1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 [ Y2flix.cc - Oglejte si filme in TV-oddaje na spletu brezplačno ] 2 00:00:06,006 --> 00:00:07,924 [Staten] V preteklosti v Ransom Canyon ... 3 00:00:08,008 --> 00:00:10,218 imaš prav Nevihta je bila nadgrajena na opozorilo pred tornadom. 4 00:00:10,301 --> 00:00:11,553 Ustvarili bomo zavetišče. 5 00:00:11,636 --> 00:00:14,556 Toda ne vem, kako kdo, tudi izmeček, kot si ti, 6 00:00:14,639 --> 00:00:16,516 lahko potegnejo delo za lastnega dedka. 7 00:00:16,599 --> 00:00:18,184 -Ne moreš ostati tam. -[Lauren] Nisem. 8 00:00:18,268 --> 00:00:19,978 Grem poiskat zavetje v šoli. 9 00:00:20,061 --> 00:00:21,396 [kriči] 10 00:00:21,479 --> 00:00:23,064 -Lauren! -Moj gleženj! 11 00:00:23,148 --> 00:00:25,442 -[Kit] V redu je. -[Ellie] Cap? Je kdo videl Capa? 12 00:00:25,525 --> 00:00:27,318 -[Davis] Kam greš? -Da bi našel Capa. 13 00:00:27,402 --> 00:00:30,113 Yancy! Ukleni se, ostanite varni, poiščite ga. 14 00:00:30,196 --> 00:00:31,614 Naj umre tam zunaj? 15 00:00:32,490 --> 00:00:35,368 Veš, takrat sem te hotel vprašati. 16 00:00:35,452 --> 00:00:38,371 Stopil sem tja, da bi te povabil na ples. 17 00:00:42,000 --> 00:00:44,627 -[Ellie] Hvala bogu, da si vse v redu. -[woman] Hvala Yancy tukaj. 18 00:00:44,711 --> 00:00:46,755 Vse je pomagal pospraviti pravočasno. 19 00:00:48,548 --> 00:00:49,799 [Ellie] Hvala. 20 00:00:49,883 --> 00:00:51,760 Imam varnostni posnetek, ki prikazuje Reida 21 00:00:51,843 --> 00:00:54,512 vozi isti tovornjak pravkar smo se potegnili iz tega jezera. 22 00:00:54,596 --> 00:00:56,765 Šerif, moram vam povedati kaj se je zgodilo tisto noč. 23 00:01:01,936 --> 00:01:04,022 Reid? Kit je. 24 00:01:08,777 --> 00:01:09,819 [trkanje na vrata] 25 00:01:09,903 --> 00:01:12,030 -[Kai] Odpri vrata, Kit. -[Kit] Pojdite stran, fantje. 26 00:01:12,113 --> 00:01:13,740 -[psi lajajo] -[trkanje se nadaljuje] 27 00:01:13,823 --> 00:01:17,243 -[Dan] Ni nujno, da je tako. -[Kit] Ne bom odpiral vrat. 28 00:01:17,327 --> 00:01:19,120 [Dan] Odpri vrata ali pa vstopim. 29 00:01:19,204 --> 00:01:21,039 [Kit] Imel boš razbiti vrata. 30 00:01:21,122 --> 00:01:22,457 [Kai] To otežuješ. 31 00:01:22,540 --> 00:01:24,209 [Kit] Ne grem. Izgini od tod. 32 00:01:24,292 --> 00:01:25,919 [Kai] Daj no, ne bova se igrala. 33 00:01:26,002 --> 00:01:27,962 [Kit] Ne grem. Moral me boš odvleči ven. 34 00:01:28,046 --> 00:01:28,880 [trkanje se nadaljuje] 35 00:01:28,963 --> 00:01:31,049 Ne bom odprl vrat! Ne odpiram vrat! 36 00:01:31,132 --> 00:01:31,966 [trkanje se nadaljuje] 37 00:01:32,050 --> 00:01:33,927 Ne bom odprl vrat! 38 00:01:34,010 --> 00:01:35,470 -[Kai] Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi! -[glasen trk] 39 00:01:35,553 --> 00:01:37,347 [Dan] Kit, Kit, Kit, na tla! 40 00:01:37,430 --> 00:01:38,431 Kaj za vraga se dogaja? 41 00:01:38,515 --> 00:01:41,267 -Vse bo v redu, jaz bom v redu, Lucas. -Sprosti se, prav? 42 00:01:41,351 --> 00:01:43,186 -Kaj se dogaja, Kai? -Daj mu nekaj oblačil. 43 00:01:43,269 --> 00:01:45,396 Sporočim vam kasneje. Vse bo v redu. 44 00:01:45,980 --> 00:01:48,441 -[Kit godrnja] -[Dan] Obrnite se zame. Daj no, Kit. 45 00:01:48,525 --> 00:01:50,819 -Vstani. Pomagaj mi. gremo -[Kai] Na noge. 46 00:01:52,737 --> 00:01:56,950 [Lucas težko diha] 47 00:02:06,042 --> 00:02:08,753 -[nerazločno klepetanje prek policijskega radia] - [klik parkirne zavore] 48 00:02:09,921 --> 00:02:11,464 [ptičje žvrgolenje in karkanje] 49 00:02:15,510 --> 00:02:16,845 Izvedli smo aretacijo. 50 00:02:17,929 --> 00:02:19,430 Želel sem, da to slišiš od mene. 51 00:02:19,514 --> 00:02:22,142 Vaš nečak Reid nam je dal informacije ki ga je potisnilo čez. 52 00:02:22,642 --> 00:02:24,144 To je eden od fantov Russell. 53 00:02:24,811 --> 00:02:25,812 Kit je. 54 00:02:25,895 --> 00:02:27,897 [napeta glasba] 55 00:02:34,028 --> 00:02:36,739 ["Izgubljeni za konec tedna" z igranjem Black Water Gospel] 56 00:02:49,210 --> 00:02:51,212 [nerazločno klepetanje] 57 00:02:51,880 --> 00:02:53,339 - [moški] Oprosti, Quinn. -Ja. 58 00:02:53,423 --> 00:02:54,632 -Oprosti. -V redu. 59 00:02:54,716 --> 00:02:56,551 Prihaja skozi. Hvala. 60 00:02:58,970 --> 00:03:00,096 [klopkanje biljardnih krogel] 61 00:03:00,180 --> 00:03:01,431 [udarjanje] 62 00:03:01,514 --> 00:03:07,270 [govori špansko] 63 00:03:07,353 --> 00:03:09,147 Mi želiš povedati, kaj se tukaj dogaja? 64 00:03:09,230 --> 00:03:11,482 [nadaljuje špansko] 65 00:03:12,984 --> 00:03:15,111 Dobrodošli v deželi živih. 66 00:03:15,195 --> 00:03:16,029 [Quinn] Hvala. 67 00:03:17,947 --> 00:03:20,158 -Ellie! Kaj za vraga? -Prav, samo poslušaj me. 68 00:03:20,241 --> 00:03:21,326 Cela ušesa sem. 69 00:03:21,409 --> 00:03:25,371 Od ponovnega odprtja je bilo noro in vsa stvar s Kitom Russellom. 70 00:03:25,455 --> 00:03:28,124 Ransom obožuje svoje trače. Ni boljšega mesta za to. 71 00:03:28,208 --> 00:03:30,293 In moj bratranec se je strinjal s popravilom. 72 00:03:30,376 --> 00:03:32,921 Imamo srečo, da smo ga sploh dobili, ker celotno mesto se je ukvarjalo-- 73 00:03:33,004 --> 00:03:34,005 Ellie, samo nehaj. 74 00:03:34,797 --> 00:03:36,424 -Si v redu? -Ne, nisem v redu. 75 00:03:36,507 --> 00:03:38,927 Ti delaš vse to ne da bi me vprašal. 76 00:03:39,010 --> 00:03:42,180 Najem osebja, popravila. Tega si nikakor ne morem privoščiti. 77 00:03:42,263 --> 00:03:44,807 Govoril sem z zavarovalnico. Vsa popravila so krita. 78 00:03:44,891 --> 00:03:47,268 Ugotovil sem način za zmanjšanje stroškov zaposliti nove kadre. 79 00:03:47,352 --> 00:03:51,689 Oprosti, ker sem se ukvarjal s stvarmi medtem ko si bil MIA. 80 00:03:52,190 --> 00:03:55,109 Če nisi hotel, da nastopim, moral bi biti tukaj, Quinn. 