1
00:00:01,500 --> 00:00:03,342
[musica dolce]

2
00:00:03,366 --> 00:00:06,300
[uomo] Ho una capacità unica di vedere le cose

3
00:00:06,933 --> 00:00:10,400
che probabilmente saranno trasformativi.

4
00:00:11,533 --> 00:00:13,476
E a volte non accadono,

5
00:00:13,500 --> 00:00:15,642
a volte sono in ritardo, a volte sono in anticipo,

6
00:00:15,666 --> 00:00:17,509
ma, nel complesso,

7
00:00:17,533 --> 00:00:20,842
Ho la capacità di sapere

8
00:00:20,866 --> 00:00:22,776
quando qualcosa avrà successo.

9
00:00:22,800 --> 00:00:24,476
[la musica continua]

10
00:00:24,500 --> 00:00:27,433
[John] Se pensi alle origini dell'informatica,

11
00:00:27,733 --> 00:00:29,409
alcuni dei primi computer

12
00:00:29,433 --> 00:00:31,276
sono stati fatti con interruttori meccanici.

13
00:00:31,300 --> 00:00:32,333
[clic leggero]

14
00:00:33,333 --> 00:00:37,909
I computer degli anni '40 avevano un'elettronica come questa.

15
00:00:37,933 --> 00:00:40,276
Questa era l'unità di calcolo.

16
00:00:40,300 --> 00:00:43,542
C'erano molte di queste unità in un computer IBM

17
00:00:43,566 --> 00:00:45,476
degli anni Quaranta e Cinquanta.

18
00:00:45,500 --> 00:00:47,300
[rumore del motore]

19
00:00:47,500 --> 00:00:49,009
Questi sono tubi a vuoto

20
00:00:49,033 --> 00:00:52,100
e questi erano usati come uno e zero

21
00:00:52,533 --> 00:00:54,133
nei computer dell'epoca.

22
00:00:54,966 --> 00:00:56,500
Questo era lo stato dell'arte.

23
00:00:56,700 --> 00:00:58,300
[la musica continua]

24
00:00:58,500 --> 00:01:01,666
[John] Questi moduli si chiamano: "Solid Logic Technology",

25
00:01:02,000 --> 00:01:03,442
con due o tre transistor,

26
00:01:03,466 --> 00:01:04,909
molti di loro in un sistema,

27
00:01:04,933 --> 00:01:07,066
mettere insieme il System/360

28
00:01:07,433 --> 00:01:09,033
che ha portato l'uomo sulla luna

29
00:01:09,400 --> 00:01:12,376
e lo riportò sano e salvo nel 1969.

30
00:01:12,400 --> 00:01:14,109
[rumore del motore]

31
00:01:14,133 --> 00:01:15,942
Non sono sicuro che mi sarei legato

32
00:01:15,966 --> 00:01:17,700
sulla cima di un razzo

33
00:01:18,100 --> 00:01:20,909
e sono andato sulla luna spinto da quello.

34
00:01:20,933 --> 00:01:23,166
Ma è stata una missione riuscita.

35
00:01:23,500 --> 00:01:25,009
E questo era il cuore e l'anima

36
00:01:25,033 --> 00:01:26,776
dei mainframe negli anni 80.

37
00:01:26,800 --> 00:01:28,142
Il motivo per cui IBM mi ha assunto

38
00:01:28,166 --> 00:01:30,666
era perché non potevano farlo funzionare.

39
00:01:31,300 --> 00:01:32,909
E le patatine cadevano,

40
00:01:32,933 --> 00:01:35,093
i fili cadevano, i perni cadevano.

41
00:01:35,466 --> 00:01:36,876
Ma è stato un grande successo,

42
00:01:36,900 --> 00:01:40,233
e divenne per decenni il nucleo dei sistemi IBM.

43
00:01:40,466 --> 00:01:43,366
Tutto questo, tutte queste scatole, sono un computer.

44
00:01:44,066 --> 00:01:48,733
Bene, sostituiamo tutte quelle scatole con... questa scatola.

45
00:01:49,333 --> 00:01:50,333
In realtà

46
00:01:52,833 --> 00:01:54,233
metà di questa scatola.

47
00:01:54,600 --> 00:01:56,333
[la musica continua]

48
00:01:56,800 --> 00:01:58,766
[Giovanni] All'inizio del 2007,

49
00:01:59,000 --> 00:02:01,209
mi ha chiesto l'amministratore delegato e presidente dell'IBM

50
00:02:01,233 --> 00:02:03,866
andare oltre e guidare la ricerca IBM.

51
00:02:04,433 --> 00:02:06,409
E disse: "John, aiutaci a trovare

52
00:02:06,433 --> 00:02:08,200
le prossime grandi cose."

53
00:02:09,600 --> 00:02:11,342
E io ho detto: "OK, non...

54
00:02:11,366 --> 00:02:13,276
Non so quanto tempo ci vorrà.

55
00:02:13,300 --> 00:02:14,740
Non lo so. Dobbiamo crearlo."

56
00:02:15,066 --> 00:02:16,533
Ed entro la fine del mese,

57
00:02:17,133 --> 00:02:18,500
Ho trovato due cose

58
00:02:19,100 --> 00:02:21,776
che sapevo avrebbero trasformato il mondo.

59
00:02:21,800 --> 00:02:24,076
[voce maschile] "Anche uno rotto di questi sul tuo muro

60
00:02:24,100 --> 00:02:25,733
ha ragione due volte al giorno."

61
00:02:26,200 --> 00:02:27,976
-Watson.
- Cos'è l'orologio?

62
00:02:28,000 --> 00:02:29,976
L'orologio è corretto. E con quello...

63
00:02:30,000 --> 00:02:32,342
La prima cosa che mi è stata presentata è stato un po' di lavoro

64
00:02:32,366 --> 00:02:34,142
stavano facendo nell’intelligenza artificiale.

65
00:02:34,166 --> 00:02:36,376
Quando abbiamo realizzato Jeopardy! con Watson.

66
00:02:36,400 --> 00:02:38,600
Quello è stato un momento di risveglio

67
00:02:38,900 --> 00:02:40,342
per l’intero settore tecnologico,

68
00:02:40,366 --> 00:02:42,809
ma per l'umanità, ha detto: "Oh, mio Dio,

69
00:02:42,833 --> 00:02:45,609
ecco un computer che sostanzialmente può:

70
00:02:45,633 --> 00:02:47,866
in un certo senso, sii intelligente come un essere umano."

71
00:02:49,500 --> 00:02:53,500
La seconda cosa che ho visto, nell'agosto del 2007,

72
00:02:54,433 --> 00:02:57,133
che sapevo avrebbe cambiato il mondo

73
00:02:57,900 --> 00:03:00,900
era il progresso che IBM aveva fatto nel campo dell’informatica quantistica.

74
00:03:01,866 --> 00:03:03,333
[la musica aumenta]

75
00:03:07,600 --> 00:03:09,166
Non possiamo comprendere

76
00:03:09,500 --> 00:03:12,033
di cosa saranno capaci questi computer quantistici.

77
00:03:14,400 --> 00:03:15,800
[la musica aumenta]

78
00:03:20,700 --> 00:03:22,300
[la musica diminuisce]

79
00:03:43,200 --> 00:03:44,276
[la musica si ferma]

80
00:03:44,300 --> 00:03:45,800
[uomo 2] Una volta che avremo scavato le basi,

81
00:03:46,100 --> 00:03:47,642
ne batteremo un pezzo

82
00:03:47,666 --> 00:03:49,106
di involucro da quattro pollici nel terreno.

83
00:03:49,400 --> 00:03:50,642
Quindi mantiene tutto

84
00:03:50,666 --> 00:03:52,142
- dal cadere nel nostro buco.
- Giusto, giusto, giusto.

85
00:03:52,166 --> 00:03:53,309
Perché una volta superato tutto ciò,

86
00:03:53,333 --> 00:03:54,813
il limo e la sabbia manterranno la loro forma,

87
00:03:55,300 --> 00:03:56,909
quindi non cadrà nel buco del cucchiaio.

88
00:03:56,933 --> 00:03:59,233
Quindi stiamo ottenendo le cose vere,

89
00:03:59,466 --> 00:04:00,766
- i buoni campioni.
- OK.

90
00:04:02,466 --> 00:04:04,176
E poi lascerai l'involucro lì dentro?

91
00:04:04,200 --> 00:04:05,442
- Oppure lo stai tirando fuori?
- Lo tireremo fuori.

92
00:04:05,466 --> 00:04:06,876
- OK.
- Lo riutilizziamo.

93
00:04:06,900 --> 00:04:08,509
- Yeah Yeah.
- Dobbiamo lasciarlo lì

94
00:04:08,533 --> 00:04:10,333
- e qualcosa si è rotto.
- Sì.

95
00:04:10,533 --> 00:04:12,409
Questo è qualcosa che non vorresti che accadesse.

96
00:04:12,433 --> 00:04:13,433
OK.

97
00:04:14,966 --> 00:04:16,676
[Dane] Till è un buon punto di partenza,

98
00:04:16,700 --> 00:04:18,776
fino glaciale, fino marrone.

99
00:04:18,800 --> 00:04:20,209
Tutti i ghiacciai in arrivo

100
00:04:20,233 --> 00:04:22,273
e semplicemente compattando tutto ancora e ancora.

101
00:04:23,033 --> 00:04:24,900
Quindi è piuttosto rigido, piuttosto difficile.

102
00:04:25,333 --> 00:04:26,700
A volte duro come la roccia

103
00:04:28,000 --> 00:04:29,866
o rock, il rock andrebbe piuttosto bene.

104
00:04:31,100 --> 00:04:32,476
[musica dolce]

105
00:04:32,500 --> 00:04:33,633
Non ne so molto.

106
00:04:34,500 --> 00:04:37,233
Solo un po', tra ieri e oggi.

107
00:04:37,733 --> 00:04:39,300
È semplicemente super raro.

108
00:04:39,633 --> 00:04:42,409
E RPI è stata scelta per questo,

109
00:04:42,433 --> 00:04:44,166
quindi è davvero bello.

110
00:04:50,700 --> 00:04:52,509
[uomo 3] Ero uno studente qui da studente universitario.

111
00:04:52,533 --> 00:04:54,242
Sono tornato qui

112
00:04:54,266 --> 00:04:56,576
per gli studi universitari in ingegneria elettrica

113
00:04:56,600 --> 00:04:58,076
e poi ho deciso di restare qui.

114
00:04:58,100 --> 00:05:01,709
Sono qui da più di 42 anni.

115
00:05:01,733 --> 00:05:03,809
E ciò che è stato molto interessante per me,

116
00:05:03,833 --> 00:05:05,000
qui a Rensselaer,

117
00:05:05,333 --> 00:05:07,242
sono tutte le sfide e le opportunità

118
00:05:07,266 --> 00:05:09,009
Ho dovuto affrontare, sai,

119
00:05:09,033 --> 00:05:10,576
qualunque cosa ci sia dietro l'angolo.

120
00:05:10,600 --> 00:05:12,100
La sfida attuale, ovviamente,

121
00:05:12,466 --> 00:05:16,733
sta installando il primo sistema informatico quantistico IBM

122
00:05:17,166 --> 00:05:19,100
in un campus universitario nel mondo.

123
00:05:21,733 --> 00:05:23,266
[la musica continua]

124
00:05:23,800 --> 00:05:25,709
[uomo 4] Penso che abbiamo abbastanza roba, cosa ne pensi?

125
00:05:25,733 --> 00:05:26,766
Lo spero.

126
00:05:29,400 --> 00:05:31,466
Quindi quello che dobbiamo fare è fare un sacco di buchi

127
00:05:32,200 --> 00:05:33,309
e renderlo quadrato

128
00:05:33,333 --> 00:05:34,766
per togliere quel blocco da lì.

129
00:05:35,000 --> 00:05:37,509
E martelliamo questi cucchiai cavi da due pollici

130
00:05:37,533 --> 00:05:39,233
prendere un campione di terreno alto sei piedi.

131
00:05:40,033 --> 00:05:42,200
E poi, capiscono

132
00:05:42,833 --> 00:05:45,176
che tipo di piè di pagina devono inserire

133
00:05:45,200 --> 00:05:46,566
per il loro computer gigante.

134
00:05:47,100 --> 00:05:48,166
Basterà.

135
00:05:48,766 --> 00:05:49,933
[uomo 5] Troia è unica.

136
00:05:50,200 --> 00:05:53,533
Durante la Guerra Civile, era la terza città più ricca

137
00:05:54,066 --> 00:05:55,533
negli Stati Uniti.

138
00:05:55,933 --> 00:05:59,466
E in realtà tutta la Rivoluzione Industriale,

139
00:06:00,233 --> 00:06:03,033
molti dicono che abbia iniziato a Troia.

140
00:06:04,000 --> 00:06:05,542
[Kolb] C'era più vetro Tiffany

141
00:06:05,566 --> 00:06:08,066
nelle case di Troy che a New York City.

142
00:06:08,633 --> 00:06:10,676
Il reddito pro capite a Troia

143
00:06:10,700 --> 00:06:12,376
era superiore al reddito pro capite

144
00:06:12,400 --> 00:06:13,633
nella città di New York.

145
00:06:13,866 --> 00:06:16,266
Ma nel corso del XX secolo,

146
00:06:16,533 --> 00:06:18,009
è un po' sbiadito

147
00:06:18,033 --> 00:06:21,500
e non ho trovato cosa avrebbe afferrato l'onda successiva.

148
00:06:22,900 --> 00:06:24,766
[uomo 5] Sono a Troia da più di 70 anni.

149
00:06:25,266 --> 00:06:28,166
Era una grande città cresciuta negli anni '50 e '60.

150
00:06:29,133 --> 00:06:30,333
Le cose sono cambiate

151
00:06:30,633 --> 00:06:32,276
come ogni altro posto.

152
00:06:32,300 --> 00:06:35,542
[donna] Incontro tutti i tipi di persone nel mondo.

153
00:06:35,566 --> 00:06:37,509
E quando scoprono che è un prodotto bellissimo

154
00:06:37,533 --> 00:06:38,842
che tengono in mano

155
00:06:38,866 --> 00:06:39,942
è stato effettivamente realizzato qui a Troia.

156
00:06:39,966 --> 00:06:42,809
Forse erano qui negli anni '70 e '80

157
00:06:42,833 --> 00:06:45,300
quando Troia non era qualcosa di cui la gente parlava.

158
00:06:45,500 --> 00:06:48,033
Pensano che lì si facciano cose belle.

159
00:06:48,533 --> 00:06:50,676
[uomo 6] 1994, sono venuto, sai?

160
00:06:50,700 --> 00:06:52,666
Quando arrivo qui è una città fantasma.

161
00:06:53,133 --> 00:06:55,466
Negozi vuoti, tutti, sai?

162
00:06:55,766 --> 00:06:57,266
Il centro è Troia. Niente.

163
00:06:57,833 --> 00:07:00,900
Penso che l’RPI sia la chiave per Troy.

164
00:07:01,666 --> 00:07:02,700
Troia ne ha bisogno.

165
00:07:02,900 --> 00:07:05,142
E introducendo l'informatica quantistica,

166
00:07:05,166 --> 00:07:07,076
tipo, è semplicemente, è semplicemente fantastico.

167
00:07:07,100 --> 00:07:08,276
Questo mi lascia a bocca aperta.

168
00:07:08,300 --> 00:07:10,033
Ci devo pensare, sai?

169
00:07:11,566 --> 00:07:13,233
[Dane] Mio cugino andava all'RPI.

170
00:07:13,900 --> 00:07:16,200
Non sono esattamente sicuro di cosa abbia fatto.

171
00:07:16,666 --> 00:07:18,833
Non so se fosse ingegneria o no, quindi...

172
00:07:20,200 --> 00:07:22,400
Questo computer non è uno dei quattro al mondo?

173
00:07:24,133 --> 00:07:26,000
Come l'unico negli Stati Uniti adesso?

174
00:07:28,800 --> 00:07:29,920
Quanto pensi che sia?

175
00:07:31,600 --> 00:07:32,900
[la musica aumenta]

176
00:07:42,133 --> 00:07:43,342
[Juan] La cosa più importante che posso dire

177
00:07:43,366 --> 00:07:44,633
sull'informatica quantistica è,

178
00:07:45,333 --> 00:07:47,166
sai, "Se l'albero cade nel bosco"

179
00:07:49,133 --> 00:07:52,309
"è davvero caduto se nessuno lo sente?"

180
00:07:52,333 --> 00:07:54,576
L’informatica quantistica può effettivamente vedere

181
00:07:54,600 --> 00:07:56,000
quell'albero caduto nel bosco.

182
00:07:56,300 --> 00:07:57,600
[Dane grugnisce]

183
00:07:59,633 --> 00:08:01,342
[Kathleen] Ho sentito parlare di informatica quantistica

184
00:08:01,366 --> 00:08:02,666
a causa del giornale

185
00:08:02,966 --> 00:08:05,700
ma non posso dire di sapere esattamente di cosa si tratta.

186
00:08:06,833 --> 00:08:08,266
[la musica continua]

187
00:08:09,800 --> 00:08:12,066
[Rocco] E' il computer più potente

188
00:08:12,700 --> 00:08:13,733
mai.

189
00:08:15,100 --> 00:08:16,342
Infatti, signore

190
00:08:16,366 --> 00:08:17,909
da IBM che era responsabile

191
00:08:17,933 --> 00:08:20,209
mangiavamo sempre nella nostra pizzeria,

192
00:08:20,233 --> 00:08:21,509
e lui mi diceva, va,

193
00:08:21,533 --> 00:08:23,233
"Rocco, è una cosa seria.

194
00:08:24,066 --> 00:08:25,800
L'RPI ha il primo."

195
00:08:28,200 --> 00:08:30,033
Ehm, questo è

196
00:08:31,266 --> 00:08:32,742
piuttosto carino, penso, sai?

197
00:08:32,766 --> 00:08:34,166
E perché RBI.

198
00:08:54,166 --> 00:08:55,233
Questo è sorprendente.

199
00:08:55,900 --> 00:08:57,733
[Phoebe ride] Era così...

200
00:08:58,400 --> 00:08:59,842
Ho tipo degli amici

201
00:08:59,866 --> 00:09:01,676
- che lavorano nel campo dell'acustica.
- Sì.

202
00:09:01,700 --> 00:09:03,076
E ho detto loro che sarei venuto qui.

203
00:09:03,100 --> 00:09:05,842
E loro dicevano: "Oh mio Dio, sono così geloso".

204
00:09:05,866 --> 00:09:07,966
Volevo davvero che tu vivessi una sorta di esperienza,

205
00:09:08,500 --> 00:09:10,366
sai, dove sono finito.

206
00:09:13,333 --> 00:09:15,276
[Curtis] Mi sono laureato alla Rensselaer.

207
00:09:15,300 --> 00:09:17,800
Politecnico nel 1982,

208
00:09:18,300 --> 00:09:20,176
sono andato a un avvio dove l'ho fatto io

209
00:09:20,200 --> 00:09:22,900
il mio primo processore grafico per IBM,

210
00:09:23,466 --> 00:09:24,776
per poi trasferirsi in California,

211
00:09:24,800 --> 00:09:26,542
dove ho lavorato per Sun Microsystems

212
00:09:26,566 --> 00:09:29,576
e ho fondato una società chiamata NVIDIA nella mia casa.

213
00:09:29,600 --> 00:09:31,133
[musica allegra]

214
00:09:36,933 --> 00:09:38,709
[giornalista] \h È ufficiale che NVIDIA sia diventata

215
00:09:38,733 --> 00:09:40,142
il terzo titolo in assoluto

216
00:09:40,166 --> 00:09:43,342
raggiungere i tremila miliardi di dollari di capitalizzazione di mercato.

217
00:09:43,366 --> 00:09:44,633
[il pubblico esulta]

218
00:09:45,466 --> 00:09:47,626
[Curtis] Sai, è stato semplicemente un viaggio diverso.

219
00:09:49,300 --> 00:09:51,409
C'è più scopo esterno

220
00:09:51,433 --> 00:09:53,466
piuttosto che essere semplicemente tra i tuoi primi dieci,

221
00:09:53,800 --> 00:09:56,000
sai, le persone più ricche del mondo.

222
00:09:56,533 --> 00:09:58,709
E in una certa misura,

223
00:09:58,733 --> 00:10:01,142
Sono grato di non aver preso

224
00:10:01,166 --> 00:10:02,642
- l'altro viaggio.
- [Phoebe è d'accordo]

225
00:10:02,666 --> 00:10:03,909
Te ne andresti?

226
00:10:03,933 --> 00:10:05,500
da 78 miliardi di dollari

227
00:10:06,000 --> 00:10:07,842
- per prenderti cura di tuo figlio?
- [Phoebe è d'accordo]

228
00:10:07,866 --> 00:10:08,942
Giusto.

229
00:10:08,966 --> 00:10:10,209
Questo è il percorso che ho intrapreso.

230
00:10:10,233 --> 00:10:11,709
E la gente dice: "Lo faresti diversamente?"

231
00:10:11,733 --> 00:10:12,842
E poi penso...

232
00:10:12,866 --> 00:10:14,376
- Ma poi voglio essere Curtis.
- Ma non l'hai fatto.

233
00:10:14,400 --> 00:10:15,400
Voglio essere Curtis.

234
00:10:16,000 --> 00:10:18,233
[produttore]

235
00:10:18,600 --> 00:10:19,633
No.

236
00:10:22,500 --> 00:10:24,433
I nostri laureati sono una razza diversa di ragazzi.

237
00:10:25,200 --> 00:10:27,433
Non siamo in cerca di fama.

238
00:10:27,933 --> 00:10:31,100
Non siamo mai in prima pagina sui giornali.

239
00:10:31,600 --> 00:10:33,909
Ma i nostri prodotti e quello che abbiamo fatto

240
00:10:33,933 --> 00:10:35,533
ha toccato tutti nel mondo.

241
00:10:35,800 --> 00:10:37,600
[la musica continua]

242
00:10:38,233 --> 00:10:41,176
[Jenifer] Nei nostri archivi qui a Rensselaer,

243
00:10:41,200 --> 00:10:43,942
abbiamo fotografie, album di ritagli,

244
00:10:43,966 --> 00:10:46,366
opuscoli, mappe, progetti,

245
00:10:46,700 --> 00:10:48,109
quaderni degli studenti,

246
00:10:48,133 --> 00:10:51,176
lettere che documentano gran parte dell'attività di ingegneria

247
00:10:51,200 --> 00:10:53,233
avvenuta nel XIX secolo,

248
00:10:53,900 --> 00:10:57,300
risalente alla metà degli anni '50 dell'Ottocento.

