1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 [ Y2flix.cc - Oglejte si filme in TV-oddaje na spletu brezplačno ] 2 00:00:06,006 --> 00:00:07,882 [Quinn] V preteklosti v Ransom Canyon... 3 00:00:07,966 --> 00:00:10,677 - Se boš pretvarjal, da se nisva zgodila? -Tako je najboljše. 4 00:00:10,760 --> 00:00:12,303 -Je to glede Davisa? -Ja, je. 5 00:00:12,387 --> 00:00:13,722 Kaj za vraga? kaj se dogaja 6 00:00:13,805 --> 00:00:14,764 Hej, sprosti se, prav? 7 00:00:16,683 --> 00:00:18,977 -Zakaj se ne boš boril proti temu? -Ne bi razumel. 8 00:00:19,060 --> 00:00:21,312 -[Lucas] On tega ni naredil. -Kako to, da noče povedati? 9 00:00:21,396 --> 00:00:22,689 Mogoče koga pokriva. 10 00:00:22,772 --> 00:00:24,566 [Ashley] Uspelo nam je, punca, tukaj smo! 11 00:00:25,316 --> 00:00:27,444 -Lahko grem še enkrat? -Počistite podlogo. 12 00:00:27,527 --> 00:00:29,446 Ali obstaja način, da se vrnem od tega? 13 00:00:29,529 --> 00:00:31,948 -Začni tako, da poveš Capu. -Kaj če mi ne more odpustiti? 14 00:00:32,032 --> 00:00:35,368 Spakiraš vse svoje sranje in pojdi od moje zemlje. 15 00:00:35,452 --> 00:00:36,578 Jaz sem tvoj vnuk. 16 00:00:36,661 --> 00:00:38,204 Nič mi ne pomeniš. 17 00:00:38,288 --> 00:00:40,832 -[Jake] Kaj za vraga je to? -[Staten] Zasuli so naše vodnjake. 18 00:00:40,915 --> 00:00:44,127 Imamo predlog končati stare vodnjake v občini. 19 00:00:44,210 --> 00:00:45,712 Vsi za? 20 00:00:46,629 --> 00:00:49,299 -[Reid] Počakaj. -[Paula Jo] Zasolili smo vodnjake 21 00:00:49,382 --> 00:00:52,719 da bi zagotovil status Statenovega dedka pride do konca. 22 00:00:52,802 --> 00:00:55,346 Ti si namenjen več kot to, Quinn. Ne odgovarjaj mi zdaj. 23 00:00:55,430 --> 00:00:56,848 Avdicije so čez šest tednov. 24 00:00:57,807 --> 00:00:58,808 [vrata se odprejo] 25 00:01:01,811 --> 00:01:02,812 hej 26 00:01:05,899 --> 00:01:07,901 [Predvajanje "Lean In" Patricka Martina] 27 00:01:14,491 --> 00:01:18,078 ♪ Mislim, da sem vedel, da to prihaja ♪ 28 00:01:18,161 --> 00:01:22,290 ♪ Vsi so rekli, da udarjam ♪ 29 00:01:23,041 --> 00:01:26,294 ♪ Ja, niso se motili ♪ 30 00:01:30,173 --> 00:01:33,426 ♪ Ne potrebujem velikega slovesa ♪ 31 00:01:33,510 --> 00:01:37,889 ♪ 'Ker me vsaka beseda podžge ♪ 32 00:01:38,515 --> 00:01:41,768 ♪ Torej, prosim, ne govori ♪ 33 00:01:44,938 --> 00:01:48,733 ♪ Poljubi me, dokler najine ustnice ne izkrvavijo ♪ 34 00:01:48,817 --> 00:01:53,029 ♪ Drži me, kot da res misliš ♪ 35 00:01:53,738 --> 00:01:58,159 ♪ Nagnite se ♪ 36 00:02:18,054 --> 00:02:19,556 [Quinn] Dobro diši. 37 00:02:29,732 --> 00:02:31,401 Slanina se bo zažgala. - Ja, pusti. 38 00:02:32,735 --> 00:02:34,154 [Quinn se hihita] 39 00:02:38,491 --> 00:02:40,076 [svetla glasba zbledi] 40 00:02:40,160 --> 00:02:42,203 [Staten] Govoriš v spanju, veš. 41 00:02:42,287 --> 00:02:44,247 -[Quinn] Ne, nimam. -Oh ja, imaš. 42 00:02:44,330 --> 00:02:45,540 Kaj sem rekel? 43 00:02:45,623 --> 00:02:48,042 No, ne morem… tega ti ne morem povedati. 44 00:02:48,543 --> 00:02:50,336 -Preveč neprijetno je. -[Quinn se smeje] 45 00:02:50,420 --> 00:02:52,005 Vendar ste veliko govorili o meni. 46 00:02:52,088 --> 00:02:53,089 Oh vau. 47 00:02:53,715 --> 00:02:55,091 Mislim, da lažeš. 48 00:02:55,175 --> 00:02:58,386 In povedal ti bom, gospod, da dišiš. 49 00:02:58,469 --> 00:02:59,971 -Oh res? -Mm-hmm. 50 00:03:00,471 --> 00:03:04,392 -Kako dišim? -Smrdiš kot rančer. 51 00:03:05,435 --> 00:03:06,603 Sem rančer. 52 00:03:06,686 --> 00:03:07,729 Smrdljiva. 53 00:03:08,313 --> 00:03:10,982 Raje se navadi na to. Nekaj ​​ti moram pokazati. 54 00:03:11,065 --> 00:03:12,066 Poglej tole 55 00:03:13,276 --> 00:03:15,737 -Kaj je to? -Tja gredo sončne celice. 56 00:03:17,113 --> 00:03:19,073 Staten, to je neverjetno. 57 00:03:19,157 --> 00:03:21,159 Mislil sem, da boš rekel neumno drago, 58 00:03:21,242 --> 00:03:23,578 kar... vsekakor je. 59 00:03:24,537 --> 00:03:25,538 Kako neumno? 60 00:03:25,622 --> 00:03:26,789 [nežna glasba] 61 00:03:26,873 --> 00:03:30,793 No, uh, "20% podražitev na vse moje kupce goveda" neumno. 62 00:03:38,301 --> 00:03:40,178 Mu boš povedal, da je konec? 63 00:03:42,222 --> 00:03:43,223 bom 64 00:03:44,849 --> 00:03:46,476 Želim biti samo prijazen. 65 00:03:48,061 --> 00:03:49,979 -Počnem usrano stvar. -Ja. 66 00:03:50,730 --> 00:03:52,899 No, ne bi se preveč obremenjeval s tem. 67 00:03:52,982 --> 00:03:55,443 Ta človek je bil predan vse kar ima na srebrnem pladnju 68 00:03:55,526 --> 00:03:57,070 od dneva, ko se je rodil. 69 00:03:57,153 --> 00:03:59,280 Ja, vključno z goro dolgov, v redu? 70 00:04:00,156 --> 00:04:01,074 res? 71 00:04:05,286 --> 00:04:08,039 Staten, nikomur ne smeš reči ničesar. 72 00:04:08,706 --> 00:04:10,291 -[Staten se smeje] -Ne, resno mislim, Staten. 73 00:04:10,375 --> 00:04:13,002 Potrebujem, da obljubiš nič ne boš rekel. 74 00:04:13,586 --> 00:04:14,587 obljubim 75 00:04:18,258 --> 00:04:20,343 Davisu bom povedal za nas, samo … 76 00:04:24,180 --> 00:04:25,807 To moram narediti na svoj način. 77 00:04:25,890 --> 00:04:26,933 v redu 78 00:04:27,016 --> 00:04:28,393 -V redu? -V redu. 79 00:04:36,276 --> 00:04:37,277 Hej, šef. 80 00:04:37,902 --> 00:04:38,903 hej 81 00:04:39,779 --> 00:04:41,906 Tožilec je pripravljen vložiti obtožnico proti Kitu. 82 00:04:41,990 --> 00:04:43,157 Dovolj dolgo mu je vzelo. 83 00:04:43,658 --> 00:04:44,492 Hmm. 84 00:04:46,077 --> 00:04:48,037 Mislil sem, da boš vesel slišati. 85 00:04:48,579 --> 00:04:51,249 Ja, tudi jaz sem mislil. 86 00:04:55,211 --> 00:04:56,212 [vzdihne] 87 00:04:57,213 --> 00:04:58,214 Reci, kaj … 88 00:04:58,881 --> 00:05:00,466 Kaj če ima Lucas prav? 89 00:05:01,050 --> 00:05:03,303 Kaj pa če njegov brat pokriva nekoga? 