1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 [ Y2flix.cc - Oglejte si filme in TV-oddaje na spletu brezplačno ] 2 00:00:06,006 --> 00:00:08,007 [Quinn] V preteklosti v Ransom Canyon... 3 00:00:08,008 --> 00:00:10,926 - [Ellie] Kaj počne na Crossroadsu? - Njegova kazenska evidenca je zapečatena. 4 00:00:10,927 --> 00:00:12,636 Nekaj ​​skriva. 5 00:00:12,637 --> 00:00:13,846 Moram dobiti nekaj odgovorov. 6 00:00:13,847 --> 00:00:15,889 [Staten] Ne bodi z njim. Bodi z mano. 7 00:00:15,890 --> 00:00:18,434 Mogoče nekaj stvari so samo namenjeni, da ostanejo v preteklosti, 8 00:00:18,435 --> 00:00:20,227 ne glede na to kako lepi so. 9 00:00:20,228 --> 00:00:21,438 Ali pa bi lahko bil. 10 00:00:22,564 --> 00:00:25,190 [Paula Jo] Nisem bila prepričana, ali bo še vedno imeti to v njem na rodeu. 11 00:00:25,191 --> 00:00:27,317 Stojim majavo in popravljeno. 12 00:00:27,318 --> 00:00:29,611 Ta človek lahko operira. 13 00:00:29,612 --> 00:00:32,948 Ali se spomnite, kje ste bili? noč Randallove nesreče? 14 00:00:32,949 --> 00:00:34,366 Bil sem z Lauren, gospod. 15 00:00:34,367 --> 00:00:36,577 Bil sem v Ashleyini hiši samo govori z njeno mamo. 16 00:00:36,578 --> 00:00:39,329 Reid? Tisto noč je bil tam, kajne? 17 00:00:39,330 --> 00:00:41,749 Ne, mislim, da je bil zunaj s svojimi fanti. 18 00:00:41,750 --> 00:00:43,501 [Lucas] Pridi noter! Voda je super! 19 00:00:45,086 --> 00:00:47,463 Presveto sranje! Pokliči policijo! 20 00:00:47,464 --> 00:00:48,548 Tam je tovornjak! 21 00:00:59,976 --> 00:01:02,352 [utišano brbotanje pod vodo] 22 00:01:02,353 --> 00:01:05,273 [napeta glasba] 23 00:01:23,208 --> 00:01:27,087 [težko diha] 24 00:01:41,267 --> 00:01:42,268 Reid. 25 00:01:43,144 --> 00:01:45,145 Želiš razložiti, zakaj, uh, 26 00:01:45,146 --> 00:01:49,024 je šerif pravkar zahteval neslišen pogovor 27 00:01:49,025 --> 00:01:51,319 s tabo in mano danes popoldne pri Gracie? 28 00:01:53,988 --> 00:01:54,989 ja v redu 29 00:01:57,700 --> 00:01:59,327 Samo pusti me, da govorim. 30 00:02:07,168 --> 00:02:10,879 Poglejte, uh, laboratorij je potrdil F-250 se ujema s kosom, ki ste ga našli 31 00:02:10,880 --> 00:02:12,506 v bližini kraja nesreče. 32 00:02:12,507 --> 00:02:15,509 - Torej imamo lastnika? - VIN je bil opran, preden so ga zavrgli. 33 00:02:15,510 --> 00:02:16,552 Izgleda profesionalno. 34 00:02:16,553 --> 00:02:19,972 No, potem mislim, da gremo še enkrat na obisk v tisto chop shop v Bandera, kajne? 35 00:02:19,973 --> 00:02:21,223 Ne, mi ne delamo ničesar. 36 00:02:21,224 --> 00:02:23,809 Policija Bandera izvaja nalog za preiskavo, 37 00:02:23,810 --> 00:02:26,146 ampak tukaj bi ublažil tvoja pričakovanja. 38 00:02:27,063 --> 00:02:28,106 Zakaj, Dan? 39 00:02:28,815 --> 00:02:30,607 Zakaj je to vedno privzeto? 40 00:02:30,608 --> 00:02:33,819 Tovornjak je bil pod vodo več kot eno leto, Staten. 41 00:02:33,820 --> 00:02:36,321 Ni uporaben tisk na njem, in z manjkajočim VIN-- 42 00:02:36,322 --> 00:02:37,615 Torej še ena slepa ulica. 43 00:02:38,575 --> 00:02:40,910 Pridite, fantje. Nekaj ​​mi moraš dati, prosim. 44 00:02:46,916 --> 00:02:47,959 Tanka je. 45 00:02:49,335 --> 00:02:50,962 Nič ni, v redu? 46 00:02:51,963 --> 00:02:53,755 Dobil sem namig o sledi o vozniku. 47 00:02:53,756 --> 00:02:56,634 Toda to je vse, kar morate vedeti prav zdaj, v redu? 48 00:02:58,052 --> 00:02:59,053 pridi no 49 00:03:02,140 --> 00:03:02,974 [Dan] Hej, uh... 50 00:03:04,559 --> 00:03:07,437 Moral bi te poslušati, ampak zdaj sem na tem. 51 00:03:07,937 --> 00:03:11,191 Ne bom počival do tvojega sina dobi pravico, ki si jo zasluži. 52 00:03:13,943 --> 00:03:15,028 [vrata se zaprejo] 53 00:03:22,285 --> 00:03:26,414 ne vem Mogoče sem nor, ampak mislim, da Reid nekaj skriva. 54 00:03:27,832 --> 00:03:31,168 Zdaj, ko ste to omenili, Mislim, moj oče me je nekako vprašal 55 00:03:31,169 --> 00:03:33,670 kjer je bil Reid na noč nesreče. 56 00:03:33,671 --> 00:03:35,547 Presveto sranje! In kaj si rekel? 57 00:03:35,548 --> 00:03:37,967 - Da je bil s fanti. - Je bil? 58 00:03:38,468 --> 00:03:39,928 - Mislim, da ja. - Huh. 59 00:03:40,470 --> 00:03:43,889 - [Kit] Kaj za vraga se ukvarjata vidva? - Naj te ne skrbi. 60 00:03:43,890 --> 00:03:46,183 Skrbelo me bo, kar hočem v lastni hiši. 61 00:03:46,184 --> 00:03:48,228 Hej stari. Pomiri se, prav? 62 00:03:48,728 --> 00:03:52,022 Pravkar sem opazil, da je bil Reid zadnje čase se obnašam res čudno. 63 00:03:52,023 --> 00:03:54,900 Stopil sem k njemu in Timu govorjenje na rodeu. 64 00:03:54,901 --> 00:03:57,444 Nisem vedel, kaj, toda ko me je videl, je čisto znorel, 65 00:03:57,445 --> 00:03:58,987 nato pa me pozneje najde in me prekrije. 66 00:03:58,988 --> 00:04:01,574 - Način za obrambo, mišice. - Bil je razburjen zaradi nas. 67 00:04:02,200 --> 00:04:03,409 Ne, to je bilo prej. 68 00:04:03,910 --> 00:04:08,414 Nekaj o tem, da tvoj oče postavlja vprašanja, kar očitno počne. 69 00:04:09,040 --> 00:04:11,751 In potem ta pickup se potegne iz vode, 70 00:04:12,252 --> 00:04:15,296 in prisežem pri Bogu, Reid in Tim sta se spogledala kot... 71 00:04:15,797 --> 00:04:17,173 Na primer kaj? 72 00:04:17,882 --> 00:04:19,008 Kot da so bili krivi. 73 00:04:19,592 --> 00:04:21,886 Ne, tam je... Lucas, nikakor. 74 00:04:22,387 --> 00:04:26,098 Ne morem verjeti, da to govorim, a morda ima Cowboy Barbie tukaj prav. 75 00:04:26,099 --> 00:04:29,102 V redu, nimaš dna iti kam udarit? kot ... 76 00:04:29,894 --> 00:04:32,813 V redu, no, zakaj preprosto ne vprašaš Reida? 77 00:04:32,814 --> 00:04:34,481 Z Randallom sta si bila zelo blizu. 78 00:04:34,482 --> 00:04:37,442 Mislim, mora biti neko razumno razlago. 79 00:04:37,443 --> 00:04:40,112 Predvidljivo. Vidiš, kaj počnejo, fant? Pazijo na svoje. 80 00:04:40,113 --> 00:04:42,197 Ali res mislite naj govori z mojim očetom? 