1
00:00:08,000 --> 00:00:12,635
LEGENDA GERADA POR SUBTEKS.ME
INGLÊS PARA JAPONÊS

2
00:01:02,200 --> 00:01:03,210
Você está pronto?

3
00:01:05,510 --> 00:01:08,950
Charlie Oscar, Charlie Oscar.
Snakebite, qual é o status da recepção? por favor.

4
00:01:12,400 --> 00:01:15,480
- Charlie Oscar, Charlie Oscar.
- Snakebite, qual é o status da recepção? por favor.

5
00:01:19,080 --> 00:01:20,910
Deve ter sido interceptado.
Pressa!

6
00:01:28,810 --> 00:01:29,680
Ei!

7
00:01:30,800 --> 00:01:33,650
Charlie Oscar, Charlie Oscar.
Snakebite, qual é o status da recepção? por favor.

8
00:01:33,800 --> 00:01:35,580
<i>Charlie Oscar Seis,</i>

9
00:01:35,710 --> 00:01:37,920
<i>Relate a situação atual. </i>
- Seis, é Snakebite.

10
00:01:38,040 --> 00:01:40,080
A missão é um fracasso.
Quatro pessoas sofreram danos graves.

11
00:01:40,210 --> 00:01:43,110
Solicite extração de emergência do local da Delta. por favor.

12
00:01:43,240 --> 00:01:46,120
<i>A missão foi concluída? </i>

13
00:01:46,240 --> 00:01:49,220
Seis, eu aconselho você.
É impossível continuar a missão!

14
00:01:49,340 --> 00:01:51,810
Restam apenas 2 pessoas!
repita, descanse

15
00:01:51,900 --> 00:01:52,910
São 2 pessoas...

16
00:02:01,140 --> 00:02:02,810
onde você está?

17
00:02:39,480 --> 00:02:42,910
Seu filho da puta!

18
00:03:09,510 --> 00:03:11,350
Vocês não são daqui.

19
00:03:12,540 --> 00:03:16,080
Bem, você pode dizer isso,
Quer saber?

20
00:03:16,210 --> 00:03:21,350
- Isso mesmo.
<i>- </i>

21
00:04:09,180 --> 00:04:12,380
Vamos lá...

22
00:04:13,200 --> 00:04:15,550
Três guardas, tragam aquele jipe o mais rápido possível.
Apoie-me. Vamos.

23
00:04:20,200 --> 00:04:21,610
Espalhe! Espalhe!

24
00:04:21,800 --> 00:04:25,120
Vocês dois. Para aquele cume imediatamente
Suba.

25
00:04:25,240 --> 00:04:27,020
-entendido.
-Oh meu Deus.

26
00:04:27,140 --> 00:04:28,820
Procuro o Major Wallace.

27
00:04:28,940 --> 00:04:31,310
Mas sou eu.
Escute, seu filho da puta!

28
00:04:31,440 --> 00:04:33,810
o resto do estoque
Vou fazer você vomitar.

29
00:04:33,870 --> 00:04:35,250
- Realmente?
- Diga-me onde está!

30
00:04:35,370 --> 00:04:38,150
Bill Wallace.
Este é o 1º Departamento de Inteligência do Exército de Campo.

31
00:04:38,280 --> 00:04:40,840
Você é o responsável pelo site?

32
00:04:40,970 --> 00:04:44,520
-Disseram-me para vir.
-E onde está, Major Wallace?

33
00:04:44,640 --> 00:04:46,280
Achei que tinha visto tudo.

34
00:04:47,140 --> 00:04:48,190
Me siga.

35
00:04:49,810 --> 00:04:52,110
O que vocês são? São CORDOS?

36
00:04:52,240 --> 00:04:54,550
MACV? Ou é SOG?

37
00:04:54,670 --> 00:04:56,480
-CIA?
-Você não precisa saber, Major.

38
00:04:56,610 --> 00:04:59,580
Isso mesmo. Eu não preciso saber.

39
00:04:59,710 --> 00:05:01,010
Se eu te contar, você...

40
00:05:01,140 --> 00:05:02,680
Essa é a regra.

41
00:05:02,800 --> 00:05:04,150
- Sargento Jensen.
- Vamos, vamos.

42
00:05:04,270 --> 00:05:05,250
-Vamos para...
-Eu te imploro, essa criança.

43
00:05:05,370 --> 00:05:06,320
Doce?

44
00:05:06,440 --> 00:05:07,650
Ou morfina?

45
00:05:07,810 --> 00:05:10,650
Por favor, faça alguma coisa.

46
00:05:10,800 --> 00:05:13,150
Oh meu Deus, querido.
qual é o problema?

47
00:05:14,440 --> 00:05:17,550
Eu te contei o que você disse
Eu nem entendo merda nenhuma!

48
00:05:17,680 --> 00:05:20,140
- Ok, venha comigo.
- Ela diz que o diabo levou o marido dela.

49
00:05:20,700 --> 00:05:22,880
-É um demônio com asas.
-Foi o que ouvi.

50
00:05:23,000 --> 00:05:25,720
-Você sabe falar o idioma local?
-Um pouco.
Depois de se acostumar, você se lembrará disso.

51
00:05:25,840 --> 00:05:28,350
ah. Peço desculpas por me acostumar com isso.

52
00:05:29,010 --> 00:05:30,950
O caminhão está aqui.

53
00:05:39,440 --> 00:05:41,210
É o mesmo cano, com marcações russas.

54
00:05:41,700 --> 00:05:44,320
Como esperado. Para que serve?

55
00:05:46,370 --> 00:05:47,920
Isso mesmo.

56
00:05:48,040 --> 00:05:49,290
Merda.

57
00:05:52,500 --> 00:05:54,880
-Preciso saber mais. Meus subordinados estão lá fora...
-Acabou,

58
00:05:55,010 --> 00:05:56,380
Principal. Você também.

59
00:05:56,510 --> 00:05:57,850
Senhor, Six Alpha está ligando.

60
00:06:00,040 --> 00:06:01,980
Carlos Oscar,
Rampage, como está a recepção?

61
00:06:02,600 --> 00:06:04,080
Quero falar com Seis.

62
00:06:04,210 --> 00:06:05,720
<i>Espere, Rampage. </i>

63
00:06:05,840 --> 00:06:07,950
Rampage, este é Charlie Oscar Seis.
Qual é a situação?

64
00:06:08,080 --> 00:06:10,810
<i>1 caminhão, 10 barris. </i>
<i>Todos com gravuras padrão. </i>

65
00:06:10,940 --> 00:06:12,950
O valor no<i>contador é 3,46. </i>

66
00:06:13,070 --> 00:06:15,120
É muito perigoso. por favor.
Motorista do exército norte-vietnamita

67
00:06:15,240 --> 00:06:17,520
Os primeiros sintomas de danos por radiação
Isso mostra.

68
00:06:17,640 --> 00:06:19,680
<i>Desde o início do rastreamento</i>
<i>Esta é a quinta pessoa. </i>

69
00:06:20,170 --> 00:06:22,150
Ah... em relação à picada de cobra.
Alguma informação nova?

70
00:06:22,800 --> 00:06:24,720
não tenho.
O local final confirmado foi pesquisado no ar.

71
00:06:24,840 --> 00:06:26,450
Existem apenas arbustos.

72
00:06:26,570 --> 00:06:27,850
Ouça, o exército regular está chegando.

73
00:06:27,980 --> 00:06:29,480
Extraia todos os civis.

74
00:06:29,610 --> 00:06:32,380
Você fica aí.
Bloqueie-o e espere.

75
00:06:34,070 --> 00:06:36,020
- Vamos!
- Está perto. mordida de cobra

76
00:06:36,140 --> 00:06:37,590
-Você deveria ser capaz de pegar pegadas...
-Não, não,

77
00:06:37,710 --> 00:06:39,540
Não, não.

78
00:06:39,680 --> 00:06:41,810
é também
É muito perigoso.

79
00:06:41,870 --> 00:06:44,980
Estou em um estado de turbulência agora, ok?

80
00:06:45,110 --> 00:06:48,650
Até entendermos a situação,
Eu esperarei lá. Legal?

81
00:06:48,810 --> 00:06:50,310
Charlie Oscar Seis, finalizado.

82
00:06:52,070 --> 00:06:53,510
4 800 reais.

83
00:06:53,640 --> 00:06:55,450
Esquadrão Bravo da fronteira
Deixe-me sair.

84
00:06:55,570 --> 00:06:56,820
Qual é a situação do time Vulture?

85
00:07:43,000 --> 00:07:44,580
Ok,
Vamos começar.

86
00:07:50,700 --> 00:07:51,610
Vá, vá!

87
00:07:55,910 --> 00:07:57,020
Deite-se, deite-se.

88
00:07:58,310 --> 00:07:59,240
Ir! Ir! Ir!

89
00:08:05,140 --> 00:08:06,520
OK. Vamos, Logan.

90
00:08:23,540 --> 00:08:25,580
- Claro! Ir!
-

91
00:08:38,110 --> 00:08:40,310
Claro!

92
00:08:42,640 --> 00:08:43,510
Instale-o!

93
00:08:51,400 --> 00:08:53,180
Sargento, o esquadrão Vulture fornece apoio.

94
00:08:55,370 --> 00:08:56,250
contato!

95
00:08:57,180 --> 00:08:58,090
Apoie-me!

96
00:09:00,040 --> 00:09:03,110
esquadrão abutre,
Você está vendo essa comoção?

97
00:09:03,810 --> 00:09:07,050
entendido. Eu o reconheci visualmente. Permita o envolvimento. por favor.

98
00:09:10,500 --> 00:09:11,380
Sentido das 12 horas.

99
00:09:14,640 --> 00:09:15,820
Sentido 11 horas, cabana à esquerda.

100
00:09:15,910 --> 00:09:17,820
Respire fundo. Relaxar.

101
00:09:18,510 --> 00:09:20,650
Mirar. Atirar.

102
00:09:40,240 --> 00:09:41,150
Eu o matei.

103
00:09:42,300 --> 00:09:44,150
Respire fundo. Relaxar.

104
00:09:44,270 --> 00:09:46,820
Mirar. Atirar.

105
00:09:47,210 --> 00:09:50,140
Abutre Seis,
Este lugar foi limpo.

106
00:09:51,340 --> 00:09:53,080
Está pronto. OK.

107
00:09:55,570 --> 00:09:57,290
-OK.
- Espere um minuto.

108
00:09:58,080 --> 00:09:59,540
Tudo bem.

109
00:10:02,570 --> 00:10:03,850
Seu filho da puta.

110
00:10:04,340 --> 00:10:05,380
Bingo.

111
00:10:07,280 --> 00:10:08,220
Forneça suporte.

112
00:10:11,400 --> 00:10:13,280
- Oh meu Deus.
-Ah...

113
00:10:13,400 --> 00:10:15,280
- Ei.
-Leão!

114
00:10:16,640 --> 00:10:18,550
Aguente firme.
Estou aqui para ajudar.

115
00:10:19,380 --> 00:10:20,310
Estou aqui para ajudar.

116
00:10:21,300 --> 00:10:22,550
esquadrão abutre,

117
00:10:23,340 --> 00:10:25,520
na fronteira norte
Encontrei dois aliados.

118
00:10:25,640 --> 00:10:27,350
Chame um helicóptero e junte-se a nós.

119
00:10:27,480 --> 00:10:28,890
Tome cuidado!

120
00:10:30,840 --> 00:10:33,720
- Olá, Sargento.
Você encontrou alguma coisa?

121
00:10:34,710 --> 00:10:36,020
Todas as outras cabanas foram confirmadas.

122
00:10:36,810 --> 00:10:41,010
-Não. Parece que esses dois são os únicos.
-Isso está bem.

123
00:10:42,170 --> 00:10:43,880
Vou tirar você daqui.

124
00:10:44,010 --> 00:10:45,420
Vou levá-lo para casa, para sua família.

125
00:10:47,580 --> 00:10:48,720
ah.

126
00:10:48,840 --> 00:10:50,580
- É tarde demais?
- Calma, calma...

127
00:10:51,740 --> 00:10:55,420
- Droga.
-Ei, você está sangrando.

128
00:10:55,540 --> 00:10:57,450
Ah Merda.

129
00:10:58,240 --> 00:11:00,380
Merda.

130
00:11:03,370 --> 00:11:05,380
Vamos para casa, seus bastardos.

131
00:11:05,510 --> 00:11:07,390
Vodka e bife T-bone para todos.

132
00:11:07,510 --> 00:11:09,980
-Você conseguiu!
-Seu favorito
É tudo graças ao meu tio.

133
00:11:10,100 --> 00:11:12,410
-ah!
-Esquadrão Abutre
Agradeça aos loucos também.

134
00:11:12,540 --> 00:11:13,650
-Uau!
-Pergunte por ele!

135
00:11:13,810 --> 00:11:14,880
- ...Estou indo para casa.
- Vamos tomar uma cerveja.

136
00:11:15,010 --> 00:11:16,120
- Bastardos, conseguimos.
-Ah...

137
00:11:18,410 --> 00:11:20,310
-Obrigado por encontrá-lo.
-Novas ordens, Sargento.

138
00:11:20,440 --> 00:11:22,450
você e seus subordinados
Coloque no Huey

139
00:11:22,570 --> 00:11:24,080
-Leve para o mar...
-Espere, espere.
Quem deu tal ordem?

140
00:11:24,210 --> 00:11:27,250
Ele é um coronel chamado Jericho. Isso é tudo que sei.

141
00:11:27,380 --> 00:11:30,810
Eu vejo...
Deixe a cerveja em paz.

142
00:11:30,900 --> 00:11:33,820
Ah Merda.

143
00:11:34,310 --> 00:11:35,650
Você está brincando.

144
00:11:38,280 --> 00:11:39,810
Quem é Jericó?

145
00:12:38,010 --> 00:12:39,140
Oh meu Deus!

146
00:12:39,910 --> 00:12:42,980
Você é uma equipe de reconhecimento?
É uma situação terrível.

147
00:12:43,510 --> 00:12:45,650
-Onde está Baker?
-O que você está fazendo aqui?

148
00:12:46,370 --> 00:12:48,350
Em vez disso,
o que estamos fazendo aqui?

149
00:12:48,480 --> 00:12:51,580
Nós somos todos
Você fez algumas escolhas terríveis em sua vida, Baker.

150
00:12:52,670 --> 00:12:54,450
papai está com você

151
00:12:54,570 --> 00:12:56,250
Quero falar sobre os resultados.

152
00:13:00,070 --> 00:13:01,580
Não tenho tempo para descansar.

153
00:13:02,340 --> 00:13:04,850
-Espelho, esse braço.
Por favor, veja-me.
-OK.

154
00:13:04,970 --> 00:13:06,380
Está tudo bem, Sargento.

155
00:13:06,510 --> 00:13:08,320
Não é um pedido!

156
00:13:23,200 --> 00:13:24,980
Ei.

157
00:13:25,110 --> 00:13:26,950
-Meritíssimo.
-Ouvi dizer que você garantiu duas pessoas.

158
00:13:27,580 --> 00:13:28,890
Bom trabalho, Baker.

159
00:13:29,010 --> 00:13:30,910
Para uma patética unidade de reconhecimento de longo alcance
Nada mal.

160
00:13:31,040 --> 00:13:32,410
Ah, isso mesmo. Bem,
Lembre-se,

161
00:13:32,540 --> 00:13:34,080
Fui eu quem fez você escolher aquele time.

162
00:13:34,210 --> 00:13:36,350
Um bando de escória e incompetência.
Portanto,

163
00:13:36,480 --> 00:13:38,320
Talvez você estivesse certo.

164
00:13:38,440 --> 00:13:41,080
Oh, para se tornar um abutre
Eu tenho que ser um louco.

165
00:13:41,200 --> 00:13:44,650
- Bem, isso é verdade.
Eu tenho algo a dizer.

166
00:13:44,810 --> 00:13:46,990
O que vocês acham da próxima missão?
Vamos dar uma olhada.

167
00:13:48,480 --> 00:13:49,880
-entendido.
-Hum.

168
00:13:54,610 --> 00:13:57,250
Sentem-se, pessoal. Até fumar um cigarro.

169
00:13:58,540 --> 00:14:00,350
Aí está você, Navalha.

170
00:14:00,870 --> 00:14:03,820
Olhar!
Você está com fome, Navalha?

171
00:14:03,940 --> 00:14:06,490
- Ah, deveria estar diminuindo!
Você está qualificado para fazer isso.

172
00:14:06,610 --> 00:14:08,940
Eu realmente respeito esse homem. Você sabe por quê?

173
00:14:09,080 --> 00:14:11,350
patético como um cachorro
Porque eles não imploram.

174
00:14:11,470 --> 00:14:14,220
- Esse cara é um predador de ponta,
É o topo da cadeia alimentar.

175
00:14:14,340 --> 00:14:16,920
Mesmo se eu lidar com todos os meus subordinados
Eu não estava com medo nenhum.

176
00:14:17,040 --> 00:14:18,810
Agora, numa jaula como esta,
acorrentado,

177
00:14:18,940 --> 00:14:20,880
Macho alfa me alimentando
Estou esperando.

178
00:14:22,000 --> 00:14:23,350
É isso que é.

179
00:14:24,370 --> 00:14:25,580
Abutre RT.

180
00:14:27,240 --> 00:14:30,710
A operação de recuperação de prisioneiros foi a melhor.

181
00:14:30,840 --> 00:14:32,450
Duas pessoas foram levadas para casa com vida.

182
00:14:32,570 --> 00:14:34,550
Nunca vi isso deste lado do Z.

183
00:14:34,670 --> 00:14:37,490
Aliás, sem me irritar
Você fez isso.

184
00:14:37,610 --> 00:14:39,980
- Há uma primeira vez para tudo
Sim, coronel.

185
00:14:40,100 --> 00:14:42,010
Ah, nada supera o sucesso.

186
00:14:43,070 --> 00:14:45,820
próxima grande missão
Você está pronto?

187
00:14:45,910 --> 00:14:48,290
Vamos, coronel.
O que o RT Vulture precisa

188
00:14:48,410 --> 00:14:49,980
mochila local e

189
00:14:50,100 --> 00:14:51,650
Apenas um ombro carrega isso.

190
00:14:51,800 --> 00:14:54,720
Ah, depois de uma noite de sono
Por favor, Coronel.

191
00:14:54,840 --> 00:14:55,820
Entendido.

192
00:14:56,380 --> 00:14:57,550
Nas primeiras horas da manhã,

193
00:14:57,680 --> 00:14:59,980
solte aqui.

194
00:15:00,470 --> 00:15:03,580
3 dias atrás
Enviamos a equipe do MIC para cá.

195
00:15:03,710 --> 00:15:05,950
Esta é a ODA 225 de Wangen.

196
00:15:06,070 --> 00:15:08,320
eles para investigação
Enviado aqui.

197
00:15:08,440 --> 00:15:12,510
Grandes aeronaves de transporte, novas em construção
bunkers, etc.

198
00:15:12,640 --> 00:15:15,880
-Esse é o tipo de coisa.
-Os Boinas Verdes também estavam naquele mato.
Você se perdeu?

199
00:15:16,010 --> 00:15:17,690
-Leão.
-Não estou perdido.

200
00:15:17,810 --> 00:15:19,350
O rádio está completamente silencioso,

201
00:15:19,480 --> 00:15:20,980
Nada podia ser visto do céu.