90 00:05:03,386 --> 00:05:04,846 [predvajanje zlovešče glasbe] 91 00:05:04,929 --> 00:05:06,848 Je kdo drug vozil tisto noč? 92 00:05:17,567 --> 00:05:18,526 [izdihne] 93 00:05:32,123 --> 00:05:34,751 -[ploskanje] -[koraki se približujejo] 94 00:05:38,588 --> 00:05:42,258 To potezo sem naredil tisočkrat, in pravkar sem ga pospravil. 95 00:05:42,342 --> 00:05:43,968 Hej, vse je v redu. 96 00:05:44,844 --> 00:05:47,096 Ne, to je bil moj edini strel in sem ga pokvaril. 97 00:05:48,222 --> 00:05:50,725 Prepričan sem, da ni bilo tako hudo kot je tukaj. 98 00:05:50,808 --> 00:05:52,435 -Ne vem, Lucas. -Jaz. 99 00:05:53,478 --> 00:05:55,188 Vse bo v redu, Lauren. 100 00:05:55,271 --> 00:05:57,065 Samo otresti se moraš tega. 101 00:05:59,192 --> 00:06:00,526 To je to? 102 00:06:00,610 --> 00:06:01,819 Samo "otresti"? 103 00:06:02,653 --> 00:06:05,740 Vse kar pravim je, da to ni konec vrstice. 104 00:06:05,823 --> 00:06:06,824 v redu 105 00:06:07,325 --> 00:06:09,619 Bila je ena klinika. Ni potrebe po spirali. 106 00:06:09,702 --> 00:06:12,914 Ne, ampak tega ne dobiš, v redu? Moje sanje niso navijanje, kajne? 107 00:06:12,997 --> 00:06:14,999 Moje sanje so nekaj večjega od tega mesta. 108 00:06:15,083 --> 00:06:18,586 Brez UT ne pridem tja, in brez štipendije ne dobim UT. 109 00:06:18,669 --> 00:06:21,130 Poskušam te narediti zdaj se počuti bolje. 110 00:06:21,214 --> 00:06:24,467 Ampak če si pozabil, imam veliko sranja tudi na mojem krožniku prav zdaj, v redu? 111 00:06:24,550 --> 00:06:27,261 [dramično predvajanje glasbe] 112 00:06:39,899 --> 00:06:40,733 hej 113 00:06:40,817 --> 00:06:41,984 zdravo 114 00:06:44,737 --> 00:06:45,988 kaj je to 115 00:06:46,072 --> 00:06:47,365 To je ovojnica. 116 00:06:47,448 --> 00:06:50,952 -S kupom denarja v njem. -Samo poskušam potegniti svojo težo. 117 00:06:51,035 --> 00:06:54,163 Cenim, da si me pustil zrušiti, in nočem … 118 00:06:54,664 --> 00:06:55,498 ne vem 119 00:06:56,374 --> 00:07:00,002 Veš, obnašaš se kot S tem dogovorom ne dobim ničesar. 120 00:07:01,879 --> 00:07:03,714 Kmalu bom zunaj, obljubim. 121 00:07:03,798 --> 00:07:07,593 - Lahko ostaneš, kolikor dolgo želiš. -In to cenim, cenim, samo … 122 00:07:09,053 --> 00:07:10,138 Samo kaj? 123 00:07:13,307 --> 00:07:17,019 Razmišljal sem, da bi poklical moj prijatelj v Jefferson Cityju. 124 00:07:17,103 --> 00:07:19,063 Ah, vidim, kaj počneš. 125 00:07:20,064 --> 00:07:22,692 -Kaj delam? -Ponovno te srbi. 126 00:07:22,775 --> 00:07:24,652 In ni pošteno do mene ali do Capa. 127 00:07:24,735 --> 00:07:25,736 kapa? 128 00:07:26,446 --> 00:07:28,823 El, mrtev sem za tega človeka. Kaj še hočeš, da naredim? 129 00:07:28,906 --> 00:07:30,616 -Popravi. - Tega ni mogoče popraviti. 130 00:07:30,700 --> 00:07:33,286 Pa kaj, boš kar pobegnil? To je sranje! 131 00:07:33,369 --> 00:07:37,331 Vi ste ustvarili to težavo in zdaj je čas je, da to rešiš. Ne odidi stran. 132 00:07:49,927 --> 00:07:51,095 [Davis] Ellie. hej 133 00:07:51,596 --> 00:07:53,347 Davis. Kaj lahko storim za vas? 134 00:07:53,431 --> 00:07:55,558 Uh, je Quinn tukaj? 135 00:07:55,641 --> 00:07:57,560 Ne, ni. 136 00:07:58,394 --> 00:07:59,937 ja hm... 137 00:08:00,646 --> 00:08:02,565 Poslušaj, si sploh govoril z njo? 138 00:08:02,648 --> 00:08:04,859 Ali je omenila, da se kaj dogaja, ali ... 139 00:08:05,860 --> 00:08:08,070 ne. Če izveš, mi sporoči. 140 00:08:09,739 --> 00:08:10,740 ja 141 00:08:17,163 --> 00:08:19,165 [zvoni mobilni telefon] 142 00:08:21,083 --> 00:08:24,295 Sal, hej. Kaj si naredil s to ponudbo? 143 00:08:25,546 --> 00:08:28,341 Oboževalec… Fantastično. fantastično 144 00:08:29,133 --> 00:08:31,302 Veselim se da bi skupaj poslovali. 145 00:08:32,094 --> 00:08:33,095 [smeh] 146 00:08:33,179 --> 00:08:34,180 [potrka] 147 00:08:37,016 --> 00:08:39,435 -Kaj še vedno počneš tukaj? -Prodal si me Capu. 148 00:08:39,519 --> 00:08:40,603 [predvaja napeta glasba] 149 00:08:40,686 --> 00:08:41,562 Torej? 150 00:08:41,646 --> 00:08:43,314 Vseeno bi mu povedal. 151 00:08:43,397 --> 00:08:45,191 Pravkar sem te premagal. 152 00:08:46,817 --> 00:08:48,110 Saj veš, prodaja ranč. 153 00:08:49,654 --> 00:08:50,655 Oh. 154 00:08:52,907 --> 00:08:54,659 Poglej, Yancy ... [odčisti grlo] 155 00:08:55,660 --> 00:08:56,869 Ellie je lepo dekle. 156 00:08:57,370 --> 00:08:59,288 Kaj za vraga to pomeni? 157 00:08:59,372 --> 00:09:01,582 Prej ali slej, tvoja preteklost te dohiti. 158 00:09:02,208 --> 00:09:03,084 Ne moreš ga prehiteti. 159 00:09:06,462 --> 00:09:08,172 Zakaj bi jo postavili v križišče? 160 00:09:08,839 --> 00:09:10,341 Ona si tega ne zasluži. 161 00:09:12,843 --> 00:09:15,638 Bivanje v Ransomu se zate ne bo dobro končalo. 162 00:09:16,347 --> 00:09:17,390 Ali njo. 163 00:09:18,307 --> 00:09:19,850 Ampak to že veš. 164 00:09:25,648 --> 00:09:27,441 -Pazi nase, Yancy. -[zagon motorja] 165 00:09:49,630 --> 00:09:51,048 -V redu, potem. -V redu. 166 00:09:54,594 --> 00:09:55,595 Počakaj malo. 167 00:09:59,348 --> 00:10:00,391 ah 168 00:10:00,474 --> 00:10:01,517 Razumem. 169 00:10:01,601 --> 00:10:02,935 -Umazani rančer. -Mm-hmm. 170 00:10:04,103 --> 00:10:04,979 počakaj. 171 00:10:06,814 --> 00:10:07,940 Daj mi roko. 172 00:10:13,946 --> 00:10:16,073 Daj mi roko in enega od teh. 173 00:10:19,493 --> 00:10:21,746 [predvajanje sentimentalne glasbe] 174 00:10:22,705 --> 00:10:23,706 Kaj? 175 00:10:24,874 --> 00:10:27,793 Nič, samo… Samo razmišljam. 176 00:10:27,877 --> 00:10:28,711 O čem? 177 00:10:29,712 --> 00:10:30,921 Približno za vedno. 178 00:10:39,013 --> 00:10:40,222 Se vidiva. 179 00:10:40,306 --> 00:10:41,807 Se vidiva. 