1
00:01:13,991 --> 00:01:17,261
നമ്മൾ ഇന്ന് ഇവിടെ ഒത്തുകൂടിയിരിക്കുന്നത് പാട്ടിൽ അനശ്വരരാക്കാനാണ്

2
00:01:17,528 --> 00:01:21,065
ഒരു മുൻ ഇതിഹാസത്തിൻ്റെ ജീവിതവും അവളുടെ അകാല മരണവും

3
00:01:21,265 --> 00:01:23,000
അതിനാൽ ഇരിക്കുക, വിശ്രമിക്കുക

4
00:01:23,267 --> 00:01:25,536
കുറഞ്ഞ കലോറിയിൽ പോപ്‌കോൺ ആസ്വദിക്കൂ

5
00:01:25,869 --> 00:01:27,204
ഒപ്പം മധുരപലഹാരവും

6
00:01:27,404 --> 00:01:31,642
ഒരു നായകൻ്റെ വിചിത്രവും അമ്പരപ്പിക്കുന്നതുമായ ഒരു കഥ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് പറയുമ്പോൾ

7
00:01:32,276 --> 00:01:35,346
അവൻ ഇനിയും സ്വന്തം കഥയുമായി പൊരുത്തപ്പെടണം

8
00:01:50,294 --> 00:01:53,430
ക്രിസ്പ്, ക്രീം, ബിസ്കറ്റ്, മിഠായി, മിഠായി

9
00:01:54,431 --> 00:01:56,634
എല്ലാവരും ശരി, നമുക്ക് തുടക്കത്തിലേക്ക് മടങ്ങാം

10
00:01:57,968 --> 00:02:01,105
സ്റ്റേജ് സജ്ജമായി, രാത്രി മുഴുവൻ കാത്തിരിപ്പാണ്

11
00:02:01,505 --> 00:02:05,442
മുറിയിൽ തനിച്ചായ രാജകുമാരി ആത്മഹത്യക്ക് തയ്യാറെടുക്കുന്നു

12
00:02:06,243 --> 00:02:09,980
സ്നേഹമില്ലാതെ ജീവിക്കുന്നതിനേക്കാൾ അവൾക്ക് കൃമികളെ തീറ്റുന്നതാണ് നല്ലത്

13
00:02:10,180 --> 00:02:12,917
വിഷം കലർന്ന പാത്രം പിടിക്കാൻ അവൾ കൈ നീട്ടുന്നു

14
00:02:13,117 --> 00:02:15,653
ദുഷ്ടനായ മാൽവോലിയോ സിംഹാസനത്തിൽ കയറാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു

15
00:02:16,053 --> 00:02:18,055
അവളുടെ വൃദ്ധനായ പിതാവ് ഗുരുതരാവസ്ഥയിലാണ്

16
00:02:18,589 --> 00:02:20,925
അതെ, എനിക്ക് ഗുരുതരമായ രോഗമുണ്ട്

17
00:02:21,992 --> 00:02:24,061
ആരുണ്ട് അവിടെ?

18
00:02:24,328 --> 00:02:27,398
ഇത് ഞാനാണ്, പ്രതീക്ഷിച്ച നായകൻ തൻ്റെ പെൺകുട്ടിയെ രക്ഷിക്കാൻ തിരിച്ചെത്തി

19
00:02:27,531 --> 00:02:29,333
മാനസിക വിഭ്രാന്തി

20
00:02:29,600 --> 00:02:31,468
പുണ്യങ്ങളുടെ തടവുകാരേ, അവളെ മോചിപ്പിക്കുക

21
00:02:31,602 --> 00:02:34,405
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ കയ്പേറിയ പ്രതികാരത്തിൻ്റെ കുത്ത് ആസ്വദിക്കൂ!

22
00:02:35,606 --> 00:02:37,541
കുത്തുക...

23
00:02:40,210 --> 00:02:41,345
ഡി. "മാർക്സ്"?

24
00:02:41,612 --> 00:02:44,081
ഡി.മാർക്‌സ്, ഞാൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒന്നും കേൾക്കുന്നില്ല

25
00:02:44,348 --> 00:02:46,283
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് മുമ്പ് സംസാരിച്ചു

26
00:02:46,417 --> 00:02:48,152
അഭിനയം ഒരു പ്രതികരണമാണ്

27
00:02:48,419 --> 00:02:50,621
വിക്ടർ, നിങ്ങൾ കഠിനനായിരുന്നു, ഇതാ, നിങ്ങൾ അത് പറഞ്ഞു

28
00:02:51,021 --> 00:02:52,623
മിസ്റ്റർ തേംസ്, നിങ്ങൾ നന്നായിരുന്നു

29
00:02:54,291 --> 00:02:56,026
ഒരുപക്ഷേ വളരെ നല്ലത്

30
00:02:56,493 --> 00:03:00,230
എന്ത് "വിക്ടർ"? എൻ്റെ റോൾ വ്യക്തമാക്കിയിട്ടില്ലേ? ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്

31
00:03:00,431 --> 00:03:04,968
ഞാൻ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, ഞാനാണ് മനുഷ്യൻ, നായകൻ, നേതാവ്

32
00:03:05,169 --> 00:03:06,637
എല്ലാ കഥകൾക്കും ഒരു നായകൻ ആവശ്യമാണ്

33
00:03:07,104 --> 00:03:09,373
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഈ വേഷത്തിന് മറ്റാരാണ് യോഗ്യതയുള്ളത്?

34
00:03:09,573 --> 00:03:12,710
അവൻ്റെ പല കൂട്ടാളികളുടെയും പ്രശംസയിൽ മുഴുകാൻ?

35
00:03:32,196 --> 00:03:34,131
തിയേറ്റർ എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു

36
00:03:34,531 --> 00:03:37,267
പ്രേക്ഷകർ സാഹസികതയ്ക്കായി വിശക്കുന്നു

37
00:03:39,536 --> 00:03:41,138
ഞാൻ ആരാണ്?

38
00:03:42,139 --> 00:03:43,674
ഞാൻ എന്തു വേണമെങ്കിലും ആകാം

39
00:03:44,141 --> 00:03:48,078
ഒരു വലിയ യാത്രയിൽ നിന്ന് മടങ്ങുന്ന ഒരു ക്യാപ്റ്റനാകാൻ എനിക്ക് കഴിയും

40
00:03:48,679 --> 00:03:51,015
അവൻ്റെ റോബോട്ടിക് കൈ തിരികെ ലഭിക്കാൻ!

41
00:03:52,282 --> 00:03:54,251
എനിക്ക് ഒരു വികൃതിയായ നരവംശശാസ്ത്രജ്ഞനാകാം

42
00:03:54,385 --> 00:03:56,420
കോംഗോയിൽ പാമ്പുകളുമായി ഗുസ്തി!

43
00:03:56,687 --> 00:03:58,422
ഇറങ്ങൂ, ചുങ്കൂ, ഇറങ്ങൂ!

44
00:03:59,156 --> 00:04:01,425
നിങ്ങൾക്ക് പ്രണയം വേണമെങ്കിൽ

45
00:04:02,426 --> 00:04:05,496
ലോകം ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടുള്ളതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും പ്രശസ്തനായ കാമുകനായി ഞാൻ മാറും!

46
00:04:08,565 --> 00:04:09,600
ഹുറേ!

47
00:04:12,703 --> 00:04:15,305
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചത് എനിക്ക് ശ്രദ്ധിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

48
00:04:15,439 --> 00:04:16,707
നിങ്ങളുടെ സാന്നിധ്യം ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു

49
00:04:17,174 --> 00:04:20,577
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? എൻ്റെ മനോഹാരിത അപ്രതിരോധ്യമാണെന്ന് സ്ത്രീകൾ കരുതുന്നു

50
00:04:21,045 --> 00:04:23,380
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വളരെ സൗകര്യപ്രദമായി കാണപ്പെടുന്നു

51
00:04:23,714 --> 00:04:25,582
നിർത്തുക, ഇല്ല, ശരിക്കും

52
00:04:25,783 --> 00:04:28,118
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?

53
00:04:28,318 --> 00:04:30,387
ഇത് എന്നെ ഇക്കിളിപ്പെടുത്തുന്നു, ഇത് യഥാർത്ഥമാണോ?

54
00:04:31,455 --> 00:04:33,323
കണ്ടെത്തി, പോരാടുക

55
00:04:33,590 --> 00:04:36,126
വിക്ടർ ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, എൻ്റെ പങ്ക് നിർവചിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല

56
00:04:37,127 --> 00:04:38,662
സുഹൃത്തുക്കളേ, എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് മനസ്സിലായി

57
00:04:38,796 --> 00:04:41,065
ഒരു ശൂന്യതയിൽ നായകൻ നിലവിലില്ല!

58
00:04:41,598 --> 00:04:44,601
നമ്മുടെ കഥയ്ക്ക് വേണ്ടത് അപ്രതീക്ഷിതവും വിരോധാഭാസവുമായ ഒരു സംഭവമാണ്

59
00:04:44,802 --> 00:04:47,271
നായകനെ പോരാട്ടത്തിലേക്ക് തള്ളിവിടുന്നു!

60
00:05:43,794 --> 00:05:45,128
മിസ്റ്റർ തേംസ്?

61
00:06:19,763 --> 00:06:20,831
കേൾക്കൂ!

62
00:06:26,537 --> 00:06:28,539
അത് ശരിയാണ്, നിങ്ങൾ!

63
00:06:29,940 --> 00:06:31,942
ലജ്ജിക്കരുത്, വരൂ

64
00:06:32,342 --> 00:06:33,810
കുഴപ്പമില്ല

65
00:06:34,244 --> 00:06:36,246
നന്നായിട്ടുണ്ട്, കുറച്ചുകൂടി അടുത്തു

66
00:06:37,714 --> 00:06:38,882
ശരി

67
00:06:39,416 --> 00:06:41,184
ഞാൻ നിന്നെ കടിക്കില്ല

68
00:06:43,420 --> 00:06:45,322
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം

69
00:06:45,956 --> 00:06:47,190
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

70
00:06:47,824 --> 00:06:50,294
എനിക്ക് മറുവശത്തേക്ക് കടക്കണം

71
00:06:50,427 --> 00:06:52,963
മറ്റേ പാർട്ടിയോ? റോഡ് ക്രോസ് ചെയ്യുന്നത് നിങ്ങളാണോ?

72
00:06:53,363 --> 00:06:54,631
അതുകൊണ്ടാണ്...

73
00:06:55,566 --> 00:06:56,833
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

74
00:06:57,234 --> 00:06:59,970
ഇതാണ് എൻ്റെ ദൗത്യം, എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു

75
00:07:00,370 --> 00:07:01,638
എന്ത്? WHO?

76
00:07:01,838 --> 00:07:05,309
പടിഞ്ഞാറിൻ്റെ ആത്മാവ്, സുഹൃത്തേ, ഏകനാണ്

77
00:07:05,509 --> 00:07:07,678
അവൾ അലബസ്റ്റർ രഥത്തിലാണ് സഞ്ചരിക്കുന്നതെന്ന് പറയപ്പെടുന്നു

78
00:07:07,811 --> 00:07:09,646
ഇതിന് സ്വർണ്ണ കാവൽക്കാരുണ്ട്

79
00:07:09,846 --> 00:07:11,582
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

80
00:07:11,848 --> 00:07:14,918
പ്രബുദ്ധത, അതില്ലാതെ നമ്മൾ ഒന്നുമല്ല

81
00:07:15,786 --> 00:07:18,722
അനിശ്ചിതത്വമോ? നിങ്ങളുടെ ഭ്രമാത്മക അന്വേഷണം എൻ്റെ ജീവിതം നശിപ്പിച്ചു!

82
00:07:18,989 --> 00:07:22,626
എനിക്ക് ഒരു വലിയ സോഷ്യൽ നെറ്റ്‌വർക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു, പരിചയസമ്പന്നരായ സുഹൃത്തുക്കൾ

83
00:07:22,759 --> 00:07:23,994
ഞാൻ സ്നേഹിക്കപ്പെട്ടു!

84
00:07:24,494 --> 00:07:26,630
സുഹൃത്തുക്കളോ? സുഹൃത്തുക്കളെയൊന്നും കാണുന്നില്ല

85
00:07:28,999 --> 00:07:30,968
നിങ്ങൾ വളരെ ഏകാന്തമായ പല്ലിയാണ്

86
00:07:31,935 --> 00:07:36,306
എഴുന്നേൽക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ, നിങ്ങൾ തിരയുന്നത് കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും

87
00:07:36,440 --> 00:07:37,441
നീ അത് ചെയ്യുമോ?

88
00:07:37,574 --> 00:07:39,576
വേഗം, എനിക്ക് എൻ്റെ അന്വേഷണം പുനരാരംഭിക്കണം

89
00:07:39,776 --> 00:07:42,779
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അങ്ങനെ ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
- അതെ, നിരവധി തവണ

90
00:07:43,981 --> 00:07:46,717
വരൂ, നന്നായി ചെയ്തു, എൻ്റെ വിരൽ വലിക്കുക

91
00:07:46,984 --> 00:07:48,986
ആത്മാവ് എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു

92
00:07:49,386 --> 00:07:50,721
ശരി, ശരി

93
00:07:56,326 --> 00:07:58,028
അത് പ്രവർത്തിക്കില്ല

94
00:07:58,729 --> 00:08:00,631
എനിക്ക് മറ്റൊരു വഴിക്ക് പോകണം

95
00:08:00,864 --> 00:08:03,934
ഇനി കാറുകൾ ഉണ്ടാകുന്നത് വരെ നമ്മൾ എന്തിന് കാത്തിരിക്കരുത്?

96
00:08:04,334 --> 00:08:05,869
അത് തോന്നുന്നത്ര എളുപ്പമല്ല

97
00:08:07,371 --> 00:08:08,639
അതൊരു രൂപകമാണ്

98
00:08:39,002 --> 00:08:40,070
ഇതാ മറ്റൊന്ന്!

99
00:08:41,938 --> 00:08:42,973
അതിൽ എനിക്ക് ആത്മവിശ്വാസമുണ്ടായിരുന്നു

100
00:08:54,885 --> 00:08:56,620
സഹായം വേണോ സുഹൃത്തേ?

101
00:08:56,787 --> 00:08:59,690
രൂപകം എൻ്റെ പ്ലീഹയെ നശിപ്പിച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നു

102
00:08:59,890 --> 00:09:02,359
അറിവിലേക്കുള്ള പാത അനന്തരഫലങ്ങൾ നിറഞ്ഞതാണ്

103
00:09:02,559 --> 00:09:05,095
വെള്ളത്തിലേക്കുള്ള വഴി മാത്രം നോക്കി

104
00:09:05,495 --> 00:09:09,800
വെള്ളം കണ്ടെത്തണമെങ്കിൽ അഴുക്ക് കണ്ടെത്തണം

105
00:09:11,101 --> 00:09:12,436
മാലിന്യം

106
00:09:13,503 --> 00:09:15,505
വിധി, അവൻ നിങ്ങളോട് കരുണ കാണിക്കുന്നു

107
00:09:15,706 --> 00:09:18,709
നാളെ ബുധനാഴ്ച വെള്ളം വരും

108
00:09:19,509 --> 00:09:21,511
ഉച്ചയോടെ, നഗരവാസികൾ ആഘോഷിക്കാൻ ഒത്തുകൂടുന്നു

109
00:09:21,645 --> 00:09:23,380
നിഗൂഢമായ ആചാരങ്ങളോടെ

110
00:09:24,648 --> 00:09:27,918
പട്ടണം? ഏതെങ്കിലും യഥാർത്ഥ ആളുകൾ മുതലായവ? എവിടെ?

111
00:09:28,585 --> 00:09:31,455
ഇവിടെ നിന്ന് ഒരു ദിവസത്തെ നടത്തം, നിങ്ങളുടെ നിഴലിനെ പിന്തുടരുക

112
00:09:32,989 --> 00:09:35,992
ഞാൻ മരുഭൂമിയിൽ നടക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

113
00:09:36,460 --> 00:09:37,527
ഇതാണ് വഴി

114
00:09:37,794 --> 00:09:40,030
ശരി, നിങ്ങൾ പറയൂ

115
00:09:40,497 --> 00:09:43,600
ഒരു പട്ടണമുണ്ട്, ഒരു യഥാർത്ഥ നഗരം, സാങ്കൽപ്പികമല്ല

116
00:09:43,867 --> 00:09:45,402
വരൂ, കുഴപ്പമില്ല

117
00:09:45,936 --> 00:09:47,070
ശരി

118
00:09:47,738 --> 00:09:49,139
ശരി, ഞാൻ പോകാം

119
00:09:49,740 --> 00:09:52,442
ഞാൻ ഇപ്പോൾ റോഡ് വിടാം!

120
00:09:53,143 --> 00:09:56,146
ഞാൻ മരുഭൂമിയിൽ നടക്കും!

121
00:09:56,747 --> 00:09:57,781
എൻ്റെ സ്വന്തം!

122
00:09:58,014 --> 00:10:00,083
നമുക്ക് ഓരോരുത്തർക്കും ഓരോ യാത്രയുണ്ട്!

123
00:10:01,151 --> 00:10:03,754
ഞാൻ നിങ്ങളെ മറുവശത്ത് കാണും

124
00:10:18,034 --> 00:10:20,904
സ്വാഗതം, സുഹൃത്തേ

125
00:10:21,171 --> 00:10:24,174
അവസാനമില്ലാതെ ഭൂമിയിലേക്ക്

126
00:10:24,775 --> 00:10:27,511
മരുഭൂമിയും മരണവും

127
00:10:27,778 --> 00:10:31,047
അവർ രണ്ട് ഉറ്റ സുഹൃത്തുക്കളാണ്

128
00:10:31,648 --> 00:10:34,184
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ധൈര്യത്തിന് ഞങ്ങൾ ആദരാഞ്ജലികൾ അർപ്പിക്കുന്നു

129
00:10:34,651 --> 00:10:37,053
അതിമനോഹരമായ ഒരു ഗാനത്തിൽ

130
00:10:37,921 --> 00:10:40,657
എന്നാൽ സൂക്ഷിക്കുക

131
00:10:40,857 --> 00:10:43,794
അവൻ ഇവിടെ അധികനാൾ നിൽക്കില്ല

132
00:10:48,064 --> 00:10:51,201
പക്ഷികൾ അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ ചൂഴ്ന്നെടുത്തു, സൂര്യൻ അവൻ്റെ അസ്ഥികളെ കത്തിച്ചുകളഞ്ഞു

133
00:10:51,601 --> 00:10:56,540
അവൻ്റെ വൃഷണങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടുമ്പോൾ അവൻ്റെ കുടൽ ചിതറിക്കിടക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കാണും

134
00:11:02,979 --> 00:11:05,115
ഇവിടെ മൊജാവേ മരുഭൂമിയിൽ.

135
00:11:05,515 --> 00:11:08,552
മൃഗങ്ങൾ കഠിനമായ അന്തരീക്ഷത്തിലേക്ക് ശീലിച്ചിരിക്കുന്നു

136
00:11:08,685 --> 00:11:10,454
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് വർഷങ്ങളായി

137
00:11:10,720 --> 00:11:13,924
പല്ലിയുടെ കാര്യമോ? നിങ്ങൾ മരിക്കും

138
00:11:14,724 --> 00:11:17,594
87 വർഷം മുമ്പ് നമ്മുടെ പിതാക്കന്മാർ...

139
00:11:17,794 --> 00:11:19,462
അനങ്ങരുത്

140
00:11:25,869 --> 00:11:27,604
- അനങ്ങരുത്
- ഞാൻ അനങ്ങുന്നില്ല

141
00:11:27,838 --> 00:11:28,872
ഞാൻ അനങ്ങുന്നില്ല

142
00:11:29,072 --> 00:11:30,874
മറയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കുക

143
00:11:31,208 --> 00:11:32,809
മറവിയോ? നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

144
00:11:36,680 --> 00:11:37,814
മറവി

145
00:11:38,014 --> 00:11:39,749
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

146
00:11:41,551 --> 00:11:44,087
- ഇത് വളരെ വൈകി
-ഇത് വളരെ വൈകിയിട്ടില്ല, ഞാൻ അത് മറയ്ക്കുകയാണ്!

147
00:11:44,221 --> 00:11:45,255
ഞാൻ മറവ് പരിശീലിക്കുന്നു!

148
00:11:45,755 --> 00:11:48,959
ശാന്തമാകൂ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? ശാന്തമാകുക!

149
00:11:50,760 --> 00:11:52,162
നീങ്ങുന്നത് നിർത്തുക!

150
00:11:52,829 --> 00:11:54,231
ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക

151
00:12:04,007 --> 00:12:05,275
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ഞാൻ അത് മറയ്ക്കുകയാണ്

152
00:12:05,675 --> 00:12:07,210
- മറ്റെവിടെയെങ്കിലും ചെയ്യുക
- എൻ്റെ ശ്രദ്ധ തിരിക്കരുത്

153
00:12:07,611 --> 00:12:08,945
- ഹോസ്റ്റലിൽ ശൂന്യമായ ഇടമില്ല
- ഇതൊരു കലയാണ്, ശാസ്ത്രമല്ല

154
00:12:09,145 --> 00:12:11,081
- നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഒളിത്താവളം കണ്ടെത്തുക
- ഇല്ല, അത് നല്ലതാണ്

155
00:12:11,948 --> 00:12:13,817
ഇതാ അവൻ വരുന്നു, മോജിറ്റോ ഓടിക്കുക!

156
00:12:14,084 --> 00:12:17,954
- അവൾ എന്നോട് അനങ്ങരുതെന്ന് ആവശ്യപ്പെട്ടു
- അത് മുമ്പായിരുന്നു, ഇപ്പോൾ ഓടുക

157
00:12:20,824 --> 00:12:22,092
വിട, സുഹൃത്തേ!