202
00:15:21,100 --> 00:15:23,250
naquele vale

203
00:15:23,940 --> 00:15:24,980
Algo está acontecendo.

204
00:15:26,810 --> 00:15:28,550
Você é o LURP (Equipe de Reconhecimento de Longo Alcance)?

205
00:15:29,180 --> 00:15:31,810
O reconhecimento é seu.

206
00:15:33,200 --> 00:15:34,450
É trabalho. Vá rápido.

207
00:15:35,010 --> 00:15:36,550
Qual é o objetivo final, Coronel?

208
00:15:37,210 --> 00:15:39,610
Se você os encontrar,
Será garantido?

209
00:15:39,800 --> 00:15:42,880
-Você está solicitando um recall?
-diferente.
Encontre-o, identifique-o e denuncie-o.

210
00:15:43,000 --> 00:15:44,820
Faremos a coleta.

211
00:15:45,640 --> 00:15:47,320
Faremos a coleta.

212
00:15:47,440 --> 00:15:49,350
O que diabos está acontecendo naquele vale?

213
00:15:49,480 --> 00:15:50,980
Merda, você é novo?

214
00:15:51,800 --> 00:15:53,010
É extremamente secreto.

215
00:15:53,140 --> 00:15:55,520
Para um carrinho
Não é muito grande?

216
00:15:56,240 --> 00:15:57,850
NBA ou algo assim?

217
00:15:57,980 --> 00:15:59,810
Ou o Exército de Libertação Popular?

218
00:15:59,900 --> 00:16:01,810
Tal palpite
Você pode fazer o quanto quiser.

219
00:16:02,240 --> 00:16:03,880
Não diga nada desnecessário.

220
00:16:04,010 --> 00:16:05,580
Esteja sempre atento ao seu entorno.

221
00:16:05,710 --> 00:16:06,820
A coisa toda,

222
00:16:06,910 --> 00:16:08,610
o que as boinas verdes fazem
Você estava procurando por isso?

223
00:16:08,810 --> 00:16:09,810
Merda, você é novo?

224
00:16:09,930 --> 00:16:11,810
Eu disse que era ultrassecreto!

225
00:16:11,900 --> 00:16:14,120
Olha, é ultrassecreto.
Você entendeu?

226
00:16:14,240 --> 00:16:17,020
Ela é mais velha que você
Eu tenho, garoto.

227
00:16:17,140 --> 00:16:18,550
Isso é o que eu quero.

228
00:16:19,140 --> 00:16:21,650
Perdi os Boinas Verdes de vista.

229
00:16:22,240 --> 00:16:24,180
Vá encontrar você mesmo.

230
00:16:24,310 --> 00:16:26,520
-O esquadrão abutre descobre.
-Ok, às 18h30.
Há uma reunião aqui.

231
00:16:26,640 --> 00:16:28,090
às 18h30
Há uma reunião aqui.

232
00:16:28,210 --> 00:16:30,810
Verifique o equipamento e
Volte.

233
00:16:30,870 --> 00:16:33,820
Prepare-se.
É isso. cai fora.

234
00:16:35,170 --> 00:16:36,550
É extremamente secreto.

235
00:16:36,680 --> 00:16:38,220
- Padeiro.
- sim.

236
00:16:38,340 --> 00:16:39,610
um pouco mais
Fique para trás.

237
00:16:39,800 --> 00:16:41,810
um pouco mais
Fique para trás.

238
00:16:43,570 --> 00:16:45,580
Ainda há mais por vir, não é, Coronel?

239
00:16:46,040 --> 00:16:50,110
Cadáver de SF (Forças Especiais)
Você acha que é uma pilha?

240
00:16:52,400 --> 00:16:55,820
Vá encontrá-lo de qualquer maneira.
Muito legal.

241
00:16:55,910 --> 00:16:57,690
Farei algo sobre isso mais tarde.

242
00:16:57,810 --> 00:16:59,450
Eu cuido disso.
Não se preocupe.

243
00:17:01,340 --> 00:17:04,350
- A evidência é muito fraca.
- Ouça,

244
00:17:04,470 --> 00:17:06,590
vá para o local
Escreva um relatório detalhado.

245
00:17:06,710 --> 00:17:09,940
É isso.
Além disso, para essas pessoas inúteis,

246
00:17:10,070 --> 00:17:11,980
Não deixe que eles façam o que você quiser.

247
00:17:12,100 --> 00:17:13,650
Fingir ser um herói é estritamente proibido.

248
00:17:14,570 --> 00:17:15,450
Você entendeu?

249
00:17:16,280 --> 00:17:17,820
Você conseguiu transmitir a mensagem?

250
00:17:19,080 --> 00:17:21,410
Pelo menos o que
Por favor, me diga o que você estava procurando.

251
00:17:21,540 --> 00:17:23,350
É extremamente secreto.

252
00:17:24,240 --> 00:17:25,650
Se você levar isso a sério,

253
00:17:25,810 --> 00:17:28,480
seu "arquivo 201"
Vou apagá-lo completamente.

254
00:17:29,010 --> 00:17:31,280
O problema com MacNeil
Sem dúvida.

255
00:17:33,310 --> 00:17:36,420
Durante a investigação, acreditei em você.
Ele deveria ter sido seu aliado.

256
00:17:36,540 --> 00:17:39,980
Então, para LURP
Eu o transferi.

257
00:17:40,400 --> 00:17:41,350
Você entendeu?

258
00:17:42,000 --> 00:17:43,250
Obrigado, Coronel.

259
00:17:46,140 --> 00:17:49,210
essas pessoas inúteis
Assuma o controle. É isso.

260
00:17:51,600 --> 00:17:52,450
dissolução.

261
00:18:06,910 --> 00:18:07,850
Entendido, Sargento.

262
00:18:13,570 --> 00:18:16,820
Não há necessidade de poncho.
Está com ruídos.

263
00:18:18,340 --> 00:18:20,380
Uma caixa de ração C também.
Desmonte.

264
00:18:20,500 --> 00:18:22,980
É volumoso e pesado
Será mortal.

265
00:18:24,810 --> 00:18:26,620
As regras do LURP são
É único.

266
00:18:26,810 --> 00:18:30,480
Esse é o truque, amigo.
Vá com o mínimo necessário.

267
00:18:31,000 --> 00:18:33,450
Para bolsos e forros
Eu tenho que entrar,

268
00:18:33,570 --> 00:18:34,650
Não é necessário.

269
00:18:35,940 --> 00:18:36,950
Mas isso é tudo...

270
00:18:38,880 --> 00:18:40,410
É absolutamente necessário.

271
00:18:43,270 --> 00:18:45,180
Esta equipe tem
Há muitos loucos.

272
00:18:46,680 --> 00:18:49,010
Desde o momento em que me inscrevi
Estou preparado.

273
00:18:51,040 --> 00:18:54,180
Você vê, Baker escolheu
Há uma razão.

274
00:18:55,040 --> 00:18:57,290
O que ele precisa da equipe?
Eu entendo.

275
00:18:58,180 --> 00:18:59,810
Você tem o talento.

276
00:19:00,340 --> 00:19:02,510
Corresponda às expectativas.

277
00:19:04,840 --> 00:19:05,820
Entendido, Sargento.

278
00:19:07,310 --> 00:19:08,340
Um pouco mais aqui.

279
00:19:08,480 --> 00:19:09,680
Distribua-o aos soldados.

280
00:19:19,340 --> 00:19:20,210
OK!

281
00:19:21,600 --> 00:19:22,810
É uma garrafa de água.

282
00:19:23,940 --> 00:19:25,450
Está chovendo lá fora.

283
00:19:25,570 --> 00:19:27,550
Está sempre chovendo.

284
00:19:29,410 --> 00:19:31,310
Como está seu braço?

285
00:19:31,440 --> 00:19:34,320
Tudo bem. O que você tem?

286
00:19:34,440 --> 00:19:36,820
É isso...

287
00:19:37,840 --> 00:19:40,150
É uma bebida sagrada.

288
00:19:40,840 --> 00:19:43,120
-Onde você conseguiu isso?
-Da tenda da dupla.

289
00:19:44,140 --> 00:19:47,050
Eles atacam os arbustos,

290
00:19:47,810 --> 00:19:49,080
Eles estão lidando com os nativos.

291
00:19:49,210 --> 00:19:50,810
Eu deveria beber mais do que eles.

292
00:19:51,270 --> 00:19:52,880
É melhor do que o saquê da sua cidade natal?

293
00:19:53,000 --> 00:19:54,920
montanha esfumaçada
Embora eu perca para o luar,

294
00:19:55,710 --> 00:19:57,420
Bem, não é ruim.

295
00:19:57,540 --> 00:19:59,810
-Certo?
-ah.

296
00:20:00,240 --> 00:20:02,650
Você que está bêbado
Você se lembra de arrastá-lo?

297
00:20:03,110 --> 00:20:04,250
Eu não me lembro. Eu estava bêbado.

298
00:20:05,910 --> 00:20:09,110
Eu me sinto grato.

299
00:20:09,250 --> 00:20:11,510
Então vá acampar
Pare de ficar bêbado.

300
00:20:11,640 --> 00:20:13,520
A missão será prejudicada.

301
00:20:13,640 --> 00:20:15,950
o que há do outro lado
Porque eu vi.

302
00:20:16,080 --> 00:20:18,880
Portanto, este amor
Faça o pagamento antecipadamente.

303
00:20:20,000 --> 00:20:22,880
Lula...pro...o quê?

304
00:20:23,000 --> 00:20:26,350
É dar e receber.
Eli, por favor!

305
00:20:26,480 --> 00:20:28,980
Não finja ser inteligente.
Seu charme desaparecerá.

306
00:20:29,110 --> 00:20:31,850
-Não existe charme.
-Cale a boca, Keyes.

307
00:20:31,970 --> 00:20:33,650
Calma, amigo.

308
00:20:33,770 --> 00:20:36,220
A lembrança que eu trouxe
Não será divertido.

309
00:20:36,340 --> 00:20:38,210
-Porque Miller lê a Bíblia
-Hmph.

310
00:20:38,340 --> 00:20:40,580
A misericórdia de Deus
Pensei em dar a você.

311
00:20:40,700 --> 00:20:42,880
A misericórdia de Deus
Pensei em dar a você.

312
00:20:43,010 --> 00:20:45,550
- Isso é incrível.
- Hahaha.

313
00:20:45,670 --> 00:20:48,740
Hahaha.

314
00:20:48,880 --> 00:20:52,150
Se você quer charme
Siga Keyes.

315
00:20:52,740 --> 00:20:54,880
Gelo para ele
Você pode vendê-lo para os esquimós.

316
00:20:55,010 --> 00:20:57,350
Até como assessor do coronel.
Acho que ele entendeu.

317
00:20:57,480 --> 00:20:59,780
- Eu peguei e entrei.
- Absolutamente.

318
00:20:59,900 --> 00:21:01,350
Aprendi com o melhor mestre.

319
00:21:01,470 --> 00:21:04,450
Eu acho que você pode esperar pelo que está dentro.

320
00:21:04,570 --> 00:21:06,090
ah.

321
00:21:06,210 --> 00:21:08,910
Ok, cara novo.

322
00:21:10,840 --> 00:21:13,550
É hora de fazer a maior escolha da sua vida.

323
00:21:13,670 --> 00:21:16,050
-O que?
-Você gostaria de um colírio para os olhos?

324
00:21:17,040 --> 00:21:18,020
…Ou…

325
00:21:19,800 --> 00:21:22,650
...Você gostaria de um pouco de paladar?

326
00:21:22,800 --> 00:21:23,650
Qual deles?

327
00:21:26,410 --> 00:21:28,610
- Com cuidados bucais.
- Isso está incorreto.

328
00:21:29,300 --> 00:21:31,050
- Você já viu uma mulher nua?
- Posso ser sua mãe?

329
00:21:31,170 --> 00:21:34,220
- Merda.
- Você é novo, você está determinado.

330
00:21:34,340 --> 00:21:36,720
Pare com isso!

331
00:21:36,840 --> 00:21:39,680
Pare de brincar. A nova chegada
Acabei de responder honestamente.

332
00:21:39,800 --> 00:21:42,680
Você deveria respeitar isso.

333
00:21:44,210 --> 00:21:46,820
Bem, acho que fiz a escolha errada.

334
00:21:46,870 --> 00:21:49,950
O cara novo é um idiota.

335
00:21:50,070 --> 00:21:53,120
Em outras palavras, isso é seu.

336
00:21:54,240 --> 00:21:58,150
sem você
O que acontecerá com esta equipe?

337
00:21:58,280 --> 00:21:59,580
um?

338
00:22:00,570 --> 00:22:01,810
Eles acabam se matando.

339
00:22:02,440 --> 00:22:05,820
Logan, deixe-me dizer uma coisa.

340
00:22:06,810 --> 00:22:08,090
Você está dizendo adeus?

341
00:22:09,410 --> 00:22:10,410
diferente.

342
00:22:11,000 --> 00:22:14,350
O que aconteceu naquela colina.

343
00:22:14,470 --> 00:22:16,290
-ah.
-Seriamente.

344
00:22:17,440 --> 00:22:19,310
Fale com alguém.

345
00:22:19,440 --> 00:22:22,580
Fale com alguém.

346
00:22:23,170 --> 00:22:24,420
-Pare com isso.
-Ouvir,

347
00:22:24,540 --> 00:22:25,990
Não há conselheiros no campo de batalha.

348
00:22:26,110 --> 00:22:27,950
Mesmo se você não lançar tal feitiço
Você pode atirar.

349
00:22:28,540 --> 00:22:31,280
-Pare de imitações desnecessárias.
-De jeito nenhum, Keyes.

350
00:22:31,900 --> 00:22:33,520
Ouço vozes na minha cabeça.

351
00:22:34,270 --> 00:22:36,650
Se você disser isso em voz alta, poderá se concentrar.

352
00:22:36,810 --> 00:22:38,340
- Oh, eu vejo.
- ah.

353
00:22:38,480 --> 00:22:41,180
Mas com isso
Eu não quero morrer.

354
00:22:41,940 --> 00:22:45,080
Eu não quero que você morra.

355
00:22:46,110 --> 00:22:50,280
Então faça uma promessa.
Contarei a alguém quando voltar para a retaguarda.

356
00:22:51,540 --> 00:22:52,550
Muito legal.

357
00:22:53,910 --> 00:22:56,350
Entendi. Vou encontrar alguém.

358
00:23:00,700 --> 00:23:02,850
- Se ao menos pudéssemos voltar para a retaguarda.
- Os caras da equipe estão sendo envenenados.

359
00:23:02,970 --> 00:23:04,650
Isso é uma coisa boa.

360
00:23:05,870 --> 00:23:06,850
OK.

361
00:23:07,580 --> 00:23:10,380
Haverá um briefing em 10 minutos.
Todos se reúnem na tenda.

362
00:23:10,500 --> 00:23:12,010
Entendido, chefe!

363
00:23:13,840 --> 00:23:15,850
Se você for resgatado
Os Boinas Verdes também seriam ruins.

364
00:23:15,980 --> 00:23:17,350
Se você for resgatado
Os Boinas Verdes também seriam ruins.

365
00:23:17,480 --> 00:23:19,810
sem dúvida.

366
00:23:41,940 --> 00:23:43,650
Que som é esse agora?

367
00:23:43,810 --> 00:23:46,120
Isso é estranho.

368
00:23:47,310 --> 00:23:48,240
E aí?

369
00:23:49,300 --> 00:23:51,180
Os medidores são uma loucura.

370
00:23:51,300 --> 00:23:53,050
O vôo é estável.

371
00:23:53,170 --> 00:23:55,520
Aproximando-se do ponto zero.

372
00:23:55,640 --> 00:23:57,590
Comece a descer em 1 minuto!

373
00:23:58,810 --> 00:24:00,910
Falta 1 minuto!

374
00:24:02,370 --> 00:24:03,280
Falta 1 minuto!

375
00:24:04,470 --> 00:24:05,450
OK!

376
00:24:15,940 --> 00:24:17,820
Boa sorte, abutres.

377
00:24:42,400 --> 00:24:43,350
Prepare-se.

378
00:24:52,100 --> 00:24:54,550
Como isso soa agora?
Você não está derrubando árvores?

379
00:24:54,670 --> 00:24:55,990
Para uma fera,

380
00:24:56,610 --> 00:24:58,020
É uma escala que nunca vi antes.

381
00:24:58,480 --> 00:25:01,210
-É um elefante?
-É um elefante grande, Sargento.

382
00:25:01,340 --> 00:25:03,820
-Os inimigos também usam.
- Jericho desgraçado, não tenho ideia do que você está falando.

383
00:25:03,870 --> 00:25:05,520
Em vez disso,

384
00:25:05,640 --> 00:25:07,150
É tudo sobre tigres estúpidos.

385
00:25:07,280 --> 00:25:10,050
Jericó é louco.

386
00:25:10,170 --> 00:25:13,050
-Não confie nele.
-Pare com isso.

387
00:25:13,170 --> 00:25:16,220
Que tipo de pessoa ele é?
Não importa o quanto eu planeje para Phoenix,

388
00:25:16,340 --> 00:25:18,840
Não importa. Nossa missão é
Encontre os Boinas Verdes.

389
00:25:18,970 --> 00:25:21,110
Espalhe!

390
00:25:33,310 --> 00:25:34,180
O que?

391
00:25:35,210 --> 00:25:36,050
É uma pegada.

392
00:25:36,810 --> 00:25:37,820
São as pegadas de um aliado?

393
00:25:38,210 --> 00:25:39,810
Não, é um animal.

394
00:25:40,340 --> 00:25:41,380
É bem grande.

395
00:25:45,240 --> 00:25:46,450
É um pássaro grande.

396
00:25:47,640 --> 00:25:51,180
Um avestruz, um emu ou um casuar.

397
00:25:52,300 --> 00:25:53,480
Eu estudei.

398
00:25:55,010 --> 00:25:56,350
Tem outro ali.

399
00:26:00,200 --> 00:26:01,880
Vamos atrás disso, Leon.

400
00:26:02,000 --> 00:26:03,450
Se é uma existência tão estranha,

401
00:26:03,570 --> 00:26:05,050
Sinto que posso ver que os Boinas Verdes estão me perseguindo.

402
00:26:05,170 --> 00:26:07,650
-O que você encontrou?
-É refrescante.

403
00:26:08,480 --> 00:26:10,410
Tão grande
Apenas asas como Liberace.

404
00:26:12,440 --> 00:26:15,350
Leon, você já viu algo assim?

405
00:26:16,840 --> 00:26:18,640
Não, nunca.

406
00:26:20,240 --> 00:26:22,680
-O que você encontrou?
-Ah, tinha uma mochila.

407
00:26:23,810 --> 00:26:24,720
É Xavier?

408
00:26:26,040 --> 00:26:28,240
É um monte de merda. É uma montanha enorme.

409
00:26:28,380 --> 00:26:32,180
-Não olhe para mim.
-Não, parece guano (fezes).

410
00:26:32,970 --> 00:26:33,880
É enorme de qualquer maneira.

411
00:26:38,640 --> 00:26:39,580
Sargento

412
00:26:41,370 --> 00:26:42,410
O que você quer dizer?

413
00:26:43,370 --> 00:26:46,390
Há uma placa aqui que diz “4ª Estação de Pesquisa”.

414
00:26:47,280 --> 00:26:48,440
Pode ser para onde eles estavam indo.