180 00:10:52,318 --> 00:10:53,527 -[smeh] -[zagon motorja] 181 00:11:03,954 --> 00:11:08,709 [predvajanje zlovešče glasbe] 182 00:11:09,627 --> 00:11:11,712 Kakšen svež pekel je to? 183 00:11:15,216 --> 00:11:16,425 [avto se ustavi] 184 00:11:26,811 --> 00:11:30,189 [Staten] Zagotovo ti je to postalo navada, ta nepričakovana pojavna okna. 185 00:11:31,148 --> 00:11:32,358 Sedi, sin. 186 00:11:33,359 --> 00:11:37,697 Ali veš, da Sal Harper ne kupuje več goveda Double K? 187 00:11:37,780 --> 00:11:39,532 Kaj za vraga pa govoriš? 188 00:11:39,615 --> 00:11:40,616 Davis poskuša ... 189 00:11:40,700 --> 00:11:42,201 Ne, oprostite. 190 00:11:42,284 --> 00:11:46,539 ...uspelo loviti naše kupce tik pod nosom. 191 00:11:46,622 --> 00:11:47,832 Sal je rekel, da nima izbire. 192 00:11:47,915 --> 00:11:50,918 Povejte mi, prosim, da ne zvišujete cen zaradi prehoda na sončno energijo. 193 00:11:51,001 --> 00:11:53,087 Ker to je tisto, kar sem slišal. 194 00:11:53,170 --> 00:11:56,924 In to je tisto, kar drugi upravičenci, vaša družina, sliši. 195 00:11:59,427 --> 00:12:00,886 Where do you get off? 196 00:12:03,097 --> 00:12:05,182 Saj veš kakšna okrogla bala goes for these days? 197 00:12:05,266 --> 00:12:08,144 -Jezus. -No, vem. 140, daj ali vzemi. 198 00:12:08,644 --> 00:12:09,478 Si končal? 199 00:12:09,562 --> 00:12:11,355 Ničesar ne narediš around here, nothing. 200 00:12:11,439 --> 00:12:13,399 Tako vam ni treba kar tako priskočiti na muho 201 00:12:13,482 --> 00:12:15,484 and start pissing in stokanje o čemerkoli. 202 00:12:15,568 --> 00:12:16,777 "On a whim"? 203 00:12:17,486 --> 00:12:19,697 Postrižemo se s šestmestno frizuro zaradi tebe. 204 00:12:19,780 --> 00:12:23,325 I chose to go solar because it was in the best interest of this ranch. 205 00:12:23,409 --> 00:12:24,452 My call. 206 00:12:25,327 --> 00:12:27,496 Veste, kdo me je klical? Tvoj oče. 207 00:12:27,580 --> 00:12:29,832 -Mm. - Postavil me je za skrbnika. 208 00:12:29,915 --> 00:12:32,626 So while I can appreciate all the input from the family, 209 00:12:32,710 --> 00:12:33,961 I don't have to listen to them. 210 00:12:34,044 --> 00:12:35,546 Tako to deluje. 211 00:12:35,629 --> 00:12:38,382 My world, my decision. 212 00:12:39,550 --> 00:12:43,262 Kaj pa, če vaša odločitev vodi to mesto into the goddamn ground? 213 00:12:43,846 --> 00:12:47,183 I mean, you forget that a trustee can be unseated. 214 00:12:47,266 --> 00:12:48,434 Ah, prav. 215 00:12:48,934 --> 00:12:52,271 And all this gre v Austin Water and Power. 216 00:12:52,354 --> 00:12:53,564 -Ja. -Tako se to konča. 217 00:12:54,482 --> 00:12:56,776 Ja, no, mislim, da bomo to videli. 218 00:12:57,693 --> 00:12:59,278 [koraki se umikajo] 219 00:12:59,361 --> 00:13:01,363 Ne zapravljajte denarja iz ponosa. 220 00:13:01,447 --> 00:13:02,281 [vrata zaloputnejo] 221 00:13:03,741 --> 00:13:04,825 [Davis] To je to, daj no. 222 00:13:04,909 --> 00:13:06,952 -To je to, daj no. -[približuje se vozilo] 223 00:13:07,912 --> 00:13:08,788 [klikne z jezikom] 224 00:13:08,871 --> 00:13:09,872 To je vse. 225 00:13:09,955 --> 00:13:11,957 [nadaljuje s klikanjem] 226 00:13:14,835 --> 00:13:17,338 -[nadaljuje s klikanjem] -[konjsko cviljenje] 227 00:13:17,421 --> 00:13:18,839 Ste že končali z igranjem rančerja? 228 00:13:19,465 --> 00:13:21,008 [smeh] 229 00:13:22,301 --> 00:13:24,345 Pravi moški, ki nosi zapestnico. 230 00:13:27,765 --> 00:13:29,225 Ukradel si mi račun. 231 00:13:31,227 --> 00:13:34,480 Če je to vse, kar si prišel povedati, no, rekel si. 232 00:13:34,563 --> 00:13:36,774 Ne, nisem še končal. pridi z menoj 233 00:13:37,274 --> 00:13:38,734 [Davis] I want you off my land. 234 00:13:38,818 --> 00:13:40,319 [Staten] Exactly. Tvoja zemlja. 235 00:13:40,820 --> 00:13:42,613 Look what you're kmalu bom izgubil, Davis. 236 00:13:43,197 --> 00:13:45,783 Vse gre podjetju Austin Water and Power. 237 00:13:46,283 --> 00:13:48,702 -Tako se to konča. -That's the fucking idea. 238 00:13:50,120 --> 00:13:51,121 Poglej. 239 00:13:52,164 --> 00:13:54,375 To smo jim preveč olajšali, Davis. 240 00:13:55,209 --> 00:13:59,505 Kirklandovi in ... in Collinsovi tako dolgo se borita drug proti drugemu, 241 00:13:59,588 --> 00:14:02,800 just picking at carcass and bones, 242 00:14:02,883 --> 00:14:06,512 while those AWP assholes just sit there watching and laughing, 243 00:14:06,595 --> 00:14:08,931 knowing that they're gonna get the kingdom, all of it. 244 00:14:10,266 --> 00:14:11,475 But what if we stop fighting? 245 00:14:12,268 --> 00:14:13,102 Hm? 246 00:14:13,811 --> 00:14:14,812 Združimo se. 247 00:14:16,146 --> 00:14:17,940 Dvojni K in palica W. 248 00:14:18,023 --> 00:14:20,025 [predvajanje zanimive glasbe] 249 00:14:20,568 --> 00:14:21,569 [posmehuje se] 250 00:14:22,194 --> 00:14:24,613 - Zajebavaš se z mano. -Ne, nisem. Prisežem pri bogu, da nisem. 251 00:14:24,697 --> 00:14:26,198 Staten, mislim, da bom ostal pri tem. 252 00:14:26,282 --> 00:14:30,703 poslušaj me Ne gre za račun. Tu gre za prihodnost. 253 00:14:30,786 --> 00:14:32,913 Imam seznam družinskih članov ki lahko pridobijo 254 00:14:32,997 --> 00:14:36,000 več, kot bi večina ljudi kdaj sanjala če bi prodal svojo zemljo. 255 00:14:36,709 --> 00:14:38,419 In hočejo, da to storim. 256 00:14:39,753 --> 00:14:40,963 Vendar so strupi. 257 00:14:41,797 --> 00:14:43,132 Razen enega od njih. 258 00:14:43,883 --> 00:14:45,175 Veš kdo je to? 259 00:14:46,302 --> 00:14:47,303 Moj nečak. 260 00:14:49,805 --> 00:14:52,433 Glej, če te lahko srečam pri čemer koli, Reid ima dobro srce. 261 00:14:52,516 --> 00:14:53,893 Ne vmešaj mojega fanta v to. 262 00:14:53,976 --> 00:14:56,228 Prekleto, kako dolgo ali bomo pustili, da se tako nadaljuje? 263 00:14:56,937 --> 00:15:00,065 Daj mu Bar W, in imel bi velik delež v mojem, 264 00:15:00,149 --> 00:15:03,068 in to stvar bi lahko nadaljeval v svetlejše dni. 265 00:15:03,152 --> 00:15:06,780 Ampak ne bo, če ti in jaz ne odložimo naših mečev 266 00:15:06,864 --> 00:15:08,407 in stojita skupaj. 