1
00:00:04,700 --> 00:00:07,646
آتش سوزی در
آسمان در صبح

2
00:00:07,670 --> 00:00:11,256
وقتی خورشید یک است
طلوع زرشکی..

3
00:00:11,280 --> 00:00:16,160
و زمین می درخشد
مثل اخگر سوزان

4
00:00:17,021 --> 00:00:24,100
این زمین مال کیه؟
این سرزمین من است.

5
00:00:58,498 --> 00:01:01,156
سایه را ببینید
عقاب در طلوع خورشید

6
00:01:01,180 --> 00:01:03,856
موسیقی بچه ها را بشنوید

7
00:01:03,880 --> 00:01:06,701
در طلوع ماه
قدرت شیر را احساس کنید

8
00:01:06,726 --> 00:01:10,184
وقتی مثل رعد غرش می کند

9
00:01:10,277 --> 00:01:18,120
زنگ زدن این زمین کیه؟
این سرزمین من است.

10
00:01:28,418 --> 00:01:35,630
این زمین مال کیه؟
این سرزمین من است.

11
00:05:25,860 --> 00:05:31,876
باشه پت سلام دختر..
ای من چیکار میکنی

12
00:05:31,900 --> 00:05:34,790
اون سرکش چیه
توگار اینجا مشغول است؟

13
00:05:36,329 --> 00:05:38,868
خدایا توگر چرا امروز از همه روزها.

14
00:05:52,101 --> 00:05:54,101
باشه بیا تعقیب و گریز بازی کنیم

15
00:06:13,933 --> 00:06:16,448
هر چه نزدیک تر می شویم،
هر چه بیشتر هیجان زده می شوم

16
00:06:16,570 --> 00:06:18,616
باید عالی باشه
بعد از سه سال ببینمش

17
00:06:19,027 --> 00:06:22,942
آره، باورم نمی شد با چه سرعتی
پس از دریافت کمک هزینه برای آفریقا تقسیم شد.

18
00:06:23,059 --> 00:06:25,793
و باغ وحش به او اجازه برد
توله های کوچکی که او بزرگ کرد

19
00:06:25,909 --> 00:06:27,879
شما فکر می کنید او این کار را کرده است
بچه هایی را که او بزرگ کرده است بگیرید!

20
00:06:27,942 --> 00:06:30,770
خوب قرار بود برای ما بفرستد
اما او گفت خیلی خطرناک است.

21
00:06:31,434 --> 00:06:33,614
او مطمئناً نرفته است
چون او ما را دوست نداشت

22
00:06:33,820 --> 00:06:35,570
شما می دانید چگونه
افسرده میشد..

23
00:06:35,664 --> 00:06:37,985
با نگهداری گربه هایش
همیشه در قفس

24
00:06:41,787 --> 00:06:44,937
- تعجب میکنم کجاست..
- چرا راه خودمون رو اونجا پیدا نمی کنیم؟

25
00:06:45,366 --> 00:06:48,039
- شوخی می کنی!
- او کجا می تواند باشد؟

26
00:06:52,664 --> 00:06:56,520
چرا، بچه ها صبر کنید تا خانواده من خوب شوند
امشب اینجا آیا آنها شما را دوست خواهند داشت؟

27
00:07:38,394 --> 00:07:41,191
- متاسفم هنک.
- و من فکر کردم تو اومدی کمکم کنی.

28
00:07:41,308 --> 00:07:43,792
من انجام دادم. من آمده ام که برای صحبت کنم
شما با آن کمیته..

29
00:07:43,839 --> 00:07:45,785
و تو را ببرم تا خانواده ات را ببری.

30
00:07:45,901 --> 00:07:47,526
خوب، یک مدت به ساحل بیایید.

31
00:07:47,987 --> 00:07:52,167
آیا شما دیوانه هستید؟ کمیته فعال است
آنها برای بررسی کمک مالی شما به اینجا می آیند.

32
00:07:53,120 --> 00:07:54,206
هیولا..

33
00:07:54,284 --> 00:07:56,552
بیا تو باید
کمکم کن خونه رو تمیز کنم

34
00:07:57,458 --> 00:08:00,325
امروز نه! امروز اینطور نیست
به نظر می رسد تاریخ خوبی در راه است

35
00:08:01,966 --> 00:08:03,435
هی کجا میری؟

36
00:08:12,145 --> 00:08:13,607
کت من نیست!

37
00:08:21,161 --> 00:08:25,437
پرتش کن اینجا!
بیا اینجا

38
00:08:30,477 --> 00:08:35,099
-اونجا بمون
- حالش چطوره؟

39
00:08:41,073 --> 00:08:41,868
اینجا دیوانه است.

40
00:08:41,893 --> 00:08:45,526
نه، درست مثل زندگی توست
خنده دار را با تراژیک دریافت کنید.

41
00:08:45,914 --> 00:08:48,524
فقط با آنها شما می توانید
ملایم و وحشی نیز

42
00:08:48,549 --> 00:08:51,531
مواظب بدی ها باش
و از خوبی ها لذت ببر

43
00:08:51,610 --> 00:08:52,766
شما به اندازه کافی مراقب نیستید

44
00:08:52,791 --> 00:08:55,671
برای درسم باید بگیرم
تا حد امکان به آنها نزدیک شود.

45
00:08:58,664 --> 00:09:01,141
نه در واقع،
هر چه به آنها نزدیک تر می شوید

46
00:09:01,166 --> 00:09:03,566
هر چه بیشتر دوستت داشته باشند،
ایمن تر باشی

47
00:09:04,626 --> 00:09:09,259
- ولی ببین، داره به سر ما می پره!
-اوه نه نه نه..

48
00:09:09,826 --> 00:09:11,182
فقط دارن بازی میکنن...

49
00:09:11,461 --> 00:09:13,768
آنها دوست دارند بازی کنند
بازی موش و گربه

50
00:09:14,700 --> 00:09:17,510
در اینجا، من شما را پوشش می دهم
ای جو بزرگ...

51
00:09:18,948 --> 00:09:20,948
نه، اگر فقط به آنها نگاه کنید ...

52
00:09:21,285 --> 00:09:26,277
- یا به طرف آنها می دوی، غرش کن
- خدایا... نه نگاه کن

53
00:09:26,810 --> 00:09:30,871
چی؟
ناآآآآآه، او را تنها بگذار!

54
00:09:35,885 --> 00:09:39,424
اوه، این جانی شیر است.
شما هیچ وقت نباید نگران جان باشید.

55
00:09:39,635 --> 00:09:41,363
آیا او را می ترسانید؟

56
00:09:42,600 --> 00:09:44,550
میدونی که مجبوری
مراقب مارک باش...

57
00:09:45,240 --> 00:09:46,371
نه، او خوب است.

58
00:09:47,035 --> 00:09:49,261
این چارلی است.
اوه

59
00:09:49,949 --> 00:09:53,346
و شما باید مراقب باشید
برای بری، باشه؟

60
00:09:57,027 --> 00:10:00,281
- فقط داره بازی میکنه، بهت میگم!
- اما شما ممکن است کشته شوید!