249
00:10:57,633 --> 00:11:00,209
Quanti dei nostri ingegneri sono stati coinvolti

250
00:11:00,233 --> 00:11:02,800
nella costruzione del Canale di Panama?

251
00:11:03,600 --> 00:11:05,709
[Jenifer] Non ricordo esattamente la sequenza.

252
00:11:05,733 --> 00:11:07,533
Va al ponte di Brooklyn,

253
00:11:08,033 --> 00:11:09,576
il ponte di Williamsburg,

254
00:11:09,600 --> 00:11:11,700
Queensborough, Manhattan.

255
00:11:12,700 --> 00:11:16,000
Quindi gli ingegneri RPI hanno realizzato tutti quei ponti.

256
00:11:16,833 --> 00:11:18,076
[uomo 7] Non è molto interessante

257
00:11:18,100 --> 00:11:20,700
se ciò che decidi di creare non serve a qualcosa.

258
00:11:21,200 --> 00:11:23,366
Siamo stati fondati nel 1824.

259
00:11:23,866 --> 00:11:26,609
Siamo stati creati in un attimo

260
00:11:26,633 --> 00:11:28,776
quando la nazione stava attraversando

261
00:11:28,800 --> 00:11:30,900
gli albori della Rivoluzione Industriale,

262
00:11:31,100 --> 00:11:32,833
e c'è stato questo riconoscimento

263
00:11:33,100 --> 00:11:36,142
che la nazione aveva bisogno di istituzioni ED più elevate

264
00:11:36,166 --> 00:11:38,900
che stavano producendo laureati in grado di guidarlo.

265
00:11:39,266 --> 00:11:41,642
[donna 2] Classe 1924, Allen Dumont,

266
00:11:41,666 --> 00:11:44,842
ha contribuito a migliorare il tubo a raggi catodici,

267
00:11:44,866 --> 00:11:49,400
che tipo di TV ha rivoluzionato in America.

268
00:11:50,100 --> 00:11:51,942
[John] La prima cosa che ovviamente indichi

269
00:11:51,966 --> 00:11:55,109
è la prima scuola di ingegneria del paese.

270
00:11:55,133 --> 00:11:57,633
OK. Il primo. Bello.

271
00:11:58,766 --> 00:12:02,000
[John] C'è un profondo apprezzamento per le discipline STEM,

272
00:12:02,200 --> 00:12:06,476
ma il desiderio di tradurlo

273
00:12:06,500 --> 00:12:09,066
in cose che rendono il mondo migliore.

274
00:12:10,100 --> 00:12:12,676
[Kolb] La prima fotocamera digitale è stata inventata da un laureato.

275
00:12:12,700 --> 00:12:14,800
Il primo floppy disk è stato inventato da un laureato.

276
00:12:15,166 --> 00:12:17,342
Il bicarbonato di sodio è stato inventato da un laureato.

277
00:12:17,366 --> 00:12:20,042
Sai, tecnicamente è esotico,

278
00:12:20,066 --> 00:12:22,309
così come le cose molto funzionali

279
00:12:22,333 --> 00:12:24,366
che usiamo tutti giorno dopo giorno.

280
00:12:25,233 --> 00:12:27,466
[Curtis] Siamo circondati dai ricercatori

281
00:12:27,800 --> 00:12:30,242
che funzioneranno su questi nuovi algoritmi,

282
00:12:30,266 --> 00:12:32,442
che scopriranno quali industrie

283
00:12:32,466 --> 00:12:35,433
il computer quantistico è più efficiente,

284
00:12:36,466 --> 00:12:39,200
ed è per questo che è qui, affinché possano lavorarci sopra.

285
00:12:41,600 --> 00:12:43,200
[la musica continua]

286
00:12:55,033 --> 00:12:56,309
JP Morgan Chase,

287
00:12:56,333 --> 00:12:58,833
hanno il proprio team di ricerca dedicato all’informatica quantistica

288
00:12:59,366 --> 00:13:01,200
solo per applicazioni finanziarie.

289
00:13:01,600 --> 00:13:03,733
E proprio ieri c'è questo

290
00:13:04,200 --> 00:13:07,509
ragazzo degli hedge fund, reclutatore. Mi ha contattato.

291
00:13:07,533 --> 00:13:09,709
Disse: "Oh, sembra che tu stia per laurearti.

292
00:13:09,733 --> 00:13:11,600
Vuoi venire a lavorare per noi?"

293
00:13:11,866 --> 00:13:13,833
Non penso che ci proverò.

294
00:13:15,600 --> 00:13:17,066
[Osama] Penso che qui, uh,

295
00:13:17,733 --> 00:13:21,233
Ho la possibilità di fare qualcosa di più creativo.

296
00:13:21,733 --> 00:13:24,376
Laggiù, presso gli istituti finanziari,

297
00:13:24,400 --> 00:13:26,033
Immagino che guadagnerei di più,

298
00:13:26,400 --> 00:13:28,800
ma sarebbe un po' meno significativo, così è carino.

299
00:13:29,100 --> 00:13:30,609
[la musica continua]

300
00:13:30,633 --> 00:13:32,576
[Osama] Fondamentalmente, nell'informatica quantistica,

301
00:13:32,600 --> 00:13:34,933
i nostri algoritmi possono fallire con una certa probabilità.

302
00:13:35,300 --> 00:13:37,266
E diciamo che questa è la probabilità di successo.

303
00:13:37,500 --> 00:13:38,742
E come puoi vedere qui,

304
00:13:38,766 --> 00:13:40,333
si aggira intorno diciamo al 50%.

305
00:13:40,666 --> 00:13:43,866
E qui vogliamo aumentarlo quasi al 100%.

306
00:13:44,333 --> 00:13:47,000
E per farlo, segui questo tipo di processo

307
00:13:47,433 --> 00:13:48,709
per assicurartene alla fine

308
00:13:48,733 --> 00:13:50,566
hai un'ottima probabilità di successo.

309
00:13:51,166 --> 00:13:53,000
Questa era l'idea principale dietro l'algoritmo,

310
00:13:53,233 --> 00:13:55,566
ma nel mio caso, come se non fosse stato di grande aiuto.

311
00:13:57,366 --> 00:13:58,742
[Osama] Per i computer quantistici,

312
00:13:58,766 --> 00:14:01,133
non sappiamo davvero come usarli molto bene,

313
00:14:01,966 --> 00:14:04,866
Ma gli ingegneri si limitano a fare le cose, in pratica,

314
00:14:05,100 --> 00:14:07,109
con ben poca considerazione

315
00:14:07,133 --> 00:14:09,366
alla teoria e alle cose dietro di essa.

316
00:14:10,133 --> 00:14:11,800
[musica allegra]

317
00:14:12,300 --> 00:14:14,500
[Osama] La cosa bella degli studenti universitari è questo

318
00:14:15,000 --> 00:14:17,066
hanno la libertà di provare cose nuove,

319
00:14:17,566 --> 00:14:19,009
per proporre nuove applicazioni,

320
00:14:19,033 --> 00:14:20,400
nuovi usi, nuovi algoritmi

321
00:14:21,600 --> 00:14:24,100
senza il rischio di fallire o qualcosa del genere.

322
00:14:26,833 --> 00:14:28,209
Club Quantico in questo momento

323
00:14:28,233 --> 00:14:31,876
si tratta davvero di coinvolgere gli studenti universitari

324
00:14:31,900 --> 00:14:33,000
con il calcolo quantistico.

325
00:14:33,733 --> 00:14:35,509
Si tratta di insegnarti

326
00:14:35,533 --> 00:14:38,476
usare il computer quantistico, scambiando idee

327
00:14:38,500 --> 00:14:39,700
e imparare gli uni dagli altri.

328
00:14:43,400 --> 00:14:45,542
Ci faranno, tipo, aggiustare la nostra postura o qualcosa del genere?

329
00:14:45,566 --> 00:14:48,209
Sto sistemando la mia postura. Mettendolo insieme.

330
00:14:48,233 --> 00:14:49,642
Ho bisogno di rimettere insieme le cose.

331
00:14:49,666 --> 00:14:50,933
Ho bisogno di essere un essere umano.

332
00:14:51,600 --> 00:14:53,433
Questo va bene.

333
00:14:54,300 --> 00:14:56,909
Avvertimento. Se non lo usi per, ad esempio,

334
00:14:56,933 --> 00:14:59,209
Penso che nel giro di cinque minuti si spegnerà automaticamente.

335
00:14:59,233 --> 00:15:01,109
Quindi devi spegnerlo e poi riaccenderlo.

336
00:15:01,133 --> 00:15:03,076
- Puoi capirlo.
- OK. Starò attento.

337
00:15:03,100 --> 00:15:05,609
Direi che il Quantum Club sta andando molto bene.

338
00:15:05,633 --> 00:15:06,842
In realtà sta andando esattamente

339
00:15:06,866 --> 00:15:08,742
più o meno come avevamo pianificato che andasse.

340
00:15:08,766 --> 00:15:11,500
[Nick] Usa questo codice QR proprio lì

341
00:15:11,700 --> 00:15:13,809
se vuoi iscriverti

342
00:15:13,833 --> 00:15:15,742
per la presentazione del computer quantistico.

343
00:15:15,766 --> 00:15:17,833
E ti aggiungeremo semplicemente alla lista in questo modo.

344
00:15:18,600 --> 00:15:19,742
Sì.

345
00:15:19,766 --> 00:15:21,709
[Nick] Inizialmente stavo semplicemente arrivando

346
00:15:21,733 --> 00:15:24,476
agli incontri con Queenie e Michael

347
00:15:24,500 --> 00:15:27,233
perché praticamente stavo guidando Queenie

348
00:15:27,566 --> 00:15:29,300
e, ehm, ma quello...

349
00:15:29,600 --> 00:15:33,000
Mi piace molto, ho acquisito molto interesse per la quantistica.

350
00:15:33,400 --> 00:15:35,366
Non ne sappiamo assolutamente nulla.

351
00:15:35,700 --> 00:15:37,909
Ed è come se avessimo l'opportunità

352
00:15:37,933 --> 00:15:41,300
semplicemente esplorare il campo e fondamentalmente creare il campo.

353
00:15:42,100 --> 00:15:44,342
[Michael] Quindi, all'interno del codice VS, cosa puoi fare,

354
00:15:44,366 --> 00:15:46,742
il comando qui è control shift...

355
00:15:46,766 --> 00:15:48,433
[John] C'è una caratteristica comune

356
00:15:49,000 --> 00:15:52,066
che sono persone molto intelligenti.

357
00:15:52,366 --> 00:15:55,300
La maggior parte sono geek.

358
00:15:56,100 --> 00:15:57,966
Lo adoriamo e basta. Siamo dei geek.

359
00:15:59,200 --> 00:16:01,200
Ma noi vogliamo solo fare la differenza.

360
00:16:01,466 --> 00:16:02,700
[la musica continua]

361
00:16:02,933 --> 00:16:05,309
[Michael] Devo paragonarmi a, tipo,

362
00:16:05,333 --> 00:16:07,342
le persone che lavoravano sui primi computer,

363
00:16:07,366 --> 00:16:10,642
dove il computer funzionava con schede perforate,

364
00:16:10,666 --> 00:16:12,776
e c'erano persone che gli davano da mangiare

365
00:16:12,800 --> 00:16:15,200
in questo computer che occupa un'intera stanza.

366
00:16:16,433 --> 00:16:18,366
Ecco a che punto siamo con i quanti.

367
00:16:19,100 --> 00:16:24,666
Mi sento come se fossi uno scienziato che ha inventato di nuovo il computer.

368
00:16:25,133 --> 00:16:27,533
[Michael] È così che ci si sente ed è incredibile.

369
00:16:29,100 --> 00:16:30,433
[la musica aumenta]

370
00:16:37,533 --> 00:16:40,409
Quindi il Qiskit è integrato nell'aria?

371
00:16:40,433 --> 00:16:41,576
[Nick] La prima volta che ho visto:

372
00:16:41,600 --> 00:16:43,776
"Perché non cambiare il mondo sospeso sul ponte?"

373
00:16:43,800 --> 00:16:46,066
Ho pensato "OK", sai?

374
00:16:46,500 --> 00:16:49,642
Voglio dire, sembra un po' un po' a portata di mano,

375
00:16:49,666 --> 00:16:51,733
ma adesso è così, siamo qui.

376
00:16:52,000 --> 00:16:55,309
Ci sono solo persone che sono sinceramente interessate

377
00:16:55,333 --> 00:16:58,566
semplicemente lasciando il loro piccolo segno nel mondo.

378
00:16:59,066 --> 00:17:00,809
[Michael] E spero di farlo, sai,

379
00:17:00,833 --> 00:17:02,342
costruire sulle spalle dei giganti

380
00:17:02,366 --> 00:17:05,533
e in un certo senso contribuiscono a quella conoscenza che l'umanità ha.

381
00:17:06,900 --> 00:17:08,809
Grazie mille a tutti per essere venuti all'incontro di oggi.

382
00:17:08,833 --> 00:17:10,209
[John] Noi non guardiamo queste cose

383
00:17:10,233 --> 00:17:12,776
così come, beh, stiamo gareggiando con la persona accanto a noi

384
00:17:12,800 --> 00:17:16,376
oppure, sai, stiamo competendo con un'altra grande università.

385
00:17:16,400 --> 00:17:18,933
Pensiamo semplicemente: "Quali sono i problemi che vogliamo risolvere?"

386
00:17:19,800 --> 00:17:22,400
E senza fare troppo trambusto, andiamo a farlo e basta.

387
00:17:24,200 --> 00:17:27,209
Quindi questa è un po' la simulazione che ho fatto

388
00:17:27,233 --> 00:17:28,276
durante la mia laurea.

389
00:17:28,300 --> 00:17:30,976
Quindi questo è proprio come un fluido che scorre

390
00:17:31,000 --> 00:17:33,066
su un piccolo cilindro, giusto?

391
00:17:33,500 --> 00:17:36,500
E anche per questi tipi di simulazioni molto semplici,

392
00:17:36,800 --> 00:17:39,600
diventa molto, molto costoso anche sui computer classici

393
00:17:39,833 --> 00:17:41,976
e molti supercomputer che abbiamo oggigiorno,

394
00:17:42,000 --> 00:17:44,240
passano molto del loro tempo, ad esempio, a elaborare numeri,

395
00:17:44,466 --> 00:17:45,933
risolvere questo tipo di problemi.

396
00:17:46,166 --> 00:17:47,376
Questo è ciò che mi ha emozionato.

397
00:17:47,400 --> 00:17:49,109
Ad esempio, sì, se hai un computer quantistico,

398
00:17:49,133 --> 00:17:50,973
potremmo fare queste simulazioni, molto velocemente.

399
00:17:53,000 --> 00:17:55,409
[uomo 8] Questa è la struttura che ospita

400
00:17:55,433 --> 00:17:57,633
il nostro supercomputer di leadership.

401
00:17:58,966 --> 00:18:02,242
Puoi pensarlo come se prendessi un mucchio di laptop

402
00:18:02,266 --> 00:18:05,766
e incollandoli insieme in modo davvero intelligente,

403
00:18:06,100 --> 00:18:08,342
e probabilmente lo avresti nell'ordine

404
00:18:08,366 --> 00:18:10,166
di alcune migliaia di laptop.

405
00:18:10,400 --> 00:18:12,476
Solo che la differenza sono quei laptop

406
00:18:12,500 --> 00:18:14,266
stanno ora risolvendo un problema

407
00:18:14,700 --> 00:18:17,166
cosa che non potremmo mai e poi mai fare sul portatile.

408
00:18:17,966 --> 00:18:21,342
Quindi, progettando le ali della prossima generazione

409
00:18:21,366 --> 00:18:24,276
progettazione di qualsiasi tipo di produzione avanzata

410
00:18:24,300 --> 00:18:26,242
pezzo di attrezzatura.

411
00:18:26,266 --> 00:18:28,033
Quindi, per esempio, non l'hai mai visto

412
00:18:28,266 --> 00:18:30,342
una macchina più complicata nella tua vita,

413
00:18:30,366 --> 00:18:32,206
finché non hai visto una macchina per la lavorazione dei pannolini.

414
00:18:32,666 --> 00:18:35,642
E in realtà ci vuole una progettazione avanzata

415
00:18:35,666 --> 00:18:38,500
e modellazione e simulazione per fare queste cose.

416
00:18:39,100 --> 00:18:40,733
[musica dolce di pianoforte]

417
00:18:41,033 --> 00:18:43,242
Per una moderna struttura di supercalcolo,

418
00:18:43,266 --> 00:18:45,609
è un sistema elettrico piuttosto consistente

419
00:18:45,633 --> 00:18:46,633
che abbiamo qui.

420
00:18:46,833 --> 00:18:48,442
Questo sistema in totale può consumare

421
00:18:48,466 --> 00:18:50,866
qualcosa come 600 KW di potenza,

422
00:18:51,200 --> 00:18:54,409
che equivale a circa 600 case di energia.

423
00:18:54,433 --> 00:18:56,276
Esistono sistemi ancora più grandi

424
00:18:56,300 --> 00:18:58,409
che consumano multi-multi megawatt di potenza.

425
00:18:58,433 --> 00:19:00,842
Quindi piccole città degne di potere, grosso modo,

426
00:19:00,866 --> 00:19:02,542
il megawatt di energia costerebbe

427
00:19:02,566 --> 00:19:04,400
circa un milione di dollari l'anno.

428
00:19:06,900 --> 00:19:08,700
Quindi benvenuti nel nostro spazio meccanico.

429
00:19:08,900 --> 00:19:11,409
Essenzialmente, questo è il nostro grande scambiatore di calore

430
00:19:11,433 --> 00:19:14,100
tra i due circuiti di acqua raffreddata che abbiamo in funzione.

431
00:19:14,300 --> 00:19:17,742
Questo è il modo in cui manteniamo il sistema fresco,

432
00:19:17,766 --> 00:19:20,166
uh, mentre sta facendo il lavoro che sta facendo.

433
00:19:20,900 --> 00:19:24,242
In questo momento stiamo correndo a 75 gradi sull'ingresso,

434
00:19:24,266 --> 00:19:25,942
e sembra che si stia spegnendo

435
00:19:25,966 --> 00:19:28,300
ottantasei o sette gradi in uscita.

436
00:19:28,733 --> 00:19:29,909
Quindi questo ti dà un senso

437
00:19:29,933 --> 00:19:32,166
della rimozione del calore di ciò che sta accadendo qui.

438
00:19:32,600 --> 00:19:35,176
Quindi i supercomputer più potenti del mondo

439
00:19:35,200 --> 00:19:37,109
sono circa 100 volte più potenti

440
00:19:37,133 --> 00:19:39,642
di questo sistema dietro di te, per metterlo in prospettiva.

441
00:19:39,666 --> 00:19:43,176
Saltando ai successivi tre ordini di grandezza oltre a questo,

442
00:19:43,200 --> 00:19:44,909
che è un po' il modo in cui contrassegniamo le cose,

443
00:19:44,933 --> 00:19:46,576
sarà davvero una sfida.

444
00:19:46,600 --> 00:19:49,376
Ed è ampiamente creduto: "Possiamo arrivarci?"

445
00:19:49,400 --> 00:19:51,276
Quindi il salto di qualità su questo,

446
00:19:51,300 --> 00:19:52,833
la gente sta pensando ai quanti,

447
00:19:53,100 --> 00:19:57,466
ma fondamentalmente è molto più diverso di così.

448
00:19:57,666 --> 00:20:00,533
E così ogni programma che abbiamo scritto per i nostri supercomputer

449
00:20:00,900 --> 00:20:04,376
deve essere ripensato, riscritto e riqualificato.

450
00:20:04,400 --> 00:20:05,976
[la musica continua]

451
00:20:06,000 --> 00:20:07,376
[Chris] Ora siamo al piano terra

452
00:20:07,400 --> 00:20:09,333
di pensare a come farlo.

453
00:20:10,600 --> 00:20:12,476
Quindi è davvero un modo entusiasmante di calcolare.

454
00:20:12,500 --> 00:20:15,109
Ma ovviamente ha dovuto affrontare molte sfide

455
00:20:15,133 --> 00:20:16,842
e potrebbe essere molto spaventoso.

456
00:20:16,866 --> 00:20:17,909
Ma sai, ancora una volta,

457
00:20:17,933 --> 00:20:19,309
questo è quello che vogliamo fare all'università,

458
00:20:19,333 --> 00:20:20,442
è pensare alle cose

459
00:20:20,466 --> 00:20:21,946
a cui la gente non ha pensato prima.

460
00:20:22,200 --> 00:20:23,709
[musica per violino]

461
00:20:23,733 --> 00:20:26,300
[Kolb] Benvenuti al Voorhees Computing Center.

462
00:20:26,633 --> 00:20:31,133
Originariamente costruita come cappella del Seminario di San Giuseppe,

463
00:20:31,800 --> 00:20:33,733
costruito intorno al 1933.

464
00:20:34,666 --> 00:20:38,009
Rensselaer rilevò questo edificio nel 1958,

465
00:20:38,033 --> 00:20:43,133
tempo e l’abbiamo trasformata in una biblioteca negli anni ’60.

466
00:20:44,233 --> 00:20:45,666
[donna 3] Negli anni '70,

467
00:20:46,166 --> 00:20:49,376
c'era stata una grande spinta per ottenere una bella nuova biblioteca.

468
00:20:49,400 --> 00:20:51,800
C'era l'intenzione di demolirlo,

469
00:20:52,100 --> 00:20:55,142
ma c'è stata così tanta risposta contraria

470
00:20:55,166 --> 00:20:56,900
perché è un bellissimo edificio in pietra.

471
00:20:57,333 --> 00:20:59,509
E l'idea era: "Cosa possiamo mettere?

472
00:20:59,533 --> 00:21:02,466
in quella struttura che soddisferà le nostre esigenze?"