81 00:03:57,362 --> 00:03:59,030 -Hej. -[Quinn izdihne] 82 00:03:59,113 --> 00:04:00,990 -Kaj se dogaja? -Nič. 83 00:04:01,074 --> 00:04:02,075 Samo… 84 00:04:02,951 --> 00:04:05,411 -V redu je. Bilo je veliko. -Samo… 85 00:04:06,037 --> 00:04:08,373 Tornado in vse. 86 00:04:08,456 --> 00:04:10,333 Vsi smo bili nekako na trnih. 87 00:04:12,752 --> 00:04:14,837 Veš, zakaj si ne vzameš prostega dne? To sem razumel. 88 00:04:14,921 --> 00:04:16,422 -Ste prepričani? -Ja. 89 00:04:16,506 --> 00:04:17,340 žal mi je 90 00:04:17,423 --> 00:04:18,591 V redu je. 91 00:04:19,342 --> 00:04:20,426 -Tukaj sem. -V redu. 92 00:04:29,686 --> 00:04:31,479 -Kako se držiš? -Hm, dobro. 93 00:04:31,980 --> 00:04:33,189 ja Dobro. 94 00:04:33,856 --> 00:04:35,316 Vse skupaj. 95 00:04:35,400 --> 00:04:38,611 Lokalni javni pravobranilec ne vliva zaupanja, ampak... 96 00:04:38,695 --> 00:04:39,529 In Kit? 97 00:04:39,612 --> 00:04:41,864 Ne upira se veliko v svojo obrambo. 98 00:04:42,615 --> 00:04:44,284 -Jezus, res? -Ja. 99 00:04:44,784 --> 00:04:46,786 - Ali mislite, da … -Misliš kaj? 100 00:04:47,620 --> 00:04:50,039 -Ne vem. To, hm... -Da je kriv? 101 00:04:50,123 --> 00:04:52,333 Tega nisem rekel. To ni tisto, kar mislim. 102 00:04:53,334 --> 00:04:54,335 ne vem 103 00:04:54,419 --> 00:04:56,379 - Vse bo v redu. -Razen, da ni, Lauren. 104 00:04:56,462 --> 00:04:58,798 Zavedate se, da brez skrbnika, Jaz bom v sistemu. 105 00:04:58,881 --> 00:05:02,176 To se ne bo zgodilo. Bomo prebrodita to skupaj. obljubim 106 00:05:02,260 --> 00:05:03,261 ja 107 00:05:04,429 --> 00:05:05,638 kako si 108 00:05:06,222 --> 00:05:07,181 Oh. hm... 109 00:05:08,016 --> 00:05:10,476 V redu, pravzaprav, hvala Kitu. 110 00:05:11,019 --> 00:05:12,603 Moj gleženj se celi. 111 00:05:12,687 --> 00:05:15,189 To je super. Zdrobil ga boš jutri na tej kliniki. 112 00:05:15,273 --> 00:05:16,274 [Lauren vzdihne] 113 00:05:16,357 --> 00:05:17,525 Kaj? kaj je narobe 114 00:05:19,986 --> 00:05:22,613 To je moj oče. Ko je izvedel, da sem pri prikolici, 115 00:05:22,697 --> 00:05:25,366 rekel je, da ne zdržim moj konec posla, tako da UT ni na mizi. 116 00:05:25,450 --> 00:05:27,910 -Noče podpisati mojega dovoljenja. -Ne. 117 00:05:27,994 --> 00:05:30,163 Lahko gremo skozi to. Mi smo vse, kar potrebujemo, kajne? 118 00:05:32,623 --> 00:05:33,624 Vse kar potrebujemo. 119 00:05:36,586 --> 00:05:38,963 -[Lucas] Sranje, Staten. -[Lauren] Ničesar nisi naredil narobe. 120 00:05:39,047 --> 00:05:41,466 ja Poskusi mu to povedati. Odpustil me je. 121 00:05:42,133 --> 00:05:45,261 Poglej, moral bi iti. Moral bi videti Kita vseeno čez nekaj minut. 122 00:05:45,345 --> 00:05:47,722 In, hej, k hudiču s tvojim očetom. 123 00:05:47,805 --> 00:05:51,434 Jutri prideš v kliniko za navijanje. Mora obstajati pot. 124 00:06:08,201 --> 00:06:09,535 Kaj delaš tukaj? 125 00:06:09,619 --> 00:06:11,621 Mislim, ali moški ne more stopiti v bar? 126 00:06:11,704 --> 00:06:13,206 [izdihne] Ja. 127 00:06:14,582 --> 00:06:16,334 Oprosti, slišal sem za Kita. Hotel sem poklicati. 128 00:06:16,417 --> 00:06:18,044 Nisem tukaj, da bi govoril o Kitu. 129 00:06:19,379 --> 00:06:21,047 Upal sem, da se bova lahko pogovarjala o naju. 130 00:06:25,718 --> 00:06:29,138 V redu, začenjam se počutiti poskušaš se me izogniti, Quinn. 131 00:06:29,222 --> 00:06:32,934 Šla mimo tvoje hiše, prišel sem, poskusil klicati, pošiljati sporočila. 132 00:06:33,017 --> 00:06:35,144 Veste, kako rad to počnem. 133 00:06:36,229 --> 00:06:38,481 -Poglej, samo poskušam reči... -V redu je. 134 00:06:38,564 --> 00:06:40,441 Vem, kako to gre. Bila je napaka. 135 00:06:40,525 --> 00:06:42,360 In glej, strinjam se. 136 00:06:42,443 --> 00:06:45,279 Bila je situacija življenja ali smrti. Stara čustva so spet oživela. 137 00:06:46,239 --> 00:06:47,407 Bil je trenutek. 138 00:06:47,990 --> 00:06:48,991 Blip? 139 00:06:51,285 --> 00:06:53,413 Torej, kaj, razumeš kar dobro razumel, torej? 140 00:06:53,496 --> 00:06:56,416 To počnemo, kajne? Odrini stran, zakopaj. 141 00:06:57,041 --> 00:06:58,835 Točno veš, kaj čutim do tebe. 142 00:06:59,544 --> 00:07:00,920 Samo veliko je za predelati. 143 00:07:01,003 --> 00:07:03,172 Torej boš samo se pretvarjati, da se nismo zgodili? 144 00:07:03,256 --> 00:07:06,092 -Tako je najboljše. -Misliš, da je tako najboljše? ah 145 00:07:07,927 --> 00:07:09,470 Je to glede Davisa? 146 00:07:09,554 --> 00:07:10,513 Ja, res je. 147 00:07:15,810 --> 00:07:16,811 In tudi… 148 00:07:20,481 --> 00:07:23,276 Moral bi vedeti, da sem slišal Paulo Jo govoril o plinovodu prejšnji teden. 149 00:07:23,359 --> 00:07:26,737 Hotel sem ti povedati, pa tudi nisem, ker povedati ti pomeni veliko tveganje. 150 00:07:26,821 --> 00:07:28,489 -Torej ne. -Kaj? 151 00:07:28,573 --> 00:07:29,615 Povej mi 152 00:07:30,783 --> 00:07:32,827 -ampak-- -Vse, kar si kdaj naredil, je skrbel zame. 153 00:07:33,411 --> 00:07:35,204 Pazite nase, v redu? 154 00:07:37,331 --> 00:07:40,168 In lahko se pretvarjaš, kolikor hočeš, Quinn, 155 00:07:41,294 --> 00:07:42,503 ampak smo se zgodili. 156 00:07:56,767 --> 00:08:00,313 Ne vem, kako bomo vse to pojedli. Samo prihajajo. 157 00:08:00,396 --> 00:08:02,523 Navaden mestni heroj, kajne? 158 00:08:03,983 --> 00:08:04,984 Kje je Cap? 159 00:08:05,902 --> 00:08:07,361 Obisk Ruth. 160 00:08:08,070 --> 00:08:09,489 Nič drugega kot stik s smrtjo 161 00:08:09,572 --> 00:08:12,033 da bi človek cenil kaj je tik pred njim. 162 00:08:15,244 --> 00:08:16,871 -Poglej-- -Glej, jaz... 163 00:08:17,497 --> 00:08:18,414 oprosti. Ti pojdi. 164 00:08:23,920 --> 00:08:27,173 Res sem hvaležna za to, kar si naredil prejšnji teden. 165 00:08:28,633 --> 00:08:29,717 sem. 166 00:08:31,552 --> 00:08:32,553 ampak... 