61
00:10:00,600 --> 00:10:03,023
گربه ها کمی گرفتار شدند
هیجان زده، همین.

62
00:10:11,664 --> 00:10:14,492
[ماتیوو] حالت خوبه؟
تو دیوانه ای!

63
00:10:17,383 --> 00:10:21,549
اوه ماتیوو، رابی هست.
تو هرگز رابی را ندیده ای...

64
00:10:22,135 --> 00:10:24,830
او همیشه در حال نگهبانی است
مرزهای او در روز

65
00:10:25,104 --> 00:10:28,151
و شما همیشه از این می ترسید
شب بیا و به من سر بزن...

66
00:10:29,159 --> 00:10:32,126
می دانید، او همان است
زیباترین گربه دنیا

67
00:10:32,690 --> 00:10:34,651
و او همچنین گربه برتر اینجاست.

68
00:10:35,612 --> 00:10:38,940
نه، او رئیس است،
من برای او کار می کنم.

69
00:10:39,166 --> 00:10:43,552
هی راب، واو واو..
خب بیا اینجا

70
00:10:43,777 --> 00:10:45,980
من از شما می خواهم که ماتیوو را ملاقات کنید.

71
00:10:48,754 --> 00:10:50,816
ببینید، در واقع رابی است
من نگرانم...

72
00:10:50,841 --> 00:10:53,973
کل زندگیشون آخه...
بر اساس سلطه ...

73
00:10:55,362 --> 00:10:57,332
به همین دلیل است که ما چنین یک
هماهنگی عالی در اینجا

74
00:10:57,402 --> 00:10:59,863
چون رابی چنین است
حاکمی مهربان و دوست داشتنی

75
00:11:04,832 --> 00:11:08,301
او همچنین می داند که مجبور است
از دیگران در برابر بیگانگان محافظت کنید...

76
00:11:08,965 --> 00:11:11,902
در حال حاضر او بسیار است
نگران توگار

77
00:11:12,051 --> 00:11:16,177
او همچنین نگران است که اگر دیگران
ببینید که او نگران است یا می ترسد ...

78
00:11:16,736 --> 00:11:21,602
که سپس آنها شروع به به چالش کشیدن او می کنند،
انگار تمام روز با هم بوده اند

79
00:11:24,766 --> 00:11:27,524
مهم نیست چقدر ترسیده
او در این لحظه است ...

80
00:11:29,712 --> 00:11:32,056
او هنوز می داند که دارد
برای دیدن این از طریق

81
00:11:33,766 --> 00:11:36,681
تمام معنی از
زندگی پیش اوست، ماتیوو.

82
00:11:43,256 --> 00:11:45,905
- برای همین باید به من کمک کنی.
- چه کمکی؟

83
00:11:46,131 --> 00:11:48,998
- چرا؟
- چون من باید به او کمک کنم، ماتیوو.

84
00:11:51,850 --> 00:11:53,451
و او ممکن است کشته شود!

85
00:11:59,154 --> 00:12:00,389
نگران نباش، من هستم
به شما کمک خواهد کرد

86
00:12:00,414 --> 00:12:02,405
من .. فکر نمی کنم تو
باید روی من حساب کرد...

87
00:12:04,716 --> 00:12:07,036
اما همین دیروز آنها
خیلی خوشحال بودند

88
00:12:07,427 --> 00:12:08,441
حالا به آنها نگاه کنید.

89
00:12:08,466 --> 00:12:10,770
بالاخره در آستانه
از یافتن بهشت

90
00:12:10,809 --> 00:12:12,406
و تنها چیز
خانواده ام کم است...

91
00:12:12,431 --> 00:12:15,264
برای به اشتراک گذاشتن آن با من و
توگار وارد می شود و آن را خراب می کند!

92
00:12:15,364 --> 00:12:17,934
اینجا مشکل پیش میاد
این کمیته بزرگ است.

93
00:12:18,022 --> 00:12:19,630
اما پرنتیس با آنهاست.

94
00:12:25,159 --> 00:12:27,299
گوش کن دوست من،
بگذار برایت صحبت کنم

95
00:12:29,070 --> 00:12:30,604
صبح همگی بخیر

96
00:12:32,111 --> 00:12:34,987
من دوست دارم این جلسه را باز کنم
با یادآوری همه شما...

97
00:12:35,542 --> 00:12:38,492
اون... هنک
ایده اصلی ...

98
00:12:38,601 --> 00:12:42,226
مطالعه تطبیقی بود
گربه های بزرگ دنیا

99
00:12:42,385 --> 00:12:45,707
و ضمن حفظ
گربه های آفریقایی...

100
00:12:45,740 --> 00:12:49,340
در زیستگاه طبیعی خود،
او چندین گربه بزرگ می کرد...

101
00:12:49,365 --> 00:12:51,104
..از هر گونه

102
00:12:51,658 --> 00:12:54,807
چه آفریقایی باشند و چه غیر آنها.

103
00:12:54,932 --> 00:12:58,362
و تقریباً تبدیل شود
مثل عضوی از غرور

104
00:12:58,885 --> 00:13:03,471
هی راه راه داره باید باشد
یک ببر دیگر یا یک لیگر

105
00:13:05,660 --> 00:13:08,548
مادر یک شیر است
پدر باید ببر باشد

106
00:13:08,867 --> 00:13:10,658
به هنری سلام برسان
جگوار آیا؟

107
00:13:10,683 --> 00:13:11,759
امروز نه!

108
00:13:14,968 --> 00:13:18,861
چه چیزی را می خواهی ثابت کنی، که هستی
آیا شیرها می توانند با مردم معاشرت کنند؟

109
00:13:18,892 --> 00:13:21,427
نه، اما نمی توانیم نگه داریم
از بین بردن آنها

110
00:13:21,807 --> 00:13:23,900
ما نمی توانیم به حذف سرزمین آنها ادامه دهیم.

111
00:13:24,346 --> 00:13:29,006
ما نمی توانیم به نابود کردن همه چیز ادامه دهیم
از اینکه می ترسیم یا ما را ناراحت می کند.

112
00:13:29,030 --> 00:13:30,767
بگذارید باغ وحش ها آنها را زنده نگه دارند.

113
00:13:30,792 --> 00:13:33,236
پرنتیس، اقدامات شما ضروری نیست.

114
00:13:33,283 --> 00:13:34,926
دولت می داند
راه بهتری وجود دارد

115
00:13:34,950 --> 00:13:37,377
دارند مردم را جابه جا می کنند
خارج از مسیرهای مهاجرت

116
00:13:37,728 --> 00:13:40,746
نمیدونم چه جور آدمیه
می‌توانست به 200 فیل نگاه کند

117
00:13:40,770 --> 00:13:42,424
و آن چراغ ها را خاموش کن...

118
00:13:42,969 --> 00:13:44,906
آنها دیوانه وار می دویدند و وحشت می کردند ...

119
00:13:44,930 --> 00:13:46,566
فکر میکنی خودت
شیرها وحشت زده می دوند؟

120
00:13:46,591 --> 00:13:48,824
خب بهتره اول از من شروع کنی

121
00:13:48,849 --> 00:13:51,193
نه، من شروع می کنم
ببرها اول...