415
00:26:49,270 --> 00:26:51,280
Havia mais alguma coisa na matilha?

416
00:26:51,400 --> 00:26:53,120
Ah, o cartucho de 5,56 mm.

417
00:26:53,240 --> 00:26:54,250
5,56mm?

418
00:26:54,370 --> 00:26:56,020
ah. E pegadas.

419
00:26:56,140 --> 00:26:58,280
Sim, dois tipos diferentes.
Existem pegadas.

420
00:26:58,410 --> 00:27:01,510
É um tamanho 10 emitido pelos militares dos EUA e algo mais.

421
00:27:01,640 --> 00:27:03,020
Ah, parece haver vestígios de luta.

422
00:27:13,110 --> 00:27:15,120
Seguirei as pegadas por 1-2 quilômetros.

423
00:27:15,240 --> 00:27:16,690
-Peça a liderança.
-Entendido, chefe.

424
00:27:16,810 --> 00:27:18,510
Capitão.

425
00:28:01,940 --> 00:28:04,720
Oh meu Deus.

426
00:28:27,240 --> 00:28:28,410
É Rock Macaco.

427
00:28:29,270 --> 00:28:32,620
- Merda, eles estão por toda esta colina.

428
00:28:32,810 --> 00:28:34,650
Não é Rock Ape, cara.

429
00:28:35,170 --> 00:28:38,020
Oh meu Deus.

430
00:28:38,140 --> 00:28:39,850
Pausa. Continue andando.

431
00:28:42,100 --> 00:28:44,120
Seja o que for, está vindo em nossa direção.

432
00:29:12,000 --> 00:29:13,680
Algo levou Baker!

433
00:29:31,200 --> 00:29:33,120
- Padeiro!
- Sargento!

434
00:29:33,240 --> 00:29:34,920
Encontrei, aqui está!

435
00:29:35,370 --> 00:29:37,650
- Eu encontrei! Sargento...
- Você está bem?

436
00:29:37,810 --> 00:29:39,040
- Que porra está acontecendo agora?
-Você está bem?

437
00:29:39,170 --> 00:29:40,880
- ah.
- Foi enorme.

438
00:29:41,000 --> 00:29:42,650
- Alguém viu onde você foi?

439
00:29:42,810 --> 00:29:44,680
Você sabe?

440
00:29:44,810 --> 00:29:47,810
-Não importa onde você está agora.
-Não se deixe enganar pelas sombras.

441
00:29:47,910 --> 00:29:50,810
Seja o que for, vamos nos distanciar disso.

442
00:29:50,870 --> 00:29:52,820
-Não é tão simples assim, Sargento.
-Por que?

443
00:29:53,370 --> 00:29:55,280
Ele não tinha medo de nós.
Se você está com fome disso,

444
00:29:55,410 --> 00:29:56,920
Eu não teria medo de voltar.

445
00:29:57,040 --> 00:29:58,380
Saia do território desse cara.

446
00:29:58,510 --> 00:30:00,350
Qual é a largura do território?

447
00:30:00,470 --> 00:30:02,580
Para um tigre, são 60 milhas quadradas.

448
00:30:02,710 --> 00:30:04,250
Todo este vale, droga.

449
00:30:04,370 --> 00:30:06,320
ah! Não reclame, apenas caminhe.

450
00:30:06,440 --> 00:30:08,240
- Você ouviu o que o coronel disse sobre o tigre.
- ah.

451
00:30:08,380 --> 00:30:10,680
Essa foi uma longa história.
Mas isso não é um tigre.

452
00:30:10,800 --> 00:30:14,850
-Ah, com certeza.
-Não é alguém com quem você não consegue lidar. Vamos em frente.

453
00:30:15,370 --> 00:30:17,810
Na estação de pesquisa ao amanhecer
Eu quero alcançá-lo.

454
00:30:18,510 --> 00:30:19,610
Pressa.

455
00:30:34,210 --> 00:30:37,550
Ordens de Borodin
Perseguido pelos militares americanos.

456
00:30:37,680 --> 00:30:40,750
Envolva-se apenas ao se aproximar da instalação.

457
00:30:41,340 --> 00:30:43,950
Cong Nian, mostre-me o local.

458
00:30:44,770 --> 00:30:46,450
Que gente gentil.

459
00:30:46,580 --> 00:30:49,880
Estou aqui há uma semana, mas sinto que quero ficar para sempre.

460
00:30:50,000 --> 00:30:52,580
Seus ossos durarão para sempre.

461
00:30:57,880 --> 00:31:00,310
Cong Nian, relaxe.

462
00:31:00,970 --> 00:31:03,020
Você sabe saber se um russo está brincando?

463
00:31:04,840 --> 00:31:07,450
Porque eles dizem: “Isso é uma piada”.

464
00:31:17,410 --> 00:31:18,580
Ainda está quente.

465
00:31:19,800 --> 00:31:21,350
Você consegue seguir os passos?

466
00:31:24,970 --> 00:31:27,680
Ele ainda deve estar por perto. Espalhe. Não se envolva em batalha.

467
00:31:28,650 --> 00:31:31,180
Seja mais baixo que a grama, mais silencioso que a água.

468
00:31:31,670 --> 00:31:34,080
ah. Os americanos são preguiçosos.

469
00:31:34,610 --> 00:31:38,040
-Você deveria...
-Fique quieto. Espalhe-se e continue andando.

470
00:31:42,240 --> 00:31:43,420
Sua criança estúpida.

471
00:31:45,140 --> 00:31:46,250
É um país estúpido.

472
00:31:48,380 --> 00:31:49,810
É um mosquito irritante.

473
00:32:01,840 --> 00:32:05,820
Tolstoi! Alexandre se foi. O rifle está coberto de sangue.

474
00:32:06,880 --> 00:32:08,410
Seus amigos estão em algum lugar?

475
00:32:10,540 --> 00:32:14,620
-O que é tão engraçado?
-Siga a trilha de sangue.

476
00:32:15,510 --> 00:32:17,120
Ir.

477
00:32:23,940 --> 00:32:25,590
- O que?
- Não olhe.

478
00:32:25,710 --> 00:32:28,240
O que Tolstoi está olhando? Deixe-me confirmar.

479
00:32:28,380 --> 00:32:29,180
Deixe-me mostrar a você...

480
00:32:38,180 --> 00:32:40,810
Encontre todos os americanos
Mate-o.

481
00:32:42,100 --> 00:32:45,320
Cong Nien, Tolstoi. Morreu.

482
00:32:45,440 --> 00:32:46,350
Vamos.

483
00:33:05,040 --> 00:33:08,280
Olhe para aquele buraco, Keyes.
Veja se você consegue encontrar alguma coisa.

484
00:33:08,410 --> 00:33:09,580
Ah, eu entendo.

485
00:33:10,600 --> 00:33:12,550
Eu me pergunto o que foi isso agora?

486
00:33:13,270 --> 00:33:15,880
Um soldado australiano da Hook Toy disse que se tornou um “monstro selvagem” na selva.

487
00:33:16,010 --> 00:33:17,550
Sinto que estou sendo um alvo.

488
00:33:18,470 --> 00:33:20,880
ah. vestindo uma fantasia de peru
Os selvagens devem ter arrastado o sargento.

489
00:33:21,000 --> 00:33:23,650
Talvez sim.

490
00:33:23,810 --> 00:33:24,720
É possível.

491
00:33:25,510 --> 00:33:28,250
Uma criatura desconhecida... talvez.

492
00:33:28,380 --> 00:33:29,810
Deixe-me dizer a você...

493
00:33:31,300 --> 00:33:33,450
...Há um monstro aqui.

494
00:33:50,970 --> 00:33:52,420
- Padeiro.
- ah.

495
00:33:56,680 --> 00:33:58,180
Vamos reportar no rádio agora mesmo.

496
00:34:00,570 --> 00:34:02,150
Acho que não consegui encontrar nada.

497
00:34:03,410 --> 00:34:04,650
Então todos podem ir para casa.

498
00:34:08,830 --> 00:34:11,720
O túnel continua para sempre. Talvez até para o outro lado.

499
00:34:12,810 --> 00:34:15,080
Seja o que for,
Acho que estou no caminho certo.

500
00:34:17,180 --> 00:34:18,180
Vamos em frente.

501
00:34:21,300 --> 00:34:22,220
Peça a liderança.

502
00:34:23,040 --> 00:34:24,520
-espelho.
-Sargento.

503
00:34:24,640 --> 00:34:25,550
Vamos para o túnel.

504
00:34:25,680 --> 00:34:27,190
Ah, você vai entrar de novo?

505
00:34:27,310 --> 00:34:28,710
Juro por Deus.

506
00:34:28,830 --> 00:34:29,810
Merda.

507
00:34:58,010 --> 00:34:59,250
Caramba.

508
00:35:50,440 --> 00:35:52,050
Contato por trás!

509
00:35:54,340 --> 00:35:56,190
- Afaste-se! Mover!
- Retire-se!

510
00:35:56,310 --> 00:35:57,680
Mover! Mover! Mover!

511
00:35:58,470 --> 00:36:00,880
- Ir! rapidamente!
- Mova-se, mova-se!

512
00:36:04,040 --> 00:36:06,650
Mover! Todos, atire!

513
00:36:12,270 --> 00:36:13,580
Claro! Claro!

514
00:36:13,710 --> 00:36:14,620
Está à esquerda!

515
00:36:15,610 --> 00:36:17,840
- Suba.
- Retire-se! Mover.

516
00:36:20,640 --> 00:36:22,680
Retiro!

517
00:36:24,640 --> 00:36:26,990
Leão! Leão,
É por aqui!

518
00:36:28,140 --> 00:36:29,980
Leão!

519
00:36:31,170 --> 00:36:33,420
Você se separou dos outros, sargento! O que devemos fazer?

520
00:36:33,540 --> 00:36:35,520
Agora, mate esses caras primeiro!

521
00:36:36,810 --> 00:36:39,150
- vir!
- Eu tenho que ir aqui.

522
00:36:39,640 --> 00:36:41,450
Ei!

523
00:36:44,110 --> 00:36:48,140
- Apenas em um pesadelo
Eu me perdi!

524
00:36:48,280 --> 00:36:50,280
Oh meu Deus!

525
00:36:54,210 --> 00:36:55,990
Eu vejo a saída, vamos!

526
00:36:56,110 --> 00:36:58,810
Padeiro está desaparecido!
Continue recuando!

527
00:36:58,900 --> 00:37:00,910
- Vamos, vamos!
-Logan, rápido!

528
00:37:01,040 --> 00:37:03,180
Vamos! Agora!

529
00:37:03,310 --> 00:37:06,090
Coma merda!

530
00:37:14,670 --> 00:37:17,610
-Parece seguro.
-Eu não vou ficar aqui.

531
00:37:18,900 --> 00:37:19,980
Eles estão vindo.

532
00:37:23,970 --> 00:37:24,950
Merda.

533
00:37:33,270 --> 00:37:34,150
O que vem a seguir?

534
00:37:35,680 --> 00:37:37,540
O que diabos foi isso?

535
00:37:39,170 --> 00:37:40,810
Ah Merda.

536
00:37:40,900 --> 00:37:43,680
Escalar. Suba agora.
Perguntas para mais tarde.

537
00:37:46,980 --> 00:37:47,880
Mover!

538
00:37:50,700 --> 00:37:52,820
- Merda... não!
- Sargento!

539
00:38:15,810 --> 00:38:16,620
luz.

540
00:38:17,540 --> 00:38:18,480
Merda.

541
00:38:20,370 --> 00:38:22,080
os outros são
Eles mataram você?

542
00:38:22,210 --> 00:38:23,680
A menos que seja à prova de balas.

543
00:38:25,980 --> 00:38:27,240
Caramba.

544
00:38:28,600 --> 00:38:30,810
É aquela estrada, está bem ali.

545
00:38:31,800 --> 00:38:33,820
Parece a mesma estrada de onde viemos antes.

546
00:38:34,640 --> 00:38:37,150
Ah, isso mesmo. Vamos verificar aonde isso leva.

547
00:38:44,440 --> 00:38:45,820
Esta é uma situação terrível.

548
00:38:47,340 --> 00:38:49,880
O coronel é um merda.
Você disse que estava lá?

549
00:38:50,640 --> 00:38:53,720
Depois de se encontrar com os outros,
sem fio

550
00:38:53,840 --> 00:38:55,720
Pergunte diretamente a Jericó.

551
00:38:55,840 --> 00:38:58,280
Deixe-me dizer, esta não é uma missão de reconhecimento.

552
00:38:58,410 --> 00:38:59,880
Qual é a missão de encontrar uma unidade de forças especiais desaparecida?

553
00:39:00,000 --> 00:39:01,450
Leon, se você quiser respostas,
Não temos escolha a não ser encontrá-lo nós mesmos.

554
00:39:01,570 --> 00:39:03,020
Para uma missão tão merda
Não acredito que me ofereci.

555
00:39:07,110 --> 00:39:09,310
Ah Merda.

556
00:39:20,070 --> 00:39:21,880
Há algo aqui.

557
00:39:24,840 --> 00:39:26,290
completamente cercado.

558
00:39:31,240 --> 00:39:33,020
Eu te disse, ouvi uma voz.

559
00:39:34,410 --> 00:39:36,290
Essa voz é real
Eu realmente posso ouvir isso.

560
00:39:36,410 --> 00:39:38,840
Deixe-me dizer, eles existem.

561
00:39:38,970 --> 00:39:40,710
Eu te disse.
Não atire.

562
00:39:40,840 --> 00:39:43,350
padeiro e leon
Ele ainda pode estar lá fora.

563
00:39:43,470 --> 00:39:45,090
Seu covarde.

564
00:39:58,470 --> 00:40:00,450
Oh meu Deus.

565
00:40:24,240 --> 00:40:25,350
É um elefante.

566
00:40:29,100 --> 00:40:30,180
É ridiculamente grande.

567
00:40:31,670 --> 00:40:32,880
Sargento Sargento!

568
00:40:37,410 --> 00:40:39,450
Eu não gosto disso.

569
00:40:41,400 --> 00:40:42,380
Eu não deveria ter vindo aqui.

570
00:40:42,870 --> 00:40:44,120
Algo não está certo.

571
00:40:44,610 --> 00:40:46,890
Eu te disse, algo está errado.

572
00:40:47,010 --> 00:40:48,110
Este é o nosso trabalho, Leon.

573
00:40:52,940 --> 00:40:54,780
Há uma razão pela qual eu escolhi você.

574
00:40:58,540 --> 00:41:00,110
-Hmph.
-OK.

575
00:41:04,410 --> 00:41:05,920
É uma pedra caindo.

576
00:41:28,200 --> 00:41:30,110
Você está dormindo?

577
00:41:33,940 --> 00:41:34,920
Deus...

578
00:41:55,610 --> 00:41:57,080
Capitão, o que devemos fazer?

579
00:42:04,110 --> 00:42:06,820
-Correr!
- Merda!

580
00:42:21,940 --> 00:42:22,950
Ir!

581
00:42:26,810 --> 00:42:27,510
Mova-se, mova-se!

582
00:42:33,840 --> 00:42:34,820
Leon, rápido!

583
00:42:37,310 --> 00:42:38,650
É por aqui!

584
00:42:42,810 --> 00:42:43,820
Deitar.

585
00:42:49,340 --> 00:42:50,210
O que diabos foi isso?

586
00:42:53,540 --> 00:42:56,940
- Merda!
- Você pode fazer isso?

587
00:43:21,940 --> 00:43:23,380
-É um dinossauro?
-Não são pessoas primitivas?

588
00:43:23,510 --> 00:43:26,320
Isso é besteira.

589
00:43:26,440 --> 00:43:28,550
Não viemos aqui para matar dinossauros.

590
00:43:28,670 --> 00:43:30,810
Fique calmo.

591
00:43:30,940 --> 00:43:32,920
Sua melhor aposta é encontrar Baker e Leon.

592
00:43:33,040 --> 00:43:34,320
Precisamos sair daqui o mais rápido possível.

593
00:43:34,440 --> 00:43:36,150
Procurando por Baker e Leon?
Isso é ridículo.

594
00:43:36,280 --> 00:43:39,210
Naquela caverna assustadora,

595
00:43:39,340 --> 00:43:41,110
Eu nunca vou voltar!

596
00:43:41,240 --> 00:43:42,550
Resgate de emergência agora
Você deveria ligar!

597
00:43:42,670 --> 00:43:44,120
Mas Leon tinha um rádio.

598
00:43:44,240 --> 00:43:45,320
- Merda!
-Só estamos esperando aqui pela comida.

599
00:43:45,440 --> 00:43:47,020
ah.

600
00:43:48,640 --> 00:43:49,910
Não importa o que aconteça, eu irei.

601
00:43:50,040 --> 00:43:51,480
Entendido.

602
00:43:51,610 --> 00:43:52,980
-Vamos!
-Qual deles?

603
00:43:53,110 --> 00:43:54,880
Esse barulho ridículo

604
00:43:55,010 --> 00:43:56,590
- Para quem está de pé.
- Pressa!

605
00:43:57,210 --> 00:43:58,210
Você vai para lá?

606
00:43:58,670 --> 00:44:00,580
- Peça a liderança.
- Venha, rápido!

607
00:44:03,270 --> 00:44:06,320
Caramba!

608
00:44:11,870 --> 00:44:13,320
Oh meu Deus.

609
00:44:15,840 --> 00:44:17,540
Deveria haver um rio por aqui.

610
00:44:17,680 --> 00:44:19,250
Eu vi no mapa.
Se você descer,

611
00:44:19,370 --> 00:44:20,850
-Eles deveriam colidir.
-Você sabe nadar?

612
00:44:24,040 --> 00:44:26,050
Eu tenho que chegar lá primeiro.

613
00:44:35,040 --> 00:44:36,720
Esconda-se.

614
00:44:50,100 --> 00:44:51,380
-vir!
- Caramba!

615
00:44:56,940 --> 00:44:57,880
Aqui, para aquela árvore!

616
00:44:58,840 --> 00:45:00,580
Apresse-se e mova-se! Deitar!

617
00:45:29,000 --> 00:45:31,110
O que você está fazendo?

618
00:45:33,510 --> 00:45:35,290
Ir! Pressa!

619
00:45:48,800 --> 00:45:49,950
Vamos, vamos!

620
00:45:53,070 --> 00:45:54,050
Vamos!

621
00:46:00,500 --> 00:46:01,410
Porra.

622
00:46:08,100 --> 00:46:09,810
Leon, você tem alguma qualificação aerotransportada?

623
00:46:09,900 --> 00:46:10,810
o que?

624
00:46:23,140 --> 00:46:24,050
Leão!

625
00:46:31,470 --> 00:46:33,080
Leão, Leão!

626
00:46:34,310 --> 00:46:36,590
Caramba!

627
00:46:37,340 --> 00:46:40,380
Leão!
Fique forte, amigo.

628
00:46:50,540 --> 00:46:51,920
Espera, Leão!

629
00:46:52,970 --> 00:46:54,650
Você deveria saber nadar.

630
00:46:54,810 --> 00:46:57,680
ei, ei! É por aqui!

631
00:46:58,940 --> 00:46:59,810
Ei!

632
00:47:01,470 --> 00:47:03,250
Me siga.

633
00:47:17,650 --> 00:47:19,810
-Leão. Porra.
-Esse amigo está vivo?

634
00:47:20,610 --> 00:47:22,620
Por favor, Leão.

