1 00:00:07,048 --> 00:00:11,635 Tokuma Shoten, Nippon Televizyon Ağı, Dentsu ve Studio Ghibli mevcut 2 00:00:15,557 --> 00:00:20,853 Antik çağda toprak ormanla kaplıydı. 3 00:00:20,979 --> 00:00:27,901 Burada ruhlar yaşıyordu çok eski zamanlardan beri doğanın 4 00:01:10,945 --> 00:01:17,576 PRENSES MONONOKE 5 00:01:30,048 --> 00:01:31,298 Yakul! 6 00:01:37,055 --> 00:01:38,055 Ashitaka! 7 00:01:38,848 --> 00:01:41,683 Oracle köye geri dönmemizi söylüyor. 8 00:01:41,810 --> 00:01:43,143 Yaşlı Adam da. 9 00:01:44,270 --> 00:01:46,480 - Bir sorun var. - Kuşlar gitti. 10 00:01:46,606 --> 00:01:47,564 Hayvanlar da. 11 00:01:48,024 --> 00:01:51,860 Ona gideceğim. Artık gitsen iyi olur. 12 00:02:30,108 --> 00:02:31,358 Bir şey geliyor. 13 00:02:39,033 --> 00:02:42,411 - Nedir? - Bilmiyorum. Bu insan değil. 14 00:02:42,871 --> 00:02:45,706 Oracle herkesi çağırdı köye geri dönelim. 15 00:02:46,916 --> 00:02:48,125 Orada! 16 00:03:17,864 --> 00:03:19,698 Bir şeytan tanrısı! 17 00:03:40,803 --> 00:03:41,970 Yakul, koş! 18 00:04:07,956 --> 00:04:09,790 Köye saldıracak! 19 00:04:10,667 --> 00:04:12,125 Ashitaka! 20 00:04:12,627 --> 00:04:15,629 Dokunmayın! Onun laneti senin üzerinde olacak! 21 00:04:16,506 --> 00:04:17,673 Yakul! 22 00:04:40,989 --> 00:04:42,781 Öfkeni sustur, sana yalvarıyorum! 23 00:04:43,449 --> 00:04:47,661 Ey olamayan orman tanrısı isimsiz, neden bu kadar öfkeleniyorsun? 24 00:05:04,762 --> 00:05:06,513 - Bir canavar! - Koşmak! 25 00:05:08,558 --> 00:05:11,393 Durmak! Köyümüzü rahat bırakın! 26 00:05:11,894 --> 00:05:13,603 Durmak! Hala öfken var! 27 00:05:18,026 --> 00:05:19,151 Uyanmak! 28 00:06:14,957 --> 00:06:17,042 - Düştü! - Ashitaka! 29 00:06:17,168 --> 00:06:18,293 Oracle'ı getirin! 30 00:06:18,419 --> 00:06:19,795 Ateşi körükle! 31 00:06:21,381 --> 00:06:22,547 Ashitaka. 32 00:06:25,760 --> 00:06:28,470 Dokunmayın. Sıradan bir yara değil. 33 00:06:28,679 --> 00:06:31,515 Yaralandı! Oracle nerede? 34 00:06:31,933 --> 00:06:34,559 Hepiniz geri çekilin! 35 00:06:35,019 --> 00:06:35,977 Kahin! 36 00:06:36,187 --> 00:06:39,648 Bu suyu yavaş yavaş üzerine dökün. 37 00:06:53,496 --> 00:06:56,957 Ey bizim bilmediğimiz öfkeli tanrı... 38 00:06:57,083 --> 00:07:00,001 ...önünüzde eğiliyorum. 39 00:07:01,003 --> 00:07:05,424 Düştüğünüz yere biz düşeceğiz bir tümsek yükseltin ve ayinler yapın. 40 00:07:05,633 --> 00:07:08,510 Bize nefret beslemeyin. Huzur içinde olun. 41 00:07:10,096 --> 00:07:13,098 Duyun beni, iğrenç insanlar! 42 00:07:14,308 --> 00:07:17,978 bileceksin acım ve nefretim. 43 00:07:57,351 --> 00:08:00,479 Bu çok çok kötü. 44 00:08:00,855 --> 00:08:04,524 Yaban domuzu ruhu batıdan uzaklardan geldi. 45 00:08:04,942 --> 00:08:08,778 İçindeki bir zehir onu kışkırttı, etini çürütüyor... 46 00:08:09,071 --> 00:08:14,951 ...koşarken kötülüğü çekiyordu, onu bir şeytana dönüştürüyor. 47 00:08:16,287 --> 00:08:17,454 Prens Ashitaka... 48 00:08:18,789 --> 00:08:21,124 bize sağ kolunu göster. 49 00:08:29,717 --> 00:08:30,759 Kahin! 50 00:08:32,011 --> 00:08:37,057 Ashitaka, sen misin? kaderinle yüzleşmeye hazır mısın? 51 00:08:37,266 --> 00:08:40,810 Evet. çözüldüm okumun uçmasına izin verdiğimde. 52 00:08:43,064 --> 00:08:47,317 Zehir içeri sızacak kemiklerin ve öleceksin. 53 00:08:52,323 --> 00:08:54,157 Hiçbir şey yapılamaz mı? 54 00:08:54,283 --> 00:08:57,536 Kadınlar için savaştı ve köy! 55 00:08:57,662 --> 00:08:59,955 Sadece ölümü beklemek... 56 00:09:00,748 --> 00:09:03,083 Kaderimizi değiştiremeyiz. 57 00:09:03,376 --> 00:09:07,087 Ama bunu karşılamak için ayağa kalkabiliriz. 58 00:09:07,755 --> 00:09:08,922 Bakmak. 59 00:09:11,342 --> 00:09:14,469 Bu domuzun vücudunun derinliklerindeydi. 60 00:09:15,012 --> 00:09:17,806 Çektiği acılar korkunçtu. 61 00:09:17,932 --> 00:09:21,017 Demir kemiklerini parçaladı ve bağırsaklarını parçaladı. 62 00:09:21,143 --> 00:09:23,853 Başka ne olabilirdi onu bu şekilde mi yaptın? 63 00:09:25,022 --> 00:09:28,817 Kötü bir şey bekliyor batıdaki topraklarda. 64 00:09:29,360 --> 00:09:34,155 Eğer oraya yolculuk yaparsanız ve bulutsuz gözlerle kötülüğü arayın... 65 00:09:34,657 --> 00:09:38,285 bulabilirsin laneti kaldırmanın bir yolu. 66 00:09:40,538 --> 00:09:43,248 500 yıldan fazla zaman geçti... 67 00:09:43,374 --> 00:09:47,377 İmparator'dan bu yana bizi bu topraklara sürükledi. 68 00:09:47,503 --> 00:09:51,089 Şimdi gücünün nasıl azaldığını duyuyoruz... 69 00:09:51,215 --> 00:09:54,676 ve dişler Shogun'larından biri kırıldı. 70 00:09:55,011 --> 00:09:59,681 Ama kabilemizin kanı aynı şekilde zayıflar. 71 00:10:00,266 --> 00:10:05,312 Şimdi ise acı kader... bir gün bize liderlik edecek olan gençlik 72 00:10:05,479 --> 00:10:08,815 batıya doğru yolculuk yapmak zorunda. 73 00:10:24,498 --> 00:10:29,002 Kanun bizi yasaklıyor gidişini izlemek için. Veda. 74 00:10:59,200 --> 00:11:02,494 - Ashitaka. - Kaya, burada olamazsın. 75 00:11:02,995 --> 00:11:06,998 Umurumda değil. Beni bununla hatırla. 76 00:11:11,754 --> 00:11:13,713 Mücevher hançerin. 77 00:11:14,340 --> 00:11:16,508 Seni koruyacaktır. 78 00:11:16,717 --> 00:11:21,471 Her zaman kalbimde olacaksın. Daima, hatasız. 79 00:11:21,889 --> 00:11:24,724 Sen de benimkindesin Kaya. 80 00:12:54,315 --> 00:12:55,732 Dövüşmek mi? 81 00:13:04,200 --> 00:13:05,366 Onları uzaklaştırın! 82 00:13:08,370 --> 00:13:10,163 Bir tane var, yakalayın onu! 83 00:13:10,498 --> 00:13:12,248 Onun kafası benim! 84 00:13:23,010 --> 00:13:24,052 Durmak! 85 00:13:32,186 --> 00:13:33,853 Kolum! 86 00:13:35,147 --> 00:13:37,607 Kaçmasına izin vermeyin. 87 00:13:38,025 --> 00:13:40,193 Geri çekilin. Bırak geçeyim! 88 00:13:55,167 --> 00:13:56,626 Bir iblis! 89 00:14:09,849 --> 00:14:11,808 İşaret giderek koyulaşıyor. 90 00:14:23,028 --> 00:14:25,822 Bu yulaf ezmesinin tadı sıcak su gibi. 91 00:14:30,286 --> 00:14:31,828 İşte orada! 92 00:14:38,419 --> 00:14:39,586 Bu yeterli mi? 93 00:14:39,712 --> 00:14:42,005 Bu para değil. 94 00:14:42,464 --> 00:14:44,382 Pirincimi geri ver! 95 00:14:44,758 --> 00:14:47,427 İşte, bir göz atayım. 96 00:14:51,265 --> 00:14:53,892 Kadın, bu saf altın! 97 00:14:55,019 --> 00:14:58,187 Eğer madeni para ise istersen sana para ödeyeceğim. 98 00:14:58,355 --> 00:14:59,647 Bunu bana ver. 99 00:15:00,274 --> 00:15:04,027 Dinle, orada mı? Burada para değiştirici mi var? 100 00:15:04,737 --> 00:15:05,945 HAYIR? 101 00:15:06,363 --> 00:15:11,701 Ben basit bir rahibim ama şunu söyleyebilirim ki bu üç çuval pirinç değerindedir. 102 00:15:11,994 --> 00:15:13,119 Bekle! 103 00:15:13,287 --> 00:15:15,163 Bu benim, geri ver! 104 00:15:15,789 --> 00:15:19,417 Durun, bu kadar acele etmeyin. 105 00:15:20,169 --> 00:15:25,548 Bana teşekkür etmene gerek yok. Sana teşekkür etmesi gereken benim. 106 00:15:25,841 --> 00:15:30,178 Nasıl davrandığını gördüm şu samuraylarla. 107 00:15:30,888 --> 00:15:34,891 Ruhun ele geçirilmiş biri gibi dövüşüyorsun. 108 00:15:38,312 --> 00:15:42,357 Onları da görüyor musun? Altınınızı gizli tutun. 109 00:15:42,900 --> 00:15:46,110 Kalpler sertleşti arazi boyunca. 110 00:15:46,987 --> 00:15:49,739 Seni uykunda soyacaklar. Koşalım mı? 111 00:16:00,876 --> 00:16:04,379 Böylece domuz bir şeytana dönüştü... 112 00:16:04,838 --> 00:16:09,842 İzlerini takip ettim, ama onları köyde kaybettim. 113 00:16:10,010 --> 00:16:11,344 Şaşırmadım. 114 00:16:11,553 --> 00:16:13,054 Etrafınıza bakın. 115 00:16:13,889 --> 00:16:19,060 Bu eskiden güzel bir köy. 116 00:16:19,395 --> 00:16:24,357 Belki bir sel oldu, veya heyelan. Eminim pek çok kişi ölmüştür. 117 00:16:25,859 --> 00:16:29,487 Ülke acı hayaletlerle dolu... 118 00:16:29,697 --> 00:16:33,950 ...savaştan öldü, hasta ya da açlıktan öldü ve durdukları yere düştüler. 119 00:16:34,201 --> 00:16:38,204 Bir lanet mi dedin? Bu dünya bir lanettir. 120 00:16:40,874 --> 00:16:42,709 Ah, bu iyi! 121 00:16:44,378 --> 00:16:48,172 bu işe bulaşmamalıydım o kavga. İki adamı öldürdüm. 122 00:16:48,298 --> 00:16:50,758 Kaçmama yardım ettin. 123 00:16:51,093 --> 00:16:53,720 Kaseni bana ver. Yemeğe ihtiyacın var. 124 00:16:54,221 --> 00:16:55,513 Herkes ölür. 125 00:16:56,015 --> 00:16:58,016 Bazıları şimdi, bazıları daha sonra. 126 00:16:58,142 --> 00:17:00,393 Hımm, zarif bir kase. 127 00:17:00,936 --> 00:17:05,523 Bana hatırlatıyorsun eski Emishi'ler. 128 00:17:06,108 --> 00:17:08,651 Cesur bir halk çok doğuda... 129 00:17:09,028 --> 00:17:12,780 taş ok uçlarını kim kullandı ve kırmızı geyiğe bindim. 130 00:17:19,246 --> 00:17:22,165 İşin püf noktası ölümün pençesinden kaçının. 131 00:17:22,583 --> 00:17:25,668 Ya da ustam öyle derdi. 132 00:17:25,919 --> 00:17:28,463 Ye oğlum. Bu senin pirincin. 133 00:17:30,591 --> 00:17:32,633 Şuna bak. 134 00:17:37,097 --> 00:17:38,139 Nedir? 135 00:17:38,515 --> 00:17:40,725 Dev domuzun vücudundaydı. 