122
00:13:51,624 --> 00:13:54,396
که به شما یاد می دهد برای
آوردن آنها به آفریقا!

123
00:14:00,291 --> 00:14:05,166
من باید برم به عمویت کمک کنم
آنها یکدیگر را می کشند.

124
00:14:11,699 --> 00:14:14,874
بس کن..
بس کن!!

125
00:14:48,802 --> 00:14:51,787
توگار!
توگر!!

126
00:15:14,607 --> 00:15:18,099
تو از آن دور بمان، تو
بگذار رابی از او مراقبت کند.

127
00:15:18,685 --> 00:15:21,740
بله، شما بچه ها باهوش هستید،
شما از آن دور بمانید

128
00:15:22,365 --> 00:15:23,375
اوه عالی..

129
00:15:24,015 --> 00:15:31,170
هی تامی، جیمی
آه همه شما اینجا پنهان شده اید

130
00:15:32,748 --> 00:15:35,906
اوه من شما را سرزنش نمی کنم
همه اون بچه ها دارن دعوا میکنن

131
00:16:24,716 --> 00:16:26,392
این ژاکت من است!

132
00:16:51,062 --> 00:16:53,062
هنک!

133
00:17:21,583 --> 00:17:24,210
هنک!
هنک!

134
00:18:35,780 --> 00:18:37,835
بیا برو تو خونه
و مقداری باند بردارید.

135
00:18:37,860 --> 00:18:38,913
نه!!

136
00:18:40,796 --> 00:18:44,286
اوه چه مشکلی داره
شما، تنها چیزی که دارید چند خراش است.

137
00:18:45,080 --> 00:18:48,050
تو خوش شانسی گفتم
او، من متوجه نشدم

138
00:18:56,110 --> 00:18:57,813
فکر کنم باید سوار اتوبوس بشی

139
00:18:57,930 --> 00:18:59,391
همونجا میره..

140
00:18:59,649 --> 00:19:01,383
اوه نه، من فکر می کنم باید صبر کنیم.

141
00:19:01,827 --> 00:19:05,311
نه، اگر تا امشب صبر کنید
و او نمی آید...

142
00:19:05,421 --> 00:19:09,413
2 روزه اتوبوس دیگه ای نیست و
اینجا جایی برای ماندن تو نیست

143
00:19:11,734 --> 00:19:16,624
-اوه چیکار کنیم؟
- آیا او می داند ما را به کجا ببرد؟

144
00:19:43,933 --> 00:19:45,276
هی خشک شده

145
00:19:45,926 --> 00:19:47,496
آلیس شیر ندارد.

146
00:19:48,129 --> 00:19:49,722
گوش کن باید برم عوض کنم

147
00:19:49,855 --> 00:19:51,636
- من میرم تو قایق منتظرم
- باشه

148
00:19:51,660 --> 00:19:54,683
اوه شاید من با شما بیایم؟

149
00:20:02,551 --> 00:20:05,137
- حالا چیکار کنیم؟
- فقط جلوی آنها بایست.

150
00:20:05,162 --> 00:20:06,726
اجازه ندهید آنها را دریافت کنند
دور از هر چیزی...

151
00:20:06,750 --> 00:20:08,582
باید بذاری ببینن
چقدر قوی هستی...

152
00:20:08,651 --> 00:20:11,074
بیا شیرها باید تمیز کنیم
خانه مادلین

153
00:20:11,691 --> 00:20:13,379
بیا شیرها

154
00:20:18,205 --> 00:20:22,713
بیا دایان بیا برو.
بیا پاتریک..

155
00:20:25,345 --> 00:20:29,691
مطمئنی وجود نداره
دیگر آنهایی که بزرگ هستند در اینجا؟

156
00:20:34,996 --> 00:20:36,996
خوب، سلام گری.

157
00:20:38,360 --> 00:20:44,313
وای چرا با ... نرفتی (غرش)
چرا با دوستات نرفتی؟

158
00:20:48,193 --> 00:20:50,474
بیا، باید
با دوستانت برو...

159
00:20:56,679 --> 00:20:57,910
اوه، بیا

160
00:20:58,011 --> 00:21:00,670
شما واقعاً این مکان را تغییر دادید.
پرده های نو، پرده های نو..

161
00:21:00,703 --> 00:21:01,940
همه چیز جدید!

162
00:21:01,990 --> 00:21:06,196
بیا با دوستانت برو
واو، بیا

163
00:21:06,464 --> 00:21:10,421
اوه بله،؟؟؟
خداحافظ

164
00:21:19,459 --> 00:21:20,647
بیا..

165
00:21:21,132 --> 00:21:24,554
چرا عزیزم نگران نباش
رابی می تواند توگار را اداره کند.

166
00:21:24,929 --> 00:21:27,632
پدرت هست
سخت تر از چیزی که فکر می کنی!

167
00:21:31,694 --> 00:21:34,342
واو.. اوه بیا
تو دستم صدمه دیده

168
00:21:37,333 --> 00:21:39,333
ببین دستم درد گرفت

169
00:21:43,880 --> 00:21:47,080
بیا!
بیا عزیزم

170
00:21:53,713 --> 00:21:54,916
واو!

171
00:21:57,869 --> 00:22:01,016
من آن توگار سرکش را دیده ام
در فاصله 200 مایلی

172
00:22:01,078 --> 00:22:03,282
این اولین بار است که وارد می شود.

173
00:22:04,211 --> 00:22:07,211
من یک تصور از رابی دارم
و توگر می توانند برادر باشند.

174
00:22:07,485 --> 00:22:10,461
باگزی و
رابی ما هر دو شیرهای سرکش هستیم.

175
00:22:10,578 --> 00:22:12,735
آنها را در حال مرگ یافتم
از زخم های نبرد

176
00:22:12,953 --> 00:22:15,170
حالا اگر توگار مریض یا در حال مرگ بود...

177
00:22:15,333 --> 00:22:17,405
این بچه ها احتمالا به جز او

178
00:22:17,545 --> 00:22:20,077
-اما همینجوری که الان هست...
-؟؟؟ رسید.

179
00:22:20,303 --> 00:22:23,216
اما او نمی تواند این کار را انجام دهد. به عنوان یک تنها
او خیلی کند است که نمی تواند غذاخوری معمولی اش را بگیرد.

180
00:22:24,595 --> 00:22:27,423
و هر چه گرسنه تر می شود،
ناامیدتر خواهد شد

181
00:22:27,462 --> 00:22:29,962
و هرچه ناامیدتر می شود،
وحشی تر می شود

182
00:22:30,045 --> 00:22:32,735
زیرا تنها راه او
می تواند بیشتر اوقات غذا بخورد ...

183
00:22:32,915 --> 00:22:35,642
با خوردن وعده های غذایی خود است
از کل اتحاد پراید.

184
00:22:37,025 --> 00:22:39,345
تو باید خوشگل باشی
وحشیانه برای انجام این کار!