167 00:08:33,054 --> 00:08:34,055 vem 168 00:08:38,267 --> 00:08:42,605 Ali obstaja, um ... Ali obstaja kakšna pot da se vrnem iz tega? 169 00:08:43,481 --> 00:08:45,358 Začneš lahko tako, da poveš Cap. 170 00:08:48,861 --> 00:08:50,279 Kaj če mi ne more odpustiti? 171 00:08:53,032 --> 00:08:54,200 Potem odideš 172 00:08:55,952 --> 00:08:59,747 visoko glavo, vem, da si naredil pravo stvar. 173 00:09:00,456 --> 00:09:01,374 Ali pa ne. 174 00:09:01,958 --> 00:09:03,000 To je tvoja odločitev. 175 00:09:16,180 --> 00:09:18,391 [Staten] Baraba je pravkar raztrgala tukaj skozi, kajne? 176 00:09:18,474 --> 00:09:19,475 [Jake] Mm-hmm. 177 00:09:19,559 --> 00:09:21,769 Bo treba zamenjati vse te pašne črpalke. 178 00:09:21,852 --> 00:09:24,272 -Morda je pravi čas, da vzameš sončno energijo. -Misliš? 179 00:09:24,355 --> 00:09:27,358 - Mislim, ne mislim. -No, to je… To je sporno. 180 00:09:27,441 --> 00:09:28,484 [smeh] 181 00:09:29,110 --> 00:09:29,944 [godrnja] 182 00:09:31,279 --> 00:09:34,699 Eden od lastnikov ranča je bil zamisel o sončni svetlobi pred nevihto. 183 00:09:34,782 --> 00:09:37,994 Ni slabo, če mene vprašate. Otrok je imel nekaj misli, kako bi to naredil. 184 00:09:41,038 --> 00:09:42,540 V redu, poslušajmo. Pripeljite ga. 185 00:09:44,208 --> 00:09:45,876 Majhen problem, šef. 186 00:09:46,711 --> 00:09:49,338 -Bil je Lucas. -Oh, no, potem pozabi, da sem vprašal. 187 00:09:51,257 --> 00:09:52,383 Poglej, vem ... 188 00:09:53,301 --> 00:09:56,012 ne vem kako se mora vse to počutiti zdaj, 189 00:09:56,095 --> 00:09:58,556 vendar ni njegov brat, Staten. 190 00:09:59,265 --> 00:10:02,101 Družina nas ne dela. To bi moral vedeti. 191 00:10:09,358 --> 00:10:11,068 [Lucas] Vem, da tega nisi naredil. 192 00:10:11,944 --> 00:10:15,531 -Vse kar moraš narediti je povedati resnico. - Resnica za ljudi, kot smo mi, ni pomembna. 193 00:10:16,407 --> 00:10:18,200 To veš tako dobro kot jaz. 194 00:10:19,160 --> 00:10:20,870 -Rekel bom, da sem bil jaz. -Hudiča ne. 195 00:10:20,953 --> 00:10:23,581 Sem mladoletna. Brez predhodnih. Nekaj ​​let v zaporu, potem pa sem doma. 196 00:10:23,664 --> 00:10:26,459 Ne, ne dovolim ti vzeti glas za nekaj-- 197 00:10:26,542 --> 00:10:28,919 Tega nisi naredil. Kit, ne razumem. 198 00:10:29,837 --> 00:10:31,422 Zakaj se ne boš boril proti temu? 199 00:10:32,089 --> 00:10:34,508 -Ne bi razumel. -Potem mi daj razumeti. 200 00:10:34,592 --> 00:10:38,387 Poglej, vse me zanima greš od tu 201 00:10:38,471 --> 00:10:41,140 in si ustvariš življenje, življenje stran od tu. 202 00:10:41,223 --> 00:10:44,060 To je vse kar sem si kdaj želel. Ne glede na stroške. 203 00:10:44,977 --> 00:10:45,978 Me slišiš? 204 00:10:46,687 --> 00:10:47,938 Čas je, da zaključimo, fantje. 205 00:10:48,022 --> 00:10:50,816 [predvajanje čustvene glasbe] 206 00:10:53,778 --> 00:10:55,279 Vem, da je to težko, sin. 207 00:10:55,363 --> 00:10:56,614 Nisem tvoj sin. 208 00:10:57,114 --> 00:10:58,574 Nisem nikogaršnji sin. 209 00:10:58,658 --> 00:11:01,118 Nimam duše v svojem kotu razen tistega tipa tam zadaj. 210 00:11:01,702 --> 00:11:04,664 -On tega ni naredil. -Zakaj potem noče povedati? 211 00:11:04,747 --> 00:11:07,500 ne vem Mogoče koga pokriva. 212 00:11:08,000 --> 00:11:09,794 Imaš napačnega tipa. 213 00:11:09,877 --> 00:11:11,629 To vam morda ni pomembno, ampak bi moralo. 214 00:11:17,093 --> 00:11:19,095 ["Hard Times" brata Thunderja se predvaja] 215 00:11:20,429 --> 00:11:22,431 ♪ Težko vzdihni ♪ 216 00:11:26,227 --> 00:11:27,978 -[Quinn] Sta končala s tem? -Ja. 217 00:11:28,062 --> 00:11:30,606 Živjo, Quinn. Naj ti pomagam pri tem. 218 00:11:31,816 --> 00:11:33,401 Davis, zdravo. jaz… 219 00:11:34,485 --> 00:11:35,945 Nisem te pričakoval. 220 00:11:36,445 --> 00:11:40,449 No, veš, samo tukaj za dobro staro napeto družinsko večerjo. 221 00:11:40,533 --> 00:11:43,828 Nekako sem želel tudi izgovor da vidim svoje dekle. Bila je zaposlena. 222 00:11:44,328 --> 00:11:46,622 Ja, oprosti. Preprosto sem imel veliko dela. 223 00:11:46,706 --> 00:11:49,959 Hej, bil si kar nesmiseln zadnjih nekaj dni. 224 00:11:51,043 --> 00:11:52,128 Vem zakaj. 225 00:11:55,172 --> 00:11:56,173 v redu 226 00:11:56,841 --> 00:11:59,844 Paula Jo mi je povedala, v redu? O Statenovih vodnjakih. 227 00:12:00,928 --> 00:12:04,014 -O vsiljevanju njegove roke z AWP ... -Prav. 228 00:12:05,933 --> 00:12:07,601 O grožnjah z licenco za alkohol. 229 00:12:08,227 --> 00:12:09,478 To je naredila. 230 00:12:09,562 --> 00:12:12,273 žal mi je Ne bi smel biti biti vlečen v vso to zmešnjavo. 231 00:12:12,356 --> 00:12:14,358 -Ste imeli vmes vmes? -Kaj? 232 00:12:14,442 --> 00:12:16,444 Staten. Vem, da nisi njegov največji oboževalec. 233 00:12:16,527 --> 00:12:19,238 Ne, nisem imel pojma. Vsaj ne, dokler mi ni povedala. 234 00:12:19,822 --> 00:12:20,865 Mi verjameš? 235 00:12:20,948 --> 00:12:23,826 Ne vem, kaj zdaj verjamem. Vse je malo v neredu. 236 00:12:23,909 --> 00:12:26,495 Quinn, hej, hej, kaj se dogaja? 237 00:12:28,247 --> 00:12:29,498 Potrebujem nekaj časa za razmislek. 238 00:12:29,582 --> 00:12:30,916 O čem? 239 00:12:34,420 --> 00:12:35,421 Vse to. 240 00:12:36,046 --> 00:12:37,047 Quinn… 241 00:12:38,340 --> 00:12:41,802 Glej, tovornjaka nisem poznal imel kaj opraviti z Randallom. 242 00:12:41,886 --> 00:12:44,138 v redu Zakaj mi enkrat ne moreš verjeti? 243 00:12:44,221 --> 00:12:47,141 Ne gre za ne verjamemo ti, Reid. 244 00:12:47,224 --> 00:12:49,852 Mi delamo. Tu gre za tveganje. 245 00:12:49,935 --> 00:12:51,020 Postaviš se, 246 00:12:51,103 --> 00:12:55,232 si postavil to družino v res tveganem položaju. 247 00:12:56,025 --> 00:12:58,110 Mi hočeš pomagati tukaj, srček? 248 00:12:58,736 --> 00:13:01,447 Torej… Naj razjasnim. Ali sem jaz tisti, ki nas ogroža? 249 00:13:01,530 --> 00:13:03,532 Mislim, ne poznam podrobnosti, 250 00:13:03,616 --> 00:13:06,452 vidva pa nekaj naklepata nečedno sranje s tem plinovodom. 