136 00:17:41,060 --> 00:17:43,978 Onu öldüren şey buydu. 137 00:17:53,989 --> 00:17:57,075 Uzak batıda, dağların derinliklerinde... 138 00:17:57,201 --> 00:18:01,120 bir ormandır kimsenin ayak basamayacağı bir yere. 139 00:18:01,371 --> 00:18:04,332 - Geyik Tanrısının ormanı. - Geyik Tanrısı mı? 140 00:18:04,500 --> 00:18:09,170 Orada canavarlar olduğunu söylüyorlar geçmiş çağlarda olduğu gibi devlerdir. 141 00:18:43,705 --> 00:18:45,498 Gideceğini biliyordum... 142 00:19:17,865 --> 00:19:21,200 Artık uzak değil. Korumanızda kalın. 143 00:19:22,202 --> 00:19:23,536 Geliyorlar. 144 00:19:23,704 --> 00:19:25,037 Kurtlar! 145 00:19:32,588 --> 00:19:35,923 Öküzleri sakinleştir. Acele etmeyin. Sıralamaları oluşturun. 146 00:19:36,383 --> 00:19:38,176 Tozunuzu kuru tutun! 147 00:19:38,760 --> 00:19:40,678 Onlar yaklaşana kadar bekleyin. 148 00:19:47,978 --> 00:19:50,062 Bir Numara, ateş! 149 00:20:07,998 --> 00:20:09,749 İki Numara, ateş edin! 150 00:20:16,381 --> 00:20:18,716 Bu çok kolaydı. 151 00:20:18,926 --> 00:20:22,220 Bunlar sadece yavrulardı. Anne nerede? 152 00:20:29,144 --> 00:20:30,353 Bu Moro. 153 00:20:36,860 --> 00:20:38,277 Haydi Moro! 154 00:20:52,000 --> 00:20:53,209 Onu yakaladım! 155 00:20:53,335 --> 00:20:56,796 O ölümsüz. Bu yüzden ölmeyecek. 156 00:21:04,763 --> 00:21:06,305 Gerçekten zarar verdi. 157 00:21:06,473 --> 00:21:07,890 Hadi gidelim. 158 00:21:08,058 --> 00:21:09,767 Peki düşenler ne olacak? 159 00:21:09,893 --> 00:21:11,560 Sıraları oluşturun ve dışarı çıkın. 160 00:21:31,832 --> 00:21:32,999 Nefes alıyor. 161 00:21:34,001 --> 00:21:35,251 Hatta beklemek! 162 00:22:37,397 --> 00:22:41,317 Benim adım Ashitaka! Ben doğudan geliyorum. 163 00:22:41,735 --> 00:22:45,571 Siz eski tanrılar mısınız? Geyik Tanrı'nın ormanından mı? 164 00:23:02,047 --> 00:23:03,172 Ayrılmak! 165 00:23:23,276 --> 00:23:26,112 Kodama mı? Onlar da burada mı? 166 00:23:28,240 --> 00:23:30,991 Kıpırdama. Yaralısın. 167 00:23:36,164 --> 00:23:39,875 Sana zarar vermezler. Bunlar ormanın sağlıklı olduğunun bir işareti. 168 00:23:40,293 --> 00:23:42,253 Geyik Tanrısını getirecekler. 169 00:23:42,421 --> 00:23:44,630 Geyik Tanrısı mı? Dev kurt mu? 170 00:23:44,881 --> 00:23:48,801 Hayır, çok daha büyük. Bütün hayvanların annesi. 171 00:23:50,637 --> 00:23:52,430 Gitti! 172 00:23:58,270 --> 00:24:01,939 Yakul korkmuyor. Burada hiçbir tehlike yok. 173 00:24:03,942 --> 00:24:07,194 Lütfen geçmemize izin verin ormanınızın içinden. 174 00:24:19,499 --> 00:24:21,375 Hadi geri dönelim. Lütfen! 175 00:24:22,043 --> 00:24:26,464 Nehrin karşısında bir patika var. Bu ormanlardan asla geçemeyeceğiz. 176 00:24:26,882 --> 00:24:29,008 Akıntı geçilemeyecek kadar güçlü. 177 00:24:29,217 --> 00:24:32,970 Eğer yakın zamanda yardım alamazsak, bu adam ölecek. 178 00:24:38,185 --> 00:24:41,770 Bize rehberlik ediyor musun? Yoksa kaybolmamıza mı sebep oluyorsun? 179 00:24:56,703 --> 00:25:00,206 Efendim, bu hayaletler bize yardım etmiyorlar. 180 00:25:00,540 --> 00:25:02,333 Daha fazlası da var! 181 00:25:22,270 --> 00:25:25,814 Ne muhteşem bir ağaç. O senin annen mi? 182 00:26:07,232 --> 00:26:11,777 O kız ve kurtlar... yani onların yaşadığı yer burası... 183 00:26:12,279 --> 00:26:16,865 Daha derine iniyoruz efendim. Bu yol diğer dünyaya açılıyor. 184 00:26:17,117 --> 00:26:19,285 Evet, biraz dinlenelim. 185 00:26:31,006 --> 00:26:32,131 Ayak izleri. 186 00:26:38,430 --> 00:26:42,600 Üç ayak parmağı... hala taze. 187 00:27:36,279 --> 00:27:37,821 Sorun ne efendim? 188 00:28:11,231 --> 00:28:15,150 İyi misin? Çok solgunsun. 189 00:28:16,194 --> 00:28:17,736 Sana söyledim! 190 00:28:18,029 --> 00:28:19,947 Bir şey mi gördün? 191 00:28:20,407 --> 00:28:21,699 Hayır, unut gitsin. 192 00:28:23,201 --> 00:28:25,869 Biraz daha dayan. 193 00:28:26,079 --> 00:28:27,579 Üzgünüm. 194 00:28:34,254 --> 00:28:36,004 Gitti. 195 00:28:38,258 --> 00:28:41,969 Bu nedir? Kendimi çok daha güçlü hissediyorum. 196 00:28:42,303 --> 00:28:44,763 Hey! Acıtmıyor. 197 00:28:46,266 --> 00:28:48,767 İyileştim! Hayır, kırık. 198 00:28:54,357 --> 00:28:58,819 Efendim, siz bir dahisiniz. Demirhaneye geri döndük! 199 00:29:30,977 --> 00:29:34,354 - Bu bir kale. - Leydi Eboshi'nin demirhanesi. 200 00:29:34,481 --> 00:29:37,483 Kumu eritip demire çeviriyorlar. 201 00:29:37,901 --> 00:29:42,154 Hey! 202 00:29:43,490 --> 00:29:46,408 - Ormandan biri geliyor! - Bir canavar mı? 203 00:29:47,202 --> 00:29:50,829 Benim, öküz sürücüsü Koroku! 204 00:29:55,001 --> 00:29:57,669 Doğru, gölü geçiyor! 205 00:29:59,255 --> 00:30:03,300 Bütün bu gürültü de ne? Ben yazarken sessiz ol. 206 00:30:03,426 --> 00:30:06,345 Koroku ölümden döndü! 207 00:30:06,471 --> 00:30:07,596 Ne? 208 00:30:19,859 --> 00:30:21,318 Sen hayalet değilsin. 209 00:30:21,444 --> 00:30:24,363 - Diğerleri nerede? - İki tane daha vardı. 210 00:30:24,989 --> 00:30:26,615 Sadece biz kurtulduk. 211 00:30:30,036 --> 00:30:32,037 Gardiyanlar asla öldürülmez. 212 00:30:32,205 --> 00:30:33,664 Kenara çekilin. 213 00:30:34,040 --> 00:30:37,376 Başlıklı adam kim efendim? 214 00:30:37,585 --> 00:30:39,253 Bir yabancı. 215 00:30:40,672 --> 00:30:46,009 Tüfekçiler, dinleyin! Bu beyefendi bizi buraya kadar taşıdı. 216 00:30:46,553 --> 00:30:48,095 Biraz minnettarlık gösterin. 217 00:30:48,638 --> 00:30:51,640 Ah! Beni orada tutmayın. 218 00:30:53,601 --> 00:30:56,144 Sen! Orada bekle! 219 00:31:08,032 --> 00:31:10,909 Öncelikle teşekkür ederim adamlarımıza yardım ettiğin için. 220 00:31:11,160 --> 00:31:13,078 Ama bir şey beni rahatsız ediyor. 221 00:31:13,413 --> 00:31:16,915 Buraya daha kısa sürede ulaştınız yaptığımızın yarısı... 222 00:31:17,041 --> 00:31:20,210 ...Geyik Tanrısı'nın ormanı boyunca, iki tane taşıyor... 223 00:31:20,336 --> 00:31:22,754 Koroku! Hayattasın! 224 00:31:22,881 --> 00:31:24,298 Toki! 225 00:31:28,177 --> 00:31:31,847 Seni aptal! Nasıl araba kullanabilirsin? bacağı kırık öküz mü? 226 00:31:31,973 --> 00:31:33,098 Ama... 227 00:31:33,266 --> 00:31:37,311 Beni yarı yarıya korkutuyor! Kurtlar seni yemeliydi. 228 00:31:37,562 --> 00:31:39,479 O zaman daha iyi bir adam bulabilirim. 229 00:31:39,606 --> 00:31:42,566 Bana bu kadar sert davranma, Toki. 230 00:31:42,775 --> 00:31:45,527 Toki, sevgililerininkini al başka yerde kavga edin. 231 00:31:46,571 --> 00:31:49,072 Ve sen onları ölüme terk ediyorsun! 232 00:31:49,574 --> 00:31:52,784 Sen bir muhafızsın. Burada parmağını bile kıpırdatmıyorsun. 233 00:31:52,952 --> 00:31:54,870 Bir sorun olduğunda bir şeyler yapın! 234 00:31:54,996 --> 00:31:56,914 Yardım edilemezdi... 235 00:31:57,040 --> 00:32:00,584 Teşekkür ederim. Kocam bir aptal. ama güvende olduğuna sevindim. 236 00:32:01,002 --> 00:32:04,755 İyi. korktum belki Yanlış bir şey yapmıştım. 237 00:32:08,760 --> 00:32:12,763 Çok yakışıklı görünüyorsun. Bize yüzünü göster. 238 00:32:12,889 --> 00:32:13,847 Gonza. 239 00:32:15,183 --> 00:32:19,102 Gezgine teşekkür etmek istiyorum. Onu daha sonra bana getir. 240 00:32:19,479 --> 00:32:20,479 Koroku. 241 00:32:21,856 --> 00:32:24,858 Geri dönmen iyi oldu. Özür dilerim. 242 00:32:26,319 --> 00:32:30,489 Böyle söylemeyin Leydi Eboshi. Sadece senden faydalanacak. 243 00:32:31,115 --> 00:32:35,494 Affet beni Toki. Bunun olmasına izin vermemeliydim. 244 00:32:35,620 --> 00:32:38,163 Hanımefendi eğer orada değildim... 245 00:32:38,289 --> 00:32:41,500 hepsi içeride oyalanıyor olurdu şimdiye kadar kurtlar. 246 00:32:43,795 --> 00:32:46,922 Gezgin, lütfen dur ve dinlen. 247 00:32:51,928 --> 00:32:54,262 Hey! Yakışıklısın! 248 00:33:21,874 --> 00:33:24,918 Moro'yla savaşmak zorundaydık Bu pirinci getirmek için biliyorsun. 249 00:33:25,044 --> 00:33:26,545 Dağıtın! 250 00:33:28,464 --> 00:33:29,715 Nerede? 251 00:33:30,091 --> 00:33:31,299 Bu o mu? 252 00:33:31,926 --> 00:33:33,844 Toki haklıydı! 253 00:33:33,970 --> 00:33:36,263 - Yakışıklı! - Biraz genç. 254 00:33:36,639 --> 00:33:38,807 Bu seni daha önce hiç durdurmamıştı. 255 00:33:39,517 --> 00:33:41,727 Dışarısı sessiz. İki adamımızı kaybettik. 256 00:33:41,894 --> 00:33:44,104 Burada bir sürü yakışıklı erkek var. 257 00:33:44,272 --> 00:33:46,106 Sığır çobanları! 258 00:33:46,232 --> 00:33:51,278 Bizim yerimize gelin gezgin! Bu kokuşmuş ahırı unutun. 259 00:33:51,571 --> 00:33:55,991 Ağzına dikkat et! Hayatımızı riske attık yediğin pilav için. 260 00:33:56,117 --> 00:33:59,119 Demiri kim yaptı pirinci satın alan mı? 261 00:33:59,245 --> 00:34:01,747 Bütün gece o körüğü çalıştırıyoruz. 262 00:34:02,498 --> 00:34:05,625 Nerede çalıştığını görmek isterim. eğer sakıncası yoksa. 263 00:34:05,793 --> 00:34:06,543 Gerçekten mi? 264 00:34:06,669 --> 00:34:08,920 Makyaj üzerinde çalışmamız gerekecek. 265 00:34:09,088 --> 00:34:10,756 Hatta allık! 266 00:34:11,841 --> 00:34:14,843 Unutmayın, bekliyor olacağız. 