,
y el asunto se resolvió.
681
01:06:14,812 --> 01:06:17,041
(voz levantada) Esta casa de aquí...
¿es real?
682
01:06:17,729 --> 01:06:19,812
El suelo allí
la tierra,
683
01:06:20,895 --> 01:06:22,145
el dinero,
684
01:06:23,104 --> 01:06:27,604
el buen salario que has recibido,
se duplicó en Navidad: ¿es eso un fraude?
685
01:06:28,229 --> 01:06:31,187
Y ese algo siempre queda para ti
de nuestro rendimiento?
686
01:06:32,250 --> 01:06:33,541
O tú.
687
01:06:33,791 --> 01:06:36,375
El alfabeto que te enseñé,
de la A a la Z.
688
01:06:36,750 --> 01:06:39,750
Las palabras que ahora puedes escribir,
los contratos que ahora puedes leer,
689
01:06:39,916 --> 01:06:43,250
para que nadie te vuelva a engañar,
para que nunca recibas menos de lo que te corresponde.
690
01:06:43,416 --> 01:06:44,791
¿Eso también es un fraude?
691
01:06:45,750 --> 01:06:47,958
Que perdiste tu brazo
¿eso es real?
692
01:06:49,854 --> 01:06:54,062
(en voz alta) Que estás aquí ahora,
que todavía estás vivo, ¿es eso un fraude?
693
01:06:54,937 --> 01:06:58,270
Y aquí, la bala.
¡Míralo!
694
01:06:58,937 --> 01:07:00,520
¿Y mi carne?
695
01:07:00,687 --> 01:07:03,604
No puedo verme a mí mismo.
¡Te lo ruego, ayúdame!
696
01:07:03,812 --> 01:07:08,437
Que me dispararon en pedazos la cara
¡Por la tierra y por ti!
697
01:07:08,687 --> 01:07:13,687
¿Es eso también la verdad? ¿O no hay nada ahí?
¿Todo fluido y justo, y sólo fraude?
698
01:07:13,875 --> 01:07:16,291
No lo sé.
Tú tampoco.
699
01:07:16,458 --> 01:07:19,666
Quizás por eso sea mejor
que cada uno se vaya a casa y piense por si mismo
700
01:07:19,833 --> 01:07:21,750
lo que eso puede significar:
fraude.
701
01:07:24,041 --> 01:07:25,458
La-la-la...
- (risas)
702
01:07:28,666 --> 01:07:29,583
(Hombre) ¡Oye, oye!
703
01:07:29,750 --> 01:07:31,708
¿Alguna vez he visto
tus pollas?
704
01:07:32,395 --> 01:07:34,041
(estridente) ¿Te pregunto por ellos?
705
01:07:34,437 --> 01:07:38,145
Todo esto lo podemos hacer con mucho gusto.
¡Pero entonces lo haría oficialmente!
706
01:07:38,437 --> 01:07:43,020
Entonces vería de cada uno de ustedes
lo que llevas entre tus piernas, tanto marido como mujer.
707
01:07:43,187 --> 01:07:47,229
Tu polla, y la tuya,
y el de tu padre!
708
01:07:47,770 --> 01:07:50,270
Busquemos al alguacil,
¡Hagámoslo oficial!
709
01:07:50,437 --> 01:07:53,395
Siempre y cuando, por supuesto, puedas permitírtelo
el documento!
710
01:07:53,645 --> 01:07:57,770
El pastor lo proclamará luego en la iglesia,
¡mejor aún desde el púlpito!
711
01:07:58,333 --> 01:07:59,312
¡Traigan al alguacil!
712
01:08:01,125 --> 01:08:05,729
¡Anda tu! Y ustedes dos vayan con él, para que al final
nadie puede decir que el alguacil fue sobornado.
713
01:08:06,583 --> 01:08:09,375
Y el resto de ustedes podrán con gusto
mantén tu asiento afuera de mi puerta
714
01:08:09,541 --> 01:08:13,833
y guárdalo, para que no tengas que
renuncia a la prueba que tanto deseas.
715
01:08:14,333 --> 01:08:18,291
Antes de que deba mirar tu carne,
¡Nunca más volvería a contemplar vuestros rostros!