81 00:04:42,198 --> 00:04:45,284 - Mislim, da bi se moral izogibati temu. - Ja, ker je tako dobro delovalo. 82 00:04:45,285 --> 00:04:47,744 - Pokukaj v to, obrnilo se bo proti tebi. - Fantje. 83 00:04:47,745 --> 00:04:50,872 Takoj ti povem, naslednja stvar veš, ti si v manšetah. 84 00:04:50,873 --> 00:04:54,210 V redu, no, glede na to, Šla bom na razgovor. 85 00:04:55,586 --> 00:04:57,963 Moram zaslužiti nekaj denarja za pobeg, srček. 86 00:04:57,964 --> 00:04:59,882 - V redu. Prihodnje sranje. - Prihodnje sranje. 87 00:05:00,383 --> 00:05:02,552 [Lauren] Mm ... 88 00:05:05,430 --> 00:05:07,181 - Vso srečo. - Hvala. 89 00:05:09,392 --> 00:05:11,143 One Cap Fuller. 90 00:05:11,144 --> 00:05:16,148 Svinjina, slanina, dodatni provolon in, hm, dodatni čili. 91 00:05:16,149 --> 00:05:18,150 - Kako je s slanino? - Še vedno micka. 92 00:05:18,151 --> 00:05:19,985 Popoln. 93 00:05:19,986 --> 00:05:21,612 Moti, če vzamem enega od teh? 94 00:05:23,906 --> 00:05:24,907 hej 95 00:05:26,826 --> 00:05:29,120 Hm, moram iti na razgovor z novim dekletom. 96 00:05:31,039 --> 00:05:32,123 [Cap se smeji] 97 00:05:32,957 --> 00:05:35,668 V kateri svet sranja si stopil? 98 00:05:36,711 --> 00:05:38,378 Iskreno ne vem. 99 00:05:38,379 --> 00:05:39,964 [Quinn] Piškot! 100 00:05:46,888 --> 00:05:48,056 piškot? 101 00:05:50,141 --> 00:05:51,559 Kje si, prijatelj? 102 00:05:55,146 --> 00:05:56,230 piškot? 103 00:05:57,607 --> 00:05:59,150 piškot! 104 00:06:09,369 --> 00:06:10,495 [Piškot laja] 105 00:06:12,955 --> 00:06:14,332 Kje si jo našel? 106 00:06:15,792 --> 00:06:17,835 Štopanje. Hoja do 80. 107 00:06:18,503 --> 00:06:20,170 Poskušala je izogniti se hudiču. 108 00:06:20,171 --> 00:06:22,839 - Mislim, da čuti, da prihaja nevihta. - Hej, prijatelj. 109 00:06:22,840 --> 00:06:23,757 Hej, kolega. 110 00:06:23,758 --> 00:06:27,177 Hladen zrak prihaja z gora T-bone s toplo, ki prihaja iz navade. 111 00:06:27,178 --> 00:06:28,262 v redu 112 00:06:29,263 --> 00:06:31,598 Kaj to pomeni? - Moral bi zakleniti okna. 113 00:06:31,599 --> 00:06:32,766 In Elliejino. Je tam? 114 00:06:32,767 --> 00:06:34,059 - Pri Gracie je. - V redu. 115 00:06:34,060 --> 00:06:36,938 - Ti naredi to. Zbral bom živali. - V redu. 116 00:06:38,272 --> 00:06:41,817 [Lauren] Ja, mislim, jaz... res sem... Sem res zagnana, delavna oseba. 117 00:06:41,818 --> 00:06:43,527 Uh, tudi jaz verjamem v timsko delo. 118 00:06:43,528 --> 00:06:46,613 Mislim, da je dno navijaške piramide je prav tako pomemben kot vrh. 119 00:06:46,614 --> 00:06:48,448 Uh-huh. Hm, lahko delaš ob vikendih? 120 00:06:48,449 --> 00:06:50,909 ja! In večeri med tednom. 121 00:06:50,910 --> 00:06:52,577 Lahko obvladaš pijanca? 122 00:06:52,578 --> 00:06:53,912 Odkar sem bil v petem razredu. 123 00:06:53,913 --> 00:06:56,206 čestitke Začnete v četrtek. 124 00:06:56,207 --> 00:06:58,126 odlično! Vau, hvala! 125 00:07:02,171 --> 00:07:05,132 Oh, hej! Očka, kaj, uh... delaš tukaj? 126 00:07:05,133 --> 00:07:06,341 Samo... Samo delaj. 127 00:07:06,342 --> 00:07:08,636 Hej, poskušal sem da te pokličem, veš. 128 00:07:09,303 --> 00:07:12,765 Oh streljaj. Uh, oprosti. Jaz... Bil sem na tem intervjuju. Hm... 129 00:07:13,599 --> 00:07:16,101 Uganete, kdo je najnovejši natakar pri Gracie? 130 00:07:16,102 --> 00:07:17,853 [smeh] No, čestitke, mali. 131 00:07:17,854 --> 00:07:20,773 Poslušaj, okrožje je pravkar izdalo ura tornada. 132 00:07:21,357 --> 00:07:23,985 Ja, vem. To je zatišje pred nevihto. 133 00:07:24,527 --> 00:07:27,780 Hm... [odčisti grlo] Ampak želim te priti domov in ostati tam, v redu? 134 00:07:28,906 --> 00:07:29,907 Ja, seveda. 135 00:07:30,491 --> 00:07:32,242 - Hvala. - V redu, ostani varen. 136 00:07:32,243 --> 00:07:33,995 - Se vidiva doma. - Adijo zdaj. 137 00:07:37,290 --> 00:07:40,000 razumem v težkem položaju si, Dan. 138 00:07:40,001 --> 00:07:41,002 veš 139 00:07:41,502 --> 00:07:43,336 Najdeš tisti pickup v jezeru 140 00:07:43,337 --> 00:07:46,173 pomeni, da ne smeš zamižati na eno oko do mladoletnega pitja. 141 00:07:46,174 --> 00:07:47,716 Razumem. vem. 142 00:07:47,717 --> 00:07:51,471 Zdaj, ali se je Reid pojavil na tisti zabavi? Vsekakor. 143 00:07:52,430 --> 00:07:53,388 - Ampak sodi... - Oh. 144 00:07:53,389 --> 00:07:55,266 Nisem tukaj, da bi govoril o sodih, Davis. 145 00:07:57,018 --> 00:07:57,893 v redu 146 00:07:57,894 --> 00:08:00,354 Zakaj si nas vlekel potem vse do sem? 147 00:08:01,022 --> 00:08:04,691 No, mislil sem, da vas ne bom vse spraševal da pridem dol na postajo. 148 00:08:04,692 --> 00:08:05,693 [smeh] 149 00:08:07,904 --> 00:08:09,989 Ali veš, o čem bi rad razpravljal? 150 00:08:12,033 --> 00:08:12,867 Ne, gospod. 151 00:08:13,826 --> 00:08:15,160 Všeč si mi, sin. 152 00:08:15,161 --> 00:08:18,706 Ti si dober otrok. Vedno sem bil dober do moje hčerke. 153 00:08:20,374 --> 00:08:23,418 Toda pogovoriti se morava o tem, kje si bil tisto noč, ko je tvoj bratranec umrl. 154 00:08:23,419 --> 00:08:26,839 Zdaj, Dan, Vem, da ne misliš resno. 155 00:08:27,798 --> 00:08:29,382 Tista noč je bila za mojo družino pekel. 156 00:08:29,383 --> 00:08:31,718 To je hudič še vedno gremo skozi vsak dan. 157 00:08:31,719 --> 00:08:34,305 Zato je bolje, da imate prekleto dober razlog ker sem to izpostavil. 158 00:08:37,558 --> 00:08:38,976 Moram vedeti, Reid. 159 00:08:40,102 --> 00:08:42,104 [predvajanje glasbe v slutnji] 160 00:08:44,148 --> 00:08:45,066 [razbijanje] 161 00:08:47,026 --> 00:08:49,403 - [Tim] Kje za vraga je Randall? - [Reid] Ne vem. 162 00:08:50,780 --> 00:08:52,197 Nikoli mi ni poslal sporočila. 163 00:08:52,198 --> 00:08:54,824 - Moj stric ga je verjetno zaprl. - Mm. 164 00:08:54,825 --> 00:08:59,080 Odkar je umrla moja teta, bil na kratkem povodcu. 165 00:09:00,122 --> 00:09:01,289 Lahko bi ga rešili. 166 00:09:01,290 --> 00:09:04,460 Timmy, všeč mi je tvoj način razmišljanja. 