267 00:34:16,095 --> 00:34:18,680 Onlara aldırış etmeyin efendim. 268 00:34:20,016 --> 00:34:22,601 Leydi Eboshi onları şımartıyor. 269 00:34:22,852 --> 00:34:25,103 İyi bir köyün mutlu kadınları vardır. 270 00:34:25,605 --> 00:34:28,607 Ama körüğü çalıştıran kadınlar demirhanede mi? 271 00:34:28,858 --> 00:34:31,860 Onların varlığı demiri kirletir. 272 00:34:32,195 --> 00:34:36,364 Kızların köle olarak satıldığını bulduğunda, Eboshi onların özgürlüğünü satın alır. 273 00:34:36,491 --> 00:34:38,492 O nazik biri, hepsi bu. 274 00:34:38,618 --> 00:34:40,535 Yüzünde pirinç var, ihtiyar. 275 00:34:40,661 --> 00:34:44,664 Ama o korkmuyor eski kanunların ya da lanetlerin. 276 00:34:44,791 --> 00:34:47,667 Veya kurtların da. 277 00:34:47,877 --> 00:34:50,712 Onu görmeliydin Nago'yla savaşıyoruz! 278 00:34:50,838 --> 00:34:51,797 Nago'yu mu? 279 00:34:51,964 --> 00:34:55,884 Büyük bir yaban domuzu tanrısı. O hükmetti buradaki orman. 280 00:34:56,135 --> 00:34:58,637 Dağlara çıkamadık. 281 00:34:58,971 --> 00:35:02,265 Tek yapabileceğimiz şuydu onlara bakın. 282 00:35:03,601 --> 00:35:06,144 Demiri tükettik göl kenarındaki kumda. 283 00:35:06,646 --> 00:35:11,191 Birçok kişinin gözü buna takıldı yer. Domuzlar hepsini ele geçirdi. 284 00:35:11,442 --> 00:35:15,153 Kum almak için ihtiyacımız var ağaçları temizleyin. 285 00:35:15,822 --> 00:35:17,447 Nago çıldırdı. 286 00:35:33,589 --> 00:35:36,591 İşte yine gidiyorlar! 287 00:35:38,010 --> 00:35:41,888 Sonra Leydi Eboshi geldi tüfekleriyle. 288 00:36:09,041 --> 00:36:11,001 Sayın? Sorun nedir? 289 00:36:14,463 --> 00:36:16,131 Kolun acıyor mu? 290 00:36:16,382 --> 00:36:19,384 O domuzu düşünüyordum. 291 00:36:19,844 --> 00:36:23,180 Nefret dolu bir şekilde ölmüş olmalı. 292 00:36:29,353 --> 00:36:32,147 seni sakladığım için üzgünüm Bekliyorum Ashitaka. 293 00:36:32,273 --> 00:36:33,607 Bu iyi bir demir. 294 00:36:34,275 --> 00:36:36,735 Yapmak zorundaydık yarınki kargo. 295 00:36:39,447 --> 00:36:42,115 Şimdi dinlenelim. Diğerlerine söyle. 296 00:36:43,576 --> 00:36:47,329 Bazıları casusluk yaptığını düşünüyor samuraylar veya canavarlar için. 297 00:36:48,456 --> 00:36:50,916 Çok var demirimize göz dikenler. 298 00:36:51,542 --> 00:36:53,585 Neden burada olduğunuzu sorabilir miyim? 299 00:37:00,051 --> 00:37:01,927 Bunu tanımalısınız. 300 00:37:02,762 --> 00:37:07,933 Dev bir domuzun kemikleri kırıldı etini çürüttü ve onu bir canavara dönüştürdü. 301 00:37:08,476 --> 00:37:13,438 Onu durdurmaya çalıştığımda, kaldım Bu yara iziyle ölüme bir lanet. 302 00:37:13,898 --> 00:37:17,442 Arsanız nerede? hiç görmedim seninki gibi bir geyik. 303 00:37:18,152 --> 00:37:21,571 Kuzey ile doğu arasındadır. Tüm söyleyeceğim bu. 304 00:37:21,697 --> 00:37:25,450 Neden, sen! Ona cevap ver yoksa seni ikiye bölerim! 305 00:37:26,160 --> 00:37:28,787 Ve bulduğunda bunu yapan mı? 306 00:37:30,122 --> 00:37:32,666 Bulutsuz gözlerle göreceğim, ve karar ver. 307 00:37:33,376 --> 00:37:35,168 Gözlerin bulutsuz mu? 308 00:37:40,258 --> 00:37:41,508 Anlıyorum. 309 00:37:41,634 --> 00:37:44,052 Sana sırrımı göstereceğim. Gelmek. 310 00:37:44,178 --> 00:37:45,303 Leydi Eboshi! 311 00:37:45,471 --> 00:37:47,222 Kontrolü ele al, Gonza. 312 00:38:48,534 --> 00:38:51,369 Kimse bu bahçeye girmeye cesaret edemiyor. 313 00:38:51,871 --> 00:38:54,039 Gel istersen sırrımı bil. 314 00:39:02,465 --> 00:39:03,673 İçeri geliyoruz. 315 00:39:11,265 --> 00:39:13,558 Daha yeni bitirdik. 316 00:39:15,186 --> 00:39:16,478 Hala ağır. 317 00:39:16,604 --> 00:39:19,356 Elinizde hafif. 318 00:39:19,774 --> 00:39:22,359 Eğer namlu çok ince, patlayacak. 319 00:39:22,735 --> 00:39:27,072 Bu sadece benim için değil. Kadınlar bunları kullanacak. 320 00:39:27,656 --> 00:39:29,574 Bu bir manzara değil mi? 321 00:39:29,950 --> 00:39:33,328 Bu yeni tüfek bu insanlar tasarladı. 322 00:39:33,496 --> 00:39:35,705 Çin tüfekleri çok ağır. 323 00:39:36,290 --> 00:39:39,709 Bu canavarları öldürecek ve samuray zırhını del. 324 00:39:40,127 --> 00:39:44,089 Dikkat. Leydi Eboshi ülkeyi yönetmek istiyor. 325 00:39:44,840 --> 00:39:48,009 Acele ettiğim için üzgünüm. Sakeyi sonra göndereceğim. 326 00:39:48,135 --> 00:39:49,844 Güzel olmaz mı? 327 00:39:51,597 --> 00:39:55,183 Domuzun ormanını çaldın ve onu bir canavara dönüştürdü. 328 00:39:55,434 --> 00:39:58,853 Yeni nefret mi doğuracaksınız? ve bu silahlarla kötülük mü? 329 00:39:59,772 --> 00:40:01,815 Acı çektiğin için üzgünüm. 330 00:40:01,982 --> 00:40:04,776 Bulduğun tüfek topu benimdir. 331 00:40:05,236 --> 00:40:08,863 O talihsiz domuz onun yerine bana küfretmeliydi. 332 00:40:26,549 --> 00:40:29,592 Sağ elin beni öldürmek mi istiyor? 333 00:40:30,094 --> 00:40:32,470 Belki bu laneti kaldırabilir. 334 00:40:32,596 --> 00:40:35,140 Ama elim kalmayacaktı. 335 00:40:35,641 --> 00:40:38,268 Huzuru bulmak için hepimizi öldürmesi mi gerekiyor? 336 00:40:38,686 --> 00:40:42,772 Leydim, Osa istiyor bir şey söylemek. 337 00:40:43,441 --> 00:40:48,361 Leydi Eboshi, küçümsemeyin genç adamın gücü. 338 00:40:49,321 --> 00:40:53,158 Genç adam, ben de lanetliyim. 339 00:40:53,284 --> 00:40:56,911 Öfkenizi ve acınızı anlıyorum... 340 00:40:57,204 --> 00:41:01,207 ama sana yalvarıyorum Hanımımızı öldürmemek için. 341 00:41:01,834 --> 00:41:07,964 O tek kişi bize insan gibi davranan kişi. 342 00:41:08,799 --> 00:41:11,217 Hastalığımızdan korkmuyordu. 343 00:41:11,385 --> 00:41:15,847 Etimizi yıkayıp sardı. 344 00:41:19,018 --> 00:41:23,938 -Osa... - Hayat acı ve acıdır. 345 00:41:24,273 --> 00:41:28,526 Bu dünya ve onun insanları lanetli ama yine de yaşamak istiyoruz. 346 00:41:28,652 --> 00:41:31,446 Aptalca gevezeliğimi bağışla. 347 00:41:50,883 --> 00:41:52,425 Geri döndüler. 348 00:41:53,219 --> 00:41:58,097 Geceleri ağaç dikmeye geliyorlar ve dağı geri al. 349 00:41:58,390 --> 00:42:01,601 Ashitaka, kalacak mısın? ve benimle çalışır mısın? 350 00:42:02,436 --> 00:42:04,854 Hatta yakalar mısın Geyik Tanrısı'nın ormanı mı? 351 00:42:05,272 --> 00:42:09,192 Kadim tanrılar olmadan, vahşi olanlar sadece canavarlardır. 352 00:42:09,902 --> 00:42:14,989 Orman ve kurtlar gittikten sonra, burası zenginlikler ülkesi olacak. 353 00:42:15,241 --> 00:42:17,575 Prenses Mononoke bile yeniden insan olacağız. 354 00:42:18,160 --> 00:42:19,244 Prenses Mononoke mi? 355 00:42:19,745 --> 00:42:22,914 Ruhu olan vahşi kız kurtlar çaldı. 356 00:42:23,165 --> 00:42:25,625 Beni öldürmek için yaşıyor. 357 00:42:30,965 --> 00:42:34,467 Geyik Tanrısının kanı hastalıkları iyileştirdiği söyleniyor. 358 00:42:34,802 --> 00:42:40,265 Belki tedavi edebilir bu insanlar lanetinizi bile kaldırsın. 359 00:42:40,391 --> 00:42:41,849 Leydi Eboshi! 360 00:42:42,560 --> 00:42:44,269 Nasıl başa çıkıyor? 361 00:42:44,687 --> 00:42:47,939 Çok iyi yapılmış. Ülkeyi fethetmek için mükemmel. 362 00:42:48,065 --> 00:42:51,776 - Ama yine de biraz ağır. - Memnun etmek zor. 363 00:43:18,721 --> 00:43:20,847 Bakın burada kim var! 364 00:43:21,181 --> 00:43:23,474 Toki, körüğü deneyeyim. 365 00:43:24,101 --> 00:43:25,143 Beklemek! 366 00:43:27,980 --> 00:43:29,355 Deneyebilir miyim? 367 00:43:30,733 --> 00:43:32,817 Nasıl bir şey olduğunu görmesine izin ver. 368 00:43:39,992 --> 00:43:41,993 Ne güç! 369 00:43:45,414 --> 00:43:47,206 Gerçekten geldin! 370 00:43:47,583 --> 00:43:49,334 Sana onun yakışıklı bir adam olduğunu söylemiştim. 371 00:43:49,543 --> 00:43:52,128 Bak, kimonosunu tamir ediyor! 372 00:43:53,714 --> 00:43:56,049 Asla bu tempoya yetişemeyeceksin gezgin. 373 00:43:56,967 --> 00:43:58,426 Bu zor bir iş. 374 00:43:58,761 --> 00:44:01,179 Evet, dört gün aralıksız çalışıyoruz. 375 00:44:01,889 --> 00:44:03,806 Burada hayat zor mu? 376 00:44:04,016 --> 00:44:08,353 Evet ama bundan daha iyi kasabalarda. 377 00:44:08,854 --> 00:44:12,315 Karnımızı doyuruyoruz ve adamlar yerlerini biliyorlar. 378 00:44:12,775 --> 00:44:13,900 Anlıyorum. 379 00:44:59,571 --> 00:45:02,073 - Yarın mı gidiyorsun? - Daha uzun kalmalısın. 380 00:45:02,199 --> 00:45:03,741 Bize yardım edebilirsin. 381 00:45:03,909 --> 00:45:07,120 Teşekkür ederim ama var tanışmam gereken biri. 382 00:45:13,585 --> 00:45:15,086 O burada. 383 00:45:20,551 --> 00:45:22,051 Prenses Mononoke! 384 00:46:00,090 --> 00:46:01,090 Bu o! 385 00:46:01,967 --> 00:46:02,800 Durmak! 386 00:46:03,969 --> 00:46:05,428 Seninle kavga etmek istemiyorum! 387 00:46:10,684 --> 00:46:12,685 Leydi'nin peşinde! 388 00:46:23,363 --> 00:46:27,700 Yangınları körükleyin. Tüfekçiler, onu içeride tutun! 389 00:46:28,160 --> 00:46:31,037 Gönderilerinizde kararlı olun! 390 00:46:31,455 --> 00:46:33,331 Çatıda. 391 00:46:33,832 --> 00:46:36,417 Heyecanlanmayın. Çalışmaya devam et. 392 00:46:36,668 --> 00:46:38,544 Ateşi devam ettirmeliyiz. 393 00:46:39,421 --> 00:46:43,049 - Yalnız mı? - Evet. Onu köşeye sıkıştırdık. 