635
00:47:26,940 --> 00:47:29,180
Acorde, amigo! Acordar.

636
00:47:29,940 --> 00:47:31,550
Cuspa isso. Tire tudo para fora.

637
00:47:34,370 --> 00:47:37,010
-Que bom ver você de volta.
-Você é americano?

638
00:47:38,300 --> 00:47:39,510
Ah, isso mesmo.

639
00:47:40,670 --> 00:47:42,020
Quem diabos é você?

640
00:47:42,140 --> 00:47:44,420
Meu nome é Sofia Wagner.

641
00:47:44,540 --> 00:47:46,710
Acabei de salvar sua vida
Mulheres. de nada.

642
00:47:48,600 --> 00:47:50,580
Meu instituto de pesquisa fica ali.

643
00:47:51,040 --> 00:47:52,320
Vamos rápido.

644
00:47:53,210 --> 00:47:55,990
Dos rebanhos Rex e Deinonychus.
Posso me esconder com segurança.

645
00:47:56,110 --> 00:47:57,480
-Vamos.
-Rex?

646
00:47:58,240 --> 00:47:59,810
Você está falando daquele Tiranossauro Rex?

647
00:48:15,280 --> 00:48:17,880
Sem saber a verdadeira identidade
Você chegou até aqui.

648
00:48:20,070 --> 00:48:22,480
O que há do outro lado do rio
Mãe Tiranossauro.

649
00:48:23,370 --> 00:48:25,820
Eles acasalam para o resto da vida.
A mãe está criando o filho,

650
00:48:25,880 --> 00:48:27,840
Pai caça.
Quando meu pai se for,

651
00:48:27,970 --> 00:48:30,350
mãe leva filho
Eles são forçados a ir caçar.

652
00:48:30,840 --> 00:48:32,450
Não importa quais meios o pai use,

653
00:48:32,570 --> 00:48:34,180
Retorno ao território e família
Vou tentar voltar.

654
00:48:34,680 --> 00:48:36,290
É seguro agora.

655
00:48:36,410 --> 00:48:39,250
Ouça, você.
Somos uma equipe de escoteiros de sete pessoas.

656
00:48:39,370 --> 00:48:42,020
Encontro com esses monstros
Nós nos separamos.

657
00:48:42,870 --> 00:48:45,390
Até que encontrei um amigo
Eu não vou a lugar nenhum.

658
00:48:45,510 --> 00:48:47,080
Se seus amigos
Se você estiver do outro lado do rio,

659
00:48:47,210 --> 00:48:48,710
Ele provavelmente já está morto.

660
00:48:49,470 --> 00:48:52,250
O que eu digo é absolutamente verdade.
Aqui.

661
00:48:53,970 --> 00:48:55,990
A menos que você queira morrer aqui.

662
00:49:00,900 --> 00:49:01,880
Ficar de pé.

663
00:50:42,870 --> 00:50:44,250
Eu não me importo, X.

664
00:50:45,110 --> 00:50:46,090
Para onde você está indo?

665
00:50:47,010 --> 00:50:49,480
Vá para nordeste
Mire na linha azul.

666
00:50:50,240 --> 00:50:52,320
Não poderia estar a mais de um quilômetro de distância.

667
00:50:52,440 --> 00:50:55,590
No memorando que encontrei
Foi chamada de 4ª estação de pesquisa.

668
00:50:55,710 --> 00:50:58,140
- E o Sargento Baker e Leon?

669
00:50:58,640 --> 00:50:59,950
Baker tem o mesmo mapa.

670
00:51:00,470 --> 00:51:01,880
Se você estiver vivo,

671
00:51:02,010 --> 00:51:03,850
Eles deveriam estar indo na mesma direção.

672
00:51:03,970 --> 00:51:05,450
Maldito seja, Jericó.

673
00:51:05,580 --> 00:51:07,680
Ele diz que há um lugar como este
Você deveria saber, certo?

674
00:51:07,800 --> 00:51:10,110
Não sei. Se
Se eu soubesse que existem dinossauros,

675
00:51:10,240 --> 00:51:12,820
Solicitando o bombardeio de Arklight
Esta área,

676
00:51:12,870 --> 00:51:15,450
Deveria ter sido limpo sem deixar vestígios.

677
00:51:15,580 --> 00:51:19,650
Ele é mau e desprezível, mas
Porque eu não sou estúpido.

678
00:51:19,800 --> 00:51:21,220
Mas isso fica ao norte de Z.

679
00:51:21,940 --> 00:51:25,190
Washington acredita em informações sobre dinossauros
Você acha que eles vão bombardear?

680
00:51:25,810 --> 00:51:27,480
Isso só faz as pessoas pensarem que você é tão louco quanto eu.

681
00:51:31,170 --> 00:51:32,280
Você está bem?

682
00:51:32,910 --> 00:51:34,990
Ah, há muitas coisas
Não consigo ouvir nada.

683
00:51:35,880 --> 00:51:37,210
Isso é bom.

684
00:51:37,340 --> 00:51:38,580
Fique quieto.

685
00:51:39,500 --> 00:51:41,080
Ainda existem tropas norte-vietnamitas.

686
00:51:41,210 --> 00:51:44,120
Sem chance. Eles também
Você já foi vítima.

687
00:51:44,710 --> 00:51:46,610
Está sob seu controle agora.

688
00:51:48,000 --> 00:51:50,550
Droga, olhe essa merda de dinossauro.

689
00:51:50,670 --> 00:51:53,250
É do Eli.

690
00:52:00,200 --> 00:52:03,350
Bem-vindo à minha casa.

691
00:52:03,470 --> 00:52:07,550
1 ano 7 meses e 11 dias
Um lugar que era minha casa.

692
00:52:08,030 --> 00:52:09,450
Quarta estação de pesquisa.

693
00:52:12,310 --> 00:52:13,280
Eu vejo.

694
00:52:21,610 --> 00:52:23,820
Havia outros soldados como nós.
Soldados americanos.

695
00:52:23,940 --> 00:52:26,310
-É uma Boina Verde.
-Boinas Verdes? O que você quer dizer?

696
00:52:27,210 --> 00:52:30,150
- Eles são os soldados mais fortes.
-Então ele provavelmente já está morto.

697
00:52:30,270 --> 00:52:32,480
O que acontece neste vale é
Porque é apenas a morte.

698
00:52:32,970 --> 00:52:34,050
Você sobreviveu.

699
00:52:34,810 --> 00:52:36,020
Eu tive sorte.

700
00:52:45,140 --> 00:52:48,310
Não se preocupe, aqui
É o lugar mais seguro do vale.

701
00:52:49,300 --> 00:52:52,620
Fabricado em concreto armado,
As paredes são muito grossas.

702
00:52:53,970 --> 00:52:56,980
Existem quatro andares de um lado.

703
00:52:58,670 --> 00:53:02,950
Agora, deixe-me explicar.
Por que você veio aqui?

704
00:53:04,280 --> 00:53:06,940
- Você é quem deveria explicar.

705
00:53:07,440 --> 00:53:08,480
O que você está fazendo?

706
00:53:09,040 --> 00:53:10,980
Medicamento.

707
00:53:13,570 --> 00:53:15,390
Com o que você está batendo no braço?

708
00:53:15,510 --> 00:53:17,110
Oh meu Deus! Sargento!

709
00:53:17,250 --> 00:53:19,110
O que diabos está acontecendo?

710
00:53:23,210 --> 00:53:24,320
por que você está aqui?

711
00:53:25,240 --> 00:53:26,120
foto?

712
00:53:27,440 --> 00:53:29,550
Qual é o propósito desta facilidade?

713
00:53:29,670 --> 00:53:33,520
Além disso, por que lá fora?
Existem dinossauros?

714
00:53:33,640 --> 00:53:35,390
Ah, Deus.

715
00:53:36,380 --> 00:53:38,610
Ouvindo as vozes das pessoas
Já faz um tempo.

716
00:53:39,400 --> 00:53:41,320
Porque fiquei muito tempo sozinho.

717
00:53:41,440 --> 00:53:43,480
Por que? O que aconteceu?

718
00:53:44,810 --> 00:53:49,250
General Borodin.
Todos que conheciam este lugar foram mortos.

719
00:53:50,610 --> 00:53:52,520
As paredes estavam manchadas de sangue.

720
00:53:52,640 --> 00:53:55,450
Se os outros forem eliminados,
Por que você é o único vivo?

721
00:53:56,010 --> 00:53:58,850
Morrendo de fome, se escondendo,

722
00:53:58,970 --> 00:54:01,620
Além de confundir com drogas
Eu não tinha como sobreviver.

723
00:54:03,810 --> 00:54:06,050
Você entende, certo?

724
00:54:08,440 --> 00:54:10,350
Leon, verifique se o rádio está conectado.

725
00:54:12,210 --> 00:54:13,250
Agora!

726
00:54:23,040 --> 00:54:24,020
Hum.

727
00:54:25,080 --> 00:54:26,980
Muito teatral, Sargento.

728
00:54:27,800 --> 00:54:30,450
Eu salvei sua vida.

729
00:54:31,270 --> 00:54:32,980
Deveria ter sido extinto em primeiro lugar
Sem dinossauros,

730
00:54:33,110 --> 00:54:34,990
Eu não precisei de ajuda.

731
00:54:35,110 --> 00:54:38,450
Charlie Oscar 6,
Este é o Vulture Bravo 2. por favor.

732
00:54:38,570 --> 00:54:40,480
meu velho amigo Victor Charlie

733
00:54:40,610 --> 00:54:41,820
- Provavelmente isso não tem nada a ver com isso.
-Charlie Oscar6,

734
00:54:41,940 --> 00:54:43,990
-Este é o Vulture Bravo 2. por favor.
-Mas você.

735
00:54:44,810 --> 00:54:48,350
russo misterioso
Garota morfina.

736
00:54:49,170 --> 00:54:50,550
Você parece saber o que está acontecendo.

737
00:54:50,670 --> 00:54:53,120
Sim, eu te conheço muito bem.

738
00:54:55,710 --> 00:54:57,180
Estou dentro.

739
00:54:57,300 --> 00:55:00,810
Charlie Oscar 6,
Este é o Vulture Bravo 2. por favor.

740
00:55:00,870 --> 00:55:04,190
Borodin, quem é esse?
Por que você matou todos eles?

741
00:55:04,310 --> 00:55:07,480
Para proteger nossos planos aqui.
Esse é o jeito russo.

742
00:55:07,600 --> 00:55:09,180
- O que é aquilo?
- Colisor.

743
00:55:10,610 --> 00:55:11,380
O que?

744
00:55:13,140 --> 00:55:14,120
ah.

745
00:55:14,810 --> 00:55:17,810
Não vou jogar esse jogo, Sargento.

746
00:55:18,500 --> 00:55:21,350
Informação na guerra
É o seu maior recurso.

747
00:55:21,470 --> 00:55:24,820
- Parece que vocês não estão informados.
-Hmph.

748
00:55:24,870 --> 00:55:27,380
- Devo fazer 20 perguntas?

749
00:55:27,500 --> 00:55:29,980
o que você está fazendo aqui
Você sabe a verdade?

750
00:55:30,570 --> 00:55:31,620
Sargento

751
00:55:33,340 --> 00:55:34,390
Eu me conectei com o Coronel.

752
00:55:35,580 --> 00:55:37,950
- Abutre Bravo Real

753
00:55:38,670 --> 00:55:40,110
Eu vou substituir você. por favor.

754
00:55:46,040 --> 00:55:47,810
Charlie Oscar Abutre.

755
00:55:48,640 --> 00:55:52,350
-<i>Este é 6. </i>
<i>- Abutre, relate a situação. </i>

756
00:55:52,470 --> 00:55:56,710
Pedido de retirada urgente.
A missão não teve sucesso porque estava sob forte ataque.

757
00:55:57,250 --> 00:55:59,810
Repito, evacuem imediatamente. por favor.

758
00:55:59,900 --> 00:56:01,650
A missão foi concluída?
Sargento Baker?

759
00:56:04,340 --> 00:56:07,880
6…
Deixe-me ser claro.

760
00:56:08,440 --> 00:56:10,680
Para que servimos?
Não sei se foi enviado para cá, mas

761
00:56:11,240 --> 00:56:14,090
Mais do que um Boina Verde desaparecido
Encontrei algo incrível.

762
00:56:15,040 --> 00:56:19,580
Algum tipo de experimento russo maluco
Está feito aqui.

763
00:56:20,270 --> 00:56:23,350
Sobre o General Borodin nos escalões superiores
Por favor, pergunte.

764
00:56:24,010 --> 00:56:29,680
Sua equipe traz dinossauros de volta à vida

765
00:56:29,800 --> 00:56:32,720
Esse dinossauro é a equipe Snakebite.
Eu devorei.

766
00:56:33,310 --> 00:56:34,890
Desde a intrusão

767
00:56:35,010 --> 00:56:37,380
para todos os tipos de feras pré-históricas
Fui atacado.

768
00:56:37,500 --> 00:56:39,880
Eles estão com fome e com raiva;

769
00:56:40,000 --> 00:56:43,220
Oportunidade de atacar soldados americanos
Estou apontando para isso agora.

770
00:56:44,080 --> 00:56:47,040
Deste zoológico infernal,
Por favor, deixe-me escapar imediatamente.

771
00:56:47,170 --> 00:56:48,450
A retirada é obrigatória!

772
00:56:48,570 --> 00:56:50,410
Ei, acalme-se.
Sargento Baker.

773
00:56:50,540 --> 00:56:52,520
Respire fundo, ok?

774
00:56:52,640 --> 00:56:55,250
Diga-me sua localização atual. É isso.

775
00:56:55,380 --> 00:56:58,150
Não seja bobo, ouça.
Cinco dos meus subordinados estão desaparecidos.

776
00:56:58,970 --> 00:57:00,980
Você está vivo ou morto?
Eu vou procurar.

777
00:57:01,610 --> 00:57:03,380
Se eu encontrar, te mando as informações de localização...

778
00:57:05,810 --> 00:57:09,050
…e levem os sobreviventes russos com eles.

779
00:57:09,170 --> 00:57:11,420
- Se você quer saber a verdade,

780
00:57:11,540 --> 00:57:12,820
Por favor, envie para me buscar imediatamente.

781
00:57:13,270 --> 00:57:16,180
Você está tentando me chantagear, garoto?

782
00:57:16,310 --> 00:57:20,820
Você não entende nada.
Só tenho uma peça do quebra-cabeça.

783
00:57:20,870 --> 00:57:22,580
Se você quiser aquela peça, Coronel.

784
00:57:22,710 --> 00:57:24,290
Vou mandar alguém buscá-lo.

785
00:57:24,410 --> 00:57:26,680
Marque LZ com sinalizadores às 22h.

786
00:57:26,810 --> 00:57:28,850
O sol está se pondo, Coronel. A comunicação terminou.

787
00:57:29,340 --> 00:57:30,980
Ei――

788
00:57:32,510 --> 00:57:34,990
Eles são loucos?
Você ouviu isso?

789
00:57:35,540 --> 00:57:37,980
É um dinossauro.
Isso é uma loucura.

790
00:57:38,470 --> 00:57:41,550
-Acho que você comeu alguns cogumelos também.
-Tem razão, coronel.

791
00:57:41,670 --> 00:57:44,050
Vou tirar a pele e fazer um poncho.

792
00:57:46,210 --> 00:57:48,480
Um pedaço, apenas um pedaço.

793
00:57:48,600 --> 00:57:50,980
Vocês e eu também
Eles são apenas peões.

794
00:57:52,870 --> 00:57:54,450
É sobre meus subordinados.

795
00:57:54,940 --> 00:57:57,350
Ainda estou perdido lá fora!

796
00:57:58,540 --> 00:58:00,580
Sim, eu sei onde você está.

797
00:58:02,140 --> 00:58:03,820
Você, esses caras.
Você parece me conhecer bem.

798
00:58:05,310 --> 00:58:07,550
Você conhece todos os seus movimentos e esconderijos.

799
00:58:09,400 --> 00:58:12,620
Você gostaria que eu lhe mostrasse o lugar? Ficar de pé.

800
00:58:14,810 --> 00:58:16,150
As peças não têm direito de veto.

801
00:58:19,500 --> 00:58:22,280
Repito, por favor.

802
00:58:22,410 --> 00:58:24,250
Existe alguma razão para acreditar no que ele diz?

803
00:58:26,810 --> 00:58:29,510
Acho que não, Coronel.
Então estamos aqui.

804
00:58:29,640 --> 00:58:31,550
algo como um reator nuclear ou acelerador
Estou procurando por isso.

805
00:58:31,670 --> 00:58:34,020
material nuclear adequado para armas
Coisas que podem ser geradas...

806
00:58:34,140 --> 00:58:36,980
Mas... isto é,
Dinossauros de um milhão de anos atrás?

807
00:58:37,100 --> 00:58:40,480
Não, espere. Padeiro é
Eu não sou louco. Legal?

808
00:58:40,610 --> 00:58:42,820
Então por que mentir para nós?

809
00:58:42,910 --> 00:58:45,820
Se você mexer com material nuclear
Qualquer coisa pode acontecer.

810
00:58:45,940 --> 00:58:48,850
ah. Bem,
Acho que preciso verificar.

811
00:58:48,970 --> 00:58:50,580
Atingindo os informantes

812
00:58:50,710 --> 00:58:53,680
Sobre esta pessoa chamada Borodin
Confira. Legal?

813
00:58:53,810 --> 00:58:56,380
- Entendido, Coronel.
-Vamos. vir. Vá rápido.

814
00:59:25,180 --> 00:59:26,910
Olhar!

815
00:59:28,340 --> 00:59:29,580
Eles são inofensivos.

816
00:59:34,610 --> 00:59:36,680
O que é isso, Sargento?

817
00:59:39,000 --> 00:59:40,480
Ontem à noite fui atacado.

818
00:59:42,240 --> 00:59:44,150
Mesmo que o garoto esteja fingindo ser um soldado
Você está fazendo isso?

819
00:59:44,280 --> 00:59:46,510
Não é um jogo. seu profissional
Eu gostaria de ouvir sua opinião.

820
00:59:46,640 --> 00:59:49,410
Então, como cortesia como profissional,
Deixe-me responder.

821
00:59:50,500 --> 00:59:54,190
Foi rápido e forte.
Fui completamente pego de surpresa.

822
00:59:55,240 --> 00:59:56,680
coberto de penas
Deveria ser.

823
00:59:57,200 --> 00:59:59,110
pelo menos
Tinha quase 3 metros de comprimento.

824
00:59:59,240 --> 01:00:00,950
Raptor, grande.

825
01:00:01,070 --> 01:00:02,650
Eu vi isso até agora
Maior do que qualquer outro indivíduo.

826
01:00:02,770 --> 01:00:04,890
O que são Velociraptor e Deinonychus?
Não há comparação.

827
01:00:05,380 --> 01:00:07,450
Existem 6 grandes neste vale.
Confirmado.

828
01:00:08,070 --> 01:00:10,150
O mais inteligente de todos.

829
01:00:10,270 --> 01:00:11,980
-Isso é detalhado.
-Obrigado.

830
01:00:13,410 --> 01:00:15,750
O que ela não diz é
Eu não posso confiar nisso.

831
01:00:17,470 --> 01:00:19,380
A confiança é conquistada, Sargento.

832
01:00:20,240 --> 01:00:23,620
Por enquanto vou ajudar vocês
Também fornecemos abrigo.

