1
00:03:13,401 --> 00:03:16,487
ისარი, რომელმაც ღორი ჩამოაგდო...

2
00:03:16,655 --> 00:03:20,242
...უფალ იჩიმონჯის ეკუთვნოდა.

3
00:03:20,826 --> 00:03:22,922
დალიე მას!

4
00:03:33,547 --> 00:03:35,802
ცბიერი ბებერი მხეცი

5
00:03:35,966 --> 00:03:39,143
ესროლა ჩემს თვალწინ.

6
00:03:39,970 --> 00:03:43,933
ჩემი ცხენი გაიზარდა
სანამ დამიზნებას შევძლებდი, დავეცი.

7
00:03:47,060 --> 00:03:48,483
მამა,

8
00:03:48,812 --> 00:03:51,785
ღორი შევწვათ?

9
00:03:52,941 --> 00:03:55,037
ის მოხუცი იყო.

10
00:03:55,193 --> 00:03:57,745
მისი დამალვა მკაცრია; სუნავს.

11
00:03:57,905 --> 00:03:59,499
მოუნელებელი.

12
00:04:02,993 --> 00:04:05,590
ჩემსავით მოხუცი ჰიდეტორა.

13
00:04:06,872 --> 00:04:07,965
ხომ არ შემჭამდი?

14
00:04:08,498 --> 00:04:11,300
ნეტავ ყელში ჩაგვეკრა.

15
00:04:11,544 --> 00:04:14,676
ამიტომაც შემოუერთდი შენს ნადირობას,

16
00:04:14,838 --> 00:04:17,890
ჩვენი მეგობრობის გასაძლიერებლად.

17
00:04:18,050 --> 00:04:19,428
მეც!

18
00:04:20,135 --> 00:04:21,889
ობლიგაციებს დავამაგრებდი

19
00:04:22,054 --> 00:04:25,266
იჩიმონჯისა და აიაბეს სახლებს შორის,

20
00:04:25,432 --> 00:04:28,188
ცოლად მოვიყვანდი ჩემს ქალიშვილს

21
00:04:28,351 --> 00:04:30,982
შენს შვილს საბუროს.

22
00:04:31,146 --> 00:04:32,525
მოითმინე!

23
00:04:32,898 --> 00:04:35,153
ეს ჩემი საკუთარი გამოგონებაა.

24
00:04:35,776 --> 00:04:39,454
უფალო იჩიმონჯი, დღე ხელსაყრელია.

25
00:04:39,905 --> 00:04:41,875
გაგვეცი პასუხი.

26
00:04:42,199 --> 00:04:45,958
ვინ გეყოლება საბუროსთვის,

27
00:04:46,119 --> 00:04:49,376
ჩემი ქალიშვილი თუ ლორდ აიაბეს?

28
00:04:52,835 --> 00:04:54,931
არ არის ადვილი არჩევანი.

29
00:04:55,295 --> 00:04:57,015
ორი ქალიშვილი

30
00:04:57,172 --> 00:04:58,847
ერთი ვაჟისთვის.

31
00:04:59,883 --> 00:05:03,846
სამწუხაროა ჯირო, ჩემი მეორე შვილი,
უკვე ჰყავს ცოლი.

32
00:05:14,189 --> 00:05:15,613
კიოამი!

33
00:05:15,899 --> 00:05:17,368
გაგვამხიარულეთ!

34
00:05:56,481 --> 00:05:58,828
შორეული მთიდან

35
00:06:00,318 --> 00:06:02,995
ახლო მთიდან

36
00:06:03,488 --> 00:06:06,621
ვინ მოდის ჰიპეტი-ჰოპით

37
00:06:07,159 --> 00:06:10,872
აჩვენა თავისი ლამაზი ყურები?

38
00:06:18,546 --> 00:06:19,890
კურდღელი!

39
00:06:23,967 --> 00:06:26,814
მხოლოდ ერთი კურდღელი, კიოამი?

40
00:06:27,262 --> 00:06:28,310
ორი, მგონი.

41
00:06:29,807 --> 00:06:34,066
აქ ჩახტა, მამამ შეჭამოს.

42
00:06:34,895 --> 00:06:36,615
საბურო, უხეშია!

43
00:06:37,773 --> 00:06:38,946
ენა დაიჭირე!

44
00:07:02,798 --> 00:07:05,144
დიდი უფალი დაიღალა.

45
00:07:06,719 --> 00:07:09,726
მოდით, გამოვყოთ სანამ ის გაიღვიძებს.

46
00:07:28,115 --> 00:07:31,623
ეს მამისგან განსხვავებით.
ის მხოლოდ ვითომ სძინავს.

47
00:07:32,452 --> 00:07:35,881
საბუროს შეურაცხყოფის შემდეგ,
სხვაგვარად როგორ შეეძლო მას შეენარჩუნებინა სახე?

48
00:07:36,039 --> 00:07:38,636
სულ ნადირობა იყო.

49
00:09:11,301 --> 00:09:13,271
ძველად,

50
00:09:13,428 --> 00:09:18,816
ის ჯარს დაარტყამდა და არ დაიძრა.

51
00:09:18,976 --> 00:09:21,528
ეს უზნეოა ჩვენი სტუმრების მიმართ.

52
00:09:22,270 --> 00:09:24,195
კიოამი, გააღვიძე იგი!

53
00:09:24,356 --> 00:09:25,530
მამა მაწუხებს,

54
00:09:27,400 --> 00:09:29,872
ის დღეს ძლივს ხვრინავს.

55
00:09:33,156 --> 00:09:35,206
მამაო, რა არის?

56
00:09:35,367 --> 00:09:36,415
ავად ხარ?

57
00:09:43,000 --> 00:09:44,800
სიზმარი...

58
00:09:57,640 --> 00:09:59,359
სიზმარი მქონდა.

59
00:10:01,351 --> 00:10:03,777
უცნაურ ქვეყანაში ვიყავი.

60
00:10:05,230 --> 00:10:07,155
უზარმაზარი უდაბნო.

61
00:10:07,399 --> 00:10:11,362
გავაგრძელე და გავაგრძელე, მაგრამ არავის შევხვედრივარ.

62
00:10:12,404 --> 00:10:14,454
დავურეკე, ვიყვირე,

63
00:10:14,615 --> 00:10:16,368
მაგრამ არავინ უპასუხა.

64
00:10:19,537 --> 00:10:21,131
მარტო ვიყავი.

65
00:10:23,081 --> 00:10:26,258
მარტოხელა სამყაროში.

66
00:10:28,754 --> 00:10:29,847
სიცივე ვიგრძენი...

67
00:10:47,606 --> 00:10:49,359
ასეთი სისულელე!

68
00:10:50,067 --> 00:10:53,279
ტაროს ხმამ უკან მიმიყვანა.

69
00:10:54,321 --> 00:10:56,668
მე ვნახე ჩემი საყვარელი შვილები.

70
00:10:59,910 --> 00:11:01,585
ტარო,

71
00:11:03,455 --> 00:11:04,925
ჯირო,

72
00:11:06,792 --> 00:11:08,010
საბურო.

73
00:11:10,295 --> 00:11:13,472
მამაო, ასეთი არასდროს მინახავს.

74
00:11:13,799 --> 00:11:14,847
არ არის სწორი.

75
00:11:15,008 --> 00:11:17,229
ჩუმად, საბურო!

76
00:11:17,385 --> 00:11:20,518
მადლობელი იყავით, რომ მისი სიყვარული გვაქვს.

77
00:11:20,764 --> 00:11:22,438
მეც დაბნეული ვარ.

78
00:11:22,600 --> 00:11:25,527
ყურებს ძლივს ვუჯერებ.

79
00:11:26,103 --> 00:11:29,566
ჩვეულებრივ, ის მხოლოდ ჩვენს მორჩილებას ითხოვს.

80
00:11:30,524 --> 00:11:32,402
საკმარისია სიყვარული.

81
00:11:35,320 --> 00:11:36,699
ყველა უფლება.

82
00:11:43,787 --> 00:11:45,883
მე განვიხილავდი იდეას,

83
00:11:46,331 --> 00:11:49,053
და მე მივიღე გადაწყვეტილება.

84
00:11:50,043 --> 00:11:52,595
მინდა გითხრათ.

85
00:11:53,714 --> 00:11:57,221
ახლა კარგი დროა ამის გასაკეთებლად

86
00:11:57,593 --> 00:11:59,597
სანამ ჩვენთან გვაქვს

87
00:11:59,762 --> 00:12:02,644
ლორდები ფუჯიმაკი და აიაბე.

88
00:12:06,268 --> 00:12:07,647
მოიყვანეთ ისინი!

89
00:12:18,488 --> 00:12:21,119
მე, ჰიდეტორა იჩიმონჯი,

90
00:12:24,620 --> 00:12:29,380
დაიბადა იმ პატარა ციხესიმაგრეში
მთაში.

91
00:12:31,001 --> 00:12:33,598
იმ დროს მთელი ვაკე

92
00:12:33,754 --> 00:12:36,510
მუდმივი ბრძოლით გაჟღენთილი.

93
00:12:36,674 --> 00:12:38,770
ბევრი ბატონი იბრძოდა ძალაუფლებისთვის.

94
00:12:40,844 --> 00:12:43,691
ჩვიდმეტი წლის ასაკში,

95
00:12:45,599 --> 00:12:48,445
მე ავაფრიტე ჩემი ბანერი იმ ციხეზე.

96
00:12:49,603 --> 00:12:52,233
ორმოცდაათი წელი ვიბრძოდი,

97
00:12:54,191 --> 00:12:57,448
და ბოლოს დაბლობი ჩემი იყო.

98
00:12:59,947 --> 00:13:04,036
მე ავწიე ჩემი ფერები მთავარ ციხეზე.

99
00:13:05,202 --> 00:13:06,797
მეტი წლები გავატარე

100
00:13:06,995 --> 00:13:11,506
მებრძოლი ლანსი ლანსს
ამ ორ ბატონთან ერთად.

101
00:13:12,125 --> 00:13:15,007
ახლა, მომენტი დადგა

102
00:13:15,170 --> 00:13:17,676
ომის ჯოხების დასამყარებლად

103
00:13:17,840 --> 00:13:20,436
და მიეცი თავისუფლება მშვიდობას.

104
00:13:23,470 --> 00:13:26,226
მაგრამ მოხუცი ჰიდეტორა

105
00:13:26,389 --> 00:13:28,611
არის სამოცდაათი წლის.

106
00:13:36,024 --> 00:13:38,826
მე ამით ვთმობ სრულ უფლებამოსილებას

107
00:13:39,987 --> 00:13:42,367
ყველა ჩემს სამფლობელოზე

108
00:13:42,615 --> 00:13:44,118
ჩემს უფროს შვილს ტაროს.

109
00:13:46,159 --> 00:13:48,004
ჩემო ბატონო, ეს ძალიან მოულოდნელია...

110
00:13:49,204 --> 00:13:50,753
სულაც არა.

111
00:13:50,914 --> 00:13:54,421
დიდხანს ვიფიქრე.

112
00:13:55,002 --> 00:13:56,881
დგება დრო

113
00:13:58,839 --> 00:14:00,718
განზე გადგომა,

114
00:14:00,883 --> 00:14:04,767
და გადასცეს სადავეები ახალგაზრდა ხელებს.

115
00:14:05,137 --> 00:14:08,223
მე გეუბნებით: ეს დრო ახლაა!

116
00:14:08,390 --> 00:14:10,486
ეს ჩემი ნებაა.

117
00:14:11,309 --> 00:14:15,615
ტარო ახლა არის იჩიმონჯების ხელმძღვანელი,

118
00:14:15,773 --> 00:14:17,777
ამ მიწების მბრძანებელი.

119
00:14:18,150 --> 00:14:22,159
მე დავტოვებ ციხის შენარჩუნებას

120
00:14:22,320 --> 00:14:24,245
და გადავიდეთ გარე კოშკზე.

121
00:14:24,489 --> 00:14:27,245
მე შევინარჩუნებ 30 კაციან ესკორტს

122
00:14:27,409 --> 00:14:31,168
და მიეცით სათაური და ნიშნები
დიდი უფლისა.

123
00:14:31,872 --> 00:14:34,127
მაგრამ რეალური ხელმძღვანელობა

124
00:14:34,291 --> 00:14:36,638
მთლიანად ტაროს ეკისრება.

125
00:14:36,960 --> 00:14:40,046
მე ველი თქვენგანს, რომ დაემორჩილებით!

126
00:14:46,094 --> 00:14:47,564
დავემორჩილები.

127
00:14:48,556 --> 00:14:51,232
მაგრამ რაც შეეხება მე და საბუროს?

128
00:14:51,600 --> 00:14:54,732
რას აპირებთ ჩვენთვის?

129
00:14:56,814 --> 00:14:59,570
მე გაძლევ, ჯიროს და საბუროს,

130
00:14:59,733 --> 00:15:01,783
მეორე და მესამე ციხე

131
00:15:01,944 --> 00:15:04,119
თავიანთი დამხმარე მიწებით.

132
00:15:04,279 --> 00:15:06,409
ტაროს დაუჭერ მხარს

133
00:15:06,574 --> 00:15:08,874
პირველ ციხეში.

134
00:15:10,828 --> 00:15:13,584
მე ვიქნები შენი სტუმარი

135
00:15:15,165 --> 00:15:18,012
რიგრიგობით ეწვიეთ თითოეულ ციხეს,

136
00:15:18,711 --> 00:15:20,807
ვიცხოვრე ჩემი დარჩენილი წლები.

137
00:15:26,051 --> 00:15:29,137
რა ძნელია სიბერე!

138
00:15:30,806 --> 00:15:32,275
ვილაპარაკებდი.

139
00:15:33,559 --> 00:15:35,437
პატივს ვცემ შენს სურვილებს

140
00:15:35,603 --> 00:15:37,903
და ვაფასებ თქვენს ნდობას,

141
00:15:38,063 --> 00:15:40,159
მაგრამ გთხოვ გადახედო.

142
00:15:40,315 --> 00:15:41,694
რატომ?

143
00:15:42,568 --> 00:15:44,287
თუმცა მე შენი უფროსი შვილი ვარ,

144
00:15:44,444 --> 00:15:46,916
მე ვერასოდეს დავიკავებ შენს ადგილს.

145
00:15:47,072 --> 00:15:49,452
ძალიან დიდი ამოცანაა.

146
00:15:49,992 --> 00:15:52,794
მე ყოველთვის ვლოცულობ ომის ღმერთს.

147
00:15:52,953 --> 00:15:55,083
"დაე, მისი სიცოცხლე 100 წელი გაგრძელდეს,

148
00:15:55,247 --> 00:15:58,299
"მაშინაც კი, თუ ეს იმას ნიშნავს, რომ ჩემი ოდნავ გაპარსვა."

149
00:15:58,751 --> 00:16:00,847
რა ლამაზი გამოსვლაა.

150
00:16:01,128 --> 00:16:03,509
მე არ შემიძლია ამხელა სიტყვების გამოყენება.

151
00:16:04,172 --> 00:16:05,676
მე შემრცხვა.

152
00:16:09,094 --> 00:16:10,392
ნუ იქნები ზიზღი!

153
00:16:10,846 --> 00:16:14,855
ანუ ტარო მხოლოდ მე მაამებს?

154
00:16:17,561 --> 00:16:19,782
ყურადღება არ მიაქციო საბუროს.

