1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
[ Y2flix.cc - Oglejte si filme in TV-oddaje na spletu brezplačno ]
2
00:00:06,006 --> 00:00:08,132
[Staten] V preteklosti Ransom Canyon ...
3
00:00:08,133 --> 00:00:10,426
- [navijanje množice]
- Vau!
4
00:00:10,427 --> 00:00:12,678
Kje za vraga
se naučiš tako jahati?
5
00:00:12,679 --> 00:00:14,471
Na tebe sem ponosen, fant.
6
00:00:14,472 --> 00:00:17,141
- Je to vaš prodajalec krav, Cap?
- Ja, to je ta tip.
7
00:00:17,142 --> 00:00:19,935
- Imaš problem?
- Padel si v prevaranta.
8
00:00:19,936 --> 00:00:22,104
Samo mislim
to, da sva bila spet skupaj, je bila napaka.
9
00:00:22,105 --> 00:00:23,230
Je to zaradi Lucasa?
10
00:00:23,231 --> 00:00:25,149
- Hej, stari.
- Hej.
11
00:00:25,150 --> 00:00:26,316
- [Reid zareži]
- [Lauren] Jezus!
12
00:00:26,317 --> 00:00:30,612
Tako sta Austin Water and Power pravkar pripravljena
in vam ponudili mesto v njihovem odboru.
13
00:00:30,613 --> 00:00:34,283
Tudi Staten Kirkland imam načrt
ne bo mogel boriti.
14
00:00:34,284 --> 00:00:37,202
Ali nisi malo v zobu?
vzdrževati ranč?
15
00:00:37,203 --> 00:00:40,665
Zapravljaš čas, Paula Jo.
Pravi rančerji se ne prevrnejo tako zlahka.
16
00:00:41,374 --> 00:00:43,835
Ne bodi z njim. Bodi z mano.
17
00:00:44,419 --> 00:00:45,669
Prepozno je.
18
00:00:45,670 --> 00:00:46,588
[Staten] To je ...
19
00:00:47,839 --> 00:00:48,840
Moti, če se pridružim?
20
00:00:51,301 --> 00:00:54,344
Vsi se spomnite, kje ste bili
noč Randallove nesreče?
21
00:00:54,345 --> 00:00:55,888
Bil sem z Lauren, gospod.
22
00:00:55,889 --> 00:00:59,559
Videti je, da je imel Kirkland prav
nekdo svojega fanta povozi s ceste.
23
00:01:04,105 --> 00:01:07,275
["Kdo te bo zdaj rešil"
predvajanje DandRG]
24
00:01:07,942 --> 00:01:09,818
- [Randall] Kreten si.
- [Staten] Dovolj!
25
00:01:09,819 --> 00:01:12,113
Randall! hej ra...
26
00:01:25,126 --> 00:01:30,340
♪ Tudi v temi ♪
27
00:01:31,591 --> 00:01:38,056
♪ Skrivnosti, ki jih hranijo kongregacije ♪
28
00:01:53,404 --> 00:01:56,908
♪ Kdo te bo zdaj rešil? ♪
29
00:02:12,132 --> 00:02:15,343
♪ Kdo te bo zdaj rešil? ♪
30
00:02:16,010 --> 00:02:16,885
[Paula Jo] Reid?
31
00:02:16,886 --> 00:02:18,512
- [žvenketanje testenin]
- [Paula Jo zastoka]
32
00:02:18,513 --> 00:02:20,181
Potrebujem večji lonec.
33
00:02:21,307 --> 00:02:22,142
Bom naredila.
34
00:02:25,603 --> 00:02:27,856
[plin klikne, vžge]
35
00:02:28,481 --> 00:02:30,233
Lahko govoriš z mano, veš.
36
00:02:35,280 --> 00:02:37,323
To ni smrtna obsodba.
37
00:02:39,117 --> 00:02:40,617
To je razhod, ljubezen moja.
38
00:02:40,618 --> 00:02:42,828
To... To je življenje.
39
00:02:42,829 --> 00:02:45,331
You need to pick yourself up and move on.
40
00:02:48,543 --> 00:02:52,337
- Ne razumeš.
- Punčka, pomagaj mi razumeti.
41
00:02:52,338 --> 00:02:55,175
- [vrata se odprejo]
- [footsteps approaching]
42
00:02:56,801 --> 00:02:58,136
Kaj je vse to?
43
00:02:59,012 --> 00:03:01,847
Oh, samo kuham
a little dinner for my son.
44
00:03:01,848 --> 00:03:03,974
Ja, jaz... vidim to.
45
00:03:03,975 --> 00:03:05,268
Upam, da si lačen.
46
00:03:06,060 --> 00:03:07,311
Ne, hvala. Pravkar jedel.
47
00:03:07,312 --> 00:03:08,270
[klikne z jezikom]
48
00:03:08,271 --> 00:03:09,354
Ne, nisi.
49
00:03:09,355 --> 00:03:12,317
Oh, pridi in se nam pridruži.
50
00:03:14,277 --> 00:03:15,612
Ne skrbi.
51
00:03:17,113 --> 00:03:19,072
- Tudi jaz se ne bom vselil.
- [tiho se nasmeje]
52
00:03:19,073 --> 00:03:22,202
Tuširaj se,
in večerja bo pripravljena v približno eni uri.
53
00:03:22,911 --> 00:03:23,994
Dvajset minut.
54
00:03:23,995 --> 00:03:27,331
Ma, daj no. Bodi pošten.
Veste, kaj pomeni "al dente".
55
00:03:27,332 --> 00:03:30,250
No, kako bi drugače dobil sina
da mi skuha večerjo, kaj?
56
00:03:30,251 --> 00:03:31,376
[oba se smejita]
57
00:03:31,377 --> 00:03:33,713
huh Kaj naj bi drugega naredil?
58
00:03:34,255 --> 00:03:37,175
[Reid] V redu.
Hočem, da mi to prerežeš, v redu?
59
00:03:44,349 --> 00:03:45,892
[oba se smejita]
60
00:03:57,403 --> 00:03:58,488
- Revež.
- [stokanje]
61
00:03:59,739 --> 00:04:00,989
Tak kreten je.
62
00:04:00,990 --> 00:04:03,034
Videti je slabše, kot je.
63
00:04:04,285 --> 00:04:06,371
- Sta se od takrat sploh pogovarjala?
- Mm-mm.
64
00:04:07,413 --> 00:04:09,957
Mislim, da potrebuje čas
da me sovražiš na daljavo.
65
00:04:09,958 --> 00:04:11,667
- Mm?
- Razumem.
66
00:04:11,668 --> 00:04:12,752
ja
67
00:04:14,837 --> 00:04:16,422
[Lauren se hihita]
68
00:04:26,015 --> 00:04:27,267
Hm...
69
00:04:28,268 --> 00:04:29,685
Kaj je to?
70
00:04:29,686 --> 00:04:32,104
- Hej, ne brskaj po moji pošti.
- Uh-uh-uh, zapni.
71
00:04:32,105 --> 00:04:33,189
Naredi me.
72
00:04:33,690 --> 00:04:34,690
Počakaj!
73
00:04:34,691 --> 00:04:36,483
- Lucas, Yale?
- Ne.
74
00:04:36,484 --> 00:04:37,568
Rjava?
75
00:04:38,403 --> 00:04:40,029
Lahko bi šel dobesedno kamorkoli.
76
00:04:41,698 --> 00:04:43,699
Niso sprejemljivi. Samo...
77
00:04:43,700 --> 00:04:47,619
Kaj so?
Samo pisma "zelo me zanimajo"?