158
00:13:05,602 --> 00:13:07,604
ഹേയ്, ഹോസ്

159
00:13:08,271 --> 00:13:09,339
ഞെട്ടിക്കുന്ന

160
00:13:22,285 --> 00:13:25,655
ദയവായി വേണ്ട, എനിക്ക് തലവേദനയുണ്ട്, എൻ്റെ ഗ്രന്ഥികൾ വീർത്തിരിക്കുന്നു!

161
00:13:27,657 --> 00:13:28,692
ദയവായി വേണ്ട

162
00:13:37,233 --> 00:13:40,637
നീ, ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും, മണ്ടൻ പല്ലി!

163
00:13:40,904 --> 00:13:42,639
ഞാൻ നിന്നെ കഴുത്തു ഞെരിച്ചു കൊല്ലും!

164
00:13:42,906 --> 00:13:44,174
വലിയ പക്ഷി, വലിയ പക്ഷി!

165
00:13:44,774 --> 00:13:47,043
കാത്തിരിക്കൂ, ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തൂ, ഞാൻ തമാശ പറയുകയായിരുന്നു!

166
00:13:47,243 --> 00:13:49,713
- ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണ്, അല്ലേ?
- എനിക്ക് നിന്നെ അറിയില്ല!

167
00:13:49,913 --> 00:13:51,781
- പല്ലികൾ, തവളകൾ
- നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഒളിത്താവളം കണ്ടെത്തുക!

168
00:13:51,982 --> 00:13:53,850
- ഞങ്ങൾ ഏകദേശം അടുത്തിരിക്കുന്നു!
-ഹോസ്റ്റലിൽ മുറിയില്ല!

169
00:13:54,050 --> 00:13:55,085
- മാറി നിൽക്കൂ!
- നീ എൻ്റെ സുഹൃത്തല്ല!

170
00:13:55,251 --> 00:13:57,387
എൻ്റെ സഹോദരിയെ ചുംബിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും!

171
00:14:06,663 --> 00:14:08,164
മകൻ...

172
00:15:03,086 --> 00:15:05,822
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

173
00:15:34,417 --> 00:15:37,220
എൻ്റെ ബൂട്ടുകളിൽ നിന്ന് നിങ്ങളുടെ സ്റ്റിക്കി, വെബ്ഡ് ഫാലാൻക്സുകൾ നീക്കം ചെയ്യുക!

174
00:15:38,455 --> 00:15:39,489
ക്ഷമിക്കണം

175
00:15:39,889 --> 00:15:42,892
അപരിചിതനായ എൻ്റെ തോക്ക് നിങ്ങൾക്ക് നേരെ ചൂണ്ടിയിരിക്കുന്നു. പതുക്കെ എഴുന്നേൽക്കുക

176
00:15:43,093 --> 00:15:46,096
നിങ്ങളുടെ മുഖം പുനർനിർമ്മിക്കാൻ ദിവസം ചെലവഴിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ!

177
00:15:46,362 --> 00:15:49,032
- ഇല്ല, മാഡം, എനിക്ക് അത് വേണ്ട
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?

178
00:15:49,232 --> 00:15:51,367
-ഞാൻ ആരാണ്?
- ഞാൻ ഇവിടെ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു!

179
00:15:51,768 --> 00:15:53,870
നമ്മുടെ നഗരം വരൾച്ചയുടെ പിടിയിലാണ്

180
00:15:54,003 --> 00:15:55,905
ആരോ മരുഭൂമിയിൽ വെള്ളം എറിയുന്നു!

181
00:15:56,106 --> 00:16:00,510
ഇതൊരു വലിയ നിഗൂഢതയാണ്, പക്ഷേ അതിൽ നിങ്ങളുടെ പങ്ക് ഞാൻ കണ്ടെത്തും

182
00:16:00,977 --> 00:16:03,780
- എൻ്റെ ഊഴം?
- ഈ വിഷയത്തിൽ നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് എന്താണ്?

183
00:16:04,180 --> 00:16:06,182
നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിച്ചതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്

184
00:16:06,382 --> 00:16:08,051
അദ്ദേഹം രണ്ട് ഏകാങ്ക നാടകങ്ങൾ നിർമ്മിച്ചു, ഒരു നിഗൂഢത

185
00:16:08,184 --> 00:16:09,385
ഒപ്പം ഒരു മ്യൂസിക്കലും

186
00:16:09,786 --> 00:16:12,789
ഞാൻ വാക്കുകൾ എഴുതി, ഇപ്പോൾ മെലഡിയുടെ ജോലിയിലാണ്

187
00:16:14,858 --> 00:16:16,126
പാശ്ചാത്യരെക്കുറിച്ചുള്ള സിനിമയാണിത്

188
00:16:16,326 --> 00:16:18,795
ഒരു കുരങ്ങൻ ഒരു കുക്കി തിന്നു, അവൻ്റെ അമ്മ ഒരു പെണ്ണായിരുന്നു

189
00:16:18,995 --> 00:16:22,098
നിങ്ങൾ മഴയിൽ മലകളുടെ പിന്നിൽ നിന്ന് വരും!

190
00:16:24,000 --> 00:16:26,402
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുള്ളവരല്ല, അല്ലേ?

191
00:16:28,071 --> 00:16:30,273
ഞാനിപ്പോഴും അതിൻ്റെ പണിയിലാണ്

192
00:16:31,541 --> 00:16:33,009
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?

193
00:16:33,476 --> 00:16:35,478
- "ബീൻസ്"
- എന്തൊരു വിചിത്രമായ പേര്

194
00:16:35,879 --> 00:16:38,481
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്? എൻ്റെ അച്ഛന് ചുട്ടുപഴുത്ത ബീൻസ് ഇഷ്ടമായിരുന്നു

195
00:16:38,948 --> 00:16:40,416
അവൻ ശതാവരി ഇഷ്ടപ്പെടാത്തത് നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യമാണ്

196
00:16:40,817 --> 00:16:42,218
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

197
00:16:42,418 --> 00:16:44,921
എനിക്ക് ചൂടുള്ള സോസ് ഇഷ്ടമാണ്, പക്ഷേ ഒരു ആൺകുട്ടിയും അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല

198
00:16:45,054 --> 00:16:46,289
അവൻ ഈ പേര് ഇഷ്ടപ്പെടും

199
00:16:46,489 --> 00:16:50,560
പച്ചക്കറികൾ ഇഷ്ടപ്പെട്ടാൽ പോലും അച്ഛൻ വലിയ ആളായിരുന്നു

200
00:16:50,960 --> 00:16:54,364
- കയെൻ
- നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ചിതാഭസ്മം തിന്നുകയാണ്

201
00:16:55,165 --> 00:16:56,232
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ അവശിഷ്ടങ്ങൾ കൊണ്ടുപോകുന്നുണ്ടോ?

202
00:16:56,432 --> 00:16:59,502
ഇല്ല, ആഷ്, അവൻ പുകവലിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നു, അവർ ഒരിക്കലും അവൻ്റെ ശരീരം കണ്ടെത്തിയില്ല

203
00:16:59,836 --> 00:17:01,838
അദ്ദേഹത്തിന് അവൻ്റെ കാരണങ്ങളുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്

204
00:17:02,038 --> 00:17:03,907
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്?
- ഒന്നുമില്ല

205
00:17:04,107 --> 00:17:05,875
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരിക്കലും ഈ ഖനിയുടെ അടുത്ത് പോയിട്ടില്ല

206
00:17:06,009 --> 00:17:07,510
ഒരു മാസത്തിലേറെയായി അവൻ ശാന്തനായിരുന്നു!

207
00:17:07,844 --> 00:17:10,847
ഒരു പിതാവ് എന്ന നിലയിലുള്ള തൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തങ്ങൾ അദ്ദേഹം ഉപേക്ഷിച്ചേക്കുമെന്ന സൂചന

208
00:17:11,047 --> 00:17:14,317
എൻ്റെ പ്രായപൂർത്തിയായ ഒരു നിർണായക നിമിഷത്തിൽ അത് ഒരു അപമാനമാണ്

209
00:17:18,321 --> 00:17:19,589
മിസ് ബീൻ?

210
00:17:20,523 --> 00:17:22,859
മിസ് ബീൻ? ഹലോ?

211
00:17:25,028 --> 00:17:26,062
ഹലോ?

212
00:17:42,478 --> 00:17:47,150
അവർ അവനെ സുരക്ഷിതമായും സുരക്ഷിതമായും തിരിച്ചയച്ചില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ എൻ്റെ കൃഷിയിടം വിൽക്കില്ല

213
00:17:48,985 --> 00:17:51,221
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

214
00:17:51,421 --> 00:17:53,022
- ഞാനോ?
- നീ എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുക

215
00:17:53,223 --> 00:17:54,357
- ഞാൻ മരവിച്ചുപോയി
- ഞാനായിരുന്നില്ല

216
00:17:54,557 --> 00:17:56,426
അതെ, ഞാൻ സംസാരം നിർത്തി

217
00:17:57,227 --> 00:18:00,096
പല പല്ലികൾക്കും ഉള്ള ഒരു പ്രതിരോധ സംവിധാനമാണിത്

218
00:18:00,296 --> 00:18:01,631
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടുപിടിച്ചു

219
00:18:02,031 --> 00:18:04,434
നിങ്ങൾ ഇവിടെ മരിക്കാനോ നഗരം ചുറ്റി നടക്കാനോ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?

220
00:18:04,634 --> 00:18:07,570
ഇല്ല, അതെ, ഇല്ല, അതെ, ദയവായി, നന്ദി, ക്ഷമിക്കണം

221
00:18:08,304 --> 00:18:11,341
ഇത് ബുധനാഴ്ചയാണ്, ബുധനാഴ്ച ഞങ്ങൾ പോകുന്നു

222
00:18:12,909 --> 00:18:14,377
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആരാണ്?

223
00:18:14,577 --> 00:18:18,581
ഞാൻ ഒരുപാട് ഗുണങ്ങളുള്ള ഒരു മനുഷ്യനാണ്, എൻ്റെ പേര് ഒരു നടൻ എന്ന നിലയിലാണ്, ഒരു എഴുത്തുകാരൻ എന്ന നിലയിലാണ്

224
00:18:18,982 --> 00:18:21,317
എനിക്ക് ഒരു വിളിപ്പേര് ഉണ്ടായിരുന്നു, പക്ഷേ അത് നിയമപരമായി മാറ്റാൻ ഞാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു

225
00:18:21,517 --> 00:18:25,121
അപരിചിതൻ കൂട്ടുകെട്ട് തേടുകയാണെങ്കിൽ

226
00:18:25,321 --> 00:18:29,926
പുരാതന കാലത്തെ മത്സ്യകന്യകകളെപ്പോലെയുള്ള സ്ത്രീകളെ അദ്ദേഹം കണ്ടെത്തി

227
00:18:30,193 --> 00:18:34,130
അനിവാര്യമായ മരണത്തിലേക്ക് അവനെ വലിച്ചിഴച്ചു

228
00:18:35,064 --> 00:18:38,401
എനിക്ക് വയർലെസ് സിസ്റ്റം ഉണ്ട്, ഞാൻ ചുരുക്കം ചിലരിൽ ഒരാളാണ്
ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ പേരുള്ളവർ

229
00:18:38,534 --> 00:18:40,670
ശരി, ഞങ്ങൾ ഇതാ

230
00:18:48,311 --> 00:18:49,512
ശരി

231
00:18:50,046 --> 00:18:53,049
ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു, മിസ് ബീൻ, എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ...

232
00:18:53,316 --> 00:18:54,584
വരൂ!

233
00:18:55,585 --> 00:18:57,120
അപ്പോൾ ശരി!

234
00:18:57,587 --> 00:18:59,589
പിന്നീട് കാണാം, ബീൻസ്.

235
00:19:08,097 --> 00:19:10,199
{\an8}"ഫിൽത്ത്" ലേക്ക് സ്വാഗതം

236
00:19:16,205 --> 00:19:17,273
നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ, ജിം?

237
00:19:17,473 --> 00:19:20,476
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പരമാവധി ചെയ്തു, ഞങ്ങൾക്ക് വിൽക്കേണ്ടി വന്നു

238
00:19:20,677 --> 00:19:23,546
വെള്ളമില്ലാതെ നമുക്ക് കൃഷി ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല

239
00:19:25,081 --> 00:19:26,616
വിട!

240
00:19:31,487 --> 00:19:33,089
ഇത് എന്താണ്?

241
00:19:36,225 --> 00:19:37,293
എന്താണ് ഇതിന് കാരണം?

242
00:19:37,961 --> 00:19:39,095
നിങ്ങൾ വിചിത്രമായി കാണപ്പെടുന്നു

243
00:19:39,495 --> 00:19:41,965
ശരിക്കും? നീയും വിചിത്രനാണ്

244
00:19:42,131 --> 00:19:44,267
- ഇതൊരു വിചിത്രമായ ഷർട്ട് ആണ്
- ഇതൊരു വിചിത്രമായ വസ്ത്രമാണ്

245
00:19:44,434 --> 00:19:46,703
- നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ വിചിത്രമാണ്!
- നിങ്ങളുടെ മുഖം വിചിത്രമാണ്!

246
00:19:48,037 --> 00:19:51,507
നിങ്ങൾ ഒരു അപരിചിതനാണ്, അപരിചിതർ ഇവിടെ അധികകാലം നിലനിൽക്കില്ല

247
00:19:52,241 --> 00:19:54,243
ഈ ബീൻസ് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്, "ബീൻസ്."

248
00:19:54,444 --> 00:19:56,446
എനിക്കും കൂടുതൽ കാലിത്തീറ്റ വേണം വില്ലീ.

249
00:19:56,646 --> 00:19:59,115
നിങ്ങൾ ഇതിനകം എനിക്ക് മുക്കാൽ ഭാഗം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

250
00:19:59,248 --> 00:20:00,583
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ കടം തരാൻ കഴിയില്ല

251
00:20:00,984 --> 00:20:02,986
ഉച്ചയ്ക്ക് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് ഞാൻ തരും

252
00:20:03,252 --> 00:20:05,388
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല, ബാങ്കിൽ

253
00:20:05,521 --> 00:20:08,257
മിസ്റ്റർ മെറിമാക് എല്ലാ വായ്പകളും നിർത്തി

254
00:20:08,458 --> 00:20:09,659
ഹലോ "ബീൻസ്"!

255
00:20:10,994 --> 00:20:12,996
ഈ യുവാവിനെ അറിയുമോ?

256
00:20:13,196 --> 00:20:14,464
ഹലോ ബീൻസ്, മിസ് ബീൻസ്!

257
00:20:15,131 --> 00:20:16,399
ഇല്ല

258
00:20:16,599 --> 00:20:17,667
ബീൻസ്!

259
00:20:21,004 --> 00:20:24,007
മറയ്ക്കുക, നന്നായി, മറയ്ക്കുക

260
00:20:58,141 --> 00:21:01,811
പബ്

261
00:21:55,098 --> 00:21:56,766
എനിക്ക് ഒരു കപ്പ് വെള്ളം വേണം

262
00:21:59,502 --> 00:22:01,304
അവന് ഒരു കപ്പ് വെള്ളം വേണം!

263
00:22:01,704 --> 00:22:03,673
ഇത് ഇരട്ടിയാകട്ടെ!

264
00:22:04,140 --> 00:22:05,208
അവന് തുപ്പൽ കൊടുക്കൂ!

265
00:22:08,711 --> 00:22:11,214
കള്ളിച്ചെടി, അതാണ് നമുക്കുള്ളത്

266
00:22:36,205 --> 00:22:37,740
നീ, എൻ്റെ ഫ്രൂട്ട് കപ്പ്

267
00:22:38,341 --> 00:22:41,277
നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണ്, അല്ലേ?

268
00:22:42,211 --> 00:22:44,614
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി ആരാണ്?

269
00:22:48,885 --> 00:22:50,353
ഞാൻ ആരാണ്?

270
00:22:52,154 --> 00:22:53,189
ഞാൻ എന്തായാലും ആകാം

271
00:22:56,893 --> 00:23:01,497
എന്താണ് കുഴപ്പം? നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ നെഞ്ച് മിസ്സ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

272
00:23:02,365 --> 00:23:04,367
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അതെ

273
00:23:05,234 --> 00:23:07,436
പക്ഷെ നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ഭക്ഷണം ഞാൻ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നില്ല!

274
00:23:09,639 --> 00:23:12,642
ഇത് എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നതെന്ന് കൃത്യമായി എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കണോ?

275
00:23:12,909 --> 00:23:16,379
ഞാനോ? ഞാൻ പടിഞ്ഞാറ് നിന്നാണ്

276
00:23:16,646 --> 00:23:19,916
അവിടെ, ചക്രവാളത്തിനപ്പുറം, അസ്തമയ സൂര്യനപ്പുറം

277
00:23:20,516 --> 00:23:22,385
ഫാർ വെസ്റ്റ്

278
00:23:24,387 --> 00:23:25,788
അത് ശരിയാണ്, സുഹൃത്തുക്കളേ

279
00:23:26,188 --> 00:23:30,660
വീട്ടിൽ, വിശപ്പ് ഉത്തേജിപ്പിക്കാൻ പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിന് മുമ്പ് ഞങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനെ കൊല്ലുന്നു

280
00:23:31,661 --> 00:23:33,663
ശേഷം അതിൽ ഉപ്പും കുരുമുളകും വിതറുക

281
00:23:33,863 --> 00:23:38,200
ഞങ്ങൾ വെണ്ണ കൊണ്ട് വറുത്തതിനുശേഷം അത് കഴിക്കുന്നു

282
00:23:38,401 --> 00:23:40,269
- നീ കഴിക്കുമോ?
-അതാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്!

283
00:23:40,536 --> 00:23:42,738
ആളുകളുടെ നിയന്ത്രണം നഷ്ടപ്പെടുന്ന കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ കണ്ടു

284
00:23:42,872 --> 00:23:44,273
അവൻ്റെ ഗ്രന്ഥികളുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളെക്കുറിച്ച്!

285
00:23:44,540 --> 00:23:47,677
ഞങ്ങൾ 3 ദിവസം ഒരു കുതിരയുടെ ജഡത്തിൽ ചെലവഴിക്കുന്നു, നമ്മുടെ സ്വന്തം ദ്രാവകത്താൽ പോഷിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു

286
00:23:47,877 --> 00:23:50,746
ഇത് ഒരു വ്യക്തിയെ മാറ്റുന്ന ഒന്നാണ്, അതെ

287
00:23:53,282 --> 00:23:56,352
ഈ ഗെയിമിൽ എനിക്ക് കുറച്ച് എയ്സുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു, മാന്യരേ

288
00:23:56,485 --> 00:23:57,687
എനിക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള രീതിയിൽ തന്നെ

289
00:23:58,220 --> 00:24:02,558
അതിനാൽ, എൻ്റെ എലി സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ ഈ ഭാഗങ്ങളിൽ നിന്നുള്ളവരല്ല

290
00:24:02,758 --> 00:24:04,961
ഞാൻ ആകെ കുഴപ്പക്കാരനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പറയാം

291
00:24:05,294 --> 00:24:07,363
നരക കോലാഹലം ആരെങ്കിലും ഇളക്കിവിടാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്

292
00:24:07,563 --> 00:24:10,633
ഞാൻ നരകത്തിൽ നിന്നാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പറയാം

293
00:24:12,435 --> 00:24:13,836
എൻ്റെ പേര്...

294
00:24:14,570 --> 00:24:15,838
"രംഗോ"

295
00:24:20,576 --> 00:24:22,712
ജെങ്കിൻസ് സഹോദരങ്ങളെ കൊന്നത് നിങ്ങളാണോ?

296
00:24:22,979 --> 00:24:25,848
അതെ, ഒരു വെടിയുണ്ട കൊണ്ട് ഞാൻ അവരെ കൊന്നു

297
00:24:26,449 --> 00:24:27,917
അവർ കൂടുതൽ മോശമായി മരിച്ചു

298
00:24:28,317 --> 00:24:30,386
ഏഴ്?

299
00:24:31,454 --> 00:24:32,722
അത് ശരിയാണ്

300
00:24:33,456 --> 00:24:35,257
എല്ലാ ഏഴും

301
00:24:36,525 --> 00:24:39,328
മിസ്റ്റർ രംഗോ, നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ കൃത്യമായി ചെയ്തു?

302
00:24:41,864 --> 00:24:43,599
നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിച്ചതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്

303
00:24:43,866 --> 00:24:47,603
നിങ്ങളോട് പറയാൻ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്, പക്ഷേ നിങ്ങൾ കേൾക്കണം!

304
00:24:49,005 --> 00:24:51,474
അതിനാൽ ഇവിടെ അത് മാറുന്നു

305
00:24:52,008 --> 00:24:53,676
സങ്കീർണ്ണമായ

306
00:24:55,745 --> 00:24:58,681
ഇതോടെ, നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ടും രണ്ട് വിഴുങ്ങലും ഒരു ഡോസും ക്ലോസ് ചെയ്യുന്നു

307
00:24:58,881 --> 00:25:00,816
മൊർദെക്കായ്, നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എടുക്കുക, അതാണ് അവശേഷിക്കുന്നത്

308
00:25:00,950 --> 00:25:02,284
നിങ്ങളുടെ യൂണിവേഴ്സിറ്റി വിദ്യാഭ്യാസത്തിൽ നിന്ന്!

309
00:25:04,286 --> 00:25:06,622
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല, ബീൻസ്.