185
00:22:39,657 --> 00:22:42,024
دیر یا زود او کشته خواهد شد.

186
00:22:43,321 --> 00:22:44,529
بیا، گری!

187
00:22:45,832 --> 00:22:52,934
♪ چرا مادلین رو تنها گذاشتم ♪
♪ باورم کن هیچوقت ترک نمیکنی ♪

188
00:22:54,007 --> 00:23:00,508
♪ بد نیست وانمود کنم ♪
♪ چرا مادلین رو تنها گذاشتم ♪

189
00:23:08,665 --> 00:23:10,028
بیلی!

190
00:23:12,724 --> 00:23:14,974
وای، سعی نکن به من دست بزنی!

191
00:23:16,309 --> 00:23:17,684
آن را تنها بگذار!

192
00:23:18,856 --> 00:23:20,372
اون ژاکت منه...

193
00:23:22,052 --> 00:23:23,513
آن را به من بده..

194
00:23:25,317 --> 00:23:27,529
هی هنک بیا کمکم کن

195
00:23:32,776 --> 00:23:34,811
ژاکتم را بده!
اون کاپشن منه..

196
00:23:52,332 --> 00:23:54,178
کمک!
کمک!

197
00:23:59,211 --> 00:24:01,483
کمک!
کمک!

198
00:24:19,167 --> 00:24:22,370
- نزدیک بود مرا بکشند
- میدونی که قرار نیست فرار کنی.

199
00:24:22,605 --> 00:24:25,369
سرم می دانست،
اما پاهای من این کار را نکردند.

200
00:24:28,379 --> 00:24:32,635
اوه، سلام عزیزم
اوه...

201
00:24:37,892 --> 00:24:41,071
- بیرونشون کن!
- آنها سعی می کنند از توگار دور بمانند.

202
00:24:41,275 --> 00:24:43,587
- بیا
- چرا آنها باید اینجا باشند؟

203
00:24:43,860 --> 00:24:46,423
چرا این سیاست درهای باز
به هر حال شما اینجا دارید؟

204
00:24:46,836 --> 00:24:48,582
همه درها بسته است
به جز اینجا..

205
00:24:48,630 --> 00:24:49,895
و حمام

206
00:24:50,206 --> 00:24:52,676
هیچی نمیتونن
پاره کردن اینجا یا حمام

207
00:24:52,701 --> 00:24:55,656
- بیرونشون کن!
- ماتیوو، اینجا خانه آنهاست!

208
00:24:55,680 --> 00:24:58,294
فکر میکنی چی هستی
دویدن، یک باشگاه روستایی برای شیرها؟

209
00:24:58,356 --> 00:25:00,661
بیا بشین اینجا...

210
00:25:06,480 --> 00:25:08,281
بشین حالت خوبه

211
00:25:14,530 --> 00:25:17,804
بشین تو خوب هستی
بشین

212
00:25:30,040 --> 00:25:31,790
هی، دیگر دعوا نیست!

213
00:25:32,987 --> 00:25:36,986
بیا اینجا
اوه اوه بشین حالت خوبه

214
00:25:40,132 --> 00:25:42,742
این شیرهای احمق
مرا می ترسانند

215
00:25:43,830 --> 00:25:46,226
و شما می خواهید بیاورید
مادلین و بچه ها به این؟

216
00:25:46,336 --> 00:25:48,110
این برای آنها عالی خواهد بود

217
00:25:49,016 --> 00:25:51,555
مثل شیکاگو در جعبه نیست.

218
00:25:55,241 --> 00:25:56,882
هی یه لحظه صبر کن...

219
00:26:29,539 --> 00:26:31,812
من فقط فکر کردم او
آب مروارید شروع شد

220
00:26:34,397 --> 00:26:36,241
اوه، بیلی او عالی است

221
00:26:38,139 --> 00:26:40,989
درست می گویند. تو باید باشی
روی چیزی

222
00:26:41,542 --> 00:26:45,106
نتونستم یه روز دوام بیارم
تو انتظار داری که با شیرها بخوابه؟

223
00:26:45,200 --> 00:26:47,872
چه اهمیتی داری
من با همسرم بخوابم؟

224
00:26:57,344 --> 00:27:01,531
مادر، آیا می دانید که یک مرد می تواند؟
اینجا هر چقدر که می خواهد زن داشته باشد؟

225
00:27:02,422 --> 00:27:04,055
و این قرار است به چه معنی باشد؟

226
00:27:04,180 --> 00:27:06,898
یعنی چطوری تونستی
اینهمه دوری از بابا؟

227
00:27:07,129 --> 00:27:09,352
میدونی که پدرت
و من مشکل داشتم

228
00:27:09,633 --> 00:27:11,914
و ما فکر کردیم که اینطور خواهد شد
بهتره یه مدت دور باشیم

229
00:27:11,990 --> 00:27:13,976
میدونی غیبت باعث میشه
قلب عاشق می شود

230
00:27:14,477 --> 00:27:17,422
قلب شاید،
اما غدد جنسی چطور؟

231
00:27:17,983 --> 00:27:20,364
سکس تمام چیزی است که فکر می کنید
در مورد خانم جوان اخیر ...

232
00:27:20,528 --> 00:27:23,575
بهتره تماشاش کنی شما هستید
دم کوچکت را به دردسر می اندازد

233
00:27:25,192 --> 00:27:29,200
یه روزی امیدوارم بفهمی
زیبایی خویشتن داری و انکار.

234
00:27:29,660 --> 00:27:33,568
خب امیدوارم مهار نبوده و
انکار خود که پدر را راند...

235
00:27:36,029 --> 00:27:38,644
♪ ... آیا زمان آن نرسیده است که متوقف شویم ♪

236
00:27:39,011 --> 00:27:43,011
هی ماتیوو، میدونی بچه های من چیه
هر بار که شروع به خواندن می کردم این کار را می کردم؟

237
00:27:43,300 --> 00:27:45,050
آنها خود را نگه می دارند
دست روی گوش هایشان...

238
00:27:45,270 --> 00:27:49,372
و بگو اوه نه!
یا رادیو را روشن می کنند.

239
00:27:50,442 --> 00:27:53,270
هی هنک
اجازه ندهید داخل قایق شوند

240
00:27:54,215 --> 00:27:55,593
تو دیوانه ای!

241
00:28:04,480 --> 00:28:06,548
من فکر می کنم، او گفت که این است
درست بالای تپه

242
00:28:22,260 --> 00:28:26,190
♪ شما هرگز حدس نمی زنید ♪
♪ چقدر خواب دیدم ♪

243
00:28:27,508 --> 00:28:31,930
♪ یا چقدر همه آنها بدون او خالی به نظر می رسند ♪

244
00:28:32,305 --> 00:28:36,977
♪ خیلی منو ببوس یکبار منو دوبار ببوس ♪

245
00:28:37,109 --> 00:28:39,648
♪ و یک بار دیگر مرا ببوس ♪

246
00:28:40,312 --> 00:28:41,977
♪ خیلی وقته... ♪

247
00:28:42,312 --> 00:28:43,617
من نمی توانم هدایت کنم.