78
00:04:47,620 --> 00:04:49,998
- Predvidevam.
- [smeh] Oh. "Predvidevam."
79
00:04:51,165 --> 00:04:54,543
V redu, prav.
No, hm, to so banane,
80
00:04:54,544 --> 00:04:56,879
ampak Yale, kajne? Moraš iti na Yale.
81
00:04:57,880 --> 00:04:58,881
Ne.
82
00:04:59,424 --> 00:05:00,425
ne?
83
00:05:01,384 --> 00:05:02,427
Kaj, Vassar?
84
00:05:03,553 --> 00:05:04,387
UT.
85
00:05:05,930 --> 00:05:07,682
[smeh] Ali resno? št.
86
00:05:09,350 --> 00:05:10,560
mislim resno
87
00:05:11,853 --> 00:05:14,022
- Lucas.
- To je odlična šola.
88
00:05:14,564 --> 00:05:16,983
No, ja. Mislim, ampak... [ostro izdihne]
89
00:05:17,775 --> 00:05:18,901
Tja želim iti.
90
00:05:19,652 --> 00:05:20,610
res?
91
00:05:20,611 --> 00:05:21,779
Ja res.
92
00:05:22,655 --> 00:05:26,033
Šla bom na vse nogometne tekme,
sedeti na tribuni,
93
00:05:26,034 --> 00:05:28,911
poglej dol vase
navijati ob strani in reči...
94
00:05:30,496 --> 00:05:31,664
"To je moje dekle."
95
00:05:34,459 --> 00:05:36,002
Tako zelo si želim.
96
00:05:36,586 --> 00:05:38,588
[predvajanje romantične glasbe]
97
00:05:41,758 --> 00:05:43,009
Lahko ga imamo.
98
00:05:44,719 --> 00:05:47,763
Si prepričan, da ti je vse v redu z mano?
očetu ne povem za nas?
99
00:05:47,764 --> 00:05:52,101
Dokler te mi ni treba gledati
zmenek Reid Collins, v redu sem.
100
00:05:52,935 --> 00:05:54,062
[Lauren] Mm-hmm.
101
00:06:00,109 --> 00:06:01,485
kam greš
102
00:06:01,486 --> 00:06:02,736
Moramo nazdraviti.
103
00:06:02,737 --> 00:06:04,279
Čemu?
104
00:06:04,280 --> 00:06:05,406
Naša prihodnost.
105
00:06:06,574 --> 00:06:07,658
Mi smo vse, kar potrebujemo.
106
00:06:10,411 --> 00:06:11,454
Vse kar potrebujemo.
107
00:06:20,630 --> 00:06:21,963
[vrata se odprejo, zaprejo]
108
00:06:21,964 --> 00:06:23,424
[koraki se približujejo]
109
00:06:30,598 --> 00:06:32,557
[Kit] Ah, poglej, kdo to šiba.
110
00:06:32,558 --> 00:06:34,226
Zakaj si vedno kurac zame?
111
00:06:34,227 --> 00:06:37,105
Za veliko ljudi sem kurac.
Ne počutite se preveč posebnega glede tega.
112
00:06:39,399 --> 00:06:42,318
- V redu.
- Poglej, samo, uh, naredi mi uslugo.
113
00:06:43,069 --> 00:06:44,278
[Lauren vzdihne]
114
00:06:44,987 --> 00:06:46,781
Naj ne mine en mesec, prav?
115
00:06:48,324 --> 00:06:49,492
Oprostite?
116
00:06:50,493 --> 00:06:52,578
Del mene je vesel zanj.
117
00:06:53,079 --> 00:06:54,956
Ti in jaz veva, da se to ne izide.
118
00:06:55,832 --> 00:06:56,791
Samo ne.
119
00:06:57,291 --> 00:06:58,875
Dlje kot traja,
120
00:06:58,876 --> 00:07:01,546
bolj moram
sestavi ga nazaj, ko bo konec.
121
00:07:02,255 --> 00:07:03,381
razumeš?
122
00:07:04,590 --> 00:07:05,508
[vzdihne]
123
00:07:07,301 --> 00:07:08,678
Kdo te je poškodoval, Kit?
124
00:07:10,054 --> 00:07:11,055
mislim resno
125
00:07:13,141 --> 00:07:14,517
V redu, no, uh...
126
00:07:16,477 --> 00:07:19,187
Če si končal, bom... šel.
127
00:07:19,188 --> 00:07:20,897
[predvajanje resne glasbe]
128
00:07:20,898 --> 00:07:23,108
[koraki se umikajo]
129
00:07:23,109 --> 00:07:25,986
[vrata se odprejo in zaprejo]
130
00:07:25,987 --> 00:07:28,155
[nerazločno klepetanje]
131
00:07:28,156 --> 00:07:30,616
- [glasba, ki se predvaja v ozadju]
- [klopkanje biljardnih krogel]
132
00:07:32,910 --> 00:07:33,953
na zdravje
133
00:07:45,298 --> 00:07:46,381
kaj misliš
134
00:07:46,382 --> 00:07:50,177
No, jaz... Mislim, da je to odličen način
da bi zapravil večino te plače za rodeo,
135
00:07:50,178 --> 00:07:53,763
ampak, hej, to je tvoj denar, zato lahko
kupi si kar hočeš.
136
00:07:53,764 --> 00:07:55,850
Ne, ni zame. To je za Capa.
137
00:07:56,767 --> 00:07:59,103
Samo počutim se
veliko je naredil zame, veš?
138
00:07:59,770 --> 00:08:01,439
Želim narediti nekaj lepega zanj.
139
00:08:02,440 --> 00:08:03,566
Tak kreten.
140
00:08:05,026 --> 00:08:05,942
Kaj?
141
00:08:05,943 --> 00:08:09,155
Ravno ko sem bil pripravljen obupati nad tabo,
moraš nadaljevati in narediti to
142
00:08:10,364 --> 00:08:13,868
lepo, čudovito,
in strašno moteča stvar.
143
00:08:14,660 --> 00:08:16,037
Ste bili pripravljeni obupati nad menoj?
144
00:08:16,871 --> 00:08:18,539
To je nekakšna privzeta nastavitev.
145
00:08:20,291 --> 00:08:21,292
No, sranje.
146
00:08:22,168 --> 00:08:23,711
Hvala bogu za traktor.
147
00:08:26,297 --> 00:08:27,714
Misliš, da mu bo všeč?
148
00:08:27,715 --> 00:08:29,341
Govori zdaj, ker grem jutri.
149
00:08:29,342 --> 00:08:31,177
Ja, mislim, da mu bo všeč.
150
00:08:34,931 --> 00:08:36,140
Res je sladko.
151
00:08:41,812 --> 00:08:43,105
[konjsko jokanje]
152
00:08:52,406 --> 00:08:53,824
[izdihne]
153
00:08:57,995 --> 00:08:59,288
Nisem ji povedal, v redu?
154
00:09:02,583 --> 00:09:03,417
ne?
155
00:09:11,425 --> 00:09:14,511
Zakaj mi je potem povedala
jo odpoveduje zaradi tebe?
156
00:09:14,512 --> 00:09:17,139
Glej, nisem ji povedal
ker nimam kaj povedati.
157
00:09:17,765 --> 00:09:21,309
Stopil sem na oba, ki sta se pogovarjala,
potem sem odšel. To je vse.
158
00:09:21,310 --> 00:09:23,520
Naslednje, kar vem,
Postajam zanič.
159
00:09:23,521 --> 00:09:25,855
Če se z nečim ukvarjaš,
Še vedno sem pripravljen poslušati.