473
00:21:04,433 --> 00:21:05,909
[Curtis] Quando sono arrivato a Rensselaer,

474
00:21:05,933 --> 00:21:07,100
c'era una premessa

475
00:21:07,400 --> 00:21:09,533
che avrebbero ricevuto durante il mio primo anno,

476
00:21:09,900 --> 00:21:13,033
il computer IBM 360/3033.

477
00:21:13,400 --> 00:21:15,300
E questo è stato un grosso problema.

478
00:21:16,133 --> 00:21:18,209
[Tammy] Certamente, questo stava attirando gli ingegneri

479
00:21:18,233 --> 00:21:22,009
che avevano davvero bisogno di questi nuovi strumenti sbalorditivi.

480
00:21:22,033 --> 00:21:25,209
Il primo semestre dovevamo scrivere delle schede perforate.

481
00:21:25,233 --> 00:21:26,942
E sottoporresti le tue carte a qualcuno

482
00:21:26,966 --> 00:21:28,476
chi lo eseguirebbe effettivamente sul computer.

483
00:21:28,500 --> 00:21:30,776
E ci sono tutte queste battute sull'inginocchiarsi

484
00:21:30,800 --> 00:21:33,833
e pregare prima che il tuo lavoro venga eseguito, e così via.

485
00:21:34,233 --> 00:21:36,066
E poi nel secondo semestre,

486
00:21:36,466 --> 00:21:38,766
hanno installato il computer 3033,

487
00:21:39,033 --> 00:21:41,066
e avevamo terminali ovunque.

488
00:21:41,933 --> 00:21:44,266
[Tammy] And it was really novel at the time.

489
00:21:44,833 --> 00:21:49,533
The RPI would have the computers in a chapel.

490
00:21:49,933 --> 00:21:51,400
Cosa dice di noi?

491
00:21:52,200 --> 00:21:53,600
[la musica aumenta]

492
00:21:56,733 --> 00:21:58,900
[man 9] It was a phone call from John Kolb.

493
00:21:59,800 --> 00:22:01,033
We began to chat

494
00:22:01,500 --> 00:22:05,233
about the new computer that's going in

495
00:22:05,800 --> 00:22:08,133
and where it's being placed.

496
00:22:08,733 --> 00:22:09,842
And so John said,

497
00:22:09,866 --> 00:22:11,776
"Vorrei sapere un po' di più

498
00:22:11,800 --> 00:22:14,909
so that we could place the computer

499
00:22:14,933 --> 00:22:16,709
in something of a context."

500
00:22:16,733 --> 00:22:19,766
Perché davanti a questi quattro individui?

501
00:22:21,800 --> 00:22:23,276
[Kolb] Così sarà il computer quantistico

502
00:22:23,300 --> 00:22:25,342
proprio dove mi trovo qui.

503
00:22:25,366 --> 00:22:26,633
Vedrai dietro di esso

504
00:22:26,900 --> 00:22:29,833
questi quattro dottori originari della Chiesa Cattolica.

505
00:22:30,700 --> 00:22:34,709
[Edward] Questi individui sono conosciuti nella storia occidentale

506
00:22:34,733 --> 00:22:37,500
come i Quattro dottori latini.

507
00:22:37,700 --> 00:22:40,800
Dottore che significa: "Qualcuno i cui scritti

508
00:22:41,100 --> 00:22:43,600
sono da segnalare con particolare merito."

509
00:22:44,233 --> 00:22:49,566
Gregorio, Girolamo, Agostino e Ambrogio.

510
00:22:50,033 --> 00:22:55,433
Il lavoro che hanno svolto è ancora profondamente influente

511
00:22:55,633 --> 00:22:58,866
oltre la sola chiesa cristiana.

512
00:22:59,600 --> 00:23:02,642
E parte del materiale che hanno realizzato,

513
00:23:02,666 --> 00:23:05,509
e questo è con noi oggi, la gente lo dà per scontato

514
00:23:05,533 --> 00:23:08,400
e non pensare nemmeno a come è successo.

515
00:23:09,566 --> 00:23:12,009
[Kolb] Come troviamo nuove cure per le malattie?

516
00:23:12,033 --> 00:23:13,600
Nuova modellazione e simulazione.

517
00:23:13,900 --> 00:23:15,376
Sai, questa stanza ne farà parte.

518
00:23:15,400 --> 00:23:16,900
Superare questi colli di bottiglia.

519
00:23:17,300 --> 00:23:19,376
[Tammy] Il VCC sta andando avanti

520
00:23:19,400 --> 00:23:22,000
ancora un altro rinnovamento mentre parliamo,

521
00:23:22,233 --> 00:23:25,433
e dovrebbe essere lanciato all'inizio del 2024.

522
00:23:25,800 --> 00:23:29,633
Quindi a quanto pare siamo nei tempi previsti, da quello che ho sentito.

523
00:23:30,700 --> 00:23:32,300
[la musica aumenta]

524
00:23:35,066 --> 00:23:37,342
Abbiamo alcuni tour in corso oggi.

525
00:23:37,366 --> 00:23:39,966
Penso che ci saranno degli amministratori fiduciari nel campus.

526
00:23:41,000 --> 00:23:43,700
Quindi oggi ho indossato una giacca per quello.

527
00:23:45,500 --> 00:23:49,100
Penso che ad agosto fosse tornata la calma. [ridendo]

528
00:23:49,833 --> 00:23:51,809
Mi sento come se fossi nella parte anteriore

529
00:23:51,833 --> 00:23:53,333
dell'uragano in questo momento.

530
00:23:54,633 --> 00:23:57,709
Il Progetto Chapel è stato unico

531
00:23:57,733 --> 00:23:59,933
opportunità ed esperienza.

532
00:24:00,533 --> 00:24:04,142
Ieri abbiamo rimosso la parete di vetro e le porte

533
00:24:04,166 --> 00:24:06,566
che erano in questa zona proprio qui.

534
00:24:07,200 --> 00:24:08,700
Quindi questo è nuovo per me.

535
00:24:09,500 --> 00:24:12,309
Devo ammettere che, in qualità di project manager,

536
00:24:12,333 --> 00:24:14,076
ovviamente questa è la prima volta che ci vado

537
00:24:14,100 --> 00:24:15,576
un progetto quantistico come questo.

538
00:24:15,600 --> 00:24:16,642
[dialogo indistinto]

539
00:24:16,666 --> 00:24:18,633
[Jeff] Senza cercare di sembrare un martire,

540
00:24:19,300 --> 00:24:22,333
Ho ritardato il mio pensionamento di circa un anno

541
00:24:22,866 --> 00:24:24,200
a causa di questo progetto.

542
00:24:24,633 --> 00:24:27,409
È il primo computer quantistico installato

543
00:24:27,433 --> 00:24:29,333
in qualsiasi università del mondo.

544
00:24:30,633 --> 00:24:31,700
È davvero bello.

545
00:24:32,333 --> 00:24:33,533
Non puoi portarmelo via.

546
00:24:34,233 --> 00:24:35,476
In realtà penso che sia divertente.

547
00:24:35,500 --> 00:24:37,100
È emozionante. È un cambiamento.

548
00:24:37,866 --> 00:24:39,509
[produttore]

549
00:24:39,533 --> 00:24:40,566
Diavolo, no.

550
00:24:42,000 --> 00:24:45,000
Tutto secondo i piani. No, tu... abbiamo un piano.

551
00:24:45,200 --> 00:24:47,509
E abbiamo un piano di progetto e tutto il resto.

552
00:24:47,533 --> 00:24:50,333
E ci sono le date, ma è...

553
00:24:50,666 --> 00:24:53,342
Forse non mi piace questa analogia dell'andare in guerra,

554
00:24:53,366 --> 00:24:55,166
ma è come andare in guerra. Hai un piano,

555
00:24:55,466 --> 00:24:57,666
entri in battaglia e devi cambiare il piano

556
00:24:58,066 --> 00:24:59,633
e cambi il programma ogni giorno.

557
00:25:00,500 --> 00:25:02,342
Lavoro qui da 22 anni.

558
00:25:02,366 --> 00:25:04,276
Il mio ufficio è qui dalle 17.

559
00:25:04,300 --> 00:25:06,800
La prima volta che ho usato questo ascensore è stato il mese scorso,

560
00:25:07,500 --> 00:25:09,900
ed era perché stavo scortando qualcuno giù.

561
00:25:10,133 --> 00:25:12,866
Sono sempre stato un tipo che fa due scale alla volta

562
00:25:13,733 --> 00:25:16,500
che è stato sollevato nella Chiesa cattolica romana.

563
00:25:17,500 --> 00:25:19,266
È molto interessante per me

564
00:25:19,500 --> 00:25:21,533
che l’intero campo dell’informatica quantistica

565
00:25:22,200 --> 00:25:25,466
in realtà storicamente ha un'intersezione stretta

566
00:25:26,000 --> 00:25:28,300
con la metafisica e la filosofia.

567
00:25:29,233 --> 00:25:32,009
E se guardi alcuni dei grandi fondatori

568
00:25:32,033 --> 00:25:35,366
dello sforzo dell’informatica quantistica agli inizi del 1900,

569
00:25:36,100 --> 00:25:38,309
molti di loro avevano una laurea in filosofia

570
00:25:38,333 --> 00:25:39,766
come primo grado.

571
00:25:41,600 --> 00:25:46,009
Poiché il calcolo quantistico è a livello atomico,

572
00:25:46,033 --> 00:25:49,600
è al livello più piccolo che comprendiamo in questo mondo

573
00:25:50,000 --> 00:25:51,700
e le cose si comportano in modo molto strano.

574
00:25:52,600 --> 00:25:53,809
[Edward] Penso che la fisica,

575
00:25:53,833 --> 00:25:54,942
e questo mi mette nei guai

576
00:25:54,966 --> 00:25:56,286
tutto il tempo con i fisici,

577
00:25:56,400 --> 00:25:58,109
è in definitiva filosofia,

578
00:25:58,133 --> 00:26:01,033
perché la fisica porta alla meraviglia dell'universo

579
00:26:01,500 --> 00:26:04,166
e chi l'ha creato e perché, e quant'altro.

580
00:26:04,600 --> 00:26:06,400
[la musica finisce]

581
00:26:07,200 --> 00:26:10,809
[John] Hai davvero a che fare con un fenomeno della natura,

582
00:26:10,833 --> 00:26:14,342
che è davvero alla radice dell’universo

583
00:26:14,366 --> 00:26:16,676
e tutto ciò che si sa sull'energia

584
00:26:16,700 --> 00:26:18,333
e materia e interazione.

585
00:26:19,600 --> 00:26:21,533
[Edward] La scienza, per quanto mi riguarda,

586
00:26:22,200 --> 00:26:24,100
è lo svelamento del mistero di Dio.

587
00:26:25,000 --> 00:26:27,433
Se usino o meno quella lingua è un'altra questione.

588
00:26:27,633 --> 00:26:29,033
Questa è un'altra domanda.

589
00:26:29,300 --> 00:26:30,633
Ma questo è quello che vedo.

590
00:26:31,000 --> 00:26:32,309
Questo è quello che vedo.

591
00:26:32,333 --> 00:26:34,000
[musica minacciosa]

592
00:26:34,300 --> 00:26:37,033
[John] Al suo nucleo fondamentale

593
00:26:37,900 --> 00:26:40,242
uh, come interagiscono queste cose?

594
00:26:40,266 --> 00:26:41,866
Cos'è esattamente?

595
00:26:42,400 --> 00:26:44,100
Come ha fatto Dio a fare questo?

596
00:26:44,300 --> 00:26:48,766
È qualcosa che non so se riusciremo mai a capire.

597
00:26:55,666 --> 00:26:57,100
[la musica finisce]

598
00:27:01,300 --> 00:27:03,709
[uomo 10] Possiamo dire che le persone capiscono come funzionano i computer,

599
00:27:03,733 --> 00:27:06,309
ma la realtà è che la maggior parte delle persone non capisce

600
00:27:06,333 --> 00:27:08,476
come funziona un semiconduttore, giusto?

601
00:27:08,500 --> 00:27:10,733
O come funziona un microprocessore.

602
00:27:11,000 --> 00:27:14,376
O nell'intelligenza artificiale, ovviamente, è entrata nel linguaggio comune, giusto?

603
00:27:14,400 --> 00:27:16,676
Perché le persone li sperimentano.

604
00:27:16,700 --> 00:27:20,042
Il 99,9999% delle persone non ha mai sperimentato

605
00:27:20,066 --> 00:27:22,333
cosa si prova a interagire con un computer quantistico.

606
00:27:23,900 --> 00:27:25,800
Penso che ci ritroveremo

607
00:27:26,000 --> 00:27:29,600
nel momento più emozionante dell'informatica,

608
00:27:30,100 --> 00:27:32,042
probabilmente dall'avvento

609
00:27:32,066 --> 00:27:35,009
dei primi computer digitali negli anni quaranta.

610
00:27:35,033 --> 00:27:38,009
È la prima volta nella storia dell'informatica

611
00:27:38,033 --> 00:27:40,300
che la categoria si è ramificata.

612
00:27:40,600 --> 00:27:42,333
[musica dolce]

613
00:27:47,833 --> 00:27:49,576
[donna 4] Ogni tipo di computer,

614
00:27:49,600 --> 00:27:52,176
ogni tipo di cosa informatica,

615
00:27:52,200 --> 00:27:54,642
dall'abaco ai supercomputer

616
00:27:54,666 --> 00:27:55,742
che abbiamo adesso,

617
00:27:55,766 --> 00:27:57,300
sono tutti computer classici.

618
00:27:57,533 --> 00:28:00,942
Anche con l’emergere dell’intelligenza artificiale e dell’apprendimento automatico,

619
00:28:00,966 --> 00:28:02,933
che sono tecnologie fantastiche,

620
00:28:03,333 --> 00:28:04,400
ancora classico.

621
00:28:04,900 --> 00:28:06,676
Il calcolo quantistico è il primo

622
00:28:06,700 --> 00:28:09,400
tipo di computer completamente diverso.

623
00:28:10,700 --> 00:28:12,200
[la musica aumenta]

624
00:28:19,900 --> 00:28:21,809
[Olivia] Un computer classico significa

625
00:28:21,833 --> 00:28:24,733
che obbedisce alle leggi della fisica classica.

626
00:28:26,000 --> 00:28:27,633
[mescolando]

627
00:28:28,300 --> 00:28:30,242
Ma a cosa si riduce effettivamente questo

628
00:28:30,266 --> 00:28:33,500
è tutto ciò che digiti sul computer,

629
00:28:33,700 --> 00:28:35,309
tutto ciò che salvi,

630
00:28:35,333 --> 00:28:38,076
tutto ciò che scarichi viene tradotto

631
00:28:38,100 --> 00:28:39,742
nel linguaggio informatico,

632
00:28:39,766 --> 00:28:43,233
che in realtà è solo una serie di zero e uno.

633
00:28:43,566 --> 00:28:45,542
Quindi ogni parola ha una controparte.

634
00:28:45,566 --> 00:28:48,709
Ogni colore ha una controparte in questi zeri e uno.

635
00:28:48,733 --> 00:28:50,700
Ecco come elabora le informazioni.

636
00:28:51,200 --> 00:28:54,109
Puoi aggiungere, sai, una serie di zero e uno

637
00:28:54,133 --> 00:28:56,109
e ottieni una nuova sequenza di zeri e uno,

638
00:28:56,133 --> 00:28:58,609
che si traduce nel numero che stavi cercando di aggiungere.

639
00:28:58,633 --> 00:28:59,766
Ha perfettamente senso.

640
00:29:00,033 --> 00:29:02,609
Ma quando provi a usare un computer

641
00:29:02,633 --> 00:29:04,976
per comprendere la natura

642
00:29:05,000 --> 00:29:08,509
e per modellare la fisica del mondo intorno a te,

643
00:29:08,533 --> 00:29:10,053
diventa un po' più complicato.

644
00:29:10,300 --> 00:29:11,900
[musica minacciosa]

645
00:29:12,200 --> 00:29:15,642
[Olivia] Quando scruti il mondo microscopico

646
00:29:15,666 --> 00:29:18,200
e sei a livello atomico.

647
00:29:18,400 --> 00:29:22,242
Ebbene, atomi e molecole non obbediscono alla fisica classica.

648
00:29:22,266 --> 00:29:24,609
Obbediscono alla fisica quantistica.

649
00:29:24,633 --> 00:29:25,933
[la musica aumenta]

650
00:29:28,700 --> 00:29:30,309
[Olivia] Quindi hai questa macchina

651
00:29:30,333 --> 00:29:32,309
questo sta cercando di simulare le Leggi

652
00:29:32,333 --> 00:29:34,666
che non capisce intrinsecamente.

653
00:29:36,900 --> 00:29:41,000
Un computer quantistico obbedisce alle leggi della fisica quantistica.

654
00:29:41,900 --> 00:29:44,676
Un computer quantistico è fondamentalmente un chip,

655
00:29:44,700 --> 00:29:46,033
un chip superconduttore

656
00:29:46,300 --> 00:29:50,366
che contiene qubit invece di bit.

657
00:29:52,600 --> 00:29:57,009
Un bit quantistico, un qubit, ha un’abilità unica

658
00:29:57,033 --> 00:29:58,842
essere un po' pari a zero

659
00:29:58,866 --> 00:30:01,733
e un po' di uno allo stesso tempo.

660
00:30:02,100 --> 00:30:04,133
Questa si chiama sovrapposizione,

661
00:30:04,800 --> 00:30:07,509
e quando hai una stringa di questi qubit insieme,

662
00:30:07,533 --> 00:30:09,042
tutto ciò può essere un po' zero

663
00:30:09,066 --> 00:30:10,609
e un po' di uno allo stesso tempo,

664
00:30:10,633 --> 00:30:11,942
puoi fare questa cosa

665
00:30:11,966 --> 00:30:13,400
dove li intrecci insieme,

666
00:30:13,800 --> 00:30:16,409
e ciò significa che possono condividere le loro informazioni

667
00:30:16,433 --> 00:30:18,533
e condividono le loro proprietà tra loro,

668
00:30:18,800 --> 00:30:20,633
anche a lunga distanza.

669
00:30:21,900 --> 00:30:25,133
È impossibile che ci sia

670
00:30:25,833 --> 00:30:29,000
un'analogia classica di cosa sia un qubit

671
00:30:29,266 --> 00:30:33,000
perché gli oggetti classici, come una moneta...

672
00:30:33,300 --> 00:30:35,076
Sì. Quando lo fai girare,

673
00:30:35,100 --> 00:30:37,809
sembra che sia un po' una testa

674
00:30:37,833 --> 00:30:39,900
ed è un po' croce allo stesso tempo.

675
00:30:40,200 --> 00:30:43,209
Ma se scrivi l'angolo con cui l'ho fatto girare

676
00:30:43,233 --> 00:30:45,176
e la velocità con cui l'ho fatto girare,

677
00:30:45,200 --> 00:30:48,276
potresti prevedere il 100% delle volte

678
00:30:48,300 --> 00:30:49,776
come cadrebbe quella moneta.

679
00:30:49,800 --> 00:30:52,966
Sembra casuale anche se non lo è.

680
00:30:54,400 --> 00:30:56,142
Tuttavia, su un qubit,

681
00:30:56,166 --> 00:30:59,200
se scrivessi le Leggi che governano il qubit,

682
00:30:59,400 --> 00:31:01,942
non otterresti la stessa misura

683
00:31:01,966 --> 00:31:03,776
ogni volta come la moneta,

684
00:31:03,800 --> 00:31:09,233
perché è dettato intrinsecamente dalla casualità.

685
00:31:09,900 --> 00:31:13,500
Non è deterministico e la moneta è deterministica.

686
00:31:14,900 --> 00:31:16,609
[uomo nel video] A volte sento le persone

687
00:31:16,633 --> 00:31:17,942
venendo alla mia conferenza per dire,

688
00:31:17,966 --> 00:31:19,209
"Verrò alla tua conferenza,

689
00:31:19,233 --> 00:31:20,676
anche se so che non capirò niente."

690
00:31:20,700 --> 00:31:21,809
Mi fa stare male.

691
00:31:21,833 --> 00:31:23,342
Oppure quando tornano dopo dicono:

692
00:31:23,366 --> 00:31:24,476
"Oh, mi è piaciuta la tua lezione.

693
00:31:24,500 --> 00:31:25,576
C'è stato un sacco di divertimento,

694
00:31:25,600 --> 00:31:27,320
ma non ho capito niente di quello che hai detto."

695
00:31:27,633 --> 00:31:28,933
E dovrai accettarlo

696
00:31:29,633 --> 00:31:31,342
perché è così che funziona la natura.

697
00:31:31,366 --> 00:31:33,533
Se vuoi sapere come funziona la natura.

698
00:31:34,600 --> 00:31:36,142
L'abbiamo guardato attentamente.

699
00:31:36,166 --> 00:31:37,966
Guarda, sembra proprio così.

700
00:31:38,600 --> 00:31:39,733
Non ti piace?

701
00:31:40,800 --> 00:31:41,909
Vai da qualche altra parte.

702
00:31:41,933 --> 00:31:43,076
[il pubblico ride]

703
00:31:43,100 --> 00:31:45,433
In un altro universo dove le regole sono più semplici.

704
00:31:47,033 --> 00:31:48,742
Questa è una delle cose più affascinanti

705
00:31:48,766 --> 00:31:50,209
Penso al lavoro che stiamo facendo.

706
00:31:50,233 --> 00:31:51,709
Non sappiamo cosa sta succedendo.

707
00:31:51,733 --> 00:31:53,576
I giornalisti si sono arrabbiati con me in passato,

708
00:31:53,600 --> 00:31:56,133
perché non sono riuscito a dirglielo

709
00:31:56,333 --> 00:31:57,533
cosa sta succedendo

710
00:31:57,900 --> 00:32:00,376
E le menti più brillanti del mondo intero

711
00:32:00,400 --> 00:32:01,640
non posso dirti cosa sta succedendo.

712
00:32:02,200 --> 00:32:04,433
Funziona al 100%. Funziona.

713
00:32:04,700 --> 00:32:06,342
Ma qual è la sua interpretazione?

714
00:32:06,366 --> 00:32:08,242
Ad esempio, cosa immaginiamo nella nostra testa?

715
00:32:08,266 --> 00:32:10,476
Come può un fotone passare dall'essere classico?

716
00:32:10,500 --> 00:32:11,800
quantistica allo stesso tempo?