248
00:28:49,047 --> 00:28:51,172
فکر کنم غرق شدن

249
00:28:59,279 --> 00:29:02,006
کشتی را رها کن!

250
00:29:06,756 --> 00:29:07,987
هی ماتیوو...

251
00:29:08,386 --> 00:29:10,511
هی صعود ماتیوو
از آن راه

252
00:29:22,104 --> 00:29:23,925
شنا نکن،
آنها شما را خواهند گرفت

253
00:29:37,740 --> 00:29:38,933
مامان بیا اینجا ببین...

254
00:29:42,667 --> 00:29:44,003
این فوق العاده است!

255
00:29:46,402 --> 00:29:49,495
آره بابا!
هی بابا!

256
00:30:03,840 --> 00:30:04,930
بابا؟

257
00:30:07,190 --> 00:30:08,383
هنک؟

258
00:30:18,774 --> 00:30:20,000
سلام؟

259
00:30:20,056 --> 00:30:21,117
هنک؟

260
00:30:21,156 --> 00:30:22,281
بابا؟

261
00:30:23,516 --> 00:30:24,766
ما اینجاییم...

262
00:30:29,150 --> 00:30:30,461
بابا؟

263
00:30:31,852 --> 00:30:32,883
آهای عزیزم...

264
00:30:36,571 --> 00:30:38,571
هی بابا؟؟

265
00:30:44,133 --> 00:30:45,453
هنک؟

266
00:30:53,268 --> 00:30:56,844
- اینجا واقعا جای خوبی است.
- بیا بالا این مکان واقعاً وحشی است.

267
00:30:59,799 --> 00:31:02,086
اوه، من هر چیزی را می دهم
برای کمی خواب

268
00:31:04,660 --> 00:31:06,617
اوه من نمیفهمم...

269
00:31:12,335 --> 00:31:13,652
آیا آن رتیل است؟

270
00:31:14,976 --> 00:31:17,976
- ای آدم ساده لوح!
- بس کن!

271
00:31:51,036 --> 00:31:52,287
اوه خدای من!

272
00:31:58,447 --> 00:31:59,878
او کجا می تواند باشد؟

273
00:32:10,069 --> 00:32:11,921
جری، آن را در تمام پنجره ها اجرا کن

274
00:32:14,164 --> 00:32:16,874
آن وقت همه چیز را گردگیری می کنیم
و پدرت را غافلگیر کن

275
00:32:42,362 --> 00:32:43,495
هی موتور سیکلت

276
00:32:43,566 --> 00:32:45,894
یه چیزی دیدم
فکر کنم پلیکان بود

277
00:32:46,034 --> 00:32:47,355
این یک کاوازاکی است!

278
00:32:50,558 --> 00:32:53,280
خال مخالی مقدس!
ببین که...

279
00:32:55,784 --> 00:32:57,802
من چیزی را که می بینم باور نمی کنم

280
00:32:58,928 --> 00:33:02,622
اینها نمی توانند شیرهای بابا باشند.

281
00:33:15,619 --> 00:33:18,213
خدایا ببین گربه چه چیزی را به داخل کشاند!

282
00:34:10,976 --> 00:34:13,173
ملانی؟
مامان بیا اینجا...

283
00:34:13,322 --> 00:34:14,752
وارد اینجا شوید

284
00:34:19,182 --> 00:34:21,026
جری؟
جان!

285
00:34:44,350 --> 00:34:46,578
- مامان و مل کجان؟
- اونا پایین هستن بیا...

286
00:34:47,070 --> 00:34:49,195
اون پایین چه خبره

287
00:35:18,615 --> 00:35:21,881
- باشه مشکل داریم
- همه آنها از کجا می آیند؟

288
00:35:28,455 --> 00:35:31,923
شیر خوب
شیر خوب!

289
00:37:34,380 --> 00:37:36,410
اوه

290
00:39:22,888 --> 00:39:25,537
- حالا عزیزم تو خوبی؟
- آره، ولی مامان می ترسم.

291
00:39:25,677 --> 00:39:27,185
اوه عزیزم میدونم منم همینطور

292
00:39:54,307 --> 00:39:56,395
اوه عزیزم اینجا بمون
من پسرها را خواهم گرفت.

293
00:39:59,923 --> 00:40:01,830
- کمک کن
- جان؟

294
00:40:01,932 --> 00:40:03,236
من اینجا هستم

295
00:40:28,435 --> 00:40:30,647
جان تو خوبی؟

296
00:40:34,614 --> 00:40:36,115
جری کجاست؟

297
00:40:36,552 --> 00:40:38,396
کمک!
کمک!

298
00:40:38,427 --> 00:40:40,453
جری..
جری؟

299
00:40:41,299 --> 00:40:43,000
خدایا

300
00:40:48,462 --> 00:40:50,969
- حالت خوبه؟
- ممکن بود خفه بشی!

301
00:40:51,375 --> 00:40:55,463
- می تونستی بمیری، آدمک.
-خفه شو نزدیک بود بمیرم.

302
00:40:56,315 --> 00:40:58,580
چه نوع تند و سریع
خود را در جعبه یخ پنهان می کند؟

303
00:41:08,017 --> 00:41:09,691
منو از اینجا بیرون کن

304
00:41:10,254 --> 00:41:13,035
کمک کن مامان!
جان!

305
00:41:13,895 --> 00:41:15,207
جری!؟

306
00:41:20,594 --> 00:41:25,102
- منو از اینجا بیرون کن
- بیا، یک - دو - سه.

307
00:41:31,954 --> 00:41:35,617
شاید این اطراف اسلحه باشد.
باید تفنگ پیدا کنیم...

308
00:41:35,923 --> 00:41:37,446
فکر می کنم مجبوریم
تا می توانیم تقسیم کنیم

309
00:41:37,649 --> 00:41:40,431
آره حتما با هشت هزار
شیر و ببر بیرون...

310
00:41:40,602 --> 00:41:43,609
خوب، اگر اینجا بمانیم، خواهیم ماند
در نهایت زنده خورده شوند

311
00:41:43,718 --> 00:41:45,328
قرار نیست غذا بخوریم

312
00:41:45,570 --> 00:41:47,734
وقتی پدر به اینجا می رسد
به ما نشان دهید که چگونه با آنها رفتار کنیم.

313
00:41:47,759 --> 00:41:49,783
تا آن زمان ما فقط
پنجره ها را بالا ببرید

314
00:41:49,921 --> 00:41:52,013
- یه لحظه صبر کن کی بهت رای داده؟
- من انجام دادم.

315
00:41:52,091 --> 00:41:53,521
فکر می کنم شما می خواهید
برای اجرا برای آن؟

316
00:41:53,661 --> 00:41:55,834
درست است، من آن را می گیرم
موتور سیکلت و برو کمک بگیر

317
00:41:55,881 --> 00:41:58,013
من دوچرخه می شناسم و می دانم
راهی که اومدیم

318
00:41:58,182 --> 00:42:01,772
این کمکی نمی کند، این اجازه می دهد
شما فرار می کنید و ما را اینجا رها می کنید.