160
00:09:25,856 --> 00:09:27,482
Stari, pusti to.
161
00:09:27,483 --> 00:09:30,820
- Samo poskušam biti dober prijatelj.
- V redu, potem pa nehaj poskušati!
162
00:09:31,404 --> 00:09:32,405
hej
163
00:09:34,574 --> 00:09:36,409
Kaj za vraga je narobe z vama?
164
00:09:38,077 --> 00:09:40,204
Ali to res spet počnemo, fantje?
165
00:09:41,998 --> 00:09:44,917
- Kaj se je zgodilo s tvojim očesom?
- Samo otrok v šoli.
166
00:09:45,751 --> 00:09:47,169
Bil sem jaz, stric Staten.
167
00:09:48,296 --> 00:09:49,421
Vem, da ni bilo prav.
168
00:09:49,422 --> 00:09:50,506
žal mi je
169
00:09:51,507 --> 00:09:52,799
Samo...
170
00:09:52,800 --> 00:09:53,718
Samo kaj?
171
00:09:55,386 --> 00:09:57,763
- Preizkušati nekatere stvari.
- Ah.
172
00:10:00,391 --> 00:10:01,933
Katerega želite?
173
00:10:01,934 --> 00:10:03,768
V mestu imam tovornjak
ki potrebuje vožnjo nazaj.
174
00:10:03,769 --> 00:10:05,895
Vzel bom enega
teh yahoojev z mano.
175
00:10:05,896 --> 00:10:08,481
Drugi lahko ostane tukaj
in vam pomaga pri čiščenju.
176
00:10:08,482 --> 00:10:10,108
Vzel bom Tweedle Dumbass.
177
00:10:10,109 --> 00:10:11,735
Oba sta Tweedle Dumbass.
178
00:10:11,736 --> 00:10:12,820
Reid.
179
00:10:23,372 --> 00:10:26,166
Kuhinja še ni odprta,
ampak v lončku je nekaj kave.
180
00:10:26,167 --> 00:10:27,835
Oh, jaz bom imel Belvedere.
181
00:10:28,336 --> 00:10:29,545
Skale.
182
00:10:31,547 --> 00:10:33,381
Quinn, to je lepo!
183
00:10:33,382 --> 00:10:34,508
Hvala.
184
00:10:36,218 --> 00:10:40,473
Veš, ali bi imel kaj proti
jutri popolnoma zaprt za javnost?
185
00:10:40,973 --> 00:10:42,558
Potreboval bom prostor.
186
00:10:43,059 --> 00:10:44,726
Boste potrebovali prostor?
187
00:10:44,727 --> 00:10:49,022
Ja, gostim
kratek poslovni klepet vesele ure.
188
00:10:49,023 --> 00:10:51,150
- Konec tedna je.
- Uh-huh.
189
00:10:51,776 --> 00:10:53,569
To ni pisarna. To je plesna dvorana.
190
00:10:54,403 --> 00:10:57,114
Ja, za zdaj.
Ne pozabite, kdo drži prižgane luči.
191
00:10:59,950 --> 00:11:03,787
Ravno sem razmišljal o Adamu Allenu
rekoč "brez obveznosti."
192
00:11:03,788 --> 00:11:06,332
Oh, Quinn.
193
00:11:06,957 --> 00:11:08,500
Vedno so strune.
194
00:11:08,501 --> 00:11:10,628
- Ja.
- Ampak je srčkan ...
195
00:11:11,629 --> 00:11:14,089
poskušaš igrati obe strani.
196
00:11:14,090 --> 00:11:17,759
Ob tem velikem mestnem denarju
ampak še vedno navijam za kavboje.
197
00:11:17,760 --> 00:11:20,763
Morda eden malo več kot ostali.
198
00:11:21,764 --> 00:11:23,139
In ne mislim na Davisa.
199
00:11:23,140 --> 00:11:25,976
Ja, ne, razumem.
Neverjetno subtilen si.
200
00:11:28,396 --> 00:11:29,397
Ta človek
201
00:11:30,022 --> 00:11:32,482
je neverjeten v postelji.
202
00:11:32,483 --> 00:11:34,234
Veste, ljubosumje vam ne pristaja.
203
00:11:34,235 --> 00:11:36,445
Oh draga, vse mi ustreza.
204
00:11:39,740 --> 00:11:42,785
Vidim, kako se zobniki vrtijo.
205
00:11:43,577 --> 00:11:45,829
Želite vedeti, kdaj, kajne?
206
00:11:45,830 --> 00:11:47,414
Pravzaprav ne.
207
00:11:47,415 --> 00:11:50,042
Nisem bil prepričan, ali ga bo še imel v sebi
208
00:11:50,543 --> 00:11:51,752
na rodeu.
209
00:11:52,503 --> 00:11:53,504
ampak...
210
00:11:54,630 --> 00:11:58,759
Stojim majavo in popravljeno.
Ta človek lahko operira.
211
00:12:01,846 --> 00:12:03,847
v redu,
odpelji tega nazaj na ranč.
212
00:12:03,848 --> 00:12:07,058
Grem nazaj v trgovino
po kosilu in zgrabi Silverado.
213
00:12:07,059 --> 00:12:08,978
Lahko hodim čez. To ni problem.
214
00:12:10,855 --> 00:12:12,313
v redu Hvala.
215
00:12:12,314 --> 00:12:14,316
- V redu.
- Hej, počakaj. Počakaj.
216
00:12:15,443 --> 00:12:18,194
Ne vem, kaj se dogaja vmes
vidva, ampak ga morata zmečkati.
217
00:12:18,195 --> 00:12:19,447
Me slišiš?
218
00:12:20,030 --> 00:12:22,158
To moraš rešiti z Lucasom.
219
00:12:23,075 --> 00:12:25,202
Ni tako slab. Ti tudi ne.
220
00:12:27,496 --> 00:12:28,913
včasih ne vem.
221
00:12:28,914 --> 00:12:30,623
No, vem.
222
00:12:30,624 --> 00:12:32,083
Ti si dober otrok.
223
00:12:32,084 --> 00:12:33,294
Se vidiva kasneje.
224
00:12:34,003 --> 00:12:35,004
v redu
225
00:12:38,174 --> 00:12:39,884
[napeta glasba]
226
00:12:42,887 --> 00:12:43,929
Sin, jaz...
227
00:12:47,975 --> 00:12:50,102
Ah, govori o hudiču.
228
00:12:52,438 --> 00:12:53,563
super
229
00:12:53,564 --> 00:12:54,814
Oba.
230
00:12:54,815 --> 00:12:56,317
[Davis se odkašlja] Torej...
231
00:12:58,861 --> 00:13:00,779
Kaj se tukaj dogaja? zdravo
232
00:13:00,780 --> 00:13:02,822
zdravo Ja, kaj se dogaja tukaj?
233
00:13:02,823 --> 00:13:05,659
Samo priložnostni, prijateljski klepet.
234
00:13:11,791 --> 00:13:14,501
To je bilo fantastično.
Naslednje leto ob istem času?
235
00:13:14,502 --> 00:13:18,005
Ne, nehaj, nehaj, nehaj.
Vsi pijemo.
236
00:13:18,798 --> 00:13:21,008
Bi imeli kaj proti
dobiš pijačo, draga?
237
00:13:23,052 --> 00:13:24,135
Bom nekoga poslal.
238
00:13:24,136 --> 00:13:25,805
[Paula Jo] Hvala.
239
00:13:30,392 --> 00:13:32,727
Moramo govoriti o Reidu.