394 00:46:43,300 --> 00:46:45,343 Senin için geldi. 395 00:46:45,511 --> 00:46:47,720 Tamam, gidelim. 396 00:46:56,772 --> 00:47:00,608 Beni duyabiliyor musun? Prenses Mononoke mi? İşte buradayım. 397 00:47:01,777 --> 00:47:04,278 Kabilenizin intikamını almak istiyorsunuz. 398 00:47:04,988 --> 00:47:08,991 Burada arayanlar var kocaların intikamı... 399 00:47:09,117 --> 00:47:11,244 kurtlarınız tarafından öldürüldü. 400 00:47:11,495 --> 00:47:14,080 Çıkmak! Halletmemiz gereken puanlar var! 401 00:47:24,091 --> 00:47:25,466 İşte burada! 402 00:47:27,302 --> 00:47:28,761 Teslim ol Prenses Mononoke! 403 00:47:28,887 --> 00:47:31,973 Ateş hattından uzak durun! 404 00:47:38,897 --> 00:47:40,773 Bu bir tuzak. Durmak! 405 00:47:41,942 --> 00:47:45,903 Kurt prensesi, ormanınıza geri dönün! 406 00:47:49,366 --> 00:47:52,243 Bir hiç uğruna ölme. Geri gitmek! 407 00:47:52,786 --> 00:47:54,078 Biliyordum! 408 00:47:54,204 --> 00:47:56,205 Bırakın istediği gibi yapsın. 409 00:48:17,394 --> 00:48:19,270 Onu yakaladım! Düşüyor. 410 00:48:19,771 --> 00:48:20,771 Kıpırdama. 411 00:48:21,523 --> 00:48:24,191 Bir kurdun kopmuş kafası hala ısırabilir. 412 00:48:26,236 --> 00:48:27,945 Düştüğü yere nişan al. 413 00:48:46,965 --> 00:48:48,007 Ateş! 414 00:48:56,683 --> 00:48:58,476 Geri çekilin! 415 00:49:07,235 --> 00:49:08,319 Uyanmak! 416 00:49:14,284 --> 00:49:15,451 HAYIR! 417 00:49:34,513 --> 00:49:35,721 Yakala onu! 418 00:49:35,847 --> 00:49:37,640 Gitmesine izin verme. 419 00:49:37,808 --> 00:49:39,100 Öldür onu! 420 00:49:42,771 --> 00:49:45,106 İyi misiniz efendim? 421 00:49:54,366 --> 00:49:56,367 Benim için endişelenme. Gitmek! 422 00:50:02,582 --> 00:50:05,751 Kötü adam! Sen de onlardan birisin. 423 00:50:08,463 --> 00:50:09,505 Dur! 424 00:50:13,719 --> 00:50:14,927 Kenara çekilin. 425 00:50:32,112 --> 00:50:33,946 Ne yapıyorsun Ashitaka? 426 00:50:34,114 --> 00:50:36,073 Onun hayatı benim. 427 00:50:37,868 --> 00:50:40,036 Kurt prensesle evlenir misin? 428 00:50:40,370 --> 00:50:43,622 İçinizde bir şeytan var. Ve onun içinde. 429 00:50:49,254 --> 00:50:53,591 Bakmak! Bu nefret ve beni lanetleyen acı! 430 00:50:54,426 --> 00:50:57,094 Etim çürüyor ve ölümümü çağırıyor. 431 00:50:58,138 --> 00:51:00,097 Ona teslim olamazsın. 432 00:51:00,599 --> 00:51:03,017 Lanetinden bu kadar bahsetmek yeter. 433 00:51:03,143 --> 00:51:04,935 O kolu keseceğim! 434 00:51:10,192 --> 00:51:11,400 Leydi Eboshi! 435 00:51:14,279 --> 00:51:16,197 Birisi bana yardım etsin. 436 00:51:22,120 --> 00:51:24,705 Merak etme. İyileşecek. 437 00:51:29,961 --> 00:51:32,129 Kızı alacağım! 438 00:51:32,798 --> 00:51:36,133 Beklemek! Leydi Eboshi'yi incittin! 439 00:51:39,346 --> 00:51:40,513 Kıpırdama! 440 00:51:52,484 --> 00:51:53,526 Kiyo, hayır! 441 00:51:59,658 --> 00:52:01,075 Hala yaşıyor... 442 00:52:07,415 --> 00:52:09,750 - Peki Leydi Eboshi? - Güvenli efendim. 443 00:52:10,085 --> 00:52:13,921 Bana tüfeğimi getir. Keskin nişancılar, içeri girin! 444 00:52:14,297 --> 00:52:16,006 Kaçamayacaklar. 445 00:52:17,342 --> 00:52:18,717 Toki, çabuk! 446 00:52:24,224 --> 00:52:25,891 Sen... 447 00:52:40,991 --> 00:52:42,700 Hocam geçemeyebilirsiniz. 448 00:52:43,201 --> 00:52:45,703 Kapı olmayabilir emirsiz açıldı. 449 00:52:49,374 --> 00:52:50,708 Lütfen geri dönün. 450 00:52:50,834 --> 00:52:54,378 Bize yardım ettin. Size zarar vermek istemiyoruz. 451 00:52:55,672 --> 00:52:59,508 Geldiğim gibi gideceğim kendi isteğimle. 452 00:53:01,136 --> 00:53:04,013 Hayır... on adam lazım O kapıyı açmak için. 453 00:53:12,439 --> 00:53:14,023 Efendim, hayır! Öleceksin! 454 00:53:23,617 --> 00:53:24,783 Hareket ediyor... 455 00:53:31,625 --> 00:53:33,459 Yolundan çekil! 456 00:53:37,297 --> 00:53:38,380 Kurtlar! 457 00:53:38,798 --> 00:53:40,007 Flint! Flint! 458 00:53:40,342 --> 00:53:42,885 Durmak. Prensesiniz güvende! 459 00:53:45,805 --> 00:53:47,097 Geliyoruz. 460 00:53:47,265 --> 00:53:48,515 Yakul, hadi gidelim. 461 00:53:53,521 --> 00:53:54,855 Teşekkür ederim. 462 00:54:01,947 --> 00:54:03,489 O gitti. 463 00:54:26,304 --> 00:54:27,429 Beklemek! 464 00:54:29,349 --> 00:54:30,891 O benim. 465 00:54:42,529 --> 00:54:46,156 Seni vurdular mı? Ölecek misin? 466 00:54:49,911 --> 00:54:53,330 Beni neden durdurdun? Hala yaşıyorken konuş! 467 00:54:55,083 --> 00:54:57,835 Ölmeni istemedim. 468 00:54:58,169 --> 00:55:02,089 Ölmekten korkmuyorum eğer insanları uzaklaştıracaksa! 469 00:55:02,716 --> 00:55:05,592 Seni ilk gördüğümde bunu biliyordum. 470 00:55:05,719 --> 00:55:08,679 Hayatını boşa harcadın yoluma çıkarak! 471 00:55:12,934 --> 00:55:16,353 Boğazını keseceğim! Bu seni susturur. 472 00:55:17,689 --> 00:55:18,856 Canlı... 473 00:55:19,107 --> 00:55:21,483 İnsanları dinlemiyorum! 474 00:55:23,236 --> 00:55:24,987 Sen güzelsin... 475 00:55:29,200 --> 00:55:33,037 Sorun ne, San? Onu parçalayacak mıyım? 476 00:55:44,883 --> 00:55:46,216 Bunlar maymunlar. 477 00:55:47,510 --> 00:55:51,805 Maymunlar! hakaret mi ediyorsun Moro kabilesi mi? 478 00:55:53,016 --> 00:55:55,059 Bu orman bizim. 479 00:55:55,185 --> 00:55:57,269 Bize ver adamım. 480 00:55:57,395 --> 00:56:00,773 Bize adam ver ve git. 481 00:56:00,899 --> 00:56:03,400 Dişlerim seni bulmadan defol git. 482 00:56:03,735 --> 00:56:05,361 Gitmek. 483 00:56:05,487 --> 00:56:07,613 Yiyoruz dostum. 484 00:56:07,822 --> 00:56:09,406 Onu yeriz. 485 00:56:09,699 --> 00:56:11,533 Hadi yiyelim dostum. 486 00:56:11,659 --> 00:56:15,621 Maymunlar kabilesi neden... 487 00:56:15,830 --> 00:56:18,123 ...bir erkeği yemek ister misin? 488 00:56:18,833 --> 00:56:23,087 Yiyoruz dostum. Onun gücünü alıyoruz. 489 00:56:23,254 --> 00:56:26,924 Güç alıyoruz insanları uzaklaştırmak için. 490 00:56:27,217 --> 00:56:31,095 O gücü alamayacaksın bir adamı yiyerek. 491 00:56:31,513 --> 00:56:35,557 Bütün bunlar seni kirletmek olacak ve seni başka bir şeye dönüştüreceğim! 492 00:56:35,975 --> 00:56:40,062 Ağaç dikiyoruz. İnsanlar onları öldürür. 493 00:56:40,230 --> 00:56:45,192 Orman geri dönmez. İnsanları öldürüyoruz. 494 00:56:45,693 --> 00:56:49,613 Geyik Tanrısı bizimle birlikte. Vazgeçme. Ağaçlarınızı dikin. 495 00:56:49,823 --> 00:56:52,199 Moro'nun kabilesi senin için savaşıyor! 496 00:56:52,659 --> 00:56:56,578 Geyik Tanrısı savaşmaz. Biz ölürüz. 497 00:56:56,704 --> 00:57:00,207 Kurt kız umursamıyor. Kurt kız insan. 498 00:57:01,751 --> 00:57:04,962 Maymun! Boynunu kıracağım! 499 00:57:08,299 --> 00:57:09,425 Kes şunu! 500 00:57:18,309 --> 00:57:19,977 Sorun değil. 501 00:57:20,186 --> 00:57:24,148 Sen devam et. Ben insanla ilgileneceğim. 502 00:57:24,399 --> 00:57:25,649 Peki ya ona? 503 00:57:26,151 --> 00:57:27,693 Onu yiyebilir miyiz? 504 00:57:30,613 --> 00:57:32,990 Hayır, yapamazsın. Şimdi devam edin. 505 00:57:40,540 --> 00:57:42,708 Buraya gel. Arkadaş olalım. 506 00:57:43,626 --> 00:57:46,879 Efendini taşımama yardım et. 507 00:59:42,287 --> 00:59:46,039 Sen akıllısın. biliyorsun bu adaya ayak basmamak. 508 00:59:47,792 --> 00:59:49,293 O insan kokusu. 509 00:59:59,470 --> 01:00:01,805 Nereye istersen git. Sen özgürsün. 510 01:01:35,692 --> 01:01:36,858 İşte orada! 511 01:01:36,984 --> 01:01:39,611 Sonunda Gece Gezgini! 512 01:01:40,238 --> 01:01:41,947 Çabuk gel ve bak. 513 01:01:42,699 --> 01:01:45,826 Bu yüzden oturuyorduk bu pis kokulu ayı postlarının içinde. 514 01:01:46,536 --> 01:01:48,662 Bakmayın, kör olursunuz! 515 01:01:49,122 --> 01:01:51,915 Ve siz kendinize avcı mı diyorsunuz? 516 01:01:52,083 --> 01:01:54,835 İmparatorun bu fermanı... 517 01:01:54,961 --> 01:01:57,921 ...Geyik Tanrısını bastırmamızı sağlar! 518 01:02:03,594 --> 01:02:06,263 O artık Gece Gezgini. 519 01:02:06,556 --> 01:02:11,435 Gün başladığında, yeniden geyik olur. 520 01:02:11,811 --> 01:02:13,895 İçeri giriyor. İşte! 521 01:03:36,771 --> 01:03:39,189 - Jiko! - Onları gördüm. 522 01:03:40,566 --> 01:03:41,691 O tarafta. 523 01:03:54,914 --> 01:03:57,249 Yüzlercesi olmalı. 524 01:03:57,375 --> 01:03:59,584 Onlar bu ormandan değiller. 525 01:03:59,794 --> 01:04:02,587 Onlar başka bir ormanın efendileri. 526 01:04:10,304 --> 01:04:11,930 Bu Okkoto! 527 01:04:12,056 --> 01:04:14,766 Boğazları yüzerek mi geçti? 528 01:04:14,892 --> 01:04:17,060 Başka hiçbir domuzda bu dişler yoktur. 529 01:04:17,687 --> 01:04:19,855 Bütün kabilesini getirdi. 530 01:04:23,359 --> 01:04:25,569 Burada olduğumuzu biliyor. Koşmak! 531 01:04:38,749 --> 01:04:40,917 Hadi, atla! 532 01:05:34,388 --> 01:05:35,639 Yara yok. 533 01:05:46,192 --> 01:05:47,567 Yakul... 534 01:06:11,175 --> 01:06:15,512 Uyanıksan Yakul'a teşekkür et. Hiç yanınızdan ayrılmadı. 535 01:06:17,348 --> 01:06:19,265 Adını biliyor musun? 536 01:06:20,101 --> 01:06:25,188 Bana senin hakkında her şeyi anlattı. köyünüz ve ormanınız hakkında. 