716
01:08:18,479 --> 01:08:19,500
(respirando agitadamente)
717
01:08:21,479 --> 01:08:22,562
(la puerta se cierra de golpe)
718
01:08:29,354 --> 01:08:30,937
Hay otra puerta más allá.
719
01:08:31,104 --> 01:08:34,604
(Narrador) Se dice que el alguacil fue
no menos asombrado
720
01:08:34,791 --> 01:08:38,270
en el asunto con el cual
se le había acercado.
721
01:08:41,958 --> 01:08:45,708
Sin embargo, ni siquiera su presencia
podría, ese día,
722
01:08:46,166 --> 01:08:49,583
dar fe de la prueba exigida.
723
01:08:55,291 --> 01:08:59,166
Las noticias de estos eventos
había sacudido todo hasta la médula.
724
01:09:01,645 --> 01:09:06,041
La comunidad,
que había acogido a Rose en medio de él,
725
01:09:06,354 --> 01:09:09,479
se vio traicionado
y engañado.
726
01:09:10,812 --> 01:09:17,395
A través del acto engañoso de Rose se vio a sí misma
deshonrado, contaminado y mancillado.
727
01:09:19,125 --> 01:09:22,979
Lo que ahora exigían con urgencia
fue el gran ejemplo,
728
01:09:23,625 --> 01:09:25,958
por el cual podrían
limpiarse de nuevo.
729
01:09:27,375 --> 01:09:31,083
Y que por lo tanto
debe configurarse.
730
01:09:59,333 --> 01:10:00,312
(bebé gorgoteo)
731
01:10:19,083 --> 01:10:20,250
(un pájaro cantando)
732
01:10:48,125 --> 01:10:50,500
Al tercer día
de su deambular,
733
01:10:50,833 --> 01:10:56,750
sucedió que ciertos aventureros
logró localizar a los dos fugitivos,
734
01:10:57,333 --> 01:10:59,250
para traerlos de vuelta
al pueblo.
735
01:11:12,604 --> 01:11:13,604
(Rosa) Rosa.
736
01:11:16,812 --> 01:11:18,520
(Suzanna) Rosa.
- Sí.
737
01:11:22,458 --> 01:11:23,437
(Rosa) Rosa.
738
01:11:25,541 --> 01:11:26,520
(sollozando)
739
01:11:50,312 --> 01:11:54,604
(Narrador) Sin embargo, entre los hombres eruditos
También en la tierra había surgido una riña,
740
01:11:55,062 --> 01:12:01,062
en cuanto a quién era apto para emitir juicio
en un caso tan curioso como éste.
741
01:12:04,916 --> 01:12:08,833
Por esa misma razón,
iban a pasar tres meses más
742
01:12:10,125 --> 01:12:13,916
antes de que se pudiera dar a Rose
un juicio adecuado.
743
01:12:33,145 --> 01:12:34,354
El vendaje.
744
01:12:46,604 --> 01:12:47,812
El cuerno.
745
01:13:01,916 --> 01:13:03,125
La espina.
746
01:13:33,708 --> 01:13:34,687
No.
747
01:13:44,833 --> 01:13:46,750
los exámenes
han establecido
748
01:13:47,500 --> 01:13:51,083
que la acusada es una mujer sana.
749
01:13:52,125 --> 01:13:54,125
No hay nada del macho
sobre ella.
750
01:13:54,979 --> 01:13:57,208
su clítoris
es de tamaño común.
751
01:13:58,020 --> 01:14:01,854
Con ella no habría podido penetrar
su supuesta esposa.
752
01:14:04,812 --> 01:14:08,645
El semen, sin embargo, tiene muy evidentemente
fluyó en la otra dirección,
753
01:14:10,812 --> 01:14:13,354
desde el acusado
está embarazada.
754
01:14:30,437 --> 01:14:32,020
ella es una mujer
755
01:14:33,354 --> 01:14:35,770
y hace tiempo que se presenta
como hombre.
756
01:14:37,645 --> 01:14:38,625
(Rose) Sí.
757
01:14:43,229 --> 01:14:44,645
¿Y la herencia?
758
01:14:46,562 --> 01:14:47,895
¿A quién pertenece?