155
00:16:21,732 --> 00:16:25,365
მეც ისევე ვგრძნობ თავს, როგორც ტარო.

156
00:16:25,778 --> 00:16:28,990
უკეთესი არაფერი გვინდა
ვიდრე შენი ფარის უკან დარჩენა.

157
00:16:29,156 --> 00:16:33,119
მაგრამ ჩვენი ჯერია დაგიცავთ

158
00:16:33,285 --> 00:16:36,668
ცხოვრების მწარე ისრიდან.

159
00:16:38,498 --> 00:16:40,093
კარგად თქვა, ჯირო.

160
00:16:41,752 --> 00:16:43,597
მომიტანე ის კვერი!

161
00:16:58,644 --> 00:17:00,488
გატეხე ისარი ორად.

162
00:17:05,984 --> 00:17:07,613
შეგიძლიათ ამის გაკეთება?

163
00:17:14,242 --> 00:17:15,712
შეფუთეთ ისინი

164
00:17:16,954 --> 00:17:18,799
და ისევ სცადე.

165
00:17:34,847 --> 00:17:37,272
ერთი ისარი ადვილად იშლება.

166
00:17:37,432 --> 00:17:40,029
არც ისე სამი ერთად.

167
00:17:41,228 --> 00:17:45,487
როცა ტაროს უჭირს,

168
00:17:45,649 --> 00:17:48,370
თუ თქვენ გააერთიანებთ თქვენს ძალებს,

169
00:17:48,527 --> 00:17:51,328
იჩიმონჯის სახლი უსაფრთხო იქნება.

170
00:17:58,328 --> 00:18:00,253
თაიგულშიც კი,
სამი ისრის გატეხვა შეიძლება.

171
00:18:08,547 --> 00:18:11,268
მეტი თქვენი ხუმრობა.

172
00:18:11,550 --> 00:18:12,723
შეწყვიტე სისულელე.

173
00:18:12,926 --> 00:18:16,639
ეს შენ ხარ უგუნური.
შენი გეგმა აბსურდულია.

174
00:18:17,515 --> 00:18:20,316
ხანდაზმული ხარ ან შეშლილი.

175
00:18:20,475 --> 00:18:21,729
სიჩუმე!

176
00:18:23,979 --> 00:18:26,154
მამაშენს შეურაცხყოფას ნუ აყენებ!

177
00:18:27,941 --> 00:18:30,162
რა სიგიჟეზე ვლაპარაკობ?

178
00:18:30,528 --> 00:18:32,999
სად დევს ჩემი სიბერე?

179
00:18:33,155 --> 00:18:34,625
მე გეტყვი.

180
00:18:34,823 --> 00:18:38,376
რა სამყაროში ვცხოვრობთ?

181
00:18:38,536 --> 00:18:42,089
ერთი უნაყოფო ერთგულება და გრძნობა.

182
00:18:42,372 --> 00:18:44,969
- მე ვიცი ამის შესახებ.
-ასე უნდა იყო!

183
00:18:45,125 --> 00:18:47,881
უზომო სისხლი დაღვარე.

184
00:18:48,045 --> 00:18:50,266
შენ არ გამოიჩინე მოწყალება, არანაირი სიბრალული.

185
00:18:51,464 --> 00:18:55,724
ჩვენც ამ ასაკის ბავშვები ვართ,
შუღლისა და ქაოსის გამო.

186
00:18:56,136 --> 00:19:01,068
ჩვენ შენი შვილები ვართ,
მაგრამ თქვენ იმედი გაქვთ ჩვენს ერთგულებაზე.

187
00:19:01,224 --> 00:19:04,562
ჩემს თვალში, ეს შენ სულელად გხდის.

188
00:19:04,728 --> 00:19:06,481
მოხუცებული სულელი!

189
00:19:17,575 --> 00:19:18,998
ესე იგი!

190
00:19:20,452 --> 00:19:24,917
ერთ დღეს გულისხმობ,
დაივიწყებ, რომ მე შენი მამა ვარ.

191
00:19:25,082 --> 00:19:26,380
შენ მიღალატებ.

192
00:19:26,542 --> 00:19:28,295
მეტი სისულელე!

193
00:19:28,460 --> 00:19:30,511
მოღალატე საკუთარ თავს ღალატობს?

194
00:19:30,671 --> 00:19:32,971
მერე შენს ძმებს გულისხმობ?

195
00:19:33,131 --> 00:19:37,015
მას ეჭვიანობს ტაროს თანამდებობაზე.

196
00:19:37,177 --> 00:19:41,231
ამიტომ მლანძღავ?

197
00:19:41,473 --> 00:19:44,025
ძმაო თუ არა, უყურე შენს ნაბიჯს!

198
00:19:45,102 --> 00:19:47,779
შენი გაკვეთილი სამი ისრის ფუჭად დაიხარჯა.

199
00:19:47,938 --> 00:19:50,740
სამი ვაჟის ერთობა გაიყო.

200
00:19:54,111 --> 00:19:58,040
თქვენ ზიზღით მამის სურვილები?

201
00:19:58,198 --> 00:20:01,205
მშობლები და შვილები
ადგილი არ აქვს ამ სამყაროში?

202
00:20:01,368 --> 00:20:04,420
ძალიან კარგი, რადგან ასე გექნებათ,

203
00:20:04,580 --> 00:20:07,507
მე გავწყვიტე კავშირი ჩვენს შორის!

204
00:20:08,083 --> 00:20:11,842
შენ ჩემთვის უცხო ხარ! ჩემი თვალთახედვიდან!

205
00:20:12,170 --> 00:20:13,218
არ უნდა!

206
00:20:14,381 --> 00:20:15,930
მშვიდი, ტანგო.

207
00:20:17,593 --> 00:20:20,144
ჩემი შეცდომა ის იყო, რომ ის ძალიან კარგად მიყვარდა.

208
00:20:20,303 --> 00:20:22,559
მე ის გავაფუჭე.

209
00:20:23,306 --> 00:20:27,771
ჩემი ბრალია, ის ამპარტავანია.

210
00:20:28,896 --> 00:20:30,992
მაგრამ უკვე გვიანია სინანულისთვის.

211
00:20:32,149 --> 00:20:33,903
როცა ხორცი დამპალია,

212
00:20:34,317 --> 00:20:37,119
ჩვენმაც კი გაჭრა!

213
00:20:37,320 --> 00:20:38,493
მოიცადე, ჩემო ბატონო!

214
00:20:38,656 --> 00:20:40,250
ოსტატი საბურო უხეშია,

215
00:20:40,616 --> 00:20:43,623
შესაძლოა უპატივცემულობაც კი.

216
00:20:43,827 --> 00:20:48,007
მაგრამ მისი სიტყვები გულწრფელია,
და გულიდან მოდის.

217
00:20:48,248 --> 00:20:51,300
კარგად დაფიქრდი: იპოვი

218
00:20:51,502 --> 00:20:52,629
ის არ ცდება.

219
00:20:52,795 --> 00:20:53,638
სიჩუმე!

220
00:20:54,713 --> 00:20:55,590
მე ვილაპარაკებ.

221
00:20:56,298 --> 00:20:57,346
გაქრა!

222
00:20:57,591 --> 00:20:58,969
დავრჩები.

223
00:21:09,562 --> 00:21:11,236
არ მემორჩილები?

224
00:21:11,564 --> 00:21:14,445
ჩემი მოვალეობაა შენი აზრის თქმა.

225
00:21:14,650 --> 00:21:17,280
ხმალი გაშალე, მე არ ვიძვრები.

226
00:21:17,820 --> 00:21:21,077
გააუქმეთ ეს ნაჩქარევი გადაწყვეტილება.

227
00:21:21,239 --> 00:21:23,118
შენი თავხედობა ემთხვევა მას!

228
00:21:23,283 --> 00:21:25,789
არ მექნება!

229
00:21:25,953 --> 00:21:27,001
ორივეს გაგაძევებ!

230
00:21:27,162 --> 00:21:28,380
მამაო!

231
00:21:52,646 --> 00:21:54,194
რა უბედურებაა!

232
00:21:56,024 --> 00:21:58,621
რას გააკეთებ ახლა?

233
00:21:58,777 --> 00:22:01,989
მე ვწუხვარ მამაზე და არა საკუთარ თავზე.

234
00:22:02,656 --> 00:22:05,663
საშინელება წინ ელის...

235
00:22:06,577 --> 00:22:09,082
ტანგო, იდიოტი ხარ.

236
00:22:10,163 --> 00:22:11,211
რატომ?

237
00:22:11,373 --> 00:22:14,129
ჩემი დასაცავად და განდევნისთვის.

238
00:22:14,668 --> 00:22:17,219
შენი ადგილი მამასთანაა.

239
00:22:18,922 --> 00:22:20,892
მას შენ სჭირდები.

240
00:22:35,188 --> 00:22:38,240
ისინი მოგვყვებიან!

241
00:23:25,447 --> 00:23:26,871
მოიცადე, სიძე!

242
00:23:27,866 --> 00:23:30,121
რატომ გარბიხარ?

243
00:23:30,285 --> 00:23:31,458
სიძე?

244
00:23:31,620 --> 00:23:33,168
მომისმინე!

245
00:23:33,789 --> 00:23:37,342
სამარცხვინო ხარ, შენი მიწებიდან განდევნილი.

246
00:23:37,626 --> 00:23:40,222
უფალი აიაბე და მე

247
00:23:40,378 --> 00:23:43,305
შეესწრო მთელ ინციდენტს.

248
00:23:45,050 --> 00:23:46,599
გარიყული ხარ

249
00:23:46,760 --> 00:23:49,060
ცოტა მეტი, ვიდრე მათხოვარი.

250
00:23:49,597 --> 00:23:51,693
მაპატიე უხეშობა.

251
00:23:51,849 --> 00:23:54,195
რის თქმას ვცდილობ...

252
00:23:54,351 --> 00:23:56,151
სიტყვებს ვერ ვპოულობ.

253
00:23:56,311 --> 00:23:57,438
მნიშვნელობა ნათელია.

254
00:23:57,605 --> 00:23:59,575
არც ერთი ბატონი არ ირჩევს მათხოვარს ქალიშვილისთვის.

255
00:23:59,732 --> 00:24:01,155
რა თქმა უნდა არა.

256
00:24:02,484 --> 00:24:04,831
არა... ახლა მოითმინე!

257
00:24:04,987 --> 00:24:09,371
ლორდ აიაბემ უარყო ქორწინება.

258
00:24:10,283 --> 00:24:14,121
მაგრამ სახლის გზაზე,

259
00:24:14,287 --> 00:24:16,417
ფიქრი მომივიდა

260
00:24:16,582 --> 00:24:20,511
თქვენი არაჩვეულებრივი ქცევით.

261
00:24:21,253 --> 00:24:23,303
მომწონს როგორ ლაპარაკობ.

262
00:24:23,463 --> 00:24:25,810
თქვენ გაქვთ ხასიათი და გამბედაობა.

263
00:24:25,966 --> 00:24:27,310
ნეტავ მშვენიერი სიძე გახდე.

264
00:24:27,467 --> 00:24:29,471
ნაბიჯები გადავდგი,

265
00:24:30,220 --> 00:24:32,145
მაგრამ შენ წახვედი.

266
00:24:32,890 --> 00:24:35,646
ჩემი შეთავაზება გაინტერესებს?

267
00:24:36,769 --> 00:24:37,987
როგორ გავიგო?

268
00:24:38,145 --> 00:24:40,491
მაშინ მოდი ჩემთან დარჩი

269
00:24:40,648 --> 00:24:42,778
სანამ ფიქრობთ, რომ ეს დასრულდა.

270
00:24:44,151 --> 00:24:45,746
შენც, ტანგო.

271
00:24:46,654 --> 00:24:49,205
პატიოსანი და ერთგული ხარ.

272
00:24:49,615 --> 00:24:52,701
შემიძლია გამოგიყენო, მოხვალ?

273
00:24:54,119 --> 00:24:57,092
გმადლობთ გულუხვობისთვის

274
00:24:58,206 --> 00:25:00,085
მაგრამ ვერ მივიღებ.

275
00:25:02,878 --> 00:25:05,258
როგორი შენიღბვაც უნდა მივიღო,

276
00:25:05,422 --> 00:25:08,053
მე არ მივატოვებ დიდ უფალს.

277
00:25:41,750 --> 00:25:42,798
რა ხდება?

278
00:25:43,001 --> 00:25:46,087
ჰიდეტორას ხარჭები მოძრაობენ
ციხიდან.

279
00:25:46,254 --> 00:25:48,601
ისინი ბლოკავენ ჩემი ქალბატონის ამხედრებს.

280
00:25:49,174 --> 00:25:50,392
სკანდალური!

281
00:25:51,510 --> 00:25:54,140
ახლა მე ვარ აქ ბედია!

282
00:25:54,304 --> 00:25:56,560
მათ გზა უნდა გაუხსნან!

283
00:26:30,633 --> 00:26:34,767
ტაროს ცოლთან მუხლმოდრეკილი ჩემი ქალები?

284
00:26:40,684 --> 00:26:41,902
აუტანელი!

285
00:26:43,103 --> 00:26:44,527
რატომ ამბობ ამას?

286
00:26:45,272 --> 00:26:48,119
შენ აჩუქე მას ციხესიმაგრე.

287
00:26:49,151 --> 00:26:50,951
ეს მხოლოდ ბუნებრივია.

288
00:26:56,158 --> 00:26:59,871
აჩუქებს თავის სახლს აძლევს თავის მიწას.

289
00:27:00,037 --> 00:27:02,634
მისი სიკეთე მას ახალ ტიტულს ანიჭებს

290
00:27:03,916 --> 00:27:05,545
ბრინჯის ველების მბრძანებელი.

291
00:27:05,709 --> 00:27:07,759
საშინელება!

292
00:27:10,923 --> 00:27:13,144
სულელს მეძახი?

293
00:27:13,300 --> 00:27:16,147
არა, სულელი მე ვარ

294
00:27:16,428 --> 00:27:20,312
თქვენი სასაცილოდ რომ ემსახურება.

295
00:27:20,473 --> 00:27:24,152
მაგრამ შენ სხვა ხარ, რომ დაკარგო შენი შენარჩუნება.

296
00:27:42,495 --> 00:27:44,295
იცი, კაიდი,

297
00:27:46,875 --> 00:27:49,848
ხედი უფრო სასიამოვნოა

298
00:27:50,003 --> 00:27:52,680
ახლა რომ ჩემია.

299
00:27:54,842 --> 00:27:56,517
როგორც მახსოვს,

300
00:27:57,219 --> 00:28:00,648
იქ ბანერი ეკიდა.

301
00:28:02,808 --> 00:28:04,277
დიახ, მამის ბანერი.

302
00:28:04,434 --> 00:28:06,940
ასევე მისი ჩაფხუტი და ჯავშანი.

303
00:28:07,104 --> 00:28:08,231
სად არიან ისინი?

304
00:28:08,396 --> 00:28:10,822
მამის კაცებს მივეცი.

305
00:28:12,568 --> 00:28:14,618
ჯავშანს არ აქვს მნიშვნელობა.

306
00:28:15,320 --> 00:28:16,790
მაგრამ ბანერი...

307
00:28:18,866 --> 00:28:20,244
უფალო ჩემო,

308
00:28:20,576 --> 00:28:24,630
მას ეკუთვნის თავი
იჩიმონჯის სახლისა.