537 01:06:25,982 --> 01:06:29,192 Sana yardım edeceğim çünkü Geyik Tanrısı hayatınızı kurtardı. 538 01:06:31,237 --> 01:06:34,990 Bir rüya gördüm... altın bir geyik... 539 01:06:35,116 --> 01:06:36,032 Bunu ye. 540 01:06:41,872 --> 01:06:42,914 Çiğnemek. 541 01:08:12,588 --> 01:08:16,091 İnsanları öldürmek için buradayız ve ormanı kurtar. 542 01:08:16,342 --> 01:08:18,426 İnsanlar neden burada? 543 01:08:18,636 --> 01:08:20,595 O San, benim kızım. 544 01:08:20,846 --> 01:08:23,139 Her yerde insan var. 545 01:08:23,265 --> 01:08:26,684 Memleketinize geri dönün ve onları orada öldürün. 546 01:08:27,144 --> 01:08:30,396 Orman için öldürüyoruz Geyik Tanrısı'nın. 547 01:08:30,898 --> 01:08:33,149 Adam neden burada? 548 01:08:33,984 --> 01:08:38,113 Geyik Tanrısı onu iyileştirdi. Buradan canlı ayrılmalı. 549 01:08:38,322 --> 01:08:43,493 Geyik Tanrısı onu mu kurtardı? Geyik Tanrısı bir insanı mı iyileştirdi? 550 01:08:44,495 --> 01:08:46,913 Nago'yu neden kurtarmadı? 551 01:08:47,832 --> 01:08:51,000 Geyik Tanrısı korumuyor mu? hepsi ormanda mı? 552 01:08:51,335 --> 01:08:55,171 Geyik Tanrısı hayat verir ve onu alıp götürüyor. 553 01:08:55,297 --> 01:08:59,217 Siz domuzlar bunu unuttunuz mu? 554 01:08:59,552 --> 01:09:03,805 Bize kin duyuyorsun Geyik Tanrısının lütfu. 555 01:09:03,931 --> 01:09:05,974 Nago'ya yardım etmek için hiçbir şey yapmadın! 556 01:09:06,433 --> 01:09:10,478 O da benim gibi ölümden korkuyordu. 557 01:09:11,188 --> 01:09:14,983 ben de içimde taşıyorum zehirli bir insan taşı. 558 01:09:15,109 --> 01:09:19,445 Nago kaçtı. kalacağım burada ve ölümümle yüzleş. 559 01:09:19,572 --> 01:09:21,364 Geyik Tanrısından yardım isteyin. 560 01:09:21,532 --> 01:09:24,701 Yeterince uzun yaşadım San. 561 01:09:24,869 --> 01:09:28,329 Geyik Tanrısı muhtemelen canımı alır. 562 01:09:28,706 --> 01:09:31,583 Hayır anne! Sen Geyik Tanrısını koruyorsun. 563 01:09:32,042 --> 01:09:35,378 Yalan söylüyorsun! Nago güzel ve güçlüydü. 564 01:09:35,546 --> 01:09:37,005 Kardeşimiz asla kaçmazdı. 565 01:09:37,590 --> 01:09:40,300 Siz kurtlar onu yediniz! 566 01:09:40,843 --> 01:09:43,553 Sessizlik! Anneme iftira atıyorsun! 567 01:09:43,971 --> 01:09:46,806 Beni duyun, hepiniz. 568 01:09:47,725 --> 01:09:50,685 Nago'yu öldüren bendim. 569 01:09:51,270 --> 01:09:55,148 O bir şeytan oldu ve köyümüze saldırdı. 570 01:09:55,691 --> 01:09:59,444 Kocaman bir domuz. İşte kanıtım. 571 01:10:05,075 --> 01:10:09,162 Bu ülkeye sormaya geldim Geyik Tanrısı bu laneti kaldırsın. 572 01:10:10,206 --> 01:10:13,958 Yaramı iyileştirdi, ama Nago'nun laneti hâlâ devam ediyor. 573 01:10:15,502 --> 01:10:19,380 kadar acı çekmeliyim onun laneti beni yok ediyor. 574 01:10:24,345 --> 01:10:28,348 Ah, bu Okkoto. Sonunda biraz aklı başında biri çıktı. 575 01:10:33,103 --> 01:10:34,145 Okkoto, bekle! 576 01:10:34,605 --> 01:10:36,272 Onu yememelisin. 577 01:10:38,359 --> 01:10:42,820 Sen Moro'nun kızısın. Seni duydum. 578 01:10:44,281 --> 01:10:45,823 Gözlerin... 579 01:10:46,200 --> 01:10:49,035 Geri çekilin. Onu yemeyeceğim. 580 01:10:49,536 --> 01:10:50,828 Kurt Prenses... 581 01:10:51,497 --> 01:10:55,291 Korkma. Nago'nun sonunu anlatıyorum. 582 01:11:08,681 --> 01:11:11,933 Sana teşekkür ederim genç adam. 583 01:11:12,268 --> 01:11:18,314 Kabilemizin olması bizi üzüyor bir iblis doğurdu. 584 01:11:20,276 --> 01:11:24,153 Efendi Okkoto, laneti nasıl kaldırabilirim? 585 01:11:25,322 --> 01:11:26,656 Bu ormanı terk edin. 586 01:11:26,824 --> 01:11:30,910 Tekrar karşılaşırsak Seni öldürmeliyim. 587 01:11:31,203 --> 01:11:35,748 Karşı kazanamazsın insanların ateş taşları. 588 01:11:35,916 --> 01:11:41,337 Kabileme bak Moro. Küçük ve aptal büyüyoruz. 589 01:11:41,505 --> 01:11:44,924 Yakında hiçbir şey olmayacağız... 590 01:11:45,050 --> 01:11:47,635 ...oyundan daha insanların avlanması için. 591 01:11:48,012 --> 01:11:52,598 Her şeyinizi tek bir savaşa yatırırsanız, onların eline oynayacaksın. 592 01:11:53,017 --> 01:11:56,269 Kurtlardan yardım istemiyorum. 593 01:11:56,854 --> 01:12:03,026 Hepimiz savaşta düşsek bile, İnsanları hayretler içinde bırakacağız. 594 01:12:28,761 --> 01:12:30,053 Geyik Tanrısı... 595 01:12:46,612 --> 01:12:48,780 Öküzleri bir arada tutun! 596 01:12:52,409 --> 01:12:54,285 Ateşini tut. Gelsinler. 597 01:12:55,245 --> 01:12:56,120 Ateş! 598 01:13:02,544 --> 01:13:03,920 Yeniden yükle! Hızlı! 599 01:13:18,894 --> 01:13:22,522 O lanet Eboshi'nin dövüşü yanlış düşman. 600 01:13:22,648 --> 01:13:25,358 Devam edin ve saklanın. 601 01:13:46,839 --> 01:13:48,965 Onlar! Geri döndüler. 602 01:13:54,555 --> 01:13:57,723 - Jiko! - Tebrikler. 603 01:13:58,392 --> 01:14:01,811 Taşınıyoruz. Diğerlerine söyle. 604 01:14:05,983 --> 01:14:07,442 Merhaba Jiko. 605 01:14:07,609 --> 01:14:09,944 Majesteleri sabırsız. 606 01:14:10,070 --> 01:14:12,488 Spor yapmanın zamanı değil ülke samuraylarıyla. 607 01:14:12,865 --> 01:14:16,284 Lord Asano onları bana karşı gönderdi. 608 01:14:16,743 --> 01:14:19,495 Asano'yu mu? O güçlü bir adam. 609 01:14:19,746 --> 01:14:21,914 Demirimin yarısını istiyor. 610 01:14:22,124 --> 01:14:24,125 Ne kadar açgözlü. 611 01:14:24,710 --> 01:14:27,295 Erkeklerle dövüşmenin zamanı değil. 612 01:14:27,629 --> 01:14:30,756 Domuzlar toplanıyor ormanda. 613 01:14:31,425 --> 01:14:33,634 Asano'ya tüm demirini ver. 614 01:14:33,760 --> 01:14:37,763 Sözünüzü tutun Majesteleri, o zaman Asano'yu parçalayın. 615 01:14:37,890 --> 01:14:41,392 Çabuk olun Leydi Eboshi! Asano'nun adamları geliyor. 616 01:14:46,523 --> 01:14:49,358 Şeytandan bahset. Bir haberci. 617 01:14:49,526 --> 01:14:52,028 Bir elçi yaklaşıyor. Davranışlarınızı unutmayın. 618 01:14:55,365 --> 01:14:56,782 Eve hoş geldin! 619 01:14:59,328 --> 01:15:01,746 Onu kabul etmeyecek misin? 620 01:15:05,250 --> 01:15:10,755 Metresi Eboshi Demir Fabrikası'ndan, iyi dövüşüyorsun! 621 01:15:11,673 --> 01:15:16,385 Efendimden bir mesaj getirdim. Kapıyı aç! 622 01:15:16,553 --> 01:15:19,305 Seni oradan duyabiliyoruz. 623 01:15:19,681 --> 01:15:22,391 Hanımımız bu dağı aldı domuzlardan. 624 01:15:22,518 --> 01:15:24,894 Şimdi bir şeye değer ve sen onu istiyorsun. 625 01:15:25,020 --> 01:15:26,312 Yolda! 626 01:15:26,438 --> 01:15:29,315 Sen küstahsın kadın! 627 01:15:29,566 --> 01:15:30,650 Küstah? 628 01:15:30,776 --> 01:15:34,237 Küstahça davrandık Doğduğumuz günden beri! 629 01:15:35,781 --> 01:15:38,074 Demir mi istiyorsun? Biraz al! 630 01:15:46,333 --> 01:15:49,168 Eboshi'nin kadınları oldukça etkileyici! 631 01:15:49,294 --> 01:15:52,213 Samuray ya da canavarlar umurlarında değil. 632 01:15:52,756 --> 01:15:56,342 Kesinlikle cesaretten yoksun değiller. 633 01:15:58,011 --> 01:16:00,096 Bu kağıdın ne faydası var? 634 01:16:00,472 --> 01:16:03,724 Bunu elde etmeme yardımcı oldu en iyi avcılar ve izleyiciler. 635 01:16:03,850 --> 01:16:06,686 Biz sadece canavarların değil, bir tanrının peşindeyiz. 636 01:16:08,564 --> 01:16:09,981 Evet hanımefendi? 637 01:16:10,274 --> 01:16:12,858 Bunun kimden geldiğini biliyor musun? 638 01:16:13,527 --> 01:16:16,529 - Cennetin Oğlu. - Ne? 639 01:16:17,864 --> 01:16:19,198 İmparator. 640 01:16:20,075 --> 01:16:23,077 Ah, özel bir şey değil. 641 01:16:23,662 --> 01:16:24,787 Haydi, git. 642 01:16:26,707 --> 01:16:31,085 Ne kadar çok demir yaparsak, orman zayıfladıkça. 643 01:16:31,211 --> 01:16:33,588 Daha az can kaybediyoruz. 644 01:16:34,131 --> 01:16:36,591 Çok fazla zaman ve para harcadık. 645 01:16:36,717 --> 01:16:40,636 40 keskin nişancı göndermedik sadece demir için. 646 01:16:40,762 --> 01:16:43,681 En azından bu Majesteleri söylerdi. 647 01:16:43,890 --> 01:16:49,103 Kesinlikle buna inanmıyor bir tanrının başı ölümsüzlük mü bahşeder? 648 01:16:49,354 --> 01:16:54,859 Onun düşüncelerine vakıf değilim. Ben bu şekilde tercih ediyorum. 649 01:16:55,944 --> 01:16:57,403 Sözümü tutacağım. 650 01:16:57,529 --> 01:17:02,116 Domuzlarla baş etmek daha kolaydır Moro ve kabilesinden daha. 651 01:17:02,909 --> 01:17:06,871 O şüpheli grubu çağırabilirsin uçurumun altına gizlenmiş. 652 01:17:07,331 --> 01:17:11,417 Onları gördün, değil mi? 653 01:17:11,543 --> 01:17:13,878 Bir şey daha... 654 01:17:14,296 --> 01:17:16,672 Genç bir adam mı yaptı buradan geçer misin? 655 01:17:17,174 --> 01:17:19,967 Kırmızı geyiğe binen tuhaf bir genç. 656 01:17:20,510 --> 01:17:21,802 O gitti. 657 01:17:41,448 --> 01:17:43,282 Korkutucu görünüyorlar. 658 01:17:43,450 --> 01:17:46,702 Onlar sıradan avcılar değiller. Onlar özel izciler. 659 01:17:48,080 --> 01:17:50,039 Hadi seninle gidelim. 660 01:17:50,165 --> 01:17:51,999 O adamlara güvenmeyin! 661 01:17:52,501 --> 01:17:55,211 Buradan sana yardım edemeyiz eğer bir şey olursa! 662 01:17:55,337 --> 01:17:57,254 Nasıl ateş edileceğini biliyoruz. 