267 00:15:12,661 --> 00:15:13,746 Prepozno je. 268 00:15:14,914 --> 00:15:17,875 -Kapa se prodaja. -Ne skrbi za Capa. Govoril bom s Capom. 269 00:15:17,958 --> 00:15:19,126 Gre za tebe in mene. 270 00:15:24,214 --> 00:15:27,217 Hočeš vse to iti v Austin Water and Power, 271 00:15:27,301 --> 00:15:29,428 ali želite, da gre vašemu sinu, 272 00:15:31,013 --> 00:15:34,099 naš edini dedič, za oba? 273 00:15:36,143 --> 00:15:38,354 Stoj zdaj z menoj, Davis. pridi no 274 00:15:39,063 --> 00:15:40,064 sprašujem te. 275 00:15:47,279 --> 00:15:48,405 [Davis] Jezus Kristus. 276 00:15:48,489 --> 00:15:51,075 -Gremo. -Jezus prekleti Kristus. 277 00:15:55,579 --> 00:15:57,581 [nerazločno klepetanje] 278 00:16:00,501 --> 00:16:01,502 [Reid] Yo. 279 00:16:07,925 --> 00:16:09,301 Kako se drži tvoj brat? 280 00:16:10,052 --> 00:16:11,553 Drži se tam notri. 281 00:16:11,637 --> 00:16:12,680 predvidevam 282 00:16:13,889 --> 00:16:14,932 Kaj pa tvoja mama? 283 00:16:15,641 --> 00:16:17,977 Se ti je odrekla potem ko si predvajal njen posnetek? 284 00:16:18,060 --> 00:16:19,061 Verjetno. 285 00:16:20,396 --> 00:16:23,399 Odpravlja se v Austin. Mislim, da je precej razočarana. 286 00:16:24,274 --> 00:16:28,070 In, uh, moj oče je naravnost besen. 287 00:16:28,570 --> 00:16:29,738 res? 288 00:16:29,822 --> 00:16:30,739 ja 289 00:16:31,365 --> 00:16:32,908 Sem v hišnem priporu. 290 00:16:32,992 --> 00:16:34,326 Brez avtomobila. 291 00:16:34,410 --> 00:16:36,787 Imel bom srečo, če bom lahko igral v igri Plainview v petek. 292 00:16:38,664 --> 00:16:41,041 Kolikor je vredno, Mislil sem, da je kul, da si to naredil. 293 00:16:42,918 --> 00:16:44,169 Vzel pogum. 294 00:16:44,795 --> 00:16:47,047 -Nisem vedel, da jih imaš. -Oh. 295 00:16:47,715 --> 00:16:49,008 Tako je, kaj? 296 00:16:49,091 --> 00:16:50,092 [predvaja zlovešča glasba] 297 00:16:50,175 --> 00:16:51,051 Stari. 298 00:16:51,135 --> 00:16:54,430 Pravkar so se pojavile službe za zaščito otrok. Iščejo te. gremo 299 00:16:56,557 --> 00:16:57,558 [Lucas] V redu. 300 00:16:59,184 --> 00:17:02,104 -Kje so? -V pisarni. Dva sta. 301 00:17:16,160 --> 00:17:19,329 [šumi oddaljenega prometa, policijske sirene] 302 00:17:34,720 --> 00:17:35,721 Pozdravljeni. 303 00:17:36,680 --> 00:17:38,724 zdravo hm... 304 00:17:40,309 --> 00:17:41,310 vstopi. 305 00:17:41,810 --> 00:17:42,895 Hvala. 306 00:18:00,537 --> 00:18:02,372 Rekel si mi, da je bil Kit enkrat. 307 00:18:06,335 --> 00:18:08,087 Pred dvema letoma, afera. 308 00:18:17,596 --> 00:18:18,889 Ni bil fant. 309 00:18:26,396 --> 00:18:28,315 [igra mračna glasba] 310 00:18:28,398 --> 00:18:29,942 Kit je v zaporu, Margaret. 311 00:18:31,610 --> 00:18:33,946 Gleda na umor za Randall Kirkland. 312 00:18:40,536 --> 00:18:42,955 Moram vedeti, kaj se je zgodilo tisto noč. 313 00:18:44,957 --> 00:18:46,625 In mislim, da mi lahko pomagate. 314 00:18:51,964 --> 00:18:53,882 Ker mislim, da si bil tam. 315 00:19:02,516 --> 00:19:03,642 Podrsajte. 316 00:19:03,725 --> 00:19:05,227 [neprijetno predvajanje glasbe] 317 00:19:05,310 --> 00:19:06,562 Je v redu? 318 00:19:06,645 --> 00:19:09,231 Ne, ni v redu. Mrtev je. 319 00:19:10,899 --> 00:19:12,401 V redu, premakniti se moramo. 320 00:19:12,484 --> 00:19:14,778 [panično dihanje] 321 00:19:16,989 --> 00:19:19,491 Odložil me je tam, kjer sem parkiral v mestu. 322 00:19:20,742 --> 00:19:22,870 In potem je odšel s tovornjakom. 323 00:19:25,205 --> 00:19:27,082 Rekel je, da bo uredil vse. 324 00:19:30,043 --> 00:19:31,587 Prekleto, Margaret. 325 00:19:34,715 --> 00:19:36,341 Kaj boš naredil, Dan? 326 00:19:39,595 --> 00:19:40,596 ne vem 327 00:19:42,222 --> 00:19:43,223 ne vem 328 00:19:49,855 --> 00:19:51,857 [nerazločno klepetanje, glasba] 329 00:19:56,278 --> 00:19:57,779 [počasi izdihne] 330 00:19:57,863 --> 00:19:58,947 [vrata se odprejo] 331 00:20:05,537 --> 00:20:06,788 [Davis] Hej. 332 00:20:06,872 --> 00:20:08,123 zdravo 333 00:20:08,207 --> 00:20:09,541 -Hej. -Hej. 334 00:20:11,418 --> 00:20:14,296 -Hej, Reid, lepo te je videti. -Tudi vi, gospa. 335 00:20:15,005 --> 00:20:16,506 Pojdi nam po mizo, sin. 336 00:20:18,091 --> 00:20:19,218 Imaš moje sporočilo? 337 00:20:20,344 --> 00:20:23,722 Dobil sem ga v hišnem priporu, a sem ugotovil bi mu prav prišel svež zrak, veš, tako da... 338 00:20:23,805 --> 00:20:25,307 Vas moti, če se nam pridruži? 339 00:20:25,390 --> 00:20:27,309 Ne, ne, v redu je. 340 00:20:27,392 --> 00:20:29,102 super gremo jesti 341 00:20:29,186 --> 00:20:30,187 v redu 342 00:20:32,356 --> 00:20:33,357 [vzdihne] 343 00:20:36,818 --> 00:20:39,363 Torej ima Reid nekaj da ti hoče povedati. 344 00:20:39,446 --> 00:20:40,948 Ali ni tako, sin? 345 00:20:41,031 --> 00:20:42,032 ja 346 00:20:42,574 --> 00:20:43,575 jaz… 347 00:20:45,077 --> 00:20:47,329 -Hotel sem reči, da mi je žal. -Za kaj? 348 00:20:47,871 --> 00:20:51,458 No, vem, da veš kaj sva s Timom naredila s tem tovornjakom. 349 00:20:52,125 --> 00:20:56,255 Bila je moja krivda in ne bi ga smel siliti k temu. 350 00:20:56,338 --> 00:20:58,507 V redu, no, najprej, 351 00:20:58,590 --> 00:21:01,510 res ni moja stvar, in drugič, 352 00:21:02,094 --> 00:21:05,639 Rad imam svojega nečaka, vendar je zelo dober pri iskanju težav sam, tako da... 353 00:21:06,932 --> 00:21:08,809 Ne moreš vzeti vsa kriva, v redu? 354 00:21:08,892 --> 00:21:09,810 v redu 355 00:21:10,310 --> 00:21:12,062 Prinesel nam bo še malo vode. 356 00:21:15,816 --> 00:21:18,527 -Prijaznejši je, ko si zraven. -Oh, je to lepše? 357 00:21:18,610 --> 00:21:20,279 [smeh] 358 00:21:20,362 --> 00:21:25,033 Ali gre za celotno, um, stvar mestnega sveta, tvoja mama? 359 00:21:26,368 --> 00:21:27,744 ja hm... 360 00:21:29,454 --> 00:21:31,581 Samo želel sem narediti pravo stvar. 