310
00:25:06,822 --> 00:25:10,626
ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള സമയമാണ്, ഞങ്ങൾക്ക് വായ്പ നൽകാൻ കഴിയില്ല

311
00:25:11,560 --> 00:25:14,296
എന്നാൽ ഇത് ഒരു ചോർച്ചയാണ്, ഇവിടെ നിങ്ങൾ വെള്ളം സൂക്ഷിക്കുന്നു

312
00:25:17,433 --> 00:25:21,570
ബീൻസ്, അവൻ വീഴാത്തതിനാൽ നിങ്ങൾ എൻ്റെ കസിൻ പോലെയാണ്

313
00:25:23,506 --> 00:25:26,375
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഒരു ഖനിയിൽ മദ്യപിച്ചു

314
00:25:26,976 --> 00:25:31,313
ചില വസ്തുതകളിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെയും മറ്റുള്ളവരെയും സംരക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ശ്രമിച്ചു

315
00:25:31,580 --> 00:25:33,449
പക്ഷേ... നന്നായി...

316
00:25:34,316 --> 00:25:35,785
മിസ്റ്റർ മെറിമാക്?

317
00:25:35,985 --> 00:25:37,586
മിസ്റ്റർ മെറിമാക്!

318
00:25:38,320 --> 00:25:39,588
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

319
00:25:39,989 --> 00:25:43,659
ബീൻസ്, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാര്യം കാണിച്ചുതരാം

320
00:25:51,400 --> 00:25:54,804
-ഇത്രയേ ബാക്കിയുള്ളൂ!
- പിന്നെ ഈ മുൻകരുതൽ!

321
00:25:55,004 --> 00:25:58,007
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ടോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ ആളുകൾ ഇപ്പോൾ പോകില്ല

322
00:25:58,340 --> 00:26:00,009
ബുധനാഴ്ചയാണ് നിക്ഷേപങ്ങൾ

323
00:26:00,409 --> 00:26:02,344
മിസ്റ്റർ മെറിമാക്, എനിക്ക് വെള്ളം കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ

324
00:26:02,478 --> 00:26:03,679
എനിക്ക് എൻ്റെ കൃഷി നഷ്ടപ്പെടുന്നു

325
00:26:03,879 --> 00:26:08,884
പിന്നെ ബാക്കിയുള്ളത് ഇത്രയേ ഉള്ളൂ എന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്? ഇത് അപഹാസ്യമാണ്, കേൾക്കൂ

326
00:26:09,485 --> 00:26:13,756
മരുഭൂമിയിൽ വെള്ളം വലിച്ചെറിയുന്നവരുണ്ട്

327
00:26:14,590 --> 00:26:17,026
ഞാനത് സ്വന്തം കണ്ണുകൊണ്ട് കണ്ടു

328
00:26:18,828 --> 00:26:20,563
മരുഭൂമിയിലെ വെള്ളമോ?

329
00:26:20,830 --> 00:26:23,699
നിങ്ങളുടെ പ്രത്യേക നിമിഷങ്ങൾക്കിടയിലാണോ ഇത് സംഭവിച്ചത്?

330
00:26:24,100 --> 00:26:25,134
ഇല്ല

331
00:26:25,501 --> 00:26:28,904
നമുക്കെല്ലാവർക്കും സ്വപ്നം കാണാൻ കഴിയും, എന്നാൽ ഇത് യാഥാർത്ഥ്യമാണ്

332
00:26:29,371 --> 00:26:31,707
എന്തുകൊണ്ടാണ് പലരും വിൽക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

333
00:26:31,841 --> 00:26:32,975
അവർക്ക് ഉപജീവനമാർഗം കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല

334
00:26:33,375 --> 00:26:35,511
ശരി, ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

335
00:26:36,045 --> 00:26:38,647
നമുക്ക് മേയറോട് സംസാരിക്കാമെന്ന് കരുതുക

336
00:26:38,848 --> 00:26:42,718
- അവൻ ആളുകളെ സഹായിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
- മേയർ?

337
00:26:43,385 --> 00:26:45,788
അതായിരിക്കാം നമ്മുടെ ഏക പ്രതീക്ഷ

338
00:26:46,388 --> 00:26:48,858
ബുള്ളറ്റ് ഒരു കോരികയിൽ തട്ടി മൂന്നാമത്തേത് തെറിച്ചു

339
00:26:48,991 --> 00:26:50,392
തുടർന്ന് മേൽക്കൂര തകർന്നു

340
00:26:50,593 --> 00:26:52,595
അവൻ പുളിപ്പിച്ച പദാർത്ഥത്തിൻ്റെ പാത്രം കത്തിച്ചു

341
00:26:52,795 --> 00:26:56,532
ഇത് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ശരീരം ബാഷ്പീകരിക്കപ്പെടാൻ ഇടയാക്കി, ഒരു കരി പ്രതിമ അവശേഷിപ്പിച്ചു

342
00:26:56,799 --> 00:26:58,667
ഒപ്പം മൂർച്ചയുള്ള നിലവിളി

343
00:27:04,673 --> 00:27:08,544
കാത്തിരിക്കൂ, അവ ആറ് മാത്രം, ഏഴാമത്തേത് എങ്ങനെ?

344
00:27:09,879 --> 00:27:11,147
ഏഴാമത്തേത്?

345
00:27:11,547 --> 00:27:13,549
നരകം, അവൻ ഒരു അണുബാധ മൂലം മരിച്ചു

346
00:27:16,952 --> 00:27:18,821
- ഏഴ് പുരുഷന്മാർ!
- ഒരു ബുള്ളറ്റ്!

347
00:27:19,088 --> 00:27:21,090
എല്ലാവർക്കും പാനീയങ്ങൾ വിതരണം ചെയ്യുക!

348
00:27:23,626 --> 00:27:25,828
എനിക്കായി നൃത്തം ചെയ്യുക "സുഡ് ബസ്റ്റർ"!

349
00:27:26,095 --> 00:27:28,831
അതെ, കോഴിയെപ്പോലെ നൃത്തം ചെയ്യുക, നൃത്തം ചെയ്യുക!

350
00:27:30,499 --> 00:27:33,836
നിങ്ങൾ ബധിരനാണോ? മോർട്ട്ഗേജ് അടച്ചില്ലെങ്കിൽ

351
00:27:33,969 --> 00:27:35,171
നിങ്ങൾക്ക് നിലം നഷ്ടപ്പെടും

352
00:27:35,571 --> 00:27:37,173
ഇതാണ് റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ് നിയമം

353
00:27:37,573 --> 00:27:38,641
ഒരു കാര്യം മറ്റൊന്നിനായി!

354
00:27:38,841 --> 00:27:41,577
ഈ നഗരത്തിൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുഖം വീണ്ടും കണ്ടാൽ

355
00:27:41,777 --> 00:27:46,048
ഞാൻ അത് കീറിക്കളയുകയും ഞാൻ പേരിടാത്തത് മായ്ക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുകയും ചെയ്യും

356
00:27:46,849 --> 00:27:47,983
കൊക്കിൽ ശ്രദ്ധിക്കുക

357
00:27:49,451 --> 00:27:51,854
പിന്നെ തിരികെ വരരുത്!

358
00:27:53,722 --> 00:27:56,659
നിങ്ങളെല്ലാവരും എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

359
00:27:59,795 --> 00:28:02,665
മോശം ബിൽ എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്!

360
00:28:06,669 --> 00:28:09,071
എന്താണിത്?

361
00:28:09,471 --> 00:28:13,609
ഇത് ആരാണെന്ന് അറിയാമോ ബിൽ? ഇത് രംഗോ ആണ്!

362
00:28:13,809 --> 00:28:17,213
അവൻ നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുന്നില്ല, നിങ്ങളിൽ ആരെയും അവൻ ഭയപ്പെടുന്നില്ല

363
00:28:17,680 --> 00:28:19,081
ജെങ്കിൻസ് സഹോദരന്മാർ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

364
00:28:19,481 --> 00:28:21,884
- ഒരു ബുള്ളറ്റ് ഉപയോഗിച്ച്
- ഏഴ് ഒരുമിച്ച്!

365
00:28:22,551 --> 00:28:24,486
ഇത് സത്യമാണോ?

366
00:29:02,258 --> 00:29:04,593
അതിനുമുമ്പ് ഞാനത് ഓഫ് ചെയ്യട്ടെ...

367
00:29:09,131 --> 00:29:10,866
എനിക്കറിയാം, ഹക്ക്

368
00:29:14,803 --> 00:29:17,540
ഞാൻ അത് ഓഫ് ചെയ്യാം

369
00:29:18,140 --> 00:29:20,009
ഹക്ക്, അതാണ് നല്ലത്

370
00:29:44,633 --> 00:29:47,036
സമയം കഴിഞ്ഞു, സമയം കഴിഞ്ഞു, നിമിഷം

371
00:29:49,638 --> 00:29:50,773
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!

372
00:29:50,973 --> 00:29:54,243
വീണ്ടും ചിന്തിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസാന അവസരം തരാം!

373
00:29:58,781 --> 00:30:01,650
നിങ്ങൾക്ക് പുനർവിചിന്തനം ആവശ്യമില്ലെങ്കിലും

374
00:30:01,917 --> 00:30:04,987
സാഹചര്യം സ്വയം പുനർവിചിന്തനം ചെയ്യാൻ ഞാൻ ചിന്തിച്ചേക്കാം

375
00:30:16,332 --> 00:30:18,667
ഇതാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്

376
00:30:20,069 --> 00:30:23,105
കേൾക്കൂ, കാര്യങ്ങൾ പഴയപടി നിലനിൽക്കില്ല

377
00:30:23,238 --> 00:30:24,673
രംഗോ ടൗണിൽ വന്നതിന് ശേഷം

378
00:30:24,940 --> 00:30:26,075
പുതിയ നിയമങ്ങൾ ഉണ്ടാകും!

379
00:30:26,208 --> 00:30:29,812
എന്നും രാവിലെ ഷൂ പോളിഷ് ചെയ്യണം, ചൂട് കാപ്പിയും കേക്കും

380
00:30:30,012 --> 00:30:34,750
എന്ത് ചെയ്താലും എൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നേരിട്ട് നോക്കരുത്

381
00:30:34,950 --> 00:30:36,685
-ഇത് രംഗോ ആണ്.
- അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

382
00:30:36,885 --> 00:30:39,955
അവൻ ആരെയും ഭയപ്പെടുന്നില്ല, അവൻ അവരെ കഠിനമായി ശകാരിക്കുന്നു!

383
00:30:40,155 --> 00:30:41,957
ഞാൻ വരുന്നത് കണ്ടാൽ മാറി നിൽക്ക്

384
00:30:42,224 --> 00:30:45,361
എൻ്റെ ചുവടുകൾ വലുതാണ്, നിങ്ങൾ എൻ്റെ ബൂട്ടിൽ കറ പുരട്ടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

385
00:30:45,694 --> 00:30:47,229
നിങ്ങളുടെ ശരീര സ്രവങ്ങൾ കൊണ്ട്!

386
00:30:49,231 --> 00:30:53,235
തീർച്ചയായും, നമ്മൾ ഉള്ളിടത്തോളം കാലം അക്രമം ഉപയോഗിക്കേണ്ടതില്ല.

387
00:30:53,636 --> 00:30:55,638
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം പിന്തുണയ്ക്കുകയും ഒരു ടീമായി പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

388
00:30:55,838 --> 00:30:59,108
നിങ്ങളെല്ലാവരും പുറത്തിറങ്ങി വരിയിൽ നിൽക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

389
00:30:59,241 --> 00:31:00,843
ഞാൻ എൻ്റെ ഇടവേള എടുക്കുമ്പോൾ!

390
00:31:03,379 --> 00:31:05,114
അവൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

391
00:31:05,381 --> 00:31:06,982
രണ്ടാമത്തേത് ഞാൻ കരുതുന്നു

392
00:31:10,953 --> 00:31:11,987
തിരക്കിലാണ്

393
00:31:28,737 --> 00:31:30,406
കുഴപ്പമില്ല

394
00:31:51,293 --> 00:31:53,028
ഇവിടെ നോക്കൂ!

395
00:31:53,295 --> 00:31:54,430
അവനെ നോക്കൂ!

396
00:31:54,830 --> 00:31:56,365
ആ പരുന്തിനെ വേട്ടയാടുന്നു!

397
00:31:56,765 --> 00:31:58,100
അവനെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കൂ, രംഗോ!

398
00:33:51,013 --> 00:33:53,549
- നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?
- ആ കാര്യം കൊല്ലുക!

399
00:33:53,949 --> 00:33:55,217
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് തോന്നുന്നത്, ഡോക്ടർ?

400
00:33:56,118 --> 00:33:58,520
ഈ പരുന്ത് ചത്തു!

401
00:33:59,321 --> 00:34:01,857
കൊള്ളാം, നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പാചകം ചെയ്യാം

402
00:34:02,057 --> 00:34:03,592
ഒരു വെടിയുണ്ട കൊണ്ട് അവനെ കൊല്ലുക!

403
00:34:03,992 --> 00:34:05,027
അവൻ പറഞ്ഞത് പോലെ തന്നെ!

404
00:34:05,194 --> 00:34:07,062
ഒരു നായകന് ഇവിടെ വരാൻ സമയമായി

405
00:34:07,262 --> 00:34:09,531
ഒരു നായകൻ ശവപ്പെട്ടിയിൽ കിടക്കുന്നില്ല

406
00:34:10,199 --> 00:34:12,935
അയാൾക്ക് മേയറെ കാണാനുള്ള സമയമായി

407
00:34:13,135 --> 00:34:16,004
അത് കേട്ടോ, മേയറുമായുള്ള രംഗോയുടെ കൂടിക്കാഴ്ച?

408
00:34:16,205 --> 00:34:18,540
"രംഗോ" യ്ക്ക് ആദരാഞ്ജലികൾ

409
00:34:21,877 --> 00:34:24,146
അങ്ങനെ വിചിത്രമായ പല്ലി

410
00:34:24,413 --> 00:34:27,282
അവളുടെ പുതിയ സുഹൃത്തുക്കളുടെ പ്രശംസ അവൾ ആസ്വദിച്ചു

411
00:34:27,549 --> 00:34:32,387
അവളുടെ വഞ്ചനയുടെ ഗൂഢാലോചനയിൽ അവൾ കൂടുതൽ കൂടുതൽ മുങ്ങി

412
00:34:33,155 --> 00:34:34,423
അവൻ എപ്പോൾ മരിക്കും?

413
00:34:34,890 --> 00:34:37,292
ഉടൻ, സുഹൃത്തേ, ഉടൻ

414
00:34:53,575 --> 00:34:55,577
എൻ്റെ ഭൂമി വിൽക്കാനില്ല!

415
00:34:57,179 --> 00:34:59,581
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് എൻ്റെ ഭൂമി സംരക്ഷിക്കാനാണ്, അത് വിൽക്കാനല്ല!

416
00:34:59,982 --> 00:35:03,452
ഞാൻ അവനോട് സംസാരിച്ചാൽ നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്!

417
00:35:04,586 --> 00:35:06,388
പയർ! നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

418
00:35:06,989 --> 00:35:08,590
മേയർ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ കാണും

419
00:35:14,463 --> 00:35:17,466
വെള്ളം, മിസ്റ്റർ രംഗോ, വെള്ളം

420
00:35:18,133 --> 00:35:21,270
അതില്ലാതെ പൊടിയും പൂപ്പലും മാത്രം ബാക്കി

421
00:35:21,470 --> 00:35:23,472
എന്നാൽ വെള്ളം കൊണ്ട്...

422
00:35:24,473 --> 00:35:25,941
നമുക്ക് ജീവനുണ്ട്

423
00:35:27,609 --> 00:35:30,379
ജീവിക്കാൻ കൊതിയുള്ള അവരെ നോക്കൂ

424
00:35:30,646 --> 00:35:32,614
അങ്ങനെ അവർ അവളെ എവിടെയും പിന്തുടരുന്നു

425
00:35:33,415 --> 00:35:35,550
അത് മരുഭൂമിയുടെ മാറ്റമില്ലാത്ത നിയമമാണ്

426
00:35:37,486 --> 00:35:41,156
വെള്ളം നിയന്ത്രിക്കുക, നിങ്ങൾ എല്ലാം നിയന്ത്രിക്കുക

427
00:35:41,990 --> 00:35:43,992
ഇത് എൻ്റെ സ്വകാര്യ കരുതൽ ധനത്തിൽ നിന്നാണ്

428
00:35:44,192 --> 00:35:47,329
മഹാപ്രളയത്തിലെ പഴകിയ മഴവെള്ളം

429
00:35:48,330 --> 00:35:49,631
നോഹയുടെ വെള്ളപ്പൊക്കമല്ല, സ്വർഗത്തിനുവേണ്ടി എനിക്ക് വയസ്സായിട്ടില്ല

430
00:35:49,965 --> 00:35:52,034
ഈ പരിധി വരെ

431
00:35:54,536 --> 00:35:57,139
ആ അധികാരത്തിന് അതിൻ്റെ പ്രത്യേകാവകാശങ്ങളുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

432
00:35:57,406 --> 00:35:59,074
നന്നായി പറഞ്ഞു മകൻ

433
00:36:00,142 --> 00:36:03,078
എന്നാൽ ഈ പ്രത്യേകാവകാശങ്ങൾ ഉത്തരവാദിത്തങ്ങളോടെയാണ് വരുന്നത്

434
00:36:04,546 --> 00:36:07,549
നാശം, "ഷിറ്റ്" വരുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ ഇവിടെ മേയറായിരുന്നു!

435
00:36:08,016 --> 00:36:11,019
ഞാൻ ഒരു വികാരാധീനനായ ഒരു ആമ മാത്രമായിരിക്കാം

436
00:36:11,286 --> 00:36:14,323
എന്നാൽ ഈ നഗരത്തിന് ഒരു ഭാവിയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

437
00:36:14,456 --> 00:36:16,291
നിങ്ങൾ അതിൻ്റെ ഭാഗമാകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

438
00:36:18,226 --> 00:36:19,494
"വൃത്തികെട്ട" വരെ ടോസ്റ്റ്!

439
00:36:19,695 --> 00:36:21,029
"വൃത്തികെട്ട" വരെ ടോസ്റ്റ്

440
00:36:24,032 --> 00:36:27,302
അവരെ കാണുന്നുണ്ടോ മിസ്റ്റർ രംഗോ? എൻ്റെ എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കളും അയൽക്കാരും

441
00:36:28,303 --> 00:36:31,506
ഇവിടെ ജീവിതം കഠിനമാണ്, വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്

442
00:36:32,574 --> 00:36:37,312
അവർ എല്ലാ ദിവസവും അവരുടെ കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? അവർ വിശ്വസിക്കുന്നു

443
00:36:38,180 --> 00:36:40,716
കാര്യങ്ങൾ മെച്ചപ്പെടുമെന്ന് അവർ വിശ്വസിക്കുന്നു

444
00:36:41,183 --> 00:36:44,186
വെള്ളം വരുമെന്ന് അവർ വിശ്വസിക്കുന്നു

445
00:36:44,453 --> 00:36:47,589
എല്ലാം ഉണ്ടെങ്കിലും നാളെ ഉണ്ടാകുമെന്ന് അവർ വിശ്വസിക്കുന്നു

446
00:36:47,723 --> 00:36:49,257
ഇന്നത്തേക്കാൾ നല്ലത്

447
00:36:51,460 --> 00:36:54,196
ആളുകൾ എന്തെങ്കിലും വിശ്വസിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്

448
00:36:54,730 --> 00:36:56,198
നിലവിൽ...

449
00:36:56,665 --> 00:36:58,400
അവർ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു

450
00:37:00,068 --> 00:37:02,204
എടുക്കൂ, മിസ്റ്റർ രംഗോ.

451
00:37:02,604 --> 00:37:04,606
നിങ്ങളുടെ വിധി പൂർത്തീകരിക്കാൻ പോകുന്നു

452
00:37:07,743 --> 00:37:11,013
ആളുകൾ എന്തെങ്കിലും വിശ്വസിക്കണം

453
00:37:16,318 --> 00:37:18,053
ഇത് അസംബന്ധമാണ്

454
00:37:18,186 --> 00:37:20,589
നഗരം വരൾച്ചയിലാണ്, മേയർ മാത്രം

455
00:37:20,722 --> 00:37:21,757
അതൊന്നും ബാധിക്കില്ല

456
00:37:22,124 --> 00:37:24,126
അത് നിങ്ങൾക്ക് അൽപ്പം സംശയാസ്പദമായി തോന്നുന്നില്ലേ?

457
00:37:24,326 --> 00:37:27,529
മരുഭൂമിയിൽ കണ്ട വെള്ളത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?

458
00:37:27,729 --> 00:37:30,298
ശരി, വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല

459
00:37:30,432 --> 00:37:31,666
ഞാൻ മേയറെക്കുറിച്ച് അന്വേഷിക്കും

460
00:37:32,134 --> 00:37:35,537
എന്നാൽ ഗൂഢാലോചന ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും തോന്നിയാൽ...

461
00:37:35,737 --> 00:37:38,407
പുതിയ ഷെരീഫിലേക്ക് പോകാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു

462
00:37:39,541 --> 00:37:43,078
അത് നല്ലതായിരിക്കും, ആ സൂചി കാണുക

463
00:37:43,278 --> 00:37:45,280
വളരെ ഇറുകിയതല്ല, ക്രീസുകൾക്ക് ഇടം നൽകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

464
00:37:45,414 --> 00:37:47,682
പതുക്കെ, കടുവ

465
00:37:48,050 --> 00:37:50,752
ഇതിനൊപ്പം നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് ഫ്രഞ്ച് വയലിൻ ഉണ്ടോ?

466
00:37:51,086 --> 00:37:52,254
മാന്യനായ മനുഷ്യാ, ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു

467
00:37:52,454 --> 00:37:55,190
ബീൻസ്, നിങ്ങൾക്ക് പുതിയ വസ്ത്രം ഇഷ്ടമാണോ? എനിക്കൊരു തൊപ്പിയുണ്ട്

468
00:37:55,323 --> 00:37:56,324
വലുത് 15 ആയി കുറഞ്ഞു

469
00:37:56,458 --> 00:37:57,726
- അത് കൊള്ളാം
- നിങ്ങൾക്ക് ആഞ്ചലിക്കിനെ അറിയാമോ?