251 00:13:06,535 --> 00:13:09,455 -Hej, hej! Tiši glas. - Vidiš? Senčno je! 252 00:13:09,955 --> 00:13:13,250 Zakaj ne nehate igrati enkrat kot hinavci? 253 00:13:13,334 --> 00:13:15,002 -Sin, hej-- -[Paula Jo] Uf. 254 00:13:15,586 --> 00:13:16,504 [Davis odkašlja grlo] 255 00:13:18,422 --> 00:13:19,423 To je tvoj sin. 256 00:13:21,133 --> 00:13:22,384 Ima prav, veš. 257 00:13:22,927 --> 00:13:24,595 -O nas. -Oh, zdaj se utežiš? 258 00:13:25,971 --> 00:13:28,891 Poslušaj, vse bo šlo po načrtih na mojem koncu. 259 00:13:28,974 --> 00:13:31,393 Torej, kaj zadrži zvonjenje na ranču Fuller? 260 00:13:31,477 --> 00:13:32,728 Zvonjenje mi je pokvarilo. 261 00:13:33,604 --> 00:13:34,605 On je zunaj. 262 00:13:34,688 --> 00:13:35,815 Je zunaj? 263 00:13:35,898 --> 00:13:36,774 Mm-hmm. 264 00:13:37,274 --> 00:13:38,526 Kakšen je torej načrt? 265 00:13:38,609 --> 00:13:39,610 Nimam ga. 266 00:13:40,110 --> 00:13:42,530 Razen če Cap Fuller ne bo prekiniti v naslednjih 48 urah. 267 00:13:42,613 --> 00:13:45,032 -Ali boš poskrbel, da bo? -O Jezus. 268 00:13:45,115 --> 00:13:47,827 -O tem je Reid govoril. -O moj bog, to je šala. 269 00:13:50,162 --> 00:13:51,831 Glej, prodal bom, P, 270 00:13:53,374 --> 00:13:54,917 ampak nimam več nobenih potez. 271 00:13:59,588 --> 00:14:04,802 [približuje se vozilo] 272 00:14:17,398 --> 00:14:20,818 Glej, verjetno sem zadnja oseba s katerim se želite pogovoriti zdaj. 273 00:14:21,735 --> 00:14:24,321 -Rad bi se samo prepričal, da je s tabo vse v redu. -[Lucas se smeje] 274 00:14:24,405 --> 00:14:25,364 Resno mislim, človek. 275 00:14:25,447 --> 00:14:26,782 Lahko govoriš z mano. 276 00:14:28,409 --> 00:14:29,952 hočeš govoriti? Pogovorimo se. 277 00:14:31,078 --> 00:14:32,329 Pomagaj mi očistiti bratovo ime. 278 00:14:34,582 --> 00:14:37,126 -Želim si, da bi lahko. -Tam notri je zaradi tebe. 279 00:14:37,209 --> 00:14:38,127 št. 280 00:14:38,210 --> 00:14:40,337 Vem, da si jezen, ampak to ni ... 281 00:14:42,172 --> 00:14:44,216 -To je še več. -Torej mi povej. 282 00:14:48,721 --> 00:14:49,722 v redu 283 00:14:50,472 --> 00:14:51,473 poglej ... 284 00:14:56,854 --> 00:14:59,565 Jaz in Tim sva se znašla v težavah čez poletje. 285 00:15:00,065 --> 00:15:04,111 Molly smo kupili od tega tipa v Banderi, in poskušal nas je pretresti. 286 00:15:04,194 --> 00:15:05,696 Toda tvoj brat je bil tisto noč tam. 287 00:15:06,697 --> 00:15:09,658 Rekel je, da je premikal avtomobile za fante za dodatno gotovino. 288 00:15:09,742 --> 00:15:11,368 Kit je jamčil za nas, človek. 289 00:15:11,869 --> 00:15:14,538 Rešil nas je iz zagate. Rekel je, da smo mu dolžni. 290 00:15:15,998 --> 00:15:17,291 Meseci minevajo, 291 00:15:17,791 --> 00:15:20,878 pokliče in nam pove da vzamem ta usrani tovornjak 292 00:15:20,961 --> 00:15:24,048 v neko trgovino v Banderi, naj očistijo VIN, 293 00:15:24,131 --> 00:15:26,008 in potem se ga znebimo. 294 00:15:26,759 --> 00:15:27,801 Brez vprašanj. 295 00:15:28,636 --> 00:15:30,054 Torej smo to storili. 296 00:15:33,766 --> 00:15:34,767 In jaz samo… 297 00:15:35,684 --> 00:15:37,144 Izmislil sem to. 298 00:15:39,605 --> 00:15:41,148 Dokler šerif ni rekel ... 299 00:15:42,399 --> 00:15:43,734 to je bil tovornjak. 300 00:15:50,908 --> 00:15:53,160 Prisežem pri Bogu, da nisem vedel, človek. 301 00:15:55,704 --> 00:15:59,708 Ampak vem, kako je imeti ljudje, ki jih imate radi, delajo narobe. 302 00:16:04,463 --> 00:16:06,090 Želim si, da bi to lahko spremenili. 303 00:16:19,186 --> 00:16:20,354 Ja, jaz tudi. 304 00:16:24,191 --> 00:16:25,192 [Lucas vzdihne] 305 00:16:30,531 --> 00:16:31,991 [telefon brni] 306 00:16:36,704 --> 00:16:39,832 ["Našel bom pot" igrata Wayne Murray in Andrew Britton] 307 00:16:49,341 --> 00:16:53,762 ♪ Odpelji me stran od tod ♪ 308 00:16:55,848 --> 00:16:59,476 ♪ Daleč, dokler ne izginem ♪ 309 00:16:59,560 --> 00:17:03,022 ♪ Našel bom način ♪ 310 00:17:03,105 --> 00:17:05,190 ♪ Našel bom način ♪ 311 00:17:05,858 --> 00:17:08,318 ♪ Oh, že bom našel način ♪ 312 00:17:08,402 --> 00:17:10,112 [Lucas] Kako mi gre ob varščini? [vzdihne] 313 00:17:10,195 --> 00:17:13,240 -Nimamo nobenega premoženja, zato... - [moški] Samo pomiri se. 314 00:17:13,323 --> 00:17:16,285 Sporoči mi, ko bo kateri drug zakonita epifanija stavka. 315 00:17:16,368 --> 00:17:19,121 Nekaj ​​časa bo trajalo. Pogovarjala se bova kasneje, prav? 316 00:17:19,204 --> 00:17:20,080 [prekine] 317 00:17:22,541 --> 00:17:23,584 [trkanje na vrata] 318 00:17:28,297 --> 00:17:29,298 sranje 319 00:17:31,050 --> 00:17:32,801 -Glej, lahko samo rečem-- -[Staten] Ni potrebe. 320 00:17:32,885 --> 00:17:34,887 Govoriti stvari je precenjeno. 321 00:17:34,970 --> 00:17:36,430 Poslušaj, uh... 322 00:17:37,931 --> 00:17:41,727 moja ljubljena in zelo samozavesten upravitelj ranča 323 00:17:41,810 --> 00:17:44,938 jasno povedal, da sem tole zapletel, in dobro. 324 00:17:45,022 --> 00:17:47,900 Nikoli nisem bil za besede, ampak lahko … 325 00:17:49,234 --> 00:17:51,779 Lahko priznam, da sem naredil slabo odločitev, tako da ... 326 00:17:53,739 --> 00:17:56,200 [predvajanje polne glasbe] 327 00:17:56,784 --> 00:17:58,410 Kaj če se vrneva na delo? 328 00:18:01,330 --> 00:18:02,623 V redu torej. 329 00:18:05,084 --> 00:18:06,210 [smeh] Ja! 330 00:18:23,060 --> 00:18:24,770 [Yancy] Torej jaz, uh... Um... 331 00:18:24,853 --> 00:18:26,021 [odčisti grlo] 332 00:18:27,022 --> 00:18:29,525 -Uh... -Prav, izpljuni že. 333 00:18:29,608 --> 00:18:32,277 Bil si vse popoldne se šibi in preganja. 334 00:18:33,737 --> 00:18:34,988 V redu, hm ... 335 00:18:35,072 --> 00:18:36,073 Ja? 336 00:18:37,199 --> 00:18:39,493 V redu, poglej, mislim, uh ... 337 00:18:39,576 --> 00:18:42,079 Mislim, da bi moral začeti na začetku, ko sem bil še otrok. 338 00:18:42,162 --> 00:18:43,330 Oh Jezus. 