309
00:28:25,998 --> 00:28:30,212
მაგრამ მამა ინახავს
მისი წოდება და ნიშნები.

310
00:28:30,377 --> 00:28:33,304
მათ გარეშე ჩრდილი ხარ.

311
00:28:36,299 --> 00:28:37,644
რას გულისხმობ?

312
00:28:37,801 --> 00:28:40,306
მან ნათლად განაცხადა

313
00:28:40,470 --> 00:28:43,067
რომ ახლა მე ვარ სარდლობა.

314
00:28:44,642 --> 00:28:46,361
იმ შემთხვევაში,

315
00:28:46,519 --> 00:28:49,491
ისე მოიქეცი, თითქოს ხარ.

316
00:29:12,252 --> 00:29:14,678
ბანერი გინდა?

317
00:29:15,506 --> 00:29:18,478
სასაცილოა! რასაც გასცემ უკან იღებ.

318
00:29:19,510 --> 00:29:21,184
ეს უფალი ტაროს ბრძანებაა!

319
00:29:27,142 --> 00:29:30,605
ნახე ბატონი, გოგრა ქარში.

320
00:29:32,064 --> 00:29:34,239
რხევა ამ გზით...

321
00:29:34,692 --> 00:29:37,288
რხევა ისე...

322
00:29:37,485 --> 00:29:40,241
ტრიალებს, როგორც ნიავი უბერავს.

323
00:29:40,864 --> 00:29:41,912
ისე მაღლა...

324
00:29:42,115 --> 00:29:45,167
კოშკიდან ჩამოკიდებული ღრუ.

325
00:29:46,078 --> 00:29:47,456
სახალისო არაა?

326
00:29:52,835 --> 00:29:56,092
ბოროტმოქმედი! მე გასწავლი!

327
00:30:26,118 --> 00:30:29,330
ნახე ბატონი, გოგრა ქარში.

328
00:30:31,456 --> 00:30:33,553
რხევა ამ გზით...

329
00:30:34,627 --> 00:30:36,882
რხევა ისე...

330
00:30:37,755 --> 00:30:40,728
ტრიალებს, როგორც ნიავი უბერავს.

331
00:30:41,008 --> 00:30:42,226
ისე მაღლა...

332
00:30:42,384 --> 00:30:46,018
კოშკიდან ჩამოკიდებული ღრუ.

333
00:30:46,555 --> 00:30:49,185
რა გართობა, რა მხიარულება!

334
00:30:53,270 --> 00:30:54,865
ეს ოგურაა.

335
00:31:02,946 --> 00:31:04,324
მესიჯი მაქვს.

336
00:31:04,489 --> 00:31:07,371
ლორდ ტარო ოჯახურ შეკრებას მართავს

337
00:31:07,535 --> 00:31:10,667
ძალაუფლების გადაცემის აღსანიშნავად.

338
00:31:10,829 --> 00:31:13,551
ეპატიჟება თავის პატივცემულ მამას.

339
00:31:14,958 --> 00:31:16,758
შენც, უფალო იკომა.

340
00:31:58,627 --> 00:32:02,055
თქვენი "ოჯახური შეკრება" მხოლოდ ჩვენ ვართ?

341
00:32:04,717 --> 00:32:06,767
გთხოვ, მამამთილი,

342
00:32:06,927 --> 00:32:09,227
არ დაჯდები?

343
00:32:12,099 --> 00:32:14,730
შენს ქვემოთ დავჯდე?

344
00:32:15,435 --> 00:32:17,405
ვინ ვარ მე?

345
00:32:18,188 --> 00:32:20,910
ჩემი ქმრის ღირსეული მამა.

346
00:32:21,609 --> 00:32:23,112
სულ ეს არის?

347
00:32:23,694 --> 00:32:27,156
და დიდი უფალი, ის მკვდარია?

348
00:32:27,322 --> 00:32:28,495
ნუ ხუმრობ.

349
00:32:28,657 --> 00:32:30,251
არ ვხუმრობ!

350
00:32:38,709 --> 00:32:42,889
მე ვინარჩუნებ ჩემს ტიტულს და სტატუსს.

351
00:32:43,088 --> 00:32:44,341
დაგავიწყდა?

352
00:32:44,548 --> 00:32:46,803
არა, რა თქმა უნდა არა.

353
00:32:47,092 --> 00:32:48,562
სწორედ შენ დაივიწყებ.

354
00:32:48,719 --> 00:32:53,024
თქვენ მომეცი სრული უფლებამოსილება.

355
00:32:53,974 --> 00:32:55,352
რა გინდა?

356
00:32:55,518 --> 00:32:58,273
მე შენ მოგცე ეს ციხე...

357
00:32:58,436 --> 00:33:01,409
გადმოვედი, შევამცირე ბადრაგი...

358
00:33:01,607 --> 00:33:05,991
მათი რაოდენობა შეიძლება ცოტა იყოს,
მაგრამ ისინი საკმარისად მღელვარეა.

359
00:33:07,237 --> 00:33:09,709
რა სიმღერაა?

360
00:33:20,793 --> 00:33:22,341
ასეთ მოვლენებთან ერთად,

361
00:33:22,503 --> 00:33:25,054
როგორ შემიძლია დამორჩილება?

362
00:33:25,213 --> 00:33:28,972
ისინი მეომრები არიან, უსწავლი მანერებით.

363
00:33:29,760 --> 00:33:31,605
მათ მოსწონთ კომიკური სიმღერები.

364
00:33:31,804 --> 00:33:34,150
კომიკური სიმღერები შეიძლება ძალიან შორს წავიდეს!

365
00:33:34,306 --> 00:33:36,903
ეს სიმღერა დამცინის!

366
00:33:37,059 --> 00:33:40,066
ჩემი დაცვა ჩემს ღირსებას იცავდა.

367
00:33:40,395 --> 00:33:44,074
თუმცა, შენ წინ წახვედი და მოკალი.

368
00:33:44,232 --> 00:33:46,533
მე არ შემიძლია ამის უფლება.

369
00:33:49,112 --> 00:33:51,709
ამ ერთხელ მაინც გამოვიტოვებ.

370
00:33:52,074 --> 00:33:55,001
მაგრამ შენი დაპირება უნდა მქონდეს

371
00:33:55,160 --> 00:33:57,666
რომ აღარ განმეორდეს.

372
00:34:06,421 --> 00:34:08,266
ამას მოაწერ ხელს

373
00:34:09,424 --> 00:34:11,555
და დალუქე შენი სისხლით.

374
00:34:23,396 --> 00:34:25,071
"პიეჯი?"

375
00:34:25,899 --> 00:34:27,699
ეს სისულელეა!

376
00:34:28,777 --> 00:34:30,155
წაიკითხე.

377
00:34:36,994 --> 00:34:38,543
"პირობა:

378
00:34:39,037 --> 00:34:40,541
„პირველ რიგში,

379
00:34:40,706 --> 00:34:44,464
„მე დავთმობ ტარო ტაკატორას
იჩიმონჯის დომენები.

380
00:34:44,627 --> 00:34:45,595
„მეორე,

381
00:34:46,211 --> 00:34:50,847
„მე მას ერთპიროვნულ მმართველად ვაქცევ
იჩიმონჯის სახლისა.

382
00:34:51,509 --> 00:34:52,978
„მესამე,

383
00:34:53,135 --> 00:34:55,766
"თუმცა ტაროს მამა ვარ,

384
00:34:55,971 --> 00:35:00,401
„დავემორჩილები მის უფლებამოსილებას
და იმოქმედოს შესაბამისად.

385
00:35:01,434 --> 00:35:04,486
„ვფიცავ ყველა ღვთაებას.

386
00:35:04,647 --> 00:35:07,277
„დამისაჯონ თუ არ დავემორჩილები“.

387
00:35:07,733 --> 00:35:10,910
ჩემი სისხლით დავლუქავ?
ეს სულელური რამ?

388
00:35:14,615 --> 00:35:17,166
ყველაფერი რაც მას შეიცავს

389
00:35:17,325 --> 00:35:20,002
შენ თვითონ გამოაცხადე

390
00:35:20,162 --> 00:35:22,292
მოწმეების წინაშე.

391
00:35:25,208 --> 00:35:28,215
რას ცვლის თუ ხელს მოაწერ?

392
00:36:14,925 --> 00:36:16,770
შვილი ხარ?

393
00:36:17,135 --> 00:36:18,228
რას გულისხმობ?

394
00:36:18,386 --> 00:36:20,938
ეს შვილის დამოკიდებულებაა?

395
00:36:22,933 --> 00:36:25,279
ქათამი მამალს უკრავს

396
00:36:26,478 --> 00:36:28,859
და ხდის მას ყორნას.

397
00:36:31,817 --> 00:36:33,662
აქ არ დავრჩები.

398
00:36:36,238 --> 00:36:37,958
საბედნიეროდ,

399
00:36:39,116 --> 00:36:40,870
კიდევ ერთი ვაჟი მყავს.

400
00:36:46,790 --> 00:36:49,261
გმადლობთ, კარგად გააკეთე.

401
00:37:27,540 --> 00:37:30,968
ამ ციხესიმაგრეში დავიბადე და გავიზარდე.

402
00:37:32,836 --> 00:37:35,057
მამაჩემს ეკუთვნის.

403
00:37:35,756 --> 00:37:38,477
დავტოვე, რომ ცოლად მოგიყვანო.

404
00:37:41,469 --> 00:37:45,228
მამაჩემი და ძმები, ქორწინების შემდეგ,

405
00:37:45,390 --> 00:37:47,360
დაამშვიდა მათი სიფხიზლე.

406
00:37:48,936 --> 00:37:52,193
ჰიდეტორამ ისინი მოკლა.

407
00:37:58,320 --> 00:38:02,374
ახლა დავბრუნდი ჩემი ოჯახის ციხესიმაგრეში.

408
00:38:05,452 --> 00:38:08,835
როგორ მომენატრა ეს დღე.

409
00:38:28,684 --> 00:38:30,232
იქვე,

410
00:38:30,894 --> 00:38:33,319
დედაჩემმა თავი მოიკლა.

411
00:39:07,765 --> 00:39:09,690
მამა გზაშია.

412
00:39:12,144 --> 00:39:14,821
ჩემმა ძმამ მას ჩალაგება გაუგზავნა.

413
00:39:15,564 --> 00:39:17,694
ის ამბობს, რომ მამა ექსცენტრიულია...

414
00:39:17,858 --> 00:39:21,662
არაგონივრული იქნებოდა, რომ მას აქ დარჩენა.

415
00:39:22,320 --> 00:39:24,165
მამის მრჩეველი იკომა,

416
00:39:24,322 --> 00:39:27,249
ჩემი ძმის გეგმებზეა ცნობილი.

417
00:39:44,259 --> 00:39:48,018
ეს სიმძიმე ლორდ ტაროსგან განსხვავებით.

418
00:39:49,973 --> 00:39:51,396
და შენ, ჩემო ბატონო,

419
00:39:51,559 --> 00:39:54,030
რატომ არაფერს აკეთებ?

420
00:39:54,186 --> 00:39:55,565
ის მართალია.

421
00:39:55,729 --> 00:39:59,658
თქვენ უნდა მიაღწიოთ დიდ უფალს.

422
00:39:59,983 --> 00:40:03,240
უფალი ტარო სუსტია.

423
00:40:05,030 --> 00:40:07,661
ფსონი დიდია: ითამაშე ამისთვის.

424
00:40:10,410 --> 00:40:14,545
მაშინ მზად ხარ ჩემთან აზარტული თამაში?

425
00:40:15,290 --> 00:40:16,509
აბსოლუტურად.

426
00:40:16,667 --> 00:40:19,719
ძაღლები აქცევენ ბატონს
ვინც დევნას თმობს.

427
00:40:19,878 --> 00:40:22,429
ისმის საყვირი ან ხდება კარიერი.

428
00:40:23,340 --> 00:40:25,060
როგორ ყვირიან ძაღლები!

429
00:40:29,137 --> 00:40:31,734
უნდა ვთქვა, რომ ეს უსამართლოდ მიმაჩნია.

430
00:40:32,683 --> 00:40:35,530
ტაროს შემდეგ თორმეტი თვის შემდეგ დაიბადა,

431
00:40:35,686 --> 00:40:39,398
ასე რომ, მთელი ცხოვრება მის ფეხებთან უნდა ვიყო.

432
00:40:40,148 --> 00:40:41,652
გატეხეთ ეს ობლიგაციები!

433
00:40:41,942 --> 00:40:43,946
კარგი შენთვის, ჩემო ბატონო!

434
00:40:44,236 --> 00:40:46,332
ჯერ არ ილოკავთ ღვეზელები.

435
00:40:50,450 --> 00:40:52,375
ტაროს კრეფა მარტივია.

436
00:40:52,745 --> 00:40:56,252
მისი ცოლი, ლედი კედი, სხვა ამბავია.

437
00:40:57,207 --> 00:40:58,631
საკმაოდ მართალია.

438
00:40:59,918 --> 00:41:02,925
ის შენთვის იდეალური იქნებოდა.

439
00:41:03,380 --> 00:41:04,759
რატომ არ მოიპარე იგი?

440
00:41:05,132 --> 00:41:07,307
ნუ იქნები თავხედი!

441
00:41:08,969 --> 00:41:11,691
უპირველეს ყოვლისა, არის მამა.

442
00:41:12,180 --> 00:41:15,232
მას ჯერ კიდევ ოცდაათი მეომარი ჰყავს.

443
00:41:15,976 --> 00:41:18,447
თითოეული მათგანი ათასი ღირს.

444
00:41:19,688 --> 00:41:23,241
ის მალე აქ იქნება და ისინიც.

445
00:41:25,235 --> 00:41:26,078
რაიმე იდეა?

446
00:41:32,951 --> 00:41:34,546
გააღე კარი!

447
00:41:35,538 --> 00:41:36,961
ჰიდეტორა აქ არის!

448
00:42:11,949 --> 00:42:14,204
ჯერ სუეს ვეძებ.

449
00:42:14,702 --> 00:42:17,709
უთხარი ჯიროს, რომ მისი ნახვა მინდა.

450
00:42:44,690 --> 00:42:46,068
სუე!

451
00:43:02,875 --> 00:43:05,882
დიდება იყოს

452
00:43:06,044 --> 00:43:10,725
მარადიული დასავლეთის სამოთხეში.

453
00:43:11,133 --> 00:43:15,564
დიდება მარადიულ ბუდას
36 ტრილიონ გამოვლინებაში.

454
00:43:15,721 --> 00:43:22,394
დიდება ამიდა ბუდას

455
00:43:31,570 --> 00:43:33,289
ვიცოდი რომ აქ იქნებოდი.

456
00:43:33,446 --> 00:43:34,825
მამამთილი!

457
00:43:37,075 --> 00:43:39,079
ცერემონიას არ მაინტერესებს.

458
00:43:40,120 --> 00:43:42,124
დიდი ხანია.

459
00:43:43,541 --> 00:43:45,215
ნება მომეცით შემოგხედოთ.

460
00:43:48,796 --> 00:43:51,472
ისევ იგივე სევდიანი სახე.

461
00:43:52,465 --> 00:43:55,643
როცა გხედავ, გული მწყდება.

462
00:44:07,230 --> 00:44:09,485
უარესია როცა იღიმები.

463
00:44:12,653 --> 00:44:14,953
მე დავწვი შენი ციხე,

464
00:44:15,113 --> 00:44:17,869
შენ მამა და დედა დაიღუპნენ.