167 00:09:05,127 --> 00:09:06,253 [streli s pištolo] 168 00:09:06,254 --> 00:09:09,632 Ko je bilo jasno Randall se ni hotel pojaviti, samo... 169 00:09:13,094 --> 00:09:14,011 poklical. 170 00:09:14,512 --> 00:09:16,138 Odpeljal sem naju domov. 171 00:09:16,639 --> 00:09:18,724 Igrali smo Diablo IV do... 172 00:09:22,562 --> 00:09:23,813 dokler nismo slišali. 173 00:09:25,273 --> 00:09:26,898 v redu v redu 174 00:09:26,899 --> 00:09:28,776 Ali smo končali? 175 00:09:29,986 --> 00:09:33,280 Povedal si mi na rodeu tisti večer si bil z Lauren. 176 00:09:33,281 --> 00:09:35,323 - Zakaj zdaj druga zgodba, sin? - Gospod-- 177 00:09:35,324 --> 00:09:37,200 V redu, veš kaj? Končali smo. 178 00:09:37,201 --> 00:09:39,202 Ko je Reidova mati, njegov odvetnik, dobi veter... 179 00:09:39,203 --> 00:09:40,412 Vključimo jo. 180 00:09:40,413 --> 00:09:43,331 Mogoče bo znala razložiti zakaj imam varnostne posnetke 181 00:09:43,332 --> 00:09:46,042 tisto noč iz garaže pred Bandero 182 00:09:46,043 --> 00:09:48,837 ki prikazuje Reidovo vožnjo točno isti tovornjak 183 00:09:48,838 --> 00:09:50,297 pravkar smo se potegnili iz tega jezera. 184 00:09:50,298 --> 00:09:51,507 [napeta glasba] 185 00:09:53,009 --> 00:09:55,927 [opozorilo v sili se oglasi na telefonu] 186 00:09:55,928 --> 00:09:58,806 [ljudje mrmrajo] 187 00:10:04,645 --> 00:10:06,146 Šerif, vam je to jasno? 188 00:10:06,147 --> 00:10:07,731 ja sranje 189 00:10:07,732 --> 00:10:10,275 Vremenska služba Lubbock pravi, da gre prav proti nam. 190 00:10:10,276 --> 00:10:12,653 prav. Zavarujte jih. Nihče ne odide. 191 00:10:14,280 --> 00:10:16,490 - Zapomnil si bom, kje sva končala. - Tudi jaz bom. 192 00:10:25,583 --> 00:10:28,085 [žvižganje vetra] 193 00:10:41,974 --> 00:10:45,061 hej Imel si prav. Nevihta je bilo nadgrajeno na opozorilo pred tornadom. 194 00:10:47,897 --> 00:10:48,731 Kaj? 195 00:10:50,608 --> 00:10:51,609 Oh... 196 00:10:52,401 --> 00:10:55,696 Lepo te je slišati reči da imam enkrat v nečem prav. 197 00:10:56,364 --> 00:10:57,365 [smeh] 198 00:11:01,118 --> 00:11:04,579 V redu, poslušaj. Potrebujem vse notri glavna soba pod nekakšnim zavetjem. 199 00:11:04,580 --> 00:11:06,374 - [Ellie] Lahko uporabimo mize. - [Kai] Pametno. 200 00:11:07,083 --> 00:11:10,293 V bližini tega lokala bomo zgradili zavetišče. Piknik mize položene na vrhu. 201 00:11:10,294 --> 00:11:12,504 Ves ta kozarec in steklenice treba priti dol. 202 00:11:12,505 --> 00:11:14,673 Poskrbimo za piknik mize tudi proti tem oknom. 203 00:11:14,674 --> 00:11:15,674 Na njej. 204 00:11:15,675 --> 00:11:18,134 Ali me želiš uporabiti trak za okna? 205 00:11:18,135 --> 00:11:20,428 Ne. Moramo jih zapreti. v redu 206 00:11:20,429 --> 00:11:22,932 - Vsi so zaklenjeni in zaprti, razumeš? - V redu. ja 207 00:11:24,308 --> 00:11:25,518 V redu, gremo. 208 00:11:26,268 --> 00:11:27,561 [grmenje] 209 00:11:33,359 --> 00:11:36,153 - Hej, lahko, uh, govorim s tabo za sekundo? - Res ni najboljši čas. 210 00:11:36,862 --> 00:11:38,906 Zakaj si me postavil pokonci sinoči na večerji? 211 00:11:40,950 --> 00:11:41,908 Povej mi kaj se dogaja. 212 00:11:41,909 --> 00:11:44,661 Ne vem, če si opazil, toda tornado se pelje sem. 213 00:11:44,662 --> 00:11:45,746 torej... 214 00:11:46,288 --> 00:11:48,249 No, daj mi nekaj. 215 00:11:49,166 --> 00:11:50,167 Prosim? jaz... 216 00:11:51,335 --> 00:11:53,337 - Zakaj me nočeš pogledati? - Ker nočem. 217 00:11:55,548 --> 00:11:56,549 Vedela sem. 218 00:11:57,758 --> 00:12:00,511 - Kaj natančno vedel? - Govoril sem s Freddiejem, kreten. 219 00:12:02,722 --> 00:12:04,806 In kaj, zdaj... zdaj me poznaš? 220 00:12:04,807 --> 00:12:07,559 Vem, da si preživel štiri leta na farmi konj v Tennesseeju. 221 00:12:07,560 --> 00:12:10,687 Trije v zapor zaradi kraje od ženske, za katero si delal. 222 00:12:10,688 --> 00:12:12,857 Vem, da si pameten in preračunljiv. 223 00:12:13,649 --> 00:12:16,276 Stavim, da zaradi tega ne boste izgubili spanca. 224 00:12:16,277 --> 00:12:19,237 Toda ne vem, kako kdo, tudi izmeček, kot si ti, 225 00:12:19,238 --> 00:12:21,532 lahko potegnejo delo za lastnega dedka. 226 00:12:23,117 --> 00:12:24,451 V redu, lahko razložim. 227 00:12:24,452 --> 00:12:25,536 v redu 228 00:12:28,372 --> 00:12:29,373 Jezus. 229 00:12:31,834 --> 00:12:35,045 Ugibal sem na celotno vnukovo zgodbo, ampak... 230 00:12:36,130 --> 00:12:36,963 V redu, počakaj. 231 00:12:36,964 --> 00:12:38,673 - Ne drzni si me dotakniti. - V redu. 232 00:12:38,674 --> 00:12:42,135 Šli ste v dom za ostarele in sedel s svojo bolno babico. 233 00:12:42,136 --> 00:12:43,304 ti bolan ... 234 00:12:44,263 --> 00:12:47,182 - Pogledal si jo v oči. - Prosim samo poslušaj. 235 00:12:47,183 --> 00:12:48,934 Končal sem s tvojim sranjem. 236 00:12:49,769 --> 00:12:51,395 [v španščini] Prihrani za kakšnega drugega idiota. 237 00:12:52,021 --> 00:12:53,939 [v angleščini] Prav imaš, v redu? imaš prav 238 00:12:55,357 --> 00:12:57,067 Samo povej mi, če Cap ve. 239 00:12:59,862 --> 00:13:01,530 Takole bo šlo. 240 00:13:02,239 --> 00:13:06,618 Ko bo nevihta minila, boš odidi skozi tista vrata in se nikoli več ne vrni, 241 00:13:06,619 --> 00:13:08,369 drugače mu bom povedal. 242 00:13:08,370 --> 00:13:09,538 Razumeš? 243 00:13:20,633 --> 00:13:22,509 [veter piha] 244 00:13:22,510 --> 00:13:24,761 [ženska na TV] Velja opozorilo pred tornadom 245 00:13:24,762 --> 00:13:26,805 za Lubbock in okoliške okraje. 246 00:13:26,806 --> 00:13:29,098 - Kaže, da se tornado usmerja ... - Daj no. 247 00:13:29,099 --> 00:13:30,683 Hej, bi se sprostil? v redu smo 248 00:13:30,684 --> 00:13:32,144 Ne bo mi vrnila sporočila. 249 00:13:35,189 --> 00:13:36,482 [telefon vibrira] 250 00:13:38,651 --> 00:13:41,569 No, vsaj ne ignorira te. 251 00:13:41,570 --> 00:13:44,406 sranje Ne more biti tam zunaj brez telefona. 