759
01:14:52,208 --> 01:14:54,437
Era un camarada
un amigo.
760
01:14:54,604 --> 01:14:57,479
(se aclara la garganta)
Hablaba de ello a menudo,
761
01:14:59,291 --> 01:15:02,520
de regresar después de la guerra,
y de cómo sería entonces.
762
01:15:04,583 --> 01:15:05,937
Pero cayó.
763
01:15:06,416 --> 01:15:11,083
Le dispararon en la pierna,
y murió desangrado.
764
01:15:14,875 --> 01:15:16,333
entonces tengo
sus pertenencias.
765
01:15:16,875 --> 01:15:18,166
(pasos)
766
01:15:21,437 --> 01:15:23,479
El documento también.
767
01:15:25,645 --> 01:15:26,895
pensé
768
01:15:28,145 --> 01:15:31,562
es una pena
que nadie debería tenerlo y hacer uso de él.
769
01:15:32,395 --> 01:15:33,895
estábamos
como hermanos.
770
01:15:36,583 --> 01:15:37,791
¿Y esto?
771
01:15:41,541 --> 01:15:42,583
(Rose) Sí.
772
01:15:45,208 --> 01:15:46,625
¿Dónde tenía eso?
773
01:15:47,958 --> 01:15:49,333
(Rose) En la guerra también.
774
01:15:51,958 --> 01:15:54,250
A veces nosotros también
a la orden,
775
01:15:54,479 --> 01:15:57,458
fueron hechos para mostrar a los vencidos
quien era el maestro.
776
01:16:00,979 --> 01:16:02,937
¿A la orden?
- Sí.
777
01:16:05,854 --> 01:16:07,145
Fue una locura.
778
01:16:08,729 --> 01:16:10,020
Y brutal.
779
01:16:12,687 --> 01:16:15,229
Peligroso también para mí,
si no me hubiera unido.
780
01:16:15,395 --> 01:16:17,354
Y entonces tuve eso
hecho a mi.
781
01:16:19,000 --> 01:16:20,833
Ninguno marcó nada.
782
01:16:23,083 --> 01:16:25,291
(Juez) ¿Y tu supuesta esposa ahora?
783
01:16:27,500 --> 01:16:32,250
Ella no sabía nada. Ella no tiene ningún sentimiento de culpa.
Te lo ruego, debe ser puesta en libertad.
784
01:16:33,083 --> 01:16:35,333
(Juez) Pero de quién,
Entonces, ¿es su hijo?
785
01:16:41,979 --> 01:16:43,270
¿Y esto?
786
01:16:45,104 --> 01:16:48,437
(Rose) A mí también se me mostró quién era el maestro.
- ¿OMS?
787
01:16:49,312 --> 01:16:51,062
no lo sé,
eran cuatro.
788
01:16:58,000 --> 01:16:59,937
(Juez) ¿Por qué
actuar como ella lo hizo?
789
01:17:04,791 --> 01:17:06,145
pensé
790
01:17:06,791 --> 01:17:08,000
podría servir.
791
01:17:09,208 --> 01:17:10,333
(Juez) Hm.
792
01:17:12,416 --> 01:17:13,583
¿Qué?
793
01:17:14,708 --> 01:17:16,666
Para que pueda vivir así.
794
01:17:18,604 --> 01:17:20,187
(Juez) ¿Como hombre?
795
01:17:21,770 --> 01:17:24,000
No, no sería un hombre.
796
01:17:24,895 --> 01:17:26,229
(Juez) ¿Y entonces qué?
797
01:17:29,229 --> 01:17:32,354
hubo
Más libertad en los pantalones.
798
01:17:33,354 --> 01:17:35,354
Y son pero
una tira de tela.
799
01:17:36,208 --> 01:17:37,729
Entonces me puse los pantalones.
800
01:17:39,500 --> 01:17:41,354
(Juez) Quién concedió
¿Su permiso para hacerlo?
801
01:17:44,958 --> 01:17:46,458
Eh... nadie.
802
01:17:47,416 --> 01:17:48,750
(Juez) Ah, ¿nadie?
803
01:17:51,416 --> 01:17:52,500
Hice.