465
00:44:19,952 --> 00:44:22,504
შენ კი ასე მიყურებ!

466
00:44:24,414 --> 00:44:26,590
სიძულვილით შემომხედე.

467
00:44:26,750 --> 00:44:29,836
ამის ატანა უფრო ადვილი იქნებოდა.

468
00:44:31,922 --> 00:44:34,804
მიდი, შემძულე!

469
00:44:42,891 --> 00:44:44,816
არ მძულხარ.

470
00:44:47,605 --> 00:44:50,817
ყველაფერი გადაწყვეტილია ჩვენს წინა ცხოვრებაში.

471
00:44:51,900 --> 00:44:54,451
ბუდა მოიცავს ყველაფერს.

472
00:44:54,862 --> 00:44:56,537
ისევ ბუდა!

473
00:44:57,280 --> 00:44:59,205
ის გაქრა ბოროტი სამყაროდან.

474
00:44:59,366 --> 00:45:01,336
მისი მეურვეები ემიგრაციაში არიან,

475
00:45:01,493 --> 00:45:03,999
დაამარცხა აშურის რისხვა.

476
00:45:04,622 --> 00:45:07,298
ჩვენ არ შეგვიძლია ვენდოთ ბუდას წყალობას.

477
00:45:08,542 --> 00:45:10,592
აი, ჯირო.

478
00:45:11,211 --> 00:45:14,013
მე მოვედი თქვენი სტუმრად.

479
00:45:18,677 --> 00:45:20,932
ტაროში იმედგაცრუებული ვარ.

480
00:45:21,096 --> 00:45:22,144
უკვე ვიცი.

481
00:45:22,305 --> 00:45:25,859
ეს ყველაფერი ჩემი ძმის წერილშია.

482
00:45:27,185 --> 00:45:29,360
ტარომ მოგწერა?

483
00:45:30,898 --> 00:45:33,119
ის ამბობს, რომ შენი მცველები

484
00:45:33,275 --> 00:45:36,077
იყვნენ ურჩი და ვულგარული.

485
00:45:36,236 --> 00:45:39,448
თავაზიანად უნდა მიგიღოთ.

486
00:45:39,615 --> 00:45:42,336
მაგრამ მე არ შემიძლია შენი მეომრების ნება

487
00:45:42,492 --> 00:45:44,964
ციხის კედლების შიგნით.

488
00:45:45,120 --> 00:45:46,498
ეს რა არის?

489
00:45:48,040 --> 00:45:50,170
მარტო მოვალ,

490
00:45:50,333 --> 00:45:53,089
ტოვებს ჩემს კაცებს გარეთ ლპობას?

491
00:45:53,837 --> 00:45:56,388
ჩემი ძმა კლანის უფროსია.

492
00:45:56,549 --> 00:46:00,386
სხვა გზა არ მაქვს, გარდა იმისა, რომ დავემორჩილო მას.

493
00:46:01,762 --> 00:46:04,267
თუ არ მოგწონთ მისი პირობები,

494
00:46:04,431 --> 00:46:07,313
მაშინ ეს შეიძლება იყოს საუკეთესო

495
00:46:07,475 --> 00:46:11,610
რომ დაბრუნდეს და ბოდიში მოიხადო.

496
00:46:13,524 --> 00:46:15,493
ბოდიში მოიხადე ტაროს?

497
00:46:16,151 --> 00:46:18,247
დაბრუნება?

498
00:46:51,144 --> 00:46:52,523
გაჩერდი!

499
00:46:58,944 --> 00:47:00,413
უფალო კუროგანე!

500
00:47:00,654 --> 00:47:01,656
უფალო შირანე!

501
00:47:02,447 --> 00:47:04,417
რას ნიშნავს ეს?

502
00:47:07,285 --> 00:47:09,916
უფალო იკომა!

503
00:47:11,289 --> 00:47:13,419
შეკვეთა ჰიდეტორისგან.

504
00:47:13,751 --> 00:47:15,220
„მოულოდნელად მივედით,

505
00:47:16,169 --> 00:47:18,219
"ციხე მოუმზადებელია.

506
00:47:18,421 --> 00:47:22,511
"გაიწიე და დაელოდე გარეთ."

507
00:47:38,316 --> 00:47:40,697
საკმარისია,

508
00:47:41,361 --> 00:47:42,910
მესმის.

509
00:47:47,325 --> 00:47:48,829
შენც,

510
00:47:50,704 --> 00:47:52,708
ტაროსავით ხარ.

511
00:47:55,709 --> 00:47:57,713
ჩემგან მოშორება გინდა.

512
00:47:57,878 --> 00:48:00,224
ძალიან მიჭირს.

513
00:48:00,463 --> 00:48:02,183
ეს არ არის სიმართლე.

514
00:48:02,465 --> 00:48:05,894
მარტო რომ იყავი, სიამოვნებით მოგესალმები.

515
00:48:06,053 --> 00:48:09,607
დიდი უფალი მარტო არსად მიდის.

516
00:48:13,393 --> 00:48:15,774
თქვენ უარი თქვით თქვენს ძალაუფლებაზე.

517
00:48:16,063 --> 00:48:19,445
თქვენ არ გჭირდებათ ესკორტი.

518
00:48:21,026 --> 00:48:23,953
მხოლოდ ფრინველები და მხეცები

519
00:48:24,988 --> 00:48:27,334
იცხოვრე მარტოობაში.

520
00:48:30,744 --> 00:48:33,090
საკმარისად მოვისმინე საბაბი.

521
00:48:35,916 --> 00:48:37,670
გააღე კარი!

522
00:48:43,381 --> 00:48:44,851
არ უნდა ინერვიულო.

523
00:48:45,759 --> 00:48:50,018
ჩემი კაცების შესვლა არ არის,

524
00:48:50,180 --> 00:48:52,401
მაგრამ რომ წავიდე!

525
00:48:54,309 --> 00:48:56,063
გააღე კარი!

526
00:49:17,708 --> 00:49:19,461
ახლა დახურეთ ისინი!

527
00:49:23,672 --> 00:49:26,018
აღარ გნახავ.

528
00:49:26,383 --> 00:49:27,807
ოდესმე!

529
00:50:05,631 --> 00:50:07,931
სოფლები დაცარიელებულია.

530
00:50:08,091 --> 00:50:11,770
ბრინჯის მარცვალი არსად.

531
00:50:11,929 --> 00:50:16,109
გლეხებმა ყველაფერი წაიღეს
და გაიქცა მთებში.

532
00:50:56,682 --> 00:50:58,105
ჩემო ბატონო!

533
00:50:59,977 --> 00:51:02,824
ჩვენ უნდა წავიდეთ მესამე ციხეზე.

534
00:51:03,355 --> 00:51:04,904
ეს იყო თქვენი პირველი გამარჯვება.

535
00:51:05,065 --> 00:51:08,368
დაბრუნდი იქ, სადაც დაიწყე...

536
00:51:08,527 --> 00:51:10,075
არა, იკომა!

537
00:51:10,362 --> 00:51:11,991
მე რომ შემეძლოს ამის გაკეთება,

538
00:51:13,323 --> 00:51:16,250
ვივლიდი დაბლობზე მშიერი?

539
00:51:17,911 --> 00:51:19,711
გამოიყენე შენი თავი!

540
00:51:20,789 --> 00:51:24,467
რა სახის მისალმებას მივიღებ,

541
00:51:25,335 --> 00:51:28,421
მე, ვინ განდევნა ციხის მბრძანებელი?

542
00:52:10,589 --> 00:52:12,935
ლორდ ტარო ტაკატორას ბრძანებით,

543
00:52:13,091 --> 00:52:16,018
იჩიმონჯის კლანის მეთაური,

544
00:52:16,178 --> 00:52:20,062
მე ვისაკუთრებ ამ ციხეს.

545
00:52:21,850 --> 00:52:23,525
გააღე კარი!

546
00:52:40,911 --> 00:52:43,041
ჩვენი ბატონის, საბუროს გარეშე,

547
00:52:43,205 --> 00:52:45,426
ციხე ჩვენთვის არაფერია.

548
00:52:45,624 --> 00:52:47,720
ჩვენ ამას თქვენ გიტოვებთ.

549
00:52:47,876 --> 00:52:51,680
ჩვენ მივყვებით მას და მოვკვდებით მისთვის.

550
00:52:52,339 --> 00:52:56,052
გვესმის, რომ ის ჩვენთანაა, უფალო ფუჯიმაკი.

551
00:52:57,427 --> 00:52:59,649
ჩვენ მივდივართ მის შესაერთებლად.

552
00:53:55,152 --> 00:53:56,576
ეს ტანგოა!

553
00:53:59,823 --> 00:54:02,499
მაქვს ბრინჯი, ლობიო ხაჭო, ქლიავი...

554
00:54:10,250 --> 00:54:11,629
გამომყევი

555
00:54:12,335 --> 00:54:14,557
და დაინახა, როგორ იტანჯე.

556
00:54:14,713 --> 00:54:19,895
თუმცა განდევნილი,
მე ისევ შენი ერთგული ვასალი ვარ.

557
00:54:35,358 --> 00:54:36,907
მართლა ტანგოა?

558
00:54:39,947 --> 00:54:41,325
მოითმინე!

559
00:54:41,699 --> 00:54:44,204
გლეხებს ქველმოქმედება არ აიღოთ.

560
00:54:44,993 --> 00:54:47,840
სამურაი მათხოვრობის ნაცვლად შიმშილობს.

561
00:54:55,212 --> 00:54:57,433
გლეხები თავხედები არიან.

562
00:54:57,590 --> 00:55:00,927
დაწვით მათი სოფლები!

563
00:55:03,386 --> 00:55:04,765
მოიცადე, ჩემო ბატონო!

564
00:55:05,055 --> 00:55:07,435
გლეხებს ნუ აბრალებთ.

565
00:55:08,058 --> 00:55:11,440
იმის ნაცვლად, რომ არ დაემორჩილო ტაროს ბრძანებულებას,
გაიქცნენ.

566
00:55:16,233 --> 00:55:17,953
რა განკარგულება?

567
00:55:18,569 --> 00:55:20,699
რომ განდევნილი ხარ.

568
00:55:20,863 --> 00:55:23,836
ვინც გეხმარებათ...

569
00:55:25,033 --> 00:55:26,411
მოკვდება.

570
00:56:07,492 --> 00:56:09,543
ახლა მესმის.

571
00:56:10,871 --> 00:56:13,251
შენ სცადე ამის გაფრთხილება.

572
00:56:19,713 --> 00:56:21,638
იცინე, ტანგო.

573
00:56:23,759 --> 00:56:26,014
საწყალი ჰიდეტორა

574
00:56:29,139 --> 00:56:31,611
შვილების მიერ უარყოფილი,

575
00:56:32,184 --> 00:56:34,610
განდევნილი მისი ციხეებიდან,

576
00:56:35,938 --> 00:56:37,692
წასასვლელი ადგილის გარეშე.

577
00:56:37,856 --> 00:56:41,409
წასასვლელი გაქვს, ბატონო.

578
00:56:41,569 --> 00:56:43,322
ოსტატი საბურო

579
00:56:43,486 --> 00:56:47,074
იპოვა თავშესაფარი ლორდ ფუჯიმაკისთან.

580
00:56:47,407 --> 00:56:49,161
წადი მასთან.

581
00:56:50,578 --> 00:56:52,878
არა, არ შემიძლია.

582
00:56:55,373 --> 00:56:59,679
როგორ შემეძლო მასთან პირისპირ?

583
00:57:00,087 --> 00:57:02,559
მომისმინე!

584
00:57:03,841 --> 00:57:07,520
საბუროს მხოლოდ თქვენი კეთილდღეობა სურს.

585
00:57:08,512 --> 00:57:11,142
თუ ასე გადაცმული ვარ,

586
00:57:11,306 --> 00:57:13,903
აქამდე რომ მოგყვებოდი,

587
00:57:14,059 --> 00:57:16,861
ეს ყველაფერი მისი დამსახურებაა.

588
00:57:17,187 --> 00:57:20,399
მან გამომიგზავნა შენს დასაცავად.

589
00:57:53,140 --> 00:57:54,358
სიახლე მაქვს.

590
00:57:54,517 --> 00:57:57,694
საბუროს კაცებმა ციხე დათმეს.

591
00:57:57,853 --> 00:58:00,735
ისინი ლორდ ფუჯიმაკის შესაერთებლად წავიდნენ.

592
00:58:03,942 --> 00:58:06,994
ახლა ფუჯიმაკის შეთქმულება ნათელია.

593
00:58:07,780 --> 00:58:10,285
პირველ რიგში, ის იღებს საბუროს,

594
00:58:10,490 --> 00:58:12,494
შემდეგ საბუროს მეომრები,

595
00:58:12,660 --> 00:58:14,710
შემდეგ თავად ბატონობა.

596
00:58:14,870 --> 00:58:18,207
იჩიმონჯები ერთმანეთს ებრძვიან.

597
00:58:18,874 --> 00:58:21,379
და ის მიდის შენს მიწასთან ერთად.

598
00:58:21,544 --> 00:58:22,842
ეს ტყუილია!

599
00:58:23,003 --> 00:58:25,053
ის არ არის ასეთი ადამიანი!

600
00:58:25,213 --> 00:58:28,425
ჩვენ უნდა წავიდეთ მესამე ციხეზე!

601
00:58:32,179 --> 00:58:34,901
მაგრამ ტაროს გენერალმა აიღო!

602
00:58:35,558 --> 00:58:37,562
ოგურა? ის არ გვეხება.

603
00:58:39,562 --> 00:58:41,406
რა სუნი მაქვს?

604
00:58:41,564 --> 00:58:43,568
ძალიან თევზის სუნი!

605
00:58:45,275 --> 00:58:47,997
ოგურას მხოლოდ რამდენიმე მამაკაცი ჰყავს.

606
00:58:48,529 --> 00:58:51,034
ჩვენ მათ ადვილად დავამარცხებთ.

607
00:58:51,782 --> 00:58:53,160
ჩემი ცხენი!

608
00:58:55,077 --> 00:58:56,626
ესე იგი, იჩქარეთ!

609
00:58:56,829 --> 00:59:00,588
"ჯოჯოხეთი ყოველთვის ხელთ არის,
რასაც ვერ იტყვი სამოთხეზე“.

610
00:59:02,375 --> 00:59:04,722
დარჩით უკან, თუ გეშინიათ!

611
00:59:20,185 --> 00:59:21,780
და მაინც,

612
00:59:23,772 --> 00:59:27,075
ყველაფერი რაც ჩვენ გავაკეთეთ იყო სიმართლის თქმა.

613
01:01:27,896 --> 01:01:29,319
მტერი...

614
01:01:29,481 --> 01:01:32,785
მე ვიცი! დაურეკე იკომას და ოგურას!

615
01:01:32,943 --> 01:01:35,368
ეს ხაფანგია; მოგვატყუეს!

616
01:01:35,529 --> 01:01:39,618
ჩვენ გარშემორტყმული ვართ, გადატვირთული!

617
01:01:40,743 --> 01:01:42,622
ჩვენ ნამდვილად ჯოჯოხეთში ვართ!

618
01:08:06,670 --> 01:08:08,469
უფალი ტარო მოკლეს.

619
01:08:09,172 --> 01:08:10,220
რა?

620
01:08:10,382 --> 01:08:11,931
ასეც იყოს!