252 00:13:45,366 --> 00:13:47,033 [izdihne] Grem k Gracie. 253 00:13:47,034 --> 00:13:48,868 Čakaj, greš ven v tem? 254 00:13:48,869 --> 00:13:49,869 Zanjo? 255 00:13:49,870 --> 00:13:51,872 Poglej bratec, ne bodi idiot! 256 00:13:57,002 --> 00:14:00,505 [žvižganje kotlička] 257 00:14:00,506 --> 00:14:02,340 Zakaj imaš nič baterij? 258 00:14:02,341 --> 00:14:04,300 Imam baterije. 259 00:14:04,301 --> 00:14:05,386 Sveže. 260 00:14:06,345 --> 00:14:08,137 Zakaj jih sploh hraniš? 261 00:14:08,138 --> 00:14:11,349 - Kaj počneš z njimi? - Ne hranim jih v predalu za smeti. 262 00:14:11,350 --> 00:14:13,394 - Smešen si, veš to? - [Quinn se smeje] 263 00:14:14,019 --> 00:14:15,104 Ti si smešen. 264 00:14:18,983 --> 00:14:20,067 Staten? 265 00:14:21,694 --> 00:14:22,653 žal mi je 266 00:14:24,071 --> 00:14:27,365 - Samo uničil sem te. - Ne, ne, slišal sem za tovornjak. 267 00:14:27,366 --> 00:14:28,450 Oh. 268 00:14:28,951 --> 00:14:32,496 Ja, no, to je nekako olajšanje da vem, da nisem nora. 269 00:14:33,664 --> 00:14:35,582 In to je Brigman končno resno. 270 00:14:35,583 --> 00:14:37,000 ja 271 00:14:37,001 --> 00:14:39,168 Videti je, da so našli sled o tem, kdo je vozil. 272 00:14:39,169 --> 00:14:40,587 No, to je dobro, kajne? 273 00:14:40,588 --> 00:14:43,840 No, še dobro, da oni kopajo in ne jaz. 274 00:14:43,841 --> 00:14:46,093 Ker če bi izvedel, kdo je to ... 275 00:14:48,721 --> 00:14:50,096 [nerazločno klepetanje na radiu] 276 00:14:50,097 --> 00:14:52,557 [moški] To je izredno vremensko opozorilo NOAA. 277 00:14:52,558 --> 00:14:53,893 [grmenje] 278 00:14:54,602 --> 00:14:55,602 [Kai] Reid. 279 00:14:55,603 --> 00:14:56,854 Si v redu? 280 00:14:58,105 --> 00:14:59,106 ja 281 00:14:59,607 --> 00:15:00,941 Dobro bi mi pomagala. 282 00:15:02,192 --> 00:15:03,402 Ja, takoj pridem. 283 00:15:05,571 --> 00:15:09,116 [predvajanje zlovešče glasbe] 284 00:15:10,743 --> 00:15:12,995 [Tim] Ste prepričani, da je to dobra ideja? 285 00:15:14,079 --> 00:15:16,539 - [Reid] To je bila tvoja ideja, prijatelj. - Ja, a si dober za vožnjo? 286 00:15:16,540 --> 00:15:17,582 Boljši kot si. 287 00:15:17,583 --> 00:15:20,586 - [zazvoni telefon] - Hej, tukaj je. Končno. 288 00:15:25,507 --> 00:15:26,425 halo? 289 00:15:30,471 --> 00:15:31,722 misliš resno 290 00:15:32,598 --> 00:15:34,475 Zdaj? ja 291 00:15:35,142 --> 00:15:36,769 ja v redu 292 00:15:37,770 --> 00:15:38,771 v redu 293 00:15:41,231 --> 00:15:42,191 Kaj? 294 00:15:43,817 --> 00:15:45,069 Sprememba načrtov. 295 00:15:49,448 --> 00:15:51,450 [grmenje] 296 00:16:02,962 --> 00:16:04,963 - Oči, nekaj ti moram povedati. - Reid, nehaj. 297 00:16:04,964 --> 00:16:06,673 - Gre za tisto noč... - Hej, resno. 298 00:16:06,674 --> 00:16:08,717 Karkoli boš rekel, samo ne. 299 00:16:09,468 --> 00:16:12,387 Glej, boril se bom do smrti da te zaščitim, 300 00:16:12,388 --> 00:16:15,432 ampak da bi to naredil, manj ko vem, bolje je. 301 00:16:15,933 --> 00:16:16,934 razumeš 302 00:16:20,229 --> 00:16:23,273 Nič ne moreš narediti zaradi česar te ne bi ljubil. 303 00:16:24,274 --> 00:16:27,069 - Nič. - Davis, pomagaj nam. 304 00:16:31,198 --> 00:16:32,157 [trkanje na vrata] 305 00:16:34,284 --> 00:16:36,119 [trkanje se nadaljuje] 306 00:16:36,120 --> 00:16:37,913 hej hej 307 00:16:38,831 --> 00:16:41,000 - Daj no! - Jezus! Vstopi! 308 00:16:41,834 --> 00:16:43,210 Kaj si, neumen? 309 00:16:45,129 --> 00:16:46,963 ali si nor? Kaj delaš v tem? 310 00:16:46,964 --> 00:16:50,049 Iskal sem, uh, zavetje. 311 00:16:50,050 --> 00:16:51,635 Obstal sem na 80. 312 00:16:52,219 --> 00:16:55,222 - [moški] Daj no ... - Zdaj si obtičal tukaj, tepec. 313 00:16:55,723 --> 00:16:56,639 [grmenje] 314 00:16:56,640 --> 00:16:57,766 sranje 315 00:17:00,352 --> 00:17:01,352 [zvoni telefonska linija] 316 00:17:01,353 --> 00:17:02,438 pridi no 317 00:17:03,939 --> 00:17:07,442 - Hej, ni je pri Gracie. - Ja, ker je pri tvoji prikolici. 318 00:17:07,443 --> 00:17:10,738 - O moj bog. Kaj delaš? - Pravkar sem prišel iskat svoj telefon. 319 00:17:11,488 --> 00:17:14,615 Prav, v redu. Poglej, um... Samo ostani pri miru in pridem takoj nazaj, v redu? 320 00:17:14,616 --> 00:17:16,659 Ne, Lucas, nikamor ne greš. 321 00:17:16,660 --> 00:17:19,245 Samo zajahaj nevihto tam zunaj, in potem se srečava, v redu? 322 00:17:19,246 --> 00:17:20,997 Ne moreš ostati tam. 323 00:17:20,998 --> 00:17:24,293 Ja, nisem. Grem poiskat zavetje v šoli. 324 00:17:25,753 --> 00:17:27,503 V redu, samo bodi previden, prav? 325 00:17:27,504 --> 00:17:28,589 Bom. Ti tudi. 326 00:17:33,761 --> 00:17:34,636 No? 327 00:17:35,846 --> 00:17:36,764 No, kaj? 328 00:17:38,057 --> 00:17:39,432 prideš 329 00:17:39,433 --> 00:17:40,517 s teboj? 330 00:17:41,769 --> 00:17:42,853 Ne, tvegal bom. 331 00:17:43,479 --> 00:17:44,312 V redu, super. 332 00:17:44,313 --> 00:17:46,981 Ja, samo glej tornado iz parka prikolic. 333 00:17:46,982 --> 00:17:48,233 Kaj me briga? 334 00:17:48,817 --> 00:17:49,818 bedak. 335 00:17:59,036 --> 00:18:00,579 [motor se zažene] 336 00:18:01,789 --> 00:18:03,499 - [trkanje po steklu] - [Lauren dahne] 337 00:18:04,291 --> 00:18:06,918 -Nisem bedak. - V redu! prideš 338 00:18:06,919 --> 00:18:09,797 - Povej. - O moj bog! Nisi bedak. 339 00:18:11,465 --> 00:18:12,466 [ženska] Kit! 340 00:18:13,383 --> 00:18:14,843 Počakaj, počakaj. 341 00:18:16,428 --> 00:18:17,429 Stari! 342 00:18:18,722 --> 00:18:20,932 Mary, si prepričana, da lahko voziš? 343 00:18:20,933 --> 00:18:22,309 Ja, v redu sem. 344 00:18:22,810 --> 00:18:23,811 v redu 345 00:18:27,147 --> 00:18:28,773 Zavetišče na srednji šoli. 346 00:18:28,774 --> 00:18:29,690 Pelji naravnost tja. 347 00:18:29,691 --> 00:18:30,650 - V redu. - [pokanje] 348 00:18:30,651 --> 00:18:32,568 [Lauren kriči] 349 00:18:32,569 --> 00:18:33,903 Lauren! 