663 01:17:57,881 --> 01:18:00,883 Bu yüzden sana burada ihtiyacım var. 664 01:18:01,385 --> 01:18:04,512 Canavarlardan çok insanlardan korkuyorum. 665 01:18:05,514 --> 01:18:08,599 Geyik Tanrısı öldüğünde, işler netleşecek. 666 01:18:09,184 --> 01:18:13,396 Geyik Tanrının başı mı İmparator'un gerçekten istediği tek şey bu mu? 667 01:18:14,147 --> 01:18:17,983 Savaşmak zorunda kalabiliriz tüfekli adamlar da. 668 01:18:18,819 --> 01:18:21,987 Erkeklere güvenilmez. Ayak parmaklarının üzerinde dur. 669 01:18:22,781 --> 01:18:26,826 Leydi Eboshi için endişelenmeyin. Onu hayatım pahasına koruyacağım. 670 01:18:27,077 --> 01:18:29,370 - Merak ediyorum. - Ne! 671 01:18:29,496 --> 01:18:31,747 buna inanırdım bir kadından geliyor! 672 01:19:42,027 --> 01:19:43,486 Acı mı çekiyorsun? 673 01:19:45,614 --> 01:19:49,158 Basitçe atlayabilirsiniz ve acıya son ver, biliyorsun. 674 01:19:49,284 --> 01:19:52,745 Gücün geri geldiğinde, lanet sana azap edecek. 675 01:19:53,830 --> 01:19:55,998 Sanki günlerdir uyuyormuşum gibi hissediyorum. 676 01:19:56,875 --> 01:19:59,752 San'ı hayal ettim beni izliyordu. 677 01:20:00,086 --> 01:20:06,592 içinde çığlık atacağını umuyordum uyu, böylece kafanı ısırabilirim. 678 01:20:06,718 --> 01:20:08,344 Bu ormanlar çok güzel. 679 01:20:08,678 --> 01:20:10,763 Domuzlar hâlâ hareket etmiyor mu? 680 01:20:11,139 --> 01:20:15,017 Mağaraya geri dön evlat. Sen duyamazsın... 681 01:20:15,185 --> 01:20:18,270 Orman ağlıyor domuzlar ilerledikçe. 682 01:20:19,105 --> 01:20:24,026 Ormanın ağladığını duyuyorum ve bedenimin tükenişini hissediyorum... 683 01:20:24,194 --> 01:20:26,195 ve o kadını bekliyorum. 684 01:20:26,571 --> 01:20:30,366 ezilmeyi hayal ediyorum kafası çenemin arasındaydı. 685 01:20:30,700 --> 01:20:34,161 İnsanlar bunu yapamaz ve orman huzur içinde mi yaşıyor? 686 01:20:34,704 --> 01:20:36,372 Bu durdurulamaz mı? 687 01:20:36,498 --> 01:20:38,749 İnsanlar toplanıyor. 688 01:20:38,917 --> 01:20:41,752 Burada bile güvende değiliz. 689 01:20:42,045 --> 01:20:45,256 Peki San? Onu zorlayacak mısın? seninle ölmek mi? 690 01:20:45,382 --> 01:20:49,260 Nasıl da insana benziyor. Sadece kendini düşünüyorsun. 691 01:20:49,719 --> 01:20:55,766 O bizim kabilemizin bir kızı. Eğer orman ölürse o da ölür. 692 01:20:56,101 --> 01:20:58,519 Onu serbest bırak! O bir insan. 693 01:20:58,979 --> 01:21:00,145 Sessiz ol oğlum! 694 01:21:00,605 --> 01:21:03,232 Onun için ne yapabilirsin? 695 01:21:04,401 --> 01:21:10,239 Ormanı ihlal eden insanlar Benden kaçarken onu yoluma attılar. 696 01:21:10,532 --> 01:21:13,742 Artık o ne insan ne de kurt. 697 01:21:13,869 --> 01:21:17,538 Zavallı, çirkin, sevimli kızım. 698 01:21:17,664 --> 01:21:19,665 Onu kurtarabilir misin? 699 01:21:21,793 --> 01:21:24,879 Bilmiyorum, ama birlikte yaşayabiliriz. 700 01:21:27,090 --> 01:21:32,052 Nasıl? San'a katılacak mısın? ve insanlarla savaşmak mı? 701 01:21:32,596 --> 01:21:35,264 Hayır. Bu yalnızca daha fazla nefret doğurur. 702 01:21:35,932 --> 01:21:40,227 Yapabileceğin hiçbir şey yok. 703 01:21:40,437 --> 01:21:43,647 Yakında Nago'nun laneti seni öldürecek. 704 01:21:43,773 --> 01:21:46,275 Gün doğarken burayı terk edin. 705 01:22:00,332 --> 01:22:01,540 Yürüyebiliyor musun? 706 01:22:04,127 --> 01:22:07,046 Evet, senin sayende ve Geyik Tanrısı. 707 01:23:08,108 --> 01:23:10,317 Yakul! Endişelendin mi? 708 01:23:15,615 --> 01:23:17,616 Bacaklarım hâlâ zayıf. 709 01:23:49,441 --> 01:23:52,276 Çok sessiz. Kodamalar nerede? 710 01:23:58,783 --> 01:24:01,410 Demir işçiliğinin kokusunu alabiliyorum. 711 01:24:08,543 --> 01:24:11,920 Bana rehberlik ettiğin için teşekkür ederim. Bir iyilik isteyeceğim. 712 01:24:14,340 --> 01:24:16,425 Bunu San'a ver. 713 01:24:24,934 --> 01:24:25,893 Hadi gidelim. 714 01:24:57,592 --> 01:24:59,885 Ne pis bir koku! Nefes alamıyorum. 715 01:25:00,011 --> 01:25:04,890 Bu iz sürücü dumanı. Koku alma duyumuzu köreltecektir. 716 01:25:05,016 --> 01:25:06,058 Bu o. 717 01:25:15,735 --> 01:25:19,696 - Burada olduğumuzu biliyor. - Bu bir tuzak. 718 01:25:19,823 --> 01:25:20,697 Tuzak? 719 01:25:21,032 --> 01:25:25,160 Domuzları tuzağa düşürmek istiyorlar ormanın dışında. 720 01:25:25,286 --> 01:25:27,204 Her şey planlandı. 721 01:25:27,413 --> 01:25:29,957 Onları uyarmamız lazım. 722 01:25:30,083 --> 01:25:31,250 Ölecekler! 723 01:25:31,876 --> 01:25:34,086 Okkoto aptal değil. 724 01:25:34,379 --> 01:25:38,715 Yaban domuzları bunun bir tuzak olduğunu biliyor. ama yine de ücret alacaklar. 725 01:25:38,967 --> 01:25:41,426 Onlar gururlu bir ırktır. 726 01:25:42,220 --> 01:25:46,056 Hayatta kalan son kişi ileriye doğru şarj olmaya devam edecektir. 727 01:25:51,229 --> 01:25:52,646 Ağaçları kesiyorlar. 728 01:25:52,856 --> 01:25:54,481 Bir provokasyon daha. 729 01:25:57,360 --> 01:25:59,528 Anne, bu bir veda. 730 01:25:59,904 --> 01:26:02,364 Duman Okkoto'yu kör edecek. 731 01:26:02,740 --> 01:26:04,408 Onun gözleri olacağım. 732 01:26:05,118 --> 01:26:06,702 Nasıl istersen San. 733 01:26:07,036 --> 01:26:10,998 Ama senin için bir hayat var o çocukla. 734 01:26:11,541 --> 01:26:12,958 İnsanlardan nefret ediyorum! 735 01:26:25,471 --> 01:26:27,389 Ashitaka'dan... benim için mi? 736 01:26:31,769 --> 01:26:32,853 Bu güzel. 737 01:26:33,396 --> 01:26:35,355 Siz ikiniz San'la gidin. 738 01:26:35,523 --> 01:26:38,066 Geyik Tanrısı'nın yanında kalacağım. 739 01:26:38,359 --> 01:26:39,234 Hadi gidelim. 740 01:27:00,215 --> 01:27:04,051 Moro kabilesi sizinle savaşıyor! Okkoto nerede? 741 01:27:07,222 --> 01:27:08,222 Teşekkür ederim! 742 01:28:33,850 --> 01:28:35,600 Demirhaneden geliyor. 743 01:28:41,274 --> 01:28:42,190 Hadi gidelim. 744 01:28:46,446 --> 01:28:47,529 Dur! 745 01:28:47,864 --> 01:28:48,822 Samuray! 746 01:28:50,783 --> 01:28:51,908 Dur! 747 01:28:52,785 --> 01:28:54,077 Bırak geçeyim! 748 01:29:10,887 --> 01:29:12,554 Buna inanmıyorum. 749 01:29:16,601 --> 01:29:18,685 Onları savuşturuyor. 750 01:29:19,520 --> 01:29:21,438 Oklarınızı boşa harcamayın. 751 01:29:45,588 --> 01:29:46,630 Hızlı! 752 01:29:46,756 --> 01:29:49,633 - Haklısın, o. - Bu bir hayalet değil. 753 01:29:49,926 --> 01:29:51,718 Ashitaka! 754 01:29:52,095 --> 01:29:54,596 Toki! İyi misin? 755 01:29:54,722 --> 01:29:56,306 Elbette! 756 01:29:56,474 --> 01:30:00,685 Bizi yakalayacaklarını sandılar erkekler uzaktayken. 757 01:30:00,812 --> 01:30:02,062 Onlara gösterdik! 758 01:30:02,438 --> 01:30:05,565 - Kolay olacağımızı düşündüler. - Leydi Eboshi nerede? 759 01:30:05,775 --> 01:30:09,986 Her erkeği aldı ve Geyik Tanrısının peşine düştü. 760 01:30:10,113 --> 01:30:12,364 Burada mahsur kaldık ve ona ulaşamıyorum. 761 01:30:12,657 --> 01:30:15,575 Geyik Tanrısı mı? Ben de öyle duydum. 762 01:30:16,119 --> 01:30:18,286 Efendim, yayınız hâlâ bende. 763 01:30:18,454 --> 01:30:20,872 Eyeri ve pelerini ne olacak? 764 01:30:20,998 --> 01:30:22,874 - Unuttum. - İşe yaramazsın! 765 01:30:23,292 --> 01:30:24,793 Koroku, teşekkürler! 766 01:30:25,002 --> 01:30:27,879 Yardım getireceğim. Dayanabilir misin? 767 01:30:28,089 --> 01:30:31,174 Sıcak demir dökeceğiz mecbur kalırsak onlara! 768 01:30:31,300 --> 01:30:34,428 - Acele et Ashitaka! - Leydi Eboshi'yi getirin. 769 01:30:40,143 --> 01:30:41,268 Kaçırıldı! 770 01:30:41,394 --> 01:30:43,395 Tekne getiriyorlar. Acele etmek! 771 01:30:43,521 --> 01:30:47,315 Leydi Eboshi'yi çağırın. Biz de savaşacağız! 772 01:30:49,152 --> 01:30:51,069 Geri döneceğim. Savaşmaya devam edin! 773 01:30:54,240 --> 01:30:55,657 Burada olacağız! 774 01:30:59,370 --> 01:31:01,705 O adamı öldürün! 775 01:31:10,798 --> 01:31:12,799 Peşimizdeler Yakul! 776 01:31:55,635 --> 01:31:57,385 Yanan et... 777 01:32:03,684 --> 01:32:04,726 Yakul! 778 01:32:43,933 --> 01:32:45,183 Geri çekilin! 779 01:32:57,738 --> 01:32:59,531 Bana yarayı göster. 780 01:33:01,659 --> 01:33:04,452 Burada bekle. Geri döneceğim. 781 01:33:07,164 --> 01:33:08,456 Kal dedim! 782 01:33:19,677 --> 01:33:21,344 Neredeyse oradayız. 783 01:34:05,681 --> 01:34:07,098 Oraya kim gider? 784 01:34:07,683 --> 01:34:11,227 Buraya girmenize izin verilmiyor. 785 01:34:11,937 --> 01:34:16,733 Bu adamlara borçluyum. Leydi Eboshi'ye bir mesajım var. 786 01:34:17,026 --> 01:34:20,987 O burada değil. Anladığını göreceğim. 787 01:34:21,530 --> 01:34:23,865 Onunla konuşacağım. O nerede? 788 01:34:24,033 --> 01:34:27,369 Ashitaka, sonuçta başardın! 789 01:34:28,120 --> 01:34:29,871 Çok acı çektin. 790 01:34:29,997 --> 01:34:31,873 Bazı adamlar hâlâ gömülü. 791 01:34:31,999 --> 01:34:33,333 Korkunçtu. 792 01:34:33,834 --> 01:34:35,794 Demirhane saldırı altında. 793 01:34:36,545 --> 01:34:40,757 Hala zaman var. Kadınlar iç şampanyayı tutuyor. 794 01:34:40,966 --> 01:34:42,217 Bu dayanamaz! 795 01:34:42,343 --> 01:34:44,844 Asano biz ayrılana kadar bekledi. 796 01:34:45,179 --> 01:34:46,805 Leydi Eboshi nerede? 