621
01:08:12,342 --> 01:08:14,438
მაწანწალა გასროლა კოშკიდან.

622
01:08:26,940 --> 01:08:28,740
ომის ბედი.

623
01:08:29,401 --> 01:08:31,953
ბედი უფრო კეთილია შენდამი.

624
01:08:37,117 --> 01:08:38,541
და მამა?

625
01:08:39,369 --> 01:08:41,465
ის ჩაიდენს სეპუკუს.

626
01:10:00,117 --> 01:10:01,461
ჩვენ დავკარგეთ!

627
01:10:01,619 --> 01:10:02,997
მოემზადე.

628
01:10:03,829 --> 01:10:05,207
მშვიდობით, ჩემო ბატონო.

629
01:11:28,997 --> 01:11:30,375
დაბრუნდი!

630
01:14:35,142 --> 01:14:36,566
უფალო ჯირო!

631
01:14:37,728 --> 01:14:40,233
კვერი ჩამოსხმულია; არ დაიჩოქოთ.

632
01:14:40,397 --> 01:14:42,903
შენ აირჩიე ეს გზა, მიჰყევი მას.

633
01:14:43,651 --> 01:14:46,624
ეს იწვევს აბსოლუტურ მმართველობას.

634
01:14:46,779 --> 01:14:49,581
უკან ვეღარ დაბრუნდები.

635
01:16:43,186 --> 01:16:44,861
ის გიჟდება?

636
01:16:45,856 --> 01:16:47,234
და უკეთესია ამისთვის.

637
01:16:47,399 --> 01:16:49,028
რას გულისხმობ?

638
01:16:49,442 --> 01:16:52,655
გთხოვ, ჩემო ბატონო, მოდი ჭკუაზე!

639
01:16:52,821 --> 01:16:56,283
შეშლილ სამყაროში მხოლოდ შეშლილები არიან გონიერები.

640
01:17:12,299 --> 01:17:14,144
რას ხედავ?

641
01:17:15,803 --> 01:17:17,431
მაპატიე!

642
01:17:20,473 --> 01:17:21,977
ოჰ, შესანიშნავი!

643
01:17:22,142 --> 01:17:25,445
წარუმატებელი გონება ხედავს გულის ნაკლოვანებებს.

644
01:17:28,691 --> 01:17:31,412
საოცრებაა!

645
01:17:32,152 --> 01:17:35,706
მე ვხედავ ამ გამხმარ ვაკეზე

646
01:17:36,114 --> 01:17:39,246
ყველა ვინც გავანადგურე

647
01:17:40,077 --> 01:17:42,833
ფანტომური არმია

648
01:17:44,790 --> 01:17:49,551
სათითაოდ მოდიან მცურავი

649
01:17:50,629 --> 01:17:52,975
ჩემს წინ ადგება

650
01:18:09,982 --> 01:18:11,531
ვინ არის იქ?

651
01:18:11,900 --> 01:18:15,282
მოგზაურები, რომლებიც ქარიშხლით არიან ჩარჩენილი.

652
01:18:15,738 --> 01:18:17,663
მოდით ღამე დავრჩეთ.

653
01:18:19,908 --> 01:18:23,211
ჩემი სახლი ზედმეტად ღარიბია ვიზიტორებისთვის.

654
01:18:23,370 --> 01:18:25,374
განსაკუთრებულს არაფერს ვითხოვთ.

655
01:18:27,207 --> 01:18:30,795
ბოდიში, მარტო უნდა ვიყო.

656
01:18:31,461 --> 01:18:34,263
რატომ? დაავადებული ხარ?

657
01:18:35,549 --> 01:18:36,597
არა.

658
01:18:36,759 --> 01:18:38,638
მაშინ შეგვიშვით.

659
01:18:39,344 --> 01:18:41,064
არ შემიძლია.

660
01:18:42,681 --> 01:18:45,813
ვინც თავშესაფარს ეძებს

661
01:18:45,976 --> 01:18:48,322
არის თავად დიდი უფალი.

662
01:18:54,527 --> 01:18:56,121
ჩვენ შევდივართ.

663
01:19:19,051 --> 01:19:22,479
ჩვენი უფალი ავად იყო. ის სველია.

664
01:19:25,599 --> 01:19:29,061
მოიტანეთ რამე მის დასაფარად.

665
01:20:01,009 --> 01:20:02,432
მცივა...

666
01:20:12,229 --> 01:20:13,778
ტანგო...

667
01:20:14,356 --> 01:20:17,238
ის ისევ საკუთარი თავია.

668
01:20:19,695 --> 01:20:21,073
მეტი სამწუხაროა.

669
01:20:21,572 --> 01:20:23,371
ის ჯობია გაგიჟდეს.

670
01:20:29,371 --> 01:20:31,000
მომისმინე.

671
01:20:33,166 --> 01:20:35,170
მე, ჰიდეტორა,

672
01:20:36,920 --> 01:20:39,220
თავს დაესხნენ ჩემი საკუთარი ვაჟები.

673
01:20:39,381 --> 01:20:41,603
მე მიღალატა ჩემმა ვასალმა.

674
01:20:45,303 --> 01:20:47,604
ეს არ არის ყველაზე ცუდი.

675
01:20:50,851 --> 01:20:52,947
ჩემს გამო,

676
01:20:56,106 --> 01:21:00,411
ჩემი ერთგული კაცები უსარგებლო სიკვდილით დაიღუპნენ.

677
01:21:02,320 --> 01:21:04,495
როგორც ამას ბედი ეწეოდა,

678
01:21:06,324 --> 01:21:08,044
მხოლოდ მე გადავრჩი,

679
01:21:08,869 --> 01:21:11,044
მე, რომელიც უნდა მომკვდარიყო.

680
01:21:23,717 --> 01:21:25,642
შენ იქ ხარ! ქალო!

681
01:21:28,764 --> 01:21:31,520
მე არ ვარ ქალი.

682
01:21:32,768 --> 01:21:36,025
ძალიან ბნელა, შუქი მოიტანე.

683
01:21:36,522 --> 01:21:38,491
შუქი არ მაქვს.

684
01:21:39,482 --> 01:21:41,954
მე არ მჭირდება ერთი.

685
01:21:43,946 --> 01:21:45,996
თვალები ასე ღარიბია?

686
01:22:16,144 --> 01:22:18,741
ლედი სუეს ძმა ხარ?

687
01:22:19,106 --> 01:22:21,281
ახალგაზრდა უფალი ცურუმარუ?

688
01:22:27,656 --> 01:22:29,330
ცურუმარუ?

689
01:22:34,663 --> 01:22:37,134
დიდი ხანი გავიდა,

690
01:22:38,667 --> 01:22:40,420
ლორდ ჰიდეტორა.

691
01:22:43,463 --> 01:22:45,844
გახსოვს?

692
01:22:47,217 --> 01:22:49,221
როგორ შემეძლო შენი დავიწყება?

693
01:22:51,471 --> 01:22:53,316
მე მხოლოდ ბიჭი ვიყავი.

694
01:22:53,724 --> 01:22:56,445
მაგრამ, შეიძლება დავივიწყო ის კაცი

695
01:22:56,602 --> 01:22:58,777
ვინ დაწვა ჩვენი ციხე?

696
01:22:58,937 --> 01:23:01,442
ვინც ჩემი სიცოცხლის სანაცვლოდ,

697
01:23:03,025 --> 01:23:05,450
თვალები ამხილა?

698
01:23:08,488 --> 01:23:10,914
ვცდილობ ჩემს დას დავემსგავსო.

699
01:23:11,491 --> 01:23:13,495
ბუდას სალოცავად,

700
01:23:13,661 --> 01:23:16,873
და თავი დავაღწიე სიძულვილს.

701
01:23:20,125 --> 01:23:22,802
მაგრამ არც ერთი დღე არ დამავიწყდება!

702
01:23:24,880 --> 01:23:28,137
არც ერთი ღამე არ მეძინება მშვიდად!

703
01:23:38,143 --> 01:23:42,733
ვნანობ, რომ ვერ მივესალმები

704
01:23:42,898 --> 01:23:45,278
როგორც შეეფერება დიდ უფალს.

705
01:23:46,151 --> 01:23:50,536
საბედნიეროდ... დამ მაჩუქა ფლეიტა.

706
01:23:56,369 --> 01:23:58,545
მე ვითამაშებ შენთვის.

707
01:23:59,456 --> 01:24:01,632
დანარჩენი ყველაფერი აკლია,

708
01:24:01,792 --> 01:24:05,551
მე გაძლევ გულის მასპინძლობას.

709
01:24:08,674 --> 01:24:10,974
ეს ერთადერთი სიამოვნებაა

710
01:24:12,469 --> 01:24:14,223
დამტოვა.

711
01:25:44,227 --> 01:25:45,400
სიდედრი,

712
01:25:45,729 --> 01:25:47,654
აი ჩემი ძმის თმა.

713
01:25:57,407 --> 01:26:00,870
ბრძოლაში დაიღუპა.

714
01:26:01,078 --> 01:26:03,550
სამწუხაროდ, ჩემზე მოდის

715
01:26:04,331 --> 01:26:06,301
ამ სასიხარულო ამბის მოტანა.

716
01:26:09,461 --> 01:26:10,840
ოგურა...

717
01:26:12,631 --> 01:26:15,136
სად არის ჩემი ქმრის ცხედარი?

718
01:26:16,510 --> 01:26:18,229
ამ სიცხეში,

719
01:26:18,721 --> 01:26:22,228
ეს იყო ზედმეტად უსიამოვნო გამოსაჩენად.

720
01:26:23,266 --> 01:26:25,897
დავწვეთ იქ, სადაც იწვა.

721
01:26:26,061 --> 01:26:28,988
ტაძარში ჩავატარეთ დაკრძალვის ცერემონია.

722
01:26:29,147 --> 01:26:30,526
ოგურა...

723
01:26:31,233 --> 01:26:33,910
სად არის მისი ჯავშანი და ჩაფხუტი?

724
01:26:34,069 --> 01:26:35,744
დამცინი.

725
01:26:36,530 --> 01:26:39,126
მე მათ მაცვია.

726
01:26:39,282 --> 01:26:41,538
აუცილებლად იცნობ მათ.

727
01:26:44,538 --> 01:26:46,634
რა თქმა უნდა.

728
01:26:48,584 --> 01:26:50,303
მაგრამ მე არ ვოცნებობდი

729
01:26:51,044 --> 01:26:55,850
თქვენ მათ ატარებდით
ასე მალე მისი სიკვდილიდან.

730
01:26:57,510 --> 01:26:59,434
ამიტომ მე ვარჩიე არ მენახა ისინი.

731
01:27:00,095 --> 01:27:02,647
შენ მაოცებ.

732
01:27:03,766 --> 01:27:06,943
ვიფიქრე

733
01:27:07,102 --> 01:27:11,533
ჩემი ძმა მოხარული იქნება
რომ მის ჯავშანში დამენახა.

734
01:27:13,025 --> 01:27:14,904
სისულელე იყო ჩემი მხრიდან.

735
01:27:15,944 --> 01:27:17,322
მაპატიე.

736
01:27:21,575 --> 01:27:23,830
დამეხმარე ამოღებაში!

737
01:27:28,081 --> 01:27:29,379
სიდედრი,

738
01:27:29,542 --> 01:27:31,763
გაშიშვლებას ვაპირებ.

739
01:28:07,580 --> 01:28:11,167
ბატონებო იკომა და ოგურა, თქვენ კარგად იმუშავეთ

740
01:28:11,333 --> 01:28:13,087
ჩვენი ინტერესების გასაძლიერებლად.

741
01:28:15,253 --> 01:28:16,426
ჩვენ ვაფასებთ მას.

742
01:28:16,630 --> 01:28:19,967
ეს საჩუქრები მადლობის ნიშანია.

743
01:28:28,934 --> 01:28:31,189
ისინი ასევე გამყოფი საჩუქარია.

744
01:28:31,353 --> 01:28:32,196
დამშვიდობება.

745
01:28:34,940 --> 01:28:37,240
უფალი ჯირო ამას არაგონივრულად გრძნობს

746
01:28:37,400 --> 01:28:40,988
რომ მის სამსახურში დაგრჩეს.

747
01:28:41,154 --> 01:28:44,366
კაცები, რომლებიც ერთ ბატონს ღალატობენ
შეიძლება სხვას უღალატოს.

748
01:28:45,325 --> 01:28:47,581
გონივრული თვალსაზრისი.

749
01:28:47,745 --> 01:28:50,592
ბუნებრივია, იმედგაცრუებული ხარ,

750
01:28:50,748 --> 01:28:52,467
მაგრამ არავითარი წყენა.

751
01:28:53,041 --> 01:28:55,341
გასაგებია?

752
01:28:55,503 --> 01:28:57,006
კარგი!

753
01:29:08,557 --> 01:29:10,481
ლედი კედი აქ არის.

754
01:29:15,230 --> 01:29:16,153
გაგზავნე იგი.

755
01:30:20,754 --> 01:30:24,843
ბოდიშს ვიხდი ჩემი მკაცრი სიტყვებისთვის.

756
01:30:25,634 --> 01:30:27,730
მრცხვენია.

757
01:30:28,637 --> 01:30:31,062
ინციდენტი დავიწყებულია.

758
01:30:36,478 --> 01:30:40,738
ამბობენ, მამაშენი გაგიჟდა.

759
01:30:45,988 --> 01:30:47,833
ეს უნდა გსიამოვნებდეს.

760
01:30:49,241 --> 01:30:51,622
რას გულისხმობ ამაში?

761
01:30:52,661 --> 01:30:54,039
გულწრფელად ვისაუბრე,

762
01:30:54,204 --> 01:30:57,381
ჩემი აზრების მოოქროვების გარეშე.

763
01:30:57,583 --> 01:30:59,838
მაპატიე თუ გაწყენინე.

764
01:31:00,252 --> 01:31:02,006
უნდა გძულდეს მამაჩემი

765
01:31:02,170 --> 01:31:06,806
იმის გამო, რაც მან შენს ოჯახს გაუკეთა.

766
01:31:07,510 --> 01:31:08,603
ვცდები?

767
01:31:12,139 --> 01:31:14,941
ახლა ჩემი ჯერია ვიყო გულწრფელი.

768
01:31:16,018 --> 01:31:18,443
შენც ისევე კმაყოფილი ხარ, როგორც მე.

769
01:31:20,313 --> 01:31:21,942
უფალო ჯირო, შენ ახლა უფროსი ხარ

770
01:31:22,107 --> 01:31:24,579
იჩიმონჯის სახლისა.

771
01:31:37,289 --> 01:31:40,341
ეს ჩაფხუტი სამართლიანად თქვენია.

772
01:31:55,098 --> 01:31:57,695
ბრმა არ ვარ!

773
01:31:58,476 --> 01:32:00,732
შენ მოკალი ძმა,

774
01:32:00,896 --> 01:32:02,194
და მოიპარა მისი ტიტული!

775
01:32:02,355 --> 01:32:03,984
მოემზადე სიკვდილისთვის!

776
01:32:04,149 --> 01:32:05,151
არა...

777
01:32:05,317 --> 01:32:06,160
ახლაც,

778
01:32:06,359 --> 01:32:07,863
უარყოფ?

779
01:32:10,447 --> 01:32:12,748
მე არ მოვკალი ჩემი ძმა.

780
01:32:12,908 --> 01:32:14,252
მერე ვინ გააკეთა?