339 00:18:43,413 --> 00:18:44,414 Pass! 340 00:18:45,040 --> 00:18:47,084 Zdaj pa imam nekaj postrvi za filet. 341 00:18:47,584 --> 00:18:48,585 jaz… 342 00:18:52,422 --> 00:18:53,423 [izdihne] 343 00:18:53,507 --> 00:18:56,218 Najučinkovitejši način za to bi bil PV Direct, 344 00:18:56,301 --> 00:18:58,303 napajanje črpalk neposredno iz sončnih kolektorjev. 345 00:19:00,889 --> 00:19:03,183 -[Staten] Dobiš kaj od tega? -[Jake] Ne. Seveda ne. 346 00:19:03,267 --> 00:19:05,060 Pridite, fantje. To je prihodnost. 347 00:19:05,144 --> 00:19:06,979 [Matt] Nekaj ​​bi moral videti, šef. 348 00:19:07,062 --> 00:19:12,276 [napeta glasba] 349 00:19:17,656 --> 00:19:19,158 [Jake] Kaj za vraga je to? 350 00:19:19,908 --> 00:19:21,118 Težava je kaj. 351 00:19:25,289 --> 00:19:27,291 [piščalke] 352 00:19:28,500 --> 00:19:30,586 Uspelo nam je, punca. Tukaj smo. 353 00:19:30,669 --> 00:19:33,297 Mislil sem, da tvoj oče ni hotel podpisati po vsej zadevi s tornadom. 354 00:19:33,380 --> 00:19:36,049 Oh ja, res je, ampak namesto tega sem našel nekoga drugega. 355 00:19:36,633 --> 00:19:37,926 Pojdimo jim pokazati, kako se to dela. 356 00:19:38,010 --> 00:19:39,678 [igra "Life of Party" Joeja Uzza] 357 00:19:40,554 --> 00:19:41,555 [dekleta kričijo] 358 00:19:45,392 --> 00:19:46,268 prekleto 359 00:19:47,019 --> 00:19:48,103 Prekleto ima prav. 360 00:19:48,187 --> 00:19:50,230 ♪ Kdo potrebuje ljubezen Ko se počutiš tako lepo ♪ 361 00:19:50,314 --> 00:19:52,482 ♪ Kot milijon dolarjev 'Na udaru mesta ♪ 362 00:19:52,566 --> 00:19:54,610 ♪ Naj pogledajo navzgor Ko greste mimo ♪ 363 00:19:54,693 --> 00:19:55,694 [oba] Živjo. 364 00:19:55,777 --> 00:19:57,446 ♪ Kot sladka zvezda na nebu ♪ 365 00:19:58,113 --> 00:20:01,408 ♪ Ooh, kmalu bo eksplodiralo ♪ 366 00:20:01,491 --> 00:20:03,577 ♪ Skoraj bo razneslo ♪ 367 00:20:03,660 --> 00:20:06,747 ♪ Ja, življenje zabave Življenje zabave ♪ 368 00:20:06,830 --> 00:20:09,458 ♪ Življenje zabave Življenje zabave ♪ 369 00:20:09,541 --> 00:20:10,542 [živahna pesem se ustavi] 370 00:20:11,418 --> 00:20:12,544 [orel kriči] 371 00:20:13,545 --> 00:20:15,839 ["Zahodno od Lonesome" igra Charles Wesley Godwin] 372 00:20:15,923 --> 00:20:21,053 ♪ Na moji gori gori ♪ 373 00:20:23,180 --> 00:20:27,309 ♪ Kri je na tleh ♪ 374 00:20:29,686 --> 00:20:34,149 ♪ Voda čez moj nasip ♪ 375 00:20:35,400 --> 00:20:39,905 ♪ Ali moram reči več? ♪ 376 00:20:39,988 --> 00:20:41,281 [vzdihne] 377 00:20:43,075 --> 00:20:46,453 [Davis] Mislil sem, da te že zdavnaj ni več. Naslednja oznaka, naslednja služba. 378 00:20:47,246 --> 00:20:48,622 [Yancy] Vse to pustim za seboj. 379 00:20:48,705 --> 00:20:50,040 Verjetno za najboljše. 380 00:20:50,707 --> 00:20:52,709 Bodimo pošteni, ti si pravi prevarant. 381 00:20:52,793 --> 00:20:54,711 Prisilil si me, da me spraviš iz zapora, kajne? 382 00:20:54,795 --> 00:20:56,380 [smeh] 383 00:20:57,214 --> 00:20:58,715 -Ja. -Poglej. 384 00:20:59,591 --> 00:21:01,051 Capu bom povedal resnico. 385 00:21:02,135 --> 00:21:03,804 Vse razen tvojega dela. 386 00:21:03,887 --> 00:21:05,931 Mislil sem, da sem ti toliko dolžan saj je bila to moja ideja. 387 00:21:06,014 --> 00:21:08,267 Ja, prekleto prav, toliko mi dolguješ. 388 00:21:11,603 --> 00:21:12,688 Kakorkoli… 389 00:21:13,855 --> 00:21:16,024 Šest generacij Collinsovih, Yancy. 390 00:21:16,108 --> 00:21:17,317 [predvajanje čustvene glasbe] 391 00:21:17,401 --> 00:21:20,237 Vsi so ohranjali ta ranč vse do mene. 392 00:21:23,824 --> 00:21:26,868 -Navsezadnje sem morda jaz slabo seme. -Nisi slab, Davis. 393 00:21:28,203 --> 00:21:29,371 Poznal sem slabe moške. 394 00:21:30,289 --> 00:21:31,331 Ti nisi eden izmed njih. 395 00:21:31,415 --> 00:21:32,249 In ti? 396 00:21:33,375 --> 00:21:34,293 Si slab človek? 397 00:21:36,712 --> 00:21:38,005 Poskušam ne biti. 398 00:21:45,470 --> 00:21:48,015 [konji smrčijo, cvilijo] 399 00:21:48,807 --> 00:21:51,184 -Vsi se bodo vrnili kot somornice. -[Staten] Kaj? 400 00:21:51,268 --> 00:21:52,978 -Ja. -Sranje! 401 00:21:54,521 --> 00:21:57,149 -Koliko vodnjakov so testirali? -Petindvajset, do zdaj. 402 00:21:57,232 --> 00:21:58,150 Kurbin sin. 403 00:21:58,233 --> 00:22:00,569 Moj tip je rekel, da obstaja seja mestnega sveta danes pri Gracie's. 404 00:22:00,652 --> 00:22:03,488 Obstaja predlog za konec stari vodnjaki v okr. 405 00:22:03,572 --> 00:22:04,906 Zasuli so naše vodnjake. 406 00:22:05,574 --> 00:22:08,493 Spraviti jih nazaj v kodo nas bo stalo milijone. 407 00:22:09,995 --> 00:22:11,788 Poskuša me prisiliti prodati to mesto. 408 00:22:13,373 --> 00:22:14,374 kdo je 409 00:22:14,458 --> 00:22:16,335 Paula Jo. Reidova mati. 410 00:22:16,418 --> 00:22:18,337 Ona je v odboru podjetja Austin Water and Power. 411 00:22:18,420 --> 00:22:20,547 -Jezus. -Lahko se pritožiš Rileyju. 412 00:22:20,630 --> 00:22:24,217 - Župan vršilec dolžnosti predsednika sveta. -Ne, vtaknila se je v svet. 413 00:22:24,301 --> 00:22:27,637 -Tudi Riley, kolikor vemo. -Imamo pet let internega testiranja. 414 00:22:27,721 --> 00:22:28,638 Vse je čisto. 415 00:22:28,722 --> 00:22:30,974 To bi lahko predstavil na sestanku ali ga dajte v Herald. 416 00:22:31,058 --> 00:22:32,476 Na podlagi česa, slutnje? 417 00:22:33,310 --> 00:22:34,436 Ne, zajebani smo. 418 00:22:34,936 --> 00:22:36,438 Z veliko črko F, ​​fantje. 419 00:22:39,066 --> 00:22:40,067 mogoče. 420 00:22:40,984 --> 00:22:42,027 Mogoče ne. 421 00:22:42,861 --> 00:22:43,862 [piščalke] 422 00:22:43,945 --> 00:22:46,239 [živahna glasba, ki se predvaja iz ozvočenja] 423 00:22:46,323 --> 00:22:47,366 [nerazločni navijaški vzkliki] 424 00:22:59,586 --> 00:23:02,506 Pristala je na vsakem stoječem udarcu in trener ni trenil. 425 00:23:02,589 --> 00:23:05,300 In ti si jih dobil od peewees. 