319
00:44:28,450 --> 00:44:30,450
دستمالتو بده جان

320
00:44:39,301 --> 00:44:41,168
اوه من میخوام برم خونه

321
00:44:41,605 --> 00:44:43,119
مادلین منو میکشه

322
00:44:43,597 --> 00:44:46,456
اگر برید خیلی سریعتر پیش میره
آن بالا و چند دوچرخه قرض بگیرید.

323
00:44:46,573 --> 00:44:48,784
- باشه!
- ببرها را بیرون می آورم.

324
00:44:49,057 --> 00:44:50,807
پشت روستا را دور بزن.

325
00:44:50,832 --> 00:45:07,006
(Mativo به زبان محلی صحبت می کند
توضیح می دهد که ببرها در حال عبور از روستا هستند)

326
00:45:28,326 --> 00:45:30,741
نگو که گفت...تو گفتی

327
00:45:31,076 --> 00:45:33,010
من به تلخی تو علاقه ای ندارم

328
00:45:33,050 --> 00:45:34,616
چه کسی از شما خواسته که به آنجا بروید؟

329
00:45:34,733 --> 00:45:39,022
من می توانم برای کشتن حیوانات به هر ملکی بروم
که به نظر من خطری برای جان انسانهاست.

330
00:45:39,390 --> 00:45:41,499
به من نگو تو
به خانواده اش اهمیت می دهد!

331
00:45:41,960 --> 00:45:44,261
من به شما می گویم وجود دارد
گربه ها را از بین نبرید،

332
00:45:44,292 --> 00:45:46,363
فیل یا هر حیوانی دیگر.

333
00:45:46,460 --> 00:45:49,948
خب تو باید تو اون دیوانه می بودی
و امروز صبح آن گربه ها را دیدم.

334
00:45:50,000 --> 00:45:51,292
برام مهم نیست چی دیدی

335
00:45:51,317 --> 00:45:53,792
قرار نیست بیرون بری
آنجا و ذبح حیوانات

336
00:45:53,972 --> 00:45:56,144
فیل ها را به یاد بیاورید اگر
خیلی زیاد هستند

337
00:45:56,269 --> 00:45:58,401
پرنتیس، تو کاملاً از خط خارج شدی.

338
00:45:58,651 --> 00:46:01,284
شما نمیروید
برای کشتن آن گربه ها

339
00:46:01,354 --> 00:46:02,964
شما می توانید به من بگویید چه چیزی
داری انجام میدی...

340
00:46:03,140 --> 00:46:06,378
و شما می توانید به من بگویید که بقیه چیست
این کمیته قرار است انجام دهد، ریک.

341
00:46:07,596 --> 00:46:11,253
ولی اگه بخوای لعنت میشم
به من بگو چه کار خواهم کرد

342
00:46:17,182 --> 00:46:20,721
- ما نمی توانیم 2 ببر را اسکورت کنیم.
- خب، سعی می کنم کاری کنم که به خانه بروند.

343
00:46:20,925 --> 00:46:23,214
چطور است که آنها انجام نمی دهند
چی بهشون میگی

344
00:46:23,339 --> 00:46:25,464
خوب، آنها گربه های آموزش دیده نیستند
آنها فقط دوست هستند

345
00:46:28,949 --> 00:46:30,949
از مسیر من دوری کن...

346
00:46:35,627 --> 00:46:38,802
بیا کجا میری؟
بیا پایین

347
00:46:39,021 --> 00:46:41,255
تو برو من نمیرم

348
00:46:41,980 --> 00:46:43,117
میدونی حق با توست

349
00:46:43,142 --> 00:46:46,340
من نمی توانم با آنها به فرودگاه بروم،
آنها مستقیماً با من می روند.

350
00:46:46,824 --> 00:46:48,996
سلام من یک ایده برای شما دارم ...

351
00:46:49,268 --> 00:46:52,433
آن شاخه را آویزان کن،
بگذار پاهایت اینجا آویزان باشد...

352
00:46:52,458 --> 00:46:52,832
چی؟

353
00:46:52,857 --> 00:46:55,317
پاهای خود را لگد بزنید آنها درست به بالا خواهند پرید
و سعی کن تو را بگیری و آنها اینجا خواهند ماند.

354
00:46:55,434 --> 00:46:57,957
- من می توانم دزدکی دور شوم.
- نه نه، این کار را نمی کنم.

355
00:46:58,979 --> 00:46:59,893
گوش کن...

356
00:47:01,493 --> 00:47:03,651
پیراهنت را در بیاور، باشه؟

357
00:47:03,807 --> 00:47:05,283
و آن را به پایین آویزان کنید.

358
00:47:06,119 --> 00:47:07,706
آن را از آستین بگیرید.

359
00:47:11,354 --> 00:47:12,752
شما بروید.

360
00:47:28,393 --> 00:47:29,790
عجله کن!

361
00:47:32,298 --> 00:47:38,581
♪ تو به من احساس زنده بودن میدی ♪
♪ به من احساس می‌کنم که می‌خواهم به زندگی ادامه بدهم ♪

362
00:47:38,766 --> 00:47:43,278
♪ تو به من احساس زنده بودن میدی ♪
♪ چیزهای بیشتری در زندگی وجود دارد ♪

363
00:47:43,311 --> 00:47:46,467
♪ خیلی بیشتر هست
به زندگی از آنچه به چشم می آید ♪

364
00:47:46,840 --> 00:47:50,676
♪ دیدنش خیلی طول میکشه
جنگل برای درختان ♪

365
00:47:51,809 --> 00:47:58,293
♪ تو به من احساس زنده بودن می دهی! ♪
♪ و من از همه شما برای نشان دادن دلیل ♪ تشکر می کنم

366
00:47:59,215 --> 00:48:02,657
♪ چیزهای بیشتری در زندگی وجود دارد
از آنچه به چشم می آید ♪

367
00:48:21,902 --> 00:48:24,965
چرا ما را به اینجا آوردی؟
تازه داریم میمیریم!

368
00:48:25,219 --> 00:48:27,129
نه ما نمیمیریم!

369
00:48:27,154 --> 00:48:29,871
پدرت می شود
به زودی اینجا و همه چیز تمام خواهد شد.

370
00:48:29,995 --> 00:48:33,714
خب چرا الان اینجا نیست
او می دانست که ما می آییم؟

371
00:48:34,883 --> 00:48:38,406
شما می توانید همه شما را شکم درد
می خواهم که او دور بماند

372
00:48:38,548 --> 00:48:41,210
اما اگر او اینجا نباشد
به این دلیل است که او مرده است

373
00:48:41,359 --> 00:48:43,898
و او نمی آید، من این را می دانم.

374
00:49:10,701 --> 00:49:13,607
پسر من منتظر بودم
برای انجام این کار برای مدت طولانی

375
00:49:14,365 --> 00:49:16,005
به نظر شما نباید منتظر باشیم؟

376
00:49:18,278 --> 00:49:22,154
ما نباید اجازه بدیم
کوچکتر از 30.6 برای Lions.