781
01:32:15,911 --> 01:32:17,289
ილაპარაკე!

782
01:32:17,580 --> 01:32:19,003
ვინ იყო?

783
01:32:25,253 --> 01:32:27,383
ეს იყო...

784
01:32:30,175 --> 01:32:31,895
კუროგანე.

785
01:32:32,052 --> 01:32:33,647
თვალთმაქცო!

786
01:32:34,346 --> 01:32:37,934
შენ გასცე ბრძანება,
მაგრამ არ აიღებს ბრალს.

787
01:32:38,809 --> 01:32:40,609
კარგი ლიდერი!

788
01:32:52,615 --> 01:32:54,493
ასე მარტივად ნებდები.

789
01:33:16,889 --> 01:33:21,353
ახლა მე გეტყვით სიმართლეს!

790
01:33:37,951 --> 01:33:42,507
ტაროს სიკვდილი არ მაინტერესებს.

791
01:33:43,957 --> 01:33:46,212
რაც მე მაწუხებს,

792
01:33:46,794 --> 01:33:48,548
ჩემი საკუთარი მომავალია.

793
01:33:50,297 --> 01:33:53,053
მე არ ვიქნები ქვრივი თმებით შეჭრილი,

794
01:33:53,216 --> 01:33:56,223
არც მონაზონი, თავი გაპარსული.

795
01:33:57,054 --> 01:33:59,434
ეს ციხე მამაჩემის იყო.

796
01:33:59,598 --> 01:34:01,101
არ დავტოვებ!

797
01:34:10,609 --> 01:34:13,330
კარგად გაითვალისწინე ჩემი თხოვნა.

798
01:34:13,821 --> 01:34:16,794
ჩემი მხრივ, არაფერს ვიტყვი

799
01:34:16,949 --> 01:34:20,456
თქვენი საზიზღარი დანაშაულების შესახებ.

800
01:34:22,120 --> 01:34:23,920
არ გაკიცხავ,

801
01:34:24,081 --> 01:34:26,131
ან ილაპარაკოს შენს წინააღმდეგ.

802
01:34:26,750 --> 01:34:30,212
მე რომ მოვიქცე, სამეფო გაიყოფა.

803
01:34:31,922 --> 01:34:34,018
მაგრამ ყოველთვის გახსოვდეს...

804
01:34:37,260 --> 01:34:38,764
მე შემიძლია შენი განადგურება!

805
01:34:45,519 --> 01:34:48,149
გარიგებაა, უფალო ჯირო?

806
01:36:32,417 --> 01:36:33,796
უფალო ჩემო...

807
01:36:35,588 --> 01:36:37,718
კი, სიდედრი?

808
01:36:37,881 --> 01:36:39,510
სიდედრი?

809
01:36:39,675 --> 01:36:42,602
იმის შემდეგ, რაც ახლა გავაკეთეთ?

810
01:36:44,304 --> 01:36:46,183
უფლებებით,

811
01:36:47,265 --> 01:36:49,646
ნამდვილად უნდა ვიყო

812
01:36:50,603 --> 01:36:52,356
შენი ცოლი.

813
01:37:01,404 --> 01:37:04,126
მე მყავს ჩემი ცოლი, სუე.

814
01:37:05,408 --> 01:37:07,834
მე ვიქნები მხოლოდ შენი ხარჭა?

815
01:37:10,247 --> 01:37:12,126
არა... არა...

816
01:37:14,793 --> 01:37:16,843
შენ ჩემი ხარ.

817
01:37:17,254 --> 01:37:19,726
სხვა არავინ გყავს.

818
01:37:56,459 --> 01:37:58,429
ნუ ტირი, კაიდე.

819
01:37:58,879 --> 01:38:01,761
შენ უბრალოდ ხარჭა არ იქნები.

820
01:38:03,425 --> 01:38:06,022
სანამ ლედი სუე იქ არის...

821
01:38:07,179 --> 01:38:09,058
მე ვესწრები მას.

822
01:38:09,848 --> 01:38:11,442
მაგრამ როგორ?

823
01:38:13,519 --> 01:38:15,193
მე უარვყოფ მას.

824
01:38:16,104 --> 01:38:18,074
ეს ის არ არის რაც მე მინდა!

825
01:38:18,816 --> 01:38:20,490
ჩვენი ექსტაზის შემდეგ,

826
01:38:20,651 --> 01:38:22,906
სხვა ქალს ვერ ვიტან

827
01:38:23,070 --> 01:38:25,325
იცოდა შენი შეხება.

828
01:38:27,240 --> 01:38:29,495
ასეთი ქალი ცოცხალი ვერ დარჩება.

829
01:38:39,211 --> 01:38:42,468
აბა ახლა ნახეთ სად ვართ.

830
01:38:44,717 --> 01:38:46,687
ბედი სიმართლე რომ ყოფილიყო,

831
01:38:46,844 --> 01:38:49,099
წურუმარუ აქ იცხოვრებდა.

832
01:38:50,305 --> 01:38:52,982
შენ ნანგრევებში ხარ თავშესაფარი

833
01:38:53,141 --> 01:38:55,237
შენ მიერ დაწვეული ციხესიმაგრისა.

834
01:39:00,983 --> 01:39:03,830
უცოდინრობა ნამდვილად ნეტარებაა.

835
01:39:46,612 --> 01:39:47,956
შენი ჩაფხუტი, ჩემო ბატონო.

836
01:40:14,097 --> 01:40:16,067
შენი ბუმბული.

837
01:40:17,518 --> 01:40:19,864
სამეფოდ არ გამოიყურები!

838
01:40:52,302 --> 01:40:54,056
დახმარება, აქ მოდიან დემონები!

839
01:40:54,847 --> 01:40:56,225
ორი მათგანი!

840
01:41:09,820 --> 01:41:12,245
მოღალატეებო! თქვენ უნდა გადაიხადოთ!

841
01:41:13,866 --> 01:41:15,369
არა, მოიცადე!

842
01:41:15,784 --> 01:41:16,877
მოდით აგვიხსნათ!

843
01:41:17,035 --> 01:41:18,630
დაზოგე სუნთქვა.

844
01:41:18,787 --> 01:41:22,090
მე ყველაფერი ვიცი შენი ღალატის შესახებ.

845
01:42:07,503 --> 01:42:09,472
მოკვდი, მოღალატე!

846
01:42:11,423 --> 01:42:12,847
ჯირომ მოკლა ტარო!

847
01:42:13,926 --> 01:42:15,726
სიგიჟემ გადაარჩინა ჰიდეტორა.

848
01:42:16,887 --> 01:42:19,017
თუ ის აღადგენს ჭკუას,

849
01:42:19,222 --> 01:42:20,521
მასაც მოკლავენ.

850
01:42:40,243 --> 01:42:42,624
ჯირომ მოკლა ტარო, ჩვენი ბატონია შემდეგი.

851
01:42:42,788 --> 01:42:45,293
საბუროს ოსტატად უნდა მივიყვანოთ.

852
01:42:45,833 --> 01:42:47,803
რომ შეგვეძლოს.

853
01:42:48,794 --> 01:42:51,676
ახსენე საბურო და გარბის.

854
01:42:52,840 --> 01:42:56,268
ის ვერ ბედავს მასთან პირისპირ.

855
01:42:56,677 --> 01:42:58,476
ამ თვალსაზრისით, ის საღი აზრია.

856
01:43:02,600 --> 01:43:04,821
რაც შეეხება მასტერ საბუროს?

857
01:43:08,689 --> 01:43:10,910
გსურთ მისი ნახვა?

858
01:43:18,699 --> 01:43:22,081
ერთადერთი გზა საბუროს აქ მოყვანაა.

859
01:43:22,244 --> 01:43:24,419
იქნებ მას შეეძლოს გონივრული საუბარი.

860
01:43:24,872 --> 01:43:27,799
როგორც კი შევძლებ, დავბრუნდები.

861
01:43:29,292 --> 01:43:31,388
კარგად იზრუნე მასზე.

862
01:44:05,078 --> 01:44:08,541
ლედი კედე ცხვირწინ მიგყავს.

863
01:44:12,127 --> 01:44:14,974
თუ დაქორწინება გინდა, კარგი.

864
01:44:15,548 --> 01:44:19,101
მაგრამ მოკალი ლედი სუე ამისთვის?

865
01:44:20,636 --> 01:44:23,357
ზოგჯერ მოკვლა აუცილებელია.

866
01:44:24,014 --> 01:44:26,861
ოღონდ ახირებაზე მოკვლა!

867
01:44:28,268 --> 01:44:30,443
ბრძანება არაგონივრულია,

868
01:44:30,604 --> 01:44:32,027
უარი უნდა თქვა.

869
01:44:57,089 --> 01:44:58,843
ლორდ კუროგანე...

870
01:44:59,675 --> 01:45:01,144
მეორე ციხესთან,

871
01:45:01,301 --> 01:45:03,476
არის მარილის მარაგი?

872
01:45:05,931 --> 01:45:07,810
რა თქმა უნდა. რატომ?

873
01:45:09,476 --> 01:45:11,857
როცა მის თავს დააბრუნებ,

874
01:45:12,020 --> 01:45:13,695
ჯერ მარილი მოაყარეთ.

875
01:45:14,022 --> 01:45:18,737
თორემ ამ სიცხეში
ჩვენ ვერ შევხედავთ მას.

876
01:45:20,654 --> 01:45:23,284
ლედი სუე ისეთი ლამაზია,

877
01:45:23,448 --> 01:45:26,250
ეს მისთვის არაკეთილსინდისიერი იქნებოდა.

878
01:45:26,619 --> 01:45:28,497
რადგან პირადად წახვალ,

879
01:45:28,662 --> 01:45:31,133
შეცდომა არ იქნება.

880
01:45:32,541 --> 01:45:34,511
გააკეთე ისე, როგორც ხედავ.

881
01:46:00,528 --> 01:46:03,660
რატომ დარჩი ამ შეშლილ მოხუცთან?

882
01:46:05,323 --> 01:46:08,205
თუ ქვა, რომელზეც თქვენ ზიხართ, იწყებს გორვას,

883
01:46:08,619 --> 01:46:10,669
ნათლად ხტომა.

884
01:46:17,294 --> 01:46:21,725
ან წახვალ და გაჭედავ.

885
01:46:35,228 --> 01:46:37,654
გემზე მხოლოდ სულელი რჩება.

886
01:46:42,110 --> 01:46:43,785
რა არის ეს ადგილი?

887
01:46:59,377 --> 01:47:01,381
სამოთხე!

888
01:47:23,026 --> 01:47:24,905
დაფიქრდი.

889
01:47:26,488 --> 01:47:28,539
მთელი ჩემი ცხოვრება,

890
01:47:30,367 --> 01:47:32,623
მე მისი მედდა ვიყავი.

891
01:47:51,805 --> 01:47:53,353
კარგი ბიჭი...

892
01:47:58,145 --> 01:47:59,694
ტკბილი სიზმრები.

893
01:48:46,902 --> 01:48:49,829
მე, კუროგანე, დავბრუნდი.

894
01:49:12,511 --> 01:49:13,889
მიუახლოვდით!

895
01:49:45,043 --> 01:49:47,515
გმადლობთ, რომ ჩქარობთ.

896
01:49:48,213 --> 01:49:50,309
თქვენს სამსახურში, ჩემო ქალბატონო.

897
01:49:52,676 --> 01:49:56,138
ნივთი მოვიტანე

898
01:49:56,304 --> 01:49:59,106
თქვენი ინსტრუქციის მიხედვით.

899
01:50:03,478 --> 01:50:06,405
იყავით ისეთი კეთილი, რომ შეამოწმოთ იგი.

900
01:50:18,368 --> 01:50:20,965
მე ვიქნები პირველი, ვინც შევხედავ.

901
01:50:48,982 --> 01:50:50,405
რა არის ეს?

902
01:50:51,443 --> 01:50:54,120
შენი ხუმრობა ძალიან შორს წავიდა!

903
01:50:54,279 --> 01:50:55,749
რამე ხომ არ არის?

904
01:50:59,492 --> 01:51:01,292
წარმოიდგინე ეს!

905
01:51:02,913 --> 01:51:05,418
ლედი სუე შენიღბული მელა იყო.

906
01:51:05,624 --> 01:51:07,628
საკმარისია თქვენი ხრიკები!

907
01:51:07,876 --> 01:51:10,006
ეს არის სალოცავის ქანდაკება.

908
01:51:14,758 --> 01:51:17,890
ჭკვიანი მელა: ჯერ გახდი ადამიანი,

909
01:51:18,762 --> 01:51:21,108
შემდეგ თავს ქვად აქცევს.

910
01:51:23,809 --> 01:51:27,522
მატყუებ?

911
01:51:28,355 --> 01:51:29,904
რა თქმა უნდა არა.

912
01:51:30,065 --> 01:51:32,662
აქ ბევრი მელაა.

913
01:51:32,818 --> 01:51:36,155
ამბობენ, რომ ისინი ადამიანის ფორმას იღებენ.

914
01:51:39,742 --> 01:51:41,997
გაუფრთხილდი, ჩემო ბატონო.

915
01:51:42,410 --> 01:51:45,964
ისინი ხშირად ასახელებენ ქალებს.

916
01:51:46,414 --> 01:51:50,754
ცენტრალურ აზიაში,
მელამ შეაცდინა მეფე პან ცუ,

917
01:51:50,919 --> 01:51:53,470
და აიძულა მოკლა 1000 კაცი.

918
01:51:53,631 --> 01:51:58,391
ჩინეთში იგი დაქორწინდა მეფე იუზე
და გაანადგურა მიწა.

919
01:51:58,636 --> 01:52:00,732
იაპონიაში, როგორც პრინცესა ტამამო,

920
01:52:00,888 --> 01:52:03,519
მან სასამართლოში დიდი არეულობა გამოიწვია.

921
01:52:03,682 --> 01:52:08,237
ის გახდა თეთრი მელა ცხრა კუდით.

922
01:52:09,354 --> 01:52:13,238
შემდეგ მათ დაკარგეს მისი კვალი.

923
01:52:13,859 --> 01:52:16,114
ზოგი ამბობს

924
01:52:16,319 --> 01:52:19,201
ის აქ დასახლდა.

925
01:52:20,323 --> 01:52:22,795
ასე რომ, ფრთხილად, ბატონო, ფრთხილად.

926
01:52:39,259 --> 01:52:42,847
ასე ინარჩუნებთ ჩვენს გარიგებას.

927
01:52:43,013 --> 01:52:45,188
შენ შეთქმული ხარ კუროგანთან

928
01:52:45,348 --> 01:52:47,102
რომ დამამციროს!

929
01:52:47,309 --> 01:52:49,109
არა, ცდებით.

930
01:52:49,269 --> 01:52:50,487
აუტანელი!

931
01:52:51,104 --> 01:52:53,234
ამას კუროგანი აკეთებს.

932
01:52:58,904 --> 01:53:00,749
ყოველთვის კუროგანე!

933
01:53:01,574 --> 01:53:03,795
ის შენი ერთადერთი ვასალია?

934
01:53:05,118 --> 01:53:07,544
ის არის ბოროტმოქმედი, რომელიც კლავს ტაროს.

935
01:53:07,705 --> 01:53:10,552
ის არის გმირი, რომელიც გადაარჩენს სუს.

936
01:53:10,708 --> 01:53:12,883
ორთავიანი მონსტრი!

937
01:53:13,043 --> 01:53:15,139
ეს შენი "მარჯვენა მკლავია"?