240
00:13:32,728 --> 00:13:34,938
Mi lahko. Ni mu treba biti tukaj.
241
00:13:34,939 --> 00:13:36,898
Končno nekaj, o čemer se strinjamo.
242
00:13:36,899 --> 00:13:40,735
On je edina oseba, ki je
prav zdaj smo starši našega sina, tako da...
243
00:13:40,736 --> 00:13:43,197
Otrok lahko pride domov, kadar hoče.
244
00:13:43,781 --> 00:13:45,323
Zberi se in se opraviči.
245
00:13:45,324 --> 00:13:46,534
[Paula Jo] Lepo.
246
00:13:47,451 --> 00:13:49,035
Mislim, pa kaj?
247
00:13:49,036 --> 00:13:50,704
Torej je zamočil.
248
00:13:51,497 --> 00:13:53,081
Malce je zapustil usta.
249
00:13:53,082 --> 00:13:55,124
Pravzaprav se sprašujem
od kod mu to.
250
00:13:55,125 --> 00:13:57,126
Pripisoval si je zasluge za nekaj, česar ni storil.
251
00:13:57,127 --> 00:14:00,296
Zato ga prizemlji, prodaj njegov avto,
prekliče svoje kreditne kartice.
252
00:14:00,297 --> 00:14:02,507
vseeno mi je,
vendar ne more več živeti pri stricu.
253
00:14:02,508 --> 00:14:04,175
Ponižal je to družino.
254
00:14:04,176 --> 00:14:05,845
Oh sranje.
255
00:14:07,137 --> 00:14:08,638
Reid je dober otrok.
256
00:14:08,639 --> 00:14:10,223
On je moj otrok. V redu, Staten?
257
00:14:10,224 --> 00:14:12,809
- Lahko ostane pri tebi, kolikor dolgo hoče.
- Hm.
258
00:14:12,810 --> 00:14:15,437
Sprejeti ga
ne bo vrnil tvojega.
259
00:14:17,815 --> 00:14:19,191
[Paula Jo vzdihne]
260
00:14:41,297 --> 00:14:44,550
Zakaj lagati o tem?
Kaj sploh počne na Crossroadsu?
261
00:14:45,050 --> 00:14:48,345
Povedal sem ti.
To je sled rdečih zastav s tem tipom.
262
00:14:54,685 --> 00:14:55,560
kaj je
263
00:14:55,561 --> 00:14:56,853
Večer slavnostne otvoritve,
264
00:14:56,854 --> 00:14:59,606
Sedel sem tamle
pogovor s Penny Jacobs.
265
00:14:59,607 --> 00:15:01,399
Točno, medicinska sestra na Crossroadsu.
266
00:15:01,400 --> 00:15:05,904
Povedala mi je, da je neki moški zapravljal
veliko časa z Ruth Fuller.
267
00:15:05,905 --> 00:15:07,655
In da je Ruth rekla, da je njen vnuk.
268
00:15:07,656 --> 00:15:10,408
Kaj? Zakaj nisi rekel ničesar?
269
00:15:10,409 --> 00:15:13,453
Kaj naj rečem?
Takrat nisem razmišljal o tem.
270
00:15:13,454 --> 00:15:16,748
- Penny je to pripisala Ruthini demenci.
Kaj misliš, da namerava?
271
00:15:16,749 --> 00:15:18,626
Karkoli že je, ni dobro.
272
00:15:19,877 --> 00:15:21,837
Izvedel bom preverjanje preteklosti.
273
00:15:25,799 --> 00:15:29,302
- Kam greš?
- Grem malo pobrskat po ranču.
274
00:15:29,303 --> 00:15:30,512
Ellie...
275
00:15:34,308 --> 00:15:35,392
Bodite previdni.
276
00:15:35,976 --> 00:15:37,478
Ja, bom.
277
00:15:39,480 --> 00:15:40,773
[vzdihne]
278
00:15:48,656 --> 00:15:50,491
[govedo mukanje]
279
00:16:01,043 --> 00:16:04,004
[napeto predvajanje glasbe]
280
00:16:21,188 --> 00:16:22,856
Kaj se je zgodilo z vašim tovornjakom?
281
00:16:25,567 --> 00:16:28,904
- Oprostite?
- Sprednja kotna plošča, kaj se je zgodilo?
282
00:16:30,239 --> 00:16:31,155
Ostrigel tipa.
283
00:16:31,156 --> 00:16:32,282
kje
284
00:16:33,409 --> 00:16:35,703
V Marfi, na parkirišču.
285
00:16:36,203 --> 00:16:38,664
V redu, Walker, teksaški ranger? [posmehuje se]
286
00:16:39,748 --> 00:16:41,542
Kaj za vraga je tvoj problem?
287
00:16:43,293 --> 00:16:46,629
[dekle] En, dva, tri,
štiri, pet, šest, sedem, osem.
288
00:16:46,630 --> 00:16:53,762
En ... tri, štiri, pet ... sedem, osem.
289
00:16:56,140 --> 00:16:57,598
- [dekle] Izvolite.
- [dekle 2] V redu.
290
00:16:57,599 --> 00:16:59,934
- [dekle 3] Dobro delo.
- [dekle 4] Ja, se vidimo kasneje.
291
00:16:59,935 --> 00:17:01,812
[prekrivajoče se klepetanje]
292
00:17:04,857 --> 00:17:05,816
[tiho se smeji]
293
00:17:07,568 --> 00:17:09,069
Če sem se kaj naučil ...
294
00:17:11,196 --> 00:17:14,450
to je tisti Whataburger
je zanesljivo zdravilo za dve stvari.
295
00:17:15,159 --> 00:17:17,578
Mačka in razhodi.
296
00:17:19,204 --> 00:17:21,832
No, zagotovo ne boli. Hvala.
297
00:17:26,295 --> 00:17:27,296
[Dan se odkašlja]
298
00:17:28,422 --> 00:17:31,382
Razen da te gledam ob polčasu,
299
00:17:31,383 --> 00:17:35,554
Mislim, da nisem preživel cele tekme
odkar je Randall umrl.
300
00:17:38,682 --> 00:17:41,393
Točno se spomnim, kje sem bil
tisto noč, ko je prišel tisti klic.
301
00:17:44,521 --> 00:17:45,731
[izdihne]
302
00:17:47,483 --> 00:17:48,984
Ja, mislim, da vsi.
303
00:17:51,653 --> 00:17:54,155
Bil sem v Ashleyini hiši
samo govori z njeno mamo,
304
00:17:54,156 --> 00:17:55,990
in potem si poklical,
305
00:17:55,991 --> 00:17:58,952
in vsi smo kar razpadli.
306
00:18:00,204 --> 00:18:01,330
Ja, tako je.
307
00:18:02,998 --> 00:18:05,666
Reid, tisti večer je bil tam, kajne?
308
00:18:05,667 --> 00:18:07,961
Ne, mislim, da je bil zunaj s svojimi fanti.
309
00:18:14,551 --> 00:18:15,803
Je v redu?
310
00:18:16,428 --> 00:18:17,554
Z razhodom?
311
00:18:18,472 --> 00:18:19,473
ja
312
00:18:20,265 --> 00:18:21,350
Vse bo v redu.
313
00:18:24,812 --> 00:18:26,563
Pravzaprav mislim, da je to dobra stvar.
314
00:18:27,272 --> 00:18:28,690
- Si?
- Ja.
315
00:18:29,191 --> 00:18:30,734
Vidva si oddahneta.
316
00:18:31,652 --> 00:18:32,820
Mislil sem, da ljubiš Reida.