833
01:00:24,510 --> 01:00:25,620
Continue andando.

834
01:00:34,040 --> 01:00:36,210
Até o local 3
Falta apenas 1 quilômetro.

835
01:00:37,870 --> 01:00:39,850
De lá, siga para oeste até o Site 4.

836
01:00:41,310 --> 01:00:43,920
padeiro e leon
Se você estiver vivo,
É isso que você deve almejar.

837
01:00:44,610 --> 01:00:45,940
Faltam 1,6 km, vamos lá.

838
01:00:46,830 --> 01:00:47,750
Oh meu Deus.

839
01:00:48,500 --> 01:00:51,450
Isso é muito quente. caramba!

840
01:00:52,110 --> 01:00:55,120
Ah, esse calor
Esse é o maior problema.

841
01:00:55,710 --> 01:00:57,140
Você é barulhento, cale a boca.

842
01:00:58,600 --> 01:01:01,080
Está incrivelmente quente.

843
01:01:01,670 --> 01:01:03,920
como em um forno
Parece que existe...

844
01:01:04,040 --> 01:01:05,220
Droga!

845
01:01:06,410 --> 01:01:07,480
Sul à esquerda!

846
01:01:08,400 --> 01:01:10,110
- Fica ao sul à esquerda!
- Caramba!

847
01:01:10,810 --> 01:01:13,220
- Oh meu Deus!
- O que diabos está acontecendo?

848
01:01:15,110 --> 01:01:17,410
Mate todos eles! Não faça prisioneiros!

849
01:01:22,540 --> 01:01:23,450
Chaves!

850
01:01:24,280 --> 01:01:25,220
Caramba!

851
01:01:25,340 --> 01:01:27,480
Chaves!

852
01:01:27,600 --> 01:01:28,980
- Não consigo ver você!
- Eu também!

853
01:01:29,100 --> 01:01:30,150
- Caramba.
- Número e localização dos inimigos

854
01:01:30,270 --> 01:01:31,680
Descubra!

855
01:01:31,810 --> 01:01:33,850
O que diabos é isso?

856
01:01:33,980 --> 01:01:35,690
É o som de AK e M16.

857
01:01:35,810 --> 01:01:37,580
nossos rapazes
Parece que eles estão brigando.

858
01:01:38,040 --> 01:01:40,150
-Com quem?
-Vamos.

859
01:01:43,710 --> 01:01:45,710
- Entenda o número e a localização!
- De repente

860
01:01:45,840 --> 01:01:47,580
Apareceu!

861
01:01:48,300 --> 01:01:49,080
-Logan!
- Eu suprimi isso!

862
01:01:49,200 --> 01:01:50,210
Eu não consigo ver nada.

863
01:01:51,010 --> 01:01:52,250
- Cadê?
- Logan, droga.

864
01:01:52,370 --> 01:01:53,620
Cuidar de Keyes será adiado...

865
01:01:56,210 --> 01:01:58,810
Faça o seu trabalho. Você está bem?

866
01:02:04,010 --> 01:02:06,310
Continue atirando!

867
01:02:09,070 --> 01:02:11,280
-Ei, você está bem?
-Quase deixei voar.

868
01:02:11,410 --> 01:02:13,920
- Oh, eu vejo.
Ele acabou de fazer uma cirurgia de fimose.

869
01:02:15,280 --> 01:02:17,410
ah.

870
01:02:37,600 --> 01:02:39,310
- Pare de atirar! Pare de atirar!
- Pare de atirar!

871
01:02:39,440 --> 01:02:41,050
- Isso é terrível.
-Você está bem?

872
01:02:41,170 --> 01:02:42,350
Tome cuidado...
Não, está tudo bem.

873
01:02:42,470 --> 01:02:44,020
- Deus...
- Deite-se.

874
01:02:44,480 --> 01:02:46,550
Respire fundo.

875
01:02:48,640 --> 01:02:50,880
...Caramba!

876
01:02:51,010 --> 01:02:52,680
Porra.

877
01:03:10,910 --> 01:03:14,550
Existe apoio aéreo ali?
Isso é conveniente.

878
01:03:14,680 --> 01:03:17,250
Segure as chaves.
Vá em direção à árvore em uma posição baixa.

879
01:03:17,370 --> 01:03:19,050
Vamos embora.

880
01:03:56,830 --> 01:03:59,010
Seu monstro.

881
01:04:11,810 --> 01:04:14,890
- Caramba. Já estou farto.
- Continue!
Não olhe para trás.

882
01:04:15,010 --> 01:04:17,040
Não olhe para trás.
Apenas vá.

883
01:04:17,170 --> 01:04:19,650
Não, não.
Apenas vá.

884
01:04:33,870 --> 01:04:35,810
Vamos. aqui vamos nós.

885
01:04:40,470 --> 01:04:41,620
Corra, Sergei!

886
01:04:42,810 --> 01:04:43,650
Correr!

887
01:04:47,170 --> 01:04:49,210
Atirar!

888
01:05:03,980 --> 01:05:05,150
Corra, Sergei!

889
01:05:16,110 --> 01:05:17,510
Foram apenas duas pessoas?

890
01:05:18,440 --> 01:05:20,680
Por que fugir? sim?

891
01:05:22,470 --> 01:05:23,920
O que diabos é isso?

892
01:05:25,140 --> 01:05:26,210
Você fugiu nos deixando para trás.

893
01:05:29,870 --> 01:05:32,820
Minha missão é procurar soldados americanos.
Não é babá.

894
01:05:40,940 --> 01:05:42,250
Vamos, vamos!

895
01:05:45,280 --> 01:05:47,110
Ir!

896
01:05:47,240 --> 01:05:49,110
Acalme-se, acalme-se.

897
01:05:49,240 --> 01:05:51,280
- Vamos, Keyes.
- Oh meu Deus.

898
01:05:51,410 --> 01:05:52,850
Você pode se mover?

899
01:05:52,970 --> 01:05:55,150
- Você está bem?
- Levei um tiro.

900
01:05:55,280 --> 01:05:57,040
Uma versão em dinossauro da Guerra do Vietnã.

901
01:05:57,170 --> 01:05:59,810
20.000 quilômetros longe da segurança
O mundo há um milhão de anos.

902
01:05:59,940 --> 01:06:01,420
Está tudo bem, vai dar certo de alguma forma.

903
01:06:01,540 --> 01:06:03,720
Oh meu Deus!
ah!

904
01:06:04,580 --> 01:06:06,240
Logan, quando terminar.

905
01:06:06,380 --> 01:06:08,580
- Seja o primeiro a avançar por entre as árvores.
- entendido.

906
01:06:08,700 --> 01:06:10,450
- Isso é penetrante, Keyes.
- Ah Merda!

907
01:06:10,570 --> 01:06:12,980
- Merda... acalme-se.
- Esses caras sentem cheiro de sangue?

908
01:06:13,110 --> 01:06:15,020
- Foda-se.
- Cale a boca, Eli.

909
01:06:15,540 --> 01:06:17,250
Tenha cuidado ao atirar, Abutre.

910
01:06:18,340 --> 01:06:19,950
Veja Leon e o Caroneiro
Retorno.

911
01:06:20,070 --> 01:06:21,820
Ah, merda, Baker!

912
01:06:21,940 --> 01:06:25,020
-Estou feliz por estar vivo!
-Quem é essa mulher?

913
01:06:25,640 --> 01:06:27,910
Relatório de status. Quem atirou em mim?
O que aconteceu com Keyes?

914
01:06:28,040 --> 01:06:29,680
Eu não faço ideia.

915
01:06:30,540 --> 01:06:33,450
Como um pássaro gigante com asas
Morto por um dinossauro.

916
01:06:34,140 --> 01:06:37,450
Keys foi atingido na coxa.
São os ossos que precisam ser movidos.

917
01:06:38,440 --> 01:06:39,410
- Quem é esse?
- ah.

918
01:06:39,540 --> 01:06:40,720
Ele é uma pessoa prestativa.

919
01:06:41,540 --> 01:06:43,420
Ouça, a ajuda está a caminho.
Sofia é

920
01:06:43,540 --> 01:06:45,050
Conheça uma área de espera segura.

921
01:06:45,180 --> 01:06:46,810
Eu vou cuidar disso e seguir em frente.

922
01:06:46,870 --> 01:06:47,810
E aquela mulher?

923
01:06:48,600 --> 01:06:50,110
Você sabe o que está acontecendo?

924
01:06:50,240 --> 01:06:53,350
Eles sabem mais do que nós.
É a única chave para sair daqui.

925
01:06:53,480 --> 01:06:55,190
sobre vocês,
Eu penso nisso como meu meio de transporte.

926
01:06:56,800 --> 01:07:00,820
Russo? nossa fuga
Você está confiando nos russos?

927
01:07:00,940 --> 01:07:03,690
Nasci em Berlim Oriental.
Isso faz você se sentir melhor?

928
01:07:03,810 --> 01:07:06,080
De jeito nenhum. Impossível.

929
01:07:06,210 --> 01:07:07,810
Como somos?
Você sabe se isso aconteceu?

930
01:07:07,900 --> 01:07:10,380
Então as pessoas de fora
Você é russo?
Não é MVA?

931
01:07:10,510 --> 01:07:11,920
Sim, há mais por aí.

932
01:07:12,040 --> 01:07:13,550
Oh meu Deus.

933
01:07:13,680 --> 01:07:15,520
Seja quem for, desde ontem à noite
Eu estava sendo seguido o tempo todo.

934
01:07:15,640 --> 01:07:17,810
Sofia, alguma ideia?

935
01:07:19,800 --> 01:07:21,420
É Deinônico.

936
01:07:21,540 --> 01:07:23,350
Vamos em uma caçada em grupo. metade no chão

937
01:07:24,010 --> 01:07:26,610
Saia, a outra metade
Eles atacam do topo da árvore.

938
01:07:26,800 --> 01:07:28,180
unhas em forma de foice nos dedos dos pés
Tenha cuidado.

939
01:07:28,970 --> 01:07:31,180
O que é esse cara?
Você é um geek de dinossauros?

940
01:07:31,640 --> 01:07:33,150
Super nerd de dinossauros, seu idiota.
pescoço vermelho

941
01:07:33,280 --> 01:07:35,190
- Canalha fascista.
-Isso é terrível, cara.

942
01:07:35,310 --> 01:07:37,410
Apenas perguntando.

943
01:07:37,540 --> 01:07:38,810
É isso.

944
01:07:38,940 --> 01:07:39,720
Atire em tudo que se move.

945
01:07:45,010 --> 01:07:46,410
Deitar! Deitar!

946
01:07:50,270 --> 01:07:51,580
-Xavier!
- Certo!

947
01:07:54,040 --> 01:07:55,910
Está na árvore!

948
01:07:57,700 --> 01:07:58,910
- Foda-se!
- Foda-se! Foda-se!

949
01:08:01,310 --> 01:08:05,090
Quantos são?

950
01:08:08,900 --> 01:08:10,450
Um golpe certamente matará!

951
01:08:10,570 --> 01:08:11,920
Caramba!

952
01:08:12,470 --> 01:08:13,590
tome cuidado!

953
01:08:16,110 --> 01:08:17,140
Coma!

954
01:08:18,070 --> 01:08:18,950
Logan!

955
01:08:19,800 --> 01:08:20,820
-Logan!
-Pare de atirar! Pare de atirar!

956
01:08:21,670 --> 01:08:23,920
Keyes foi levado!

957
01:08:24,410 --> 01:08:25,420
-Logan! Logan!
-Espere!

958
01:08:26,300 --> 01:08:27,980
-Espere!
-Você tem que correr rápido para alcançá-lo!

959
01:08:28,100 --> 01:08:29,810
-Vou te arrastar para um lugar seguro!
-Droga.

960
01:08:29,870 --> 01:08:32,120
-Eu vou te perseguir. Vamos!
-Vá, vá!

961
01:08:33,280 --> 01:08:35,390
Padeiro!

962
01:08:36,340 --> 01:08:38,010
Droga, fique longe de mim.
Caramba!

963
01:08:38,700 --> 01:08:40,580
Afaste-se de mim. Logan!

964
01:08:40,710 --> 01:08:43,350
cai fora!

965
01:08:46,300 --> 01:08:47,450
Onde vocês estão?
Caramba!

966
01:08:48,500 --> 01:08:51,050
Essa merda
Seu peru assassino.

967
01:09:23,340 --> 01:09:26,040
Você está tentando me atacar?

968
01:09:26,870 --> 01:09:27,910
Com molho e molho
Vou tentar.

969
01:09:28,800 --> 01:09:30,620
- Oh, eu vejo.
- ah.

970
01:09:44,240 --> 01:09:45,810
Isso é o que eu pensei.

971
01:09:47,800 --> 01:09:50,050
Ah Merda.

972
01:09:50,170 --> 01:09:51,820
Está muito quente.

973
01:09:55,510 --> 01:09:56,880
Entendi.

974
01:09:58,300 --> 01:09:59,250
Chaves!

975
01:10:36,830 --> 01:10:39,250
Você deveria ter ouvido a voz.

976
01:10:39,370 --> 01:10:40,920
- Chaves!
- Chaves!

977
01:10:41,040 --> 01:10:42,450
Chaves!

978
01:10:49,270 --> 01:10:51,050
ah!

979
01:10:57,140 --> 01:10:58,350
- Atirar!
- Caramba!

980
01:10:58,470 --> 01:10:59,480
- Pare de atirar!
- Pare de atirar!

981
01:11:05,680 --> 01:11:07,610
Chaves! Oh meu Deus!

982
01:11:11,040 --> 01:11:13,320
- Chaves!
- Aí está você!

983
01:11:13,440 --> 01:11:15,120
-Oh meu Deus!
-Me ajude.

984
01:11:17,900 --> 01:11:19,810
- Empreste, empreste...
- Espelho, por aqui!

985
01:11:19,940 --> 01:11:21,280
Entendido, Sargento!

986
01:11:21,410 --> 01:11:24,120
-Eli, vigia. Prossiga.
-Torniquete...

987
01:11:24,240 --> 01:11:26,280
Continue pressionando aí.
Eli, fique de olho.

988
01:11:26,410 --> 01:11:28,380
- Suas entranhas estão sendo arrancadas, Sargento.
- Oh meu Deus! Merda...

989
01:11:32,940 --> 01:11:35,310
É como...
É como passar por um moedor de carne.

990
01:11:35,440 --> 01:11:37,210
Ah, eu sei.

991
01:11:37,340 --> 01:11:40,150
Espelho, espelho.
Tire a maca.

992
01:11:40,270 --> 01:11:42,350
-Leão!
- ah.

993
01:11:42,470 --> 01:11:43,880
Pegue dois palitos.

994
01:11:44,010 --> 01:11:46,410
Para o centro de pesquisa
Eu vou carregá-lo.

995
01:11:46,540 --> 01:11:48,380
Deixe isso em paz. Aquele raptor gigante
Eu voltarei.

996
01:11:48,500 --> 01:11:51,050
Em um rebanho de seis.
Se isso acontecer, todos morreremos.

997
01:11:51,170 --> 01:11:53,390
-Pode ajudar se você deixar aí――
-Você sabia?

998
01:11:53,510 --> 01:11:55,880
- Não importa o que aconteça com a ferida.
- Vou te levar lá.

999
01:11:56,010 --> 01:11:58,410
- Abutre,
Faltam 30 minutos para o pôr do sol.

1000
01:11:58,540 --> 01:12:02,050
na escuridão
Desculpe por vagar por aí.

1001
01:12:02,170 --> 01:12:03,820
na escuridão
Eu não quero andar por aí se atrapalhando

1002
01:12:03,940 --> 01:12:06,140
Homem de Marlboro em uma maca
Estou inconsciente.

1003
01:12:06,280 --> 01:12:08,810
- Conserte.
Vamos.

1004
01:12:08,870 --> 01:12:11,080
- Está aqui. Carregue peso.
-Leão!

1005
01:12:11,210 --> 01:12:14,050
- …Deus! Oh meu Deus!
- Bandagens, mais bandagens.

1006
01:12:14,180 --> 01:12:16,210
Apenas segure aí.

1007
01:12:16,340 --> 01:12:18,380
-Você está recebendo o melhor tratamento, Keys.
- Merda, isso dói...

1008
01:12:18,500 --> 01:12:21,650
- Por que sou assim duas vezes no mesmo dia?
- Oh meu Deus.

1009
01:12:22,410 --> 01:12:24,820
Ótimo tratamento, irmão.
É o melhor.

1010
01:12:29,070 --> 01:12:31,080
- Pressa!
- Mova-se, mova-se, Logan!

1011
01:12:31,210 --> 01:12:33,020
Mova-se, Logan! Mover!

1012
01:12:33,140 --> 01:12:35,150
- Abra a porta! rápido!
- …na porta!

1013
01:12:35,280 --> 01:12:36,610
- Eu entendo.
- Ir.

1014
01:12:38,800 --> 01:12:41,050
Coloque na mesa!

1015
01:12:41,170 --> 01:12:42,580
Deixe-me dormir, deixe-me dormir!

1016
01:12:43,040 --> 01:12:44,720
Ei, Keyes, olhe para mim.
olhe para mim

1017
01:12:44,840 --> 01:12:47,050
- Isso...
- Está tudo bem.

1018
01:12:47,170 --> 01:12:48,880
- Merda, merda, merda,
Merda!
- Continue aplicando pressão.

1019
01:12:49,000 --> 01:12:50,350
Simples assim.

1020
01:12:50,470 --> 01:12:51,820
Eu trouxe a luz!

1021
01:12:51,870 --> 01:12:53,690
- Fique forte, Keyes...
-Miller, Eli.

1022
01:12:53,810 --> 01:12:56,380
Dê a volta por fora.
Verifique a munição
Verifique o seu entorno.

1023
01:12:56,500 --> 01:12:57,810
- Entendido, Sargento.
- Olhe para mim, Keyes.

1024
01:12:57,900 --> 01:12:59,310
- Está tudo bem, Keyes.
-Leão!

1025
01:12:59,440 --> 01:13:00,550
- ah.
- Faça backup do sargento.

1026
01:13:00,670 --> 01:13:02,380
Entendido.

1027
01:13:02,510 --> 01:13:03,820
-Ok, ok...
- Sargento...

1028
01:13:03,940 --> 01:13:05,020
Respire, respire, Keyes.
-… outra coisa

1029
01:13:05,140 --> 01:13:06,380
Não existe uma maneira?

1030
01:13:06,500 --> 01:13:07,910
Não por muito mais tempo, Sargento.

1031
01:13:08,040 --> 01:13:09,810
O sangramento é grave.

1032
01:13:09,910 --> 01:13:11,880
Só trocando o curativo...
Não, eu não sei.

1033
01:13:12,010 --> 01:13:14,720
Dê-me um pouco de morfina.
Encontre uma maneira de estancar o sangramento.

1034
01:13:14,840 --> 01:13:17,280
Vamos.

1035
01:13:22,410 --> 01:13:23,820
Dê-me um pouco de morfina agora.

1036
01:13:23,910 --> 01:13:25,440
- Chaves, chaves!
- Eu... eu...

1037
01:13:27,840 --> 01:13:29,450
olhe para mim
Não tire os olhos de mim.

1038
01:13:31,410 --> 01:13:32,820
Fique forte, Keyes, vamos.

1039
01:13:32,870 --> 01:13:34,090
- Calma...
- Ok, ok?