938
01:53:17,506 --> 01:53:19,681
სანამ სუეს თავი მექნება,

939
01:53:19,842 --> 01:53:21,938
აღარ მნახავ!

940
01:53:38,276 --> 01:53:40,532
დაიკო... ჩემი ფლეიტა!

941
01:53:40,696 --> 01:53:42,165
ჩვენ არ გვაქვს დრო ამის მისაღებად!

942
01:53:42,322 --> 01:53:44,042
ბავშვობიდან მაქვს.

943
01:53:44,199 --> 01:53:46,078
რა ვქნათ?

944
01:53:46,243 --> 01:53:48,999
კუროგანმა თქვა, რომ დაგედევნებიან.

945
01:53:49,162 --> 01:53:51,462
ფლეიტისთვის დავბრუნდები.

946
01:53:51,624 --> 01:53:52,877
შენი ფეხები დაბერებულია.

947
01:53:53,041 --> 01:53:54,966
მე ვარ წასული.

948
01:53:55,127 --> 01:53:57,974
ჩვენ ახლოს ვართ თქვენი ციხის ნანგრევებთან.

949
01:53:58,130 --> 01:54:01,593
წადით იქ და ილოცეთ თქვენი მიცვალებულებისთვის.

950
01:54:01,759 --> 01:54:04,936
შეიძლება აღარასოდეს დაბრუნდე.

951
01:54:11,894 --> 01:54:13,990
ცურუმარუ, ვიჩქაროთ.

952
01:54:20,152 --> 01:54:22,704
მე ვხედავ ჩვენს ციხეს.

953
01:54:22,863 --> 01:54:25,334
ანუ რა დარჩა მისგან.

954
01:54:25,490 --> 01:54:27,039
რა გზით, და?

955
01:54:27,200 --> 01:54:28,749
იქით.

956
01:54:34,374 --> 01:54:35,753
სად?

957
01:55:23,882 --> 01:55:26,307
დედამიწა და ცა მოღრუბლულია.

958
01:55:26,468 --> 01:55:29,145
სულელი ვიყავი და გავაცინე.

959
01:55:29,680 --> 01:55:32,653
ახლა მონეტა გადატრიალებულია.

960
01:55:36,394 --> 01:55:38,650
ნუ ჩუმდები, თქვი რამე.

961
01:55:39,356 --> 01:55:42,910
სისულელეს ლაპარაკობ, მე სიმართლეს ვიტყვი.

962
01:55:44,319 --> 01:55:46,745
ვნახოთ რა გამოვა.

963
01:55:50,701 --> 01:55:52,922
დაიწყე, მოხუცი!

964
01:56:04,882 --> 01:56:07,764
გველის კვერცხი თეთრი და სუფთაა.

965
01:56:08,301 --> 01:56:10,305
ჩიტი ლაქებიანი და დაბინძურებულია.

966
01:56:11,263 --> 01:56:13,564
ეს არის ციხე...

967
01:56:15,643 --> 01:56:17,021
აი კედელი.

968
01:56:17,227 --> 01:56:20,404
ჩიტმა დატოვა ლაქებიანი კვერცხი
თეთრისთვის.

969
01:56:21,565 --> 01:56:22,613
უცნაური...

970
01:56:22,816 --> 01:56:24,946
კვერცხი ტყდება, გამოდის გველი.

971
01:56:25,152 --> 01:56:28,455
ცარიელი ადგილი კედლის ზემოთ.

972
01:56:29,573 --> 01:56:30,449
რატომ?

973
01:56:30,658 --> 01:56:32,958
ფრინველს გველი შთანთქავს.

974
01:56:39,875 --> 01:56:41,720
სად ვარ?

975
01:56:44,797 --> 01:56:46,597
ვინ ვარ მე?

976
01:56:47,049 --> 01:56:48,849
სულელი ჩიტი!

977
01:56:52,596 --> 01:56:54,224
საბურო...

978
01:57:01,939 --> 01:57:04,160
მტკივა.

979
01:57:06,944 --> 01:57:10,121
მე ჭია ვარ, ნუ დამსხვრევ!

980
01:57:11,657 --> 01:57:15,586
ვინ შეაწუხებს ჭიის დახოცვას?

981
01:57:20,123 --> 01:57:22,754
ვინ ხარ შენ?

982
01:57:47,150 --> 01:57:49,120
ვინმე ტირის?

983
01:57:53,907 --> 01:57:55,877
ვინ ტირის?

984
01:57:58,286 --> 01:57:59,665
ჯანდაბა!

985
01:57:59,913 --> 01:58:01,883
ადამიანი ტირილით იბადება.

986
01:58:02,040 --> 01:58:04,546
როცა საკმარისად ტირის, კვდება.

987
01:59:37,427 --> 01:59:40,104
საბურომ მდ.

988
01:59:40,263 --> 01:59:41,983
ის ახლა ჰაჩიმანის ველზეა.

989
01:59:42,140 --> 01:59:43,188
აზრი არ აქვს.

990
01:59:43,350 --> 01:59:46,402
რა შეუძლია მას ასეთ ცოტა კაცთან?

991
01:59:50,273 --> 01:59:52,152
მესიჯი ლორდ საბუროსგან.

992
01:59:54,486 --> 01:59:56,662
ის აქ არის მამის საპოვნელად.

993
01:59:57,990 --> 02:00:00,917
ასე რომ, ის მშვიდად წავა.

994
02:00:05,330 --> 02:00:07,426
ფუჯიმაკი საზღვარზეა.

995
02:00:21,138 --> 02:00:22,858
მე არ მომწონს.

996
02:00:23,015 --> 02:00:25,361
არ მინდოდა გაძლიერება.

997
02:00:26,059 --> 02:00:27,904
უნდა გიხაროდეს.

998
02:00:28,061 --> 02:00:29,610
ფუჯიმაკის წყალობით,

999
02:00:29,772 --> 02:00:32,574
მტერი აქ არის დამაგრებული.

1000
02:00:32,733 --> 02:00:36,822
ჩვენ შეგვიძლია თქვენი მამა გადავარჩინოთ აზუსას დაბლობიდან.

1001
02:00:37,821 --> 02:00:41,249
მაგრამ ძალიან აგრესიულად გამოიყურება.

1002
02:00:41,659 --> 02:00:44,791
ერთი მცდარი ნაბიჯი შეიძლება ნიშნავდეს ომს.

1003
02:00:53,253 --> 02:00:55,805
იქნებ ძალიან ვიჩქარე.

1004
02:00:56,549 --> 02:00:59,350
ჩემმა შეშფოთებამ მიბიძგა,

1005
02:00:59,510 --> 02:01:02,231
მაგრამ ჩემი სიძე წუწუნებს.

1006
02:01:02,846 --> 02:01:06,559
აქ ვისხედით, ჩვენ არანაირ საფრთხეს არ ვქმნით.

1007
02:01:20,072 --> 02:01:22,418
მოემზადე ბრძოლისთვის!

1008
02:01:25,661 --> 02:01:28,382
უფალო ჩემო, ეს უაზროა.

1009
02:01:28,539 --> 02:01:31,260
საბუროს ჰყავდეს მამა.

1010
02:01:31,416 --> 02:01:33,170
მოერიდეთ ამ ომს.

1011
02:01:33,627 --> 02:01:35,723
მას შემდეგ, რაც მას მამა ეყოლება,

1012
02:01:36,004 --> 02:01:40,765
ის დამადანაშაულებს ღალატსა და თავდასხმაში.

1013
02:01:41,885 --> 02:01:44,140
ჩვენ ვერ დავთმობთ ჰიდეტორას,

1014
02:01:44,304 --> 02:01:46,605
ჩვენ არ ვიცით სად არის.

1015
02:01:46,765 --> 02:01:49,772
ქვეყანაში ბევრი არეულობაა.

1016
02:01:49,935 --> 02:01:52,817
ფუჯიმაკი და აიაბე თავის დროს უთმობენ.

1017
02:01:52,980 --> 02:01:56,739
ჩვენ გვჭირდება შემცირება და არა შეტევა.

1018
02:02:00,696 --> 02:02:03,372
ლედი კედე ლორდ ჯიროს ელოდება

1019
02:02:04,533 --> 02:02:08,336
საბრძოლველად გამგზავრების აღსანიშნავად.

1020
02:02:11,498 --> 02:02:15,679
მეომარი არ გარბის თავის ქალთან.

1021
02:02:16,086 --> 02:02:17,681
მოშორდით.

1022
02:02:44,322 --> 02:02:46,418
როცა მტერი შეიკრიბება,

1023
02:02:46,575 --> 02:02:48,955
ჩვენ შეგვიძლია მივყვეთ მის ბატონობას.

1024
02:02:49,119 --> 02:02:52,092
მოითმინეთ... დაასვენეთ ცხენები!

1025
02:02:53,373 --> 02:02:54,752
ჩამორთმევა!

1026
02:02:56,752 --> 02:02:58,175
სუსტი!

1027
02:03:01,924 --> 02:03:04,897
კუროგანმა ისევ შეგიშალა.

1028
02:03:05,260 --> 02:03:06,514
არა.

1029
02:03:07,012 --> 02:03:08,139
ომის დრო არ არის.

1030
02:03:08,305 --> 02:03:11,357
ომებს ძლიერი ლიდერები იგებენ.

1031
02:03:11,517 --> 02:03:14,694
რატომ ეშინია ფუჯიმაკის და აიაბეს?

1032
02:03:18,315 --> 02:03:20,069
შენი შეცდომა

1033
02:03:20,442 --> 02:03:24,577
იყო ჰიდეტორას დარჩენა, შეშლილი თუ არა.

1034
02:03:26,615 --> 02:03:29,827
მის მოსაკლავად უნდა ვიპოვო.

1035
02:03:32,538 --> 02:03:35,750
საბურომ იცის სად არის.

1036
02:03:36,834 --> 02:03:40,296
თორემ არ მოვიდოდა.

1037
02:03:50,013 --> 02:03:51,482
გაუგზავნე მას შეტყობინება.

1038
02:03:51,640 --> 02:03:54,441
თქვი, რომ მას შეუძლია მამა ჰყავდეს.

1039
02:03:55,393 --> 02:03:58,115
დააკვირდით მის მოძრაობებს

1040
02:03:58,271 --> 02:04:00,527
და გაგზავნეთ თქვენი მკვლელები.

1041
02:04:16,373 --> 02:04:18,127
დავიკარგე.

1042
02:04:18,876 --> 02:04:21,176
ასეთია ადამიანის მდგომარეობა.

1043
02:04:25,048 --> 02:04:26,677
ეს გზა,

1044
02:04:28,260 --> 02:04:29,980
მახსოვს...

1045
02:04:30,888 --> 02:04:33,018
ადრე ამ გზით მოვედით.

1046
02:04:33,181 --> 02:04:36,188
კაცები ყოველთვის ერთსა და იმავე გზას ატარებენ.

1047
02:04:36,810 --> 02:04:39,532
თუ დაიღალე, გადახტე!

1048
02:05:28,654 --> 02:05:30,202
იქ ზევით.

1049
02:05:30,906 --> 02:05:32,454
ვინ არის?

1050
02:05:34,868 --> 02:05:36,291
სუე!

1051
02:05:44,670 --> 02:05:46,298
და, ეს ხმა...

1052
02:05:48,006 --> 02:05:50,512
ეს ნანგრევი ოდესღაც ციხე იყო.

1053
02:05:51,677 --> 02:05:54,228
სუეს მამას ეკუთვნოდა.

1054
02:05:54,805 --> 02:05:56,684
გავანადგურე.

1055
02:05:59,560 --> 02:06:01,530
რატომ ვარ აქ?

1056
02:06:04,189 --> 02:06:06,410
რატომ არის სუე აქ?

1057
02:06:08,193 --> 02:06:09,868
და ცურუმარუც!

1058
02:06:15,325 --> 02:06:17,295
ეს სიზმარია?

1059
02:06:17,452 --> 02:06:19,833
არა, ეს ჯოჯოხეთია.

1060
02:06:20,497 --> 02:06:23,550
ჯოჯოხეთის ყველაზე დაბალი დონე.

1061
02:08:25,247 --> 02:08:26,215
მთა!

1062
02:10:20,738 --> 02:10:23,163
მესიჯი ლორდ ჯიროსგან!

1063
02:10:46,013 --> 02:10:46,936
ძალიან კარგი.

1064
02:10:58,150 --> 02:10:59,825
ამბობს, რომ თავს არ დაესხმება.

1065
02:10:59,985 --> 02:11:03,744
ჩვენ წავალთ, როცა მამა გვეყოლება.

1066
02:11:04,573 --> 02:11:07,203
სასწრაფოდ წავიდეთ.

1067
02:11:08,285 --> 02:11:11,668
ჩვენ გავცემთ მის ადგილსამყოფელს.

1068
02:11:11,872 --> 02:11:13,125
დაელოდე სიბნელეს.

1069
02:11:14,499 --> 02:11:16,846
აიაბე მოძრაობაშია.

1070
02:11:46,323 --> 02:11:49,536
Vulture! მას სისხლის სუნი ასდის!

1071
02:12:03,048 --> 02:12:05,052
დამშვიდდი, ჩემო ბატონო.

1072
02:12:06,134 --> 02:12:07,604
აიაბე უყურებს,

1073
02:12:09,262 --> 02:12:10,480
ასევე ფუჯიმაკი.

1074
02:12:17,229 --> 02:12:19,576
ისინი მელოდებიან.

1075
02:12:19,732 --> 02:12:22,818
არ მისცეთ მათ თავდასხმის საბაბი.

1076
02:12:24,236 --> 02:12:28,450
მას უნდა მამა, მაგრამ არ მოძრაობს.

1077
02:12:28,616 --> 02:12:30,916
რა არის მისი თამაში?

1078
02:12:50,428 --> 02:12:52,729
მას ამდენი დრო სჭირდება.

1079
02:12:56,226 --> 02:12:59,483
წავალ, ვნახო, რა უშლის მას.

1080
02:12:59,647 --> 02:13:01,025
არა, ნუ!

1081
02:13:01,815 --> 02:13:04,070
ფლეიტას არ მადარდებს.

1082
02:13:04,234 --> 02:13:06,911
ბავშვივით იქცევი.

1083
02:13:07,070 --> 02:13:10,373
არ მინდა ისევ მარტო ვიყო.

1084
02:13:11,449 --> 02:13:13,830
მარტო არ იქნები.

1085
02:13:20,959 --> 02:13:23,590
ბუდა ამიდას ეს სურათი

1086
02:13:23,754 --> 02:13:26,601
ჩემს ადგილას დაგიცავ.

1087
02:13:28,383 --> 02:13:29,853
დაიკო!

1088
02:13:31,178 --> 02:13:33,684
დიდხანს არ წავალ.

1089
02:13:34,890 --> 02:13:36,359
დაიკო!

1090
02:13:57,412 --> 02:14:01,502
კიოამი აზუსას დაბლობზე ტიროდა.

1091
02:14:01,959 --> 02:14:04,089
სად არის ჩვენი ბატონი?

1092
02:14:05,963 --> 02:14:07,341
მაპატიე!

1093
02:14:10,718 --> 02:14:12,221
ის გაუჩინარდა.

1094
02:14:13,804 --> 02:14:15,729
შენ ის დაკარგე

1095
02:14:15,931 --> 02:14:17,560
ვაკეზე?