317
00:18:37,366 --> 00:18:38,366
[godrnja]
318
00:18:38,367 --> 00:18:39,785
Zadrži to misel.
319
00:18:42,871 --> 00:18:43,788
Brigman.
320
00:18:43,789 --> 00:18:45,915
[nerazločno govorjenje po telefonu]
321
00:18:45,916 --> 00:18:47,667
[napeta glasba]
322
00:18:47,668 --> 00:18:48,752
Kaj?
323
00:18:51,255 --> 00:18:53,673
Ja, ja. Obdrži ga in drži ga.
324
00:18:53,674 --> 00:18:56,009
- [ženska] V redu. Se vidimo kmalu.
- V redu. adijo
325
00:18:57,886 --> 00:19:00,138
Veste, koga trenutno ne maram?
326
00:19:00,139 --> 00:19:01,556
Reidov stric Staten.
327
00:19:01,557 --> 00:19:02,932
- [tiho se nasmeje]
- Uh...
328
00:19:02,933 --> 00:19:05,685
- Pojdi! Pomfri pa obdržim.
- V redu.
329
00:19:05,686 --> 00:19:07,478
- Uživajte.
- Ljubim te.
330
00:19:07,479 --> 00:19:09,189
[konjsko jokanje]
331
00:19:23,328 --> 00:19:25,873
[Igra "Queen of Spades" Lewa Apolla]
332
00:19:48,061 --> 00:19:53,066
♪ Všeč mi je okus tvojega medu
Ko ga srkam z ginom ♪
333
00:19:54,526 --> 00:19:58,822
♪ Zakulisje na žametnem sedežu
Želim si, da bi me spustil noter ♪
334
00:20:00,532 --> 00:20:05,329
♪ Nocoj sem dobil ključ mesta
Nekateri bi lahko rekli mojo roka ♪
335
00:20:06,830 --> 00:20:11,668
♪ Prelahko, da bi ga videl
Toda moje telo pravi še en greh ♪
336
00:20:32,397 --> 00:20:33,232
[vrata se odprejo]
337
00:20:43,283 --> 00:20:44,117
zdravo
338
00:20:48,956 --> 00:20:49,789
zdravo
339
00:20:49,790 --> 00:20:54,711
♪ Pikova dama me je dobila
Nekako se počutim ♪
340
00:20:56,004 --> 00:21:00,842
♪ Mislim, da me je strah
Da ne bo trajalo še en dan ♪
341
00:21:02,094 --> 00:21:06,974
♪ Pikova dama me je dobila
Nekako se počutim ♪
342
00:21:08,350 --> 00:21:13,772
♪ Mislim, da me je strah
Da bo vse v redu ♪
343
00:21:14,439 --> 00:21:19,528
♪ Všeč mi je okus tvojega medu
Ko ga srkam z ginom ♪
344
00:21:21,071 --> 00:21:26,368
♪ Zakulisje na žametnem sedežu
Želim si, da bi me spustil noter ♪
345
00:21:28,453 --> 00:21:30,455
[soparna pesem zbledi]
346
00:21:42,843 --> 00:21:45,971
Kako to, da si zjutraj lagal
glede odhoda v dom za ostarele?
347
00:21:48,557 --> 00:21:50,600
Hm, jaz...
348
00:21:53,812 --> 00:21:54,938
Samo je
349
00:21:56,189 --> 00:21:57,399
tako čudno.
350
00:21:58,900 --> 00:22:00,777
Zelo težko ti je zaupati.
351
00:22:02,362 --> 00:22:03,530
V redu, poglej, jaz ...
352
00:22:05,115 --> 00:22:09,619
Sem šel pogledat tisti traktor
potem ko sem zavil mimo Crossroads.
353
00:22:10,162 --> 00:22:11,663
Videti Ruth Fuller.
354
00:22:14,583 --> 00:22:15,584
Zakaj?
355
00:22:19,254 --> 00:22:21,756
Ko mi je Cap povedal, da je še živa
356
00:22:21,757 --> 00:22:24,468
in da ni
pojdi jo še pogledat, to...
357
00:22:25,635 --> 00:22:27,888
ne vem To mi je zlomilo srce. je...
358
00:22:29,598 --> 00:22:34,436
Nikoli nisem srečal svoje babice, vendar sem si predstavljal
kako bi se počutil, če bi bila tam.
359
00:22:36,021 --> 00:22:38,565
Brez družine, brez ljubezni in ...
360
00:22:39,107 --> 00:22:40,734
Pa sem šel in potem...
361
00:22:41,651 --> 00:22:42,569
Nadaljevala sem.
362
00:22:45,906 --> 00:22:46,990
Cap ve?
363
00:22:48,867 --> 00:22:49,868
št.
364
00:22:51,578 --> 00:22:52,579
jaz...
365
00:22:53,080 --> 00:22:56,708
Mislil sem, da me bo prisilil, da neham hoditi
če bi vedel, ampak, glej, jaz...
366
00:22:57,834 --> 00:22:59,752
Moral bi ti povedati. žal mi je
367
00:22:59,753 --> 00:23:03,256
Ja, občutek imam, da obstaja
veliko stvari bi mi moral povedati.
368
00:23:07,219 --> 00:23:08,552
[predvajanje sentimentalne glasbe]
369
00:23:08,553 --> 00:23:10,430
Jutri večerjaj z mano.
370
00:23:11,390 --> 00:23:13,850
Cap je ves vikend v Elk Cityju in...
371
00:23:15,560 --> 00:23:19,106
verjeli ali ne,
Pravzaprav lahko naredim zelo zlobno lazanjo.
372
00:23:21,983 --> 00:23:23,235
Jaz bom odprta knjiga.
373
00:23:24,694 --> 00:23:25,904
obljubim
374
00:23:30,534 --> 00:23:31,535
v redu
375
00:23:45,674 --> 00:23:47,217
Kako naj me skrbi?
376
00:23:51,012 --> 00:23:53,806
- V redu sem.
- Staten, pravkar sem te rešil iz zapora.
377
00:23:53,807 --> 00:23:55,349
Napadel si fanta.
378
00:23:55,350 --> 00:23:58,227
Nisi videl njegove kape.
Bil je zelo napadljiv.
379
00:23:58,228 --> 00:23:59,271
[posmehuje se]
380
00:24:01,773 --> 00:24:03,650
Bil sem jezen, v redu?
381
00:24:04,693 --> 00:24:06,819
Davis je rekel nekaj sranja pri Gracie's
in izgubil sem ga.
382
00:24:06,820 --> 00:24:08,446
Ja, z Davisom sva govorila.
383
00:24:08,447 --> 00:24:09,781
Oh. Popoln.
384
00:24:11,366 --> 00:24:13,243
[Staten izdihne]
385
00:24:16,329 --> 00:24:18,707
Zakaj Reid še vedno živi pri tebi?
- [Staten se posmehuje]
386
00:24:20,167 --> 00:24:22,544
Zakaj vsi
se mi zdi, da je to moja izbira?
387
00:24:23,044 --> 00:24:24,462
ni. To je njegovo.
388
00:24:24,463 --> 00:24:26,214
Imaš ga v Randallovi sobi.
389
00:24:29,676 --> 00:24:33,180
Ali ti je tako težko priznati
da ga imaš morda rad v bližini?
390
00:24:38,310 --> 00:24:39,811
[Quinn vzdihne]
391
00:24:43,857 --> 00:24:46,860
Mogoče nekaj stvari
naj ostanejo v preteklosti.
392
00:24:47,777 --> 00:24:49,528
[igra grenko-sladka glasba]
393
00:24:49,529 --> 00:24:51,740
Ne glede na to, kako lepe so.