1040
01:13:34,210 --> 01:13:35,150
- Keyes...
- Vamos!

1041
01:13:35,280 --> 01:13:37,580
Existem mais?

1042
01:13:37,700 --> 01:13:39,150
- Onde está o outro?
- Dê-me morfina rapidamente!

1043
01:13:39,270 --> 01:13:40,280
- Merda, outro.
Aonde você foi?

1044
01:13:40,410 --> 01:13:41,520
Onde está o segundo frasco de morfina?

1045
01:13:41,640 --> 01:13:43,220
Ok, vamos lá.

1046
01:13:43,340 --> 01:13:45,240
- Seu bastardo.
- ...Você entende?
Você sente isso?

1047
01:13:45,380 --> 01:13:47,910
-Keyes, me escute.
Respire fundo.
- Sim, ok...

1048
01:13:48,040 --> 01:13:49,720
Você consegue respirar?
Respirar.

1049
01:13:50,370 --> 01:13:52,820
Bom, está melhorando.
Isso mesmo.

1050
01:13:52,870 --> 01:13:54,890
- Não me deixe.

1051
01:13:55,010 --> 01:13:56,040
Ei, olhe para mim.

1052
01:14:02,810 --> 01:14:04,620
Você não conseguiu se controlar?

1053
01:14:04,810 --> 01:14:06,610
Não fiz nada para impedir.

1054
01:14:08,470 --> 01:14:09,350
O que?

1055
01:14:09,840 --> 01:14:11,180
É sobre dinossauros.

1056
01:14:12,980 --> 01:14:16,710
Deveria ter sido interrompido.
Foi apenas um acidente.

1057
01:14:17,640 --> 01:14:20,280
acidente?
Por que você não disse isso antes?

1058
01:14:20,410 --> 01:14:22,650
eu queria dizer
Mas você...

1059
01:14:23,540 --> 01:14:26,550
- O quê?
- Você é o inimigo.

1060
01:14:28,300 --> 01:14:33,120
Não somos nós que estamos tentando atirar em você ou comê-lo.

1061
01:14:33,240 --> 01:14:36,910
Eu sei, eu sei. Eu posso ver isso agora.
Vocês são bons soldados.

1062
01:14:37,040 --> 01:14:39,350
Todas as pessoas boas...

1063
01:14:39,470 --> 01:14:41,450
...Mas eu precisava de mais poder do que isso.

1064
01:14:42,110 --> 01:14:44,020
Alguém me diga o que está acontecendo neste vale

1065
01:14:44,140 --> 01:14:45,940
Há alguém que pode impedir isso.

1066
01:14:46,800 --> 01:14:49,310
Baker, fique de olho no perímetro.

1067
01:14:50,140 --> 01:14:51,980
- Leon, ajude o sargento.
- Sim, sargento.

1068
01:14:52,110 --> 01:14:53,920
Leon, cubra aquela janela.

1069
01:14:54,040 --> 01:14:57,180
Ouça, minha missão é trazer meus homens de volta para casa. Não se trata de lutar contra dinossauros.

1070
01:14:57,300 --> 01:15:00,880
Se não pararmos Borodin, não haverá para onde voltar.

1071
01:15:01,470 --> 01:15:02,850
Olhe para fora!

1072
01:15:06,370 --> 01:15:08,850
Sofia, o que diabos está acontecendo aqui?

1073
01:15:08,970 --> 01:15:10,720
Está tudo bem, eu fui salvo.

1074
01:15:10,840 --> 01:15:12,720
Pressão...

1075
01:15:12,840 --> 01:15:17,010
Seu marido era físico nuclear.

1076
01:15:18,400 --> 01:15:20,250
Minha especialidade é paleontologia.

1077
01:15:20,870 --> 01:15:23,720
Fomos enviados para cá pelo louco soviético Borodin.

1078
01:15:23,880 --> 01:15:27,110
Para pesquisa pura.

1079
01:15:29,370 --> 01:15:31,620
Ninguém faz pesquisa científica no meio da selva durante uma guerra.

1080
01:15:31,810 --> 01:15:34,120
Ninguém faz pesquisa científica no meio da selva durante uma guerra.

1081
01:15:34,240 --> 01:15:37,810
Até a Rússia estava relutante em realizar a sua investigação internamente.

1082
01:15:38,600 --> 01:15:40,550
Se um homem como Borodin comanda você,

1083
01:15:40,670 --> 01:15:44,020
Faça isso ou morra!

1084
01:15:47,300 --> 01:15:50,980
Quando chegamos, o acelerador já havia sido testado.

1085
01:15:52,070 --> 01:15:54,450
Disseram-me que ele estava pesquisando buracos de minhoca.

1086
01:15:54,580 --> 01:15:57,050
Para a União Soviética derrotar os Estados Unidos,

1087
01:15:57,170 --> 01:15:59,210
Enviar tanques para o gramado da Casa Branca.

1088
01:16:00,810 --> 01:16:03,450
Mas o meu marido disse que Borodin...

1089
01:16:04,840 --> 01:16:07,110
... Que eu cortei atalhos.

1090
01:16:07,900 --> 01:16:12,520
As partículas não colidiram e alguns elementos foram ejetados mais rápido que a velocidade da luz.

1091
01:16:15,440 --> 01:16:20,450
Um buraco de minhoca se abre e dinossauros do passado entram.

1092
01:16:24,610 --> 01:16:27,810
Fui com meu marido por causa do conhecimento.

1093
01:16:30,510 --> 01:16:31,550
Foi o melhor time.

1094
01:16:34,310 --> 01:16:35,540
onde está meu marido?

1095
01:16:36,370 --> 01:16:39,580
Eu estava lá fora investigando um dinossauro herbívoro que havia se mudado para lá.

1096
01:16:41,370 --> 01:16:43,720
Borodin é um dinossauro

1097
01:16:43,840 --> 01:16:46,550
Queria ver se estava disponível.

1098
01:16:48,440 --> 01:16:54,350
- Quando ouvi o som de uma metralhadora e voltei...
- A equipe foi exterminada.

1099
01:16:55,710 --> 01:16:58,110
Incluindo meu amado marido. Eu sento aqui;

1100
01:16:58,240 --> 01:17:00,720
Eu estava fazendo o que podia para abafar a dor.

1101
01:17:01,810 --> 01:17:05,110
Eu deveria tê-lo parado. Ele deixou para trás os restos do lagarto,

1102
01:17:05,240 --> 01:17:07,980
Fui reconstruir outro acelerador.

1103
01:17:08,100 --> 01:17:09,380
ele não para.

1104
01:17:10,470 --> 01:17:13,250
Este é o resultado de fingir ser Deus.

1105
01:17:13,380 --> 01:17:15,280
ah?

1106
01:17:17,140 --> 01:17:18,310
Eu sei.

1107
01:17:21,410 --> 01:17:23,520
Você sabe onde está aquele acelerador reconstruído?

1108
01:17:25,340 --> 01:17:27,810
Entrei em um rio nas montanhas.

1109
01:17:29,140 --> 01:17:31,320
Ele pensa que estou morto, mas sei onde.

1110
01:17:32,540 --> 01:17:34,350
Por favor me ajude e controle esta situação.

1111
01:17:34,480 --> 01:17:37,580
Caso contrário, mais pessoas serão sacrificadas.

1112
01:17:45,080 --> 01:17:47,250
- Qual é a situação?
- Ah, isso não é bom.

1113
01:17:50,210 --> 01:17:55,280
- Tudo bem.
Está tudo bem, não se preocupe.

1114
01:17:55,410 --> 01:17:56,950
- Tudo bem.
- Quero voltar para minha cidade natal.

1115
01:17:57,070 --> 01:17:58,310
Com certeza vou te levar para casa.

1116
01:17:58,440 --> 01:17:59,680
O que você vai contar para sua mãe?

1117
01:18:11,240 --> 01:18:13,520
- Como você está se sentindo?
- ah.

1118
01:18:14,810 --> 01:18:16,810
Cara, esses caras me dão arrepios.

1119
01:18:18,940 --> 01:18:20,050
Você pode fazer isso.

1120
01:18:21,510 --> 01:18:22,350
ah.

1121
01:18:23,540 --> 01:18:25,410
Eu poderia fazer melhor com álcool.

1122
01:18:26,100 --> 01:18:27,810
Eu gostaria de ter trazido aquele frasco da sorte comigo.

1123
01:18:28,940 --> 01:18:31,180
Se Baker encontrar o frasco no campo,

1124
01:18:32,410 --> 01:18:33,820
Você vai levar um empurrão na bunda.

1125
01:18:34,510 --> 01:18:36,450
Aquele pequeno frasco salvou minha vida uma vez.

1126
01:18:39,040 --> 01:18:41,550
Quando eu estava ativo no CAV, antes de ir para o LURP...

1127
01:18:44,140 --> 01:18:46,180
...Hum, pequeno

1128
01:18:46,300 --> 01:18:48,380
Quando eu estava limpando uma vila horrível...

1129
01:18:48,900 --> 01:18:50,820
...Charlie saltou do matagal de bambu.

1130
01:18:50,910 --> 01:18:53,290
Ele atirou em mim com SKS.

1131
01:18:53,410 --> 01:18:56,450
A bala atingiu o frasco em seu bolso e o esmagou, mas

1132
01:18:56,570 --> 01:18:59,280
Eu apenas sentei na minha bunda.

1133
01:19:03,110 --> 01:19:04,980
Se aquele frasco não estivesse no meu bolso...

1134
01:19:07,140 --> 01:19:08,810
- Graças a Deus.
- ah.

1135
01:19:09,470 --> 01:19:10,820
Mas eu me lembro bem.

1136
01:19:12,710 --> 01:19:14,090
O que aconteceu depois disso...

1137
01:19:16,370 --> 01:19:18,250
...Nunca esquecerei aquelas quatro pessoas.

1138
01:19:19,510 --> 01:19:20,720
Desta vez é mais do que uma garrafa de uísque.

1139
01:19:20,840 --> 01:19:22,320
-Você vai precisar de algo melhor.
-ah.

1140
01:19:22,910 --> 01:19:24,920
Você precisará de algo mais do que Deus para salvar sua vida.

1141
01:19:27,240 --> 01:19:28,080
onde ele está?

1142
01:19:29,100 --> 01:19:31,350
Ele não está lá. Somos nós aqui.

1143
01:19:34,040 --> 01:19:35,140
Essa é a minha crença.

1144
01:19:36,070 --> 01:19:38,110
Você sabe por que carrego um rosário comigo todos os dias?

1145
01:19:39,100 --> 01:19:41,550
Estou pedindo perdão à pessoa que matei.

1146
01:19:41,670 --> 01:19:43,520
Não, merda... não dê ouvidos.

1147
01:19:43,640 --> 01:19:46,250
- Você é louco.
- Ei, você está consciente, Keyes?

1148
01:19:46,370 --> 01:19:47,710
- Chaves, acorde!
- O que?

1149
01:19:48,440 --> 01:19:49,550
Keys definitivamente vai morrer.

1150
01:19:49,670 --> 01:19:50,920
Eu tenho que tirar você daqui.

1151
01:19:51,040 --> 01:19:52,690
Ele está bem.

1152
01:19:52,810 --> 01:19:56,180
Sargento, houve movimento.

1153
01:19:59,810 --> 01:20:01,550
Merda. Eu não tenho tempo suficiente.

1154
01:20:02,110 --> 01:20:03,720
Quando está prevista a chegada do helicóptero?

1155
01:20:04,180 --> 01:20:05,980
É uma hora depois.

1156
01:20:06,100 --> 01:20:08,150
Eles não gostam de voar à noite.

1157
01:20:08,270 --> 01:20:09,820
- Merda.
- Você pode durar uma hora?

1158
01:20:09,940 --> 01:20:12,920
Ainda vagando pelo perímetro.

1159
01:20:13,040 --> 01:20:15,110
Logan, venha aqui.

1160
01:20:15,240 --> 01:20:16,510
Se você passar por isso

1161
01:20:16,640 --> 01:20:18,650
-Está tudo bem.
-Ir. Vou dar uma olhada.

1162
01:20:18,770 --> 01:20:21,050
- Ser paciente. Já volto.
- Peça pela esquerda.

1163
01:20:28,140 --> 01:20:31,320
-O que está acontecendo?
-Se você tiver um alvo para atirar, me avise.

1164
01:20:41,140 --> 01:20:42,520
Apenas andando por aí.

1165
01:20:43,380 --> 01:20:44,390
Você consegue mirar?

1166
01:20:45,410 --> 01:20:46,980
Você não quer expor sua localização, certo?

1167
01:20:48,370 --> 01:20:49,820
Eles já sabem que estamos aqui.

1168
01:20:53,310 --> 01:20:55,480
-Eu perdi.
-Mantenha seus olhos em mim.

1169
01:20:57,400 --> 01:21:00,720
-Ele é muito esperto mesmo sendo um pássaro.
-Você é esperto demais para um pássaro.

1170
01:21:00,840 --> 01:21:03,090
Ei, ouvi algumas informações daquela mulher.

1171
01:21:03,210 --> 01:21:04,710
- Merda, fomos arrombados!

1172
01:21:04,840 --> 01:21:07,210
Há um pássaro!

1173
01:21:12,870 --> 01:21:14,320
Mirar. Esquerda, esquerda!

1174
01:21:15,180 --> 01:21:16,140
Merda, é por aqui!

1175
01:21:17,200 --> 01:21:18,150
Ir!

1176
01:21:22,910 --> 01:21:25,810
espelho!

1177
01:21:26,900 --> 01:21:29,010
- Espalhe-se!
- ah! Vamos!

1178
01:21:29,140 --> 01:21:30,020
Está à esquerda!

1179
01:21:34,710 --> 01:21:37,250
- Seu bastardo!
- Por aqui!

1180
01:21:39,440 --> 01:21:40,350
Tiroteio cancelado!

1181
01:21:40,870 --> 01:21:41,820
Tiroteio cancelado!

1182
01:21:43,010 --> 01:21:44,350
Pessoal, carreguem suas revistas.

1183
01:21:47,500 --> 01:21:49,620
Eles estão espionando, droga!

1184
01:21:51,410 --> 01:21:53,990
Assistir. Faça isso rapidamente.

1185
01:22:05,310 --> 01:22:06,950
- O que é isso?
- Eu entendo.

1186
01:22:20,210 --> 01:22:21,150
Merda!

1187
01:22:24,210 --> 01:22:25,280
Está à esquerda! Uau!

1188
01:22:27,800 --> 01:22:30,150
Fugir!

1189
01:22:32,840 --> 01:22:35,010
- Retire-se! Retiro!
- Abaixe-se!

1190
01:22:37,700 --> 01:22:39,550
Vá, vá!

1191
01:22:40,840 --> 01:22:42,020
Leão, mova-se!

1192
01:22:49,870 --> 01:22:51,680
Devia haver 6 deles no rebanho!

1193
01:22:51,810 --> 01:22:53,890
Eles encontrarão um caminho! Sempre foi assim!

1194
01:22:54,010 --> 01:22:55,940
Não se preocupe. O helicóptero está quase aqui.

1195
01:22:56,070 --> 01:22:58,810
Merda. Acima!

1196
01:22:58,870 --> 01:22:59,950
- Acima!
- Olhe para cima!

1197
01:23:05,310 --> 01:23:08,410
Seu bastardo!

1198
01:23:08,940 --> 01:23:11,080
Não vai durar uma hora! Todo mundo vai morrer!

1199
01:23:11,210 --> 01:23:14,250
-O que devo fazer?
-Há um barco no cais lá fora.

1200
01:23:14,380 --> 01:23:16,010
-Tem um barco?
-Sim, precisa de alguns reparos, mas.

1201
01:23:16,130 --> 01:23:17,910
Eu não posso fazer isso. Tenho certeza que vocês conseguem.

1202
01:23:18,540 --> 01:23:20,280
Olha, há um buraco de fuga ali. É um respiradouro.

1203
01:23:20,410 --> 01:23:21,880
-Droga...
-Confie em mim!

1204
01:23:22,010 --> 01:23:26,380
Abra. Todos, saiam da ventilação!

1205
01:23:26,500 --> 01:23:29,620
-Leon, ajude Sofia.
-entendido. Keys, vamos garantir um novo LZ (local de pouso). Legal?

1206
01:23:29,810 --> 01:23:31,650
- Vou movê-lo.
- É impossível, é impossível.

1207
01:23:31,810 --> 01:23:34,440
- Mova-se, Keyes. Agarre seus pés.
- Coloque no canto.

1208
01:23:34,580 --> 01:23:36,280
- Huh?
- É um canto!

1209
01:23:36,400 --> 01:23:38,510
-Ok, me coloque no canto.
-Ele quer ir para a esquina.

1210
01:23:38,640 --> 01:23:39,650
Não, não, não. Nós somos...

1211
01:23:39,810 --> 01:23:40,950
-Deixe-me ir.
-Nós...

1212
01:23:41,070 --> 01:23:42,120
-É a vontade dele.
-...Eu vejo.

1213
01:23:42,240 --> 01:23:44,090
-Eu não posso fazer isso.
-3, 2, 1.

1214
01:23:46,170 --> 01:23:47,080
Mova-se!

1215
01:23:49,100 --> 01:23:50,480
- O que devemos fazer?
- Precisa abrir as aberturas.

1216
01:23:50,610 --> 01:23:52,650
Deus te abençoe, Keyes.

1217
01:23:52,810 --> 01:23:53,990
- Deus te abençoe...
- Vá, vá, vá!

1218
01:23:54,110 --> 01:23:55,210
Sargento!

1219
01:23:55,800 --> 01:23:57,950
-Dê-me a granada.
-Ok, ok.

1220
01:23:58,070 --> 01:24:00,580
-Eu sei, está tudo bem.
- Droga, pare com isso. Não faça isso.

1221
01:24:00,710 --> 01:24:02,420
- Dê-me uma granada e vá rápido.
- Eu sei.

1222
01:24:04,240 --> 01:24:05,450
Vamos, vamos!

1223
01:24:05,570 --> 01:24:07,180
Ir!

1224
01:24:07,300 --> 01:24:09,720
-Ei...
-Oh meu Deus.

1225
01:24:10,440 --> 01:24:13,090
- Padeiro.
-Para onde você vai carregando os feridos?

1226
01:24:13,210 --> 01:24:15,040
Pressa!

1227
01:24:15,180 --> 01:24:16,210
Eu não posso fazer isso sem você.

1228
01:24:16,340 --> 01:24:17,550
-Isso não é verdade.
-É impossível.

1229
01:24:17,670 --> 01:24:19,250
-A voz na minha cabeça...
-...Tenho certeza que isso pode ser feito!

1230
01:24:19,370 --> 01:24:21,520
Ouça com atenção.

1231
01:24:21,640 --> 01:24:23,050
Ah...eles estão tentando machucar você.

1232
01:24:25,180 --> 01:24:27,210
- Você fuma?
- ah.

1233
01:24:27,670 --> 01:24:29,950
Ok, vamos lá.

1234
01:24:34,840 --> 01:24:36,410
Aqui você vai. apreciá-lo. OK.

1235
01:24:36,540 --> 01:24:38,310
Logan!

1236
01:24:41,270 --> 01:24:42,820
Você é um herói.

1237
01:24:44,580 --> 01:24:47,880
Ir. Merda, vá.

1238
01:24:48,000 --> 01:24:50,950
Vá rápido!