1096
02:14:19,392 --> 02:14:21,989
ახლა ვერ ვიტანთ სიბნელეს.

1097
02:14:28,902 --> 02:14:30,622
აზუსას ვაკეზე მივდივარ.

1098
02:14:30,779 --> 02:14:33,455
გაატარეთ მტერი აქ დაკავებული.

1099
02:14:34,658 --> 02:14:37,459
ათი კაცი მიჰყვება უფალ საბუროს!

1100
02:14:54,803 --> 02:14:55,680
ის მოძრაობს...

1101
02:14:56,179 --> 02:14:59,391
ის მიემართება აზუსას დაბლობზე.

1102
02:15:01,602 --> 02:15:03,401
მსროლელთა კაპიტანი!

1103
02:15:09,693 --> 02:15:12,039
წაიყვანეთ თქვენი კაცები აზუსას დაბლობში

1104
02:15:12,195 --> 02:15:14,245
და ჩასაფრება.

1105
02:15:15,282 --> 02:15:18,368
ჯილდო ვინც საბუროს მოკლავს.

1106
02:15:19,119 --> 02:15:20,497
გაგიჟდი?

1107
02:15:20,704 --> 02:15:23,334
დაარღვიე სიტყვა და ეს ომია!

1108
02:15:24,207 --> 02:15:27,464
ასეც იყოს. გარდაუვალი იყო.

1109
02:15:27,711 --> 02:15:30,558
საბურო ჩვენი ერთადერთი მტერი არ არის.

1110
02:15:30,714 --> 02:15:31,637
მერე რა?

1111
02:15:32,299 --> 02:15:35,512
თუ ისინი თავს დაესხნენ, ჩვენ ვუპასუხებთ.

1112
02:15:36,303 --> 02:15:39,105
ჩვენ ვიტაცებთ მათ მიწას,

1113
02:15:39,264 --> 02:15:40,609
და გავაფართოვოთ ჩვენი.

1114
02:15:40,933 --> 02:15:44,395
კარგი სიტყვებია, მაგრამ სიტყვები არ იგებს ომებს.

1115
02:15:44,603 --> 02:15:47,404
სად არის მტაცებელი ძაღლი?

1116
02:15:47,898 --> 02:15:49,242
კაიდი მართალია.

1117
02:15:49,399 --> 02:15:52,155
შენ ხარ თაგვი, რომელიც პოზირებს მასტიფს.

1118
02:15:53,946 --> 02:15:56,167
კაედე ყეფს და შენ ღრიალი.

1119
02:15:56,615 --> 02:15:58,334
სიჩუმე!

1120
02:15:58,659 --> 02:15:59,832
დარჩით უკან!

1121
02:16:00,410 --> 02:16:03,337
თუ ბრძოლის გეშინია, დეზერტირე!

1122
02:16:07,543 --> 02:16:08,887
თუ დავტოვებ,

1123
02:16:09,086 --> 02:16:10,806
სად შემეძლო წასვლა?

1124
02:16:12,715 --> 02:16:13,763
კაპიტანი!

1125
02:16:13,924 --> 02:16:16,099
შეკვეთები გაქვს... წადი!

1126
02:16:31,149 --> 02:16:33,028
მესიჯი ლორდ საბუროსათვის.

1127
02:16:33,235 --> 02:16:36,994
"მტრის მსროლელები მოდიან: იზრუნეთ."

1128
02:16:43,787 --> 02:16:45,290
ქვეითი...

1129
02:16:46,206 --> 02:16:47,835
წინ!

1130
02:17:02,640 --> 02:17:04,359
ფიქრობს, რომ ჭკვიანია.

1131
02:17:14,860 --> 02:17:16,535
მოემზადეთ, კაცებო!

1132
02:17:17,195 --> 02:17:21,501
ჩვენ ტყეში გადავდივართ!

1133
02:17:54,357 --> 02:17:55,611
მამაო!

1134
02:18:43,616 --> 02:18:45,996
რა ცაა!

1135
02:18:49,412 --> 02:18:51,509
მე სხვა სამყაროში ვარ?

1136
02:18:55,919 --> 02:18:57,844
ეს სამოთხეა?

1137
02:19:00,633 --> 02:19:01,510
მამაო!

1138
02:19:01,675 --> 02:19:05,057
რატომ ხარ ასეთი სასტიკი?

1139
02:19:05,220 --> 02:19:08,352
რატომ გამიყვანე ჩემი საფლავიდან?

1140
02:19:17,274 --> 02:19:19,575
არ მიცნობ?

1141
02:19:21,069 --> 02:19:22,492
მამაო!

1142
02:19:26,784 --> 02:19:28,378
მამა?

1143
02:19:31,872 --> 02:19:34,719
რას გულისხმობ "მამაში"?

1144
02:19:37,920 --> 02:19:40,597
მოიცადე, მახსოვს.

1145
02:19:43,842 --> 02:19:46,598
სამი ვაჟი მყავდა.

1146
02:19:54,603 --> 02:19:56,858
თქვენ ერთ-ერთი მათგანი ხართ?

1147
02:19:57,022 --> 02:19:59,574
დიახ, მე საბურო ვარ.

1148
02:20:02,277 --> 02:20:03,656
საბურო?

1149
02:20:14,748 --> 02:20:16,126
"8 შენ!

1150
02:20:24,758 --> 02:20:28,642
სახე არ მაქვს, რომ გაჩვენო,

1151
02:20:29,262 --> 02:20:31,358
სიტყვები არ მყოფნის თავის გასამართლებლად.

1152
02:20:32,182 --> 02:20:36,066
მომეცი საწამლავი,

1153
02:20:36,645 --> 02:20:38,741
სიამოვნებით გადავყლაპავ.

1154
02:20:39,982 --> 02:20:41,952
ნუ ლაპარაკობ ასე.

1155
02:20:42,109 --> 02:20:44,740
არ მძულხარ, მამაო.

1156
02:20:44,903 --> 02:20:47,955
არავითარი ტკბილი ტყუილი, მე გავსულიყავი.

1157
02:20:56,749 --> 02:20:59,596
თვალთმაქცს ჰგავს?

1158
02:21:01,003 --> 02:21:04,010
მართალია, რბილი სიტყვები ხშირად ატყუებენ.

1159
02:21:04,882 --> 02:21:07,809
მაგრამ ჩემო ბატონო, შეხედე მას!

1160
02:21:09,553 --> 02:21:11,227
ასეთი ცრემლები,

1161
02:21:11,388 --> 02:21:13,689
შეიძლება მხოლოდ გულიდან გამოვიდეს.

1162
02:21:19,563 --> 02:21:21,659
მოდი ჩემთან.

1163
02:21:22,525 --> 02:21:24,905
ჩვენთან იცხოვრებ,

1164
02:21:25,068 --> 02:21:27,118
და დაივიწყე ეს ცუდი ოცნება.

1165
02:21:30,616 --> 02:21:32,586
თუ მხოლოდ შენ შეგიძლია დაივიწყო

1166
02:21:32,743 --> 02:21:35,214
ჩემი სისასტიკე შენდამი.

1167
02:21:36,454 --> 02:21:38,208
მაპატიე.

1168
02:21:38,957 --> 02:21:42,260
მე ვარ სულელი ძველი სულელი.

1169
02:22:14,660 --> 02:22:16,756
შეტევა!

1170
02:23:16,346 --> 02:23:18,271
მტერი ტყეშია.

1171
02:23:18,807 --> 02:23:22,189
ჩვენი უმაღლესი ძალა იქ უსარგებლოა.

1172
02:23:22,645 --> 02:23:25,731
მერე დაწვავენ!

1173
02:23:50,463 --> 02:23:51,682
დააკისროს!

1174
02:24:09,024 --> 02:24:09,992
უკან დაიხიე!

1175
02:24:25,332 --> 02:24:27,211
ჩვენ მათ აჭარბებთ.

1176
02:24:27,543 --> 02:24:28,761
გაანადგურე ისინი!

1177
02:25:19,803 --> 02:25:23,356
აიაბე მიდის პირველ ციხეზე.

1178
02:25:24,057 --> 02:25:25,561
შეუძლებელია.

1179
02:25:25,768 --> 02:25:28,193
ის ქედზეა!

1180
02:25:35,944 --> 02:25:38,666
ეს ჯარები მატყუარაა.

1181
02:25:46,955 --> 02:25:49,301
უკან დაიხიე!

1182
02:26:37,673 --> 02:26:38,641
წინ!

1183
02:27:38,776 --> 02:27:40,324
საკმარისია!

1184
02:27:53,206 --> 02:27:54,926
კიდევ ერთი გახარება!

1185
02:28:11,850 --> 02:28:14,823
იმდენი მაქვს სათქმელი.

1186
02:28:17,773 --> 02:28:20,700
როცა მარტო და ჩუმად ვართ,

1187
02:28:21,819 --> 02:28:25,076
ჩვენ ვილაპარაკებთ, მამა შვილს.

1188
02:28:27,658 --> 02:28:30,004
სულ ეს მინდა.

1189
02:28:31,286 --> 02:28:33,006
სხვა არაფერი.

1190
02:29:10,784 --> 02:29:12,959
ის მკვდარია.

1191
02:29:17,374 --> 02:29:19,470
მე ვიცი, როცა ერთი მკვდარია.

1192
02:29:34,099 --> 02:29:35,819
ის მკვდარია.

1193
02:29:37,477 --> 02:29:40,564
მე და შენ ვცხოვრობთ!

1194
02:29:41,774 --> 02:29:43,277
მაგრამ საბურო...

1195
02:29:56,288 --> 02:29:58,258
არ შეიძლება მოკვდე.

1196
02:30:00,793 --> 02:30:02,889
ზღაპრები მაქვს სათქმელი,

1197
02:30:04,922 --> 02:30:07,018
პატიება ვთხოვო.

1198
02:30:09,760 --> 02:30:11,434
ეს არის სამართლიანობა?

1199
02:30:13,722 --> 02:30:17,434
სამუდამოდ წახვედი?

1200
02:30:20,729 --> 02:30:22,107
თავი შორს დაიჭირე!

1201
02:30:30,488 --> 02:30:32,835
ბნელდება...

1202
02:30:34,910 --> 02:30:36,710
მოხუცებული სულელი.

1203
02:31:09,444 --> 02:31:11,791
არ გამოძახოთ მისი სული.

1204
02:31:13,115 --> 02:31:15,792
მან საკმარისად განიცადა.

1205
02:31:22,541 --> 02:31:23,634
უფალო საბურო!

1206
02:31:34,261 --> 02:31:35,936
გამარჯვება ჩვენია!

1207
02:31:36,471 --> 02:31:40,526
მტერი უკან იხევს
აიაბესთან დევნაში.

1208
02:31:40,684 --> 02:31:42,688
ჩვენ გავიმარჯვეთ!

1209
02:31:45,397 --> 02:31:46,901
ვაი!

1210
02:31:50,944 --> 02:31:53,199
როგორც ჩანს, ეს შეუძლებელია.

1211
02:31:53,656 --> 02:31:56,286
ის აქ არ არის ამის გასაზიარებლად.

1212
02:31:56,909 --> 02:32:00,041
ჰიდეტორაც წავიდა... რატომ?

1213
02:32:02,372 --> 02:32:05,801
არ არსებობენ ღმერთები... არ არიან ბუდა?

1214
02:32:07,169 --> 02:32:09,265
თუ არსებობ, მომისმინე!

1215
02:32:09,421 --> 02:32:12,018
ბოროტი და სასტიკი ხარ!

1216
02:32:13,300 --> 02:32:15,179
ასე მოწყენილი ხარ იქ მაღლა,

1217
02:32:15,343 --> 02:32:18,429
ჭიანჭველებივით უნდა დაგვატეხო?

1218
02:32:20,766 --> 02:32:23,522
ასეთი სახალისოა კაცების ტირილის ყურება?

1219
02:32:23,686 --> 02:32:26,282
საკმარისია! ნუ გმობ!

1220
02:32:27,815 --> 02:32:29,945
ღმერთები ტირიან.

1221
02:32:31,902 --> 02:32:35,455
ხედავენ როგორ ვხოცავთ ერთმანეთს

1222
02:32:35,614 --> 02:32:38,746
ისევ და ისევ, რაც დრო დაიწყო.

1223
02:32:39,451 --> 02:32:42,082
ისინი ვერ გვიხსნიან საკუთარი თავისგან.

1224
02:32:48,168 --> 02:32:49,547
არ იტირო.

1225
02:32:51,338 --> 02:32:53,764
ასე იქმნება სამყარო.

1226
02:32:53,966 --> 02:32:56,471
კაცები ურჩევნიათ მწუხარება სიხარულს,

1227
02:32:56,635 --> 02:32:59,186
ტანჯვა მშვიდობის გამო.

1228
02:33:00,305 --> 02:33:03,152
შეხედეთ მათ პირველ ციხესიმაგრეში.

1229
02:33:03,308 --> 02:33:06,646
ისინი განიცდიან ტკივილს და სისხლისღვრას.

1230
02:33:07,020 --> 02:33:09,195
ისინი მკვლელობას აღნიშნავენ.

1231
02:33:24,622 --> 02:33:26,843
ჩვენ დავრჩებით, შენ წადი კოშკში.

1232
02:33:52,816 --> 02:33:54,444
სად არის ლორდ ჯირო?

1233
02:33:55,068 --> 02:33:59,122
ვისი თავია...
საბუროს თუ ჰიდეტორას?

1234
02:33:59,489 --> 02:34:02,576
არც ერთი. ჩემმა ბატონმა მიბრძანა...

1235
02:34:39,947 --> 02:34:42,874
ლედი კეიდი აქ არის ოსტატი?

1236
02:34:43,116 --> 02:34:46,624
მე გემსახურები, მაგრამ მას არასდროს!

1237
02:34:54,920 --> 02:34:56,173
მელა-ეშმაკი!

1238
02:34:56,338 --> 02:35:00,427
შენი მზაკვრობა განადგურდა
იჩიმონჯის სახლი!

1239
02:35:00,593 --> 02:35:03,394
ასეთია ქალის ამაოება!

1240
02:35:03,554 --> 02:35:05,478
ამაოება, შენ ამბობ?

1241
02:35:06,932 --> 02:35:10,611
ჩემი ოჯახის შურისძიება მინდოდა!

1242
02:35:10,853 --> 02:35:13,404
მინდოდა ეს ციხე დამწვარიყო!

1243
02:35:13,564 --> 02:35:16,319
მე გავაკეთე ყველაფერი, რაც დავგეგმე.

1244
02:35:35,961 --> 02:35:38,341
ჩემო ბატონო, მოემზადე სიკვდილისთვის.

1245
02:35:38,506 --> 02:35:41,011
მე კუროგანე გამოგყვები.

1246
02:40:36,679 --> 02:40:38,398
სუბტიტრები Anne Brav

1247
02:40:38,556 --> 02:40:40,275
სუბტიტრები Eclair Media-ის მიერ

1248
02:40:46,396 --> 02:40:48,777
ეს ფილმი აღდგენილია
STUDIOCANAL-ისა და KADOKAWA-ს მიერ

1249
02:40:48,941 --> 02:40:50,319
ფერების შეფასების დადასტურება Shéji Ueda-ს მიერ

1250
02:40:50,483 --> 02:40:52,203
Eclair Group-თან თანამშრომლობით

1251
02:40:52,360 --> 02:40:54,160
ეს პროექტი დაფინანსდა
J-LOP-ის დახმარებით.