470
00:37:58,126 --> 00:37:59,661
- ഹലോ, ബീൻസ്.
-ഹലോ, ആഞ്ചലിക്ക്.

471
00:37:59,795 --> 00:38:00,796
- ബിച്ച്
- നീചമായ

472
00:38:01,129 --> 00:38:03,265
- കളിയായ
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു, മിസ്റ്റർ രംഗോ.

473
00:38:03,465 --> 00:38:05,267
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് നിന്ന് ഞാൻ ആ മോശം ഭാവം മാറ്റും!

474
00:38:05,467 --> 00:38:07,202
ഞാൻ വെറുതെ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു...

475
00:38:08,136 --> 00:38:10,338
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ഒപ്പ് വേണോ? ഇത് പിടിക്കുക

476
00:38:10,539 --> 00:38:11,807
സാമൂഹിക സന്ദർശനമല്ല

477
00:38:12,174 --> 00:38:13,275
അതിൽ ഒരു വെടിയുണ്ടയുണ്ട്

478
00:38:13,408 --> 00:38:15,544
ഉച്ചകഴിഞ്ഞുള്ള പാർട്ടിയെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയാം

479
00:38:15,744 --> 00:38:17,345
ഞാൻ നല്ല വസ്ത്രങ്ങൾ ഓർഡർ ചെയ്തു

480
00:38:17,746 --> 00:38:19,614
-ശ്രീ. രംഗോ.
-നിങ്ങളും?

481
00:38:20,348 --> 00:38:21,616
എനിക്ക് നീ വേണം...

482
00:38:21,750 --> 00:38:24,486
ബീൻസ്, നിങ്ങൾ പരിശ്രമിച്ചാൽ നിങ്ങൾ ആരാധ്യനാണെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു

483
00:38:24,686 --> 00:38:27,355
സ്കൂളിൽ തുടരുക, നിങ്ങളുടെ പച്ചക്കറികൾ കഴിക്കുക, എല്ലാം കത്തിക്കുക

484
00:38:27,489 --> 00:38:28,557
ഷേക്സ്പിയർ ഒഴികെ.

485
00:38:28,757 --> 00:38:30,225
ഷെരീഫ് രംഗോ!

486
00:38:30,492 --> 00:38:32,227
ഇത് നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ പേരാണെങ്കിൽ

487
00:38:32,427 --> 00:38:35,363
വരണ്ടുണങ്ങാൻ പോകുന്ന അച്ഛൻ്റെ കൃഷിയിടം സംരക്ഷിക്കാനുള്ള ശ്രമത്തിലാണ് ഞാൻ

488
00:38:35,497 --> 00:38:36,698
അതിനെ നശിപ്പിക്കാൻ

489
00:38:37,099 --> 00:38:39,634
ഈ തെണ്ടിയുമായി ശൃംഗരിക്കുമ്പോൾ

490
00:38:41,770 --> 00:38:43,238
ഇത് ശരിക്കും നിർഭാഗ്യകരമാണ്

491
00:38:43,505 --> 00:38:45,307
എന്തൊരു മണ്ടൻ

492
00:38:46,174 --> 00:38:47,209
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

493
00:38:47,375 --> 00:38:50,445
- ഇത് അതിജീവിക്കാനുള്ള ഒരു റിഫ്ലെക്സാണ്
- അവളുടെ താക്കോൽ തകർന്നു

494
00:38:50,645 --> 00:38:52,114
ശരി, അത് അരോചകമാണ്

495
00:38:52,314 --> 00:38:54,716
ഇത് തിണർപ്പല്ല, ജന്മനാ ഉള്ള ലക്ഷണമാണ്

496
00:38:56,384 --> 00:38:57,652
നിങ്ങൾ അത് വീണ്ടും ചെയ്തു, അല്ലേ?

497
00:38:58,120 --> 00:38:59,154
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

498
00:38:59,387 --> 00:39:00,856
ഞാനൊരു ചോദ്യം ചോദിക്കട്ടെ

499
00:39:01,256 --> 00:39:04,793
ഞങ്ങളുടെ അവസാനത്തെ മാന്യനായ വ്യക്തിക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഇവിടെ ആരെങ്കിലും നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?

500
00:39:44,566 --> 00:39:48,770
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ... ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ...

501
00:39:49,237 --> 00:39:52,707
അവസാന മാന്യനായ വ്യക്തി, ദയവായി ക്ഷമിക്കൂ, എല്ലാവരും എവിടെ പോകുന്നു?

502
00:39:53,175 --> 00:39:55,911
കൃത്യമായി എന്താണ് സംഭവിച്ചത്...?

503
00:40:00,715 --> 00:40:02,317
ദിവസം മുഴുവൻ

504
00:40:02,584 --> 00:40:06,588
ഞാൻ ഒരു തരിശു ഭൂമിയെ അഭിമുഖീകരിച്ചു

505
00:40:06,855 --> 00:40:10,458
വെള്ളത്തിൻ്റെ രുചി ആസ്വദിക്കാതെ

506
00:40:14,729 --> 00:40:17,465
ശുദ്ധജലം

507
00:40:22,437 --> 00:40:23,605
ഓൾഡ് ഡാനും ഞാനും...

508
00:40:24,472 --> 00:40:26,474
ഞങ്ങളുടെ തൊണ്ട വരണ്ടതും വേദനയുള്ളതുമാണ്

509
00:40:27,209 --> 00:40:30,212
നമ്മുടെ ആത്മാക്കൾ കരയുന്നു...

510
00:40:31,379 --> 00:40:33,748
വെള്ളത്തിനായി കൊതിക്കുന്നു

511
00:40:34,616 --> 00:40:36,484
സോറി, സോറി

512
00:40:37,219 --> 00:40:38,687
പുതിയ...

513
00:40:39,621 --> 00:40:43,491
തെളിഞ്ഞ വെള്ളം

514
00:40:46,661 --> 00:40:49,998
ഇതൊരു അത്ഭുതകരമായ നൃത്തമാണ്, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ചുവടുകൾ പരിശീലിക്കുന്നു

515
00:40:50,398 --> 00:40:53,602
ഇത് പരിഷ്കൃത സ്വഭാവമായി കണക്കാക്കുന്നുണ്ടോ?

516
00:40:54,402 --> 00:40:56,805
എല്ലാ ബുധനാഴ്ചയും, ക്ലോക്ക് വർക്ക് പോലെ

517
00:40:57,272 --> 00:40:58,807
നിങ്ങൾ ഒരു പക്ഷിയെ കൊന്നു

518
00:40:59,941 --> 00:41:01,676
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അതെ

519
00:41:01,876 --> 00:41:04,479
ചത്ത പക്ഷി, പാമ്പ് വരും

520
00:41:04,646 --> 00:41:07,282
-പാമ്പോ?
അവൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് ജേക്ക്, മിസ്റ്റർ രംഗോ എന്നാണ്.

521
00:41:07,515 --> 00:41:09,651
പരുന്ത് അവളെ ഭയപ്പെടുത്തിയതിനാൽ അവൾ ഒരിക്കലും നഗരത്തിൽ വന്നിട്ടില്ല

522
00:41:09,784 --> 00:41:10,819
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വന്നേക്കാം

523
00:41:10,952 --> 00:41:13,555
- നിങ്ങളുടെ മരണശേഷം ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബൂട്ട് എടുക്കട്ടെ?
-ഇല്ല!

524
00:41:13,822 --> 00:41:16,424
ആ കിതപ്പിൽ എനിക്ക് ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല, ജേക്ക്.

525
00:41:16,625 --> 00:41:18,026
അതാണ് ആമോസ് പറഞ്ഞത്.

526
00:41:18,560 --> 00:41:19,694
ആമോസ്?

527
00:41:22,030 --> 00:41:23,665
{\an8}ഷെരീഫ് ആമോസ്
വ്യാഴാഴ്ച മുതൽ ശനിയാഴ്ച വരെ - അവൻ സമാധാനത്തോടെ വിശ്രമിക്കട്ടെ

528
00:41:23,832 --> 00:41:25,700
{\an8}നിങ്ങൾക്ക് സ്വർണ്ണ ഡെൻ്റൽ ഫില്ലിംഗുകൾ ഉണ്ടോ?

529
00:41:44,419 --> 00:41:46,721
മാലിന്യങ്ങളുടെ നഗരവാസികൾ!

530
00:41:46,988 --> 00:41:51,459
മഹത്തായ വിമോചന ദിനത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം, ഹല്ലേലൂയാ

531
00:41:51,993 --> 00:41:53,728
ഹല്ലേലൂയാ!

532
00:41:53,928 --> 00:41:57,332
എൻ്റെ പുരോഹിതൻ്റെ സഹായികളേ, ടാപ്പ് തയ്യാറാക്കൂ!

533
00:42:07,776 --> 00:42:11,046
ഇന്ന് നമുക്കിടയിൽ ഒരു പുതുമുഖം ഉണ്ട് സുഹൃത്തുക്കളേ

534
00:42:11,446 --> 00:42:14,316
ഒരു ആമുഖം ആവശ്യമില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

535
00:42:14,516 --> 00:42:17,786
നമ്മുടെ സമൂഹത്തിലേക്കുള്ള അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ധീരമായ പ്രവേശനം കാരണം

536
00:42:18,586 --> 00:42:21,856
മിസ്റ്റർ രംഗോ, നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് വരുമോ?

537
00:42:27,462 --> 00:42:31,733
സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങൾ പ്രവചിച്ച സമയം വന്നിരിക്കുന്നു

538
00:42:31,933 --> 00:42:33,668
ഹല്ലേലൂയാ!

539
00:42:33,868 --> 00:42:35,003
വിശുദ്ധ സമയം!

540
00:42:35,403 --> 00:42:36,805
ഹല്ലേലൂയാ!

541
00:42:37,005 --> 00:42:39,474
വിധി സമയം!

542
00:42:39,741 --> 00:42:41,009
ഹല്ലേലൂയാ!

543
00:42:41,409 --> 00:42:43,678
എഡിറ്റിംഗ് സമയം!

544
00:42:44,679 --> 00:42:46,414
ഇത് ഒരു നിമിഷം...

545
00:42:46,614 --> 00:42:48,883
ഈർപ്പം!

546
00:43:04,366 --> 00:43:06,768
- അവൻ തെറ്റാണ്!
-അവനാണ് പുതിയ വരവ്!

547
00:43:07,035 --> 00:43:08,703
- അവനെ കത്തിക്കുക!
- അവൻ ആകർഷകനാണ്!

548
00:43:08,870 --> 00:43:10,138
ഞാൻ അവൻ്റെ ബൂട്ട് എടുക്കും!

549
00:43:10,505 --> 00:43:14,042
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളേ, എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളേ, ശാന്തമാകൂ

550
00:43:14,509 --> 00:43:16,644
ഇനി മുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള സമയങ്ങളുണ്ടാകും

551
00:43:16,778 --> 00:43:19,381
നാം ത്യാഗങ്ങൾ ചെയ്യണം

552
00:43:19,647 --> 00:43:22,650
പക്ഷെ എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, എൻ്റെ വാതിൽ അറിയുക...

553
00:43:22,851 --> 00:43:24,586
നിർത്തുക, നിർത്തുക!

554
00:43:24,786 --> 00:43:27,655
ഈ സംഗതി മുഴുവൻ എനിക്ക് സംശയാസ്പദമായി തോന്നുന്നു

555
00:43:27,856 --> 00:43:29,991
ആദ്യം, ചോർച്ച ഒഴിഞ്ഞു, ഇപ്പോൾ ഈ കുഴൽ?

556
00:43:30,425 --> 00:43:31,426
ബാങ്ക് കാലിയാണോ?

557
00:43:31,559 --> 00:43:34,129
- എന്ത്?
ഡ്രെയിനിൽ വെള്ളം തീർന്നുവെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു!

558
00:43:39,534 --> 00:43:42,937
നമുക്കുള്ളത് ഇതാണ്, എല്ലാം വിട്ടുകൊടുക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല!

559
00:43:43,138 --> 00:43:45,540
ഞാൻ എൻ്റെ ജലാംശം അക്കൗണ്ട് അവസാനിപ്പിക്കുന്നു!

560
00:43:46,541 --> 00:43:48,810
എൻ്റെ പട്ടണത്തിലെ ഈ നിയമലംഘനം ഞാൻ അംഗീകരിക്കില്ല

561
00:43:48,943 --> 00:43:50,545
വളരെ നന്ദി

562
00:43:52,881 --> 00:43:54,416
ബഹുമാന്യനായ ദൈവത്തിന് സ്തുതി

563
00:43:54,549 --> 00:43:56,484
കാര്യങ്ങൾ നിയന്ത്രണാതീതമായി

564
00:43:56,751 --> 00:43:58,019
അകത്തേക്ക് വരൂ

565
00:43:58,420 --> 00:44:01,956
സാമൂഹിക അസംതൃപ്തിയുടെ ഉറവിടം നോക്കാം

566
00:44:05,427 --> 00:44:06,561
കരുണ

567
00:44:06,761 --> 00:44:09,030
കേൾക്കൂ, ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു

568
00:44:09,497 --> 00:44:12,033
ഞാൻ ഒരു പരിഹാരം കണ്ടെത്തി എന്ന് കരുതുന്നു

569
00:44:12,500 --> 00:44:14,769
നിങ്ങൾ ഒരു ജലപ്രശ്നം നേരിടുന്നു!

570
00:44:17,172 --> 00:44:19,507
ശ്രദ്ധിക്കുക, ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് വിശദീകരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്

571
00:44:19,707 --> 00:44:22,844
ഈ കുട്ടിക്ക് വെള്ളം കുടിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടെന്ന് കരുതുക

572
00:44:22,977 --> 00:44:24,712
കുഴപ്പമില്ല, അല്ലേ?

573
00:44:28,183 --> 00:44:29,517
നീയും!

574
00:44:29,851 --> 00:44:32,654
ജൂലൈയിൽ ഒരു മുയൽ പോലെ നിങ്ങൾക്ക് ദാഹിക്കുന്നു

575
00:44:32,921 --> 00:44:35,523
അതിനാൽ അടുത്ത് വന്ന് ഇരട്ട ഡോസ് എടുക്കുക!

576
00:44:36,858 --> 00:44:38,126
അൽപ്പം ക്ഷമിക്കുക

577
00:44:39,794 --> 00:44:43,665
അപ്പോൾ എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു? ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും കുടിക്കും!

578
00:44:44,199 --> 00:44:48,736
വെള്ളം പെട്ടെന്നു തീരും, അത് നമ്മെ എവിടെ ഉപേക്ഷിക്കും?

579
00:44:50,672 --> 00:44:52,207
നമുക്ക് ദാഹിക്കും

580
00:44:53,074 --> 00:44:54,676
അത്യധികം ദാഹിക്കുന്നു

581
00:44:54,943 --> 00:44:57,679
വെറുപ്പുള്ള മൃഗങ്ങളെപ്പോലെ ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ കലഹിക്കുന്നു!

582
00:45:00,215 --> 00:45:05,086
കേൾക്കൂ, ആറു ദിവസത്തേക്കുള്ള വെള്ളമുണ്ട്

583
00:45:10,091 --> 00:45:12,827
ഞങ്ങൾക്ക് അഞ്ച് ദിവസമുണ്ട്

584
00:45:13,761 --> 00:45:17,498
വെള്ളമുള്ളിടത്തോളം നമുക്കൊരു പട്ടണമുണ്ട്

585
00:45:19,033 --> 00:45:20,902
ഷെരീഫ് രംഗോ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്

586
00:45:21,102 --> 00:45:24,706
ഈ വെള്ളം ഉള്ളിടത്തോളം നമുക്ക് പ്രതീക്ഷയുണ്ട്

587
00:45:24,906 --> 00:45:26,574
എൻ്റെ വാക്ക് വിശ്വസിക്കൂ

588
00:45:26,774 --> 00:45:30,178
ഇപ്പോൾ മുതൽ, അത് എൻ്റെ പ്രധാന ആശങ്കയായിരിക്കും

589
00:45:30,511 --> 00:45:34,182
നമ്മുടെ അമൂല്യമായ പ്രകൃതിവിഭവങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കുന്നു

590
00:45:34,649 --> 00:45:38,119
ആരും... രംഗോയുമായി വഴക്കിടില്ല.

591
00:45:51,165 --> 00:45:52,300
ശുഭരാത്രി, സ്ത്രീകളേ

592
00:45:52,700 --> 00:45:54,168
ശുഭ സായാഹ്നം, മാന്യൻ

593
00:45:54,569 --> 00:45:56,170
പിന്നെ ഇങ്ങോട്ട് തിരിച്ചു വരരുത്!

594
00:45:56,638 --> 00:45:59,908
ശ്രദ്ധിക്കുക, ഗോർഡി, തിരിച്ചുവന്ന് സ്വയം ഉറപ്പിക്കൂ

595
00:46:00,108 --> 00:46:03,578
ഈ നഗരത്തിലെ ആളുകൾ വളരെ ആതിഥ്യമര്യാദയുള്ളവരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കാണും

596
00:46:03,778 --> 00:46:04,812
നന്ദി, ഷെരീഫ്

597
00:46:04,979 --> 00:46:06,848
എന്ത്? വീണ്ടും നിങ്ങളല്ല!

598
00:46:08,182 --> 00:46:09,984
എൻ്റെ തെറ്റ് ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു

599
00:46:16,190 --> 00:46:18,593
- ഇത് ബാങ്കല്ല
- ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു, "ജെദീയാ"!

600
00:46:18,726 --> 00:46:19,994
അനങ്ങരുത്!

601
00:46:20,128 --> 00:46:21,596
- ഇതാരാണ്?
-ഷെരീഫ്!

602
00:46:21,763 --> 00:46:23,231
ഞാൻ കാണുന്നിടത്ത് നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തുക!

603
00:46:23,965 --> 00:46:25,900
ഞാൻ സംശയിച്ചതുപോലെ തന്നെ

604
00:46:26,100 --> 00:46:28,836
അംഗീകൃത ഉപകരണങ്ങളില്ലാതെ കുഴിയെടുക്കൽ, നീങ്ങരുത്

605
00:46:29,704 --> 00:46:31,839
പര്യവേക്ഷണം?

606
00:46:35,009 --> 00:46:37,612
നമുക്ക് നോക്കാം, ഒരു കോരിക, ഒരു പിക്ക്, ബെനാഡ്രിൽ, ഒരു ലൂഫ

607
00:46:37,812 --> 00:46:39,180
വിവിധ വിശപ്പടക്കങ്ങൾ, പസിൽ പുസ്തകങ്ങൾ...

608
00:46:39,314 --> 00:46:41,082
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ലൈസൻസ് ആവശ്യമാണ്

609
00:46:41,282 --> 00:46:42,884
- ലൂഫ
- യെഹെസ്‌കേൽ, ജെദീയാ!

610
00:46:43,084 --> 00:46:45,219
ഭൂമിയിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

611
00:46:45,620 --> 00:46:49,023
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരേക്കാളും മിടുക്കനായ ട്യൂമർ നീക്കം ചെയ്യലിന് ഞാൻ വിധേയനായി!

612
00:46:49,691 --> 00:46:51,693
നാശം, ഇത് ബാങ്കല്ല!

613
00:46:51,893 --> 00:46:55,296
അച്ഛാ, ഷെരീഫ് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നുണ്ട്

614
00:46:55,697 --> 00:46:58,232
പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യാനുള്ള ലൈസൻസ് അവൻ നമുക്ക് നൽകുന്നു

615
00:46:58,633 --> 00:47:01,035
അത് ശരിയാണ് സാർ, ഞാൻ എൻ്റെ കടമ മാത്രം ചെയ്യുന്നു

616
00:47:01,703 --> 00:47:06,107
തൻ്റെ പര്യടനത്തിലെ ഏക പോലീസുകാരൻ, കുറ്റകൃത്യം ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം നിരീക്ഷിക്കുന്നു

617
00:47:06,774 --> 00:47:08,776
ഇത് ശരിക്കും എനിക്ക് തോന്നുന്നത് ആണോ?

618
00:47:10,178 --> 00:47:13,781
ശരി, ഷരീഫ്, നമുക്ക് പ്രധാന മത്സരത്തിൽ എത്തണമെങ്കിൽ

619
00:47:14,048 --> 00:47:16,184
പ്രോസ്പെക്ടർമാരാകുന്നതും മറ്റും

620
00:47:16,651 --> 00:47:19,320
പറഞ്ഞ വരുമാനം നമ്മൾ എവിടെ നിക്ഷേപിക്കും?

621
00:47:19,721 --> 00:47:22,657
ഷിറ്റ് ടൗണിൽ, ഞങ്ങൾക്ക് മികച്ച സാമ്പത്തിക സ്ഥാപനമുണ്ട്

622
00:47:22,790 --> 00:47:24,258
മിസോറി നദിയുടെ ഈ ഭാഗത്ത്.

623
00:47:24,659 --> 00:47:26,094
കഴിവ് ബാങ്ക്

624
00:47:26,227 --> 00:47:28,863
രാവിലെയും ഉച്ചയ്ക്കും വൈകുന്നേരവും ഞാൻ സംരക്ഷിച്ചു

625
00:47:30,665 --> 00:47:32,667
നന്ദി

626
00:47:32,867 --> 00:47:35,403
ബാങ്ക് കൊള്ളയടിക്കുക, ബാങ്ക് കൊള്ളയടിക്കുക!

627
00:47:35,837 --> 00:47:38,039
ദൈവമേ, അവൻ ബാങ്ക് കൊള്ളയടിച്ചു!

628
00:47:38,172 --> 00:47:39,707
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

629
00:47:39,907 --> 00:47:41,776
അത് അപ്രത്യക്ഷമായി, വെള്ളം അപ്രത്യക്ഷമായി!