717
00:32:12,300 --> 00:32:13,733
Non... non lo sappiamo.

718
00:32:14,300 --> 00:32:17,966
Ma ciò non significa che non possiamo usarlo.

719
00:32:18,300 --> 00:32:20,000
[musica dolce]

720
00:32:20,600 --> 00:32:23,442
[uomo 11] Molti problemi che vogliamo risolvere nella natura,

721
00:32:23,466 --> 00:32:25,876
non possiamo risolverli con metodi classici.

722
00:32:25,900 --> 00:32:27,742
E i fisici li hanno provati

723
00:32:27,766 --> 00:32:29,200
per molti, molti decenni.

724
00:32:29,500 --> 00:32:31,966
Quindi la quantistica è la prima volta che possiamo risolvere questi problemi.

725
00:32:32,433 --> 00:32:34,442
Non sappiamo come risolverlo con il calcolo quantistico,

726
00:32:34,466 --> 00:32:36,409
ma sappiamo che se potessimo ottenere un computer quantistico

727
00:32:36,433 --> 00:32:38,176
imitare le equazioni della natura,

728
00:32:38,200 --> 00:32:40,009
possiamo esplorare nelle regioni

729
00:32:40,033 --> 00:32:41,593
dove non siamo mai stati in grado di esplorare.

730
00:32:45,533 --> 00:32:46,842
[Jeff] È bello vederti, Mike.

731
00:32:46,866 --> 00:32:48,076
[Mike] Piacere di vederti.

732
00:32:48,100 --> 00:32:49,176
Come stai?

733
00:32:49,200 --> 00:32:50,600
Ciao, Tom, sono Jeff Miner.

734
00:32:51,100 --> 00:32:52,742
- Jeff.
- Come sta, signore?

735
00:32:52,766 --> 00:32:53,909
È bello vederti, Jim.

736
00:32:53,933 --> 00:32:55,433
Alex. Piacere di conoscerti.

737
00:32:55,900 --> 00:32:58,309
[Jeff] Questo è stato progettato per essere

738
00:32:58,333 --> 00:33:02,133
la sala da concerto più acusticamente perfetta del mondo.

739
00:33:02,700 --> 00:33:05,209
E Curtis Priem è lo stesso donatore

740
00:33:05,233 --> 00:33:07,076
chi ha effettuato la donazione

741
00:33:07,100 --> 00:33:08,909
per il computer quantistico.

742
00:33:08,933 --> 00:33:09,966
[Jim] Oh, wow.

743
00:33:10,933 --> 00:33:14,066
[Curtis] Non voglio donare soldi dopo la mia morte.

744
00:33:14,400 --> 00:33:16,100
E poi, augura buona fortuna.

745
00:33:16,700 --> 00:33:19,300
Mi piacerebbe vederlo accadere nel corso della mia vita.

746
00:33:20,633 --> 00:33:23,166
E quindi mi sembra di guardare l'ultima serie di tessere del domino.

747
00:33:23,500 --> 00:33:26,509
E non creerò un computer quantistico.

748
00:33:26,533 --> 00:33:29,642
Non identificherò le applicazioni per questo

749
00:33:29,666 --> 00:33:32,409
o diventare ricco grazie a qualche startup

750
00:33:32,433 --> 00:33:35,166
ovvero utilizzando un'applicazione per un computer quantistico.

751
00:33:36,000 --> 00:33:38,109
Tutto quello che posso fare è abilitare le persone

752
00:33:38,133 --> 00:33:39,733
andare davvero a fare le loro cose.

753
00:33:41,600 --> 00:33:42,966
OK, funzionerà.

754
00:33:44,400 --> 00:33:46,109
[Martin] Hai sentito Curtis raccontare la storia

755
00:33:46,133 --> 00:33:47,642
del motivo per cui è venuto all'RPI,

756
00:33:47,666 --> 00:33:49,442
ovvero che sapeva che erano appena arrivati

757
00:33:49,466 --> 00:33:50,776
un supercomputer IBM

758
00:33:50,800 --> 00:33:52,560
e avrebbe potuto giocarci.

759
00:33:52,700 --> 00:33:54,133
Questo è ciò che accadrà qui.

760
00:33:55,233 --> 00:33:58,109
Sono fiducioso che la nostra facoltà esplorerà

761
00:33:58,133 --> 00:34:01,209
usi di questo computer per le loro discipline.

762
00:34:01,233 --> 00:34:04,176
Sono fiducioso che svilupperemo materiali curriculari

763
00:34:04,200 --> 00:34:05,433
che sono davvero utili.

764
00:34:05,800 --> 00:34:07,709
Ma sono altrettanto fiducioso

765
00:34:07,733 --> 00:34:09,542
quello tra tutti quegli studenti

766
00:34:09,566 --> 00:34:10,942
che giocheranno

767
00:34:10,966 --> 00:34:12,726
con il computer quantistico è un Curtis Priem,

768
00:34:12,900 --> 00:34:14,509
chi uscirà

769
00:34:14,533 --> 00:34:16,142
e inventare un processore grafico

770
00:34:16,166 --> 00:34:18,800
che crea una delle aziende più preziose al mondo.

771
00:34:19,200 --> 00:34:20,633
[la musica aumenta]

772
00:34:22,400 --> 00:34:24,009
[Jeff] C'è proprio quest'aura,

773
00:34:24,033 --> 00:34:27,933
questa aura magica che circonda questo pezzo di hardware.

774
00:34:31,733 --> 00:34:35,276
Penso che avessimo una mezza dozzina di agenti di sicurezza

775
00:34:35,300 --> 00:34:37,042
presente mentre questo stava arrivando.

776
00:34:37,066 --> 00:34:38,442
Sembrava che stessimo portando dentro

777
00:34:38,466 --> 00:34:40,900
dell'oro da Fort Knox o qualcosa del genere.

778
00:34:44,100 --> 00:34:46,576
È impressionante. E' tutto fuori.

779
00:34:46,600 --> 00:34:48,366
E' proprio quest'opera d'arte.

780
00:34:50,533 --> 00:34:52,466
Quindi eccolo lì, sano e salvo.

781
00:34:58,800 --> 00:35:01,742
[Olivia] La componente più importante, probabilmente,

782
00:35:01,766 --> 00:35:03,509
che le persone conoscono di un computer quantistico

783
00:35:03,533 --> 00:35:05,013
in realtà non è il computer quantistico.

784
00:35:05,166 --> 00:35:06,933
È la parte lucida del lampadario.

785
00:35:07,200 --> 00:35:09,866
Quindi, sembra proprio un computer quantistico

786
00:35:10,100 --> 00:35:12,442
un tipico chip di computer classico.

787
00:35:12,466 --> 00:35:14,386
Sembra proprio un minuscolo pezzo di metallo.

788
00:35:14,600 --> 00:35:18,009
Vive, tuttavia, all'interno di questo gigantesco colosso

789
00:35:18,033 --> 00:35:19,509
chiamato frigorifero a diluizione,

790
00:35:19,533 --> 00:35:21,500
che sembra un lampadario d'oro lucente,

791
00:35:21,800 --> 00:35:23,676
ma tutto ciò che dovrebbe fare

792
00:35:23,700 --> 00:35:26,009
è fondamentalmente mantenere freddo questo chip.

793
00:35:26,033 --> 00:35:28,266
E quando dico freddo, follemente freddo,

794
00:35:28,700 --> 00:35:31,776
come 15 millikelvin più freddo del freddo dello spazio.

795
00:35:31,800 --> 00:35:33,076
[la musica continua]

796
00:35:33,100 --> 00:35:36,609
[Jim] Quindi facciamo scorrere una miscela di elio tre ed elio quattro.

797
00:35:36,633 --> 00:35:37,733
È un superfluido.

798
00:35:38,200 --> 00:35:41,009
La fisica causa la riduzione della temperatura

799
00:35:41,033 --> 00:35:42,776
in ognuna di queste fasi,

800
00:35:42,800 --> 00:35:44,609
quindi diventa sempre più freddo

801
00:35:44,633 --> 00:35:46,500
mentre scendi nel frigorifero per la diluizione.

802
00:35:47,533 --> 00:35:49,366
Ma è una potenza estremamente bassa.

803
00:35:49,900 --> 00:35:51,976
Quindi tutta questa faccenda ha potere di raffreddamento

804
00:35:52,000 --> 00:35:53,166
di forse quattro watt.

805
00:35:53,933 --> 00:35:56,400
Solo un'enorme quantità di tecnologia in questo.

806
00:35:57,233 --> 00:35:58,676
Voglio dire, stai guardando qualcosa

807
00:35:58,700 --> 00:36:01,033
questa è la parte migliore di $ 800.000 proprio lì.

808
00:36:04,533 --> 00:36:05,842
[Jay] Quando stai cercando di fare qualcosa

809
00:36:05,866 --> 00:36:07,200
non è mai stato fatto prima,

810
00:36:07,600 --> 00:36:09,176
non è che stai imparando un test

811
00:36:09,200 --> 00:36:10,709
o andare contro qualcosa.

812
00:36:10,733 --> 00:36:12,509
Devi essere circondato da persone

813
00:36:12,533 --> 00:36:14,100
che puoi far rimbalzare queste idee.

814
00:36:15,633 --> 00:36:16,776
E questa è una parte importante

815
00:36:16,800 --> 00:36:18,200
della cultura che abbiamo qui.

816
00:36:18,933 --> 00:36:20,709
Questo è esattamente quello che mi aspetto di vedere

817
00:36:20,733 --> 00:36:22,276
dagli studenti dell'RPI.

818
00:36:22,300 --> 00:36:23,700
[ride]

819
00:36:24,200 --> 00:36:25,720
[John] Sai, saremo seduti qui

820
00:36:26,100 --> 00:36:28,466
tra un decennio o due da oggi e dire: "Bene,

821
00:36:28,900 --> 00:36:30,609
è stato fatto da uno studente dell'RPI,"

822
00:36:30,633 --> 00:36:32,600
e hanno fatto il loro lavoro su quel System One,

823
00:36:33,133 --> 00:36:35,942
non esisterebbe se non fosse per il fatto

824
00:36:35,966 --> 00:36:37,900
che quel sistema era a RPI.

825
00:36:39,566 --> 00:36:40,909
[Michael] Ci sono così tante domande

826
00:36:40,933 --> 00:36:42,400
a cui non abbiamo risposte.

827
00:36:43,000 --> 00:36:44,609
Ci sono persone nel pensiero,

828
00:36:44,633 --> 00:36:46,142
dobbiamo capire tutto

829
00:36:46,166 --> 00:36:47,342
su queste particelle quantistiche.

830
00:36:47,366 --> 00:36:49,009
Dobbiamo capire tutto

831
00:36:49,033 --> 00:36:51,276
su come funzionano prima di lavorare ulteriormente su di essi,

832
00:36:51,300 --> 00:36:52,842
perché non dovremmo lavorare su qualcosa

833
00:36:52,866 --> 00:36:54,033
che non capiamo.

834
00:36:55,200 --> 00:36:56,876
Funzionano queste cose?

835
00:36:56,900 --> 00:36:58,942
Dobbiamo sapere come funzionano? Non necessariamente.

836
00:36:58,966 --> 00:37:00,133
Stai zitto e calcola.

837
00:37:00,333 --> 00:37:01,900
[la musica continua]

838
00:37:02,100 --> 00:37:04,733
[Dario] I computer quantistici hanno raggiunto un punto critico.

839
00:37:05,600 --> 00:37:08,342
Uno che sta conquistando il nostro mondo

840
00:37:08,366 --> 00:37:09,900
in ciò che abbiamo coniato

841
00:37:10,100 --> 00:37:12,166
come un’era di utilità quantistica.

842
00:37:12,800 --> 00:37:15,542
Offre l'opportunità di utilizzare

843
00:37:15,566 --> 00:37:17,566
quel potere di risolvere i problemi

844
00:37:17,800 --> 00:37:20,566
che sono intrattabili utilizzando l’informatica classica,

845
00:37:21,500 --> 00:37:24,500
dobbiamo preparare i nostri studenti e i nostri ricercatori

846
00:37:25,100 --> 00:37:27,966
per l’alba dell’era dell’informatica quantistica.

847
00:37:28,800 --> 00:37:31,676
Abbiamo messo in atto questi blocchi mentali

848
00:37:31,700 --> 00:37:33,509
perché comprendiamo la responsabilità,

849
00:37:33,533 --> 00:37:34,776
comprendiamo il rischio,

850
00:37:34,800 --> 00:37:36,733
e questi ragazzi stanno arrivando

851
00:37:37,100 --> 00:37:39,766
e fondamentalmente non hanno alcuna limitazione.

852
00:37:40,400 --> 00:37:43,009
Non vedono nulla

853
00:37:43,033 --> 00:37:44,742
questo li fermerà davvero.

854
00:37:44,766 --> 00:37:47,466
E tutto quello che puoi fare è semplicemente sederti e guardare,

855
00:37:47,833 --> 00:37:49,400
e godetevi lo spettacolo.

856
00:37:49,966 --> 00:37:51,833
[la musica finisce]

857
00:37:52,600 --> 00:37:54,733
[applausi]

858
00:37:57,100 --> 00:37:59,009
[giornalista] In un mondo di scienza e computer,

859
00:37:59,033 --> 00:38:01,600
stasera tutti gli occhi sono puntati sull'RPI a Troia.

860
00:38:02,133 --> 00:38:03,542
Come ci mostra John Gray,

861
00:38:03,566 --> 00:38:05,466
stanno facendo un salto di qualità

862
00:38:05,700 --> 00:38:07,300
nei computer quantistici.

863
00:38:07,833 --> 00:38:09,209
[giornalista] Nel mondo dei computer,

864
00:38:09,233 --> 00:38:10,709
questo è il Santo Graal.

865
00:38:10,733 --> 00:38:12,909
L'IBM Quantum System One

866
00:38:12,933 --> 00:38:15,176
per gli studenti RPI del Quantum Club.

867
00:38:15,200 --> 00:38:17,109
È come essere un bambino in un negozio di dolciumi.

868
00:38:17,133 --> 00:38:18,309
[Michael] Possono fare delle cose

869
00:38:18,333 --> 00:38:20,633
che i computer classici semplicemente non possono, giusto?

870
00:38:21,033 --> 00:38:23,376
E quindi questa capacità è proprio ciò che mi entusiasma,

871
00:38:23,400 --> 00:38:25,966
che stiamo per passare a una nuova era dell'informatica.

872
00:38:27,000 --> 00:38:28,676
[giornalista] Ora, il sistema informatico quantistico

873
00:38:28,700 --> 00:38:31,076
sarà pienamente operativo a gennaio.

874
00:38:31,100 --> 00:38:32,442
[giornalista 2] Ora, ce lo dice anche Giovanni

875
00:38:32,466 --> 00:38:34,342
questa è la parte più emozionante di tutto questo

876
00:38:34,366 --> 00:38:36,442
è che la tecnologia è così avanzata,

877
00:38:36,466 --> 00:38:38,842
non sanno davvero di cosa sia capace

878
00:38:38,866 --> 00:38:41,233
o le scoperte che potrebbe portare.

879
00:38:41,500 --> 00:38:43,100
[musica dolce]

880
00:38:45,933 --> 00:38:47,876
[Osama] Fondamentalmente stiamo semplicemente facendo avanzare l'umanità,

881
00:38:47,900 --> 00:38:50,100
Penso che, sapendo di più.

882
00:38:50,900 --> 00:38:53,133
Stiamo tutti cercando di saperne di più.

883
00:38:53,566 --> 00:38:55,976
E questo è come tutto questo territorio inesplorato

884
00:38:56,000 --> 00:38:57,076
proprio di fronte a noi.

885
00:38:57,100 --> 00:38:59,600
Quindi siamo una specie di esploratori in questa nuova era.

886
00:39:00,266 --> 00:39:02,633
[Martin] L'informatica quantistica trasformerà le discipline

887
00:39:02,900 --> 00:39:05,500
perché risolverà problemi che attualmente non possiamo risolvere.

888
00:39:05,800 --> 00:39:08,100
Ma non siamo esattamente sicuri di quali siano questi problemi.

889
00:39:08,400 --> 00:39:09,709
E avendo questo qui,

890
00:39:09,733 --> 00:39:11,576
avendo l'opportunità di gestirlo,

891
00:39:11,600 --> 00:39:13,776
Penso che creerà un'industria

892
00:39:13,800 --> 00:39:17,409
che cresce sulla base dell’uso del calcolo quantistico

893
00:39:17,433 --> 00:39:18,900
in modi trasformativi.

894
00:39:19,200 --> 00:39:20,833
[la musica continua]

895
00:39:21,200 --> 00:39:24,333
Materiali, peso più leggero, chimica più forte,

896
00:39:24,700 --> 00:39:27,866
nuove molecole, matematica, tutto quello che vuoi.

897
00:39:28,266 --> 00:39:30,509
L'obiettivo è trovare effettivamente cose nuove

898
00:39:30,533 --> 00:39:32,376
che possiamo poi trasformare in prodotti

899
00:39:32,400 --> 00:39:33,800
che migliorerà la nostra vita.

900
00:39:34,566 --> 00:39:35,842
[intervistatore] Fantastico. Grazie mille.

901
00:39:35,866 --> 00:39:37,166
- OK.
- Grazie.

902
00:39:38,466 --> 00:39:40,000
Odio le fotocamere.

903
00:39:40,266 --> 00:39:41,376
[ride]

904
00:39:41,400 --> 00:39:42,642
[Curtis] Non sono addestrato per questo.

905
00:39:42,666 --> 00:39:44,133
Preferirei avere questa discussione.

906
00:39:44,733 --> 00:39:46,009
Qual è il tuo titolo di studio?

907
00:39:46,033 --> 00:39:47,909
Nell'ingegneria informatica e dei sistemi.

908
00:39:47,933 --> 00:39:49,509
- Ecco cos'era il mio.
- Sì, giusto.

909
00:39:49,533 --> 00:39:51,642
Ho conseguito una specializzazione in informatica.

910
00:39:51,666 --> 00:39:53,576
- Ok, interessante.
- E anche un minore in musica.

911
00:39:53,600 --> 00:39:55,433
- Oltretutto.
- Sì, sono un musicista.

912
00:39:55,700 --> 00:39:57,176
- A cosa giochi?
- Suono il sassofono.

913
00:39:57,200 --> 00:39:58,400
- Bello, bello.
- Sì.

914
00:40:00,400 --> 00:40:02,400
[uomo 12] Sono cresciuto nell'era digitale.

915
00:40:03,933 --> 00:40:06,633
Il quantistico è quasi più simile all’analogico.

916
00:40:07,200 --> 00:40:09,242
È come se le cose che accadono davvero nel mondo,

917
00:40:09,266 --> 00:40:11,042
tranne che a un livello così basso.

918
00:40:11,066 --> 00:40:14,300
Ed è un livello così... strano

919
00:40:14,700 --> 00:40:17,876
quello, sai, per cercare di comprenderlo in modo intuitivo

920
00:40:17,900 --> 00:40:19,733
porterà le persone che crescono con esso.

921
00:40:20,566 --> 00:40:22,300
Quelli che sanno dire,

922
00:40:22,900 --> 00:40:25,000
"Ecco cosa sta realmente succedendo."

923
00:40:25,200 --> 00:40:26,776
[la musica continua]

924
00:40:26,800 --> 00:40:29,609
[Hendler] In parte quelli di noi che sono in giro da molto tempo

925
00:40:29,633 --> 00:40:31,409
in un certo senso abbiamo il nostro modo di pensare alle cose

926
00:40:31,433 --> 00:40:32,833
è un po' cotto.

927
00:40:33,300 --> 00:40:34,876
Alcuni di questi ragazzi stanno guardando,

928
00:40:34,900 --> 00:40:36,933
"Ehi, e se provassimo questo?"

929
00:40:38,200 --> 00:40:39,576
Questo è ciò che fa.

930
00:40:39,600 --> 00:40:42,800
È così che modella l’universo a un livello più profondo.

931
00:40:45,600 --> 00:40:47,509
[uomo 13] Questa demo ci aiuta a visualizzare

932
00:40:47,533 --> 00:40:49,476
le finestre della suscettibilità

933
00:40:49,500 --> 00:40:52,866
per diverse malattie durante lo sviluppo neurologico.

934
00:40:53,233 --> 00:40:56,833
Ci mostra anche le interazioni proteine-proteine

935
00:40:57,066 --> 00:40:59,433
dei singoli geni con altri geni.

936
00:41:00,166 --> 00:41:04,342
Questo è stato il lavoro di un team di studenti universitari dell’RPI,

937
00:41:04,366 --> 00:41:07,776
e continua ad essere il nucleo di una serie

938
00:41:07,800 --> 00:41:10,000
di corsi di analisi dei dati.

939
00:41:11,533 --> 00:41:12,809
[Hendler] Ciò che speriamo è che

940
00:41:12,833 --> 00:41:14,633
mentre le persone usano la macchina quantistica,

941
00:41:14,900 --> 00:41:17,209
siamo in grado di eseguire visualizzazioni

942
00:41:17,233 --> 00:41:19,942
che aiutano le persone a comprendere i propri dati.

943
00:41:19,966 --> 00:41:22,409
E abbiamo studenti che si sono divertiti

944
00:41:22,433 --> 00:41:24,500
costruendo non solo demo,

945
00:41:24,700 --> 00:41:26,766
ma le cose che fanno funzionare la demo.

946
00:41:27,100 --> 00:41:29,566
Ne indico alcuni proprio qui.

947
00:41:31,233 --> 00:41:33,009
[Hendler] I tuoi studenti universitari in genere guardano

948
00:41:33,033 --> 00:41:35,200
per qualche cosa davvero interessante da fare.

949
00:41:35,900 --> 00:41:38,476
Penso che siamo proprio in quel momento

950
00:41:38,500 --> 00:41:39,709
dove sta succedendo qualcosa.

951
00:41:39,733 --> 00:41:40,976
La nuova ascesa di questo,

952
00:41:41,000 --> 00:41:42,609
proprio il modo in cui crescerà,

953
00:41:42,633 --> 00:41:44,742
nel modo in cui qualcuno alla fine dirà,

954
00:41:44,766 --> 00:41:46,842
sai, ecco una cosa commerciale

955
00:41:46,866 --> 00:41:48,109
non ci avevamo mai pensato prima

956
00:41:48,133 --> 00:41:49,376
che possiamo fare ora.