350 00:18:33,904 --> 00:18:35,447 [težko diha] 351 00:18:44,081 --> 00:18:45,248 Kit! Kit! 352 00:18:45,249 --> 00:18:46,582 si v redu 353 00:18:46,583 --> 00:18:47,918 Ne morem ven! 354 00:18:50,879 --> 00:18:51,880 sranje 355 00:18:57,845 --> 00:18:58,970 Pridi sem. 356 00:18:58,971 --> 00:19:00,597 Drži se me. Imam te. 357 00:19:02,516 --> 00:19:03,976 - Moj gleženj, moj gleženj! - V redu je. 358 00:19:11,525 --> 00:19:12,526 [Kai] Hej. 359 00:19:13,026 --> 00:19:16,112 Vem, da si rekel, da nisi dobil ničesar od Freddieja, ampak ta zapečateni zapis-- 360 00:19:16,113 --> 00:19:18,030 Tega nočem več početi, Kai. 361 00:19:18,031 --> 00:19:20,742 Odhaja in vesela sem, v redu? 362 00:19:21,952 --> 00:19:23,871 [koraki se umikajo] 363 00:19:29,877 --> 00:19:32,128 - Freddie ji je vse povedal. - Kaj za vraga je "vse to"? 364 00:19:32,129 --> 00:19:33,255 Vse to! 365 00:19:33,922 --> 00:19:37,758 Povedal ji je o službi v Tennesseeju, zakaj sem prišel sem. 366 00:19:37,759 --> 00:19:39,302 Celo ve, da sem njegov vnuk. 367 00:19:39,303 --> 00:19:40,596 Ali ve za mene? 368 00:19:42,264 --> 00:19:43,973 Samo poskušam dobiti vse informacije. 369 00:19:43,974 --> 00:19:45,391 Ne, nima. 370 00:19:45,392 --> 00:19:47,561 [smeh] 371 00:19:48,145 --> 00:19:49,146 v redu 372 00:19:50,355 --> 00:19:51,356 No, Cap mora vedeti. 373 00:19:54,067 --> 00:19:57,613 Rekla je, da mu ne bo povedala če bi odšel in se nikoli več vrnil. 374 00:20:01,158 --> 00:20:03,118 Potem je točno to, kar boš naredil. 375 00:20:05,871 --> 00:20:07,039 [telefon zvoni] 376 00:20:07,706 --> 00:20:08,916 Živjo srček. 377 00:20:12,628 --> 00:20:14,129 [Quinn] Ne, nisem sam. 378 00:20:16,006 --> 00:20:17,090 Staten je tukaj. 379 00:20:18,217 --> 00:20:19,218 [grmenje] 380 00:20:20,260 --> 00:20:23,472 Lahko bi ga poslal nazaj v tornado, če želiš. 381 00:20:25,724 --> 00:20:26,934 Ja, ne, prav. 382 00:20:28,435 --> 00:20:30,103 Ja, tudi ti. adijo 383 00:20:31,438 --> 00:20:34,775 Kako je šlo? - Čudovito. Všeč mi je, da si tukaj. 384 00:20:36,443 --> 00:20:38,778 No, kot človek odkrite integritete, 385 00:20:38,779 --> 00:20:41,572 Mislim, da mu je dovoljeno skrbeti za žensko, s katero hodi. 386 00:20:41,573 --> 00:20:43,492 Kako dolgo bo to trajalo? 387 00:20:44,117 --> 00:20:46,703 Komentarji, neumne šale? 388 00:20:47,287 --> 00:20:50,039 Dokler si z njim, če bi moral to omejiti. 389 00:20:50,040 --> 00:20:51,708 Hvaležen bi bil, če bi se nehalo. 390 00:20:52,751 --> 00:20:55,712 Quinn, nihče ti ne pove hoditi s kretenom. 391 00:20:59,174 --> 00:21:02,886 - V redu, to je bilo predaleč. žal mi je - Ne, ne, hočeš iti tja, Staten? 392 00:21:03,387 --> 00:21:04,388 Pojdimo tja. 393 00:21:05,806 --> 00:21:08,641 Kaj bi rekli o človeku ki sname klobuk, 394 00:21:08,642 --> 00:21:09,725 gleda žensko v oči, 395 00:21:09,726 --> 00:21:12,186 ji pravi, da je edina stvar to bi ga osrečilo, 396 00:21:12,187 --> 00:21:14,189 in potem spi z nekom drugim tisto isto noč? 397 00:21:17,401 --> 00:21:18,735 Kako dolgo ste čakali? 398 00:21:21,905 --> 00:21:22,906 eno uro? 399 00:21:23,949 --> 00:21:24,866 dva? 400 00:21:28,954 --> 00:21:29,829 Poglej, če obstaja... 401 00:21:29,830 --> 00:21:31,665 - [glasen trk] - Jezus Kristus! 402 00:21:32,165 --> 00:21:33,374 [Quinn] O moj bog. 403 00:21:33,375 --> 00:21:36,002 V redu, ne moremo ostati tukaj. pridi no 404 00:21:36,003 --> 00:21:37,795 - V redu, v redu. - Daj no. pridi no 405 00:21:37,796 --> 00:21:38,879 - Počakaj. - [pasje cviljenje] 406 00:21:38,880 --> 00:21:40,215 - Gremo. - [pasji jok] 407 00:21:40,966 --> 00:21:41,883 piškot! 408 00:21:44,011 --> 00:21:45,012 Quinn! 409 00:21:47,347 --> 00:21:49,890 - Daj no, piškot. pridi no - [Staten] Quinn! 410 00:21:49,891 --> 00:21:50,892 prihajam! 411 00:21:53,186 --> 00:21:54,313 Quinn! 412 00:21:59,234 --> 00:22:01,236 [zunaj žvižga veter] 413 00:22:18,545 --> 00:22:21,673 - Moramo v zavetišče. - In kako naj to storimo? 414 00:22:23,342 --> 00:22:26,178 - Lucas ima tvoj tovornjak. - Da te iščem. hvala 415 00:22:27,304 --> 00:22:30,348 In, uh, vem, da je to noro, ampak očka nam ni kupil avta. 416 00:22:30,349 --> 00:22:31,683 Torej imamo samo enega. 417 00:22:32,893 --> 00:22:35,353 - V redu, grem od tod. - Kaj, boš tekel? 418 00:22:35,354 --> 00:22:37,480 ja Samo nekaj milj je. 419 00:22:37,481 --> 00:22:40,650 Opravil sem cele rutine na zvit gleženj. vse bo v redu. 420 00:22:41,985 --> 00:22:43,737 - [Lauren zastoka] - Hej, umiri se. 421 00:22:46,406 --> 00:22:48,532 - Tole bomo morali počakati. [vzdihne] 422 00:22:48,533 --> 00:22:49,534 počakaj. 423 00:22:51,203 --> 00:22:53,622 Kit, moral bi kar iti, v redu? samo... 424 00:22:54,206 --> 00:22:55,039 Ti pojdi. 425 00:22:55,040 --> 00:22:57,958 Rada bi, a ne morem bežati. 426 00:22:57,959 --> 00:22:59,086 Nikoli ne bi mogel. 427 00:23:02,881 --> 00:23:03,757 Gor. 428 00:23:06,343 --> 00:23:07,427 Globok vdih. 429 00:23:10,847 --> 00:23:11,847 sladko. 430 00:23:11,848 --> 00:23:13,558 Zdaj pa ti fantje... 431 00:23:20,148 --> 00:23:21,358 [Lauren močno vdihne] 432 00:23:26,905 --> 00:23:29,241 - Kaj, si to že naredil? - Oh ja. 433 00:23:29,825 --> 00:23:32,702 Triažo sem obvladala ko sem bil star šest let. 434 00:23:35,038 --> 00:23:38,249 Naj govorim z resnično osebo, ti avtomatizirani srani madež. 435 00:23:38,250 --> 00:23:39,959 Hej, Cap. Je vse v redu? 436 00:23:39,960 --> 00:23:43,754 Poskušam dobiti svojo ženo, Toda preprosto ne bodo povezali klica. 437 00:23:43,755 --> 00:23:44,965 Oh, hudiča s tem. 438 00:23:45,924 --> 00:23:47,758 Počakaj, počakaj, počakaj. Samo vdihnite. 439 00:23:47,759 --> 00:23:50,554 v redu Na varnem bo na križišču, Cap. 440 00:23:51,304 --> 00:23:53,222 Če se ji kaj zgodi ... 441 00:23:53,223 --> 00:23:55,475 Ne bo. Vse bo v redu. 442 00:23:56,101 --> 00:23:57,519 - Ja? - Ja. 443 00:23:58,895 --> 00:24:00,229 Mm. 444 00:24:00,230 --> 00:24:02,064 [Davis] Ti trmasta stara baraba. 