630
00:47:41,976 --> 00:47:43,244
ബാങ്ക് കൊള്ളയടിച്ചെന്ന് അയാൾ പറയുന്നു!

631
00:47:44,178 --> 00:47:47,048
ഡി.മാർക്‌സ്, എനിക്ക് തീപിടിച്ചു, എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുക!

632
00:47:47,849 --> 00:47:51,119
ബാങ്ക് കൊള്ളയടിക്കപ്പെട്ടു, നഗരം വരണ്ടതാണ്, "ഞങ്ങൾ ദാഹം കൊണ്ട് മരിക്കാൻ പോകുന്നു."

633
00:47:51,252 --> 00:47:52,286
ജനം കരയുന്നു

634
00:47:52,653 --> 00:47:56,991
ബേസ്മെൻറ് സംരക്ഷിക്കുമെന്ന് അദ്ദേഹം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു, വെള്ളം അപ്രത്യക്ഷമായി, അത് അവൻ്റെ തെറ്റാണ്

635
00:47:57,792 --> 00:48:00,795
പിൻവാങ്ങുക, പ്രദേശം ഒഴിപ്പിക്കുക, ഇതൊരു ക്രൈം സീനാണ്

636
00:48:01,062 --> 00:48:02,397
വിരലടയാളങ്ങൾ നീക്കം ചെയ്യുക, നാരുകൾ പരിശോധിക്കുക

637
00:48:02,730 --> 00:48:04,065
അവർ ഡിഎൻഎ സ്കാൻ നടത്തി

638
00:48:04,265 --> 00:48:05,867
എനിക്ക് എല്ലാവരിൽ നിന്നും മൂത്രത്തിൻ്റെ സാമ്പിൾ വേണം

639
00:48:06,000 --> 00:48:07,001
എന്നിട്ട് എനിക്ക് ഒരു ലാറ്റ് കൊണ്ടുവരിക

640
00:48:07,135 --> 00:48:08,403
രണ്ടും കലർത്തരുത്

641
00:48:08,736 --> 00:48:09,771
ഇത് എന്താണ്?

642
00:48:09,937 --> 00:48:11,205
കുഴിയെടുക്കാൻ അനുമതി

643
00:48:11,672 --> 00:48:13,207
ഞാൻ ഇത് എടുക്കാം, ഫിസിക്കൽ പ്രൂഫ്

644
00:48:13,408 --> 00:48:14,942
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

645
00:48:15,143 --> 00:48:17,745
- ഞങ്ങൾക്ക് വെള്ളം വേണം
- നാമെല്ലാവരും മരിക്കും!

646
00:48:17,945 --> 00:48:21,215
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നമുക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം

647
00:48:21,682 --> 00:48:24,952
അത് ശരിയാണ്, ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം

648
00:48:25,353 --> 00:48:27,288
- പിന്നെ അവൻ...?
- സഹായികളുടെ ഒരു ടീം രൂപീകരിക്കുന്നു

649
00:48:27,688 --> 00:48:29,357
Opossum രൂപീകരണം!

650
00:48:31,826 --> 00:48:33,161
ബാൻഡ്

651
00:48:34,729 --> 00:48:37,465
ഞങ്ങൾ ഇത് സംഘടിതമായി ചെയ്യും

652
00:48:38,199 --> 00:48:43,204
ആദ്യം, നിങ്ങളിൽ ആർക്കെങ്കിലും തോക്ക് എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് അറിയാമോ?

653
00:48:45,840 --> 00:48:47,241
നല്ലത്

654
00:48:47,375 --> 00:48:48,910
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

655
00:48:49,243 --> 00:48:51,979
ഇപ്പോ... ഞങ്ങൾ പോയി

656
00:49:04,859 --> 00:49:06,994
നമ്മൾ എവിടെ പോകും?!

657
00:49:07,195 --> 00:49:08,329
എന്ത്?!

658
00:49:08,729 --> 00:49:10,331
നമ്മൾ എവിടെ പോകും?!

659
00:49:17,338 --> 00:49:18,806
ഏകാന്ത നക്ഷത്രം

660
00:49:19,006 --> 00:49:21,275
എൻ്റെ ഡെപ്യൂട്ടി എന്ന നിലയിൽ, മോശം ആളുകളെ കണ്ടെത്താനുള്ള ഉത്തരവാദിത്തം നിങ്ങൾക്കാണ്

661
00:49:21,409 --> 00:49:24,078
നിങ്ങളുടെ പരിചയസമ്പന്നമായ ചാതുര്യം ഉപയോഗിച്ച്, ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് അനാദരവ് ഇല്ല എന്നാണ്

662
00:49:24,745 --> 00:49:26,981
അവർ എവിടെ പോയി? നിങ്ങൾക്ക് വായു ശ്വസിക്കാനോ ആശയവിനിമയം നടത്താനോ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

663
00:49:27,115 --> 00:49:28,349
എരുമയുടെ കൂടെ?

664
00:49:32,153 --> 00:49:34,021
നിങ്ങൾ മിടുക്കനാണ്

665
00:49:36,491 --> 00:49:38,226
ഞാൻ നിന്നെ ആശ്രയിക്കുന്നു, സ്പൂൺസ്.

666
00:49:38,426 --> 00:49:41,028
നിങ്ങളുടെ താടിയിൽ പുകയിലയുടെ ചില അംശങ്ങളുണ്ട്

667
00:49:41,229 --> 00:49:43,965
എൻ്റെ കൂടെ ഒരു ഡോക്ടർ ഉള്ളതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്, ഡോക്ടർ.

668
00:49:44,298 --> 00:49:46,901
ഇഴജന്തുക്കൾ ഒന്നിച്ചു നിൽക്കണം, അല്ലേ സഹോദരാ?

669
00:49:47,101 --> 00:49:48,369
ഞാൻ ഉഭയജീവിയാണ്

670
00:49:48,503 --> 00:49:50,037
അതിൽ ലജ്ജിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല

671
00:49:53,307 --> 00:49:55,776
പട്ടാളക്കാരാ, നിങ്ങൾ ഡ്യൂട്ടിക്ക് തയ്യാറാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

672
00:49:57,778 --> 00:49:59,981
നിങ്ങളുടെ കണ്ണിൽ എന്തോ ഉണ്ട്

673
00:50:00,248 --> 00:50:04,051
ഇത്? എൻഡോഫ്താൽമൈറ്റിസ്, സർ, ഇത് പാരമ്പര്യമാണ്

674
00:50:05,052 --> 00:50:07,522
ഇത് പകർച്ചവ്യാധിയല്ല എന്നറിഞ്ഞതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്

675
00:50:08,389 --> 00:50:12,059
ഒരു നിമിഷം, ഓക്സിലറി സ്ക്വാഡ് ഒരു സ്ഥലമല്ല...

676
00:50:12,994 --> 00:50:14,262
സാരമില്ല

677
00:50:14,462 --> 00:50:16,330
ഹേയ്, സഹോദരി

678
00:50:16,531 --> 00:50:19,133
എൻ്റെ അഭാവത്തിൽ ആരെങ്കിലും നഗരത്തിന് കാവൽ നിൽക്കണം

679
00:50:20,801 --> 00:50:22,403
എനിക്ക് ഒരാളെ കുടലിൽ വെടിവയ്ക്കാൻ കഴിയുമോ?

680
00:50:23,804 --> 00:50:25,806
അത് മാറ്റിവെക്കാം

681
00:50:26,140 --> 00:50:29,210
ഷെരീഫ്, നിങ്ങൾ വെള്ളം തിരികെ നൽകാൻ പോകുന്നു, അല്ലേ?

682
00:50:30,211 --> 00:50:31,546
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, സഹോദരി

683
00:50:34,482 --> 00:50:37,818
- ഷരീഫ് ഏത് ഭാഗത്തു നിന്നാണ്?
-എല്ലായിടത്തും തുരങ്കങ്ങളുണ്ട്

684
00:50:38,085 --> 00:50:39,487
ഇത് നഗരം മുഴുവൻ നിറയ്ക്കുന്നു

685
00:50:39,954 --> 00:50:42,190
എന്തായാലും അവർ എങ്ങനെ ബാങ്ക് കണ്ടെത്തി?

686
00:50:42,390 --> 00:50:45,059
മാന്യരേ, നമുക്ക് നമ്മുടെ ദൗത്യത്തിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാം

687
00:50:45,259 --> 00:50:47,528
ശരീഫ്, ഈ കാഴ്ചപ്പാടിൽ!

688
00:50:53,067 --> 00:50:54,101
- ഇത് നോക്കൂ
- ഞാൻ സർവ്വശക്തൻ്റെ മുഖം കാണുന്നതുപോലെയാണ്

689
00:50:54,235 --> 00:50:55,469
ആമേൻ, എൻ്റെ സഹോദരാ

690
00:50:55,870 --> 00:50:58,339
എല്ലാ ബുധനാഴ്ചയും ഒഴുകിയിരുന്നത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു

691
00:50:58,539 --> 00:51:00,474
മനോഹരമായ ദിവസങ്ങളായിരുന്നു അവ

692
00:51:00,608 --> 00:51:03,010
ഒഴുക്ക് നിലച്ചതിന് ഒരു കാരണമുണ്ടായിരിക്കണം

693
00:51:03,144 --> 00:51:06,981
കാരണം എന്തുതന്നെയായാലും, എന്തോ ഈ ജലത്തെ നിയന്ത്രിക്കുന്നു

694
00:51:07,114 --> 00:51:08,216
മാന്യനായ മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

695
00:51:09,884 --> 00:51:12,420
കവർച്ചക്കാർ വന്നത് ആ ദിശയിൽ നിന്നാണെന്ന് വ്യക്തം

696
00:51:12,620 --> 00:51:15,189
നമുക്ക് ഹൈഡ്രോളിക് ഉറവിടം കണ്ടെത്താം

697
00:51:15,323 --> 00:51:17,625
ഈ ദുരൂഹതയുടെ കുറ്റവാളികളെ ഞങ്ങൾ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നു

698
00:51:18,025 --> 00:51:20,027
- അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- പൈപ്പുകൾ പിന്തുടരാൻ അദ്ദേഹം പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതുന്നു

699
00:51:20,228 --> 00:51:22,630
- അവൻ പൈപ്പുകൾ പിന്തുടരാൻ പറഞ്ഞു
- പൈപ്പുകൾ പിന്തുടരുക

700
00:51:34,008 --> 00:51:38,145
എന്ത് ചെയ്താലും താഴേക്ക് നോക്കരുത്

701
00:51:40,881 --> 00:51:44,018
- ഈ സ്ഥലം ഏതാണ്?
- ഇത് ഒരു ഭൂഗർഭ പാളിയാണ്

702
00:51:45,886 --> 00:51:46,921
ഭൂഗർഭ പാളി എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

703
00:51:47,288 --> 00:51:49,290
ഇത് ജലസ്രോതസ്സാണ്

704
00:51:50,291 --> 00:51:52,159
ശരി, ഇപ്പോൾ അത് ശൂന്യമാണ്

705
00:52:10,911 --> 00:52:11,946
അത് വളരെ വലുതാണ്

706
00:52:15,650 --> 00:52:18,519
- റോഡിൻ്റെ അവസാനം
- ഇനി പോകരുത്

707
00:52:18,653 --> 00:52:22,056
ആരോ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ നമ്മുടെ വെള്ളത്തിൽ കലഹിക്കുന്നു

708
00:52:22,256 --> 00:52:24,258
ഈ ട്യൂബിന് അതുമായി എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ട്

709
00:52:24,458 --> 00:52:26,127
ഞങ്ങൾ ബാങ്ക് കൊള്ളക്കാരെ പിന്തുടരുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി!

710
00:52:26,327 --> 00:52:28,462
ചിന്താ മാതൃകയിൽ കാര്യമായ മാറ്റം നാം അനുഭവിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്

711
00:52:28,663 --> 00:52:30,698
മിണ്ടാതിരിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ മുഖം മാറും

712
00:52:31,032 --> 00:52:32,033
വരൂ പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ

713
00:52:34,468 --> 00:52:37,338
ക്രൂരന്മാരേ, മിണ്ടാതിരിക്കുക, നിങ്ങൾ എൻ്റെ ചിന്തയെ നശിപ്പിക്കുകയാണ്

714
00:52:39,707 --> 00:52:42,710
ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തി, നിങ്ങളുടെ പന്തങ്ങൾ അണച്ചു

715
00:52:48,616 --> 00:52:49,617
തീർച്ചയായും

716
00:52:50,084 --> 00:52:51,619
നന്നായി ചിന്തിക്കൂ സുഹൃത്തേ

717
00:52:52,119 --> 00:52:54,588
- കയറാൻ തുടങ്ങുക
- നിൻ്റെ കാൽ എൻ്റെ മുഖത്ത് നിന്ന് അകറ്റൂ!

718
00:52:54,989 --> 00:52:56,257
അത് കുഴപ്പമില്ല, "ബീൻസ്"?

719
00:52:56,457 --> 00:52:58,726
അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുക, നിങ്ങളുടെ തൊപ്പി കത്തിക്കും

720
00:52:59,126 --> 00:53:01,262
ആശയങ്ങൾ ഒഴുകുമ്പോൾ നീ...

721
00:53:02,129 --> 00:53:03,464
ചൂട്, ചൂട്, കത്തുന്ന

722
00:53:15,076 --> 00:53:18,212
പാവങ്ങൾ, അവർക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം വേണം

723
00:53:18,412 --> 00:53:21,682
രോഗി ദാഹം മൂലം മരിക്കുന്നു, ഇത് നല്ലതല്ല

724
00:53:22,083 --> 00:53:23,617
- ഞാൻ കണ്ടെത്തിയത് നോക്കൂ!
- ഇതെല്ലാം എന്താണ്?

725
00:53:24,018 --> 00:53:26,420
- ഞാൻ അവളെ ആദ്യം കണ്ടു!
-ഇത് എൻ്റേതാണ്!

726
00:53:26,687 --> 00:53:28,155
എനിക്ക് തരൂ!

727
00:53:28,356 --> 00:53:30,157
എന്തായാലും ശൂന്യമാണ്

728
00:53:30,424 --> 00:53:31,692
അതിൽ എനിക്ക് ആത്മവിശ്വാസമുണ്ടായിരുന്നു

729
00:53:32,159 --> 00:53:33,227
എവിടുന്നു കണ്ടുപിടിച്ചു?

730
00:53:33,427 --> 00:53:36,230
ഷെരീഫ്, നിങ്ങൾ ഇത് കാണണം!

731
00:53:39,700 --> 00:53:41,502
ബാങ്കിൽ നിന്നുള്ള മിസ്റ്റർ മെറിമാക് ആണ്

732
00:53:41,702 --> 00:53:43,170
അവൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

733
00:53:43,371 --> 00:53:44,638
- അവർ പിന്മാറി
- ഞാൻ നോക്കട്ടെ

734
00:53:45,039 --> 00:53:47,241
തെണ്ടികൾ പിന്നിൽ നിന്ന് വെടിവെച്ചതായി തോന്നുന്നു

735
00:53:47,441 --> 00:53:51,445
ഇല്ല, ഈ മനുഷ്യൻ വെടിയേറ്റിട്ടില്ല, അവൻ മുങ്ങിമരിച്ചു!

736
00:53:51,645 --> 00:53:53,647
- അവൻ മുങ്ങിമരിച്ചോ?
- മരുഭൂമിയുടെ നടുവിൽ?

737
00:53:54,048 --> 00:53:56,117
മരിക്കാൻ എന്തൊരു വഴി

738
00:53:58,052 --> 00:54:01,589
ഇത് ആരുടെ ഷൂ അടയാളങ്ങളാണ്?

739
00:54:05,459 --> 00:54:08,796
ഇത് രസകരമാണ്, നിലം ഇപ്പോഴും നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു

740
00:54:09,263 --> 00:54:11,031
നമുക്ക് അവനെ അടക്കം ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

741
00:54:11,165 --> 00:54:13,667
എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷികളും തിന്നണം

742
00:54:13,801 --> 00:54:14,802
ജീവിത വൃത്തം!

743
00:54:15,736 --> 00:54:18,539
ഈ നിന്ദ്യനായ ഇന്ത്യക്കാരൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

744
00:54:23,144 --> 00:54:25,546
നിങ്ങൾ ആത്മാക്കളെ ഉപദേശിക്കുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു

745
00:54:25,746 --> 00:54:29,183
ഇല്ല, ഞാൻ ഉരുകുകയാണ്, അതായത് ഞാൻ ഇണചേരാൻ തയ്യാറാണ്

746
00:54:30,484 --> 00:54:32,153
അത് ഞാൻ ഓർക്കും

747
00:54:32,620 --> 00:54:33,754
കള്ളിച്ചെടിയുടെ ഫലം

748
00:54:34,221 --> 00:54:36,490
അതെ, പഴയ കള്ളിച്ചെടി

749
00:54:36,690 --> 00:54:40,161
നിങ്ങളുടെ പ്രാദേശിക വിഭവങ്ങൾ രുചിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഇത് ഉപയോഗിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

750
00:54:40,361 --> 00:54:42,363
ഒരു പ്രകൃതിദത്ത കുടൽ പോഷകമായി

751
00:54:43,497 --> 00:54:44,832
ഞാൻ പ്രഭാവം കണ്ടെത്തി

752
00:54:45,232 --> 00:54:48,369
3 പുരുഷന്മാർ പടിഞ്ഞാറോട്ട് പോകുന്നു, ഒരാൾ അന്ധനും ഒരു അന്ധനും

753
00:54:50,104 --> 00:54:52,440
അയാൾക്ക് പ്രോസ്റ്റേറ്റ് വീക്കമുണ്ട്, സൈഡ് സാഡിൽ ഓടിക്കുന്നു

754
00:54:52,640 --> 00:54:55,709
- അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- അവർ സൈഡ് സാഡിൽ ഓടിക്കുന്നു

755
00:54:56,110 --> 00:54:57,378
- ഞങ്ങൾ മന്ത്രിക്കുന്നു
- അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

756
00:54:57,545 --> 00:54:58,579
അതിലൊന്നിന് വാൽവ് കേടായി

757
00:54:58,779 --> 00:55:01,715
നിങ്ങളിൽ ആരാണ് വൈദ്യപരിശോധനയ്ക്ക് വിധേയരാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

758
00:55:02,650 --> 00:55:03,684
ഇത് ലജ്ജാകരമാണ്

759
00:55:04,118 --> 00:55:08,255
ഇനി നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

760
00:55:09,223 --> 00:55:11,425
ഇപ്പോൾ ... ഞങ്ങൾ പോകുന്നു!

761
00:55:16,263 --> 00:55:19,800
അതായത്, ഈ നിമിഷം ഞങ്ങൾ കുതിരപ്പുറത്ത് കയറും

762
00:56:02,776 --> 00:56:05,346
മാർഷ്മാലോകൾ എൻ്റെ അച്ഛനൊപ്പം ക്യാമ്പിംഗ് ചെയ്യുന്നതിനെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു

763
00:56:05,479 --> 00:56:07,648
രാത്രി മുഴുവൻ ഞാൻ അവ കഴിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു

764
00:56:09,383 --> 00:56:12,586
തീർച്ചയായും, പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിനായി അത് തുപ്പാൻ അവൻ എന്നെ നിർബന്ധിക്കുകയായിരുന്നു

765
00:56:14,255 --> 00:56:17,258
ഒരിക്കൽ, ഞാൻ മുഴുവൻ പുള്ളി നായയെ തുപ്പി

766
00:56:17,525 --> 00:56:21,161
വെറുതെയല്ല, കുള്ളന്മാരുടെ ഒരു ഗോത്രത്തെ മുഴുവൻ തുപ്പി

767
00:56:22,263 --> 00:56:23,931
അവർ എനിക്ക് വിചിത്രമായ രൂപം നൽകാൻ തുടങ്ങി

768
00:56:24,398 --> 00:56:27,401
ഞാൻ അവരെ ഓർക്കുന്നു, അവർ വളരെ സൗഹൃദത്തിലായിരുന്നു

769
00:56:27,735 --> 00:56:31,272
ഒരിക്കൽ, എൻ്റെ മലത്തിൽ ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ നട്ടെല്ല് കണ്ടെത്തി

770
00:56:34,408 --> 00:56:36,810
നിങ്ങൾ ഒരു മെഡിക്കൽ പരിശോധനയ്ക്ക് വിധേയനാകണം

771
00:56:38,345 --> 00:56:39,947
ബീൻസ്, "ബീൻസ്" കടക്കുക

772
00:56:40,347 --> 00:56:41,749
- ഷരീഫ്?
- ഇല്ല, നന്ദി

773
00:56:41,949 --> 00:56:46,220
മിസ്റ്റർ രംഗോ? പടിഞ്ഞാറിൻ്റെ ആത്മാവിനെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങളോട് പറയാമോ?

774
00:56:47,354 --> 00:56:49,757
- അതെ, ഞങ്ങളോട് പറയൂ
- പറയുന്നത് സത്യമാണോ?

775
00:56:50,558 --> 00:56:53,827
അതെ, പടിഞ്ഞാറിൻ്റെ ആത്മാവ്!

776
00:56:54,295 --> 00:56:56,564
ഒരിക്കലും നേടിയെടുക്കാൻ കഴിയാത്ത ആദർശം

777
00:56:56,964 --> 00:56:59,567
അവൾ അലബസ്റ്റർ രഥത്തിലാണ് സഞ്ചരിക്കുന്നതെന്ന് പറയപ്പെടുന്നു

778
00:56:59,700 --> 00:57:01,302
സ്വർണ്ണ കാവൽക്കാരോടൊപ്പം

779
00:57:02,570 --> 00:57:05,439
പക്ഷേ, വീരോചിതമായ അന്വേഷണത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുന്നവർക്ക് മാത്രമേ അത് ദൃശ്യമാകൂ!