394
00:24:55,285 --> 00:24:56,369
Ali pa so bili.
395
00:24:57,037 --> 00:24:58,914
- ali ...
- Ali bi lahko bil?
396
00:25:12,219 --> 00:25:13,386
V redu, no ...
397
00:25:14,930 --> 00:25:17,265
- Hvala za nocoj.
- Ni za kaj.
398
00:25:46,878 --> 00:25:48,171
[Davis] Rešil si ga?
399
00:25:49,756 --> 00:25:52,425
O moj bog, res?
Ali to res počnemo?
400
00:25:53,510 --> 00:25:55,929
Da, Davis, rešil sem ga.
Je to problem?
401
00:25:56,513 --> 00:25:58,430
Ne, to ni problem.
402
00:25:58,431 --> 00:25:59,765
Zanima me zakaj
403
00:25:59,766 --> 00:26:03,561
ni mogel poklicati nobenega od
več fantov, ki jih ima na plačilni listi.
404
00:26:03,562 --> 00:26:07,314
Hej, morda je tvoja edina številka
pomni na pamet.
405
00:26:07,315 --> 00:26:10,110
ah Lahko je neprivlačna.
406
00:26:10,986 --> 00:26:12,904
V redu, Quinn, hej.
407
00:26:15,156 --> 00:26:19,035
Na splošno sem kar dobro
da nisi ljubosumen tip, prav?
408
00:26:19,536 --> 00:26:22,289
Ampak s tabo mi je to težko.
409
00:26:24,082 --> 00:26:25,083
žal mi je
410
00:26:28,253 --> 00:26:31,171
Tudi meni je žal. Nisem jezen nate.
411
00:26:31,172 --> 00:26:32,840
- Jezen sem na tvojo bivšo ženo.
- zdaj--
412
00:26:32,841 --> 00:26:36,010
Kdo, za zapisnik,
pravkar spala s Statenom po rodeu,
413
00:26:36,011 --> 00:26:39,514
zato mi verjemite, ko rečem
tam te nima kaj skrbeti.
414
00:26:40,098 --> 00:26:41,600
prav. v redu
415
00:26:42,809 --> 00:26:44,811
In niti ni to! jaz sem samo...
416
00:26:46,688 --> 00:26:50,941
Samo jezen sem, da me ustrahuje
na ta neumni sestanek v mojem baru.
417
00:26:50,942 --> 00:26:53,778
Hej, vem. pridi sem Razumem.
418
00:26:56,448 --> 00:26:59,450
Počutim se, kot da se vsem zmeša,
in nočem biti eden izmed njih.
419
00:26:59,451 --> 00:27:02,119
Oh. Komu se še zmeša?
420
00:27:02,120 --> 00:27:05,956
Poleg zmagovalcev temnega konja
nagrade "najmanj verjetno, da bo udaril".
421
00:27:05,957 --> 00:27:07,334
Ne, jaz... V redu.
422
00:27:07,917 --> 00:27:09,419
Ne bom več omenjal.
423
00:27:11,171 --> 00:27:13,631
Mislim, Staten se je popolnoma odrezal
na tistega naključnega otroka,
424
00:27:13,632 --> 00:27:16,592
moj najljubši dobavitelj
popolnoma pokvaril naše naročilo piva,
425
00:27:16,593 --> 00:27:20,179
Oh, in mislim, da jih je Cap kupil nekaj
Staten's govedo off some rushters.
426
00:27:20,180 --> 00:27:22,015
- Si slišal za to?
- Ne.
427
00:27:22,515 --> 00:27:23,349
Kaj se je zgodilo?
428
00:27:23,350 --> 00:27:26,226
Očitno nekaj priseljencev
ukradel nekaj Statenovih krav
429
00:27:26,227 --> 00:27:28,021
in hitro potegnil Cap.
430
00:27:28,521 --> 00:27:31,774
Revež. mislim,
vse se je uredilo, ampak noro, kajne?
431
00:27:31,775 --> 00:27:33,401
Kakorkoli že, moram iti.
- V redu.
432
00:27:34,319 --> 00:27:36,320
[moteče predvajanje glasbe]
433
00:27:36,321 --> 00:27:38,238
[koraki se umikajo]
434
00:27:38,239 --> 00:27:39,532
[vrata se zaprejo]
435
00:27:40,492 --> 00:27:42,577
[vzdihne] Prekleto.
436
00:27:44,079 --> 00:27:46,997
- Lahko bi se zgodilo vsakomur.
- Ne igraj tega sranja z mano, Yancy.
437
00:27:46,998 --> 00:27:49,834
Zmanjkuje nam časa, v redu?
Moramo preiti na vaš rezervni načrt.
438
00:27:51,670 --> 00:27:53,587
Hočeš, da prevzamem ranč
izpod njega?
439
00:27:53,588 --> 00:27:56,925
Rekel si, če ga ne moreš prepričati
prodati, da ga boš vzel.
440
00:27:57,550 --> 00:27:58,635
Se spomniš tega?
441
00:27:59,719 --> 00:28:04,014
Dokazali bomo
da je, uh, izgubil prednost.
442
00:28:04,015 --> 00:28:05,391
Ni bil sposoben za vodenje.
443
00:28:05,392 --> 00:28:08,478
In kdo bi ga bolje prevzel
kot njegov davno izgubljeni vnuk?
444
00:28:09,562 --> 00:28:11,356
Ja, spomnim se. Bil sem tam.
445
00:28:13,817 --> 00:28:16,194
Veš, po tvoji mali predstavitvi
na rodeu,
446
00:28:16,695 --> 00:28:18,987
Nekako sem na začetku
da se počutim, kot da te malo izgubljam.
447
00:28:18,988 --> 00:28:21,157
Si premislil do mene?
448
00:28:22,784 --> 00:28:23,660
Ja, morda.
449
00:28:24,619 --> 00:28:27,913
Hočem, da nekaj slikaš, v redu?
V tvoji glavi.
450
00:28:27,914 --> 00:28:28,998
Ste pripravljeni?
451
00:28:30,166 --> 00:28:33,253
Želim, da si predstavljaš svojo mamo,
noseča in obupana,
452
00:28:33,837 --> 00:28:35,504
poklicati tega človeka na pomoč.
453
00:28:35,505 --> 00:28:37,256
Ne zase, ampak zate.
454
00:28:37,257 --> 00:28:40,343
In ta človek, tvoja kri,
ji govori, naj udari po opekah.
455
00:28:41,594 --> 00:28:44,431
Ni mi treba predstavljati
ker sem bil tam.
456
00:28:45,932 --> 00:28:48,977
Odločiti se moraš,
ker ura tiktaka.
457
00:28:50,019 --> 00:28:53,564
Zdaj se lahko pomiriš z njim,
ignoriraj, kar je naredil,
458
00:28:53,565 --> 00:28:55,775
pljuni na grob svojega starega.
459
00:28:56,985 --> 00:28:59,487
Lahko pa vzamete tisto, kar je upravičeno vaše.
460
00:29:14,878 --> 00:29:18,547
Torej mestni svetnik
in član odbora Texas Water Development
461
00:29:18,548 --> 00:29:19,883
stopiti v bar.
462
00:29:20,550 --> 00:29:22,802
- Kaj je bistvo?
- [Paula Jo se smeje]
463
00:29:23,303 --> 00:29:26,138
Oh, tole bom preprosto.
464
00:29:26,139 --> 00:29:28,891
Jay, potreboval te bom
da naročite test soljenja
465
00:29:28,892 --> 00:29:31,019
na Staten's Wells do srede.