377
00:49:37,496 --> 00:49:39,902
زن و بچه ام را دیده ای؟

378
00:49:40,285 --> 00:49:42,863
نه، من آنها را ندیدم

379
00:49:43,246 --> 00:49:45,840
یک خانم و سه بچه را دیدم.

380
00:49:45,887 --> 00:49:50,012
گفتم اتوبوس را بگیریم.

381
00:49:50,395 --> 00:49:51,465
چه ساعتی؟

382
00:49:51,518 --> 00:49:54,902
ساعت حدودا 10:30 بود.

383
00:49:57,004 --> 00:49:59,668
بگذار ماشینت را قرض بگیرم

384
00:49:59,723 --> 00:50:01,637
نه من ماشین ندارم

385
00:50:01,941 --> 00:50:03,004
لئونارد؟

386
00:50:04,809 --> 00:50:08,301
اوه لئونارد...
لئونارد ... لئونارد.

387
00:50:08,363 --> 00:50:09,410
باشه..

388
00:50:09,812 --> 00:50:28,914
(لئونارد دستورات هنک را به زبان محلی خود می دهد)

389
00:50:54,539 --> 00:50:56,335
بیا توپت
دوچرخه در کامیون

390
00:50:56,360 --> 00:50:59,492
آنها باید از قبل در خانه باشند،
دیروز سوار اتوبوس شدند

391
00:50:59,914 --> 00:51:01,896
نیکی سوار ماشین شو
بیا برگرد

392
00:51:02,742 --> 00:51:06,789
بیا کریگ با ما وارد شو
بیا کریگ که پسر خوبی است.

393
00:51:07,250 --> 00:51:09,281
آره پسر خوبیه
برگرد

394
00:51:19,542 --> 00:51:22,136
او سعی می کند مرا در صندوق عقب ببندد!

395
00:51:22,390 --> 00:51:24,074
هی بیا داخل...

396
00:51:29,972 --> 00:51:32,956
هی، خب.. بیا. وارد شوید!

397
00:51:33,512 --> 00:51:37,010
تو دیوونه ای، با اونها پشت سر؟
سرم را گاز خواهند گرفت

398
00:51:37,307 --> 00:51:38,995
یا داخل شو یا راه برو،
چون دارم میرم...

399
00:51:39,151 --> 00:51:42,690
آنها را وادار به راه رفتن کنید!
هنک، این دیوانگی است.

400
00:51:43,471 --> 00:51:46,495
اگر کسی آنها را تا اینجا ببیند
از محل من، آنها به آنها شلیک می کنند.

401
00:51:49,158 --> 00:51:51,861
خودت را گول نزن!
اینها دوستان شما هستند، نه؟

402
00:51:51,979 --> 00:51:55,448
و آیا می دانید دوستان شما چه می کنند؟ 
آیا در حال حاضر با خانواده خود کار می کنید؟

403
00:51:55,995 --> 00:51:57,825
از آنها غذا درست می کنند.

404
00:51:58,380 --> 00:52:01,404
- دارن میخورنشون!
- ماتیوو، خفه شو!

405
00:52:01,642 --> 00:52:04,599
دور هم نشسته اند و مشغول خوردن هستند
استخوان هایشان را می شکافند...

406
00:52:04,771 --> 00:52:07,302
- خفه شو!
- استخوان هایشان را تمیز می لیسند.

407
00:52:07,372 --> 00:52:08,474
خفه شو

408
00:52:10,865 --> 00:52:13,460
- تو کی هستی؟
- بیا!

409
00:52:42,619 --> 00:52:47,338
- هی، اینقدر تند نرو که خیلی دست انداز است.
- من باید به ماتیوو.

410
00:52:55,450 --> 00:52:57,476
به هر حال

411
00:52:57,500 --> 00:52:59,732
آیا آنها این را می دانند
آنها نباید اجرا کنند؟

412
00:53:00,076 --> 00:53:05,312
شما باید فهرستی از قوانین را برای آنها ارسال می کردید
و مقررات قبل از آمدن آنها.

413
00:53:14,298 --> 00:53:18,933
ارگ، لئونارد بیچاره...

414
00:55:11,045 --> 00:55:13,129
بیا از اینجا برویم

415
00:55:14,550 --> 00:55:17,287
من فکر می کنم ملانی درست می گفت.
بریم سوار قایق بشیم

416
00:55:31,512 --> 00:55:33,512
جری، اول تو برو، برو جلو.

417
00:57:04,550 --> 00:57:07,550
جری، تو راه اشتباهی پارو میزنی...

418
00:58:09,596 --> 00:58:11,129
پسری که نزدیک بود..

419
00:58:21,367 --> 00:58:24,695
دور شو!
از من دور شو!

420
00:59:25,071 --> 00:59:27,684
کمکم کن
کمکم کن

421
00:59:43,829 --> 00:59:47,001
کمکم کن
کمکم کن

422
01:00:38,657 --> 01:00:41,719
اوه، کمتر از 10 مایل مانده است
و ما گیر کرده ایم!

423
01:00:42,140 --> 01:00:44,571
-چی شده؟
- جک روی شن نمی رود..

424
01:00:44,596 --> 01:00:46,477
و هر چه بیشتر حفر می کنم
بیشتر اسلاید ماشین ...

425
01:00:46,502 --> 01:00:48,883
- پس من باید فرار کنم.
- اما تو می دانی که قرار نیست فرار کنی.

426
01:00:49,430 --> 01:00:52,508
آیا شما ببرها را عقب نگه دارید؟
تا با من برخورد نکنند.

427
01:00:52,563 --> 01:00:54,032
- چی؟
- فقط از این استفاده کن...

428
01:00:54,219 --> 01:00:57,282
از این استفاده کن!
اینطوری نگاه کن..

429
01:01:24,149 --> 01:01:26,914
هی، پرنتیس، دیدی؟
من او را درست در گردن گرفتم.

430
01:01:28,219 --> 01:01:29,914
دیر یا زود
شیرها ما را خواهند گرفت

431
01:01:29,946 --> 01:01:31,398
من میرم دنبال کمک

432
01:01:31,430 --> 01:01:34,630
باشه بریم ببینیم یکی دیگه
درهای خانه ایمن هستند

433
01:01:52,263 --> 01:01:55,620
- جان!
- من کمک بگیرم.

434
01:01:55,653 --> 01:01:59,636
- و ما رو اینجا بذاری؟
- بهت میگم خودکشیه...

435
01:01:59,847 --> 01:02:01,105
موفق باشی پسر!

436
01:02:19,981 --> 01:02:22,041
اوه نه...

437
01:03:49,274 --> 01:03:51,189
اه برو بیرون...

438
01:03:55,174 --> 01:03:57,336
در را باز کن!
بیا!

439
01:03:59,876 --> 01:04:02,696
برو، برو از اینجا!
رها کن، برو، رها کن!

440
01:04:11,020 --> 01:04:15,156
- جری، در را باز کن! بیا
- فکر می کنی من دیوونه ام؟

441
01:04:57,294 --> 01:05:00,028
چه احمقانه ای خواهد رفت
از پشت بام با موتور سیکلت؟

442
01:05:02,501 --> 01:05:04,790
از او دور شو!