361 00:21:34,293 --> 00:21:35,294 Ampak, uh ... 362 00:21:36,962 --> 00:21:39,172 [vzdihne] Vedno nekdo na koncu se poškoduje. 363 00:21:39,256 --> 00:21:40,257 [žalosten smeh] 364 00:21:40,966 --> 00:21:41,967 ja 365 00:21:42,050 --> 00:21:43,427 Vem kaj misliš. 366 00:21:45,762 --> 00:21:48,140 Tako velika igra v petek, sem slišal. 367 00:21:48,682 --> 00:21:49,808 [Davis] V redu. 368 00:21:50,767 --> 00:21:51,768 Kako se počutiš, otrok? 369 00:21:51,852 --> 00:21:53,437 -V redu sem. -Mm? 370 00:21:53,520 --> 00:21:58,108 Fantje se trenutno družijo. uh... Jutri se pripravljam na pep rally. 371 00:22:00,319 --> 00:22:01,320 Uh-huh. 372 00:22:05,115 --> 00:22:06,533 Mm. [odčisti grlo] 373 00:22:11,288 --> 00:22:12,122 Pojdi naprej. 374 00:22:12,205 --> 00:22:14,166 -Ali misliš resno? -Mm-hmm. 375 00:22:15,667 --> 00:22:16,668 hej 376 00:22:16,752 --> 00:22:19,171 Mogoče bi premislil o tej uslugi. 377 00:22:20,881 --> 00:22:22,007 Hvala, očka. 378 00:22:24,051 --> 00:22:25,344 - Lahko noč. - Lahko noč. 379 00:22:26,428 --> 00:22:27,429 [Quinn se smeji] 380 00:22:29,014 --> 00:22:31,600 In uslugo. To je bilo lepo od tebe. 381 00:22:31,683 --> 00:22:34,770 Kaj naj rečem? Ko sem te videl, mi je izboljšalo razpoloženje. 382 00:22:34,853 --> 00:22:35,854 [smeh] 383 00:22:36,521 --> 00:22:38,648 [Davis] Torej, uh... [odčisti grlo] 384 00:22:39,274 --> 00:22:40,525 Je vse v redu? 385 00:22:41,318 --> 00:22:42,319 pri nas? 386 00:22:43,070 --> 00:22:44,279 Rekel si, da želiš govoriti. 387 00:22:44,363 --> 00:22:45,280 [ljudje se smejijo] 388 00:22:47,199 --> 00:22:48,241 hm... 389 00:22:50,160 --> 00:22:51,745 Mogoče zdaj ni najboljši čas. 390 00:22:54,956 --> 00:22:55,957 Dežni pregled? 391 00:22:57,834 --> 00:23:00,128 seveda seveda 392 00:23:07,386 --> 00:23:09,304 ["Thinking About You" Beck igra] 393 00:23:09,388 --> 00:23:10,639 [žalostno se smeji] 394 00:23:15,894 --> 00:23:21,608 ♪ Odgrnem zaveso in ležem v posteljo ♪ 395 00:23:23,193 --> 00:23:29,032 ♪ Imam 15 tvojih filmov Igranje v moji glavi ♪ 396 00:23:31,284 --> 00:23:33,578 ♪ Lovljenje mesečine ♪ 397 00:23:34,246 --> 00:23:36,665 ♪ Gledam, kako ocean postane moder ♪ 398 00:23:36,748 --> 00:23:39,960 ♪ Samo razmišljam o tebi ♪ 399 00:23:40,043 --> 00:23:41,044 [približuje se vozilo] 400 00:23:42,379 --> 00:23:44,923 [zavore siknejo] 401 00:23:48,635 --> 00:23:49,678 Kaj je, Reid? 402 00:23:54,266 --> 00:23:55,267 [fant] Hej. 403 00:23:57,519 --> 00:24:00,272 To je zelo kul. Sprehod z velikim človekom po kampusu. 404 00:24:00,355 --> 00:24:01,606 Brat, sprosti se. 405 00:24:01,690 --> 00:24:03,483 Ste nervozni zaradi jutrišnje velike tekme? 406 00:24:03,567 --> 00:24:06,903 Bolj živčen sem zaradi pep relija. Sovražim govore. 407 00:24:06,987 --> 00:24:09,239 -V redu boš. -Glej, nekaj sem ti prinesel. 408 00:24:11,616 --> 00:24:13,994 Vem, da si sam, uh, 409 00:24:14,077 --> 00:24:16,955 Komplet zaklenjen, CPS na tvoji riti, 410 00:24:17,456 --> 00:24:19,833 zato sem očeta prosil za malo uslugo. 411 00:24:19,916 --> 00:24:21,626 Naj njegov odvetnik to pripravi. 412 00:24:27,757 --> 00:24:29,426 Emancipacijski dokumenti? 413 00:24:30,886 --> 00:24:33,805 Vse kar moraš narediti je, da Kit podpiše, potem ste vsi prosti. 414 00:24:35,599 --> 00:24:37,017 Zakaj bi to naredil? 415 00:24:37,642 --> 00:24:39,019 To bi storil Randall. 416 00:24:41,229 --> 00:24:42,606 To bi ti naredil. 417 00:24:44,357 --> 00:24:45,984 [predvajanje čustvene glasbe] 418 00:24:46,067 --> 00:24:46,902 Hvala. 419 00:24:46,985 --> 00:24:48,612 ja V redu, v redu, v redu. 420 00:24:48,695 --> 00:24:50,572 Ne preveč kašasto. v redu 421 00:24:51,698 --> 00:24:53,158 V redu, zategnite se. 422 00:25:18,975 --> 00:25:21,061 Mislil sem, da te bom morda našel tukaj. 423 00:25:27,067 --> 00:25:28,568 V tovornjaku imam skodelico. 424 00:25:32,531 --> 00:25:34,157 Zakaj mu torej nisi povedal? 425 00:25:36,660 --> 00:25:38,411 Kaj bi rekel? 426 00:25:41,373 --> 00:25:43,750 Da si se počutil kot drek ker je zavrnil svojo mamo? 427 00:25:45,460 --> 00:25:47,963 Da si ga iskal? Mislim, da bi to želel slišati. 428 00:25:48,797 --> 00:25:50,674 Glej, fant me je zjebal. 429 00:25:50,757 --> 00:25:52,717 Samo izpustiti ga? 430 00:25:53,218 --> 00:25:54,761 Izpustili bi se vam. 431 00:25:59,099 --> 00:26:00,600 Vsa bolečina. Vse… 432 00:26:02,227 --> 00:26:03,311 Vsa leta obžalovanja. 433 00:26:04,729 --> 00:26:06,398 Kaj vse to pomeni? 434 00:26:07,607 --> 00:26:08,650 Življenje je prekratko, Cap. 435 00:26:10,735 --> 00:26:12,362 Ni še prepozno, da to opustiš. 436 00:26:14,823 --> 00:26:16,074 Veš da imam prav. 437 00:26:16,157 --> 00:26:17,742 [žalostno se smeje] 438 00:26:18,326 --> 00:26:21,162 Oh, daj no. Ne jokaj zdaj name, stari. 439 00:26:21,246 --> 00:26:22,080 [Cap se posmehuje] 440 00:26:22,956 --> 00:26:24,249 Oh sranje. 441 00:26:24,958 --> 00:26:26,459 Mu boš povedala? 442 00:26:27,419 --> 00:26:28,628 [predvajanje zamišljene glasbe] 443 00:26:28,712 --> 00:26:33,091 Grem se peljati in razmislit o tem. 444 00:26:44,102 --> 00:26:45,228 [trkanje na okno] 445 00:27:12,839 --> 00:27:13,840 Jaz sem idiot. 446 00:27:16,176 --> 00:27:17,177 ja 447 00:27:19,471 --> 00:27:20,805 Ampak ti si moj idiot. 448 00:27:23,016 --> 00:27:24,017 sem. 449 00:27:26,102 --> 00:27:28,229 [Lauren se hihita] 450 00:27:30,732 --> 00:27:32,525 -Res mi je žal, Lauren. -Ne. 451 00:27:32,609 --> 00:27:33,902 Ne, ne, to je … 452 00:27:34,569 --> 00:27:37,197 Imel si prav. Veliko imaš na krožniku, 453 00:27:37,280 --> 00:27:40,367 in bil sem neobčutljiv o situaciji s Kitom. 