957
00:41:49,400 --> 00:41:51,733
Va bene. Chi ho qui?

958
00:41:52,133 --> 00:41:53,200
- Sono Curtis.
- Sono Artù.

959
00:41:53,700 --> 00:41:55,142
Ciao, sono Nathaniel. Piacere di conoscerti.

960
00:41:55,166 --> 00:41:57,209
- Sono Queenie.
- Sono Nick.

961
00:41:57,233 --> 00:41:58,642
- Sono io.
- Sono Michael.

962
00:41:58,666 --> 00:42:00,509
- Che voti hai?
- Sono una matricola.

963
00:42:00,533 --> 00:42:01,976
- Anche matricola.
-Giovane.

964
00:42:02,000 --> 00:42:03,076
-Giovane.
-Giovane.

965
00:42:03,100 --> 00:42:04,133
Freddo.

966
00:42:04,800 --> 00:42:06,533
Va bene, quindi hai un club?

967
00:42:06,866 --> 00:42:08,766
- Sì.
- Chi è il portavoce?

968
00:42:09,000 --> 00:42:10,433
[risate]

969
00:42:10,666 --> 00:42:12,476
- Parlami.
- Certo, quindi...

970
00:42:12,500 --> 00:42:14,342
Uh, il nostro obiettivo principale in questo momento,

971
00:42:14,366 --> 00:42:16,542
quello che facciamo principalmente è il mercoledì alle 20:00...

972
00:42:16,566 --> 00:42:17,933
[la musica si ferma]

973
00:42:18,166 --> 00:42:19,500
[ronzio]

974
00:42:25,666 --> 00:42:27,242
[Jeff] Come pianifichi qualcosa

975
00:42:27,266 --> 00:42:28,666
non è mai stato fatto prima?

976
00:42:31,333 --> 00:42:33,900
La risposta è che ti adatti.

977
00:42:35,500 --> 00:42:37,800
Quindi ho aggiornato il registro dei problemi.

978
00:42:38,233 --> 00:42:40,542
Faremo un rapido giro attraverso questo.

979
00:42:40,566 --> 00:42:42,166
Di alcune cose ne sei già a conoscenza.

980
00:42:42,633 --> 00:42:44,900
Ma lo status è cambiato.

981
00:42:45,200 --> 00:42:47,166
[Jim] Lascia che ti spieghi cosa stiamo succedendo.

982
00:42:47,566 --> 00:42:49,876
[Jeff] Non dobbiamo passare attraverso l'analisi delle vibrazioni

983
00:42:49,900 --> 00:42:51,309
o l'orientamento,

984
00:42:51,333 --> 00:42:53,266
la posizione della porta, il supporto strutturale.

985
00:42:53,533 --> 00:42:55,542
Come sapete, la lastra opaca è stata colata.

986
00:42:55,566 --> 00:42:57,433
Immagino sia stato venerdì scorso.

987
00:42:58,133 --> 00:43:00,009
Sembra già passato un mese.

988
00:43:00,033 --> 00:43:01,676
[musica allegra]

989
00:43:01,700 --> 00:43:03,676
[Jeff] Lunedì, credo,

990
00:43:03,700 --> 00:43:05,842
è quando inizieranno a costruire l'acciaio.

991
00:43:05,866 --> 00:43:07,642
Metteranno su le colonne d'acciaio,

992
00:43:07,666 --> 00:43:10,133
costruisci la struttura in acciaio al piano superiore per la piattaforma.

993
00:43:13,400 --> 00:43:15,933
[Jim] Quindi in questo momento stiamo costruendo la base del telaio.

994
00:43:16,133 --> 00:43:18,442
Costruiamo la base, costruiamo il muro da metà a metà,

995
00:43:18,466 --> 00:43:20,033
la parete di fondo e poi quella superiore.

996
00:43:20,466 --> 00:43:23,642
E in realtà siamo probabilmente mezza giornata in anticipo rispetto al programma

997
00:43:23,666 --> 00:43:25,233
alla velocità con cui stiamo andando.

998
00:43:26,566 --> 00:43:28,709
[Jackie] Hanno fatto alcune installazioni adesso.

999
00:43:28,733 --> 00:43:31,109
È diverso perché è tutto molto nuovo.

1000
00:43:31,133 --> 00:43:32,542
Ho la sensazione che per certi aspetti

1001
00:43:32,566 --> 00:43:34,000
stanno anche imparando.

1002
00:43:35,500 --> 00:43:36,909
- [Jeff] Capovolgilo?
- [Jim] Capovolgilo

1003
00:43:36,933 --> 00:43:38,733
e poi abbiamo un carico di barche da caricare lì.

1004
00:43:39,666 --> 00:43:41,109
[Jim] Abbiamo installato,

1005
00:43:41,133 --> 00:43:43,309
riguardo... Penso che questo sia il nostro numero sei.

1006
00:43:43,333 --> 00:43:45,776
E ogni volta iteriamo

1007
00:43:45,800 --> 00:43:47,609
impariamo tecniche migliori.

1008
00:43:47,633 --> 00:43:49,342
Quindi leggero cambiamento nei piani.

1009
00:43:49,366 --> 00:43:51,009
Non l'abbiamo mai fatto in questo modo prima,

1010
00:43:51,033 --> 00:43:53,233
ma ci farà risparmiare un sacco di tempo, seccature...

1011
00:43:53,933 --> 00:43:55,442
[Jeff] Lo ha detto un mese fa

1012
00:43:55,466 --> 00:43:56,742
Ero molto preoccupato per

1013
00:43:56,766 --> 00:43:59,076
In realtà sono quasi meno preoccupato adesso

1014
00:43:59,100 --> 00:44:00,933
quello, sai, il supporto strutturale

1015
00:44:01,200 --> 00:44:03,542
e gettando cemento nel seminterrato

1016
00:44:03,566 --> 00:44:05,100
di un data center attivo.

1017
00:44:06,000 --> 00:44:07,600
[la musica continua]

1018
00:44:08,800 --> 00:44:10,700
[Jeff] Stavo perdendo il sonno per questo.

1019
00:44:13,300 --> 00:44:15,033
A volte è terrificante.

1020
00:44:15,500 --> 00:44:18,433
E poi trovo conforto in persone come Jim Speidel.

1021
00:44:18,700 --> 00:44:20,176
Piazza. È un rettangolo.

1022
00:44:20,200 --> 00:44:22,066
Quindi chi effettuerà quella misurazione?

1023
00:44:22,700 --> 00:44:24,833
- Lo so, lo so.
- Ti servono 3/1000 di pollice.

1024
00:44:25,733 --> 00:44:26,976
[Jim] Ho fatto questo lavoro,

1025
00:44:27,000 --> 00:44:28,276
Lavoro in IBM da...

1026
00:44:28,300 --> 00:44:30,233
A giugno compirò 47 anni, quindi...

1027
00:44:30,700 --> 00:44:32,009
Ho lavorato su tutto

1028
00:44:32,033 --> 00:44:34,709
da transistor ad effetto di campo submicronici

1029
00:44:34,733 --> 00:44:36,642
ai grandi supercomputer a questo.

1030
00:44:36,666 --> 00:44:38,676
Quindi più o meno la stessa cosa, ma diversa.

1031
00:44:38,700 --> 00:44:40,600
Ogni progetto è una nuova sfida.

1032
00:44:40,933 --> 00:44:43,676
Questo è uno dei più grandi progetti su cui abbia mai lavorato.

1033
00:44:43,700 --> 00:44:45,309
[Jackie] Dal punto di vista accademico,

1034
00:44:45,333 --> 00:44:48,076
- Non l'hanno mai fatto prima.
- Giusto, giusto.

1035
00:44:48,100 --> 00:44:50,309
Come possono catturare le persone?

1036
00:44:50,333 --> 00:44:52,366
usare e imparare a conoscere i quanti?

1037
00:44:53,400 --> 00:44:55,300
[la musica continua]

1038
00:44:58,800 --> 00:45:00,366
[musica dolce]

1039
00:45:01,433 --> 00:45:03,842
[conversazione indistinta]

1040
00:45:03,866 --> 00:45:05,166
[Jim] Sì, sì.

1041
00:45:07,100 --> 00:45:09,509
[uomo 14] Ho visto molti video su YouTube,

1042
00:45:09,533 --> 00:45:12,409
ma non ne ho mai visto uno simile davanti a me.

1043
00:45:12,433 --> 00:45:14,242
Così entrai in quella stanza

1044
00:45:14,266 --> 00:45:16,676
e mi sono reso conto che quello è il fondamento.

1045
00:45:16,700 --> 00:45:20,109
Oh. Stavo lì, quindi...

1046
00:45:20,133 --> 00:45:21,909
Perché una volta era un'aula scolastica,

1047
00:45:21,933 --> 00:45:23,466
quindi lo so, oh, ora,

1048
00:45:24,366 --> 00:45:26,209
dieci anni, vent'anni dopo,

1049
00:45:26,233 --> 00:45:29,333
Potrò dire ai miei studenti, o come ai miei figli un giorno,

1050
00:45:29,666 --> 00:45:32,309
"Sapete che il primo computer quantistico dell'IPM,

1051
00:45:32,333 --> 00:45:33,966
eri in piedi in questo momento?

1052
00:45:34,200 --> 00:45:36,376
"Stavo lì a insegnare." [ridacchiando]

1053
00:45:36,400 --> 00:45:38,609
Sì, questa è la parte più emozionante.

1054
00:45:38,633 --> 00:45:42,009
E usare il computer quantistico per fare analisi.

1055
00:45:42,033 --> 00:45:43,742
Incredibile. Diavolo, sì.

1056
00:45:43,766 --> 00:45:45,500
Sarà fantastico.

1057
00:45:45,966 --> 00:45:47,342
Quella classe lì,

1058
00:45:47,366 --> 00:45:49,100
il computer dei contenuti è qui, quindi...

1059
00:45:49,366 --> 00:45:50,809
[dialogo indistinto]

1060
00:45:50,833 --> 00:45:52,133
Sì. Esattamente.

1061
00:45:53,966 --> 00:45:56,233
Sì. Questo è fantastico.

1062
00:45:56,600 --> 00:45:57,876
[Thilanka] Quindi mi hai chiesto:

1063
00:45:57,900 --> 00:45:59,800
come aiuterà la persona media?

1064
00:46:00,000 --> 00:46:01,433
[la musica si ferma]

1065
00:46:03,200 --> 00:46:05,242
La mia risposta è immaginare,

1066
00:46:05,266 --> 00:46:07,466
dovremo tutti affrontare minacce,

1067
00:46:08,000 --> 00:46:10,900
Vulnerabilità e rischi derivanti dai cambiamenti climatici.

1068
00:46:12,366 --> 00:46:15,300
E se riusciamo a trovare rapidamente soluzioni migliori,

1069
00:46:16,600 --> 00:46:20,276
in effetti, aiuterà tutti.

1070
00:46:20,300 --> 00:46:24,233
Quindi, indipendentemente dal fatto che tu sia uno studente

1071
00:46:24,700 --> 00:46:26,800
o un contadino o un ingegnere,

1072
00:46:27,300 --> 00:46:29,500
non è solo che stiamo risolvendo i problemi

1073
00:46:29,700 --> 00:46:31,476
alla gente di questo paese,

1074
00:46:31,500 --> 00:46:32,900
stiamo risolvendo il problema

1075
00:46:33,600 --> 00:46:35,909
che influenzano il mondo, il globo.

1076
00:46:35,933 --> 00:46:38,533
Quindi stiamo cercando di risolvere i problemi globali.

1077
00:46:39,000 --> 00:46:41,166
Penso che con questo computer quantistico all'RPI,

1078
00:46:41,600 --> 00:46:43,376
i nostri studenti risolveranno questi problemi.

1079
00:46:43,400 --> 00:46:44,676
Ne sono sicuro.

1080
00:46:44,700 --> 00:46:46,109
Sono emozionato

1081
00:46:46,133 --> 00:46:48,566
su come i nostri studenti affronteranno questi problemi.

1082
00:46:48,800 --> 00:46:50,942
I problemi più urgenti del mondo

1083
00:46:50,966 --> 00:46:53,833
utilizzando questa bellissima attrezzatura.

1084
00:46:54,100 --> 00:46:55,733
[ridendo] Sì.

1085
00:46:56,200 --> 00:46:58,100
[musica dolce di violino]

1086
00:47:10,700 --> 00:47:12,676
Ciao a tutti. Il mio nome è Michael.

1087
00:47:12,700 --> 00:47:13,876
Sono uno dei co-presidenti

1088
00:47:13,900 --> 00:47:16,100
del Quantum Computing Club dell'RPI.

1089
00:47:16,933 --> 00:47:19,966
Il Qiskit Fall Fest è un evento davvero grande per noi,

1090
00:47:20,700 --> 00:47:23,376
ed è il primo vero evento quantistico

1091
00:47:23,400 --> 00:47:25,309
che abbiamo avuto di persone che si univano

1092
00:47:25,333 --> 00:47:27,542
e raccolta nell'interesse del quantum.

1093
00:47:27,566 --> 00:47:29,200
- Sì.
- CIAO. Come ti chiami?

1094
00:47:29,633 --> 00:47:30,676
[Olivia] Quindi programmi tu

1095
00:47:30,700 --> 00:47:32,140
il computer quantistico attraverso Qiskit.

1096
00:47:32,400 --> 00:47:33,476
Quando lo programmi,

1097
00:47:33,500 --> 00:47:35,409
l'istruzione che stai scrivendo

1098
00:47:35,433 --> 00:47:38,076
viene tradotto in un'istruzione

1099
00:47:38,100 --> 00:47:40,176
che i tuoi strumenti possano capire.

1100
00:47:40,200 --> 00:47:41,509
E poi va e lo fa

1101
00:47:41,533 --> 00:47:43,442
proprio come leggeresti una ricetta e diresti:

1102
00:47:43,466 --> 00:47:45,833
"OK, prima devo tagliare a dadini le cipolle."

1103
00:47:46,200 --> 00:47:47,866
[la musica continua]

1104
00:47:48,400 --> 00:47:50,900
[Michael] Abbiamo relatori di talento

1105
00:47:52,066 --> 00:47:55,276
e abbiamo un hackathon dall'1:00 alle 17:00.

1106
00:47:55,300 --> 00:47:57,542
In realtà abbiamo una prenotazione esclusiva

1107
00:47:57,566 --> 00:47:58,966
su uno dei sistemi IBM.

1108
00:47:59,600 --> 00:48:00,900
Quindi felice hacking

1109
00:48:01,266 --> 00:48:04,366
e un Qiskit Fall Fest davvero divertente.

1110
00:48:07,700 --> 00:48:09,242
[Michael] Penso che stia andando abbastanza bene.

1111
00:48:09,266 --> 00:48:12,100
Uhm, sai, sono davvero contento dell'affluenza alle urne.

1112
00:48:12,400 --> 00:48:13,766
Sto vedendo volti nuovi,

1113
00:48:14,066 --> 00:48:15,176
e penso che le persone,

1114
00:48:15,200 --> 00:48:16,680
per la maggior parte, sono comprensivi,

1115
00:48:17,000 --> 00:48:18,633
ehm, e stanno imparando.

1116
00:48:19,600 --> 00:48:21,442
[Hendler] Abbiamo due persone sedute una accanto all'altra,

1117
00:48:21,466 --> 00:48:24,542
uno che sta cercando di inventare codici indecifrabili,

1118
00:48:24,566 --> 00:48:26,676
e l'altro che sta cercando di creare algoritmi quantistici

1119
00:48:26,700 --> 00:48:27,842
per infrangere quei codici.

1120
00:48:27,866 --> 00:48:29,009
Lavorando insieme,

1121
00:48:29,033 --> 00:48:31,266
stanno effettivamente facendo progressi interessanti.

1122
00:48:31,866 --> 00:48:34,409
[Olivia] Come useremo qualcosa?

1123
00:48:34,433 --> 00:48:36,376
che non possiamo immaginare, che non possiamo descrivere,

1124
00:48:36,400 --> 00:48:38,742
che non possiamo visualizzare per fare matematica

1125
00:48:38,766 --> 00:48:40,666
non sarebbe stato possibile farlo?

1126
00:48:41,533 --> 00:48:43,466
E' così strano.

1127
00:48:43,800 --> 00:48:45,876
E dobbiamo solo allenare il nostro cervello

1128
00:48:45,900 --> 00:48:47,766
pensare in un modo completamente diverso.

1129
00:48:48,300 --> 00:48:49,876
[Michael] Può sembrare impenetrabile.

1130
00:48:49,900 --> 00:48:52,942
È una specie di pezzo in più del puzzle

1131
00:48:52,966 --> 00:48:55,309
quel tipo di esiste come una sfida

1132
00:48:55,333 --> 00:48:56,566
per tutti gli informatici.

1133
00:48:57,000 --> 00:48:58,200
[la musica finisce]

1134
00:48:58,800 --> 00:49:00,276
[uomo 15] Quindi abbiamo coniato una frase:

1135
00:49:00,300 --> 00:49:01,766
"La gioia della ricerca."

1136
00:49:02,100 --> 00:49:05,209
È la sensazione che stai davvero lavorando

1137
00:49:05,233 --> 00:49:08,266
con pensieri, idee, fatti, dati

1138
00:49:08,900 --> 00:49:11,666
che non si sono mai riuniti prima.

1139
00:49:12,200 --> 00:49:14,800
[Robert] Quindi ora possiamo simulare le molecole, giusto?

1140
00:49:15,000 --> 00:49:16,166
Molecole semplici.

1141
00:49:16,400 --> 00:49:18,500
Possiamo quindi simulare molecole più complesse.

1142
00:49:18,800 --> 00:49:20,466
Quindi potremmo guardare le cellule.

1143
00:49:21,000 --> 00:49:22,700
Allora potremmo guardare agli organi.

1144
00:49:23,000 --> 00:49:24,720
Allora potremmo guardare il corpo umano.

1145
00:49:25,333 --> 00:49:27,176
Un gemello digitale del corpo umano

1146
00:49:27,200 --> 00:49:30,200
che era in parte alimentato dall’informatica quantistica.

1147
00:49:31,066 --> 00:49:32,976
[Robert] Il modo in cui sono nati i computer quantistici

1148
00:49:33,000 --> 00:49:34,833
a RPI è molto atipico.

1149
00:49:35,400 --> 00:49:37,109
Normalmente, per portarlo in un campus,

1150
00:49:37,133 --> 00:49:38,500
pianifichiamo da anni,

1151
00:49:39,066 --> 00:49:40,676
costruiamo le competenze,

1152
00:49:40,700 --> 00:49:42,276
costruiamo la reputazione,

1153
00:49:42,300 --> 00:49:44,366
costruiamo tutti i punti di prova.

1154
00:49:44,733 --> 00:49:46,900
E poi qualcuno è abbastanza sicuro da dire:

1155
00:49:47,700 --> 00:49:50,100
"OK, sei il migliore. Eccolo."

1156
00:49:50,500 --> 00:49:52,833
Ciò è avvenuto in un modo molto diverso.

1157
00:49:53,700 --> 00:49:55,366
È successo molto rapidamente.

1158
00:49:55,900 --> 00:49:57,842
E ora stiamo costruendo l'intesa,

1159
00:49:57,866 --> 00:49:59,376
l'intuizione, la pianificazione,

1160
00:49:59,400 --> 00:50:01,966
l’infrastruttura intellettuale che lo circonda.

1161
00:50:02,833 --> 00:50:05,242
[Jay] Quando pensiamo a uno dei traguardi più grandi

1162
00:50:05,266 --> 00:50:07,600
quello che vogliamo ottenere è che vogliamo fare qualcosa

1163
00:50:07,800 --> 00:50:10,676
che è più economico, più veloce o più efficiente

1164
00:50:10,700 --> 00:50:13,400
su un computer quantistico che su un solo computer classico.

1165
00:50:13,800 --> 00:50:15,320
E lo chiamiamo: "vantaggio quantico".

1166
00:50:15,766 --> 00:50:17,176
Ma per rispondere a questa domanda

1167
00:50:17,200 --> 00:50:19,476
di come posso mappare problemi interessanti

1168
00:50:19,500 --> 00:50:20,809
ai circuiti quantistici?

1169
00:50:20,833 --> 00:50:23,466
In realtà è una domanda sull'algoritmo molto difficile.

1170
00:50:24,100 --> 00:50:25,942
E per ottenere un vantaggio quantistico,

1171
00:50:25,966 --> 00:50:27,333
ci deve essere scoperta.

1172
00:50:27,600 --> 00:50:29,776
E questo è il lavoro che mi piacerebbe vedere

1173
00:50:29,800 --> 00:50:31,942
le persone di RPI esplorano è,

1174
00:50:31,966 --> 00:50:33,642
"Quali problemi possono essere mappati in modo efficiente

1175
00:50:33,666 --> 00:50:34,909
ai circuiti quantistici?"

1176
00:50:34,933 --> 00:50:37,376
[uomo 15] Se hai, ad esempio, un panorama di energia libera

1177
00:50:37,400 --> 00:50:39,900
che contiene molti minimi locali,

1178
00:50:40,166 --> 00:50:42,909
ma in realtà stai cercando un minimo globale,

1179
00:50:42,933 --> 00:50:44,233
come nel ripiegamento delle proteine,

1180
00:50:44,533 --> 00:50:46,176
questo può essere un problema molto difficile

1181
00:50:46,200 --> 00:50:48,942
affinché un computer classico esplori davvero quello spazio,

1182
00:50:48,966 --> 00:50:51,442
mentre un computer quantistico ha accesso

1183
00:50:51,466 --> 00:50:53,400
ad uno spazio esponenzialmente grande.

1184
00:50:54,066 --> 00:50:55,409
- Davvero una bella idea.
- Sì.

1185
00:50:55,433 --> 00:50:56,742
Quindi in realtà è così. Yeah Yeah.

1186
00:50:56,766 --> 00:50:58,309
[Joel] È una specie di parallelo quantistico.

1187
00:50:58,333 --> 00:51:00,966
[Robert] Solo molto occasionalmente c'è un momento "Aha",

1188
00:51:01,333 --> 00:51:03,376
un momento incapsulato nel tempo,

1189
00:51:03,400 --> 00:51:05,466
tipo un minuto o giù di lì, puoi dire,

1190
00:51:06,000 --> 00:51:07,400
"Ho pensato a qualcosa di nuovo."