443
01:05:47,212 --> 01:05:49,361
هی تو چی هستی
انجام دادن روی زمین؟

444
01:05:53,104 --> 01:05:55,104
جان، من نمی توانم پایم را بیرون بیاورم.

445
01:05:57,861 --> 01:06:01,424
بیا کمکش کن، من نگه دارم.
من را نگه می دارم.

446
01:06:03,413 --> 01:06:05,244
ملانی بیا اینجا...

447
01:06:17,063 --> 01:06:19,063
اوه
ای خدای من!

448
01:06:19,502 --> 01:06:22,320
- جری به خواهرت کمک کن.
- او فقط سعی می کند او را ببوسد.

449
01:06:23,297 --> 01:06:25,297
انجامش بده، در را باز کن!

450
01:06:52,301 --> 01:06:54,770
شما فکر می کنید ما داریم
مهمات کافی؟

451
01:06:55,348 --> 01:06:58,316
من چیزهای زیادی در این کار دارم
کمربند و سی در دیگری.

452
01:06:58,949 --> 01:07:02,254
به یاد بیاور که همه یوزپلنگ ها کجا هستند،
ریزش پلنگ و ببر..

453
01:07:02,472 --> 01:07:04,534
در راه برگشت پوستشان را می زنیم.

454
01:07:05,394 --> 01:07:08,753
شیرها بی ارزشند،
آنها را برای کفتارها بگذار

455
01:12:56,063 --> 01:12:58,212
مامان برو بالای آج...

456
01:13:33,887 --> 01:13:35,887
بیا مامان...

457
01:13:38,452 --> 01:13:41,018
ببین مامان خونه دیگه ای هست
کاملا بی خطر است

458
01:13:41,127 --> 01:13:44,260
این چیز خوبی است زیرا
نمی توانم یک قدم دیگر بروم.

459
01:13:45,190 --> 01:13:47,893
خیلی خسته ام،
پاهایم فقط زیر سرم گیر می کنند

460
01:13:47,918 --> 01:13:50,229
فقط باید یه کم بخوابم...

461
01:14:52,274 --> 01:14:53,624
اوه شیر دانی...

462
01:14:56,414 --> 01:14:57,757
آه دانی...

463
01:14:58,461 --> 01:15:03,282
بیا دوست من، برخیز!
مطمئن میشم که هستن؟؟؟

464
01:18:22,788 --> 01:18:24,758
توگر دور شو!!

465
01:18:25,796 --> 01:18:29,750
اوه شما ... بیچاره های احمق!

466
01:18:30,235 --> 01:18:32,235
توگر، دور شو...

467
01:19:18,876 --> 01:19:20,479
بیایید سعی کنیم آنها را به بیرون ببریم.

468
01:19:26,855 --> 01:19:29,815
من فکر نمی کنم آنها باشند
اصلا سعی می کند به ما صدمه بزند

469
01:20:06,236 --> 01:20:08,845
ملانی جان دور شو
از آن شیرها

470
01:20:08,888 --> 01:20:12,603
مامان، اگر می خواستند ما را بگیرند
در حالی که ما خواب بودیم انجام می دادیم.

471
01:20:19,213 --> 01:20:21,347
مطمئن شوید که او
مادر در اطراف نیست

472
01:20:39,966 --> 01:20:41,456
آنها واقعا دوستانه هستند.

473
01:20:44,174 --> 01:20:45,931
اوه او زیباست، نه؟

474
01:21:26,220 --> 01:21:27,570
آنها واقعا دوستانه هستند.

475
01:21:36,498 --> 01:21:39,251
توگار!
توگر!!

476
01:21:40,282 --> 01:21:42,282
مادلین!

477
01:22:02,859 --> 01:22:04,226
جان!

478
01:22:07,314 --> 01:22:08,926
سلام شیر

479
01:22:44,907 --> 01:22:48,898
توگار! ... توگر! ... توگر!!

480
01:22:49,929 --> 01:22:51,929
مادلین!

481
01:23:11,040 --> 01:23:13,223
سلام بچه ها یه مدت دور باشید..

482
01:23:32,306 --> 01:23:34,496
سلام بچه ها چطورین؟

483
01:23:38,434 --> 01:23:40,415
واو اوه...اوه...اوه

484
01:23:48,828 --> 01:23:50,742
بهتره برم به مامانت کمک کنم

485
01:23:56,563 --> 01:23:59,367
هی، لین پیاده شو
بیا بلند شو

486
01:23:59,848 --> 01:24:03,114
جری او را نزن، بغلش کن
او می خواهد که او را در آغوش بگیری

487
01:24:05,999 --> 01:24:09,217
حالت خوبه
خیلی خوشحالم که اینجایی

488
01:24:13,975 --> 01:24:16,271
تو خوب هستی
نگران نباش

489
01:24:16,654 --> 01:24:18,834
- نگران نباش!
- اوه...

490
01:24:29,348 --> 01:24:32,035
اوه، من مطمئنا دوستت دارم
اوه من هم دوستت دارم!

491
01:24:55,266 --> 01:24:59,860
هی... گوش کن چیزی نگو
در مورد پرنتیس خوبه؟

492
01:25:00,040 --> 01:25:01,485
اما او داشت شیرهای ما را می کشت

493
01:25:01,547 --> 01:25:03,039
نمیخوام بگی
هر چیزی در مورد آن یا

494
01:25:03,157 --> 01:25:05,383
این اتحاد مجدد را خراب می کند.
بعدا بهشون میگم

495
01:25:05,453 --> 01:25:09,236
گوش کن، می خواهم با من ملاقات کنی
خانواده این همسر من مادلین است.

496
01:25:10,229 --> 01:25:11,729
این پسر من جان

497
01:25:13,221 --> 01:25:15,702
این دختر من ملانی است.
ملانی.. ماتیوو.

498
01:25:15,999 --> 01:25:18,304
پسرم جری
از این راه بیا

499
01:25:18,343 --> 01:25:21,718
گوش کن یه سورپرایز برات دارم
چرا؟ از دیدن شما خوشحالیم.

500
01:25:21,921 --> 01:25:24,038
آیا همه لباس های من را می پوشند؟

501
01:25:27,186 --> 01:25:29,186
اوه نه، چی شد؟

502
01:25:31,538 --> 01:25:33,553
برگرد، سرزنده اند و
همه آنها می خواهند شما را ملاقات کنند.

503
01:25:33,663 --> 01:25:35,663
ما قبلاً آنها را ملاقات کردیم ...

504
01:25:39,710 --> 01:25:41,273
آیا این فوق العاده نیست!

505
01:25:41,298 --> 01:25:43,764
چی فکر میکنی،
بچه ها شما می خواهید مدتی بمانید؟

506
01:25:43,932 --> 01:25:47,482
حتما بابا من مجبور نیستم برگردم
قبل از هفته آینده در شیکاگو

507
01:25:55,474 --> 01:26:28,020
(رابرت هاوک فلورچاک - اینجا ما در عدن هستیم)