454 00:27:43,828 --> 00:27:44,663 Kaj? 455 00:27:45,538 --> 00:27:48,208 Reid je dobil svojega očeta da potegneš nekaj vrvic zame, 456 00:27:48,291 --> 00:27:50,585 in če pripravim Kita do podpisa ... 457 00:27:52,003 --> 00:27:53,254 Lahko bi bil sam. 458 00:27:54,130 --> 00:27:55,548 Nič več me CPS lovi. 459 00:27:55,632 --> 00:27:57,050 Lucas, to je čudovito. 460 00:27:58,510 --> 00:28:01,012 V redu, super. Torej, uh, ja, ali boš to naredil? 461 00:28:02,430 --> 00:28:04,849 Ne. Uporabil ga bom kot vzvod. 462 00:28:04,933 --> 00:28:07,977 Papirje bom odnesel Kitu, prisilil ga da se razjasni in brani. 463 00:28:08,061 --> 00:28:09,354 [Dan] Lauren! ljubica? 464 00:28:09,437 --> 00:28:12,107 [koraki se približujejo] 465 00:28:12,190 --> 00:28:13,858 -Pojdi. pojdi pojdi -Kje? ja Oh. 466 00:28:15,610 --> 00:28:17,278 Uh, ja, očka, kaj je? 467 00:28:18,613 --> 00:28:20,573 hej uh... 468 00:28:21,491 --> 00:28:22,867 Pravkar sem govoril z gospodično B. 469 00:28:24,119 --> 00:28:26,830 super ja Kaj je ... Kaj je hotela? 470 00:28:26,913 --> 00:28:29,666 Pravzaprav mi je vračala klic. 471 00:28:30,208 --> 00:28:34,713 Uh, vprašal sem, če se oglasi z ljudmi na UT in... 472 00:28:35,422 --> 00:28:38,717 in to razloži so se vam dogajale nekatere družinske stvari, 473 00:28:39,300 --> 00:28:42,053 in preverite, ali bodo razmislili da te povabijo na njihovo naslednjo kliniko. 474 00:28:44,222 --> 00:28:46,558 Počakaj. Ne, jaz... No, ne razumem. Mislil sem, da si... 475 00:28:46,641 --> 00:28:49,018 -Delal sem nekaj samorefleksije. -[nejeveren vzdih] 476 00:28:51,062 --> 00:28:52,731 Nikoli si nisem želel, da odrasteš. 477 00:28:56,234 --> 00:28:59,696 Mislim, da ko pride do tega, Nehati moram poskušati to ustaviti. 478 00:29:01,448 --> 00:29:04,492 Poskuša te preprečiti, da bi rasel, se spremenil. 479 00:29:07,579 --> 00:29:08,413 Hvala. 480 00:29:09,873 --> 00:29:14,210 In ko sem že pri tem, bi se moral umiriti na tvojem zmenku s fantom Lucasom Russellom. 481 00:29:16,254 --> 00:29:17,088 Čakaj, res? 482 00:29:20,175 --> 00:29:21,092 [glasneje] Ampak, sin ... 483 00:29:22,802 --> 00:29:26,347 če poškoduješ moje dekle, nikoli ne bodo našli tvojega trupla, me slišiš? 484 00:29:26,848 --> 00:29:29,142 [Lucas] Uh... Ja! Ja, gospod! 485 00:29:30,602 --> 00:29:31,686 [Dan se tiho zasmeje] 486 00:29:36,316 --> 00:29:37,317 [izdihne] 487 00:29:37,901 --> 00:29:39,611 -[Lucas] Ga ni več? -Ja. 488 00:29:40,653 --> 00:29:42,572 - Ali je pravkar ... -Ja. 489 00:29:42,655 --> 00:29:44,657 [Lauren se smeje] 490 00:29:48,953 --> 00:29:51,915 [Lauren se smeje] 491 00:29:51,998 --> 00:29:54,042 Moram iti. žal mi je 492 00:29:54,542 --> 00:29:56,336 Moram iti pogledat Kita, izvleči resnico iz njega. 493 00:29:56,419 --> 00:29:58,922 V redu, no, um, ali bom se vidimo nocoj na Pep rallyju? 494 00:29:59,005 --> 00:30:00,006 a se hecaš 495 00:30:00,507 --> 00:30:02,634 seveda Se vidiva tam. 496 00:30:05,178 --> 00:30:12,143 [igranje klasične glasbe na klavir] 497 00:30:20,068 --> 00:30:21,194 [klavir se ustavi] 498 00:30:21,277 --> 00:30:23,321 Oh, oprosti. Pozabil sem kozarec za nasvete. 499 00:30:25,490 --> 00:30:26,908 [oba se smejita] 500 00:30:27,492 --> 00:30:29,744 -[Quinn] Torej, kaj počneš tukaj? -Oh, ne vem. 501 00:30:30,703 --> 00:30:33,790 -Hotel sem hladno pivo, nekaj čebulnih obročkov. -[Quinn se hudo zasmeje] 502 00:30:33,873 --> 00:30:35,834 -Ali ni danes avdicija? -Je. 503 00:30:35,917 --> 00:30:38,336 In ker nisi prišel k temu, prišlo je k tebi. 504 00:30:39,504 --> 00:30:41,756 ne razumem zakaj tega ne izpustiš, 505 00:30:43,424 --> 00:30:46,135 zakaj me ne izpustiš. 506 00:30:46,219 --> 00:30:48,680 Jezi me. Jeziš me. 507 00:30:50,306 --> 00:30:51,933 Preživel sem desetletja 508 00:30:52,475 --> 00:30:56,604 prebiranje korit hekov in pihalcev. 509 00:30:57,105 --> 00:30:59,774 Opevani glasbeniki, ki razmišljajo so božji dar za orkester, 510 00:30:59,858 --> 00:31:03,987 ki pa nimajo in nikoli ne bodo imeli prirojeni talent, ki ga opravljate. 511 00:31:04,070 --> 00:31:05,113 [Quinn] Mm. 512 00:31:05,196 --> 00:31:09,117 Ali veš, da kadar koli slišim Berlinske filharmonike, 513 00:31:09,617 --> 00:31:10,702 Skoraj bi zakisal. 514 00:31:11,202 --> 00:31:14,330 Lahko bi kričal, jokaj zaradi tega, kar ti je naredila ta avdicija. 515 00:31:14,414 --> 00:31:17,750 Katherine, je bilo to velika priložnost? ja 516 00:31:18,668 --> 00:31:21,588 In sem ga tankal? Tudi da. 517 00:31:23,172 --> 00:31:25,341 Ampak ne razumeš... 518 00:31:25,425 --> 00:31:26,509 razumem. 519 00:31:27,468 --> 00:31:29,053 Sem takrat in zdaj. 520 00:31:29,137 --> 00:31:31,848 Umirala je. To je bilo vse, kar si lahko pomislil. 521 00:31:31,931 --> 00:31:33,016 Hotel si iti domov. 522 00:31:33,766 --> 00:31:35,184 Toda nikoli se nisi vrnil. 523 00:31:35,810 --> 00:31:37,854 Vsi smo padli na avdicijo, Quinn. 524 00:31:37,937 --> 00:31:41,274 - Pustiš, da te definira. -Nisem ostal zato. 525 00:31:41,858 --> 00:31:42,859 Zakaj potem? 526 00:31:42,942 --> 00:31:44,903 [predvajanje pretresljive glasbe] 527 00:31:48,364 --> 00:31:49,866 "Poskrbi za moje fante." 528 00:31:52,619 --> 00:31:54,996 To je zadnja stvar, ki mi jo je rekla. 529 00:31:55,079 --> 00:31:59,208 Njen sin je mrtev. Njenemu bratu bom zlomil srce. 530 00:32:01,419 --> 00:32:03,922 In takoj sem se zaljubila v Statena. 531 00:32:06,674 --> 00:32:07,675 Torej … 532 00:32:08,509 --> 00:32:09,802 Ljudje odidejo, Quinn. 533 00:32:10,470 --> 00:32:11,763 Umrejo. 534 00:32:12,347 --> 00:32:13,348 Goljufajo. 535 00:32:14,515 --> 00:32:15,975 Odljubijo se. 536 00:32:19,395 --> 00:32:20,813 Ampak to zdajle… 537 00:32:22,190 --> 00:32:25,401 to je tudi odločilni trenutek se boste ozrli nazaj. 