466
00:29:31,811 --> 00:29:34,939
Tega okrožja ne smemo nadzorovati
še šest mesecev.
467
00:29:36,191 --> 00:29:37,650
Recimo temu naključni vzorec.
468
00:29:38,151 --> 00:29:42,404
In, Boone, ko ti rezultati
se zgodi, da se vrnem slano,
469
00:29:42,405 --> 00:29:43,655
in bodo,
470
00:29:43,656 --> 00:29:48,411
boste že pozvali k glasovanju
končati stare vodnjake v občini.
471
00:29:49,287 --> 00:29:52,332
Staten bo prisiljen v naknadno vgradnjo
472
00:29:52,832 --> 00:29:55,167
vsak vodnjak.
473
00:29:55,168 --> 00:29:57,002
To ga bo stalo milijone.
474
00:29:57,003 --> 00:29:58,630
Zlata zvezda, Boone.
475
00:29:59,506 --> 00:30:02,257
Jutri se vračam domov v Austin.
476
00:30:02,258 --> 00:30:05,470
To moram narediti in pobrisati prah
do takrat, ko se vrnem naslednji teden.
477
00:30:08,515 --> 00:30:09,890
In če zavrnemo?
478
00:30:09,891 --> 00:30:12,602
Bil si kupljen in plačan
dolgo nazaj.
479
00:30:13,102 --> 00:30:14,562
Ne bodi tako šokiran.
480
00:30:18,983 --> 00:30:21,444
Oh, in ne skrbi,
te pijače plačam jaz.
481
00:30:31,204 --> 00:30:32,204
Reidove stvari.
482
00:30:32,205 --> 00:30:33,456
[Davis vzdihne]
483
00:30:36,709 --> 00:30:37,961
Hočeš pijačo?
484
00:30:41,422 --> 00:30:42,924
No, skoraj je poldne.
485
00:30:43,758 --> 00:30:47,887
[predvajanje zamišljene glasbe]
486
00:30:55,186 --> 00:30:56,896
Torej ti in Paula Jo, kaj?
487
00:31:00,108 --> 00:31:01,484
Vas to moti?
488
00:31:02,235 --> 00:31:03,862
- Ja, malo.
- Dobro.
489
00:31:07,615 --> 00:31:09,492
Kolikor je vredno, tudi mene moti.
490
00:31:10,076 --> 00:31:10,910
[Davis] Mm.
491
00:31:12,203 --> 00:31:16,081
Ja, res nas je oslepila
s tem, uh, sedenjem, kaj?
492
00:31:16,082 --> 00:31:17,000
ja
493
00:31:17,584 --> 00:31:19,335
Tega raje ne bi ponovno obiskoval.
494
00:31:21,254 --> 00:31:22,170
Lahko samo rečem...
495
00:31:22,171 --> 00:31:24,298
Lahko samo srkneva naš viski
in uživati v razgledu?
496
00:31:24,299 --> 00:31:26,175
Lahko utihneš in me pustiš govoriti?
497
00:31:27,844 --> 00:31:30,138
Glej, jaz... tisti dan sem bil razburjen.
498
00:31:32,056 --> 00:31:34,058
Ampak še vedno ne bi smel reči
kar sem rekel.
499
00:31:37,604 --> 00:31:39,689
ja, no,
zaradi tega ni nič manj res.
500
00:31:42,233 --> 00:31:44,902
Hej, užival sem, ko je bil Reid zraven.
501
00:31:44,903 --> 00:31:45,987
sem.
502
00:31:47,697 --> 00:31:50,408
Ampak se bom umaknil
in vam dovolite, da popravite stvari.
503
00:31:50,950 --> 00:31:54,202
Poleg tega, če moram poslušati še enega
iz njegove sobe se razlega usrana pesem,
504
00:31:54,203 --> 00:31:57,080
- Zmešal se mi bo.
- [smeh] Ne veš niti polovice tega.
505
00:31:57,081 --> 00:32:00,375
Moral bi ga pripeti na stol in
naj posluša nekaj Waylona Jenningsa.
506
00:32:00,376 --> 00:32:01,627
Ne bi pomagalo.
507
00:32:01,628 --> 00:32:02,795
Ta otrok ... [smeh]
508
00:32:07,884 --> 00:32:10,595
Nočeš obžalovati
ne skleneš miru z njim, Davis.
509
00:32:15,266 --> 00:32:17,518
Ni vredno tega. Zaupaj mi.
510
00:32:22,815 --> 00:32:24,359
Bil si dober oče, Staten.
511
00:32:27,612 --> 00:32:28,613
Še vedno si.
512
00:32:31,157 --> 00:32:33,159
[predvajanje pretresljive glasbe]
513
00:32:35,328 --> 00:32:36,287
[ogenj sika]
514
00:32:51,219 --> 00:32:53,221
[koraki se približujejo]
515
00:32:56,015 --> 00:32:58,434
Hvala, Quinn, za danes.
516
00:33:00,353 --> 00:33:01,270
[izdihne]
517
00:33:02,563 --> 00:33:05,065
Ali to počneš z vsakim moškim, s katerim spiš?
518
00:33:05,066 --> 00:33:08,403
Pojdi jim za hrbet,
poskusite iztrgati vse izpod njih?
519
00:33:09,237 --> 00:33:10,780
Ne sramuj me.
520
00:33:11,280 --> 00:33:16,869
Poglej, če nisem hotel, da slišiš,
Izbral bi lepše mesto.
521
00:33:18,663 --> 00:33:23,959
Ne, potreboval sem, da veš, kdo nosi
hlače v tem malem razmerju.
522
00:33:23,960 --> 00:33:25,837
Misliš, da mu ne bom povedala?
523
00:33:26,337 --> 00:33:28,046
- Vem, da mu ne boš povedal.
- Res?
524
00:33:28,047 --> 00:33:31,550
Res, ker naslednji mesec,
525
00:33:31,551 --> 00:33:34,052
Boone in preostali člani mestnega sveta
526
00:33:34,053 --> 00:33:38,598
nadzorujejo
rezona mestnega trga.
527
00:33:38,599 --> 00:33:40,893
Veste, predvidena rast in vse.
528
00:33:43,438 --> 00:33:47,984
In ne bi želeli izgubiti ...
dovoljenje za alkohol.
529
00:33:48,568 --> 00:33:49,736
prav?
530
00:33:51,195 --> 00:33:53,238
Trezna plesna dvorana?
531
00:33:53,239 --> 00:33:55,450
Samo želim nekaj narediti
res jasno.
532
00:33:56,909 --> 00:33:58,536
Denar si že vzel.
533
00:34:06,878 --> 00:34:08,462
[živahna glasba]
534
00:34:08,463 --> 00:34:12,549
♪ Čestitam
To je praznovanje ♪
535
00:34:12,550 --> 00:34:14,426
[žurersko klepetanje]
536
00:34:14,427 --> 00:34:16,429
♪ S seboj imam vse svoje ljudi
Ja, uspelo nam je ♪
537
00:34:17,013 --> 00:34:18,597
♪ Naravnost od spodaj ♪
538
00:34:18,598 --> 00:34:20,807
♪ Na vrh ♪
539
00:34:20,808 --> 00:34:24,352
♪ Mislil sem, da sem ti povedal
Nikoli, nikoli se ne ustavimo ♪
540
00:34:24,353 --> 00:34:25,645
[fant] Kaj je, stari?