780
00:57:06,240 --> 00:57:07,508
ഒപ്പം ആർക്കൊക്കെ കടക്കാൻ കഴിഞ്ഞു

781
00:57:07,841 --> 00:57:09,843
മറ്റേ കക്ഷിക്ക്

782
00:57:13,981 --> 00:57:15,449
മറ്റേതെങ്കിലും പാർട്ടി?

783
00:57:15,716 --> 00:57:17,451
അതൊരു രൂപകമാണ്

784
00:57:17,651 --> 00:57:18,686
എൻ്റെ കണ്ണുകൾ!

785
00:57:18,852 --> 00:57:20,321
നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും സുഖം പ്രാപിക്കും

786
00:57:20,521 --> 00:57:24,325
ഷരീഫ്? ജെയ്‌ക്ക് ദി റാറ്റിൽസ്‌നേക്കിനെ നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?

787
00:57:24,858 --> 00:57:25,893
എന്ത്? എവിടെ?

788
00:57:27,595 --> 00:57:31,632
ക്ഷമിക്കണം, ഒന്നോ രണ്ടോ തവണ നിങ്ങൾ അത് നേരിട്ടതായി ഒരു കിംവദന്തിയുണ്ട്

789
00:57:32,700 --> 00:57:33,834
അതെ

790
00:57:34,301 --> 00:57:35,970
ജെയ്ക്, നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് എൻ്റെ സഹോദരനാണ്

791
00:57:36,370 --> 00:57:37,972
- നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ?
-അതാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്!

792
00:57:38,839 --> 00:57:41,442
എന്നാൽ അവൾ ഒരു പാമ്പാണ്, നിങ്ങൾ ഒരു പല്ലിയാണ്

793
00:57:41,842 --> 00:57:44,378
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് സജീവമായ സാമൂഹിക ജീവിതമായിരുന്നു

794
00:57:45,646 --> 00:57:46,914
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കടിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

795
00:57:47,314 --> 00:57:50,451
തീർച്ചയായും, നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് തൊടാം

796
00:57:50,651 --> 00:57:54,388
അത് രസകരമാണ്, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പൊക്കിൾ ഉണ്ട്

797
00:57:54,588 --> 00:57:56,824
അതിൻ്റെ വിഷത്തിൽ നിന്ന് എനിക്ക് പ്രതിരോധശേഷിയില്ല, അതിനാൽ ഞാൻ അത് എൻ്റെ കാപ്പിയിൽ ഇട്ടു

798
00:57:56,957 --> 00:57:57,992
അതിൻ്റെ രുചി മൂർച്ചയുള്ളതായിത്തീരുന്നു

799
00:57:58,392 --> 00:57:59,994
പരുന്തുകളെ വെറുതേ പേടിക്കുന്നോ?

800
00:58:00,394 --> 00:58:03,464
അതിനെ അവർ അവരുടെ സ്വാഭാവിക വേട്ടക്കാരൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നു

801
00:58:05,733 --> 00:58:08,736
ആ രാക്ഷസ പാമ്പിനെ കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ എന്നെ പരിഭ്രാന്തനാക്കുന്നു

802
00:58:08,869 --> 00:58:10,671
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം ഞാൻ ഉറങ്ങില്ല, ഇല്ല സർ

803
00:58:10,938 --> 00:58:15,943
വിഷമിക്കേണ്ട, നാളെ നമ്മൾ വെള്ളം കണ്ടെത്തി വീരന്മാരായി മടങ്ങും

804
00:58:17,344 --> 00:58:19,747
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞങ്ങൾ ഉറങ്ങുന്നതിനുമുമ്പ്

805
00:58:20,014 --> 00:58:25,019
നിങ്ങൾ കൈകൾ ഉയർത്തി പടിഞ്ഞാറിൻ്റെ ആത്മാവിനായി പ്രാർത്ഥിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

806
00:58:25,653 --> 00:58:26,920
നല്ല ആശയമാണ്

807
00:58:29,290 --> 00:58:31,959
പാശ്ചാത്യാത്മാ, ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളെ ബഹുമാനത്തോടെ അഭിസംബോധന ചെയ്തിട്ടില്ല

808
00:58:32,493 --> 00:58:34,028
എന്നാൽ ഇന്ന് വൈകുന്നേരം

809
00:58:34,495 --> 00:58:36,964
ഷെരീഫ് രംഗോയെ പരിചയപ്പെടുത്തിയതിന് നന്ദി പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

810
00:58:37,298 --> 00:58:38,499
നമ്മുടെ ജീവിതത്തിലേക്ക്

811
00:58:38,899 --> 00:58:40,634
ഞങ്ങളുടെ ജീവിതം കഠിനമാണ്

812
00:58:40,834 --> 00:58:43,704
ചിലപ്പോൾ നമ്മൾ എങ്ങനെ അതിജീവിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല

813
00:58:44,438 --> 00:58:46,607
എന്നാൽ ഒരു തരത്തിൽ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു വിധത്തിൽ, ഷെരീഫ് രംഗോ എന്നെ...

814
00:58:46,740 --> 00:58:47,775
ഞാൻ അതിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു

815
00:58:48,642 --> 00:58:51,645
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ധീരനെ ആവശ്യമുണ്ട്, നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരാളെ അയച്ചു

816
00:58:52,646 --> 00:58:55,382
വീണ്ടും വിശ്വസിക്കാൻ ഒരാൾ ലഭിക്കുന്നത് നല്ലതാണ്

817
00:58:55,916 --> 00:58:59,653
നന്ദി, പടിഞ്ഞാറിൻ്റെ ആത്മാവ്, ആമേൻ

818
00:59:00,587 --> 00:59:02,323
ആമേൻ

819
00:59:34,355 --> 00:59:36,023
ഞാൻ പരിശോധിക്കുകയാണ്

820
00:59:38,559 --> 00:59:41,095
- ഇന്ന് വൈകുന്നേരം കാലാവസ്ഥ അൽപ്പം തണുപ്പാണ്
- നന്ദി

821
00:59:43,697 --> 00:59:46,500
ഈ കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങളെ നോക്കുന്നതായി നിങ്ങൾക്ക് ചിലപ്പോൾ തോന്നുന്നുണ്ടോ?

822
00:59:46,700 --> 00:59:51,105
ഇതൊരു സ്പാനിഷ് കഠാരയാണ്, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഇതിനെ വാക്കിംഗ് സേബർ എന്ന് വിളിക്കുന്നു

823
00:59:51,505 --> 00:59:52,539
നടക്കുകയാണോ?

824
00:59:52,706 --> 00:59:55,109
അവൾ മരുഭൂമിയിലൂടെ നടക്കുന്നതായി ഐതിഹ്യം പറയുന്നു

825
00:59:55,442 --> 00:59:56,510
വെള്ളം തേടി

826
00:59:56,710 --> 00:59:58,779
ചെറുപ്പത്തിൽ ഞാൻ വളരെ വൈകിയാണ് ഉണർന്നിരുന്നത്

827
00:59:58,912 --> 01:00:00,514
ചലിക്കുന്നുണ്ടോ എന്നറിയാൻ

828
01:00:00,714 --> 01:00:02,649
ഞാൻ അവളെ അനുഗമിച്ചാൽ അവൾ എന്നെ നയിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി

829
01:00:02,783 --> 01:00:04,451
ഒരു അത്ഭുതകരമായ സ്ഥലത്തേക്ക്

830
01:00:04,651 --> 01:00:08,055
എല്ലാവർക്കും ആവശ്യത്തിന് വെള്ളമുള്ള സ്ഥലം

831
01:00:09,123 --> 01:00:13,794
രാത്രിക്ക് ശേഷം ഞാൻ അവളെ നിരീക്ഷിച്ചു, അവളുടെ ചലനം ഒരിക്കലും കണ്ടില്ല

832
01:00:14,661 --> 01:00:15,796
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു

833
01:00:15,996 --> 01:00:18,799
അതിശയകരമായ ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്താൻ ആരാണ് ആഗ്രഹിക്കാത്തത്?

834
01:00:19,600 --> 01:00:22,603
ഞങ്ങൾ വാട്ടർ ബീൻസ് കണ്ടെത്തും, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു

835
01:00:26,006 --> 01:00:28,475
ഇത് വളരെ ഏകാന്തമായ ശബ്ദമാണ്

836
01:00:29,143 --> 01:00:30,878
നിങ്ങൾക്ക് ചിലപ്പോൾ ഏകാന്തത അനുഭവപ്പെടാറുണ്ടോ?

837
01:00:31,078 --> 01:00:32,546
ചിലപ്പോൾ

838
01:00:32,746 --> 01:00:36,884
എനിക്ക് അത് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല, നിങ്ങൾ ആകർഷകമാണ്, എല്ലാവരും നിങ്ങളെ ആരാധിക്കുന്നു

839
01:00:37,751 --> 01:00:40,754
സുഹൃത്തുക്കളെ ഉണ്ടാക്കുക എന്നത് എനിക്ക് ഒരിക്കലും എളുപ്പമായിരുന്നില്ല

840
01:00:41,755 --> 01:00:43,824
കൃഷിയിടത്തിൽ ഞങ്ങൾ വളരെ ഒറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

841
01:00:43,957 --> 01:00:46,760
നമ്മൾ പെട്ടിയിൽ കുടുങ്ങിയ പോലെയാണ്

842
01:00:47,027 --> 01:00:49,830
നമ്മൾ അധികം ആളുകളെ കാണാറില്ല

843
01:00:50,497 --> 01:00:52,766
എനിക്കത് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല

844
01:00:53,567 --> 01:00:55,969
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ ഒരു പ്രത്യേക വ്യക്തിയുണ്ടോ, രംഗോ?

845
01:00:56,170 --> 01:00:59,106
ആരോ ഉണ്ടായിരുന്നു, പക്ഷേ അവൾക്ക് ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടു

846
01:00:59,706 --> 01:01:01,575
ഈ കാര്യങ്ങൾക്കായി എൻ്റെ ജീവിതം വളരെ ഗൗരവമുള്ളതാണ്

847
01:01:01,708 --> 01:01:04,711
ജീവിതം മരുഭൂമിയിൽ ഏകാന്തമാണ്

848
01:01:04,912 --> 01:01:07,047
പ്രയറികൾക്കും മറ്റും ഇടയിലൂടെ ഞാൻ നീങ്ങുന്നു

849
01:01:09,183 --> 01:01:10,517
ബീൻസ്?

850
01:01:11,919 --> 01:01:12,953
പയർ?

851
01:01:30,204 --> 01:01:32,072
ഞാൻ നിന്നെ ജീവനോടെ തോൽപ്പിക്കും, കുട്ടി, ഞാൻ നിന്നെ അവസാനിപ്പിക്കും

852
01:01:32,206 --> 01:01:34,141
നീ എൻ്റെ രണ്ടാനച്ഛനെപ്പോലെ

853
01:01:34,508 --> 01:01:35,776
അവർ വളരെ പരിഭ്രാന്തരാണ്, അല്ലേ?

854
01:01:35,943 --> 01:01:38,745
കുടുംബം തകർന്നിരിക്കുന്നു, രോഗശാന്തി ആവശ്യമാണ്

855
01:01:39,746 --> 01:01:41,148
എന്താണ് നമ്മുടെ നേരെ വരുന്നത്?

856
01:01:43,484 --> 01:01:44,818
അത് വെള്ളമാണ്

857
01:01:46,820 --> 01:01:50,491
എനിക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ട് അതിൽ നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തർക്കും ഒരു പങ്കുണ്ട്

858
01:01:50,958 --> 01:01:52,025
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

859
01:01:52,226 --> 01:01:56,163
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട പങ്ക്, എന്തെങ്കിലും മോശം സംഭവിച്ചാലും ഇവിടെ തുടരുക

860
01:01:56,563 --> 01:01:59,566
സിഗ്നൽ തീ

861
01:02:10,244 --> 01:02:13,247
ബീൻസ്, നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രത്തിൻ്റെ വലുപ്പം എന്താണ്?

862
01:02:13,780 --> 01:02:16,517
-അവനു മനസ്സിലായി!
-ഹല്ലേലൂയാ!

863
01:02:16,650 --> 01:02:18,085
- അവൻ വെള്ളം കണ്ടെത്തി!
- നീ വിജയിച്ചു, മകനേ

864
01:02:18,218 --> 01:02:19,219
സത്യത്തിൽ

865
01:02:19,553 --> 01:02:21,655
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെപ്പോലെ മിടുക്കനാകാൻ കഴിയാത്തത്?

866
01:02:21,855 --> 01:02:24,791
വെള്ളത്തെക്കുറിച്ച്, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്

867
01:02:24,992 --> 01:02:26,660
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ആരോ വരുന്നു

868
01:02:28,862 --> 01:02:32,199
നല്ല മാന്യരേ, നല്ലൊരു ദിവസം ആശംസിക്കുന്നു, നല്ല ദിവസം ആശംസിക്കുന്നു

869
01:02:32,733 --> 01:02:37,204
ഇതാണ് മാഡം ലെ ബോണിൻ്റെ സഞ്ചാരസംഘം!

870
01:02:39,072 --> 01:02:41,141
- ഇത് എന്താണ്?
- അവർ അഭിനേതാക്കളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

871
01:02:41,542 --> 01:02:44,545
അഭിനേതാക്കൾ? 7 സംസ്ഥാനങ്ങളിൽ ഇത് നിയമവിരുദ്ധമാണ്!

872
01:02:44,745 --> 01:02:48,248
വേദി ഒരുങ്ങി, രാജകുമാരി ആത്മഹത്യക്ക് തയ്യാറെടുക്കുന്നു

873
01:02:48,582 --> 01:02:49,950
ഞാൻ പ്രണയത്തിനായി കൊതിക്കുന്നു

874
01:02:50,183 --> 01:02:53,020
അതേസമയം, ലോൺ റേഞ്ചർ നിരീക്ഷിക്കുന്നു

875
01:02:54,087 --> 01:02:55,956
കേൾക്കൂ, ആരുണ്ട്?

876
01:02:56,223 --> 01:02:57,891
ഈ പ്ലോട്ട് വളരെ പ്രവചനാതീതമാണ്

877
01:02:58,091 --> 01:02:59,560
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ഇത് എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഭാഗമാണ്

878
01:02:59,760 --> 01:03:02,129
ബഹളമയമായ ബഹളത്തിനിടയിൽ അവളുടെ വൃദ്ധനായ അച്ഛൻ എത്തി

879
01:03:05,966 --> 01:03:07,901
കാമദേവൻ അടിച്ച ശേഷം

880
01:03:08,969 --> 01:03:11,838
ദയവായി എൻ്റെ സുന്ദരിയായ മകളെ ഒഴിവാക്കൂ

881
01:03:12,105 --> 01:03:13,974
ഒപ്പം കൈകൾ നേരെ നീട്ടുക...

882
01:03:15,275 --> 01:03:16,276
വരി?

883
01:03:16,710 --> 01:03:17,978
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ആകാശത്തേക്ക് നീട്ടുക!

884
01:03:20,847 --> 01:03:22,115
അത് എന്തായിരുന്നു?

885
01:03:22,316 --> 01:03:24,117
അത് പരീക്ഷണ നാടകമായിരിക്കണം

886
01:03:24,585 --> 01:03:28,922
നിങ്ങൾ കുടുങ്ങി, നിങ്ങളും കുടുംബവും നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തുന്നു

887
01:03:29,856 --> 01:03:32,125
എൻ്റെ കുടുംബം മുഴുവൻ?

888
01:03:36,997 --> 01:03:40,867
ബൾഗറും പച്ചക്കറികളും

889
01:03:41,134 --> 01:03:45,606
മഫിൻ, കുരങ്ങൻ തലച്ചോറ്

890
01:03:45,872 --> 01:03:49,276
വറുത്ത എല്ലുകളും മൂക്കിലെ രക്തവും

891
01:03:49,743 --> 01:03:52,879
അച്ചാറിട്ട മുട്ടയും മഡ് പൈയും

892
01:03:56,283 --> 01:03:58,285
ഹാൾ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു

893
01:03:58,685 --> 01:04:01,755
ഞങ്ങൾ ഒരു അവസാനഘട്ടത്തിൽ എത്തിയതായി തോന്നുന്നു

894
01:04:02,689 --> 01:04:06,159
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ ടീമംഗങ്ങളെയും നിങ്ങൾ കാണില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം

895
01:04:13,233 --> 01:04:15,302
എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

896
01:04:15,702 --> 01:04:17,170
സിഗ്നൽ ആണ്

897
01:04:17,371 --> 01:04:20,841
ഇത് സിഗ്നൽ ആണ്, എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്!

898
01:04:24,845 --> 01:04:28,248
അപ്പോൾ... എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കാനുണ്ടോ?

899
01:04:28,782 --> 01:04:32,052
ഞാൻ...എല്ലാ നിർദ്ദേശങ്ങളും കേൾക്കുന്നു

900
01:04:40,127 --> 01:04:41,862
ഓടുക!

901
01:04:47,934 --> 01:04:49,136
വണ്ടിയിൽ കയറൂ!

902
01:04:55,208 --> 01:04:57,878
കുട്ടികളേ, നമുക്ക് കുറച്ച് വ്യായാമം ചെയ്താലോ?

903
01:04:59,079 --> 01:05:00,814
അവർ ഓടുന്നത് കാണാൻ എനിക്കിഷ്ടമാണ്

904
01:05:01,014 --> 01:05:04,017
"മേബൽ, ഉറക്കെ നിലവിളിക്കുക!"

905
01:05:10,290 --> 01:05:11,825
ഞങ്ങൾ അതിജീവിച്ചതായി തോന്നുന്നു!

906
01:05:12,025 --> 01:05:13,293
പ്രേക്ഷകർ വളരെ പ്രതികരിച്ചു

907
01:05:13,694 --> 01:05:16,163
ക്രോമസോമുകളുടെ ഈ കരുതൽ വറ്റിപ്പോയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു

908
01:05:43,457 --> 01:05:44,925
ഞങ്ങൾക്ക് വവ്വാലുകളുണ്ട്!

909
01:05:45,125 --> 01:05:47,394
വരൂ, ചക്രം എടുക്കൂ

910
01:05:55,802 --> 01:05:58,205
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം ഞങ്ങൾ സൂപ്പ് കഴിക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നു!

911
01:05:58,405 --> 01:06:00,741
വരൂ, നമുക്ക് അവരെ പിടിക്കാം!

912
01:06:10,150 --> 01:06:13,153
ഇത് എന്താണ്?! വെള്ളത്തിലേക്ക് വെടിവെക്കരുത്!

913
01:06:13,353 --> 01:06:16,823
ജെഡിഡിയ, ഇത് അക്രോഡിയൻ തന്ത്രത്തിനുള്ള സമയമാണ്!

914
01:06:17,090 --> 01:06:18,358
ശരി അച്ഛാ!

915
01:06:25,298 --> 01:06:27,100
എനിക്ക് ചെറിയ ശത്രുത തോന്നുന്നു

916
01:06:27,300 --> 01:06:28,502
ഒരു ഹിറ്റ് വരുന്നു!

917
01:06:34,174 --> 01:06:35,442
ഹലോ!

918
01:06:35,842 --> 01:06:37,043
വിട!

919
01:06:46,853 --> 01:06:49,256
ഈ തെണ്ടി കയറിൽ പിടിച്ചു!

920
01:07:09,476 --> 01:07:11,211
ഞങ്ങൾ ഒഴിഞ്ഞുമാറാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു!

921
01:07:11,411 --> 01:07:13,280
മിണ്ടാതിരിക്കാനും വെടിവെക്കാനും ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു!

922
01:07:13,480 --> 01:07:16,016
- ഷെരീഫ് എവിടെ?
-അവന് മുമ്പ് ഒരു വിവാഹനിശ്ചയം ഉണ്ടായിരുന്നു!

923
01:07:16,216 --> 01:07:18,885
ബുസെഫസ് ഉടൻ തന്നെ അവരെ ആക്രമിച്ചു!

924
01:07:19,152 --> 01:07:20,821
വരൂ, വരൂ!

925
01:07:25,292 --> 01:07:28,161
അത് എന്തായിരുന്നു? പോയി പരിശോധിക്കുക!

926
01:07:29,429 --> 01:07:31,164
അപ്പോൾ? എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

927
01:07:32,966 --> 01:07:34,968
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ വിളിക്കാം

928
01:08:23,350 --> 01:08:24,384
തലവേദന

929
01:08:27,087 --> 01:08:29,222
അത്രയേ കിട്ടിയുള്ളൂ?!

930
01:08:47,107 --> 01:08:49,376
അത് വളരെ അരോചകമായിരുന്നില്ല!

931
01:08:50,977 --> 01:08:52,012
ഇതാ ബുള്ളറ്റ്!

932
01:09:02,522 --> 01:09:04,257
ഇത് പിടിക്കുക

933
01:09:15,135 --> 01:09:16,670
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കുക!

934
01:09:21,942 --> 01:09:23,410
ക്ഷമിക്കണം

935
01:09:32,185 --> 01:09:33,219
ചാടുക!

936
01:09:56,242 --> 01:09:57,978
ഇത് അസാധ്യമാണ്

937
01:09:58,244 --> 01:10:00,981
അർത്ഥമില്ല, ശൂന്യമാണ്

938
01:10:01,247 --> 01:10:02,716
വെള്ളമില്ല!

939
01:10:03,249 --> 01:10:06,252
വെള്ളമില്ലേ? അപ്പോൾ നമ്മൾ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നത് സ്വർഗ്ഗത്തിന് വേണ്ടിയല്ലേ?