538 00:32:26,402 --> 00:32:30,490 To je trenutek, ko ti nekdo pove skrbeti zase. 539 00:32:33,076 --> 00:32:34,327 [tresoče vzdihne] 540 00:32:38,122 --> 00:32:39,707 Vse, kar morate storiti, je podpisati, 541 00:32:39,791 --> 00:32:41,793 in ne bom vaša odgovornost več. 542 00:32:43,336 --> 00:32:44,420 Sam bom. 543 00:32:45,296 --> 00:32:46,339 Si to želiš? 544 00:32:46,422 --> 00:32:48,716 Ne, kreten. Kar hočem, je moj brat nazaj. 545 00:32:49,926 --> 00:32:52,637 Samo povej besede in takoj jih bom raztrgal. 546 00:32:52,720 --> 00:32:54,764 Samo povej resnico o tem, kaj se je zgodilo tisto noč. 547 00:33:11,531 --> 00:33:13,533 [panično dihanje] 548 00:33:17,954 --> 00:33:19,038 [Kit] Babe, poglej me. 549 00:33:20,790 --> 00:33:21,624 hej 550 00:33:22,458 --> 00:33:23,459 Poglej me. 551 00:33:25,044 --> 00:33:26,045 ljubim te 552 00:33:27,213 --> 00:33:28,047 [sopci] 553 00:33:28,131 --> 00:33:30,174 [Kit] V redu? Skupaj se bova rešila iz tega. 554 00:33:31,050 --> 00:33:32,260 Vse bo v redu. 555 00:33:33,928 --> 00:33:35,054 [globoko vdihne] 556 00:33:38,016 --> 00:33:39,058 [motor se zažene] 557 00:33:45,732 --> 00:33:46,941 Ne morem, Luke. 558 00:33:47,025 --> 00:33:48,151 Daj no, Kit. 559 00:33:48,735 --> 00:33:50,528 Vem, da tega nisi naredil. 560 00:33:51,112 --> 00:33:53,281 Vedeti moram, zakaj tega ne poveš. 561 00:33:54,907 --> 00:33:56,159 Kit, prosim. 562 00:34:12,550 --> 00:34:17,555 [približuje se vozilo] 563 00:34:19,932 --> 00:34:22,060 [napeta glasba] 564 00:34:28,107 --> 00:34:31,110 Ne morem v zapor. Samo sestavljam svoje življenje. 565 00:34:31,194 --> 00:34:32,737 Tiho. Trenutno ne moreš biti tukaj. 566 00:34:32,820 --> 00:34:34,072 -Dan, prosim. -Ššš 567 00:34:34,739 --> 00:34:35,740 rotim te. 568 00:34:36,240 --> 00:34:39,827 V zaporu je fant zaradi tega kar si naredil. 569 00:34:41,662 --> 00:34:44,957 Ali boš pustil, da Kit zgnije v tej celici? zaradi tega, kar si naredil Randallu? 570 00:34:45,541 --> 00:34:47,418 - Seveda si tega ne želim. -V redu. 571 00:34:47,919 --> 00:34:49,253 Enostavno ne morem. 572 00:34:50,088 --> 00:34:51,464 Pojdi nazaj v Austin. 573 00:34:51,547 --> 00:34:53,091 Bom že ugotovil. 574 00:34:53,841 --> 00:34:56,094 Počakaj, da se oglasim, prav? 575 00:34:59,222 --> 00:35:01,015 [Margaret tiho vpije] 576 00:35:07,814 --> 00:35:08,898 [avtomobilski motor se zažene] 577 00:35:10,566 --> 00:35:13,069 [koraki kopit se približujejo] 578 00:35:14,278 --> 00:35:15,738 [konjsko jokanje] 579 00:35:15,822 --> 00:35:19,450 [Predvajanje "Crawl Back In" izvajalca Half Moon Run] 580 00:35:33,464 --> 00:35:38,511 ♪ In tako se je začel moj beg ♪ 581 00:35:39,804 --> 00:35:44,433 ♪ Iz naročja moje usode ♪ 582 00:35:45,852 --> 00:35:48,187 ♪ Kjer je tema… ♪ 583 00:35:48,271 --> 00:35:49,272 V redu, kolega. 584 00:35:49,355 --> 00:35:50,731 [stokanje] 585 00:35:51,232 --> 00:35:54,569 ♪ Kot pes, sram ♪ 586 00:35:54,652 --> 00:35:58,531 ♪ Zlezem nazaj ♪ 587 00:36:02,994 --> 00:36:04,745 ♪ In danes ♪ 588 00:36:04,829 --> 00:36:06,998 [stokanje] 589 00:36:09,250 --> 00:36:13,087 ♪ Ali sonce, ali dež ♪ 590 00:36:13,171 --> 00:36:14,380 [izdihne] 591 00:36:15,131 --> 00:36:18,885 ♪ Smo eno in isto ♪ 592 00:36:19,510 --> 00:36:23,097 ♪ V upanju in bolečini ♪ 593 00:36:23,181 --> 00:36:24,932 [stokanje] 594 00:36:25,016 --> 00:36:27,643 ♪ Zlezem nazaj ♪ 595 00:36:40,948 --> 00:36:41,949 Kaj? 596 00:36:44,285 --> 00:36:45,578 Prideš po mene? 597 00:36:49,832 --> 00:36:51,125 [smeh] 598 00:36:53,920 --> 00:36:55,922 [nežna glasba izgine] 599 00:37:01,260 --> 00:37:02,970 Ne bi se smel vrniti. 600 00:37:03,804 --> 00:37:04,639 Ellie, jaz... 601 00:37:04,722 --> 00:37:07,892 Niti sporočila ne bi hotel pustiti, samo izginiti. 602 00:37:08,851 --> 00:37:12,772 tega ne morem več. Hočeš iti? pojdi Bodi moj gost. 603 00:37:12,855 --> 00:37:14,357 [govori špansko] 604 00:37:14,440 --> 00:37:16,567 Ljubim te, v redu? 605 00:37:18,027 --> 00:37:20,488 V življenju skoraj nikogar nisem ljubil, ampak ljubim te. 606 00:37:22,031 --> 00:37:24,283 Dovolj, da to priznamo Samo kdaj te bom spravil dol. 607 00:37:26,577 --> 00:37:27,787 Ne zaslužim si te. 608 00:37:29,205 --> 00:37:33,501 In kdo za vraga te je postavil za glavnega od... tega, kar si zaslužim? 609 00:37:35,962 --> 00:37:41,884 Veš, pravkar so me čakali na kosilo starec, ki bi razpadel brez mene. 610 00:37:41,968 --> 00:37:45,388 In zdaj moški, ki pravi, da me ljubi samo odide ven in sploh ne... 611 00:37:45,471 --> 00:37:46,722 Nisem kar rekel. 612 00:37:48,349 --> 00:37:49,558 Resno sem mislil. 613 00:37:54,146 --> 00:37:58,109 [predvajanje romantične glasbe] 614 00:38:06,075 --> 00:38:07,076 Cap vas je dvignil? 615 00:38:08,244 --> 00:38:10,162 Ne bo me poklical nazaj. 616 00:38:11,872 --> 00:38:14,333 -Kaj je narobe? -Nikoli te ne bi kar dvignil. 617 00:38:14,417 --> 00:38:15,501 Nekaj ​​ni v redu. 618 00:38:18,838 --> 00:38:21,799 [dramično predvajanje glasbe] 619 00:38:34,061 --> 00:38:34,895 kapa? 620 00:38:41,277 --> 00:38:42,153 kapa? 621 00:38:51,829 --> 00:38:52,913 Kaj zdaj? 622 00:38:52,997 --> 00:38:54,915 Pravkar sem govoril z mojim bratrancem ki dela pri Maeve. 623 00:38:54,999 --> 00:38:57,793 Ugani, koga je videl Wining and Dining Billy Brinks? 624 00:38:57,877 --> 00:39:00,546 Davis gre za vašim največjim kupcem. 625 00:39:01,964 --> 00:39:03,382 Morate se hecati. 626 00:39:05,301 --> 00:39:07,553 Davis poskuša zavzeti Midland. 627 00:39:09,013 --> 00:39:11,766 Stisnil mi je roko. Mi... Imeli smo dogovor. 628 00:39:12,433 --> 00:39:15,978 Ja, no, zdaj trese Billyjevega tik za tvojim hrbtom. 629 00:39:17,104 --> 00:39:19,565 Ne moremo izgubiti Midlanda, šef. Ne zdaj. 630 00:39:21,984 --> 00:39:23,861 [zvoni telefonska linija] 631 00:39:24,904 --> 00:39:25,905 [vzdihne] 632 00:39:28,282 --> 00:39:29,116 pridi no 633 00:39:29,200 --> 00:39:31,035 To je Billy Brinks. Pusti to. 634 00:39:31,118 --> 00:39:31,952 [piski] 635 00:39:32,036 --> 00:39:33,287 Prekleto. 