445 00:24:02,065 --> 00:24:03,065 huh 446 00:24:03,066 --> 00:24:06,485 Samo... Samo... Samo prodaj! 447 00:24:06,486 --> 00:24:07,779 Samo prodaj zemljo. 448 00:24:08,280 --> 00:24:11,783 Samo vzemi ženo ... Samo odpelji jo na Florido. 449 00:24:12,701 --> 00:24:14,743 Veš, daj ji življenje. 450 00:24:14,744 --> 00:24:17,746 Zagotovite ji skrb, ki si jo zasluži. 451 00:24:17,747 --> 00:24:18,915 V redu, Cap? 452 00:24:19,624 --> 00:24:23,128 Nič več neviht, nič več snega, nič več tornadov. 453 00:24:23,753 --> 00:24:27,424 Samo tople zime, beli pesek. 454 00:24:28,592 --> 00:24:29,718 prosim 455 00:24:30,385 --> 00:24:32,303 - Beli pesek? - Ja! 456 00:24:32,304 --> 00:24:33,804 [oba se smejita] 457 00:24:33,805 --> 00:24:37,767 Enostavno ne razumeš, kajne? Ker nisi rančer. 458 00:24:38,435 --> 00:24:39,478 Nikoli nisi bil. 459 00:24:41,646 --> 00:24:43,898 - Star si 80 let, stari. - Ja. 460 00:24:43,899 --> 00:24:46,442 Kako dolgo še mislite boš še naprej delal na tem ranču? 461 00:24:46,443 --> 00:24:49,404 - Do dneva, ko bom pokopan na njem. - Ja? In kaj potem? 462 00:24:50,655 --> 00:24:52,991 Potem pa naj odločijo bog in sodišča. 463 00:24:53,658 --> 00:24:54,826 Zajebavaš me. 464 00:24:56,495 --> 00:24:57,537 Ni volje? 465 00:24:58,205 --> 00:24:59,413 [jezno izdihne] 466 00:24:59,414 --> 00:25:01,249 Stavim, da si želiš, da bi bil eden, kaj? 467 00:25:01,875 --> 00:25:06,253 Šel bi vohljat naokoli, ugotoviti, kdo je bil na njem. Ne, gospod. 468 00:25:06,254 --> 00:25:10,926 Ta zemlja bo vezan na zapuščino že desetletja. 469 00:25:12,469 --> 00:25:16,306 In ugibam da tisti tvoji prijatelji pri AWP 470 00:25:17,182 --> 00:25:19,851 ta časovnica se ne bo zdela preveč priročna. 471 00:25:21,353 --> 00:25:22,687 Ne, ne bodo. 472 00:25:23,563 --> 00:25:24,564 Kakorkoli že. 473 00:25:25,065 --> 00:25:26,358 Lepo se je pogovarjati s teboj. 474 00:25:30,779 --> 00:25:32,822 [grmenje] 475 00:25:39,579 --> 00:25:40,956 Dobro dekle, Biscuit. 476 00:25:43,416 --> 00:25:44,417 [vzdihne] 477 00:26:01,476 --> 00:26:02,852 Torej, Paula Jo. 478 00:26:04,646 --> 00:26:06,355 - To ni nič. - Vseeno mi je, Staten. 479 00:26:06,356 --> 00:26:08,108 - Ja, imaš. - Ne, nimam. 480 00:26:10,569 --> 00:26:12,195 Glej, samo povem ti 481 00:26:13,363 --> 00:26:14,364 da mi je žal. 482 00:26:19,995 --> 00:26:21,371 Isto noč? 483 00:26:25,417 --> 00:26:27,585 - Moje srce je bilo zlomljeno, v redu? - Oh prosim. 484 00:26:27,586 --> 00:26:29,754 Stokrat si mi zlomil srce. 485 00:26:30,380 --> 00:26:33,048 Torej, kaj je to, nekakšno zjebano čustveno seštevanje? 486 00:26:33,049 --> 00:26:35,509 - Zagotavljam, da dobim svojega? - Sem v zvezi, v redu? 487 00:26:35,510 --> 00:26:36,760 v redu 488 00:26:36,761 --> 00:26:40,973 Mogoče ni naključje takrat odločiš se, da sem tisto, kar potrebuješ. 489 00:26:40,974 --> 00:26:43,642 - V redu, to je sranje. - Ali je? 490 00:26:43,643 --> 00:26:48,189 Če je to tisto, kar želite verjeti, v redu, a veš, da je bilo vse, kar sem rekel, pošteno. 491 00:26:48,690 --> 00:26:50,232 Vsaj ne pretvarjam se, da kaj... 492 00:26:50,233 --> 00:26:52,943 Oprosti, ali to počnem? Pretvarjanje? 493 00:26:52,944 --> 00:26:54,069 Sam sebe prepričuješ 494 00:26:54,070 --> 00:26:56,655 da karkoli za vraga imaš prav z Davisom. 495 00:26:56,656 --> 00:26:57,781 Oba prekleto dobro veva... 496 00:26:57,782 --> 00:27:00,909 Ne povej mi, kar vem. Arogantni pasji sin. 497 00:27:00,910 --> 00:27:02,787 Ali te spravlja v smeh, Quinn? 498 00:27:03,830 --> 00:27:06,040 Mislim, te res nasmeje? 499 00:27:06,041 --> 00:27:08,918 - Kot tisto majhno smrčanje, ki ga počneš. - To ni pošteno. 500 00:27:11,379 --> 00:27:13,006 Povej mi, da je pravi zate. 501 00:27:13,757 --> 00:27:16,343 pridi no Želim te slišati. 502 00:27:19,888 --> 00:27:21,389 Ja, to sem mislil. 503 00:27:23,308 --> 00:27:25,685 [grmenje] 504 00:27:35,779 --> 00:27:36,780 Je konec? 505 00:27:38,490 --> 00:27:39,491 št. 506 00:27:40,158 --> 00:27:41,701 Pravkar se bo začelo. 507 00:28:01,346 --> 00:28:02,514 kapa? 508 00:28:03,431 --> 00:28:04,849 Je kdo videl Capa? 509 00:28:05,600 --> 00:28:06,976 [Yancy] Njegovega tovornjaka ni več. 510 00:28:07,769 --> 00:28:10,896 - Poskuša priti do Crossroadsa. - O moj bog. Kai? 511 00:28:10,897 --> 00:28:12,440 Patrulja štiri za odpošiljanje. 512 00:28:13,441 --> 00:28:14,609 Vse bo v redu. 513 00:28:23,910 --> 00:28:25,536 kaj delaš - Iskanje Cap. 514 00:28:25,537 --> 00:28:28,872 - Pekel prihaja, napol pijan je ... - Yancy! Samo nagni se, ostani varen. 515 00:28:28,873 --> 00:28:30,082 Poiščite ga potem. 516 00:28:30,083 --> 00:28:32,710 Yancy, pred eno uro, vsa ta stvar je implodirala, 517 00:28:32,711 --> 00:28:36,505 pakiral si kovčke z jack sranjem pokazati čas, ki ste ga vložili. 518 00:28:36,506 --> 00:28:38,674 Ni nujno, da gre tako. 519 00:28:38,675 --> 00:28:41,136 Kaj, hočeš ga pustiti umreti tam zunaj? 520 00:28:41,886 --> 00:28:45,473 Nima volje, Yancy. Nima volje. 521 00:28:48,393 --> 00:28:52,771 Če bi se mu kaj zgodilo, Capov ranč gre najbližjemu sorodniku. 522 00:28:52,772 --> 00:28:53,856 To si ti. 523 00:28:53,857 --> 00:28:55,023 Čisto je. 524 00:28:55,024 --> 00:28:58,110 Poglej, Yancy, vse kar pravim je, da ne hodi tja 525 00:28:58,111 --> 00:29:00,446 in se ubiješ poudariti. 526 00:29:00,447 --> 00:29:01,864 Počakajte nekaj minut. 527 00:29:01,865 --> 00:29:03,283 To je vse, kar sprašujem. 528 00:29:07,245 --> 00:29:08,413 Veš da imam prav. 529 00:29:14,169 --> 00:29:15,170 ja 530 00:29:16,171 --> 00:29:17,172 v redu 531 00:29:37,817 --> 00:29:42,197 [odpiranje garažnih vrat] 532 00:29:45,116 --> 00:29:46,409 [cvili zavore] 533 00:29:52,916 --> 00:29:55,877 - Poznam dobro mesto za odlaganje. - Ne, tega ne bi smeli narediti. 534 00:29:57,128 --> 00:29:58,505 Nimamo izbire. 