1239
01:25:01,110 --> 01:25:04,980
Vamos,
Sua escória incompetente.

1240
01:25:15,440 --> 01:25:17,850
OK. Vamos mover este flop.

1241
01:25:19,470 --> 01:25:20,820
Está atrás. atrás.

1242
01:25:53,910 --> 01:25:56,850
Leve as chaves daquele pássaro lagarto
Não posso aceitar deixá-lo.

1243
01:25:58,370 --> 01:26:00,180
Deixe isso para Deus.

1244
01:26:01,010 --> 01:26:02,050
O que está acontecendo?

1245
01:26:03,180 --> 01:26:04,480
Indo para norte, Sargento?

1246
01:26:05,410 --> 01:26:06,280
Ah, isso mesmo.

1247
01:26:07,800 --> 01:26:08,980
Posso perguntar por quê?

1248
01:26:11,610 --> 01:26:13,350
Abutres, reúnam-se.

1249
01:26:17,440 --> 01:26:18,450
Ok...

1250
01:26:19,810 --> 01:26:21,550
Perder as chaves dói.

1251
01:26:21,670 --> 01:26:23,520
Especialmente quando estamos em uma missão idiota.
Agora que sei que ele foi enviado para lá.

1252
01:26:23,640 --> 01:26:25,040
Mas somos ultrajantes
Estou em uma situação difícil.

1253
01:26:25,700 --> 01:26:28,480
Na última comunicação com o centro de comando,
Disseram que enviariam um helicóptero se eu denunciasse a extração.

1254
01:26:28,940 --> 01:26:31,020
Com bateria fraca,
Você só pode fazer isso uma vez.

1255
01:26:31,140 --> 01:26:33,490
Isso é uma coisa.

1256
01:26:34,840 --> 01:26:40,050
O outro pode ser ainda mais importante.

1257
01:26:41,310 --> 01:26:42,290
Encontrei algo incrível.

1258
01:26:44,410 --> 01:26:46,250
Uma escória soviética chamada Borodin,

1259
01:26:48,540 --> 01:26:51,950
Ele está tramando algo nesta selva.

1260
01:26:52,080 --> 01:26:54,810
É como convidar o fim do mundo.

1261
01:26:55,410 --> 01:26:57,650
Eu não posso deixar isso sozinho.

1262
01:26:58,610 --> 01:27:00,980
Não se engane! Você deve fugir disso o mais rápido possível.

1263
01:27:01,110 --> 01:27:02,390
-Sabíamos que o mundo estava acabando?
-A decisão do sargento, Eli.

1264
01:27:03,140 --> 01:27:06,380
-Já estou a caminho.
-Para aqueles idiotas russos,

1265
01:27:06,840 --> 01:27:09,820
Como você pode destruir o mundo?

1266
01:27:09,910 --> 01:27:12,990
Você viu o que aconteceu.

1267
01:27:13,110 --> 01:27:14,810
Isso foi um acidente!

1268
01:27:14,880 --> 01:27:17,080
Então, esse não é o nosso trabalho, Sargento.

1269
01:27:17,200 --> 01:27:18,910
Fazemos parte da cadeia de comando.

1270
01:27:19,570 --> 01:27:22,350
Para parar o fim do mundo,

1271
01:27:23,140 --> 01:27:24,980
Esse é o trabalho de presidentes e generais.

1272
01:27:25,110 --> 01:27:27,480
-Estou falando do nível do Jericho.
-Você acredita em Jericó, Eli?

1273
01:27:28,070 --> 01:27:29,850
você acredita?

1274
01:27:31,010 --> 01:27:34,680
Jericho à parte, Sargento...

1275
01:27:36,500 --> 01:27:37,550
Não confie em ninguém, Miller.

1276
01:27:38,840 --> 01:27:40,720
Deus, país,

1277
01:27:40,840 --> 01:27:42,090
Você não deveria ter esse tipo de poder!

1278
01:27:43,310 --> 01:27:46,380
Se você tem isso,
O que é uma bomba de hidrogênio?

1279
01:27:47,040 --> 01:27:50,620
É como os peidos de Eli.

1280
01:27:51,240 --> 01:27:54,310
Meus peidos são muito poderosos, Sargento.

1281
01:27:54,940 --> 01:27:57,250
Cale a boca, seu filho da puta.

1282
01:28:01,040 --> 01:28:03,490
Isto é ainda pior.

1283
01:28:03,610 --> 01:28:05,680
-Ninguém deveria ter um.
-Ah, está exatamente certo.

1284
01:28:08,710 --> 01:28:09,820
Considerando a situação,
Vamos manter as coisas simples.

1285
01:28:10,940 --> 01:28:14,310
Encontre-o, marque-o,
Envie todos os bombardeiros que você tiver.

1286
01:28:16,900 --> 01:28:19,620
Não. Não!

1287
01:28:20,170 --> 01:28:22,820
Se você fizer isso...

1288
01:28:22,940 --> 01:28:24,810
Ah, merda.

1289
01:28:24,910 --> 01:28:27,450
Sargento, assuma os controles.

1290
01:28:28,100 --> 01:28:29,920
- O que está errado?
- São sintomas de abstinência de drogas.

1291
01:28:30,040 --> 01:28:31,620
Isso é ótimo. Você está indo para o inferno com Junkie?

1292
01:28:31,810 --> 01:28:33,850
Eu te disse desde o começo que tem um monstro aqui.

1293
01:28:34,480 --> 01:28:37,110
Você acha que eu sou louco, certo? Todo mundo pensa assim.

1294
01:28:49,570 --> 01:28:52,390
Mas eu sabia, deveria ter contado a todos.

1295
01:28:52,510 --> 01:28:54,680
Baker, garoto novo, contou para todo mundo.

1296
01:28:54,810 --> 01:28:56,410
- Ok, concentre-se apenas no seu trabalho. O que é aquilo?

1297
01:28:56,870 --> 01:29:00,150
Esse é meu pai, Rex.

1298
01:29:03,940 --> 01:29:07,210
Ainda estou procurando minha família.

1299
01:29:07,340 --> 01:29:09,480
- Você sabia que ele sabe nadar?
- É apenas um animal.

1300
01:29:10,040 --> 01:29:11,950
Está tudo bem, desde que você não chegue perto.

1301
01:29:13,980 --> 01:29:17,280
O que você quer dizer com "eu não posso fazer isso"?

1302
01:29:17,400 --> 01:29:19,720
-O colisor está instável.
-Eu vejo.

1303
01:29:20,510 --> 01:29:23,050
Ele espalha buracos de minhoca como faíscas.

1304
01:29:25,540 --> 01:29:28,810
Para buracos de minhoca, espaço e tempo são a mesma coisa.

1305
01:29:29,440 --> 01:29:31,820
Se você jogar uma bomba lá,

1306
01:29:32,410 --> 01:29:35,310
Haverá explosões em todo o mundo.

1307
01:29:36,070 --> 01:29:38,510
você sempre enfrenta o pior
Você só diz coisas que vão piorar as coisas?

1308
01:29:38,640 --> 01:29:40,820
Não pergunte isso aos russos.

1309
01:29:42,110 --> 01:29:43,220
Então, o que devo fazer?

1310
01:29:43,340 --> 01:29:45,140
Não tenho escolha a não ser entrar e desligar a tomada.

1311
01:29:46,540 --> 01:29:48,880
O que?

1312
01:29:51,870 --> 01:29:52,890
- Literalmente, desligue.
-E se for diferente?

1313
01:29:54,040 --> 01:29:56,580
Eu não posso estar errado.

1314
01:29:58,140 --> 01:29:59,020
Sargento, temos uma situação pela frente.

1315
01:29:59,710 --> 01:30:03,450
-O que você vê?
-Está ali.

1316
01:30:04,740 --> 01:30:06,610
É apenas um animal comendo grama.

1317
01:30:06,740 --> 01:30:09,720
Está tudo bem, desde que você não chegue perto.

1318
01:30:15,300 --> 01:30:17,180
Você acha que é inofensivo?

1319
01:30:23,340 --> 01:30:24,910
Ah Merda!

1320
01:30:25,500 --> 01:30:27,250
Continue, Xavier.

1321
01:30:32,480 --> 01:30:33,390
-Ei, abaixe isso!
-Não, eu preciso disso!

1322
01:30:36,240 --> 01:30:38,110
-Eu disse para você deixar ir!
-Eu preciso disso, me dê!

1323
01:30:42,140 --> 01:30:43,590
- Me solta, sua vadia!
- Preciso de um pouco de morfina.

1324
01:30:44,610 --> 01:30:46,780
Faça algo sobre isso.

1325
01:30:46,900 --> 01:30:48,750
Que som é esse agora?

1326
01:30:48,870 --> 01:30:51,150
- Você, fique forte.
- Você está fazendo o que quer.

1327
01:30:56,270 --> 01:30:57,310
Vamos morrer gritando por causa disso.

1328
01:31:02,410 --> 01:31:03,550
Você pode me contar mais sobre aquela história de morrer gritando?

1329
01:31:10,610 --> 01:31:13,590
Ei, concentre-se.

1330
01:31:13,710 --> 01:31:15,250
O que é aquilo?

1331
01:31:16,000 --> 01:31:18,150
Espinossauro.

1332
01:31:18,270 --> 01:31:20,450
Eu tenho que me apressar.

1333
01:31:20,970 --> 01:31:22,420
Devo amarrar você?

1334
01:31:23,810 --> 01:31:26,680
Fume isso. Sim?

1335
01:31:26,800 --> 01:31:28,150
É o jeito americano.

1336
01:31:28,810 --> 01:31:30,850
- ah.
- não.

1337
01:31:31,540 --> 01:31:32,990
Ela vai ficar bem.

1338
01:31:37,100 --> 01:31:38,680
Não é verdade?

1339
01:31:39,510 --> 01:31:42,190
-Oh meu Deus, fique assim.
-Esses caras sabem nadar?

1340
01:31:43,680 --> 01:31:45,110
Estou feliz por não ter visto voar.

1341
01:31:45,240 --> 01:31:46,810
Respire fundo. Relaxar.

1342
01:31:47,670 --> 01:31:48,550
Mirar. Atirar.

1343
01:31:51,710 --> 01:31:54,280
É relaxante. Mirar e atirar.

1344
01:31:54,880 --> 01:31:56,310
Logan, pare com isso.

1345
01:32:04,640 --> 01:32:06,480
Atirar.

1346
01:32:07,140 --> 01:32:08,850
Eu odeio isso.

1347
01:32:23,540 --> 01:32:25,810
Logan, está tudo bem. Abaixe-se.

1348
01:32:25,900 --> 01:32:27,650
Entendido.

1349
01:32:28,400 --> 01:32:29,620
Entendido.

1350
01:32:30,540 --> 01:32:32,620
Eu vou parar com isso.

1351
01:32:32,810 --> 01:32:34,710
Eu vou parar com isso, eu vou parar com isso.

1352
01:32:38,910 --> 01:32:39,820
Eu vou parar com isso.

1353
01:32:44,680 --> 01:32:45,680
Pare com isso.

1354
01:32:46,840 --> 01:32:47,880
ah. Todos vão.

1355
01:32:48,970 --> 01:32:51,350
Eu estou indo.

1356
01:32:54,880 --> 01:32:56,110
- Ei, ei, ei.
- Espere.

1357
01:32:58,610 --> 01:32:59,880
Você me disse para parar.

1358
01:33:02,810 --> 01:33:06,350
-Agora não é hora, irmão.
-Eu só...

1359
01:33:10,140 --> 01:33:11,350
- Ei, não é hora.
-O que?

1360
01:33:12,380 --> 01:33:14,110
-É diferente? Tem certeza?
-ah. Eu preciso de você.

1361
01:33:18,170 --> 01:33:19,820
-Eu...
-Eu preciso de você.

1362
01:33:19,870 --> 01:33:21,450
...Eu não sinto nada.

1363
01:33:21,570 --> 01:33:23,720
Eu não sinto mais nada.

1364
01:33:23,840 --> 01:33:26,950
-Tudo bem.
-foto?

1365
01:33:27,870 --> 01:33:29,320
ah.

1366
01:33:29,440 --> 01:33:31,020
Eu posso fazer isso.

1367
01:33:32,810 --> 01:33:34,680
Ah, eu sei.

1368
01:33:38,470 --> 01:33:41,020
-Eu sei.
-ah. Tudo bem.

1369
01:33:42,510 --> 01:33:43,390
Por favor, pare com isso.

1370
01:33:44,680 --> 01:33:45,550
Mantenha-se hidratado.

1371
01:33:46,440 --> 01:33:47,380
O sargento gosta dela?

1372
01:33:50,440 --> 01:33:53,420
Se você não tirar o remédio do seu corpo...

1373
01:34:23,980 --> 01:34:25,350
O sargento está apenas fazendo seu trabalho.

1374
01:34:26,800 --> 01:34:27,910
...eu garanto.
Os dinossauros estão invadindo o Camboja.

1375
01:34:31,040 --> 01:34:32,320
Dentro de alguns meses, a Birmânia, a China,
chegar até a Índia.

1376
01:34:33,810 --> 01:34:35,810
Quando você fica sem comida na selva,
Para onde você pensa que irá?

1377
01:34:35,870 --> 01:34:37,410
Pare-os.

1378
01:34:38,300 --> 01:34:40,920
-Hmph.
-Você está pronto?

1379
01:34:41,040 --> 01:34:44,940
Você enfrentará o passado?

1380
01:34:45,070 --> 01:34:46,850
Para ser honesto, não estou interessado nisso.

1381
01:34:48,500 --> 01:34:50,950
Apenas sorria, aperte o gatilho e o problema desaparecerá.

1382
01:34:51,980 --> 01:34:54,510
Esse também é o jeito americano.

1383
01:34:56,000 --> 01:34:57,010
Porra.

1384
01:34:58,040 --> 01:35:00,220
É uma visão familiar.

1385
01:35:02,440 --> 01:35:03,840
Eu deveria ter ficado no barco.

1386
01:35:04,970 --> 01:35:05,810
Tem certeza de que está bem aqui, camarada?

1387
01:35:09,440 --> 01:35:12,150
É por aqui.

1388
01:35:13,340 --> 01:35:14,810
- Vamos seguir em frente.
- Ah, eu realmente não gosto disso.

1389
01:36:55,940 --> 01:36:56,810
- Uau!
- Sargento! Caramba!

1390
01:37:05,340 --> 01:37:06,950
Está para trás!

1391
01:37:11,680 --> 01:37:13,810
Eles estão por toda parte.

1392
01:37:13,880 --> 01:37:15,480
Fugir!

1393
01:37:16,570 --> 01:37:17,620
- Vamos!
Vamos!
-Logan!

1394
01:37:19,040 --> 01:37:22,020
- Todos, movam-se!
-Logan!

1395
01:37:38,570 --> 01:37:40,920
- Leve o esquadrão, eu irei atrás do Logan.

1396
01:37:41,040 --> 01:37:42,850
Espere, vamos agora!

1397
01:37:46,540 --> 01:37:47,950
O que está acontecendo?

1398
01:37:51,270 --> 01:37:54,110
Nós vamos superar isso.

1399
01:38:27,300 --> 01:38:29,520
Apresse-se, siga em frente!

1400
01:38:29,640 --> 01:38:31,280
Atire em mim!

1401
01:38:31,410 --> 01:38:34,350
Apoie-me!

1402
01:38:35,400 --> 01:38:36,380
vir!

1403
01:38:37,500 --> 01:38:40,480
Vamos!

1404
01:38:40,610 --> 01:38:42,350
Merda. É o pior.

1405
01:38:44,450 --> 01:38:46,810
Não posso mais sair com você!

1406
01:38:48,410 --> 01:38:51,080
Saia da sua cabeça
Esse tipo de porcaria...

1407
01:38:51,210 --> 01:38:52,950
Merda.

1408
01:39:03,280 --> 01:39:04,910
<i>Você é um herói inegável. </i>

1409
01:39:05,030 --> 01:39:06,180
Obrigado, Keyes.

1410
01:39:43,480 --> 01:39:46,350
- Instalações confirmadas.

1411
01:39:46,470 --> 01:39:50,850
Aguardando recepção. A grade é 197545.

1412
01:39:50,970 --> 01:39:52,990
<i>-Você recebeu? por favor. </i>
-Entendido.

1413
01:39:53,410 --> 01:39:55,010
<i>Qual ​​é o horário de extração programado? </i>

1414
01:39:55,130 --> 01:39:56,450
Ah, 30 minutos depois.

1415
01:39:56,570 --> 01:39:58,880
Diga ao piloto.
Com um grande incêndio

1416
01:39:59,010 --> 01:40:01,180
Procure a pilha de escombros.
Esta é a grade que lhe enviei.

1417
01:40:01,310 --> 01:40:02,890
Nega, Abutre.

1418
01:40:03,010 --> 01:40:05,380
Existe atualmente
É uma base importante para a segurança nacional.

1419
01:40:05,500 --> 01:40:08,150
Não o danifique de forma alguma.
Eu não vou nem deixar você chegar perto.

1420
01:40:08,270 --> 01:40:09,580
OK? Você sabe quem é a outra pessoa?

1421
01:40:09,710 --> 01:40:11,350
Eu não sou McNeil.

1422
01:40:11,480 --> 01:40:13,190
Ei... você pode me ouvir, Abutre?

1423
01:40:13,310 --> 01:40:14,680
O rádio está desligado, Seis.

1424
01:40:14,800 --> 01:40:16,750
Entendido.
Aproxime-se e destrua a base.

1425
01:40:16,870 --> 01:40:18,520
Estou esperando o helicóptero chegar.

1426
01:40:18,640 --> 01:40:20,480
Também batatas fritas.
Abutre fora.

1427
01:40:21,410 --> 01:40:23,150
Não fale lambendo a boca. Ei!

1428
01:40:23,280 --> 01:40:24,680
Ei!

1429
01:40:26,000 --> 01:40:27,680
Aquele bastardo com minhas próprias mãos
Vou fixá-lo na cruz.

1430
01:40:27,800 --> 01:40:29,080
Você deveria pensar novamente, Coronel.

1431
01:40:29,210 --> 01:40:30,820
O homem que salvou o mundo de uma manada de dinossauros

1432
01:40:30,940 --> 01:40:32,650
-Ele pode ser um herói para algumas pessoas.
-Se alguém descobrir, acabou.

1433
01:40:32,780 --> 01:40:34,450
Legal?

1434
01:40:35,570 --> 01:40:38,380
Merda, preciso de uma escolta. abastecer com combustível

1435
01:40:38,510 --> 01:40:40,220
Aperfeiçoe seu armamento.
Legal?

1436
01:40:40,340 --> 01:40:41,950
milhões de anos de evolução
Vou te mostrar o que posso trazer.

1437
01:40:42,080 --> 01:40:43,550
Não entregue esse poder a ninguém

1438
01:40:43,680 --> 01:40:45,310
Melhor destruir a base

1439
01:40:45,440 --> 01:40:47,280
Isso seria sensato.

1440
01:40:47,400 --> 01:40:50,720
-Seja nosso ou do nosso inimigo.
-Ah, me desculpe. reabastecer

1441
01:40:50,840 --> 01:40:51,750
Prepare-se.

1442
01:40:57,140 --> 01:40:58,580
Leon, você tem um kit de explosão?

1443
01:40:58,710 --> 01:41:00,380
-Sim, capitão.
-OK.

1444
01:41:01,010 --> 01:41:04,810
Pelo menos 3 na base da base
Plante os explosivos.