426 00:23:06,093 --> 00:23:07,344 Ne vtikaj se v glavo. 427 00:23:08,303 --> 00:23:09,763 Ne skrbi me moja glava. 428 00:23:10,806 --> 00:23:13,058 Ashley Keo, pripravljena si. 429 00:23:14,726 --> 00:23:16,228 To imaš. To imaš. 430 00:23:16,311 --> 00:23:17,729 Zaželi mi srečo! 431 00:23:23,276 --> 00:23:26,947 Vse to poskušam razumeti, in tukaj je … tukaj je tisto, kar mislim, da se je zgodilo. 432 00:23:31,576 --> 00:23:36,331 Poskušate raztovoriti ta tovornjak in ti-ti prideš čez tisti hrib na posnetku. 433 00:23:36,957 --> 00:23:38,542 In naravnost proti vam prihaja avto. 434 00:23:38,625 --> 00:23:40,210 Nič ne moreš storiti, ni časa za odziv. 435 00:23:40,293 --> 00:23:42,546 Torej ... ga potegneš. 436 00:23:44,214 --> 00:23:47,467 In on ... sod se kotali z roba ceste in to je to. 437 00:23:47,551 --> 00:23:49,511 [predvajanje zlovešče glasbe] 438 00:23:50,387 --> 00:23:51,721 In potem vzletiš. 439 00:23:53,265 --> 00:23:56,810 In potem prepričaš ta Collinsov otrok, da potopi dokaze. 440 00:23:56,893 --> 00:23:59,646 No, sranje. Za kaj me potrebuješ? 441 00:23:59,729 --> 00:24:00,772 [posmehuje se] 442 00:24:01,898 --> 00:24:02,899 Priznanje. 443 00:24:03,483 --> 00:24:06,069 Glej, vem, da imamo svojo zgodovino, ampak ti si čist, 444 00:24:06,153 --> 00:24:08,780 mogoče lahko prepričam tožilca pokazati nekaj prizanesljivosti. 445 00:24:08,864 --> 00:24:11,032 Spustite obtožbe na neprostovoljno. 446 00:24:11,575 --> 00:24:14,578 Brez ovir. Mislim, to … To bi vam vzelo leta kazni. 447 00:24:14,661 --> 00:24:16,288 Igraj svoje karte prav, 448 00:24:16,371 --> 00:24:19,332 morda boš pravočasno zunaj gledati svojega brata, ko diplomira. 449 00:24:20,333 --> 00:24:21,501 kaj praviš 450 00:24:27,007 --> 00:24:28,008 v redu 451 00:24:33,763 --> 00:24:34,764 v redu 452 00:24:38,226 --> 00:24:40,979 Hej, Kit, veš rekli ste, da greste proti vzhodu 453 00:24:41,062 --> 00:24:42,772 ko si zarezal Randallov avto, kaj? 454 00:24:42,856 --> 00:24:44,149 -Ja. -Ja. 455 00:24:45,442 --> 00:24:49,154 Kako to pravi forenzik sila udarca ste na mrtvi točki? 456 00:24:49,821 --> 00:24:51,281 Mislim, da sem bil. 457 00:24:52,824 --> 00:24:53,658 ugibate? 458 00:24:53,742 --> 00:24:57,537 Poglej, samo povej mi kaj za vraga reči, Dan. 459 00:24:57,621 --> 00:25:01,249 Oba veva, zakaj me sovražiš, ampak jaz se ne spomnim, v redu? 460 00:25:01,333 --> 00:25:02,626 Ja, v redu. 461 00:25:04,211 --> 00:25:05,045 v redu 462 00:25:08,757 --> 00:25:10,800 -No? -Laže. 463 00:25:10,884 --> 00:25:12,385 Zakaj za vraga laže? 464 00:25:26,816 --> 00:25:28,360 [ženska] Naslednji, Brigman. 465 00:25:30,195 --> 00:25:31,696 [šepeta] To imaš. 466 00:25:38,286 --> 00:25:40,747 [glasba koračnice predvajanje iz zvočnega sistema] 467 00:25:52,926 --> 00:25:54,177 [sopihanje] 468 00:25:55,679 --> 00:25:57,013 [glasba se konča] 469 00:25:57,722 --> 00:25:58,932 Uh, lahko grem še enkrat? 470 00:25:59,015 --> 00:26:01,101 Imamo, kar potrebujemo. Počistite podlogo. 471 00:26:02,227 --> 00:26:04,813 Počisti mat, Brigman. 472 00:26:12,696 --> 00:26:13,697 V redu je. V redu je. 473 00:26:13,780 --> 00:26:14,823 ja 474 00:26:19,953 --> 00:26:21,454 ja! [tiho se smeji] 475 00:26:25,125 --> 00:26:28,545 Prepričan sem, da je oče to rešil za posebno priložnost. 476 00:26:29,713 --> 00:26:31,715 Draga, to je posebna priložnost, 477 00:26:31,798 --> 00:26:34,467 vendar te ne bi rad dolgočasil s tem. 478 00:26:37,429 --> 00:26:40,932 Oprosti, ker sem bil nesramen na večerji. 479 00:26:45,103 --> 00:26:46,771 Opravičilo sprejeto. 480 00:26:48,648 --> 00:26:50,066 Te lahko nekaj vprašam? 481 00:26:52,152 --> 00:26:53,153 Vedno. 482 00:26:53,778 --> 00:26:57,198 Zakaj Collinse in Kirklands se tako sovražita? 483 00:26:57,991 --> 00:26:59,117 ne vem 484 00:27:00,452 --> 00:27:03,580 Morda zato, ker so moški obsedeni s primerjavo velikosti. 485 00:27:03,663 --> 00:27:05,915 -[smeh] Mami, resno mislim. -[smeh] 486 00:27:06,791 --> 00:27:09,002 Gre za generacijski spor. 487 00:27:09,085 --> 00:27:11,755 Vse se skrči na eno preprosto dejstvo. 488 00:27:12,380 --> 00:27:15,925 Vsak je junak svoje zgodbe. 489 00:27:18,136 --> 00:27:19,346 Vzemi svojega strica. 490 00:27:21,348 --> 00:27:25,852 Kar vidim kot napredek, vidi kot grožnjo svojemu načinu življenja. 491 00:27:26,686 --> 00:27:31,775 Zanj sva sovražnika tvoj oče in jaz, ampak imamo svoje zgodbe. 492 00:27:32,275 --> 00:27:36,237 Delamo vse, kar lahko za zaščito vaših najboljših interesov. 493 00:27:36,321 --> 00:27:39,282 Torej, če Kirkland stoji na poti, 494 00:27:39,366 --> 00:27:40,617 [smeh] bum. 495 00:27:40,700 --> 00:27:45,413 Mislim, da nikoli nisem zares razumel kako me ščitiš. 496 00:27:46,289 --> 00:27:48,458 Vem, da poznate njihove zgodbe o junakih. 497 00:27:49,376 --> 00:27:51,878 Mislim, da je čas, da slišiš mojega. 498 00:27:52,712 --> 00:27:53,713 [nerazločno klepetanje] 499 00:28:00,762 --> 00:28:02,180 [Staten] Kako si, Maynard? 500 00:28:02,263 --> 00:28:03,264 hej 501 00:28:03,765 --> 00:28:06,518 Ne vem, šef. Mogoče bi se raje pogovorili z županom. 502 00:28:06,601 --> 00:28:08,436 [Staten] Prepričan sem, da Paula Jo dobil tudi njega. 503 00:28:18,905 --> 00:28:20,865 -Kako si, Cliff? -Hej, Staten. 504 00:28:20,949 --> 00:28:22,117 -[Staten] Warren. -Kirkland. 505 00:28:24,994 --> 00:28:26,079 Lepo te je videti, Staten. 506 00:28:27,539 --> 00:28:31,126 Veš, samo za trenutek, Mislil sem bolje o tebi. 507 00:28:31,960 --> 00:28:33,169 Ne vem zakaj. 508 00:28:42,804 --> 00:28:46,766 No, brez črnih oči, brez manjkajočih zob, zato razmišljam ... 509 00:28:46,850 --> 00:28:47,934 Nisem mu še povedala. 510 00:28:48,017 --> 00:28:49,394 To je bilo moje ugibanje. 511 00:28:51,479 --> 00:28:56,067 Ne vem kaj je narobe z mano. Rejništvo, mladoletnik, zapor. 