541
00:34:25,646 --> 00:34:29,400
♪ Ali čutiš, ali čutiš
Od glave do prstov na nogah ♪
542
00:34:29,942 --> 00:34:31,943
♪ Ali čutiš
Potem verjemite ♪
543
00:34:31,944 --> 00:34:33,988
♪ Vzemimo ga s seboj kamorkoli gremo
Mislim, da veš... ♪
544
00:34:34,864 --> 00:34:35,697
Lauren?
545
00:34:35,698 --> 00:34:37,784
[glasba se nadaljuje v daljavi]
546
00:34:40,661 --> 00:34:41,912
[Lauren se hihita]
547
00:34:41,913 --> 00:34:42,997
- Hej.
- Zdravo.
548
00:34:51,923 --> 00:34:53,132
kaj počneš
549
00:34:54,759 --> 00:34:58,011
- Kaj je videti, kot da počnem?
- [smeh] Lucas.
550
00:34:58,012 --> 00:34:59,679
Lucas, ti si nor.
551
00:34:59,680 --> 00:35:00,639
sem jaz
552
00:35:00,640 --> 00:35:03,141
ja! Kaj če kdo vidi?
553
00:35:03,142 --> 00:35:04,227
kaj torej?
554
00:35:05,394 --> 00:35:06,312
Ni možnosti.
555
00:35:07,355 --> 00:35:08,648
[Lauren se smeje]
556
00:35:10,733 --> 00:35:12,067
- Nisi.
- Ja.
557
00:35:12,068 --> 00:35:13,860
[Lauren se smeje]
558
00:35:13,861 --> 00:35:15,487
Pridi noreti z mano.
559
00:35:15,488 --> 00:35:20,910
[Lauren se še naprej smeje]
560
00:35:30,795 --> 00:35:32,879
Pridite, voda je super.
561
00:35:32,880 --> 00:35:34,465
[Lauren] Ne morem ti verjeti.
562
00:35:40,972 --> 00:35:41,805
Prekleto sranje.
563
00:35:41,806 --> 00:35:44,183
- [napeta glasba]
- Kaj? si v redu
564
00:35:44,851 --> 00:35:46,184
Nekaj je tam spodaj.
565
00:35:46,185 --> 00:35:48,354
[Lauren] Lucas, strašiš me! Lucas!
566
00:35:53,317 --> 00:35:55,318
Pokliči policijo,
morda je nekdo tam spodaj.
567
00:35:55,319 --> 00:35:57,737
[Lauren] Kaj? Kje spodaj?
o čem govoriš
568
00:35:57,738 --> 00:35:59,157
Tam je tovornjak.
569
00:36:02,660 --> 00:36:05,912
- [Kai] Torej je samo usmiljeni Samarijan, kaj?
- Ničesar nisem našel.
570
00:36:05,913 --> 00:36:06,956
No, pa sem.
571
00:36:08,541 --> 00:36:10,626
Njegovo kazensko evidenco so vrnili zapečateno.
572
00:36:11,335 --> 00:36:12,627
On.. Rekel je, da je bil v zaporu.
573
00:36:12,628 --> 00:36:15,798
Elle, v redu,
to se je zgodilo pred nekaj meseci.
574
00:36:17,091 --> 00:36:18,926
Nekaj skriva.
575
00:36:22,013 --> 00:36:24,849
Ali poznate niti, ki jih morate potegniti
zapečatiti zapis?
576
00:36:25,349 --> 00:36:27,768
Vem, da želiš misliti, da je dober fant.
577
00:36:28,769 --> 00:36:30,479
Ne, vem, da ni dober fant.
578
00:36:32,106 --> 00:36:33,524
vem
579
00:36:34,942 --> 00:36:35,943
kako
580
00:36:37,236 --> 00:36:39,363
Ker sem spala z njim, v redu?
581
00:36:44,285 --> 00:36:45,828
Torej, kaj bi rad naredil?
582
00:36:47,496 --> 00:36:49,123
Moram dobiti nekaj odgovorov.
583
00:36:52,501 --> 00:36:54,545
[igra "Teardrop" Joséja Gonzaleza]
584
00:36:58,424 --> 00:37:01,718
♪ Ljubezen, ljubezen je glagol ♪
585
00:37:01,719 --> 00:37:04,888
♪ Ljubezen je delujoča beseda ♪
586
00:37:04,889 --> 00:37:09,602
♪ Perje na mojem dahu ♪
587
00:37:11,187 --> 00:37:17,193
♪ Nežen impulz
Pretrese me, olajša me ♪
588
00:37:17,777 --> 00:37:21,864
♪ Perje na mojem dahu ♪
589
00:37:23,950 --> 00:37:27,118
♪ Solza v ognju ♪
590
00:37:27,119 --> 00:37:31,624
♪ Perje na mojem dahu ♪
591
00:37:41,550 --> 00:37:44,511
♪ Noč, noči materije ♪
592
00:37:44,512 --> 00:37:47,639
♪ Črne rože cvetijo ♪
593
00:37:47,640 --> 00:37:53,062
♪ Perje na mojem dahu ♪
594
00:37:54,188 --> 00:38:00,278
♪ Solza v ognju izpovedi ♪
595
00:38:00,778 --> 00:38:05,324
♪ Perje na mojem dahu ♪
596
00:38:08,786 --> 00:38:10,705
[Ashley] Torej je bil tukaj sam?
597
00:38:11,289 --> 00:38:12,123
ja
598
00:38:13,416 --> 00:38:14,417
Morali bi iti.
599
00:38:14,959 --> 00:38:17,837
- Malo se bom ustavil.
- Lauren.
600
00:38:18,421 --> 00:38:19,504
Igraš se z ognjem.
601
00:38:19,505 --> 00:38:23,092
Upam samo, da je Lucas vreden tveganja.
602
00:38:26,637 --> 00:38:28,806
Ja, bil sem v vodi ...
603
00:38:29,724 --> 00:38:31,434
V vodi? Kaj se je zgodilo?
604
00:38:34,228 --> 00:38:35,229
On je.
605
00:38:37,606 --> 00:38:38,733
Potem gremo.
606
00:38:45,531 --> 00:38:47,533
Slučajno dobiš
dober pogled na to stvar?
607
00:38:48,284 --> 00:38:50,369
Uh, gotovo je bil prevzem.
608
00:38:52,121 --> 00:38:53,122
barva?
609
00:38:54,123 --> 00:38:56,459
Težko rečem, ampak jaz... Mislim, da je bilo modro.
610
00:39:01,297 --> 00:39:04,424
♪ Črne rože cvetijo ♪
611
00:39:04,425 --> 00:39:09,430
♪ Perje na mojem dahu ♪
612
00:39:21,442 --> 00:39:22,943
Vedel sem, da boš prišel.
613
00:39:24,070 --> 00:39:27,280
♪ Voda je moje oko ♪
614
00:39:27,281 --> 00:39:30,367
♪ Najbolj zvesto ogledalo ♪
615
00:39:30,368 --> 00:39:35,289
♪ Perje na mojem dahu ♪
616
00:39:37,208 --> 00:39:44,214
♪ Solza v ognju
Perje v mojem dihu ♪
617
00:39:44,215 --> 00:39:45,674
Dan, slišal sem.
618
00:39:46,258 --> 00:39:47,259
Delamo na tem.
619
00:39:58,104 --> 00:40:01,857
♪ Spotikaš se ob vse ♪
620
00:40:04,652 --> 00:40:08,406
♪ Spotikanje v vse ♪
621
00:40:11,283 --> 00:40:13,160
[resna indie pesem se konča]
622
00:40:14,286 --> 00:40:16,664
[predvajanje nežne glasbe]
623
00:42:56,448 --> 00:42:58,450
[glasba izgine]