940
01:10:06,453 --> 01:10:10,724
സർ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ഉപജീവനത്തിൻ്റെ അടിസ്ഥാനം മലിനമാക്കുകയും അവഹേളിക്കുകയും ചെയ്തു

941
01:10:11,124 --> 01:10:13,460
നല്ല വസ്ത്രം ധരിച്ചത് ഷെരീഫാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

942
01:10:13,660 --> 01:10:16,129
പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യാൻ ആരാണ് ഞങ്ങൾക്ക് അനുമതി നൽകിയത്?

943
01:10:16,329 --> 01:10:17,397
എന്ത്?

944
01:10:17,597 --> 01:10:19,065
ഇത് അപ്രസക്തമാണ്, ഇത് ആശയക്കുഴപ്പമാണ്

945
01:10:19,265 --> 01:10:21,134
ബാങ്ക് കൊള്ളയടിച്ചതിന് നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ ബന്ധുക്കളും അറസ്റ്റിലാണ്

946
01:10:21,267 --> 01:10:23,203
ഒപ്പം നമ്മുടെ പ്രിയപ്പെട്ട സാമ്പത്തിക ഉപദേഷ്ടാവിൻ്റെ കൊലപാതകവും

947
01:10:23,336 --> 01:10:25,038
"ജൊഹാനസ് മെറിമാക്ക് III"

948
01:10:25,171 --> 01:10:27,140
"ഫ്ലഫി ജോ" എന്നറിയപ്പെടുന്നു

949
01:10:27,340 --> 01:10:29,743
ഷരീഫ്, ഞങ്ങൾ ആരെയും കൊന്നിട്ടില്ല. ഞങ്ങൾ നിലവറയിൽ കുഴിച്ചു

950
01:10:30,076 --> 01:10:31,111
പക്ഷേ അത് ശൂന്യമായിരുന്നു

951
01:10:31,277 --> 01:10:33,213
ഞങ്ങളുടെ മുൻപിൽ ആരോ മോഷ്ടിച്ചു

952
01:10:33,413 --> 01:10:35,281
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഈ കുടം എവിടെനിന്നു കണ്ടെത്തി?

953
01:10:35,415 --> 01:10:38,418
ഇതാണ് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്, പിതാവേ, ഞാൻ അവനെ മരുഭൂമിയിൽ കണ്ടെത്തി

954
01:10:38,618 --> 01:10:41,688
ഞാൻ അവനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നില്ലെങ്കിൽ, സ്വർഗ്ഗത്തിന് വേണ്ടി?

955
01:10:42,155 --> 01:10:45,658
കാത്തിരിക്കൂ, ജഗ്ഗ് കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ അത് കാലിയായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുകയാണോ?

956
01:10:46,059 --> 01:10:47,193
അത് ശരിയാണ്

957
01:10:47,394 --> 01:10:48,428
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല

958
01:10:48,595 --> 01:10:50,063
-നമുക്ക് അവരെ തൂക്കിലേറ്റാം!
- അവരെ തൂക്കിക്കൊല്ലുക!

959
01:10:50,230 --> 01:10:51,498
ആരാണ് മരുഭൂമിയിൽ വെള്ളം ഒഴിക്കുക?

960
01:10:52,198 --> 01:10:53,733
അത് ആദ്യമായിരിക്കില്ല

961
01:10:54,200 --> 01:10:57,270
നെഞ്ച് എക്സ്-റേ പോലെ ഇതൊരു നിഗൂഢതയാണ്!

962
01:10:57,470 --> 01:10:59,205
എന്താണ് നടക്കുന്നത്, ഷെരീഫ്?

963
01:10:59,406 --> 01:11:03,710
എനിക്കറിയില്ല, ഞാൻ ഈ രഹസ്യം പരിഹരിച്ച് അതിൻ്റെ രഹസ്യങ്ങൾ വെളിപ്പെടുത്തും

964
01:11:04,611 --> 01:11:07,080
നീയും കുടുംബവും എൻ്റെ കൂടെ വരൂ

965
01:11:11,484 --> 01:11:12,752
അവർ വരുന്നു!

966
01:11:13,153 --> 01:11:14,421
അവർ ഇതാ!

967
01:11:15,789 --> 01:11:17,457
അവർ കള്ളന്മാരെ പിടികൂടിയതായി തോന്നുന്നു

968
01:11:40,580 --> 01:11:42,182
വെള്ളം എവിടെയാണ്?

969
01:11:45,318 --> 01:11:47,187
വെള്ളമില്ലായിരുന്നു

970
01:12:01,401 --> 01:12:03,336
അവൻ എവിടെ പോകുന്നു?

971
01:12:04,204 --> 01:12:06,473
അവൻ മേയറെ കാണാൻ പോകുന്നു

972
01:12:08,575 --> 01:12:10,643
അതിൽ അവൻ സന്തോഷിക്കണം

973
01:12:11,111 --> 01:12:12,712
നന്നായിട്ടുണ്ട് ബോസ്!

974
01:12:22,255 --> 01:12:23,389
ഇത് രസകരമാണ്

975
01:12:23,590 --> 01:12:26,459
ഷൂസിനെക്കുറിച്ച് ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ രംഗോ.

976
01:12:26,659 --> 01:12:29,662
എന്നാൽ ഈ കളിയിൽ ഒരു നിയമമുണ്ട്

977
01:12:29,863 --> 01:12:32,265
നിയമങ്ങൾ നടപ്പിലാക്കുന്നതിൽ അദ്ദേഹം വളരെ നിർബന്ധിതനായിരുന്നു

978
01:12:32,465 --> 01:12:35,235
ശരി, നിങ്ങൾ ചില ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകേണ്ടതുണ്ട്

979
01:12:35,368 --> 01:12:37,470
പിന്നെ എനിക്ക് എൻ്റേതായ നിയമങ്ങളുണ്ട്

980
01:12:41,608 --> 01:12:44,477
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആരെങ്കിലും മരുഭൂമിയിൽ വെള്ളം എറിയുന്നത്?

981
01:12:44,677 --> 01:12:48,548
കള്ളന്മാരെ വിശ്വസിക്കുന്നത് അൽപ്പം നിഷ്കളങ്കമായി തോന്നുന്നു

982
01:12:48,815 --> 01:12:52,285
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ അവരെ തൂക്കിക്കൊല്ലുമ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ ജോലി പൂർത്തിയാക്കും

983
01:12:52,552 --> 01:12:54,154
- നന്നായി ചെയ്തു!
- നന്നായി ചെയ്തു

984
01:12:54,320 --> 01:12:57,190
അവർ എത്തുന്നതിനുമുമ്പ് മറ്റാരെങ്കിലും ബാങ്ക് കൊള്ളയടിച്ചാലോ?

985
01:12:57,357 --> 01:12:59,159
ആരു ചെയ്യും മിസ്റ്റർ രംഗോ?

986
01:12:59,425 --> 01:13:01,561
നീ തന്നെ പറയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു

987
01:13:01,761 --> 01:13:04,631
അതൊരു ആരോപണം പോലെയാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്

988
01:13:04,831 --> 01:13:06,833
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ എടുക്കുക

989
01:13:12,172 --> 01:13:15,708
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞ ഒരു കാര്യമുണ്ട് ഇപ്പോഴും എന്നിൽ പ്രതിധ്വനിക്കുന്നത്

990
01:13:15,909 --> 01:13:17,243
അത് എന്താണ്?

991
01:13:17,710 --> 01:13:21,447
ജലത്തെ നിയന്ത്രിക്കുന്നവൻ... എല്ലാം നിയന്ത്രിക്കുന്നു

992
01:13:21,915 --> 01:13:23,650
വരൂ, മിസ്റ്റർ രംഗോ.

993
01:13:24,317 --> 01:13:27,187
ദൈവിക ശക്തിയിൽ വിശ്വസിക്കുക

994
01:13:27,453 --> 01:13:30,590
എനിക്ക് എങ്ങനെ വെള്ളം നിയന്ത്രിക്കാനാകും?

995
01:13:32,926 --> 01:13:35,929
ഈ ഗെയിമിൽ നിങ്ങൾ മികച്ച പ്രകടനം കാഴ്ചവച്ചു

996
01:13:36,329 --> 01:13:39,465
ശരി, ഞാൻ കുറേ വർഷങ്ങളായി അത് ചെയ്യുന്നു, സർ

997
01:13:39,666 --> 01:13:41,601
ഹൈവേ നിർമ്മിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു

998
01:13:41,734 --> 01:13:42,769
ഈ വലിയ താഴ്‌വര

999
01:13:42,936 --> 01:13:45,538
പുരോഗതി ഞാൻ കണ്ടു

1000
01:13:45,738 --> 01:13:48,341
പിന്നെ ഞാൻ ചില കാര്യങ്ങൾ പഠിച്ചു

1001
01:13:48,741 --> 01:13:51,744
കൂടുതൽ നോക്കാനുള്ള സമയമായിരിക്കാം

1002
01:13:51,945 --> 01:13:55,548
ചരിത്രത്തിൻ്റെ വിശാലമായ ഗതിയെ അഭിനന്ദിക്കാൻ തുടങ്ങുക

1003
01:13:56,482 --> 01:13:58,218
അവിടെ നോക്ക് മകനേ

1004
01:13:58,952 --> 01:14:01,287
ഏതാണ്ട് സമയം കടന്നുപോകുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയും

1005
01:14:04,624 --> 01:14:06,492
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് പണിയുന്നത്?

1006
01:14:06,759 --> 01:14:09,896
ഭാവി, മിസ്റ്റർ രംഗോ, ഭാവി

1007
01:14:10,363 --> 01:14:13,766
താമസിയാതെ, ഇതെല്ലാം അപ്രത്യക്ഷമാവുകയും ഒരു ഇതിഹാസമായി മാറുകയും ചെയ്യും

1008
01:14:13,967 --> 01:14:16,703
അതിർത്തി പട്ടണം, നിയമജ്ഞൻ, തോക്കുധാരി

1009
01:14:16,903 --> 01:14:19,305
ഇനി അവർക്കൊരു സ്ഥലമില്ല

1010
01:14:19,505 --> 01:14:23,243
- നമ്മൾ ഇപ്പോൾ പരിഷ്കൃതരാണ്
-അത് ശരിയാണ്, പരിഷ്കൃതരായ ആളുകൾ

1011
01:14:23,509 --> 01:14:24,978
ഭാവി ഇതാണ്, അതിൻ്റെ ഭാഗമാകൂ

1012
01:14:25,311 --> 01:14:28,514
അല്ലെങ്കിൽ അതിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കണം

1013
01:14:28,915 --> 01:14:32,785
ഇതാണ് മിസ്റ്റർ മെറിമാക്കിന് സംഭവിച്ചത്? അവൻ ഒഴിവാക്കപ്പെട്ടോ?

1014
01:14:32,986 --> 01:14:37,590
മിസ്റ്റർ രംഗോ, നിങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ പല്ലിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ മറക്കുന്നു

1015
01:14:37,924 --> 01:14:40,460
ഞാൻ നിയമപാലകനാണെന്ന് നിങ്ങൾ മറന്നതായി തോന്നുന്നു

1016
01:14:40,593 --> 01:14:41,794
ഈ ഭാഗങ്ങളിൽ

1017
01:14:44,530 --> 01:14:47,367
ഞങ്ങളുടെ പുതിയ ഷെരീഫ് വളരെക്കാലമായി നായകനായി അഭിനയിക്കുന്നു

1018
01:14:47,500 --> 01:14:49,535
അങ്ങനെ അവൻ വിശ്വസിക്കാൻ തുടങ്ങി

1019
01:14:50,403 --> 01:14:52,538
ജെയ്ക്ക് റാറ്റിൽസ്നേക്ക് വിളിച്ചു

1020
01:14:52,739 --> 01:14:55,308
എന്നാൽ ജെയ്ക്ക് മരണത്തിൻ്റെ മാലാഖയാണ്

1021
01:14:55,441 --> 01:14:57,744
ആരെയും കൊല്ലാതെ അവൻ ഒരിക്കലും പോകില്ല

1022
01:14:57,944 --> 01:14:59,012
ചെയ്യൂ!

1023
01:15:13,693 --> 01:15:17,964
ശാന്തമാകൂ, നിങ്ങളുടെ സ്രഷ്ടാവിനെ കാണാൻ നിങ്ങൾ വൃത്തിയായി നോക്കണം

1024
01:15:23,703 --> 01:15:27,307
മരണം എത്തിയിരിക്കുന്നു

1025
01:15:31,577 --> 01:15:35,982
നായകൻ എങ്ങനെ അതിജീവിക്കും?

1026
01:15:39,719 --> 01:15:42,588
താഴ്‌വരയിലെ മുഴുവൻ സ്ഥലവും മേയർ വാങ്ങി

1027
01:15:42,722 --> 01:15:44,724
നിങ്ങളുടെ ഫാം ഒഴികെ, മിസ് ബീൻ.

1028
01:15:44,991 --> 01:15:47,694
ആ നാട്ടിലെ വെള്ളമില്ലാതെ ഇത് അസംബന്ധമാണ്

1029
01:15:47,827 --> 01:15:48,828
വെറുതെ

1030
01:15:48,961 --> 01:15:51,531
അവന് വെള്ളം നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ

1031
01:15:51,731 --> 01:15:55,702
ഒരു കുരങ്ങിൻ്റെ മൂത്രസഞ്ചി പോലെ, അവൻ ഭൂമി മുഴുവൻ വാങ്ങിക്കഴിഞ്ഞാൽ അത് തിരികെ നൽകും

1032
01:15:55,835 --> 01:15:58,037
എന്നാൽ അവൻ എങ്ങനെ വെള്ളം നിയന്ത്രിക്കും?

1033
01:15:58,871 --> 01:16:01,341
ഷെരീഫ്, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്

1034
01:16:07,880 --> 01:16:11,017
കാത്തിരിക്കൂ, ബീൻസ്, അത് ആവശ്യമില്ല

1035
01:16:14,687 --> 01:16:17,890
-അവൻ നീല നിറമാകുന്നത് വരെ അവനെ തൂക്കിക്കൊല്ലുക!
- കള്ളന്മാരെ ഞങ്ങൾക്ക് തരൂ!

1036
01:16:18,358 --> 01:16:20,426
ശാന്തമാകൂ, ഞാൻ സംസാരിക്കട്ടെ!

1037
01:16:20,693 --> 01:16:22,895
- കോടതി വാതിലിൽ നഖങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് അവയെ പരിഹരിക്കുക
- ശാന്തമാകൂ

1038
01:16:23,096 --> 01:16:25,565
അവരെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരൂ, അതിലൂടെ നമുക്ക് അവരുടെ സ്വകാര്യഭാഗങ്ങൾ വെട്ടിമാറ്റാം

1039
01:16:26,099 --> 01:16:27,834
നിങ്ങളും സ്പൂൺസ് ആണോ?

1040
01:16:28,034 --> 01:16:31,371
അവർ ഈ വെള്ളം എടുത്തു, ഞങ്ങൾക്കുള്ളതെല്ലാം അവർ എടുത്തു!

1041
01:16:31,571 --> 01:16:34,440
നിങ്ങൾ ഷെരീഫായിരിക്കുന്നിടത്തോളം ആരും തൂക്കിലേറ്റപ്പെടില്ല

1042
01:16:34,640 --> 01:16:35,708
പക്ഷേ അത് അവൻ്റെ തെറ്റാണ്!

1043
01:16:35,908 --> 01:16:38,378
നിങ്ങൾ വെള്ളം തിരികെ നൽകുമെന്ന് പറഞ്ഞു

1044
01:16:38,578 --> 01:16:40,713
ഈ വെള്ളമില്ലാതെ നമുക്ക് പ്രതീക്ഷയില്ല

1045
01:16:40,913 --> 01:16:42,782
നമുക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ ഒന്നുമില്ലാതെ അവശേഷിക്കുന്നു

1046
01:16:43,583 --> 01:16:44,984
ആ ബാഡ്ജ് അവിടെ കണ്ടോ?

1047
01:16:45,718 --> 01:16:50,456
ഒരു ഷെരീഫ് ഉള്ളിടത്തോളം കാലം നഗരത്തിൽ ക്രമം നിലനിൽക്കും

1048
01:16:50,723 --> 01:16:54,727
എന്നാൽ ഒരു സംവിധാനവുമില്ലാതെ ... നന്നായി ചിന്തിക്കുക, അതെ

1049
01:16:54,894 --> 01:16:57,630
ഇത് കൂൺ പോലെ പതുക്കെ ആരംഭിക്കുന്നു

1050
01:16:57,897 --> 01:17:00,600
കോപാകുലമായ ഒരു തർക്കം, തുടർന്ന് ആരോപണങ്ങൾ

1051
01:17:00,733 --> 01:17:02,502
അയൽക്കാരൻ അയൽവാസിക്കെതിരെ തിരിയുന്നു, താമസിയാതെ...

1052
01:17:02,702 --> 01:17:05,438
ഞങ്ങൾ നമ്മുടെ കുട്ടികളെയും നായ്ക്കളെയും പൂച്ചകളെയും ഇണകളെ ഭക്ഷിക്കുന്നു

1053
01:17:05,638 --> 01:17:07,774
അസ്വാഭാവികമായ മ്യൂട്ടൻ്റ് അനോമലി സൃഷ്ടിക്കാൻ!

1054
01:17:08,641 --> 01:17:11,911
എന്തെങ്കിലും വിശ്വസിക്കണോ, സ്പൂൺസ്?

1055
01:17:12,779 --> 01:17:14,013
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ

1056
01:17:15,648 --> 01:17:17,583
ഈ ബാഡ്ജിൽ വിശ്വസിക്കുക

1057
01:17:18,651 --> 01:17:20,052
അത് തീർപ്പാക്കാത്തിടത്തോളം...

1058
01:17:21,053 --> 01:17:22,522
ഞങ്ങൾക്ക് പ്രതീക്ഷയുണ്ട്

1059
01:17:47,647 --> 01:17:49,916
ഹലോ, സഹോദരാ

1060
01:17:50,183 --> 01:17:52,051
ദാഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1061
01:18:02,795 --> 01:18:05,531
കുറെ നാളായി സഹോദരാ

1062
01:18:05,798 --> 01:18:07,533
സുഖമാണോ?

1063
01:18:07,800 --> 01:18:09,669
പഠിക്കുക

1064
01:18:11,938 --> 01:18:16,075
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ജെങ്കിൻസ് സഹോദരന്മാരെ കൊന്നുവെന്ന് അവരോട് പറയുന്നതായി തോന്നുന്നു.

1065
01:18:16,542 --> 01:18:18,678
ഒരു ബുള്ളറ്റ് ഉപയോഗിച്ച്, അല്ലേ?

1066
01:18:19,078 --> 01:18:20,746
അത് സത്യമല്ലേ?

1067
01:18:21,080 --> 01:18:25,084
ഈ നല്ല മനുഷ്യരെല്ലാം
അവർ നിങ്ങളുടെ കഥകൾ വിശ്വസിക്കുന്നു, അല്ലേ?

1068
01:18:25,685 --> 01:18:29,088
നിങ്ങൾ ഒരു തണുത്ത രക്തമുള്ള കൊലയാളിയാണെന്ന് അവർ കരുതുന്നു, അല്ലേ?

1069
01:18:29,555 --> 01:18:32,558
അവർ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു

1070
01:18:32,892 --> 01:18:35,761
നിങ്ങൾ അവരുടെ ചെറിയ പട്ടണത്തെ രക്ഷിക്കുമെന്ന് അവർ കരുതുന്നു

1071
01:18:36,028 --> 01:18:39,098
നിങ്ങൾ അവരുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കുമെന്ന് അവർ കരുതുന്നു!

1072
01:18:43,569 --> 01:18:46,973
എന്നാൽ നമുക്ക് മറിച്ചറിയാം, അല്ലേ?

1073
01:18:52,578 --> 01:18:56,048
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിർമ്മിച്ചതെന്ന് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ കാണിക്കരുത്?

1074
01:18:56,249 --> 01:18:58,985
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആരാണെന്ന് അവരെ കാണിക്കുക

1075
01:18:59,185 --> 01:19:02,121
തോക്ക് എടുത്ത് എന്നെ വെടിവെച്ചുകൂടെ?

1076
01:19:02,522 --> 01:19:05,124
എന്നാൽ തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾക്ക് ഇവയെല്ലാം ആവശ്യമില്ല

1077
01:19:05,525 --> 01:19:07,126
ഒന്ന് മാത്രം, അല്ലേ?

1078
01:19:09,729 --> 01:19:12,999
വരൂ, നായകനേ, ട്രിഗർ വലിക്കുക

1079
01:19:16,068 --> 01:19:18,271
നീ ഒരു കൊലയാളിയാണോ മകനേ?

1080
01:19:20,606 --> 01:19:21,874
ഞാൻ അത് കാണുന്നില്ല

1081
01:19:25,144 --> 01:19:28,147
ഞാൻ പറഞ്ഞതൊന്നും നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല, അല്ലേ?

1082
01:19:28,548 --> 01:19:32,552
നിങ്ങൾ ജെങ്കിൻസ് സഹോദരങ്ങളെ കൊന്നില്ല, നിങ്ങൾ പാശ്ചാത്യരല്ല!

1083
01:19:32,752 --> 01:19:34,020
അല്ലേ?

1084
01:19:34,754 --> 01:19:36,022
പറയൂ!

1085
01:19:37,290 --> 01:19:41,093
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം ഉയർത്തുക, നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ നിങ്ങളെ കേട്ടതായി ഞാൻ കരുതുന്നില്ല

1086
01:19:42,962 --> 01:19:43,963
ഇല്ല

1087
01:19:44,096 --> 01:19:46,632
ഈ നല്ലവരോട് കള്ളം പറയുക മാത്രമാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്തത്

1088
01:19:46,832 --> 01:19:50,703
നിങ്ങൾ ഒരു വഞ്ചകനും ഭീരുവുമാണ്, അല്ലേ?