804
01:17:54,583 --> 01:17:56,958
Ella misma se hizo
entonces.
805
01:17:58,395 --> 01:18:00,854
Comunidad
Sólo existe con reglas.
806
01:18:01,187 --> 01:18:04,020
Y las reglas están determinadas
por hechos.
807
01:18:04,187 --> 01:18:08,604
Sin embargo, entre sus piernas
no se encontró ningún miembro masculino,
808
01:18:09,020 --> 01:18:10,562
sino más bien un agujero.
809
01:18:11,270 --> 01:18:15,104
Uno puede desear lo imposible,
pero no se puede vivirlo.
810
01:18:15,312 --> 01:18:20,645
Y en eso viviría lo imposible,
ella se opuso a la realidad.
811
01:18:20,812 --> 01:18:24,020
Y contra la necesidad,
que para ella consiste
812
01:18:24,208 --> 01:18:27,041
en seguir los dictados
de su propio cuerpo.
813
01:18:27,291 --> 01:18:32,583
Ella se elevó por encima de la ley
que primero hace posible la vida en común.
814
01:18:32,750 --> 01:18:35,833
Y cuando ella se puso
contra la realidad,
815
01:18:36,000 --> 01:18:39,125
contra la necesidad,
y contra las leyes,
816
01:18:39,291 --> 01:18:41,958
ella misma se puso
También contra la comunidad.
817
01:18:42,145 --> 01:18:44,250
Eso es
lo que ella eligió.
818
01:18:44,437 --> 01:18:50,270
Esa es la posibilidad de vivir
que ella tomó para sí misma como libertad.
819
01:18:55,229 --> 01:18:57,687
(Juez) ¿Alguna vez
¿Lo cree ella misma?
820
01:18:59,395 --> 01:19:00,812
¿Que tendría éxito?
821
01:19:02,708 --> 01:19:04,312
¿No se siente culpable?
822
01:19:08,875 --> 01:19:11,083
El que es culpable ante la comunidad
823
01:19:13,041 --> 01:19:14,708
ya no es parte de ello.
824
01:19:16,416 --> 01:19:18,041
Debe ser eliminado.
825
01:19:19,125 --> 01:19:20,291
Por un tiempo:
826
01:19:21,020 --> 01:19:22,291
al calabozo.
827
01:19:23,708 --> 01:19:25,041
Para siempre:
828
01:19:26,854 --> 01:19:28,125
hasta la muerte.
829
01:19:31,979 --> 01:19:35,562
Pero tal vez ...(risas)
¿No se le imponen límites?
830
01:19:36,604 --> 01:19:39,104
Quizás ella misma crezca
un par de alas
831
01:19:40,166 --> 01:19:42,062
y simplemente
volar de nosotros?
832
01:19:44,750 --> 01:19:46,958
O sostiene que ella
por imposible?
833
01:20:01,833 --> 01:20:03,083
(sonidos de bloqueo)
834
01:20:13,354 --> 01:20:14,479
(suspiros)
835
01:20:18,145 --> 01:20:20,312
(Alguacil) La sentencia
ha sido pronunciado.
836
01:20:21,604 --> 01:20:22,812
La espada.
837
01:20:24,666 --> 01:20:25,687
¿Cuando?
838
01:20:27,750 --> 01:20:29,979
(Alguacil) Tan pronto como ella
es llevado a la cama.
839
01:20:32,333 --> 01:20:36,458
Ningún daño le ocurrirá al niño,
porque eso estaba en contra de los mandamientos de Dios.
840
01:20:44,208 --> 01:20:46,416
ella permanecerá aquí
hasta su encierro.
841
01:20:52,645 --> 01:20:54,062
En cuanto a Susana,
842
01:20:55,645 --> 01:20:57,270
Asimismo se ha dictado sentencia:
843
01:20:58,645 --> 01:21:00,770
el saco y el río.
- (Rose solloza)
844
01:21:03,208 --> 01:21:05,604
La sentencia fue
inmediatamente realizado.
845
01:21:08,229 --> 01:21:11,729
ella se dice que no
haberlo soportado bien.