535 00:30:00,799 --> 00:30:01,800 Sledi mi. 536 00:30:03,259 --> 00:30:04,469 [motor se zažene] 537 00:30:12,977 --> 00:30:14,687 [Lucas] Želim vedeti, kaj se je zgodilo. 538 00:30:17,232 --> 00:30:18,440 o čem govoriš 539 00:30:18,441 --> 00:30:20,902 Nekaj ​​se dogaja s tabo. 540 00:30:22,862 --> 00:30:25,907 Ko sem opazoval tebe in Tima potegnili so ta pickup iz vode. 541 00:30:27,742 --> 00:30:29,244 Videl sem izraz na tvojem obrazu. 542 00:30:31,371 --> 00:30:33,372 Če se z nečim boriš, bi nam moral povedati. 543 00:30:33,373 --> 00:30:38,169 Nehaj se pretvarjati, da ti je vseeno o komerkoli razen Lauren, prav? 544 00:30:38,670 --> 00:30:41,713 Tvoj stric je dober človek. 545 00:30:41,714 --> 00:30:45,051 In če bi se kaj zgodilo njegovemu sinu, zasluži si vedeti. 546 00:30:49,597 --> 00:30:51,307 Misliš, da sem ubil svojega bratranca? 547 00:30:53,059 --> 00:30:54,477 Če bi ubil svojega bratranca, 548 00:30:55,270 --> 00:30:58,063 Drugič bi se ubil. 549 00:30:58,064 --> 00:31:01,693 verjamem ti, ampak nekaj prikrivaš. 550 00:31:02,986 --> 00:31:05,905 In te žre ker si dobra oseba, Reid. 551 00:31:17,125 --> 00:31:19,544 ne veš prva prekleta stvar o meni. 552 00:31:25,800 --> 00:31:26,800 Karkoli? 553 00:31:26,801 --> 00:31:29,554 Ne. Celotna mreža mora biti zunaj. 554 00:31:33,433 --> 00:31:37,729 Torej, uh, stvar triaže, to je... 555 00:31:38,396 --> 00:31:42,358 Kaj je to? samo, kot, vi fantje tekate okoli brez nadzora ali... 556 00:31:44,402 --> 00:31:45,612 Ja, nekaj takega. 557 00:31:47,447 --> 00:31:49,032 - Kaj? - Ne, to je bilo to. 558 00:31:49,532 --> 00:31:52,451 Samo kup odrtih kolen teče da bi dohitel tovornjak s sladoledom. 559 00:31:52,452 --> 00:31:53,578 V redu, zakaj to počneš? 560 00:31:54,787 --> 00:31:57,164 Glej, sprašujem ker resnično želim vedeti. 561 00:31:57,165 --> 00:31:59,042 Mene... skrbi. 562 00:32:00,335 --> 00:32:02,003 Sranje me je vrglo iz mene. 563 00:32:04,589 --> 00:32:06,549 v redu To želite vedeti? 564 00:32:09,302 --> 00:32:11,054 - Jaz sem... - Ne reci žal. 565 00:32:11,930 --> 00:32:13,222 Tega ne potrebujem. 566 00:32:18,645 --> 00:32:22,023 - Ali nisi mogel nikomur povedati? In mene in Lukea v sistem? 567 00:32:22,607 --> 00:32:23,608 Ne, hvala. 568 00:32:24,651 --> 00:32:25,985 Vzemi hudiča, ki ga poznam. 569 00:32:30,782 --> 00:32:32,075 Bog, jaz sem ... 570 00:32:36,913 --> 00:32:39,164 Nikoli nisem poznal obsega tega. 571 00:32:39,165 --> 00:32:40,249 veš 572 00:32:42,251 --> 00:32:43,711 Lucas ni nikoli ničesar omenil. 573 00:32:44,462 --> 00:32:46,172 Starec ni nikoli položil roke nanj. 574 00:32:47,715 --> 00:32:49,509 Mogoče je to dobra stvar, ki sem jo naredil. 575 00:32:55,306 --> 00:32:57,225 Bi radi vedeli, kaj je res zamočeno? 576 00:32:59,310 --> 00:33:01,145 Še vedno pogrešam tega kurca. 577 00:33:02,271 --> 00:33:03,439 Ja, razumem. 578 00:33:05,066 --> 00:33:08,027 Mislim, nikoli me niso udarili, ampak, uh... 579 00:33:09,195 --> 00:33:13,366 Vem, kako je imeti starš, ki pije in te pusti na cedilu. 580 00:33:14,784 --> 00:33:15,785 ja 581 00:33:16,494 --> 00:33:18,371 Slišal sem, da je tvoja mama odšla in... 582 00:33:20,331 --> 00:33:21,374 Žal mi je, da to slišim. 583 00:33:25,920 --> 00:33:27,213 [vzdihne] 584 00:33:36,222 --> 00:33:39,475 [trčenje, kovinsko strganje] 585 00:33:40,018 --> 00:33:41,269 Kaj je to? 586 00:33:44,313 --> 00:33:45,314 [Lauren] Ah! 587 00:33:56,159 --> 00:33:58,161 [izdihne, nato se zasmeje] 588 00:34:00,997 --> 00:34:01,831 Kaj je smešno? 589 00:34:03,291 --> 00:34:05,043 Ne vem, usoda? 590 00:34:06,836 --> 00:34:10,256 Da je to lahko konec in obtičal sem tukaj s tabo. 591 00:34:12,675 --> 00:34:16,094 No, oprosti ker sem pripeljal nazaj svojega neumnega psa. 592 00:34:16,095 --> 00:34:17,180 [posmehuje se] 593 00:34:18,097 --> 00:34:20,391 Oprosti, ker sem te rešil iz zapora. 594 00:34:21,642 --> 00:34:24,644 Ja, oprosti, ker sem se prepričal imaš delujoče baterije 595 00:34:24,645 --> 00:34:26,355 sredi prekletega tornada. 596 00:34:27,273 --> 00:34:32,403 ["Nocoj, nocoj" od The Smashing Pumpkins igrajo na radiu] 597 00:34:35,031 --> 00:34:35,948 maturantski ples 598 00:34:37,075 --> 00:34:38,283 Maturantski ples je. 599 00:34:38,284 --> 00:34:42,288 [pesem se jasno nadaljuje] 600 00:34:43,623 --> 00:34:46,459 Je Staten Kirkland pravkar pogledal sem? 601 00:34:48,002 --> 00:34:49,170 [izdihne] 602 00:34:51,130 --> 00:34:52,215 [mladi Staten se odkašlja] 603 00:34:54,675 --> 00:34:56,010 Quinn. 604 00:34:56,803 --> 00:34:57,803 Amalah. 605 00:34:57,804 --> 00:35:01,681 Jaz... Spraševal sem se če bi morda želeli... 606 00:35:01,682 --> 00:35:02,934 Rada bi plesala. 607 00:35:11,067 --> 00:35:13,903 [ropotanje zunaj] 608 00:35:22,370 --> 00:35:23,454 Strah me je. 609 00:35:26,958 --> 00:35:28,209 V redu je. V redu je. 610 00:35:29,127 --> 00:35:30,211 Ne skrbi. 611 00:35:30,795 --> 00:35:32,588 Ne skrbi, samo pleši. 612 00:35:41,222 --> 00:35:43,808 Veš, takrat sem te hotel vprašati. 613 00:35:45,601 --> 00:35:47,562 Stopil sem k tebi, da bi te povabil na ples. 614 00:35:49,689 --> 00:35:51,398 - Ne, nisi. - Ja, sem. 615 00:35:51,399 --> 00:35:54,152 - Bil si preveč neumen, da bi opazil. - [smeh] 616 00:35:58,364 --> 00:36:01,324 ♪ In naša življenja so se za vedno spremenila ♪ 617 00:36:01,325 --> 00:36:04,620 ♪ Nikoli ne bomo isti ♪ 618 00:36:05,204 --> 00:36:09,083 ♪ Bolj kot se spremeniš, manj se počutiš ♪ 619 00:36:09,834 --> 00:36:11,544 ♪ Verjemite ♪ 620 00:36:13,087 --> 00:36:15,882 ♪ Verjemi vame ♪ 621 00:36:16,465 --> 00:36:19,135 ♪ Verjemite ♪ 622 00:36:19,635 --> 00:36:21,012 ♪ Verjemite ♪ 623 00:36:22,805 --> 00:36:27,018 ♪ Da se življenje lahko spremeni Da nisi obtičal zaman ♪ 624 00:36:29,145 --> 00:36:33,815 ♪ Nismo enaki, smo različni ♪ 625 00:36:33,816 --> 00:36:38,696 ♪ Nocoj ♪ 626 00:36:40,281 --> 00:36:44,826 ♪ Nocoj, nocoj ♪ 627 00:36:44,827 --> 00:36:46,661 ♪ Tako svetlo ♪ 628 00:36:46,662 --> 00:36:51,375 ♪ Nocoj ♪ 629 00:36:53,252 --> 00:36:54,587 ♪ Nocoj ♪ 630 00:37:07,642 --> 00:37:12,938 ♪ In veš, da nisi nikoli prepričan Toda prepričani ste, da imate morda prav ♪ 631 00:37:12,939 --> 00:37:14,314 [moški] Daj no. Hitro, gremo. 