1191
00:51:07,800 --> 00:51:11,009
Il resto del tempo è altrettanto sudore

1192
00:51:11,033 --> 00:51:12,433
poiché è ispirazione.

1193
00:51:12,766 --> 00:51:14,833
Quando le persone iniziarono il Progetto Genoma Umano,

1194
00:51:15,600 --> 00:51:18,809
pensavano che non sarebbero vissuti abbastanza per vederlo accadere,

1195
00:51:18,833 --> 00:51:20,666
ed è successo molto più velocemente del previsto.

1196
00:51:21,000 --> 00:51:23,233
Ad un certo punto, sapevano che avrebbe funzionato.

1197
00:51:23,433 --> 00:51:24,509
Ci siamo con i quanti?

1198
00:51:24,533 --> 00:51:26,433
È quello il momento in cui possiamo stare con i quanti?

1199
00:51:26,700 --> 00:51:29,200
Sai, possiamo vedere tutte le sfide,

1200
00:51:29,633 --> 00:51:31,633
ma riusciamo a vedere la luce alla fine del tunnel?

1201
00:51:32,200 --> 00:51:33,733
[la musica si ferma]

1202
00:51:34,400 --> 00:51:35,800
[musica dolce]

1203
00:51:38,000 --> 00:51:39,733
[Hendler] Ogni 50 o 100 anni,

1204
00:51:40,033 --> 00:51:42,866
l’umanità si imbatte in un nuovo potere.

1205
00:51:44,600 --> 00:51:47,900
All'inizio del '900 era l'elettricità.

1206
00:51:52,300 --> 00:51:53,776
[esplosione]

1207
00:51:53,800 --> 00:51:56,800
A metà del 1900 c’era il nucleare.

1208
00:51:58,600 --> 00:52:00,566
Beh, ho lavorato per la Commissione per l'Energia Atomica.

1209
00:52:00,833 --> 00:52:02,333
Costruiranno uno stabilimento qui.

1210
00:52:03,700 --> 00:52:05,533
[Hendler] Vorrei dire che era un'informazione,

1211
00:52:05,766 --> 00:52:07,966
man mano che Internet e il web si sono formati,

1212
00:52:08,200 --> 00:52:09,800
che ancora una volta cambiò il mondo.

1213
00:52:10,300 --> 00:52:13,576
[voce di donna] Internet è un'enorme rete di computer.

1214
00:52:13,600 --> 00:52:16,066
Allison, puoi spiegarmi cos'è Internet?

1215
00:52:18,000 --> 00:52:20,409
[Hendler] Penso che la quantistica sia l'inizio

1216
00:52:20,433 --> 00:52:21,866
di una di quelle nuove ondate.

1217
00:52:22,300 --> 00:52:23,700
[la musica continua]

1218
00:52:25,000 --> 00:52:27,933
Ciò che di solito accade è l'inizio dell'onda,

1219
00:52:28,500 --> 00:52:30,766
poi porta con sé un sacco di altre cose.

1220
00:52:34,766 --> 00:52:36,766
Si riunirà

1221
00:52:36,966 --> 00:52:38,633
informatica tradizionale,

1222
00:52:39,133 --> 00:52:40,409
informatica quantistica,

1223
00:52:40,433 --> 00:52:43,400
l’intelligenza artificiale può essere parte del ponte di tutto ciò.

1224
00:52:44,600 --> 00:52:47,200
E penso che riunendo queste cose insieme

1225
00:52:47,433 --> 00:52:49,400
e pensando davvero a loro nel loro insieme,

1226
00:52:50,100 --> 00:52:51,876
abbiamo la possibilità di risolvere

1227
00:52:51,900 --> 00:52:53,200
alcuni di questi grandi problemi.

1228
00:52:53,600 --> 00:52:57,033
Che si tratti di qualcosa, cito, semplice come il cancro

1229
00:52:57,400 --> 00:52:59,776
o qualcosa di complicato come il cambiamento climatico.

1230
00:52:59,800 --> 00:53:03,109
Penso che stiamo davvero guardando all'inizio

1231
00:53:03,133 --> 00:53:04,642
di una nuova generazione di computer,

1232
00:53:04,666 --> 00:53:06,009
e ne avremo bisogno.

1233
00:53:06,033 --> 00:53:07,333
[la musica finisce]

1234
00:53:08,800 --> 00:53:10,333
[musica dolce di violino]

1235
00:53:20,200 --> 00:53:22,300
[Jeff] Stiamo lavorando a questo da mesi.

1236
00:53:22,900 --> 00:53:25,609
L'ultima settimana è stata particolarmente frenetica,

1237
00:53:25,633 --> 00:53:29,776
mentre aspettavamo consegne critiche di azoto

1238
00:53:29,800 --> 00:53:31,700
e azoto liquido ed elio,

1239
00:53:32,633 --> 00:53:35,566
che sono arrivati tutti sul posto ieri. [risata sommessa]

1240
00:53:36,033 --> 00:53:37,166
Circa una settimana di ritardo.

1241
00:53:39,300 --> 00:53:40,909
Ho perso un po' il sonno l'altra notte

1242
00:53:40,933 --> 00:53:43,276
preoccuparsi dell'azoto liquido, che ci crediate o no, lo sai.

1243
00:53:43,300 --> 00:53:44,966
Così mi sono svegliato alle due del mattino.

1244
00:53:45,800 --> 00:53:46,976
Ehm, domenica sera.

1245
00:53:47,000 --> 00:53:48,233
Come farò?

1246
00:53:51,066 --> 00:53:53,166
Sono in ritardo di circa cinque ore oggi.

1247
00:53:56,400 --> 00:53:59,200
[Jeff] Quindi è stata costruita la cornice della vetrina.

1248
00:54:02,933 --> 00:54:06,033
È alluminio, parti in alluminio estruso,

1249
00:54:06,400 --> 00:54:08,433
migliaia di elementi di fissaggio al suo interno.

1250
00:54:09,733 --> 00:54:11,766
C'è un'area per le attrezzature per la movimentazione del gas.

1251
00:54:12,300 --> 00:54:14,200
C'è un'area per l'elettronica.

1252
00:54:14,500 --> 00:54:17,266
E poi la parte anteriore di questo computer quantistico

1253
00:54:17,700 --> 00:54:19,766
ospita quello che viene chiamato un criostato.

1254
00:54:22,100 --> 00:54:24,766
All'interno c'è quello che chiamiamo il lampadario.

1255
00:54:27,300 --> 00:54:29,109
Il processo che stiamo vedendo proprio ora

1256
00:54:29,133 --> 00:54:32,200
è l'abbassamento del criostato nel telaio.

1257
00:54:32,800 --> 00:54:34,809
C'è un pezzo di alluminio lassù

1258
00:54:34,833 --> 00:54:36,642
che stanno per fissarsi al loro posto.

1259
00:54:36,666 --> 00:54:37,942
Lo chiamano il collare del cavallo.

1260
00:54:37,966 --> 00:54:40,342
E così l’intero sistema viene sospeso

1261
00:54:40,366 --> 00:54:41,676
da quel collare di cavallo

1262
00:54:41,700 --> 00:54:43,600
che si trova su quel telaio a sbalzo.

1263
00:54:44,300 --> 00:54:46,366
Quindi questo è in realtà un punto critico.

1264
00:54:47,000 --> 00:54:49,233
Una volta fissato il collare del cavallo,

1265
00:54:49,533 --> 00:54:51,633
tutte queste persone respireranno più facilmente.

1266
00:54:52,100 --> 00:54:54,809
Fino a quel momento, tutti sono sugli spilli e sugli aghi in questo momento,

1267
00:54:54,833 --> 00:54:56,166
me compreso.

1268
00:54:57,300 --> 00:54:59,300
Da questa parte. Un quarto di pollice.

1269
00:55:01,533 --> 00:55:03,776
[costruttore] Tom, devi andare almeno altri 20 gradi.

1270
00:55:03,800 --> 00:55:06,600
[ingegnere] OK. Uno. Due. Tre. Intrecciare.

1271
00:55:07,500 --> 00:55:08,566
Ecco qua.

1272
00:55:09,400 --> 00:55:10,876
Tom, metti uno spillo.

1273
00:55:10,900 --> 00:55:12,133
[risate]

1274
00:55:13,133 --> 00:55:15,866
[Jim] Dovremo rimuovere quei contenitori esterni del vuoto.

1275
00:55:16,533 --> 00:55:18,209
Rimuovere le lattine dello scudo interno

1276
00:55:18,233 --> 00:55:20,933
e rimuovere tutti gli apparati di imballaggio specializzati.

1277
00:55:21,533 --> 00:55:22,842
Poi lo rimonteremo

1278
00:55:22,866 --> 00:55:24,833
e iniziare il processo di raffreddamento.

1279
00:55:26,500 --> 00:55:29,576
[Jeff] Il criostato ha alcune parti molto sensibili

1280
00:55:29,600 --> 00:55:32,033
proprietà intellettuale di IBM al suo interno.

1281
00:55:34,000 --> 00:55:35,800
Quando il criostato viene aperto,

1282
00:55:37,000 --> 00:55:39,733
nessuno al di fuori del personale IBM

1283
00:55:40,000 --> 00:55:42,533
sono autorizzati a osservare visivamente questa cosa.

1284
00:55:44,333 --> 00:55:45,666
E' un segreto commerciale.

1285
00:55:47,400 --> 00:55:48,900
[la musica aumenta]

1286
00:55:53,900 --> 00:55:55,433
[la musica si ferma]

1287
00:55:58,400 --> 00:56:00,966
[Dario] La paura molto spesso nasce da una mancanza di comprensione.

1288
00:56:01,200 --> 00:56:02,400
[musica dolce]

1289
00:56:02,633 --> 00:56:05,466
Per quanto mi riguarda, non sono un determinista tecnologico,

1290
00:56:05,766 --> 00:56:07,400
e conosco tanti altri colleghi,

1291
00:56:07,733 --> 00:56:10,233
sai, nella mia professione, differiscono da quello.

1292
00:56:10,800 --> 00:56:12,866
Dicono che la tecnologia è il destino.

1293
00:56:13,100 --> 00:56:14,609
Qualunque cosa possa essere creata

1294
00:56:14,633 --> 00:56:15,909
ovviamente verrà utilizzato,

1295
00:56:15,933 --> 00:56:17,633
e non c'è niente che puoi fare per fermarlo.

1296
00:56:18,400 --> 00:56:20,709
Non ci credo,

1297
00:56:20,733 --> 00:56:22,900
e non è perché ne neghi la forza.

1298
00:56:23,833 --> 00:56:25,300
Quello che non mi piace per niente

1299
00:56:25,500 --> 00:56:28,033
è quando disponiamo delle nostre tecnologie leader

1300
00:56:28,500 --> 00:56:31,676
che sentono che il loro futuro è fuori

1301
00:56:31,700 --> 00:56:33,076
i loro concittadini,

1302
00:56:33,100 --> 00:56:35,709
che in qualche modo stanno trascendendo, giusto?

1303
00:56:35,733 --> 00:56:36,976
Il resto dell'umanità.

1304
00:56:37,000 --> 00:56:39,176
Penso che sia una situazione molto pericolosa

1305
00:56:39,200 --> 00:56:40,666
perché il resto della società dice:

1306
00:56:41,000 --> 00:56:42,633
"Non siete sulla stessa barca."

1307
00:56:43,000 --> 00:56:45,300
Le persone che stanno creando questa tecnologia

1308
00:56:45,900 --> 00:56:49,600
sono umanisti e sono cittadini,

1309
00:56:49,800 --> 00:56:53,600
e sono collegati a una società ben funzionante.

1310
00:56:54,700 --> 00:56:56,100
[Jay] Cosa mi attira verso i quanti?

1311
00:56:57,200 --> 00:56:58,233
Ehm...

1312
00:56:58,800 --> 00:57:00,642
Il motivo per cui lavoro

1313
00:57:00,666 --> 00:57:03,366
sull’informatica quantistica è il modo migliore.

1314
00:57:03,900 --> 00:57:05,942
In realtà non so nemmeno come dirlo.

1315
00:57:05,966 --> 00:57:07,900
È semplicemente difficile. Quindi le cose difficili sono divertenti.

1316
00:57:09,133 --> 00:57:11,109
Un giorno troveremo un modo

1317
00:57:11,133 --> 00:57:12,533
per renderlo un po' più semplice.

1318
00:57:14,100 --> 00:57:15,309
Mi piace lavorare sulle cose.

1319
00:57:15,333 --> 00:57:17,133
Voglio dire, sono sempre stato un armeggiatore,

1320
00:57:17,433 --> 00:57:20,342
sai, che si tratti di automobili o di vecchi computer

1321
00:57:20,366 --> 00:57:22,033
nel 20° secolo.

1322
00:57:22,466 --> 00:57:24,142
Ed è divertente piacermi, sai,

1323
00:57:24,166 --> 00:57:26,642
mettere davvero le mani su qualcosa,

1324
00:57:26,666 --> 00:57:28,609
girare alcune viti e capire

1325
00:57:28,633 --> 00:57:30,600
perché qualcosa funziona o non funziona.

1326
00:57:30,800 --> 00:57:32,233
Siamo in tanti.

1327
00:57:33,733 --> 00:57:35,166
[Jay] Se ci passi tutta la vita

1328
00:57:35,433 --> 00:57:37,776
lavorando su come fare qualcosa,

1329
00:57:37,800 --> 00:57:39,133
diventa parte di te, vero?

1330
00:57:39,400 --> 00:57:40,800
[la musica si ferma]

1331
00:57:42,433 --> 00:57:43,842
Quindi ti è familiare

1332
00:57:43,866 --> 00:57:45,733
con la fisica delle basse temperature?

1333
00:57:47,333 --> 00:57:49,142
Ehm, va bene.

1334
00:57:49,166 --> 00:57:51,000
Quindi, domande.

1335
00:57:54,200 --> 00:57:55,742
Quando vuoi diventare un fisico,

1336
00:57:55,766 --> 00:57:57,142
vuoi giocare con le cose,

1337
00:57:57,166 --> 00:57:58,500
e ti annoi facilmente.

1338
00:57:58,900 --> 00:57:59,976
E tutto...

1339
00:58:00,000 --> 00:58:01,700
Non puoi svolgere un lavoro di routine.

1340
00:58:02,300 --> 00:58:05,142
Non c'è un giorno come l'altro.

1341
00:58:05,166 --> 00:58:09,366
Ed è davvero il miglior lavoro al mondo per un fisico.

1342
00:58:09,733 --> 00:58:11,033
[musica allegra]

1343
00:58:14,700 --> 00:58:17,366
Ovviamente, vogliamo avere una mente statica,

1344
00:58:18,000 --> 00:58:20,066
quindi le nostre sedie sono messe a terra.

1345
00:58:21,200 --> 00:58:22,809
Uh, la massa blu che vedi

1346
00:58:22,833 --> 00:58:25,742
ci sono effettivamente collegati a terra con il pin

1347
00:58:25,766 --> 00:58:28,433
del e e poi quando lavori,

1348
00:58:28,933 --> 00:58:30,233
ti basi.

1349
00:58:32,800 --> 00:58:34,376
Questo laboratorio è interamente dedicato ai test

1350
00:58:34,400 --> 00:58:37,709
e vedere le prestazioni dei nostri dispositivi

1351
00:58:37,733 --> 00:58:39,842
uscendo dalla nostra fabbricazione,

1352
00:58:39,866 --> 00:58:42,000
fasi di confezionamento e lavorazione.

1353
00:58:42,333 --> 00:58:44,400
Negli ultimi anni ci si è concentrati

1354
00:58:44,700 --> 00:58:47,166
testare e caratterizzare gli Eagles.

1355
00:58:47,600 --> 00:58:50,276
Un Eagle è stato il nostro primo processore da 100 qubit,

1356
00:58:50,300 --> 00:58:51,766
che era di 127 qubit.

1357
00:58:52,033 --> 00:58:53,976
L'abbiamo introdotto nel 2021,

1358
00:58:54,000 --> 00:58:55,542
ed è stato davvero il primo

1359
00:58:55,566 --> 00:58:57,766
nel settore per rompere 100 qubit.

1360
00:58:58,000 --> 00:58:59,709
Quel processore Eagle che è lì dentro

1361
00:58:59,733 --> 00:59:00,809
è passato da questo laboratorio,

1362
00:59:00,833 --> 00:59:02,042
è passato per le mani di Daniela.

1363
00:59:02,066 --> 00:59:03,909
Gli ha dato un punteggio,

1364
00:59:03,933 --> 00:59:06,442
e lo ha valutato abbastanza buono da optare per l'RPI.

1365
00:59:06,466 --> 00:59:10,709
E sì, quello che stai guardando è davvero il nostro carico utile Eagle.

1366
00:59:10,733 --> 00:59:11,942
È allo stesso tempo uno scudo magnetico

1367
00:59:11,966 --> 00:59:13,366
ed è anche uno scudo leggero e stretto

1368
00:59:13,600 --> 00:59:17,000
destinato a prevenire i campi elettromagnetici vaganti.

1369
00:59:17,500 --> 00:59:19,542
Direi che ogni tanto ci sono questi...

1370
00:59:19,566 --> 00:59:21,476
Uh, proviamoci e basta.

1371
00:59:21,500 --> 00:59:23,009
SÌ. E funziona.

1372
00:59:23,033 --> 00:59:24,442
- Esperimenti.
- E qualche volta.

1373
00:59:24,466 --> 00:59:25,976
E a volte funzionano, a volte no.

1374
00:59:26,000 --> 00:59:28,076
Ma vogliamo che ci provino. Giusto?

1375
00:59:28,100 --> 00:59:29,933
[produttore]

1376
00:59:30,466 --> 00:59:31,533
Ehm...

1377
00:59:34,933 --> 00:59:36,442
Penso che dipenda dal tipo di sorpresa.

1378
00:59:36,466 --> 00:59:37,542
- Giusto? Sì.
- SÌ.

1379
00:59:37,566 --> 00:59:40,142
Qualcosa di brutto può portarti a qualcosa di fantastico

1380
00:59:40,166 --> 00:59:42,433
dietro l'angolo. Quindi... sì.

1381
00:59:42,900 --> 00:59:44,166
E nel tempo,

1382
00:59:44,366 --> 00:59:45,609
quello

1383
00:59:45,633 --> 00:59:49,142
tutto ciò porta al progresso della nostra tabella di marcia complessiva.

1384
00:59:49,166 --> 00:59:50,342
[la musica continua]

1385
00:59:50,366 --> 00:59:53,042
Allora, all'inizio del 2016,

1386
00:59:53,066 --> 00:59:55,609
per prima cosa mettiamo online IBM Quantum Experience.

1387
00:59:55,633 --> 00:59:57,509
Ed è qui che molte persone hanno iniziato a usarlo

1388
00:59:57,533 --> 00:59:59,233
per la prima volta il calcolo quantistico.

1389
00:59:59,466 --> 01:00:01,809
Ma come realizzeremo sistemi sempre più grandi?

1390
01:00:01,833 --> 01:00:03,042
in modo che potessimo fare qualcosa

1391
01:00:03,066 --> 01:00:05,609
andava oltre ciò che facevi con l'informatica classica?

1392
01:00:05,633 --> 01:00:08,409
Ed è ciò che ci proponiamo di fare nei prossimi anni

1393
01:00:08,433 --> 01:00:10,809
con l'uscita di Falcon, Eagle,

1394
01:00:10,833 --> 01:00:12,233
e infine Heron.

1395
01:00:12,866 --> 01:00:14,576
Negli ultimi anni ci siamo davvero concentrati

1396
01:00:14,600 --> 01:00:16,609
sul targeting su come scalare

1397
01:00:16,633 --> 01:00:19,176
il numero di qubit nei nostri processori quantistici.

1398
01:00:19,200 --> 01:00:21,476
Con le varie iterazioni dei processori,

1399
01:00:21,500 --> 01:00:24,166
ognuno di loro ha introdotto una nuova innovazione.

1400
01:00:24,833 --> 01:00:27,042
[Jay] All'inizio, dal punto di vista dell'hardware,

1401
01:00:27,066 --> 01:00:28,566
si trattava di ridimensionare.

1402
01:00:29,466 --> 01:00:31,109
Ma poi, Heron stava per,

1403
01:00:31,133 --> 01:00:33,233
"Come porteremo un nuovo cancello?"

1404
01:00:33,500 --> 01:00:36,842
Un nuovo cancello che ci dà un controllo molto, molto migliore

1405
01:00:36,866 --> 01:00:39,466
e ci permette di avere meno errori nel nostro sistema.

1406
01:00:40,666 --> 01:00:42,733
[Olivia] Così sono i cancelli

1407
01:00:43,000 --> 01:00:45,576
cosa usiamo per controllare il qubit

1408
01:00:45,600 --> 01:00:47,900
e di metterlo in stati diversi.

1409
01:00:49,166 --> 01:00:51,476
Quindi, se possiamo prendere il qubit

1410
01:00:51,500 --> 01:00:54,542
e portarlo dallo stato zero allo stato di sovrapposizione,

1411
01:00:54,566 --> 01:00:57,409
e poi abbiamo un altro cancello che lo intrappola con un altro qubit,

1412
01:00:57,433 --> 01:00:59,876
e poi un altro cancello che lo intrappola con un altro qubit.

1413
01:00:59,900 --> 01:01:01,776
E poi ne giriamo uno su un lato,

1414
01:01:01,800 --> 01:01:04,266
e ne giriamo uno leggermente a sinistra.

1415
01:01:04,533 --> 01:01:07,933
Quella sequenza equivale a un algoritmo.

1416
01:01:08,800 --> 01:01:10,609
Naturalmente, avendo un gran numero

1417
01:01:10,633 --> 01:01:12,176
di qubit di buona qualità è importante

1418
01:01:12,200 --> 01:01:15,909
perché questo ti dà più spazio disponibile

1419
01:01:15,933 --> 01:01:17,376
con cui elaborare le informazioni.