1089
01:19:52,638 --> 01:19:54,173
- ഉയർന്നത്!
- അതെ

1090
01:19:58,778 --> 01:20:01,781
ദയനീയ വഞ്ചകനേ, ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കൂ

1091
01:20:02,048 --> 01:20:04,917
ഈ നഗരം ഇപ്പോൾ എൻ്റേതാണ്

1092
01:20:05,184 --> 01:20:09,589
ഇനി നിന്നെ കണ്ടാൽ നിൻ്റെ ആത്മാവിനെ ഞാൻ നരകത്തിലേക്ക് അയക്കും!

1093
01:20:26,739 --> 01:20:28,007
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1094
01:22:24,857 --> 01:22:26,125
ഞാൻ ആരാണ്?

1095
01:22:28,394 --> 01:22:30,129
ഞാൻ ആരുമില്ലാത്തവനാണ്

1096
01:24:24,176 --> 01:24:26,111
ഗോൾഡൻ ഗാർഡുകൾ

1097
01:24:28,314 --> 01:24:29,915
അലബസ്റ്റർ വണ്ടി

1098
01:24:34,954 --> 01:24:37,223
പടിഞ്ഞാറിൻ്റെ ആത്മാവ്

1099
01:24:41,894 --> 01:24:45,431
ക്ഷമിക്കണം? സർ... സോൾ, ക്ഷമിക്കണം?

1100
01:24:48,267 --> 01:24:51,403
അത് നല്ലതാണ്, ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആഴത്തിൽ കുഴിക്കേണ്ടി വരും

1101
01:24:51,537 --> 01:24:53,172
നിങ്ങൾ തിരയുന്നത് കണ്ടെത്താൻ

1102
01:24:55,007 --> 01:24:56,242
നിങ്ങൾ വരുന്നതിൽ വിജയിച്ചാൽ

1103
01:24:57,176 --> 01:24:58,377
ഇതാണോ പറുദീസ?

1104
01:24:58,577 --> 01:25:00,980
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ പാൻകേക്കുകൾ കഴിക്കുമായിരുന്നു

1105
01:25:01,113 --> 01:25:02,381
കിം നൊവാക്കിനൊപ്പം

1106
01:25:03,916 --> 01:25:07,186
ശരിക്കും, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1107
01:25:07,519 --> 01:25:09,521
ഞാൻ നിങ്ങളെ പോലെ തന്നെ നോക്കുന്നു

1108
01:25:10,456 --> 01:25:13,592
ഞാൻ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല

1109
01:25:14,059 --> 01:25:15,995
ഇനി ഞാൻ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല

1110
01:25:16,328 --> 01:25:19,064
അവർ നിങ്ങളെ "പേരില്ലാത്ത മനുഷ്യൻ" എന്ന് വിളിച്ചു.

1111
01:25:20,199 --> 01:25:23,402
ഇപ്പോൾ, മിക്കവാറും എല്ലാത്തിനും അവർക്ക് ഒരു പേരുണ്ട്

1112
01:25:24,203 --> 01:25:28,073
അവർ നിങ്ങളെ എന്ത് വിളിക്കുന്നു എന്നത് പ്രശ്നമല്ല, ഒരാളുടെ പ്രവൃത്തിയാണ് ഏറ്റവും പ്രധാനം

1113
01:25:28,607 --> 01:25:31,043
അതെ, പക്ഷേ എൻ്റെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ വഷളാക്കി, ഞാനൊരു വഞ്ചകനാണ്

1114
01:25:31,176 --> 01:25:32,278
വ്യാജം!

1115
01:25:32,478 --> 01:25:36,282
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു, പക്ഷേ അവർക്ക് ഒരു നായകനെ വേണം

1116
01:25:36,482 --> 01:25:38,083
അപ്പോൾ ഒരു നായകനാകുക

1117
01:25:38,284 --> 01:25:42,087
മനസ്സിലായില്ല, ഞാൻ ഇവിടെ വരാൻ പോലും പാടില്ല

1118
01:25:42,288 --> 01:25:46,558
അത് ശരിയാണ്, ഇവിടെ ഇല്ലാത്തത് കണ്ടെത്താൻ നിങ്ങൾ ഒരുപാട് ദൂരം എത്തിയിരിക്കുന്നു

1119
01:25:47,626 --> 01:25:50,362
കാണുന്നില്ലേ? ഇത് നിങ്ങളെക്കുറിച്ചല്ല

1120
01:25:51,363 --> 01:25:53,098
അവരെക്കുറിച്ചാണ്

1121
01:25:55,634 --> 01:25:57,169
പക്ഷെ എനിക്ക് തിരിച്ചു പോകാൻ കഴിയില്ല

1122
01:25:57,369 --> 01:25:59,972
മകനേ, നിനക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല

1123
01:26:03,575 --> 01:26:06,378
ഒരു വ്യക്തിക്കും അവരുടെ കഥ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല

1124
01:26:18,991 --> 01:26:20,526
നിങ്ങൾ വിജയിച്ചാൽ

1125
01:26:22,127 --> 01:26:25,998
അത് ശരിയാണ് സുഹൃത്തേ, റോഡിൻ്റെ മറുവശം

1126
01:26:28,267 --> 01:26:30,536
നിങ്ങൾ ഇത് കണ്ടോ?

1127
01:26:31,136 --> 01:26:34,006
നമ്മൾ ഓരോരുത്തരും കാണേണ്ട കാര്യങ്ങൾ കാണുന്നു

1128
01:26:35,007 --> 01:26:37,009
ഇത് മനോഹരമാണ്, അല്ലേ?

1129
01:26:48,687 --> 01:26:50,022
അതെ

1130
01:26:51,090 --> 01:26:52,358
ഇത് മനോഹരമാണ്

1131
01:26:52,992 --> 01:26:56,595
വരൂ, സുഹൃത്തേ, എനിക്ക് ഒരു കാര്യം കാണിക്കണം

1132
01:26:59,732 --> 01:27:04,670
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഈ താഴ്‌വര വെള്ളത്താൽ മൂടപ്പെട്ടിരുന്നു

1133
01:27:05,337 --> 01:27:09,074
നിലവിൽ ഒരു ചോദ്യം മാത്രമാണ് അവശേഷിക്കുന്നത്

1134
01:27:10,342 --> 01:27:12,077
വെള്ളം എവിടെ പോയി?

1135
01:27:46,645 --> 01:27:48,647
അവർ വെള്ളത്തെ പിന്തുടരുന്നു

1136
01:27:49,114 --> 01:27:51,717
അവർ വെള്ളത്തെ പിന്തുടരുന്നു, നമുക്ക് പോകാം!

1137
01:28:27,286 --> 01:28:28,554
ഇത് അസംബന്ധമാണ്

1138
01:28:29,154 --> 01:28:31,690
വെള്ളമില്ലാതെ ഭൂമി ഉപയോഗശൂന്യമാണ്

1139
01:28:32,424 --> 01:28:34,293
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് പണിയുന്നത്?

1140
01:28:34,493 --> 01:28:36,361
ഭാവി, മിസ്റ്റർ രംഗോ.

1141
01:28:36,562 --> 01:28:38,697
നിങ്ങൾക്കും അതിൻ്റെ ഭാഗമാകാം...

1142
01:28:39,098 --> 01:28:41,233
അല്ലെങ്കിൽ അതിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കണം

1143
01:28:43,435 --> 01:28:45,337
ഹൈവേ നിർമ്മിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു

1144
01:28:45,471 --> 01:28:46,505
ഈ വലിയ താഴ്‌വര

1145
01:28:49,441 --> 01:28:54,113
പുരോഗതി കാണുകയും ചില കാര്യങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുകയും ചെയ്തു

1146
01:28:59,718 --> 01:29:01,720
വെള്ളം നിയന്ത്രിക്കുക...

1147
01:29:02,187 --> 01:29:04,389
നിങ്ങൾ എല്ലാം നിയന്ത്രിക്കുന്നു

1148
01:29:11,296 --> 01:29:15,300
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി, മിസ്റ്റർ റിംഗോ, ദൈവിക ശക്തിയിൽ വിശ്വസിക്കുക

1149
01:29:15,501 --> 01:29:17,903
എനിക്ക് എങ്ങനെ വെള്ളം നിയന്ത്രിക്കാനാകും?

1150
01:29:44,296 --> 01:29:47,165
{\an8}അടിയന്തര ലോക്കിംഗ് സിസ്റ്റം

1151
01:29:54,840 --> 01:29:56,842
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ സുഹൃത്തേ?

1152
01:30:04,583 --> 01:30:07,653
ആർക്കും അവരുടെ കഥ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല

1153
01:30:09,187 --> 01:30:10,656
ഞാൻ തിരിച്ചു വരും

1154
01:30:12,190 --> 01:30:13,592
പക്ഷേ എന്തുകൊണ്ട്?

1155
01:30:14,593 --> 01:30:16,595
കാരണം ഞാൻ അങ്ങനെയാണ്

1156
01:30:28,774 --> 01:30:31,677
നിയമപാലകനേ, തിരിച്ചുവരാൻ നിങ്ങൾക്ക് വലിയ ധൈര്യമുണ്ട്

1157
01:30:31,810 --> 01:30:33,445
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

1158
01:30:34,513 --> 01:30:37,983
ചെയ്യാത്ത പ്രവൃത്തിയുടെ പേരിൽ നിങ്ങളുടെ പിതാവും യുവാക്കളും തൂക്കിലേറ്റപ്പെടും

1159
01:30:39,585 --> 01:30:41,253
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ട്

1160
01:31:09,348 --> 01:31:12,017
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, ബീൻസ്.

1161
01:31:12,484 --> 01:31:15,287
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു പ്രായോഗിക തീരുമാനം എടുക്കുകയാണ്

1162
01:31:15,487 --> 01:31:17,756
തീരുമാനങ്ങൾ, തീരുമാനങ്ങൾ

1163
01:31:18,023 --> 01:31:21,360
കൂടുതൽ കഷ്ടപ്പാടുകൾ ആവശ്യമില്ല

1164
01:31:27,833 --> 01:31:31,370
നിങ്ങളുടെ ഫാമിലി ഫാം ഇപ്പോൾ ഒരു തരിശുഭൂമിയാണ്

1165
01:31:31,770 --> 01:31:36,508
കരാറിൽ ഒപ്പിടുക, നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ ഭാരത്തിൽ നിന്ന് സ്വയം മോചിപ്പിക്കുക

1166
01:31:38,744 --> 01:31:41,046
അച്ഛൻ ഒരു ഭാരമായിരുന്നില്ല!

1167
01:31:41,446 --> 01:31:43,849
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ രക്തം സൂക്ഷിക്കുക, ഞാൻ എൻ്റെ ഭൂമി സൂക്ഷിക്കും!

1168
01:31:50,055 --> 01:31:53,058
അവൻ പറയുന്നത് ചെയ്യുക അല്ലെങ്കിൽ നരകാഗ്നി

1169
01:31:53,525 --> 01:31:56,928
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ നിന്ന് നിങ്ങളുടെ മനോഹരമായ തവിട്ട് കണ്ണുകൾ ഞാൻ പറിച്ചെടുക്കും!

1170
01:31:57,696 --> 01:31:59,898
ഒരു നിമിഷം, ജേക്ക്, ആവശ്യമില്ല ...

1171
01:32:00,298 --> 01:32:02,434
ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യട്ടെ, നിങ്ങൾ എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു

1172
01:32:02,567 --> 01:32:05,303
ഞങ്ങൾ അവസാനം വരെ പോകും!

1173
01:32:05,771 --> 01:32:08,040
ഈ നശിച്ച പേപ്പറിൽ ഒപ്പിടൂ, സ്ത്രീ!

1174
01:32:08,507 --> 01:32:10,042
നരകത്തിലേക്ക് പോകൂ!

1175
01:32:10,442 --> 01:32:12,711
ഞാൻ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

1176
01:32:13,378 --> 01:32:15,514
എൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കൂ

1177
01:32:15,781 --> 01:32:17,983
എനിക്ക് നീ മരിക്കുന്നത് കാണണം

1178
01:32:22,921 --> 01:32:24,322
"ജെയ്ക്ക്!"

1179
01:32:27,793 --> 01:32:29,795
പുറത്തു വരൂ!

1180
01:32:31,963 --> 01:32:33,699
"ജെയ്ക്ക്!"

1181
01:32:33,899 --> 01:32:37,969
ഈ ദിവസം കൂടുതൽ രസകരമായി മാറി

1182
01:33:05,497 --> 01:33:06,765
താഴെ വെക്കുക

1183
01:33:06,932 --> 01:33:10,402
ഇല്ലെങ്കിൽ എന്ത് ചെയ്യും കൊച്ചേ. എന്നെ കൊല്ലുമോ?

1184
01:33:10,602 --> 01:33:12,137
അത് ശരിയാണ്

1185
01:33:14,740 --> 01:33:17,743
- നിങ്ങളുടെ വൃത്തികെട്ട കുളമ്പുകൾ എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കുക!
-നിന്റെ വായടയ്ക്കൂ!

1186
01:33:17,943 --> 01:33:20,946
ശരി, ഷെരീഫ്, നിങ്ങൾ വന്നത് ചെയ്യുക

1187
01:34:36,221 --> 01:34:37,489
വൃത്തികേടിൻ്റെ ബാങ്ക്

1188
01:34:53,138 --> 01:34:54,873
ഇപ്പോൾ, എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളേ!

1189
01:34:59,077 --> 01:35:02,080
ഉയർത്തുക, ഉയർത്തുക!

1190
01:35:18,964 --> 01:35:21,199
അതൊരു മോശം ആശയമായിരുന്നു

1191
01:35:25,637 --> 01:35:26,705
ദാഹിക്കുന്നുണ്ടോ സഹോദരാ?

1192
01:35:30,575 --> 01:35:32,711
ഇതാ അവൾ വരുന്നു!

1193
01:35:39,851 --> 01:35:41,119
അതൊരു അത്ഭുതമാണ്!

1194
01:35:41,519 --> 01:35:42,921
ശ്രദ്ധ!

1195
01:35:49,728 --> 01:35:51,263
-ഇവിടെ നോക്കൂ!
- ഇത് എന്താണ്?

1196
01:35:53,265 --> 01:35:54,933
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ രക്ഷ, പിതാവേ!

1197
01:35:55,133 --> 01:35:58,136
അതൊരു രക്ഷപ്പെടലാണ്, യുവാക്കളേ. ഞങ്ങൾ രക്ഷപ്പെടും!

1198
01:36:08,013 --> 01:36:10,815
ഞാൻ നിന്നിൽ അനേകം ദ്വാരങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കും
അങ്ങനെ നിങ്ങൾ വെടിയുണ്ടകൾ തളിക്കും

1199
01:36:10,949 --> 01:36:12,017
നിങ്ങളുടെ ധൈര്യത്തിൽ നിന്ന്!

1200
01:36:12,217 --> 01:36:15,220
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പിന്തുണ നൽകിയത് നല്ല കാര്യമാണ്

1201
01:36:26,064 --> 01:36:27,098
എന്ത്?

1202
01:36:31,069 --> 01:36:32,804
പരുന്തല്ല

1203
01:36:33,004 --> 01:36:35,273
അവർ വവ്വാലുകളല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല!

1204
01:36:37,742 --> 01:36:42,013
പദ്ധതിയിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുക, സുഹൃത്തുക്കളേ, നമുക്ക് അവനെ എല്ലാം ചോർത്താം

1205
01:36:53,358 --> 01:36:55,627
എനിക്ക് ഒരു ബുള്ളറ്റ് മാത്രം മതി

1206
01:36:55,827 --> 01:36:57,829
നീ ധൈര്യപ്പെടരുത്

1207
01:36:59,030 --> 01:37:00,298
എന്നെ പരീക്ഷിക്കൂ

1208
01:37:04,903 --> 01:37:06,638
മിസ്റ്റർ രംഗോ

1209
01:37:06,905 --> 01:37:08,640
എന്തെങ്കിലും മറന്നില്ലേ?

1210
01:37:14,045 --> 01:37:15,981
ഷെരീഫ്, നിൻ്റെ തോക്ക് എനിക്ക് തരൂ

1211
01:37:18,917 --> 01:37:20,385
ഇപ്പോൾ, മിസ്റ്റർ രംഗോ.

1212
01:37:32,831 --> 01:37:35,133
ബീൻസ് വിഷമിക്കേണ്ട, എനിക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ട്

1213
01:37:35,934 --> 01:37:37,936
സഹായം!

1214
01:37:38,203 --> 01:37:40,338
വാതിൽ തുറക്കൂ!

1215
01:37:41,206 --> 01:37:42,674
ശരി, പ്ലാൻ ബി.

1216
01:37:43,975 --> 01:37:45,010
ബീൻസ് നിങ്ങൾ മുറുമുറുക്കുന്നു

1217
01:37:45,343 --> 01:37:49,681
ഒന്നൊഴികെ എൻ്റെ എല്ലാ പ്രശ്നങ്ങളും അത് പരിഹരിച്ചു

1218
01:37:50,215 --> 01:37:51,282
ഇതൊരു പുതിയ വെസ്റ്റ് ആണ്, ജേക്ക്.

1219
01:37:51,683 --> 01:37:55,954
തീവ്രവാദികൾക്ക് ഇനി സ്ഥാനമില്ല, ഞങ്ങൾ വ്യവസായികളാണ്

1220
01:37:56,154 --> 01:37:57,822
അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് പുതിയ തൊപ്പികളുണ്ട്

1221
01:37:57,989 --> 01:38:01,393
വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുമ്പോൾ, ഇതിനെയാണ് ഞങ്ങൾ ഇംപ്രൊവൈസേഷൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നത്

1222
01:38:02,994 --> 01:38:04,729
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി

1223
01:38:12,937 --> 01:38:13,972
എന്തായിരുന്നു അത്?!

1224
01:38:14,139 --> 01:38:16,741
പരിഭ്രാന്തരാകരുത്, പക്ഷേ നിങ്ങൾ പ്ലാൻ ബി വിഴുങ്ങി.

1225
01:38:16,941 --> 01:38:17,976
എന്ത്?

1226
01:38:19,677 --> 01:38:21,012
ശരി, ഇത് പരിഭ്രാന്തരാകേണ്ട സമയമാണ്

1227
01:38:21,279 --> 01:38:25,884
നിങ്ങളും ഷെരീഫും ഒരുപോലെയാണ്, നിങ്ങൾ ഇതിഹാസങ്ങളല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല

1228
01:38:26,151 --> 01:38:29,954
താമസിയാതെ, ആരും നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കില്ല

1229
01:38:33,091 --> 01:38:35,827
മറ്റൊരു നിയമവിരുദ്ധനെ കൊല്ലാനുള്ള അവസാന വെടി

1230
01:38:38,229 --> 01:38:39,964
എത്ര ഉചിതം

1231
01:39:13,998 --> 01:39:16,267
ഷെരീഫ്, നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിച്ചാൽ എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്...

1232
01:39:16,468 --> 01:39:20,271
നിലവിലെ സാഹചര്യത്തിന് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അനുയോജ്യമായ പരിഹാരം കണ്ടെത്തും

1233
01:39:20,738 --> 01:39:23,007
നിങ്ങൾ അവനുമായി ചർച്ച ചെയ്യണം

1234
01:39:34,285 --> 01:39:36,020
ഒരു ബുള്ളറ്റ്

1235
01:39:37,288 --> 01:39:39,424
ഞാൻ എൻ്റെ തൊപ്പി നിങ്ങൾക്ക് അഴിച്ചു തരാം

1236
01:39:39,891 --> 01:39:42,760
ഒരു ഇതിഹാസത്തിൽ നിന്ന് മറ്റൊന്നിലേക്ക്

1237
01:39:44,829 --> 01:39:46,498
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

1238
01:39:46,898 --> 01:39:51,302
താമസിയാതെ, ആരും നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കില്ല

1239
01:39:51,769 --> 01:39:53,905
ഇല്ല, ജേക്ക്, ഇല്ല!

1240
01:40:06,251 --> 01:40:07,385
"രംഗോ!"

1241
01:40:09,053 --> 01:40:12,123
അവൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തതുപോലെ വെള്ളം തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു

1242
01:40:12,991 --> 01:40:14,459
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഒരു നായകനാണ്

1243
01:40:15,927 --> 01:40:18,930
നായകന്മാർ പോകുന്നിടത്തോളം, എപ്പോൾ...

1244
01:40:19,197 --> 01:40:20,798
അത് കുഴപ്പത്തിലാക്കരുത്

1245
01:40:21,065 --> 01:40:22,100
ശരി

1246
01:40:22,800 --> 01:40:25,003
എനിക്ക് നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് അറിയില്ല, പക്ഷേ എനിക്ക് നീന്താൻ പോകണം

1247
01:40:29,340 --> 01:40:32,277
അങ്ങനെ പല്ലി യാത്ര അവസാനിപ്പിച്ചു

1248
01:40:32,477 --> 01:40:34,913
എളിയ തുടക്കം മുതൽ ഇതിഹാസത്തിലേക്ക്

1249
01:40:35,046 --> 01:40:36,347
ഇന്ന് നമ്മൾ പാടുന്നത്

1250
01:40:36,814 --> 01:40:39,951
അവൻ തീർച്ചയായും മരിക്കും എങ്കിലും

1251
01:40:40,151 --> 01:40:42,220
ഒരുപക്ഷേ ഒരു ഗാർഹിക അപകടത്തിൻ്റെ ഫലമായി, ഇത് ...

1252
01:40:42,353 --> 01:40:44,355
65% മരണങ്ങളും അസ്വാഭാവികമാണ്

1253
01:40:44,556 --> 01:40:47,825
ഗ്രാമവാസികൾ അവനെ എന്നും ഓർക്കും

1254
01:40:48,126 --> 01:40:51,296
അവരെ രക്ഷിച്ചവൻ്റെ പേര്

1255
01:40:51,462 --> 01:40:52,497
"രംഗോ!"