846
01:21:14,166 --> 01:21:17,250
Y provocó que su verdugo
mucho trabajo y muchos problemas,
847
01:21:19,666 --> 01:21:21,750
y ella misma
mucha agonía.
848
01:21:30,500 --> 01:21:31,708
(Rose grita)
849
01:21:32,645 --> 01:21:34,000
(Rose grita)
850
01:21:39,395 --> 01:21:40,395
(sonido de bloqueo)
851
01:21:41,312 --> 01:21:42,729
(Pastor) Padre Misericordioso,
852
01:21:43,979 --> 01:21:47,354
Ante la muerte te confieso
mi pecado y mi transgresión,
853
01:21:47,812 --> 01:21:50,562
que he cometido en pensamiento,
en palabras y en hechos.
854
01:21:51,291 --> 01:21:53,500
Me entristecen desde el corazón,
y me arrepiento de ellos.
855
01:21:54,583 --> 01:22:00,000
Te suplico, por el amargo sufrimiento
y muerte de tu Hijo Jesucristo,
856
01:22:00,666 --> 01:22:05,500
para que tengas misericordia de mí, un mortal pecador,
y perdona mis afrentas para siempre,
857
01:22:05,833 --> 01:22:08,375
para que sea digno
para entrar en tu casa.
858
01:22:10,062 --> 01:22:11,583
Padre misericordioso,
859
01:22:12,145 --> 01:22:15,479
ante la muerte
Te confieso mi pecado y mi transgresión...
860
01:22:28,062 --> 01:22:30,062
lo venden
en cada esquina.
861
01:22:32,666 --> 01:22:34,500
tres solos
en el camino hacia aquí.
862
01:22:38,250 --> 01:22:40,250
ellos mismos gritan
ronco,
863
01:22:40,958 --> 01:22:43,833
y no puedo embolsarme
los kreuzers lo suficientemente rápido.
864
01:22:47,250 --> 01:22:49,458
esto es lo que
se habla de ella.
865
01:22:53,604 --> 01:22:55,000
¿Fue así?
866
01:22:57,104 --> 01:23:02,145
(Narrador) En las últimas semanas de su vida
Rose se había encontrado aún con una tarea más,
867
01:23:02,312 --> 01:23:05,520
que ella estaba decidida
para llevar a su fin.
868
01:23:06,645 --> 01:23:09,479
Tenía otros
decidió su vida por ella,
869
01:23:09,645 --> 01:23:13,104
Rose no dejó que su historia
ser quitado de ella;
870
01:23:13,666 --> 01:23:16,750
ella había comenzado
componerlo ella misma.
871
01:23:18,208 --> 01:23:22,666
Porque no se refería a ninguna otra cosa,
exclusivamente para ella misma.
872
01:23:24,125 --> 01:23:30,000
Y habiendo llegado al punto de su presente,
ella misma se escribió más allá,
873
01:23:30,666 --> 01:23:35,270
se otorgó a sí misma una fantasía
de cómo podría haber sido también.
874
01:23:36,083 --> 01:23:39,541
Por la imposibilidad
no es más que una palabra.
875
01:23:40,437 --> 01:23:42,812
Y palabras
podría modificarse.
876
01:23:43,770 --> 01:23:47,104
Una vez pronunciado,
están en el mundo,
877
01:23:47,437 --> 01:23:51,312
son la realidad
y traer la realidad en su tren.
878
01:23:53,166 --> 01:23:55,770
Todo esto
pasó por la mente de Rose,
879
01:23:55,958 --> 01:24:02,125
mientras en otros lugares se debatía
cómo separar la cabeza de Rose de su cuerpo.
880
01:24:04,750 --> 01:24:05,916
(pasos)
881
01:24:10,125 --> 01:24:14,541
(Alguacil) El prisionero ha expresado el deseo
para ensayar su ejecución.
882
01:24:16,062 --> 01:24:19,020
hemos acordado
para concederle este deseo.
883
01:24:19,937 --> 01:24:21,729
Y tú deberás
echa una mano.
884
01:24:23,062 --> 01:24:24,041
Y...
885
01:24:24,354 --> 01:24:28,770
uno, dos, tres, cuatro, cinco.