797 01:34:46,931 --> 01:34:49,724 Geyik Tanrısının peşine düştü. 798 01:34:49,850 --> 01:34:51,851 Onu geri ara. Zaman yok! 799 01:34:52,353 --> 01:34:55,980 Bitirdiyseniz harekete geçin. İşinize geri dönün! 800 01:34:56,357 --> 01:34:57,565 Peki ya demirhane? 801 01:34:57,692 --> 01:34:59,317 Şimdi bir dakika bekleyin! 802 01:34:59,819 --> 01:35:02,195 Hepimizi feda etmeye hazırlar. 803 01:35:02,988 --> 01:35:06,574 - Kaybedecek zaman yok. - Eboshi'ye bir mesaj gönder! 804 01:35:06,701 --> 01:35:09,953 Ormanın derinliklerinde. Onu asla bulamayacağız. 805 01:35:10,204 --> 01:35:12,956 O halde takipçilerinizden birini gönderin. 806 01:35:13,416 --> 01:35:16,000 Lady Eboshi'yi kullanıyorlar. 807 01:35:16,752 --> 01:35:19,421 Domuzların yanında kurt var mıydı? 808 01:35:20,089 --> 01:35:22,298 Prenses Mononoke'yi gördün mü? 809 01:35:22,508 --> 01:35:26,052 Zifiri karanlıktı üzerimize geldiklerinde. 810 01:35:26,178 --> 01:35:27,470 O oradaydı. 811 01:35:28,431 --> 01:35:31,099 Biz ön saflardaydık... 812 01:35:31,308 --> 01:35:32,142 Ve? 813 01:35:32,268 --> 01:35:36,479 Bilmiyorum. Birdenbire, dünya tersine döndü... 814 01:35:36,856 --> 01:35:40,066 İzciler bizi oraya koydu domuzları içeri çekmek için. 815 01:35:40,192 --> 01:35:42,235 Altımızda mayınlar vardı... 816 01:35:42,361 --> 01:35:44,362 ve yukarıdan el bombaları. 817 01:36:38,167 --> 01:36:39,334 San nerede? 818 01:36:43,589 --> 01:36:46,049 Sakin ol, sana yardım etmek istiyorum. 819 01:36:49,595 --> 01:36:53,014 Bir kurt! Bir kurt var burada hâlâ hayatta. 820 01:36:53,808 --> 01:36:55,099 Efendim siz ne... 821 01:36:59,522 --> 01:37:00,355 Efendim! 822 01:37:00,481 --> 01:37:02,857 Ne yapıyorsun oğlum? 823 01:37:03,734 --> 01:37:07,612 Beni Eboshi'ye götürecek. 824 01:37:07,863 --> 01:37:09,948 Yani sen de onlarlasın, öyle mi? 825 01:37:10,908 --> 01:37:11,866 Kenara çekilin. 826 01:37:13,077 --> 01:37:16,287 fedakarlık yapar mısın bu adamlar ve aileleri? 827 01:37:17,373 --> 01:37:18,540 Zehirli oklar! 828 01:37:24,713 --> 01:37:25,713 Durmak! 829 01:37:32,638 --> 01:37:34,764 Bana yardım et! 830 01:37:44,900 --> 01:37:46,234 O özgür! 831 01:37:57,955 --> 01:38:00,832 Bataklığın içinden geç ve gölün yakınında saklanın. 832 01:38:01,458 --> 01:38:04,294 Keskin nişancıları var. Dikkat olmak. 833 01:38:04,753 --> 01:38:07,338 Bunu al. Son okum kırıldı. 834 01:38:10,009 --> 01:38:11,301 Onlarla git. 835 01:38:11,427 --> 01:38:12,677 Ona iyi bak! 836 01:38:16,849 --> 01:38:19,058 San'ı bul. Eboshi'nin olduğu yer orası. 837 01:38:30,946 --> 01:38:34,490 İzcilere ayak uydurun. Bunu bugün bitiriyoruz! 838 01:38:37,286 --> 01:38:38,119 Jiko! 839 01:38:38,287 --> 01:38:40,538 Kuyu? Nasıl görünüyor? 840 01:38:40,789 --> 01:38:45,543 Okkoto yaralandı. O ve kız Geyik Tanrısı'na gidiyoruz. 841 01:38:46,045 --> 01:38:49,547 Bu yüzden ona soracaklar yardım için. Onlarla kal. 842 01:38:50,049 --> 01:38:52,592 Gözden uzak dur yoksa görünmeyecek. 843 01:38:52,718 --> 01:38:54,302 Elbette. 844 01:38:55,721 --> 01:38:58,348 Yüzündeki o domuz kanı mıydı? 845 01:38:59,099 --> 01:39:02,018 Bu bir keşif numarası. İğrenç, değil mi? 846 01:39:09,944 --> 01:39:13,112 neredeyse geldik Geyik Tanrısı'nın göleti. 847 01:39:30,923 --> 01:39:32,173 Bir şey geliyor! 848 01:39:35,302 --> 01:39:38,429 Bir şeyler ters gidiyor Okkoto! Hareket etmeye devam etmeliyiz. 849 01:39:39,181 --> 01:39:40,765 Kötü bir şey geliyor. 850 01:39:41,016 --> 01:39:43,643 Kokusunu alamıyorum. Çok fazla kan var. 851 01:39:48,983 --> 01:39:50,066 Maymunlar! 852 01:39:50,192 --> 01:39:51,567 Bunu sen yaptın. 853 01:39:51,694 --> 01:39:54,320 Senin hatan. Orman ölür. 854 01:39:54,697 --> 01:39:58,700 Onlara böyle mi teşekkür ediyorsunuz? ormanın için kim savaştı? 855 01:39:58,826 --> 01:40:00,868 Canavarları getiriyorsun. 856 01:40:01,036 --> 01:40:03,830 Hayvan değil! İnsan değil! 857 01:40:04,331 --> 01:40:06,541 Ne hayvan ne de insan? 858 01:40:12,923 --> 01:40:15,425 - Buradalar! - Kıyamet! Kıyamet! 859 01:40:34,778 --> 01:40:35,945 İzciler mi? 860 01:40:39,158 --> 01:40:40,950 Buradalar! 861 01:40:42,244 --> 01:40:47,582 Savaşçılarım geri döndü ölüler diyarından. 862 01:40:52,129 --> 01:40:56,966 İleri, savaşçılarım! Geyik Tanrısına! 863 01:41:03,515 --> 01:41:06,768 Okkoto, hayır! Savaşçılarınız hayata dönemedim. 864 01:41:12,775 --> 01:41:15,276 Domuz derileri kokularını gizlerler. 865 01:41:15,527 --> 01:41:16,611 İnsanlar! 866 01:41:19,531 --> 01:41:23,159 Durmak! bizden istiyorlar onları Geyik Tanrısına götür! 867 01:41:28,040 --> 01:41:29,624 Dışarı çık, Geyik Tanrısı! 868 01:41:29,792 --> 01:41:35,797 Eğer bu ormanın efendisiysen, İnsanları öldürmek için savaşçılarımı dirilteceğim. 869 01:41:37,508 --> 01:41:39,801 Okkoto! Hala kalbin! 870 01:41:40,469 --> 01:41:43,638 Etrafımız sarıldı! İşi bitti. Bırak onu! 871 01:41:43,889 --> 01:41:46,808 HAYIR! Bir şeytana dönüşecek! 872 01:41:47,434 --> 01:41:51,145 Annene onun Geyik Tanrısı olduğunu söyle insanlar istiyor. 873 01:41:51,647 --> 01:41:53,731 Ne yapacağını bilecektir. 874 01:41:55,943 --> 01:41:58,361 Türümüzün yok olmasına izin veremeyiz! 875 01:41:59,655 --> 01:42:00,571 Gitmek! 876 01:42:20,092 --> 01:42:25,096 İlk hareket edeni öldüreceğim. ve ormana ne olduğunu söyle. 877 01:42:36,150 --> 01:42:37,483 Ashitaka'yı mı? 878 01:42:44,199 --> 01:42:45,241 Geri çekilin! 879 01:42:52,082 --> 01:42:56,210 Yanıyorum! İçimden bir alev çıkıyor. 880 01:42:57,462 --> 01:42:58,880 HAYIR! 881 01:42:59,840 --> 01:43:02,717 Hayır, Okkoto! Bir şeytana dönüşmeyin! 882 01:43:04,720 --> 01:43:06,053 Okkoto! 883 01:43:09,474 --> 01:43:10,600 Bir cevap! 884 01:43:13,854 --> 01:43:15,730 - Nedir? - San tehlikede! 885 01:43:15,856 --> 01:43:16,772 Hadi gidelim! 886 01:43:45,177 --> 01:43:46,510 Bu çok sıcak! 887 01:43:55,562 --> 01:43:58,439 HAYIR! istemiyorum şeytan olmak! 888 01:43:58,607 --> 01:44:00,024 Okkoto! 889 01:44:11,578 --> 01:44:13,037 Çok yavaş. Binmek. 890 01:44:27,302 --> 01:44:28,427 Bir kurt! 891 01:44:31,765 --> 01:44:32,640 Eboshi... 892 01:44:39,398 --> 01:44:40,982 Devam edin! 893 01:44:42,484 --> 01:44:44,527 Eboshi, dinle beni! 894 01:44:44,903 --> 01:44:47,280 - Ateşi kesin! - Ashitaka'yı mı? 895 01:44:47,864 --> 01:44:52,785 Demirhane saldırı altında. Geyik Tanrısını unutun ve geri dönün! 896 01:44:53,036 --> 01:44:54,578 Kadınların yardıma ihtiyacı var. 897 01:44:55,330 --> 01:44:59,333 Adamlarınız yolda. Seni bekliyorlar. 898 01:44:59,751 --> 01:45:01,836 Ne kanıtın var? 899 01:45:02,045 --> 01:45:05,673 Hiçbiri! kalırdım ve yapabilseydim savaşırdım! 900 01:45:06,341 --> 01:45:09,969 Samurayı öldürmemi istiyorsun Geyik Tanrısı yerine? 901 01:45:10,178 --> 01:45:14,307 HAYIR! orman olamaz mı ve demirhaneler barış içinde mi yaşıyor? 902 01:45:16,852 --> 01:45:20,062 - Kimin tarafında? - Geri dönelim! 903 01:45:20,689 --> 01:45:25,568 Kadınlar kendi ayakları üzerinde durabilirler. Silahları ve malzemeleri var. 904 01:45:28,238 --> 01:45:30,740 Gölet orada. Yakında! 905 01:45:32,242 --> 01:45:34,702 Ya şimdi ya da asla. Uyanık kalın. 906 01:45:35,495 --> 01:45:37,163 Ona ihtiyacımız var mı? 907 01:45:37,372 --> 01:45:40,624 Bir tanrının peşindeyiz. Bırakın kirli işi yapsın. 908 01:46:07,611 --> 01:46:09,195 Moro! Öldün mü? 909 01:46:09,488 --> 01:46:10,696 San! 910 01:46:10,822 --> 01:46:12,490 Neredesin? 911 01:46:13,158 --> 01:46:14,658 San! 912 01:46:22,125 --> 01:46:23,417 Ashitaka! 913 01:46:30,926 --> 01:46:32,009 Okkoto... 914 01:46:40,268 --> 01:46:41,727 Git oğlum. 915 01:46:42,479 --> 01:46:45,147 Eğer savaşırsak Tanrı gelmez. 916 01:46:49,611 --> 01:46:52,446 Okkoto! Sakin ol! 917 01:46:56,451 --> 01:47:00,621 Bana Prenses Mononoke'u ver. San nerede? 918 01:47:01,206 --> 01:47:04,500 San, beni duyabiliyor musun? Benim, Ashitaka! 919 01:47:10,549 --> 01:47:11,424 San! 920 01:47:19,182 --> 01:47:20,516 Onu susturun! 921 01:47:25,355 --> 01:47:27,273 Onu vurun! 922 01:47:51,506 --> 01:47:56,218 San! 923 01:47:59,181 --> 01:48:00,014 Ashitaka! 924 01:48:04,978 --> 01:48:05,769 San! 925 01:48:06,438 --> 01:48:07,605 Ashitaka! 926 01:48:15,238 --> 01:48:21,744 Ve burada sonuncumu kurtarıyordum o kadın için güç. 927 01:48:21,995 --> 01:48:23,454 Kapatmak! 928 01:48:41,223 --> 01:48:43,641 Ondan uzak dur. 929 01:48:43,767 --> 01:48:45,809 Lanet sana düşecek. 930 01:48:54,069 --> 01:48:57,071 Konuşma yeteneğini bile mi kaybettin? 931 01:48:57,989 --> 01:49:02,409 Tebrikler. Geri çekil ve yaralılarla ilgileniyorum. 932 01:49:03,995 --> 01:49:06,247 Korkunç bir manzara. 933 01:49:15,215 --> 01:49:16,090 İşte orada. 934 01:49:28,603 --> 01:49:30,646 Kızımı bana geri ver! 935 01:49:53,128 --> 01:49:54,169 Ashitaka... 936 01:49:54,629 --> 01:49:56,880 San'ı kurtarabilir misin? 937 01:50:06,516 --> 01:50:08,017 Geyik Tanrısı... 