512 00:28:56,151 --> 00:28:59,654 Hudiča, bil sem na zadnji strani brahmanski bik, a Capu pove resnico ... 513 00:28:59,738 --> 00:29:02,157 Mislim, ni tako ne bo te ustrelil. 514 00:29:02,240 --> 00:29:05,952 Ja, šale, ampak, uh, Skril sem njegovo 12-ko. 515 00:29:06,035 --> 00:29:07,036 [smeh] 516 00:29:08,913 --> 00:29:10,415 Nekaj tekočega poguma. 517 00:29:15,420 --> 00:29:19,549 Smešno je, veš, včasih sem mislil da nimaš doma ali družine 518 00:29:19,632 --> 00:29:22,177 je bilo najslabše to bi se lahko zgodilo meni. 519 00:29:25,180 --> 00:29:27,557 Nisem se zavedal, da je izguba lahko še hujša. 520 00:29:29,642 --> 00:29:30,560 [odčisti grlo] 521 00:29:31,478 --> 00:29:32,312 sranje 522 00:29:32,395 --> 00:29:34,022 -Oprosti. -Ne bodi. 523 00:29:36,107 --> 00:29:37,233 Ta si mi nekako všeč. 524 00:29:41,988 --> 00:29:44,908 -Veš česa me je najbolj strah? -Capov škorenj. 525 00:29:44,991 --> 00:29:46,701 Nasvet. Res je špičast. 526 00:29:48,369 --> 00:29:49,412 Izguba tebe. 527 00:29:49,496 --> 00:29:52,040 [predvajanje sentimentalne glasbe] 528 00:29:55,627 --> 00:29:56,628 [odčisti grlo] 529 00:29:58,713 --> 00:29:59,964 Pokrivaj me, boš? 530 00:30:06,679 --> 00:30:07,514 Pridite po naročilu! 531 00:30:07,597 --> 00:30:10,600 [igra "Wild One" Anne Schulze] 532 00:30:13,436 --> 00:30:17,148 ♪ Bleščice na obrazu Občutite, da vam srce pospešeno utripa ♪ 533 00:30:20,485 --> 00:30:23,988 ♪ Diamant na tvojem jeziku in vem, da me želiš okusiti ♪ 534 00:30:28,785 --> 00:30:29,869 Čakaj, čakaj. Mislil sem... 535 00:30:30,411 --> 00:30:32,413 -Ššš Samo nehaj govoriti. -Da, gospa. 536 00:30:32,497 --> 00:30:33,915 ♪ Pridi malo bližje ♪ 537 00:30:39,003 --> 00:30:40,630 ♪ Rad bi te spoznal ♪ 538 00:30:40,713 --> 00:30:43,883 ♪ En, dva, tri Izkoristite priložnost zame ♪ 539 00:30:43,967 --> 00:30:47,011 ♪ Zapelji se, srček Jaz sem divji ♪ 540 00:30:58,815 --> 00:31:01,693 ♪ Jaz sem divji ♪ 541 00:31:01,776 --> 00:31:04,946 ♪ Jaz sem divji ♪ 542 00:31:05,864 --> 00:31:07,532 ♪ Jaz sem divji ♪ 543 00:31:07,615 --> 00:31:10,994 ♪ Jaz sem, jaz sem, jaz sem divji ♪ 544 00:31:11,077 --> 00:31:14,372 ♪ Jaz sem, jaz sem, jaz sem divji ♪ 545 00:31:25,717 --> 00:31:27,719 ♪ Jaz sem divji ♪ 546 00:31:27,802 --> 00:31:28,720 [glasba se konča] 547 00:31:29,637 --> 00:31:30,763 [Margaret] Hej, fant. 548 00:31:32,932 --> 00:31:34,225 Kako je šlo tam notri? 549 00:31:34,893 --> 00:31:36,227 Kaj delaš tukaj, mama? 550 00:31:36,311 --> 00:31:39,564 -Samo želel sem te videti. - No, nočem te videti. 551 00:31:39,647 --> 00:31:41,941 V redu, mislil sem, ko si poslal sporočilo... 552 00:31:42,025 --> 00:31:43,276 Ja, no, narobe si mislil. 553 00:31:43,359 --> 00:31:46,529 V redu, vse kar sem moral storiti samo podpisal dovoljenje. 554 00:31:47,155 --> 00:31:50,366 To je bilo najmanj, kar si lahko naredil po usranem poslovilnem sporočilu. 555 00:31:51,701 --> 00:31:53,995 v redu V redu, jaz … 556 00:31:54,996 --> 00:31:56,039 To si zaslužim. 557 00:31:56,122 --> 00:31:57,415 [predvajanje pretresljive glasbe] 558 00:31:58,041 --> 00:32:01,169 Hodil sem na sestanke in ... 559 00:32:01,252 --> 00:32:03,796 -Um, dobil sem službo v trgovini z oblekami. -To je super. 560 00:32:03,880 --> 00:32:06,341 Pravzaprav je to … to je dobro zate. 561 00:32:06,925 --> 00:32:07,926 Izstopil si. 562 00:32:09,218 --> 00:32:13,097 Torej, če nimate nič proti, imam res dolga vožnja nazaj do Ransoma. 563 00:32:23,149 --> 00:32:24,817 [man] V redu, nazadnje, 564 00:32:24,901 --> 00:32:28,321 imamo predlog za konec stari vodnjaki v okr. 565 00:32:28,404 --> 00:32:31,115 -[ljudje godrnjajo] -Nič več brezplačnih kosil. 566 00:32:32,283 --> 00:32:33,785 Preden glasujemo, 567 00:32:35,036 --> 00:32:36,746 ima kdo izjavo? 568 00:32:43,586 --> 00:32:44,837 Brez prevzemnikov? 569 00:32:44,921 --> 00:32:46,589 V redu, vsi za? 570 00:32:51,177 --> 00:32:52,261 [napeta glasba] 571 00:32:53,096 --> 00:32:54,055 [Reid] Počakaj. 572 00:32:58,726 --> 00:32:59,602 Imam izjavo. 573 00:33:00,770 --> 00:33:02,021 V redu torej. 574 00:33:03,690 --> 00:33:05,024 [šepeta] Reid! 575 00:33:25,003 --> 00:33:27,088 Zasolili smo vodnjake Double K, 576 00:33:27,171 --> 00:33:29,632 Texas Water je opravil nekaj naključnih testiranj 577 00:33:29,716 --> 00:33:33,177 da bi zagotovil status Statenovega dedka pride do konca. 578 00:33:33,261 --> 00:33:35,638 Že samo nadgradnja ga bo pripeljala v rdeče številke. 579 00:33:35,722 --> 00:33:37,473 In ko se enkrat zgodi, 580 00:33:37,557 --> 00:33:41,769 to ponudbo podjetja Austin Water and Power bo njegova edina možnost. 581 00:33:43,021 --> 00:33:44,188 [moški] Daj no! 582 00:33:54,282 --> 00:33:55,366 Dobro delo, fant. 583 00:33:57,827 --> 00:34:00,079 ja Ne, hočem, da poveš... 584 00:34:00,913 --> 00:34:04,167 Se zavedaš, kaj si naredil? Svet sranja, v katerem je zdaj tvoja mama? 585 00:34:04,250 --> 00:34:05,918 Vem. žal mi je -Povej mi, povej mi. 586 00:34:06,002 --> 00:34:09,130 Kateri del "drži jezik za zobmi, tako da Lahko te zaščitim," ne razumeš? 587 00:34:09,213 --> 00:34:11,299 -Ampak mislil sem, da je to... -To je bilo vse. 588 00:34:11,382 --> 00:34:13,384 Kdaj za vraga se boš zbudil, fant? 589 00:34:15,136 --> 00:34:17,889 Pustil si prekletega Kirklanda te delati. 590 00:34:17,972 --> 00:34:19,348 Veliko se moraš naučiti. 591 00:34:19,932 --> 00:34:21,100 Pridi domov. 592 00:34:21,976 --> 00:34:25,521 [koraki se umikajo] 593 00:34:26,105 --> 00:34:27,607 [Staten] Prav si naredil, Reid. 594 00:34:27,690 --> 00:34:29,817 Ja? Zakaj je potem tako slabo? 595 00:34:30,610 --> 00:34:33,446 No, smešno je, kako to deluje, kajne? 596 00:34:33,529 --> 00:34:36,824 [melanholična glasba] 597 00:34:38,618 --> 00:34:41,037 -Samo hotel sem popraviti stvari. Vem. 598 00:34:42,371 --> 00:34:43,873 Potrebujem, da mi verjameš. 