886
01:24:30,604 --> 01:24:33,854
Perdóname, Dios,
perdóname, rey,
887
01:24:34,750 --> 01:24:36,145
perdónenme, gente.
888
01:24:36,812 --> 01:24:40,145
Y uno, dos, tres.
889
01:24:42,166 --> 01:24:46,333
Perdóname, Dios,
Perdóname, Rey, perdóname, gente.
890
01:24:47,375 --> 01:24:52,458
Y uno, dos, tres, cuatro, cinco.
891
01:24:54,333 --> 01:24:58,791
Perdóname, Dios,
Perdóname, Rey, perdóname, gente.
892
01:24:59,229 --> 01:25:00,541
Al andamio.
893
01:25:13,270 --> 01:25:14,562
ella confiesa
su culpa?
894
01:25:14,750 --> 01:25:15,729
(en voz baja) Sí.
895
01:25:16,583 --> 01:25:18,895
Luego paga ella
su verdugo con la moneda.
896
01:25:30,958 --> 01:25:34,500
Y recibe, como purificación,
su castigo.
897
01:25:48,770 --> 01:25:50,770
(bebé gritando,
continuando)
898
01:26:11,000 --> 01:26:12,416
(bebé grita, ahogado)
899
01:26:12,666 --> 01:26:14,000
Quédate quieto.
900
01:26:19,479 --> 01:26:20,791
(sonidos de bloqueo)
901
01:26:21,979 --> 01:26:23,375
(ruido de puerta)
902
01:26:24,937 --> 01:26:26,104
(pasos silenciosos)
903
01:26:31,312 --> 01:26:34,729
(Alguacil) Ya que todo ha seguido su curso,
la ejecución será al día siguiente.
904
01:26:35,187 --> 01:26:36,645
(gritos ahogados de bebé)
905
01:26:36,812 --> 01:26:39,770
¿Verá al niño una vez más antes?
- No.
906
01:26:41,645 --> 01:26:43,229
Es posible que todavía se lo traigan.
907
01:26:44,625 --> 01:26:45,833
(Rose suspira)
908
01:26:46,958 --> 01:26:48,583
(bebé gritando, continúa)
909
01:26:48,833 --> 01:26:51,437
no lo es
que soy desalmado, o duro.
910
01:26:54,000 --> 01:26:55,833
Es por el bien del niño pequeño.
911
01:26:59,208 --> 01:27:02,791
No soy sólo yo quien contemplo su rostro.
Él también mira al mío.
912
01:27:07,812 --> 01:27:12,354
Pero no debe tener ninguna imagen mía, no sea que
Es necesario que me busquen en el mundo en el futuro.
913
01:27:24,020 --> 01:27:25,770
(Pastor orando en latín)
914
01:27:46,020 --> 01:27:49,375
(Narrador) El primer golpe del verdugo
cayó mal
915
01:27:50,979 --> 01:27:52,958
y mordió el de Rose
hombro.
916
01:27:54,437 --> 01:27:56,687
El segundo
luego dio en el blanco.
917
01:27:57,104 --> 01:27:58,437
Toma y come.
918
01:27:58,812 --> 01:28:03,937
(Narrador) Después de su muerte, el cuerpo de Rose
fue despedazado y quemado
919
01:28:04,125 --> 01:28:07,833
y las cenizas esparcidas
en un lugar desconocido.
920
01:28:09,583 --> 01:28:12,541
Para que no se quede
en cualquier recuerdo.
921
01:28:18,416 --> 01:28:21,166
hoy pensé
no somos de Dios en absoluto.
922
01:28:26,770 --> 01:28:29,354
Nosotros solo nos imaginamos
y nos inventamos a nosotros mismos.
923
01:28:35,520 --> 01:28:37,687
Entonces me quedé bastante tranquilo.
y dijo:
924
01:28:39,979 --> 01:28:41,604
hasta aquí
¿He venido?
925
01:28:44,604 --> 01:28:46,270
y lo he hecho
lo que pude.
926
01:29:24,437 --> 01:29:27,270
(♪ suave zumbido etéreo,
continuando)
927
01:34:01,479 --> 01:34:05,270
Subtítulos: Way Film GmbH
Adaptación: Gerrit Haas, Danja Prahl