1420
01:01:17,400 --> 01:01:19,876
Ma su cosa ci concentreremo veramente per il futuro

1421
01:01:19,900 --> 01:01:21,809
è quanti gate possiamo applicare,

1422
01:01:21,833 --> 01:01:24,576
perché ciò equivale a quanto sia complicato un algoritmo

1423
01:01:24,600 --> 01:01:27,509
o quanto sia complicato un manuale di istruzioni

1424
01:01:27,533 --> 01:01:30,200
che possiamo elaborare attraverso il computer quantistico.

1425
01:01:30,800 --> 01:01:32,776
[Jerry] E quindi in questo momento stiamo davvero guardando Heron

1426
01:01:32,800 --> 01:01:34,609
essendo una specie di architettura

1427
01:01:34,633 --> 01:01:36,376
con cui ci imbarcheremo

1428
01:01:36,400 --> 01:01:38,509
per il resto della nostra tabella di marcia, guardiamo avanti.

1429
01:01:38,533 --> 01:01:40,142
E se tutto ciò riesce,

1430
01:01:40,166 --> 01:01:42,433
stiamo fissando i nostri obiettivi per dimostrare

1431
01:01:42,733 --> 01:01:44,476
computer quantistici con correzione degli errori,

1432
01:01:44,500 --> 01:01:46,276
come Starling e Blue Jay,

1433
01:01:46,300 --> 01:01:48,442
dove Starling è 100 milioni di cancelli,

1434
01:01:48,466 --> 01:01:50,076
Blue Jay è un miliardo,

1435
01:01:50,100 --> 01:01:52,666
nel 2029 e nel 2033.

1436
01:01:53,866 --> 01:01:55,042
Abbiamo scelto gli uccelli.

1437
01:01:55,066 --> 01:01:57,409
Penso che insieme abbiamo avuto l'idea, giusto?

1438
01:01:57,433 --> 01:01:59,976
Cioè, mi sono sempre piaciuti gli uccelli, ma era...

1439
01:02:00,000 --> 01:02:02,800
Sì, ma ho scelto quello per il 2033, per...

1440
01:02:03,700 --> 01:02:06,133
L'ho chiamato Blue Jay, in realtà porta il suo nome, quindi...

1441
01:02:07,466 --> 01:02:09,442
Non sono sicuro di come rispondere.

1442
01:02:09,466 --> 01:02:11,609
Penso di aver incontrato Jerry per primo.

1443
01:02:11,633 --> 01:02:14,066
Penso che lui, ehm...

1444
01:02:14,966 --> 01:02:17,909
Ha trovato il mio portafoglio, se ricordo bene.

1445
01:02:17,933 --> 01:02:19,309
Ho visto il portafoglio, l'ho preso,

1446
01:02:19,333 --> 01:02:20,676
L'ho guardato e ho detto: "Oh, Jay Gambetta,

1447
01:02:20,700 --> 01:02:21,776
L'ho visto un po' in giro."

1448
01:02:21,800 --> 01:02:23,676
A quel tempo non lo conoscevo così bene.

1449
01:02:23,700 --> 01:02:25,776
Abbiamo iniziato a lavorare su un progetto insieme.

1450
01:02:25,800 --> 01:02:27,576
Poi abbiamo giocato a molti videogiochi.

1451
01:02:27,600 --> 01:02:29,800
Giocavamo a un sacco di videogiochi mentre, sai...

1452
01:02:30,066 --> 01:02:33,042
Parliamo dei nostri esperimenti e dei nostri articoli

1453
01:02:33,066 --> 01:02:34,709
mentre giochi ad Halo, giusto?

1454
01:02:34,733 --> 01:02:36,109
- Halo, giusto.
- Halo, tanto Halo.

1455
01:02:36,133 --> 01:02:37,376
Era Halo o Call of...?

1456
01:02:37,400 --> 01:02:39,376
- No, no. Alone.
- Abbiamo fatto Call of Duty, ma...

1457
01:02:39,400 --> 01:02:40,809
- Un po'.
- Ma sì.

1458
01:02:40,833 --> 01:02:42,176
Ma penso soprattutto ad Halo.

1459
01:02:42,200 --> 01:02:43,800
Poi dopo abbiamo, uh...

1460
01:02:44,433 --> 01:02:48,300
Non lo so, continuate a darvi del filo da torcere.

1461
01:02:49,933 --> 01:02:52,966
[musica dolce]

1462
01:03:04,566 --> 01:03:06,776
[Jeff] Ho insegnato qui per molti anni

1463
01:03:06,800 --> 01:03:09,342
nel nostro programma di tecnologia dell'informazione,

1464
01:03:09,366 --> 01:03:12,033
e glielo direi all'inizio del semestre,

1465
01:03:12,366 --> 01:03:13,966
"Ogni grande progetto su cui lavori,

1466
01:03:14,233 --> 01:03:15,433
un'iniziativa,

1467
01:03:15,700 --> 01:03:19,500
Non mi interessa quanto sia tecnico e all'avanguardia,

1468
01:03:19,800 --> 01:03:21,742
saranno il 70% di persone,

1469
01:03:21,766 --> 01:03:23,809
sarà un processo del 20% circa,

1470
01:03:23,833 --> 01:03:26,200
e si tratterà solo del 10% circa di tecnologia.

1471
01:03:26,600 --> 01:03:30,400
"E la tecnologia sarà sempre la parte più semplice."

1472
01:03:30,833 --> 01:03:33,342
Ora gli studenti mi deridono e...

1473
01:03:33,366 --> 01:03:34,842
[voce finta] "Oh, no, non è vero.

1474
01:03:34,866 --> 01:03:37,009
So programmare in dieci lingue,

1475
01:03:37,033 --> 01:03:38,309
sai, qualunque cosa, qualunque cosa."

1476
01:03:38,333 --> 01:03:41,276
E io dirò: "Quando è stata l'ultima volta che un compilatore ti ha mentito?"

1477
01:03:41,300 --> 01:03:44,266
[ridacchiando] "Quand'è stata l'ultima volta che un parser, uh,

1478
01:03:44,766 --> 01:03:47,609
protetto il suo lavoro e sabotato il progetto?"

1479
01:03:47,633 --> 01:03:50,900
Ho detto: "Le persone sono difficili". [ridendo]

1480
01:03:51,300 --> 01:03:53,300
[musica allegra]

1481
01:04:06,200 --> 01:04:07,909
Grandi progressi sono stati compiuti oggi,

1482
01:04:07,933 --> 01:04:11,409
installare un entusiasmante pezzo di tecnologia presso l'Università RPI.

1483
01:04:11,433 --> 01:04:14,366
Stiamo dando gli ultimi ritocchi al loro nuovo computer quantistico.

1484
01:04:14,600 --> 01:04:17,009
Oggi cinque enormi lastre di vetro

1485
01:04:17,033 --> 01:04:18,442
sollevato da una gru

1486
01:04:18,466 --> 01:04:20,600
e si trasferì al Voorhees Computing Center...

1487
01:04:21,200 --> 01:04:22,600
Entro settembre,

1488
01:04:22,800 --> 01:04:25,900
gli studenti avevano già formato un club di informatica quantistica.

1489
01:04:26,200 --> 01:04:27,876
[Jeff] Abbiamo lavorato per questo

1490
01:04:27,900 --> 01:04:29,276
per sei mesi almeno.

1491
01:04:29,300 --> 01:04:31,642
In effetti, molte delle domande che vengono alla gente

1492
01:04:31,666 --> 01:04:33,276
quando iniziano a parlare del progetto è,

1493
01:04:33,300 --> 01:04:34,909
"Bene, a che giorno porterai il bicchiere?

1494
01:04:34,933 --> 01:04:36,533
A che giorno porterai il bicchiere?"

1495
01:04:37,533 --> 01:04:39,709
[Jeff] Abbiamo esaminato diverse altre opzioni.

1496
01:04:39,733 --> 01:04:42,233
Rimozione della muratura dalle porte.

1497
01:04:42,466 --> 01:04:44,476
Abbiamo esaminato la rimozione di un tetto in ardesia,

1498
01:04:44,500 --> 01:04:46,942
e poi ho scoperto che sotto c'era un pavimento di cemento

1499
01:04:46,966 --> 01:04:48,509
che non siamo riusciti a superare.

1500
01:04:48,533 --> 01:04:50,000
Quindi questo era il nostro

1501
01:04:51,100 --> 01:04:53,066
opzione successiva più disponibile,

1502
01:04:53,766 --> 01:04:55,442
perché quello di cui stiamo parlando è

1503
01:04:55,466 --> 01:04:58,100
essenzialmente una vendita di 1000 sterline,

1504
01:04:58,433 --> 01:05:01,166
e lo solleveranno a 40 piedi in aria,

1505
01:05:01,433 --> 01:05:03,176
e lo faremo cinque volte.

1506
01:05:03,200 --> 01:05:04,200
Quindi

1507
01:05:04,800 --> 01:05:06,600
il vento è una grande preoccupazione.

1508
01:05:07,733 --> 01:05:09,733
[la musica continua]

1509
01:05:15,800 --> 01:05:17,342
Sembra abbastanza tranquillo qui fuori.

1510
01:05:17,366 --> 01:05:19,866
Dentro è un po' più frenetico adesso.

1511
01:05:29,200 --> 01:05:31,200
[la musica continua]

1512
01:05:32,400 --> 01:05:33,509
[Jeff] Solo oggi,

1513
01:05:33,533 --> 01:05:36,833
abbiamo sei o sette società diverse in questo momento,

1514
01:05:37,133 --> 01:05:38,842
molti dei quali, molti dei quali,

1515
01:05:38,866 --> 01:05:40,909
metà di queste persone non sono mai state qui prima.

1516
01:05:40,933 --> 01:05:42,542
Questo è il loro primo giorno qui...

1517
01:05:42,566 --> 01:05:44,209
Il fatto è che non ho più tempo.

1518
01:05:44,233 --> 01:05:46,400
- Lo so, sì.
- Lasciami mettere questo sul pavimento.

1519
01:05:47,033 --> 01:05:49,476
compreso un intero equipaggio italiano.

1520
01:05:49,500 --> 01:05:51,442
Quindi c'è un po' di linguaggio in corso lì.

1521
01:05:51,466 --> 01:05:55,133
[in italiano]

1522
01:05:57,366 --> 01:06:00,300
È un balletto. È solo: "Chi ha il comando in questo momento?"

1523
01:06:01,266 --> 01:06:03,733
In realtà, è più come una sessione jazz.

1524
01:06:05,433 --> 01:06:07,433
[la musica continua]

1525
01:06:08,466 --> 01:06:09,933
[Jeff] Una volta che il bicchiere

1526
01:06:10,166 --> 01:06:13,200
e il suo telaio viene fatto scorrere attraverso l'apertura

1527
01:06:19,866 --> 01:06:21,942
poi la gru ragno all'interno

1528
01:06:21,966 --> 01:06:24,476
monterà il vetro all'interno

1529
01:06:24,500 --> 01:06:26,666
in un'area ristretta e molto ristretta.

1530
01:06:27,100 --> 01:06:28,742
- Sì, va tutto bene.
- Bene.

1531
01:06:28,766 --> 01:06:31,066
Eccoci qui. Eccoci qui.

1532
01:06:32,066 --> 01:06:34,266
[Jeff] Facendolo oscillare sul computer,

1533
01:06:37,300 --> 01:06:39,866
abbassandolo delicatamente sul pavimento,

1534
01:06:41,166 --> 01:06:44,133
e porteranno il vetro nella nostra area di allestimento.

1535
01:06:46,933 --> 01:06:48,933
[la musica continua]

1536
01:06:53,233 --> 01:06:54,442
Il primo, tra l'altro,

1537
01:06:54,466 --> 01:06:55,906
sarà la cosa più interessante.

1538
01:06:56,266 --> 01:06:57,576
Perché il primo,

1539
01:06:57,600 --> 01:06:59,533
scopriranno come farlo

1540
01:06:59,833 --> 01:07:01,733
in tempo reale. Probabilmente ci vorrà

1541
01:07:01,933 --> 01:07:04,109
quattro volte più a lungo degli altri.

1542
01:07:04,133 --> 01:07:05,876
E poi, presumibilmente,

1543
01:07:05,900 --> 01:07:08,266
gli altri quattro andranno più agevolmente dopo.

1544
01:07:08,566 --> 01:07:10,233
[la musica si ferma]

1545
01:07:11,766 --> 01:07:13,766
[musica per violino]

1546
01:07:18,433 --> 01:07:19,609
[Jeff] Il mio programma diceva

1547
01:07:19,633 --> 01:07:22,566
che stamattina avrei sciato in Colorado.

1548
01:07:23,033 --> 01:07:25,342
Questa volta guarderei il sole che sorge

1549
01:07:25,366 --> 01:07:27,166
su uno dei quattordici.

1550
01:07:28,566 --> 01:07:30,966
E ho cancellato quel viaggio

1551
01:07:31,166 --> 01:07:33,242
in modo che io possa prenderne parte oggi

1552
01:07:33,266 --> 01:07:35,866
e farne parte. Quindi è...

1553
01:07:36,366 --> 01:07:37,976
Finora tutto bene. io non...

1554
01:07:38,000 --> 01:07:39,533
Penso di aver fatto una buona chiamata.

1555
01:07:44,566 --> 01:07:47,633
[la musica continua]

1556
01:07:53,533 --> 01:07:55,900
[chiacchiere indistinte]

1557
01:07:56,833 --> 01:07:59,433
[in italiano]

1558
01:08:01,633 --> 01:08:05,433
[in italiano]

1559
01:08:12,400 --> 01:08:14,966
[la musica continua]

1560
01:08:17,833 --> 01:08:19,609
[applausi]

1561
01:08:19,633 --> 01:08:21,266
[risate]

1562
01:08:24,666 --> 01:08:26,233
[la musica si ferma]

1563
01:08:27,533 --> 01:08:29,600
È una buona cosa che abbiamo un'impalcatura dieci per dieci.

1564
01:08:30,066 --> 01:08:33,333
[chiacchiere indistinte]

1565
01:08:34,166 --> 01:08:36,200
- [Jeff] Sì, signore.
- [l'uomo sussurra]

1566
01:08:36,433 --> 01:08:38,142
- [Jeff] Cosa?
- [sussurra]

1567
01:08:38,166 --> 01:08:39,766
- [Jeff] Uno di questi, è corretto?
- Sì.

1568
01:08:44,266 --> 01:08:45,709
E'...? Questo è l'obiettivo.

1569
01:08:45,733 --> 01:08:47,633
Costruisci qualcosa che deve essere quadrato.

1570
01:08:47,866 --> 01:08:48,966
Grazie.

1571
01:08:50,900 --> 01:08:52,200
È un bellissimo scatto proprio lì.

1572
01:08:52,566 --> 01:08:54,066
È davvero carino.

1573
01:08:54,933 --> 01:08:56,209
[Jeff] Io semplicemente, uh...

1574
01:08:56,233 --> 01:08:57,833
Sean me lo ha appena detto. Egli dice,

1575
01:08:58,033 --> 01:09:00,400
"Là fuori uno dei vetri è rotto."

1576
01:09:01,700 --> 01:09:03,033
vado a dare un'occhiata.

1577
01:09:10,066 --> 01:09:11,809
[Jeff] Io... cosa?

1578
01:09:11,833 --> 01:09:14,066
Sì, è quello che vado a controllare.

1579
01:09:30,133 --> 01:09:32,076
Sì, ne abbiamo uno. Hanno perso l'angolo.

1580
01:09:32,100 --> 01:09:33,100
Si è rotto.

1581
01:09:33,566 --> 01:09:35,100
[ronzio]

1582
01:09:36,833 --> 01:09:37,866
Lassù in quell'angolo.

1583
01:09:39,500 --> 01:09:40,733
Non pianificato

1584
01:09:43,033 --> 01:09:44,066
battuta d'arresto.

1585
01:09:46,366 --> 01:09:47,433
[produttore]

1586
01:09:49,200 --> 01:09:50,233
Non lo so ancora.

1587
01:09:51,200 --> 01:09:52,233
[esitante]

1588
01:09:58,566 --> 01:09:59,666
Non lo so ancora.

1589
01:10:09,066 --> 01:10:11,233
Vi ho appena mandato una foto.

1590
01:10:13,900 --> 01:10:15,133
Quindi Sean l'ha detto

1591
01:10:15,600 --> 01:10:18,000
l'hanno preso e l'hanno portato qui,

1592
01:10:18,900 --> 01:10:21,500
sai, si stavano preparando per prepararlo qui...

1593
01:10:22,500 --> 01:10:24,309
- Quindi non lo so.
- Sanno quando è successo?

1594
01:10:24,333 --> 01:10:25,366
Non lo so.

1595
01:10:25,766 --> 01:10:26,900
Sì.

1596
01:10:28,900 --> 01:10:31,333
[Jeff] Non è la prima sfida, ma questa è un po'...

1597
01:10:33,300 --> 01:10:34,409
Uh, qual è la parola?

1598
01:10:34,433 --> 01:10:36,666
Questo è un po' più irreversibile. [ridacchiando]

1599
01:10:38,800 --> 01:10:42,809
Non so quale sia la loro garanzia, garanzie.

1600
01:10:42,833 --> 01:10:43,933
Sostituzione.

1601
01:10:44,800 --> 01:10:45,866
Vedremo.

1602
01:10:46,566 --> 01:10:47,700
Rimani sintonizzato.

1603
01:10:48,766 --> 01:10:50,300
[il ronzio si ferma]

1604
01:10:56,066 --> 01:10:57,333
[musica dolce]

1605
01:11:22,300 --> 01:11:23,909
[voce maschile] Bentornati alla Nuova Era Quantistica.

1606
01:11:23,933 --> 01:11:25,166
Sebastiano qui.

1607
01:11:26,066 --> 01:11:29,176
Sono davvero grato per l'opportunità di unirmi a voi stasera.

1608
01:11:29,200 --> 01:11:30,942
Questo è un evento storico.

1609
01:11:30,966 --> 01:11:32,576
Prima di rivolgermi agli altri relatori,

1610
01:11:32,600 --> 01:11:33,676
Devo chiederti,

1611
01:11:33,700 --> 01:11:36,133
"Com'è stato installare un computer quantistico

1612
01:11:36,400 --> 01:11:39,076
in una cappella degli anni '30 qui?"

1613
01:11:39,100 --> 01:11:40,642
Quindi è stato piuttosto impegnativo.

1614
01:11:40,666 --> 01:11:41,942
[ride]

1615
01:11:41,966 --> 01:11:43,309
Uhm, ma sembra fantastico.

1616
01:11:43,333 --> 01:11:44,373
[Sebastiano] Sì. Lo fa.

1617
01:11:45,666 --> 01:11:47,676
[Jeff] Ciò che accadde nei giorni successivi

1618
01:11:47,700 --> 01:11:50,309
ci sono state molte discussioni con il produttore del vetro,

1619
01:11:50,333 --> 01:11:52,400
con IBM, ecc., ecc.

1620
01:11:53,266 --> 01:11:56,033
Invece di mettere dentro un singolo pezzo di vetro di tre metri,

1621
01:11:56,966 --> 01:12:00,876
che ne dici se realizzassimo due pezzi di vetro larghi un metro e mezzo?

1622
01:12:00,900 --> 01:12:02,009
che si apriva nel mezzo,

1623
01:12:02,033 --> 01:12:03,866
piuttosto che aperto come un'unica grande altalena?

1624
01:12:04,800 --> 01:12:06,966
Non abbiamo avuto bisogno di attrezzature speciali

1625
01:12:07,200 --> 01:12:09,766
e potremmo accelerare la sostituzione del vetro.

1626
01:12:10,100 --> 01:12:11,600
Quindi, come project manager,

1627
01:12:12,166 --> 01:12:13,676
poteva andare molto peggio,

1628
01:12:13,700 --> 01:12:15,876
ma ha divorato la maggior parte dei miei imprevisti,

1629
01:12:15,900 --> 01:12:16,966
ad essere onesti.

1630
01:12:21,266 --> 01:12:23,676
[Nick] Semplice. Aspetta, aspetta, no. C'è una T qui.

1631
01:12:23,700 --> 01:12:26,176
- Non è finita? Sì.
- Così?

1632
01:12:26,200 --> 01:12:27,809
- Oh, oh.
- OH.

1633
01:12:27,833 --> 01:12:29,033
- Immagino di sì.
- [risata sommessa]

1634
01:12:29,333 --> 01:12:31,409
Sei entusiasta di tenere il nastro?

1635
01:12:31,433 --> 01:12:33,042
Sono molto emozionato per questo,

1636
01:12:33,066 --> 01:12:35,066
ma non ho idea di cosa aspettarmi.

1637
01:12:35,500 --> 01:12:37,476
Sì. Voglio dire, penso che sia molto

1638
01:12:37,500 --> 01:12:40,133
- essere, tipo, in TV.
- [ride]

1639
01:12:40,466 --> 01:12:42,466
[chiacchiere indistinte]

1640
01:12:43,400 --> 01:12:44,833
[musica allegra]

1641
01:12:47,400 --> 01:12:49,242
[Sebastian] Mi chiedo solo cosa ne pensi

1642
01:12:49,266 --> 01:12:50,909
sulla collaborazione

1643
01:12:50,933 --> 01:12:53,500
tra mondo accademico e industria

1644
01:12:54,100 --> 01:12:56,700
guidare questo tipo di fase di sviluppo tecnologico?

1645
01:12:57,200 --> 01:12:59,076
[Hendler] Ci troviamo di fronte come specie

1646
01:12:59,100 --> 01:13:00,966
queste sfide globali.

1647
01:13:01,166 --> 01:13:03,966
Hai davvero bisogno di qualcuno che dica:

1648
01:13:04,300 --> 01:13:06,642
"Senti, mi rendo conto che non lo farà ancora

1649
01:13:06,666 --> 01:13:08,700
risolvere questo problema aziendale."

1650
01:13:09,133 --> 01:13:11,433
Ma se un giorno vorremo qualcosa che possa,

1651
01:13:11,933 --> 01:13:13,966
dobbiamo iniziare a falciare in quella direzione.

1652
01:13:17,500 --> 01:13:19,933
Aspetta, aspetta, cosa fa -3.0?

1653
01:13:21,433 --> 01:13:22,676
[esitante]

1654
01:13:22,700 --> 01:13:24,000
[risata sommessa]

1655
01:13:27,400 --> 01:13:28,600
Oh, wow.

1656
01:13:29,400 --> 01:13:30,466
- OH.
- OH.

1657
01:13:30,933 --> 01:13:32,266
Oh...