636 00:39:33,371 --> 00:39:35,790 Bill's Ransom High alum. Velik podpornik. 637 00:39:36,582 --> 00:39:39,543 Nocoj bodo na tistem pevskem shodu, prepričan kot sranje. 638 00:39:41,629 --> 00:39:44,131 [živahna glasba] 639 00:39:47,176 --> 00:39:48,344 [fant] Gremo! 640 00:39:49,261 --> 00:39:50,388 Gremo! 641 00:39:52,056 --> 00:39:53,849 v redu 642 00:39:53,933 --> 00:39:56,685 Želimo se zahvaliti našim družinam, naši prijatelji, 643 00:39:57,561 --> 00:39:58,896 naši ojačevalci tam zgoraj. 644 00:39:59,480 --> 00:40:01,982 -Fant ima starčevsko karizmo. -Ja. 645 00:40:02,066 --> 00:40:03,651 Brez vaju ... 646 00:40:03,734 --> 00:40:05,694 Torej, poglej, Billy, uh ... [odčisti grlo] 647 00:40:06,987 --> 00:40:08,239 Kaj pa ta ponudba? 648 00:40:09,281 --> 00:40:11,200 Mislim, da je vredno razmisliti. 649 00:40:12,410 --> 00:40:13,285 ja 650 00:40:14,412 --> 00:40:15,454 Glej, jaz ... [odkašlja se] 651 00:40:15,955 --> 00:40:18,791 Vem, da smo rekli en-šest za funt med kosilom, 652 00:40:18,874 --> 00:40:22,086 ampak, uh, hej, zate, za Midland, 653 00:40:23,421 --> 00:40:25,339 Lahko bi šel tako nizko kot ena do pet. 654 00:40:26,465 --> 00:40:28,008 Imate zrahljan vijak? 655 00:40:28,092 --> 00:40:29,343 [smeh] 656 00:40:29,427 --> 00:40:30,553 Mogoče res. 657 00:40:31,345 --> 00:40:33,097 [oba se smejita] 658 00:40:33,180 --> 00:40:34,265 -Ena-pet? -Ja. 659 00:40:35,766 --> 00:40:37,935 Staten bo šel pokonci brez mene. 660 00:40:38,018 --> 00:40:39,437 Staten je odporen. 661 00:40:39,937 --> 00:40:43,524 Vedno je bil. On bo uh... Samo ugotoviti bo moral. 662 00:40:44,650 --> 00:40:45,734 Kaj ugotoviti? 663 00:40:49,071 --> 00:40:50,281 [fant] V redu, v redu. 664 00:40:50,364 --> 00:40:54,952 Želim, da se temu odpoveste ekipa, ki ji talent resnično ni para. 665 00:40:55,035 --> 00:40:58,831 Vaša lastna navijaška ekipa Ransom High! 666 00:40:58,914 --> 00:41:00,916 -[navijanje občinstva] -[predvajanje plesne glasbe] 667 00:41:07,548 --> 00:41:10,926 Poglej, Billy, lahko zaklenem cene za tri mesece, potem pa udari. 668 00:41:11,010 --> 00:41:14,138 Ampak dobiš najboljšo živino da denar lahko kupi. Zaupaj temu. 669 00:41:15,389 --> 00:41:17,766 Ne gre za zaupanje, to so številke, preprosto tako. 670 00:41:19,059 --> 00:41:21,353 Davis ima boljšo ponudbo. Gre za denar. 671 00:41:21,437 --> 00:41:22,855 Oh, gre za denar? 672 00:41:23,355 --> 00:41:25,357 No, če že govorimo o denarju, pogovoriva se o denarju. 673 00:41:25,441 --> 00:41:28,277 Hočeš nekaj vedeti o tem kurbinem sinu tukaj? 674 00:41:36,744 --> 00:41:38,287 veš kaj Brez veze. 675 00:41:38,954 --> 00:41:41,248 Želite poslovati z njim, kmalu boš izvedel. 676 00:41:41,332 --> 00:41:42,333 [Davis se smeje] 677 00:41:43,417 --> 00:41:45,044 Grem na pot. 678 00:41:53,511 --> 00:41:54,512 Imeli smo dogovor. 679 00:41:55,012 --> 00:41:56,013 Ja. 680 00:41:56,680 --> 00:41:58,307 Ja, imeli smo dogovor. 681 00:41:59,225 --> 00:42:00,643 Zdaj ta dogovor ni več v redu. 682 00:42:02,436 --> 00:42:03,521 Potem je vojna. 683 00:42:06,815 --> 00:42:10,069 [navijačice nerazločno kričijo] 684 00:42:23,958 --> 00:42:29,755 [igranje muhastega komada] 685 00:42:33,968 --> 00:42:36,053 [klavir nadaljuje] 686 00:42:36,136 --> 00:42:37,304 Kaj bomo zdaj? 687 00:42:38,514 --> 00:42:39,848 [koraki kopit se približujejo] 688 00:42:40,683 --> 00:42:41,517 Capov konj. 689 00:42:43,310 --> 00:42:45,312 Vau, joj, joj, joj. 690 00:42:47,147 --> 00:42:51,735 [nadaljuje z igranjem] 691 00:43:12,172 --> 00:43:14,883 [del se konča] 692 00:43:28,564 --> 00:43:30,232 Briljanten si kot vedno. 693 00:43:37,823 --> 00:43:39,033 Tvoj je, če ga hočeš. 694 00:43:40,868 --> 00:43:42,369 Kmalu bom potreboval odgovor. 695 00:43:53,589 --> 00:43:54,632 [izdihne] 696 00:43:57,009 --> 00:43:59,011 [igra "Tom-Tom" Amande Stone] 697 00:44:09,855 --> 00:44:13,067 ♪ Naredite Charleston Swing In Lindy Hop ♪ 698 00:44:13,150 --> 00:44:15,069 ♪ Ali pa bodi leta 1950 in delaj Bop ♪ 699 00:44:15,152 --> 00:44:16,362 [množica vzklika] 700 00:44:16,445 --> 00:44:20,115 ♪ Črno črtalo za oči in lasje iz panja ♪ 701 00:44:20,199 --> 00:44:23,160 ♪ S premiki dekliške skupine Da vstaneš s stola ♪ 702 00:44:23,243 --> 00:44:27,206 ♪ Jaz sem Tom-Tom, vsi želijo vedeti kako se premikati z dvema nogama… ♪ 703 00:44:27,289 --> 00:44:28,290 [z usti] Kaj? 704 00:44:29,625 --> 00:44:31,126 -[ljudje vpijejo] -[Lauren zastoka] 705 00:44:31,210 --> 00:44:33,754 [vse sopihanje in kričanje] 706 00:44:33,837 --> 00:44:35,839 [dramično predvajanje glasbe] 707 00:44:36,674 --> 00:44:37,841 [hlipajoče] O bog, ne! 708 00:44:38,676 --> 00:44:39,718 [jok] 709 00:44:57,569 --> 00:44:58,779 Vau, vau. 710 00:45:11,875 --> 00:45:12,876 pridi no 711 00:45:33,856 --> 00:45:35,566 Si izgubil konja, stari? 712 00:45:39,987 --> 00:45:42,740 [predvaja "Into Dust" Mazzy Star] 713 00:45:47,119 --> 00:45:47,953 hej 714 00:45:50,122 --> 00:45:51,290 s tabo govorim. 715 00:45:52,750 --> 00:45:54,209 [ptičje žvrgolenje] 716 00:45:58,338 --> 00:45:59,339 kapa? 717 00:46:13,395 --> 00:46:15,230 ♪ to si bil ti ♪ 718 00:46:16,940 --> 00:46:21,361 ♪ Brez sape in visok ♪ 719 00:46:24,448 --> 00:46:28,243 ♪ Čutil sem svoje oči ♪ 720 00:46:28,327 --> 00:46:32,080 ♪ Spreminjanje v prah ♪ 721 00:46:35,083 --> 00:46:39,630 ♪ In dva tujca ♪ 722 00:46:39,713 --> 00:46:43,759 ♪ Spreminjanje v prah ♪ 723 00:46:51,433 --> 00:46:55,354 ♪ Spreminjanje v prah ♪ 724 00:46:56,188 --> 00:46:57,147 [vohanje] 725 00:47:20,879 --> 00:47:22,089 [nežna pesem zbledi] 726 00:47:22,881 --> 00:47:24,883 [predvajanje nežne glasbe] 727 00:50:05,043 --> 00:50:07,337 [glasba izgine]