632 00:37:14,315 --> 00:37:17,484 ♪ Če bi se držal do svetlobe ♪ 633 00:37:17,485 --> 00:37:19,278 V redu, vsi, počakajte. 634 00:37:20,488 --> 00:37:26,202 ♪ In žerjavica nikoli ne zbledi V tvojem mestu ob jezeru ♪ 635 00:37:26,994 --> 00:37:30,205 ♪ Kraj, kjer ste se rodili ♪ 636 00:37:30,206 --> 00:37:31,665 [avtomobilska hupa] 637 00:37:31,666 --> 00:37:33,541 ♪ Verjemite ♪ 638 00:37:33,542 --> 00:37:34,834 [hupa nadaljuje s hupanjem] 639 00:37:34,835 --> 00:37:37,213 ♪ Verjemi vame ♪ 640 00:37:38,214 --> 00:37:41,925 ♪ Verjemi, verjemi ♪ 641 00:37:41,926 --> 00:37:43,010 Kapa! 642 00:37:43,636 --> 00:37:45,428 Cap, moramo iti! pridi no 643 00:37:45,429 --> 00:37:49,016 ♪ Zdaj v veliki nujnosti ♪ 644 00:37:50,643 --> 00:37:53,979 ♪ In če verjameš Ni možnosti ♪ 645 00:37:53,980 --> 00:37:58,985 ♪ Nocoj ♪ 646 00:38:00,403 --> 00:38:02,862 ♪ Nocoj ♪ 647 00:38:02,863 --> 00:38:03,780 [moški] Gremo! 648 00:38:03,781 --> 00:38:06,158 [moški 2] Daj no! hitro! Vsi dol! 649 00:38:06,951 --> 00:38:11,289 ♪ Nocoj ♪ 650 00:38:13,374 --> 00:38:19,046 ♪ Nocoj bomo križali neiskrene Nocoj ♪ 651 00:38:19,797 --> 00:38:25,511 ♪ Stvari bomo popravili Vse bomo občutili nocoj, nocoj ♪ 652 00:38:26,178 --> 00:38:31,767 ♪ Našli bomo način, da ponudimo noč Nocoj ♪ 653 00:38:32,393 --> 00:38:38,648 ♪ Neopisljivi trenutki vašega življenja Nocoj ♪ 654 00:38:38,649 --> 00:38:44,864 ♪ Nemogoče je nocoj mogoče Nocoj ♪ 655 00:38:45,364 --> 00:38:49,994 ♪ Verjemi vame, kot jaz verjamem vame ♪ 656 00:38:51,329 --> 00:38:53,873 ♪ Nocoj ♪ 657 00:38:55,166 --> 00:38:58,502 ♪ Nocoj, nocoj ♪ 658 00:38:59,086 --> 00:39:02,089 ♪ Nocoj ♪ 659 00:39:02,882 --> 00:39:03,924 ♪ Nocoj ♪ 660 00:39:07,011 --> 00:39:08,261 [namerna rock pesem zbledi] 661 00:39:08,262 --> 00:39:11,307 {\an8}[sirena zavija] 662 00:39:11,974 --> 00:39:13,892 - Je kaj besed o Capu? - Ni dobro. 663 00:39:13,893 --> 00:39:15,978 Lijak se je dotaknil tik ob križišču. 664 00:39:16,562 --> 00:39:18,856 Prebivalci so bili premeščeni v High Plains Regional. 665 00:39:20,441 --> 00:39:21,484 Bodite previdni. 666 00:39:35,456 --> 00:39:36,457 oče. 667 00:39:37,541 --> 00:39:38,833 kaj se dogaja prideš 668 00:39:38,834 --> 00:39:40,336 Mislim, da bom ostal in pomagal. 669 00:39:40,920 --> 00:39:42,629 Dobiva se nazaj pri hiši. 670 00:39:42,630 --> 00:39:45,132 hej Sin, si v redu? 671 00:39:46,133 --> 00:39:47,134 Ja, v redu sem. 672 00:39:47,927 --> 00:39:49,595 - Hvala, oče. - Ja. 673 00:40:02,733 --> 00:40:05,110 Veste, kam peljejo ljudje iz Crossroads? 674 00:40:05,111 --> 00:40:06,361 - Ne, gospa. - [ženska] Oprosti. 675 00:40:06,362 --> 00:40:08,739 Je kdo videl Capa ali Ruth Fuller? 676 00:40:09,281 --> 00:40:10,950 Ellie, sem! 677 00:40:13,369 --> 00:40:14,911 - [Cap] Oh. - [Ellie] Oh, hvala bogu. 678 00:40:14,912 --> 00:40:16,497 [ženska] V redu je, v redu je. 679 00:40:19,250 --> 00:40:20,835 Moje svetlooko dekle. 680 00:40:23,212 --> 00:40:24,797 [Ellie] Hvala bogu, da si vse v redu. 681 00:40:25,297 --> 00:40:26,714 [ženska] Ja, hvala Yancy tukaj. 682 00:40:26,715 --> 00:40:30,511 Vse je pomagal pospraviti pravočasno. Po Božji milosti. 683 00:40:34,557 --> 00:40:37,184 [predvajanje glasbe na dotik] 684 00:40:44,191 --> 00:40:45,276 [šepeta] Hvala. 685 00:40:58,247 --> 00:40:59,165 [Piškoti cvilijo] 686 00:41:06,255 --> 00:41:07,756 [vzdihne] 687 00:41:44,627 --> 00:41:47,588 [predvajanje sentimentalne glasbe] 688 00:41:50,841 --> 00:41:52,133 [smeh] 689 00:41:52,134 --> 00:41:56,472 [približuje se vozilo] 690 00:42:02,353 --> 00:42:03,354 hej 691 00:42:06,815 --> 00:42:08,025 Tako me je skrbelo zate. 692 00:42:17,409 --> 00:42:18,244 Staten. 693 00:42:22,122 --> 00:42:23,332 Hvala. 694 00:42:24,833 --> 00:42:25,834 Mm-hmm. 695 00:42:26,961 --> 00:42:29,171 Moral bi priti domov, poskrbite, da še vedno stoji. 696 00:42:34,218 --> 00:42:35,219 [motor se zažene] 697 00:43:05,833 --> 00:43:07,376 [Lauren] V redu je, hvala. 698 00:43:11,088 --> 00:43:13,464 - Prekleto, vesel sem, da vaju vidim. - [Lauren] Živjo. 699 00:43:13,465 --> 00:43:14,632 hej 700 00:43:14,633 --> 00:43:15,634 [Lauren] Živjo. 701 00:43:16,510 --> 00:43:18,720 - Si v redu? - Ja, ja, ja, v redu sem. 702 00:43:18,721 --> 00:43:20,180 - Tukaj. - Oh, hvala. 703 00:43:20,889 --> 00:43:21,973 Si v redu? 704 00:43:21,974 --> 00:43:23,058 Ja, v redu sem. 705 00:43:26,186 --> 00:43:29,772 - Si pustil, da se je tako udarila? - Ne, Kit je edini razlog, zakaj sem v redu. 706 00:43:29,773 --> 00:43:31,775 Bodite prepričani, da to poveste mojemu očetu. 707 00:43:32,276 --> 00:43:34,528 v redu Odpeljemo te domov. 708 00:43:35,321 --> 00:43:37,114 Oh. Uh, hvala. 709 00:43:42,786 --> 00:43:44,621 - [Lauren] Oprostite, fantje. - [Lucas] Pazi, kam hodiš. 710 00:43:44,622 --> 00:43:45,831 Pazi na to lužo. 711 00:43:46,957 --> 00:43:48,042 [Lauren se smeje] 712 00:43:50,044 --> 00:43:51,462 Hvala, Kai. 713 00:43:51,962 --> 00:43:54,088 Resnično cenim to. V redu, adijo. 714 00:43:54,089 --> 00:43:55,840 - Šerif. - Sin, zdaj ni pravi čas. 715 00:43:55,841 --> 00:43:56,925 Šerif. 716 00:44:02,139 --> 00:44:04,098 Moram ti povedati kaj se je zgodilo tisto noč. 717 00:44:04,099 --> 00:44:06,185 [dramično predvajanje glasbe] 718 00:44:52,356 --> 00:44:53,357 Reid? 719 00:44:53,982 --> 00:44:54,983 Kit je. 720 00:44:56,485 --> 00:44:58,612 Čas je, da izkoristim to uslugo. 721 00:45:07,496 --> 00:45:09,498 [predvajanje nežne glasbe] 722 00:47:49,658 --> 00:47:52,327 [glasba izgine]