938 01:50:19,154 --> 01:50:20,738 Ateş etme! 939 01:50:34,419 --> 01:50:38,255 Eboshi! Düşmanın değil Geyik Tanrısı! 940 01:50:39,215 --> 01:50:40,466 Silahlar ona zarar veremez... 941 01:50:40,592 --> 01:50:42,134 Sadece kafadan... 942 01:50:52,103 --> 01:50:52,978 San! 943 01:51:02,906 --> 01:51:04,031 Ölme! 944 01:51:31,559 --> 01:51:34,561 Hayat istediler ama onlara ölüm verdi. 945 01:51:54,666 --> 01:51:58,460 - Bu Gece Gezgini! - Hepiniz dikkatle izleyin. 946 01:51:58,878 --> 01:52:00,921 Bir tanrıyı bu şekilde öldürürsün. 947 01:52:01,339 --> 01:52:03,924 Bu aynı zamanda ölüm tanrısıdır. 948 01:52:04,259 --> 01:52:06,135 Arkamda yakın dur. 949 01:52:23,069 --> 01:52:24,278 Durmak! 950 01:52:27,657 --> 01:52:28,741 Eboshi! 951 01:52:40,587 --> 01:52:43,130 Lanet olsun! 952 01:52:53,391 --> 01:52:55,934 Onu yakaladım! Kafayı al! 953 01:53:34,974 --> 01:53:37,351 Jiko! Kutuyu getir! 954 01:53:38,353 --> 01:53:41,146 Hamallar öldü! Hızlı! 955 01:53:42,941 --> 01:53:46,735 Vücuda dokunmayın! Hayatınızı emecek. 956 01:53:50,532 --> 01:53:52,950 Al onu! Baş senindir. 957 01:54:01,376 --> 01:54:02,584 Leydi Eboshi! 958 01:54:03,002 --> 01:54:05,712 Moro'nun kafası... kendi kendine hareket etti! 959 01:54:05,964 --> 01:54:09,716 Hadi, acele et! Koşmak! 960 01:54:14,097 --> 01:54:15,764 Koşmak! 961 01:54:32,490 --> 01:54:33,740 Adaya! 962 01:54:33,908 --> 01:54:36,618 - Yüzme bilmiyorum! - Sığ. 963 01:55:05,148 --> 01:55:07,149 Onu buraya getir. Onu öldüreceğim! 964 01:55:07,358 --> 01:55:10,777 Moro intikamını aldı. 965 01:55:11,112 --> 01:55:13,155 - Leydi Eboshi! - Bana yardım et. 966 01:55:17,285 --> 01:55:19,620 Sempatinizi boşa harcamayın. 967 01:55:19,954 --> 01:55:22,414 Toki'ye seni geri getireceğime söz verdim. 968 01:55:28,796 --> 01:55:31,256 Kafasını arıyor. Burada kalamayız. 969 01:55:31,633 --> 01:55:32,424 San! 970 01:55:33,176 --> 01:55:34,217 Bana yardım et. 971 01:55:34,344 --> 01:55:36,970 HAYIR! Sen onların tarafındasın! 972 01:55:37,138 --> 01:55:39,222 Onu al ve git! 973 01:55:42,143 --> 01:55:44,436 Uzak durun! İnsanlardan nefret ediyorum! 974 01:55:45,396 --> 01:55:48,815 Ben bir insanım. Sen de öylesin. 975 01:55:48,942 --> 01:55:49,691 Kapa çeneni! 976 01:55:49,943 --> 01:55:51,610 Ben bir kurdum! 977 01:55:53,196 --> 01:55:54,363 Bana dokunma! 978 01:56:00,328 --> 01:56:03,580 Üzgünüm. Durdurmaya çalıştım. 979 01:56:10,755 --> 01:56:14,633 Her şey bitti. Orman öldü. 980 01:56:24,268 --> 01:56:28,855 Hayır değil. Hala hayattayız. Bana yardım et. 981 01:56:54,549 --> 01:56:56,466 Beklemek! Bize yardım edin! 982 01:56:56,676 --> 01:56:59,553 Küçük bir tehlike ve işe yaramazlar. 983 01:57:02,765 --> 01:57:04,224 Durma! 984 01:57:10,064 --> 01:57:11,398 Kafa hareket ediyor! 985 01:57:14,902 --> 01:57:16,611 Onu çağırıyor! 986 01:58:00,073 --> 01:58:01,031 Bu sorunu çözecektir. 987 01:58:01,157 --> 01:58:02,115 Teşekkürler. 988 01:58:02,825 --> 01:58:06,119 - Çok sessiz. - Şafağı bekliyorlar. 989 01:58:07,163 --> 01:58:10,290 Merak ediyorum o genç adam Eboshi'yi buldum. 990 01:58:10,500 --> 01:58:15,295 Eminim öyle yapmıştır. Yakında burada olur. 991 01:58:17,799 --> 01:58:21,760 Şu yüze bak. Merhaba Koroku! 992 01:58:21,969 --> 01:58:24,721 Şimdilik uyumasına izin ver. 993 01:58:35,024 --> 01:58:37,484 Nedir? Kulağa doğaüstü geliyor. 994 01:58:50,331 --> 01:58:51,581 Gece Gezgini! 995 01:59:05,555 --> 01:59:07,305 Pozisyonlarınızı koruyun! 996 01:59:08,391 --> 01:59:11,309 - Bu tarafa geliyor. - Kaçmamız lazım. 997 01:59:11,853 --> 01:59:15,230 Demirhaneyi koruyoruz! Leydi Eboshi'ye söz verdik. 998 01:59:21,904 --> 01:59:23,905 Bu o! Ashitaka! 999 01:59:29,203 --> 01:59:30,287 Herkes kaçsın! 1000 01:59:30,872 --> 01:59:33,915 Geyik Tanrısı başına geliyor! 1001 01:59:34,292 --> 01:59:36,668 O pisliğe dokunursan ölürsün! 1002 01:59:37,044 --> 01:59:39,921 Göle git. Su seni koruyacaktır. 1003 01:59:40,464 --> 01:59:43,717 Leydi Eboshi ve erkekler diğer taraftan geliyorlar. 1004 01:59:44,135 --> 01:59:47,053 Kafayı geri vermeliyiz! 1005 01:59:47,305 --> 01:59:48,180 Acele etmek! 1006 01:59:48,806 --> 01:59:50,056 Burada. 1007 01:59:50,641 --> 01:59:52,058 Ne yapıyoruz? 1008 01:59:52,226 --> 01:59:53,643 Panik yapma. 1009 01:59:53,769 --> 01:59:55,228 Göle! 1010 01:59:55,521 --> 01:59:58,231 Sakin olun! Yaralılara yardım edin. 1011 02:00:07,867 --> 02:00:09,534 O şekilde değil! 1012 02:00:26,010 --> 02:00:28,094 İşte çatı gidiyor... 1013 02:00:33,601 --> 02:00:37,437 Demirhane yanmaya başladığında, her şey bitti. 1014 02:00:38,022 --> 02:00:41,733 Hayır değil. Hala hayattayız. Daha uzağa... çabuk! 1015 02:00:59,710 --> 02:01:01,002 İşte oradalar! 1016 02:01:13,391 --> 02:01:14,266 Gitmek! 1017 02:01:15,393 --> 02:01:16,685 Beklemek! 1018 02:01:17,436 --> 02:01:20,855 Hala hayatta mısın? Bu iyi. 1019 02:01:21,482 --> 02:01:24,359 Kafayı geri vereceğim. Bırak ve git. 1020 02:01:24,819 --> 02:01:29,155 Şimdi geri verelim mi? Artık çok geç. Güneş doğuyor. 1021 02:01:29,323 --> 02:01:33,034 Bakmak! Beyinsiz, hayat emen ölüm tanrısı. 1022 02:01:33,160 --> 02:01:34,869 Güneşle birlikte yok olacak. 1023 02:01:35,121 --> 02:01:37,122 Geliyor, Jiko. Hızlı! 1024 02:01:37,248 --> 02:01:42,252 Cennete ve dünyaya sahip olma susuzluğu bizi insan yapan şeydir. 1025 02:01:42,545 --> 02:01:44,087 Seni öldürmek istemiyorum. 1026 02:01:45,339 --> 02:01:46,589 Ah hayatım. 1027 02:01:47,008 --> 02:01:48,842 O kadar ciddi görünme. 1028 02:01:55,683 --> 02:01:56,850 Haydi! 1029 02:02:16,537 --> 02:02:17,704 Ashitaka! 1030 02:02:25,713 --> 02:02:26,921 Kapana kısılmış. 1031 02:02:29,550 --> 02:02:30,884 Etrafımız sarıldı! 1032 02:02:32,136 --> 02:02:34,804 - Güneş, çabuk gel! - Aç şunu! 1033 02:02:34,930 --> 02:02:37,140 Anlamıyor musun? Artık çok geç. 1034 02:02:37,558 --> 02:02:39,726 Ashitaka insanlarla konuşuyor işe yaramaz. 1035 02:02:40,269 --> 02:02:41,978 İnsan eli onu geri vermeli. 1036 02:02:44,023 --> 02:02:45,732 Seni uyardım. 1037 02:03:00,748 --> 02:03:02,415 Ey Geyik Tanrısı... 1038 02:03:02,666 --> 02:03:04,417 Kafanı geri veriyoruz! 1039 02:03:04,919 --> 02:03:06,753 Huzur içinde olun! 1040 02:03:17,765 --> 02:03:19,933 İşte geliyor! 1041 02:03:50,923 --> 02:03:53,341 - Durdu. - İşte buradalar! 1042 02:04:06,647 --> 02:04:07,897 Leydi Eboshi! 1043 02:04:08,232 --> 02:04:10,150 Dikkatli ol, yaralı. 1044 02:04:38,345 --> 02:04:40,472 Düşüyor! 1045 02:04:46,520 --> 02:04:48,480 Sıkı durun! 1046 02:05:55,422 --> 02:05:59,342 Geyik Tanrısını bilmiyordum çiçeklerin açmasını sağladı. 1047 02:06:30,457 --> 02:06:32,250 San, bak! 1048 02:07:02,865 --> 02:07:06,117 Bunlar restore edilse bile Geyik Tanrısı'nın ormanı. 1049 02:07:06,702 --> 02:07:08,745 Geyik Tanrısı öldü. 1050 02:07:09,246 --> 02:07:12,582 O ölemez. O hayatın kendisidir. 1051 02:07:12,750 --> 02:07:15,001 O, hem yaşam hem de ölümdür. 1052 02:07:15,919 --> 02:07:17,754 Bize yaşamamız gerektiğini söylüyor. 1053 02:07:26,305 --> 02:07:29,891 Seni seviyorum Ashitaka. Ama insan ırkını asla affetmeyeceğim. 1054 02:07:30,309 --> 02:07:34,228 O zaman ormanda yaşa, ve demirhanede yaşayacağım. 1055 02:07:34,855 --> 02:07:36,230 Birlikte yaşayacağız. 1056 02:07:36,815 --> 02:07:39,192 Yakul ve ben seni ziyaret edeceğiz. 1057 02:07:51,205 --> 02:07:55,541 Buna inanabiliyor musun? Bir kurt tarafından güvenli bir yere taşındı. 1058 02:07:56,377 --> 02:07:59,671 Birisi Ashitaka'yı getirsin. Ona teşekkür etmek istiyorum. 1059 02:08:00,381 --> 02:08:04,425 Yeniden başlayacağız. Burada güzel bir köy inşa edeceğiz. 1060 02:08:05,135 --> 02:08:08,971 Pes ediyorum. Aptallara karşı kazanamazsın. 1061 02:08:33,580 --> 02:08:38,584 SESLER 1062 02:08:39,712 --> 02:08:49,595 Yoji Matsuda Yuriko Ishida 1063 02:08:50,723 --> 02:09:00,606 Yuko Tanaka Kaoru Kobayashi 1064 02:09:01,734 --> 02:09:11,617 Masahiko Nishimura Tsunehiko Kamijo 1065 02:09:12,745 --> 02:09:22,628 Akihiro Miwa Mitsuko Mori 1066 02:09:23,756 --> 02:09:33,639 Hisaya Morishige 1067 02:09:48,655 --> 02:09:58,664 Baş Yönetici Yapımcı Yasuyoshi Tokuma 1068 02:09:59,666 --> 02:10:09,675 Yönetici Yapımcılar Seiichiro Ujiie Yutaka Narita 1069 02:10:10,677 --> 02:10:20,686 Orijinal Hikaye ve Senaryo: Hayao Miyazaki 1070 02:10:21,688 --> 02:10:31,697 Müzik Joe Hisaishi'ye ait 1071 02:10:32,699 --> 02:10:42,708 Tema Şarkısı "Mononoke Hime" Hayao Miyazaki'nin sözleri Müzik Joe Hisaishi'ye ait 1072 02:10:43,710 --> 02:10:53,719 Tarafından gerçekleştirilen Yoshikazu Mera 1073 02:12:32,277 --> 02:12:37,281 Diyalog uyarlaması Jim Hubbert ve Studio Ghibli 1074 02:12:38,283 --> 02:12:43,287 Aura'dan altyazılar 1075 02:12:45,290 --> 02:12:51,796 Bir Stüdyo Ghibli Filmi 1076 02:12:53,548 --> 02:13:00,179 yapımcı Toshio Suzuki 1077 02:13:04,393 --> 02:13:12,066 Yönetmen Hayao Miyazaki 1078 02:13:12,401 --> 02:13:20,032 Son