599 00:34:43,956 --> 00:34:46,834 Nisem imel pojma o tem tovornjaku. 600 00:34:46,918 --> 00:34:47,794 Hej, hej, hej, hej. 601 00:34:49,087 --> 00:34:50,088 Dobro smo. 602 00:34:51,714 --> 00:34:53,091 Dobro smo, v redu? 603 00:35:00,640 --> 00:35:02,350 No, uradno je. 604 00:35:03,226 --> 00:35:05,561 Podli fantje niso več moja stvar. 605 00:35:05,645 --> 00:35:08,815 Torej bi moral biti prijazen fant od začetka, kaj? 606 00:35:08,898 --> 00:35:10,483 Ste se malo razjokali? 607 00:35:10,566 --> 00:35:11,484 mogoče. 608 00:35:12,276 --> 00:35:14,028 [Ellie vzdihne] 609 00:35:16,197 --> 00:35:17,615 Veš, da zmoreš. 610 00:35:19,242 --> 00:35:20,243 Povej mu. 611 00:35:21,786 --> 00:35:23,538 Ja, verjeli ali ne, 612 00:35:23,621 --> 00:35:27,875 govoriti o Capu res ni učinek naknadnega sijaja, ki sem ga pričakoval. 613 00:35:29,127 --> 00:35:33,089 Vem, da ima vse to krhka zunanjost se dogaja, a globoko v sebi... 614 00:35:34,423 --> 00:35:37,593 on je mehkužen ... tako kot ti. 615 00:35:39,470 --> 00:35:42,140 Ne bo lahko, ampak mislim, da če to sliši od tebe, 616 00:35:42,223 --> 00:35:43,391 in sliši naravnost, 617 00:35:45,017 --> 00:35:46,394 videl bo lepoto v tem. 618 00:35:48,479 --> 00:35:49,647 Lepota v čem? 619 00:35:51,440 --> 00:35:52,817 Spet imeti družino. 620 00:36:14,213 --> 00:36:17,967 [predvajanje zlovešče glasbe] 621 00:36:31,981 --> 00:36:32,982 Hej, Cap! 622 00:37:16,692 --> 00:37:19,320 Misliš, da ne vem, kam si šel? Jaz sem policaj, fant. 623 00:37:19,403 --> 00:37:22,949 -Razumem, prizemljen sem. Je to to? -Hudiča ne, to ni to. 624 00:37:23,699 --> 00:37:27,328 -Izrecno sem vam povedal, da UT Austin-- -Ne dogaja se, v redu? 625 00:37:27,912 --> 00:37:28,788 Pihal sem. 626 00:37:30,998 --> 00:37:32,750 Tako sem obtičal tukaj, tako kot si hotel. 627 00:37:33,334 --> 00:37:34,502 Tako kot je bila mama. 628 00:37:34,585 --> 00:37:35,586 Ste srečni? 629 00:37:52,144 --> 00:37:52,979 [puški petelini] 630 00:38:00,486 --> 00:38:03,406 kapa Pogovorimo se. 631 00:38:03,489 --> 00:38:05,700 [smeh] "Govori." 632 00:38:05,783 --> 00:38:06,784 Ni potrebe. 633 00:38:07,326 --> 00:38:09,120 Ne, Davis mi je povedal vse. 634 00:38:10,955 --> 00:38:13,833 Raje bi prodal tem fantom v Austin 635 00:38:14,583 --> 00:38:15,835 kot te spusti noter. 636 00:38:16,669 --> 00:38:17,795 zdaj ... 637 00:38:19,630 --> 00:38:21,590 spakiraš vse svoje sranje 638 00:38:22,466 --> 00:38:24,260 in pojdi od moje zemlje. 639 00:38:27,221 --> 00:38:29,223 -Ampak jaz sem tvoj vnuk. -Kaj? 640 00:38:30,308 --> 00:38:32,101 Nič mi ne pomeniš. 641 00:38:33,019 --> 00:38:34,061 nič. 642 00:38:42,361 --> 00:38:43,529 Pojdi ven! 643 00:38:45,156 --> 00:38:46,949 [igra mračna glasba] 644 00:38:53,789 --> 00:38:55,124 [izdihne] 645 00:39:09,972 --> 00:39:10,848 [odčisti grlo] 646 00:39:14,143 --> 00:39:17,355 Adam? Adam, hej, hej. Imam dobre novice. 647 00:39:18,397 --> 00:39:19,940 Fuller se je strinjal s prodajo. 648 00:39:20,024 --> 00:39:21,609 [Adam] Kaj? To je čudovito! 649 00:39:21,692 --> 00:39:24,403 Vem. -Kako si ga prepričal, da si je premislil? 650 00:39:24,487 --> 00:39:26,822 Ne vem kaj naj rečem. Predvidevam, uh ... 651 00:39:27,448 --> 00:39:29,241 Mislim, da sem pravkar našel način, kako ga prepričati. 652 00:39:29,325 --> 00:39:30,868 -Skrajni čas je bil. -Ja. 653 00:39:30,951 --> 00:39:34,330 -Kaj pa Kirkland? -O ja, tudi jaz imam načrt za Kirkland. 654 00:39:34,413 --> 00:39:36,290 -Prav, povej mi. -Ja. 655 00:39:36,374 --> 00:39:37,375 Bom, uh... 656 00:39:38,918 --> 00:39:39,960 Ja, obveščal vas bom. 657 00:39:40,044 --> 00:39:41,379 -Prav. Kmalu se slišimo. -Uh-huh. 658 00:39:50,304 --> 00:39:53,265 [tuš teče] 659 00:39:59,897 --> 00:40:01,148 [pridušeno jokanje] 660 00:40:10,241 --> 00:40:11,200 hej 661 00:40:12,993 --> 00:40:14,036 odhajam 662 00:40:25,798 --> 00:40:26,799 vem 663 00:40:28,592 --> 00:40:30,302 -[Paula Jo vpije] Vem. 664 00:40:43,774 --> 00:40:44,859 [Davis vzdihne] 665 00:40:45,818 --> 00:40:46,861 ne morem 666 00:40:49,405 --> 00:40:50,406 Oh. 667 00:40:51,615 --> 00:40:52,491 ja 668 00:40:54,368 --> 00:40:57,371 ["Stay" avtor Cat Power] 669 00:41:01,459 --> 00:41:05,421 ♪ Nisem ravno prepričan, kaj naj čutim glede tega ♪ 670 00:41:05,504 --> 00:41:10,050 ♪ Nekaj v načinu premikanja ♪ 671 00:41:12,136 --> 00:41:16,348 ♪ Počutim se kot Ne morem živeti brez tebe ♪ 672 00:41:17,224 --> 00:41:19,560 ♪ Popelje me do konca ♪ 673 00:41:20,144 --> 00:41:23,022 ♪ Želim, da ostaneš ♪ 674 00:41:25,774 --> 00:41:28,819 ♪ Želim, da ostaneš ♪ 675 00:41:30,821 --> 00:41:34,074 ♪ Okrog in okoli ♪ 676 00:41:34,158 --> 00:41:37,453 [vibriranje telefona] 677 00:41:41,457 --> 00:41:44,251 [posnetek] Dobili ste Davisa Collinsa. Pusti sporočilo. 678 00:41:44,335 --> 00:41:47,254 ♪ Povej mi zdaj, da veš ♪ 679 00:41:51,091 --> 00:41:52,927 ♪ Smešno, da si zlomljen ♪ 680 00:41:53,010 --> 00:41:57,014 ♪ Toda jaz sem edini, ki je potreboval reševanje ♪ 681 00:41:58,474 --> 00:42:01,268 ♪ Ko končno zagledaš luč ♪ 682 00:42:01,352 --> 00:42:06,148 ♪ Težko je vedeti Kdo od naju jamari ♪ 683 00:42:11,695 --> 00:42:14,949 ♪ Nisem ravno prepričan, kaj naj čutim glede tega ♪ 684 00:42:15,032 --> 00:42:18,827 ♪ Nekaj v načinu premikanja ♪ 685 00:42:21,455 --> 00:42:24,458 ♪ Počutim se kot Ne morem živeti brez tebe ♪ 686 00:42:24,542 --> 00:42:27,545 ♪ Popelje me do konca ♪ 687 00:42:28,546 --> 00:42:31,799 ♪ Želim, da ostaneš ♪ 688 00:42:33,884 --> 00:42:36,637 ♪ Želim, da ostaneš ♪ 689 00:42:38,764 --> 00:42:40,057 [vzdihne] 690 00:42:40,766 --> 00:42:41,600 hej 691 00:42:42,268 --> 00:42:44,270 [čustvena alternativna pesem se konča] 692 00:42:46,272 --> 00:42:48,274 [predvajanje nežne glasbe] 693 00:45:28,434 --> 00:45:30,811 [glasba izgine]