1658
01:13:34,100 --> 01:13:35,876
-Oh!
- OH!

1659
01:13:35,900 --> 01:13:37,000
Oh...

1660
01:13:37,466 --> 01:13:38,733
Correva, correva.

1661
01:13:39,600 --> 01:13:41,342
- Dio mio.
- Ma cosa ha fatto?

1662
01:13:41,366 --> 01:13:42,766
Penso che sia sbagliato. È sbagliato.

1663
01:13:43,100 --> 01:13:44,566
[la musica continua]

1664
01:13:44,833 --> 01:13:47,609
[Osama] Quindi penso che ci sia anche questo aspetto

1665
01:13:47,633 --> 01:13:49,753
di poter imparare la lingua e attraversare i ponti

1666
01:13:50,100 --> 01:13:53,376
perché le persone sentono i quanti e si spaventano...

1667
01:13:53,400 --> 01:13:54,633
- Giusto, giusto.
- Allora...

1668
01:13:54,866 --> 01:13:58,066
Penso che anche quel ponte debba essere attraversato.

1669
01:13:59,233 --> 01:14:01,409
[Nick] Per le simulazioni di un reattore nucleare,

1670
01:14:01,433 --> 01:14:03,642
se abbiamo una particella

1671
01:14:03,666 --> 01:14:05,533
e vogliamo sapere dove sarà

1672
01:14:05,933 --> 01:14:07,476
su 10.000 voli.

1673
01:14:07,500 --> 01:14:08,942
C'è molta casualità.

1674
01:14:08,966 --> 01:14:10,400
Ad esempio, ce n'è solo qualcuno che perde.

1675
01:14:10,633 --> 01:14:12,242
Quello che stiamo cercando di fare

1676
01:14:12,266 --> 01:14:15,776
è applicare un circuito quantistico a una particella.

1677
01:14:15,800 --> 01:14:17,276
E poi potremmo farlo

1678
01:14:17,300 --> 01:14:19,300
per circa un milione o un miliardo di particelle,

1679
01:14:19,600 --> 01:14:21,066
come ragionevolmente veloce.

1680
01:14:21,366 --> 01:14:24,876
Potrebbe essere utile per gestirlo meglio.

1681
01:14:24,900 --> 01:14:26,700
- OK.
- Sembra bello.

1682
01:14:27,566 --> 01:14:29,909
Meglio rimanere umili, sai, per non illuderci.

1683
01:14:29,933 --> 01:14:32,242
- Sì.
- Perché non ho mai nemmeno...

1684
01:14:32,266 --> 01:14:34,300
l'ho già eseguito su un computer quantistico.

1685
01:14:34,600 --> 01:14:37,642
Stiamo semplicemente scarabocchiando in giro

1686
01:14:37,666 --> 01:14:39,600
al buio con gli occhi chiusi.

1687
01:14:40,033 --> 01:14:41,800
[la musica aumenta]

1688
01:15:05,500 --> 01:15:07,142
[Curtis] Sai, capisco l'importanza

1689
01:15:07,166 --> 01:15:09,376
di avere tutti: ricercatori, laureati,

1690
01:15:09,400 --> 01:15:11,800
tutti gli studenti universitari vi hanno accesso.

1691
01:15:12,000 --> 01:15:13,476
È come se, all'improvviso,

1692
01:15:13,500 --> 01:15:15,676
Torno indietro di 45 anni

1693
01:15:15,700 --> 01:15:17,233
a quando ero bambino ed era come,

1694
01:15:17,533 --> 01:15:19,166
"Wow, abbiamo i terminali."

1695
01:15:20,400 --> 01:15:22,320
[uomo 16] Dobbiamo ringraziare Curtis per quello che ha fatto.

1696
01:15:22,600 --> 01:15:25,676
Il presidente Schmidt per aver consentito l'RPI

1697
01:15:25,700 --> 01:15:27,466
diventare l’epicentro di tutto ciò.

1698
01:15:28,133 --> 01:15:31,076
Crediamo che l'utilità pratica

1699
01:15:31,100 --> 01:15:33,020
dell’informatica quantistica è proprio dietro l’angolo.

1700
01:15:33,100 --> 01:15:34,542
E dico proprio dietro l'angolo,

1701
01:15:34,566 --> 01:15:35,966
da due a cinque anni.

1702
01:15:36,233 --> 01:15:38,676
E quindi è davvero importante andare avanti.

1703
01:15:38,700 --> 01:15:40,109
Lavorare con il mondo accademico,

1704
01:15:40,133 --> 01:15:41,976
collaborando con i ricercatori della facoltà,

1705
01:15:42,000 --> 01:15:43,166
lavorando con gli studenti.

1706
01:15:43,800 --> 01:15:45,440
A proposito, non si tratta solo dello Stato di New York.

1707
01:15:45,466 --> 01:15:48,233
In questo caso, l’RPI è l’epicentro di tutto questo per il mondo.

1708
01:15:49,400 --> 01:15:51,266
[Kolb] Buongiorno, RPI.

1709
01:15:53,333 --> 01:15:56,933
Adesso andiamo. Buongiorno RPI!

1710
01:15:57,233 --> 01:15:58,800
[applausi]

1711
01:15:59,066 --> 01:16:00,642
[Kolb] Il nostro primo ordine del giorno questa mattina

1712
01:16:00,666 --> 01:16:02,000
è tagliare il nastro.

1713
01:16:02,600 --> 01:16:04,466
Per fare ciò, ho il piacere di collegarmi...

1714
01:16:06,333 --> 01:16:07,542
Guardalo qui.

1715
01:16:07,566 --> 01:16:09,300
[ridacchiando]

1716
01:16:09,566 --> 01:16:11,500
[applausi]

1717
01:16:12,466 --> 01:16:14,342
[Kolb] \h Collegamento con il 19esimo presidente

1718
01:16:14,366 --> 01:16:15,809
del Rensselaer Polytechnic Institute,

1719
01:16:15,833 --> 01:16:17,776
Dottor Martin J. Schmidt,

1720
01:16:17,800 --> 01:16:19,766
classe 81. Tutto suo, signor Presidente.

1721
01:16:21,433 --> 01:16:22,766
[la musica continua]

1722
01:16:35,233 --> 01:16:37,066
[la musica aumenta]

1723
01:16:56,033 --> 01:16:57,342
[la musica finisce]

1724
01:16:57,366 --> 01:16:59,233
[pubblico senza fiato]

1725
01:17:00,466 --> 01:17:02,133
Oh, wow. È davvero bello.

1726
01:17:04,100 --> 01:17:06,100
[Martin] Può sentirci? Può sentirci, John?

1727
01:17:07,100 --> 01:17:09,500
Abbiamo appena perso la corrente in questo edificio, quindi...

1728
01:17:09,733 --> 01:17:11,109
Ora dobbiamo fare un po'

1729
01:17:11,133 --> 01:17:12,833
di un tip tap quassù, quindi, uh...

1730
01:17:13,700 --> 01:17:16,100
Vedremo quanto tempo ci vorrà per tornare...

1731
01:17:16,700 --> 01:17:18,066
[musica dolce di pianoforte]

1732
01:17:20,600 --> 01:17:22,233
[telecamera che vibra]

1733
01:17:44,433 --> 01:17:46,133
[la musica continua]

1734
01:17:55,300 --> 01:17:56,600
[cliccando]

1735
01:18:14,600 --> 01:18:15,942
[John] La tua vita oggi

1736
01:18:15,966 --> 01:18:18,666
toccherà i computer IBM mille volte.

1737
01:18:19,400 --> 01:18:20,533
Non lo saprai mai.

1738
01:18:22,533 --> 01:18:24,000
[il tintinnio si ferma]

1739
01:18:24,233 --> 01:18:26,342
Prenota un volo aereo.

1740
01:18:26,366 --> 01:18:30,909
Passerà attraverso un sistema IBM, hardware e software,

1741
01:18:30,933 --> 01:18:33,766
ma non dirà: "IBM, IBM. Questo è di IBM".

1742
01:18:34,100 --> 01:18:37,333
E penso che sia molto simile a RPI.

1743
01:18:40,166 --> 01:18:44,266
[Jay] Penso che ci cambierà se non lo sapremo nemmeno

1744
01:18:44,866 --> 01:18:45,976
quando sei

1745
01:18:46,000 --> 01:18:47,742
le persone usano il telefono cellulare.

1746
01:18:47,766 --> 01:18:50,142
Usano la tecnologia avanzata per parlare,

1747
01:18:50,166 --> 01:18:51,733
ma funziona e basta.

1748
01:18:53,666 --> 01:18:55,776
Quindi sarà qualcosa dietro

1749
01:18:55,800 --> 01:18:57,333
cioè fare un calcolo

1750
01:18:57,766 --> 01:18:59,276
che alla fine lo farà

1751
01:18:59,300 --> 01:19:02,000
perché tutti diventeranno scontati.

1752
01:19:02,800 --> 01:19:04,366
[la musica continua]

1753
01:19:05,066 --> 01:19:07,866
[Robert] Alimenterà le capacità computazionali

1754
01:19:08,600 --> 01:19:12,733
a cui le persone si abitueranno.

1755
01:19:13,300 --> 01:19:15,000
Ma per quel breve momento

1756
01:19:15,433 --> 01:19:17,400
sembrerà assolutamente straordinario.

1757
01:19:21,466 --> 01:19:24,000
[Jeff] Da adolescente lavoravo in un caseificio.

1758
01:19:24,500 --> 01:19:27,133
Un lavoro estenuante, brutto e sporco.

1759
01:19:27,566 --> 01:19:29,933
E saremmo arrivati alla fine della giornata,

1760
01:19:30,433 --> 01:19:32,976
e voglio solo entrare e sdraiarmi su un divano.

1761
01:19:33,000 --> 01:19:34,976
E mio zio mi fermava e diceva:

1762
01:19:35,000 --> 01:19:37,966
"Oh, andiamo. Molto importante. Vieni qui."

1763
01:19:38,433 --> 01:19:40,776
Guarda quel campo. Guarda che fieno.

1764
01:19:40,800 --> 01:19:42,433
Questa è l'ora dell'apprezzamento.

1765
01:19:43,333 --> 01:19:45,400
Apprezzo ciò che abbiamo fatto oggi.

1766
01:19:45,900 --> 01:19:47,000
Assorbitelo.

1767
01:19:47,733 --> 01:19:49,813
"Lascia che ti dia la forza per affrontare la prossima sfida."

1768
01:19:51,200 --> 01:19:53,142
Guardo questo progetto della cappella,

1769
01:19:53,166 --> 01:19:55,500
e molti dei progetti su cui ho lavorato, in questo modo,

1770
01:19:56,300 --> 01:19:57,433
"Wow. L'ho fatto.

1771
01:19:57,700 --> 01:19:59,209
Ora cosa affronterò dopo?"

1772
01:19:59,233 --> 01:20:01,266
Probabilmente non sarà in questo contesto,

1773
01:20:01,800 --> 01:20:04,176
ma ho delle cose che voglio...

1774
01:20:04,200 --> 01:20:06,533
Voglio costruire una casa sull'albero per i miei nipoti.

1775
01:20:07,400 --> 01:20:09,709
E, naturalmente, sono un ingegnere.

1776
01:20:09,733 --> 01:20:11,966
Non sarà una casa sull'albero traballante.

1777
01:20:13,400 --> 01:20:14,933
[la musica continua]

1778
01:20:18,200 --> 01:20:19,909
[Osama] Quello che stiamo veramente cercando di fare qui

1779
01:20:19,933 --> 01:20:22,266
sta cercando di capire dove sono gli elettroni

1780
01:20:23,033 --> 01:20:24,800
per l'atomo di idrogeno, per esempio.

1781
01:20:25,100 --> 01:20:27,533
Ecco come appaiono gli orbitali degli elettroni.

1782
01:20:28,100 --> 01:20:30,300
Abbiamo tutti questi circolari,

1783
01:20:30,566 --> 01:20:32,433
questi a forma di manubrio

1784
01:20:32,900 --> 01:20:34,866
e alcuni altri dall'aspetto più interessante.

1785
01:20:35,300 --> 01:20:37,442
Vogliamo sapere dove ci aspettiamo

1786
01:20:37,466 --> 01:20:39,533
per vedere quegli elettroni

1787
01:20:40,166 --> 01:20:42,909
ai 127 qubit che abbiamo sul nostro dispositivo,

1788
01:20:42,933 --> 01:20:45,333
questi tre qubit, 94, 95, 96.

1789
01:20:46,033 --> 01:20:49,466
Questi sono stati assegnati a quelli che stiamo utilizzando.

1790
01:20:50,900 --> 01:20:52,266
Spero che tutti stiano seguendo.

1791
01:20:53,000 --> 01:20:54,966
Queste equazioni che stiamo cercando di risolvere,

1792
01:20:55,300 --> 01:20:56,776
questi sono davvero, davvero vecchi.

1793
01:20:56,800 --> 01:20:58,766
Come Paul Dirac, che ha scoperto queste equazioni

1794
01:20:59,100 --> 01:21:00,933
negli anni '20, credo.

1795
01:21:01,200 --> 01:21:03,476
Semplicemente non abbiamo le risorse informatiche

1796
01:21:03,500 --> 01:21:05,133
per risolvere quelle equazioni.

1797
01:21:05,700 --> 01:21:07,300
Mi sono perso tra le schede.

1798
01:21:07,966 --> 01:21:10,209
Hai sentito che il gatto di Schròdinger è vivo o morto

1799
01:21:10,233 --> 01:21:11,266
allo stesso tempo, giusto?

1800
01:21:11,700 --> 01:21:14,533
Quindi possiamo provare a eseguirlo sul nostro computer quantistico.

1801
01:21:15,500 --> 01:21:17,366
Va bene, è completo. Va bene.

1802
01:21:18,000 --> 01:21:20,076
Quindi questa è una sovrapposizione

1803
01:21:20,100 --> 01:21:22,400
di tutti i possibili stati quantistici, giusto?

1804
01:21:22,900 --> 01:21:25,342
Zero, zero, zero, fino a uno, uno, uno

1805
01:21:25,366 --> 01:21:27,606
e tutto quello che c'è in mezzo a tutte quelle combinazioni, giusto?

1806
01:21:28,433 --> 01:21:31,933
Questo è letteralmente come uno straordinario esperimento di fisica

1807
01:21:32,400 --> 01:21:33,742
quando hanno scoperto queste cose.

1808
01:21:33,766 --> 01:21:35,976
Come se queste fossero scoperte strabilianti.

1809
01:21:36,000 --> 01:21:38,142
Ma ora possiamo farlo in modo così controllato.

1810
01:21:38,166 --> 01:21:39,876
Voglio dire, lo trovo semplicemente fantastico

1811
01:21:39,900 --> 01:21:42,676
che possiamo eseguire questo esperimento di fisica molto intricato

1812
01:21:42,700 --> 01:21:44,300
semplicemente facendo clic su alcuni pulsanti qui.

1813
01:21:44,733 --> 01:21:45,909
Puoi semplicemente dire, tipo:

1814
01:21:45,933 --> 01:21:48,366
la mia ricerca è la più importante o la migliore.

1815
01:21:49,200 --> 01:21:51,276
E penso che in tutta la scienza e la matematica,

1816
01:21:51,300 --> 01:21:53,566
come se fossimo sulle spalle di giganti.

1817
01:21:54,000 --> 01:21:55,709
E penso che tu possa essere un gigante solo in

1818
01:21:55,733 --> 01:21:57,900
tipo, col senno di poi, non nel presente.

1819
01:21:58,800 --> 01:22:00,500
[applausi]

1820
01:22:04,700 --> 01:22:07,009
[Michael] Abbiamo un dispositivo di incredibile potenza

1821
01:22:07,033 --> 01:22:09,042
che ci mette al limite

1822
01:22:09,066 --> 01:22:10,533
di calcolo in questo momento.

1823
01:22:10,800 --> 01:22:12,642
Voglio ringraziare tutti i nostri onorati ospiti

1824
01:22:12,666 --> 01:22:14,066
per averlo reso possibile.

1825
01:22:14,400 --> 01:22:17,276
Per il loro contributo all'informatica quantistica,

1826
01:22:17,300 --> 01:22:19,176
Invito il Club dell'informatica quantistica

1827
01:22:19,200 --> 01:22:20,642
venire a presentarli

1828
01:22:20,666 --> 01:22:22,809
con Cordyceps, rendendoli membri onorari

1829
01:22:22,833 --> 01:22:24,333
del Club di informatica quantistica.

1830
01:22:25,400 --> 01:22:26,433
Grazie.

1831
01:22:27,900 --> 01:22:29,142
Chi potrebbe immaginare

1832
01:22:29,166 --> 01:22:32,600
che il club ora ha un amministratore delegato della lista Fortune 100,

1833
01:22:33,533 --> 01:22:34,900
un deputato,

1834
01:22:35,100 --> 01:22:36,842
un paio di rettori universitari,

1835
01:22:36,866 --> 01:22:38,642
un co-fondatore di NVIDIA,

1836
01:22:38,666 --> 01:22:40,309
e il presidente del consiglio d'amministrazione dell'RPI?

1837
01:22:40,333 --> 01:22:41,966
[ride]

1838
01:22:42,800 --> 01:22:45,166
[applausi]

1839
01:22:46,866 --> 01:22:48,600
[suona "Diventa una montagna"]

1840
01:23:05,233 --> 01:23:07,542
[studente] La temperatura operativa del chip quantistico

1841
01:23:07,566 --> 01:23:10,566
è 0,015 Kelvin,

1842
01:23:10,833 --> 01:23:13,400
che è -459 °F.

1843
01:23:13,600 --> 01:23:14,876
[studente 2] Quindi vedi l'originale

1844
01:23:14,900 --> 01:23:17,466
vetrate che raffigurano i Santi,

1845
01:23:17,900 --> 01:23:20,900
chiamati i quattro dottori della Chiesa cattolica occidentale.

1846
01:23:21,800 --> 01:23:24,733
[Jay] Hanno il sistema migliore e più grande del System One.

1847
01:23:25,200 --> 01:23:26,933
Ma stiamo costruendo sistemi più grandi.

1848
01:23:27,266 --> 01:23:29,700
Stiamo per vedere un sistema quattro volte più grande.

1849
01:23:30,300 --> 01:23:31,666
Hanno già visto i sistemi?

1850
01:23:32,400 --> 01:23:34,433
["Diventa una Montagna" continua]

1851
01:23:38,966 --> 01:23:40,266
[Jay] Vedi quello grosso?

1852
01:23:42,733 --> 01:23:45,033
E voglio renderlo dieci volte più grande.

1853
01:23:47,933 --> 01:23:52,433
[Osama] Penso che gli esseri umani abbiano una natura molto curiosa.

1854
01:23:52,800 --> 01:23:55,200
E. Sì. Perché no?

1855
01:23:55,600 --> 01:23:57,066
Uh, sai, sii curioso.

1856
01:23:57,866 --> 01:23:59,166
Continua a imparare.

1857
01:24:00,000 --> 01:24:01,309
Non penso che risolveremo

1858
01:24:01,333 --> 01:24:02,900
tutti i problemi che abbiamo,

1859
01:24:03,500 --> 01:24:04,733
ma possiamo provarci.

1860
01:24:06,700 --> 01:24:08,500
["Diventa una Montagna" aumenta]

1861
01:24:36,133 --> 01:24:37,500
["Diventa una Montagna" continua]

1862
01:24:47,133 --> 01:24:48,642
La cosa eccitante è questa

1863
01:24:48,666 --> 01:24:51,442
è che la natura è strana per quanto possa essere

1864
01:24:51,466 --> 01:24:53,742
in questo senso che le regole

1865
01:24:53,766 --> 01:24:57,133
sono così stravaganti che non puoi crederci.

1866
01:24:58,200 --> 01:25:00,066
Siamo dunque ridotti a questo orrore?

1867
01:25:01,000 --> 01:25:03,876
che la fisica si è ridotta?

1868
01:25:03,900 --> 01:25:06,042
Non a queste meravigliose previsioni,

1869
01:25:06,066 --> 01:25:08,076
ma alle probabilità? Sì, l'abbiamo fatto.

1870
01:25:08,100 --> 01:25:09,633
Questa è la situazione oggi.

1871
01:25:09,966 --> 01:25:11,642
Già ti vedo spegnerti.

1872
01:25:11,666 --> 01:25:13,866
Posso vederti dire che non mi capisci.

1873
01:25:14,333 --> 01:25:16,309
Non puoi capire che potrebbe essere un caso.

1874
01:25:16,333 --> 01:25:18,500
Non mi piace. Difficile.

1875
01:25:20,100 --> 01:25:22,809
Non piace neanche a me. Ma è così, ok?

1876
01:25:22,833 --> 01:25:24,376
Non lo capisco neanche io.

1877
01:25:24,400 --> 01:25:25,542
Non lo capisco.

1878
01:25:25,566 --> 01:25:26,776
Deve essere che la natura lo sappia

1879
01:25:26,800 --> 01:25:27,909
se andrà su o giù.

1880
01:25:27,933 --> 01:25:29,809
No, non è che la natura lo sappia.

1881
01:25:29,833 --> 01:25:32,442
Non dobbiamo dire alla natura cosa deve essere.

1882
01:25:32,466 --> 01:25:33,542
È intelligente.

1883
01:25:33,566 --> 01:25:35,600
Ha sempre una fantasia migliore della nostra,

1884
01:25:35,800 --> 01:25:37,576
e trova un modo intelligente per farlo

1885
01:25:37,600 --> 01:25:38,700
di quanto abbiamo pensato.

1886
01:25:38,933 --> 01:25:41,209
Quindi ovviamente vuoi che scriva il prossimo.

1887
01:25:41,233 --> 01:25:42,600
Ma devo saperne di più.

1888
01:25:43,533 --> 01:25:45,776
Attualmente si stanno costruendo macchine

1889
01:25:45,800 --> 01:25:47,742
per provare a fare esperimenti a energie più elevate.

1890
01:25:47,766 --> 01:25:49,000
Queste sono energie molto elevate.

1891
01:25:50,200 --> 01:25:51,309
Va bene, questo è tutto.

1892
01:25:51,333 --> 01:25:53,053
Questo è tutto quello che posso dire su quelle particelle.

1893
01:25:54,000 --> 01:25:56,266
["Diventa una montagna" finisce]