1445
01:41:04,900 --> 01:41:07,550
Incorpore-o. por estrutura
Quero vê-lo desmoronar sem deixar vestígios.

1446
01:41:07,670 --> 01:41:10,620
-Na hora da explosão. Miller, Eli.
-sim.

1447
01:41:10,810 --> 01:41:14,140
Encontre a carga lá fora e configure-a.
Xavier, vá para um lugar mais alto.

1448
01:41:14,870 --> 01:41:17,010
Eu me esgueiro para dentro
Por favor, me apoie enquanto eu interrompo meu ex.

1449
01:41:17,140 --> 01:41:19,320
Cortar seu ex?
Você sabe onde mirar?

1450
01:41:19,440 --> 01:41:21,290
Eu entendo. Vou com o Sargento Baker.

1451
01:41:22,310 --> 01:41:23,580
Vou largar minhas coisas e ir embora.

1452
01:41:24,900 --> 01:41:25,810
espelho.

1453
01:41:27,000 --> 01:41:27,880
É uma granada.

1454
01:41:28,970 --> 01:41:31,320
O coronel realmente pilotou um helicóptero.
Você acha que eles vão enviar?

1455
01:41:32,140 --> 01:41:34,280
você me deixou com muita raiva
Você pode ter esquecido.

1456
01:41:35,370 --> 01:41:38,010
-Vou mandar para você.
Eu devo isso.

1457
01:41:38,140 --> 01:41:41,250
Capitão, quem é MacNeil?

1458
01:41:43,380 --> 01:41:45,450
McNeil é um membro do esquadrão Vulture.
Ele é o primeiro líder.

1459
01:41:45,570 --> 01:41:47,410
Eles me observaram logo após sair da academia militar.

1460
01:41:48,640 --> 01:41:51,550
-Ele era o homem perfeito como líder.
-O que aconteceu com ele?

1461
01:41:53,880 --> 01:41:56,550
Em suma, Jericó
Eu estava fodido.

1462
01:41:57,040 --> 01:41:59,650
Missão de ataque aéreo falhou
Ele recebeu total responsabilidade.

1463
01:41:59,810 --> 01:42:00,650
Nós somos...

1464
01:42:01,840 --> 01:42:03,310
Perdi a maior parte das minhas tropas.

1465
01:42:04,830 --> 01:42:07,080
McNeil recebeu alta do serviço militar e eu fui enviado para o hospital.

1466
01:42:07,200 --> 01:42:09,380
Sobre meus amigos mortos
Quando penso nisso, não consigo.

1467
01:42:12,140 --> 01:42:14,180
Droga, mesmo aqueles que sobreviveram.

1468
01:42:16,570 --> 01:42:19,480
Queridos Abutres,
Eu quero acabar com isso.

1469
01:42:20,240 --> 01:42:22,290
Iremos todos para casa.

1470
01:42:23,810 --> 01:42:25,980
-entendido.
-Vamos trabalhar.

1471
01:43:26,800 --> 01:43:27,810
É o melhor.

1472
01:43:45,670 --> 01:43:47,720
Cães de guerra,

1473
01:43:48,370 --> 01:43:50,820
Você voltou bem na hora.

1474
01:43:51,380 --> 01:43:54,940
-Esta noite é o último teste.
-Há uma máquina enorme dentro?

1475
01:43:57,610 --> 01:43:58,520
Isso mesmo.

1476
01:44:00,470 --> 01:44:01,390
O que esta máquina faz?

1477
01:44:02,110 --> 01:44:05,110
Eu não acho que você possa entender.

1478
01:44:05,240 --> 01:44:07,280
Então, o negócio comigo é...

1479
01:44:08,810 --> 01:44:09,620
...Este é o fim?

1480
01:44:11,580 --> 01:44:14,180
Isso mesmo, querido.

1481
01:44:27,970 --> 01:44:31,450
…de cima da pátria
Boa sorte para nocautear os Yankees.

1482
01:44:31,580 --> 01:44:35,310
Minha pátria é por sua causa
Tornou-se um terreno de alimentação para monstros.

1483
01:44:36,000 --> 01:44:41,820
- Borodin?
-Eu conheço esses caras.

1484
01:44:50,170 --> 01:44:52,850
Você sabia sobre o monstro lá fora?

1485
01:44:54,640 --> 01:44:56,480
É apenas uma fera, não um monstro!

1486
01:44:56,600 --> 01:44:59,980
-É um animal de carga...
-Foram eles que atacaram seu time.

1487
01:45:00,810 --> 01:45:04,480
Eles também estão começando a duvidar de sua lealdade.

1488
01:45:05,240 --> 01:45:07,310
Onde estão os americanos?

1489
01:45:08,140 --> 01:45:11,220
Ele teria morrido há muito tempo.

1490
01:45:11,340 --> 01:45:13,180
Não há como sobreviver lá fora.

1491
01:45:14,300 --> 01:45:15,810
Tenha cuidado com Borodin
Estou tentando convencer você.

1492
01:45:17,300 --> 01:45:19,250
Dinossauros na Praça Vermelha
Acho que pode aparecer.

1493
01:45:19,810 --> 01:45:22,190
Existe uma chance de ele parar?

1494
01:45:22,710 --> 01:45:24,650
<i>Ainda assim. </i>Borodin eu
Estou usando-os como os usei.

1495
01:45:24,800 --> 01:45:27,720
O monstro que libertei neste vale

1496
01:45:28,340 --> 01:45:31,820
Somente pessoas como você.

1497
01:45:31,870 --> 01:45:33,840
Se alguém disser: “Vá buscar”.
Eu ficaria feliz em matá-lo.

1498
01:45:34,670 --> 01:45:36,480
Seu lunático!

1499
01:45:36,600 --> 01:45:39,950
Faça isso.

1500
01:45:40,070 --> 01:45:43,510
Você é uma ameaça à história.
Ele é o inimigo do povo.

1501
01:45:47,070 --> 01:45:49,820
Tenho que encontrar uma maneira de entrar furtivamente.

1502
01:45:51,280 --> 01:45:53,810
Vamos.

1503
01:45:56,800 --> 01:45:58,620
Me siga! Agora!

1504
01:45:59,810 --> 01:46:00,820
Você é americano?

1505
01:46:08,110 --> 01:46:09,820
General, este é o cara que estava farejando o acampamento.

1506
01:46:32,480 --> 01:46:33,710
Havia outra pessoa,
Eu me escondi nas árvores.

1507
01:46:34,640 --> 01:46:37,980
O que é isso, General?

1508
01:46:38,570 --> 01:46:40,850
Seu idiota.

1509
01:46:41,810 --> 01:46:43,580
você sabe o que você fez?

1510
01:46:43,710 --> 01:46:45,410
cale-se.

1511
01:46:46,000 --> 01:46:48,580
-OK.
-Ajudei Borodin com seu plano de dinossauro.

1512
01:47:00,470 --> 01:47:02,550
Eu preciso terminar isso
Ele destrói tudo.

1513
01:47:05,840 --> 01:47:09,380
Temos que parar aquele filho da puta.

1514
01:47:09,510 --> 01:47:12,620
Você vai se juntar a nós?

1515
01:47:12,810 --> 01:47:14,480
<i>-Dá. </i>Vamos fazer isso.
<i>-Dá. </i>

1516
01:47:15,570 --> 01:47:16,810
- O inimigo está chegando.
- inimigo?

1517
01:47:17,610 --> 01:47:19,580
Ah, a horda.

1518
01:47:20,570 --> 01:47:22,420
O que é isso, General?

1519
01:47:22,540 --> 01:47:24,510
Livre-se disso.

1520
01:47:31,140 --> 01:47:32,550
Não atire.

1521
01:47:34,040 --> 01:47:35,550
Ir! Entre!

1522
01:47:48,170 --> 01:47:49,480
Vamos.

1523
01:49:40,140 --> 01:49:41,450
O alvo mudou.

1524
01:49:45,500 --> 01:49:46,380
...Saia do caminho!

1525
01:49:55,370 --> 01:49:57,110
Ok, vamos embora.

1526
01:49:57,240 --> 01:49:58,350
Droga, droga.

1527
01:50:01,380 --> 01:50:02,220
Tem certeza de que está tudo bem, capitão?

1528
01:50:03,680 --> 01:50:04,610
É por aqui! É por aqui!

1529
01:50:06,240 --> 01:50:07,620
Desça, desça!

1530
01:50:11,140 --> 01:50:12,690
-Ir! Ir!
-Correr!

1531
01:50:15,200 --> 01:50:16,480
Vá em frente!

1532
01:50:20,170 --> 01:50:21,190
Me siga. Sargento!

1533
01:50:21,310 --> 01:50:22,290
- Por aqui.
- Rápido para dentro!

1534
01:50:22,410 --> 01:50:24,680
Vamos!

1535
01:50:24,800 --> 01:50:27,150
Coloque explosivos no colisor.

1536
01:50:30,310 --> 01:50:32,220
Não espere por um sinal.

1537
01:50:32,340 --> 01:50:33,710
espelho!

1538
01:50:33,830 --> 01:50:35,710
Miller, onde você está?

1539
01:50:40,870 --> 01:50:41,750
Diabo!

1540
01:50:45,840 --> 01:50:47,280
Este diabo!

1541
01:50:51,640 --> 01:50:52,750
O diabo da América!
Você matou minha família!

1542
01:50:52,880 --> 01:50:54,780
Merda.

1543
01:50:54,900 --> 01:50:57,920
espelho!

1544
01:51:14,370 --> 01:51:15,450
- Quem mais quer se tornar um herói?
- Levante a mão!

1545
01:51:21,610 --> 01:51:22,810
A história terminará em breve.

1546
01:51:32,340 --> 01:51:34,010
O colisor está carregando.
Não seria surpreendente se explodisse a qualquer momento.

1547
01:51:34,130 --> 01:51:36,080
Pressa.

1548
01:51:37,970 --> 01:51:40,020
Leon, leve os russos com você.
Defina quantos C4s você puder.

1549
01:51:40,140 --> 01:51:41,020
-Não deixe nada para trás.
-Vamos.

1550
01:51:42,240 --> 01:51:46,110
Por favor me perdoe.

1551
01:51:46,240 --> 01:51:47,850
Eu não vou te perdoar!

1552
01:52:07,170 --> 01:52:08,380
espelho!

1553
01:52:08,510 --> 01:52:09,820
- Você vai morrer, mas
Nós reconstruiremos!

1554
01:52:19,040 --> 01:52:20,150
Deus, por favor, me perdoe.
Deus, por favor, me perdoe!

1555
01:52:23,440 --> 01:52:27,250
Pare com isso!

1556
01:52:29,440 --> 01:52:32,890
espelho!

1557
01:52:36,670 --> 01:52:37,950
- Ei! Você não deveria simplesmente cortar seu ex?

1558
01:52:44,200 --> 01:52:45,380
Já era tarde demais. A descarga automática foi iniciada.

1559
01:53:05,500 --> 01:53:07,520
desmontar o console
Preciso refazer a fiação.

1560
01:53:07,640 --> 01:53:09,180
-Quanto tempo vai demorar?
-São alguns minutos. Termine.

1561
01:53:09,640 --> 01:53:11,990
-Concentrado.
-Estou focado.

1562
01:53:12,110 --> 01:53:14,250
-Sophia.
-Não se preocupe.

1563
01:53:14,370 --> 01:53:17,180
Meu marido me ensinou a segurança.
Eu nunca falhei.

1564
01:53:18,010 --> 01:53:19,550
Ah, por favor.

1565
01:53:26,370 --> 01:53:28,420
Do Abutre 1 ao Pai Abutre. Você recebeu? Por favor.

1566
01:53:28,540 --> 01:53:30,650
Abutre, você pode me ouvir?
São seis.

1567
01:53:31,540 --> 01:53:32,980
Ouça, ouça.
Proteja sua base e não cause nenhum dano.

1568
01:53:37,540 --> 01:53:42,450
Você entendeu? Ei.
Merda... ei!

1569
01:53:43,910 --> 01:53:46,210
Merda! O que você está fazendo?

1570
01:53:46,340 --> 01:53:51,150
Uma dificuldade tão grande
Será tudo um desperdício?

1571
01:53:51,280 --> 01:53:54,810
Ouvir!

1572
01:53:54,870 --> 01:53:57,850
Proteja os limites,
Seu filho da puta!

1573
01:53:58,370 --> 01:54:00,450
Merda!

1574
01:54:01,180 --> 01:54:02,810
Eli está fora!

1575
01:54:03,310 --> 01:54:07,010
Xavier também!

1576
01:54:07,140 --> 01:54:08,320
E o espelho?

1577
01:54:12,510 --> 01:54:14,380
Miller está morto.

1578
01:54:14,500 --> 01:54:15,910
Leon está esperando com o último explosivo.

1579
01:54:18,310 --> 01:54:19,250
-Você quer que exploda?
-Pare com isso.

1580
01:54:21,080 --> 01:54:22,090
Você não sabe nada sobre mim.

1581
01:54:25,000 --> 01:54:26,550
Com esse poder e meu conhecimento
Pense no que você pode fazer. sim?

1582
01:54:26,670 --> 01:54:30,250
seu poder e conhecimento
Isso é o suficiente.

1583
01:54:35,670 --> 01:54:37,080
- Sofia.
-

1584
01:54:37,810 --> 01:54:41,820
O amor e a guerra não escolhem nenhum meio.

1585
01:54:41,940 --> 01:54:44,180
ah.

1586
01:54:44,300 --> 01:54:46,620
Não acredite nesta mulher.
Ele é um traidor.

1587
01:54:47,940 --> 01:54:50,120
Merda.

1588
01:54:50,810 --> 01:54:53,580
seu marido é
Você estava chorando como um bebê.

1589
01:54:53,700 --> 01:54:55,810
Faça isso.

1590
01:54:56,640 --> 01:55:01,150
Eles eram pessoas muito melhores que você.

1591
01:55:02,980 --> 01:55:05,310
- Você terminou?
- Acabou.

1592
01:55:10,580 --> 01:55:14,710
o que está acontecendo?

1593
01:55:18,140 --> 01:55:18,980
Padeiro, venha aqui!

1594
01:55:23,510 --> 01:55:25,710
Seu filho da puta.

1595
01:55:32,480 --> 01:55:34,410
Merda.

1596
01:55:44,940 --> 01:55:46,150
Eu disse que havia apenas 6 pessoas aqui.

1597
01:55:50,810 --> 01:55:52,390
<i>Pai. Depende de quantas pessoas Keyes matou durante sua fuga.

1598
01:55:53,140 --> 01:55:54,180
Merda.

1599
01:55:55,570 --> 01:55:56,550
Oh meu Deus.

1600
01:56:09,640 --> 01:56:11,950
Aquele que escapou para o outro lado
Eu disse que eram apenas 6 pessoas.

1601
01:56:12,080 --> 01:56:14,910
<i>Dar</i>, a caminho de Keyes.
Se ao menos eu pudesse matar alguns deles.

1602
01:56:26,870 --> 01:56:28,480
Talvez eu estivesse errado.

1603
01:56:30,170 --> 01:56:31,250
O que diabos é isso?

1604
01:56:45,540 --> 01:56:47,720
-Oh meu Deus!
-Vou explodir este lugar agora mesmo.

1605
01:56:47,840 --> 01:56:49,280
Vamos sair daqui primeiro!

1606
01:56:49,410 --> 01:56:52,120
Sargento, acenda a bomba de fumaça e coloque todos no chão.

1607
01:56:52,240 --> 01:56:54,810
E no terreno? Esta é a única saída.

1608
01:56:54,940 --> 01:56:56,810
Não, existe o outro lado do colisor.

1609
01:56:56,870 --> 01:56:58,250
Acenda uma bomba de fumaça. Eli.

1610
01:57:02,310 --> 01:57:05,010
-Leon, você está pronto para C4?
-Ah, isso é perfeito.

1611
01:57:05,140 --> 01:57:06,280
Prepare-se para explodir.

1612
01:57:06,400 --> 01:57:07,850
-Jogue uma granada!
-Jogue isso!

1613
01:57:08,570 --> 01:57:10,550
Retiro.

1614
01:57:10,680 --> 01:57:12,440
Retiro!

1615
01:57:14,800 --> 01:57:16,810
retiro! Ir! Ir! Ir!

1616
01:57:25,340 --> 01:57:27,050
Corra, Sergei!

1617
01:57:30,240 --> 01:57:31,920
Configure a claymore!

1618
01:57:32,040 --> 01:57:33,510
Preparando isso, Sargento!

1619
01:57:38,010 --> 01:57:41,120
Vamos, atire.

1620
01:57:42,010 --> 01:57:45,350
Rapidamente, rapidamente, rapidamente.

1621
01:58:04,340 --> 01:58:06,850
Entendi. você sabe.

1622
01:58:07,510 --> 01:58:09,280
- Substituição de revista.
- Preparar.

1623
01:58:09,840 --> 01:58:11,550
Você já é um abutre.

1624
01:58:11,680 --> 01:58:13,250
Para onde diabos você está indo?

1625
01:58:13,380 --> 01:58:14,140
Está ali.

1626
01:58:27,440 --> 01:58:28,650
Depressa, depressa!

1627
01:58:30,640 --> 01:58:32,710
Mova-se, mova-se! Vamos!

1628
01:58:38,640 --> 01:58:39,820
Continue!

1629
01:58:40,540 --> 01:58:42,090
Próximo.

1630
01:58:46,140 --> 01:58:47,680
- Ir! Ir!
- Ir! Ir! Ir.

1631
01:58:47,810 --> 01:58:49,520
Mova-se, mova-se. Vá, vá, vá, vá.

1632
01:58:49,640 --> 01:58:51,590
Oh meu Deus!

1633
01:58:52,840 --> 01:58:55,280
Me ajude!

1634
01:59:05,670 --> 01:59:07,420
- Eli!
- Deus me ajude!

1635
01:59:11,440 --> 01:59:12,390
Não me deixe para trás.

1636
01:59:13,280 --> 01:59:14,280
Fique forte, amigo.

1637
01:59:16,200 --> 01:59:17,520
Não me deixe morrer, Sargento.

1638
01:59:17,640 --> 01:59:18,820
- Vamos!
- Eli!

1639
01:59:18,910 --> 01:59:20,420
Não mais! Não! Vá--

1640
01:59:20,540 --> 01:59:23,710
Vamos – vamos! Sargento!

1641
01:59:28,610 --> 01:59:29,650
Agora, Leão!

1642
01:59:30,410 --> 01:59:32,090
Vá lá. Concentrado!

1643
01:59:32,880 --> 01:59:35,150
-Pergunte por ela.
Se você...
-Não--

1644
01:59:35,270 --> 01:59:37,450
Vá agora.

1645
01:59:39,570 --> 01:59:41,350
Não vou mais deixar você matar meus subordinados.

1646
01:59:43,510 --> 01:59:45,250
aqui vamos nós! rápido!

1647
02:00:07,270 --> 02:00:09,820
Espalhe! Espalhe!
Vamos lá, é uma volta de 180 graus.

1648
02:00:09,940 --> 02:00:12,150
Vamos! Vamos!

1649
02:00:12,280 --> 02:00:14,250
Relate a situação, Sargento!

1650
02:00:14,370 --> 02:00:15,510
Vamos!

1651
02:00:15,640 --> 02:00:16,810
O que diabos foi isso?

1652
02:00:21,080 --> 02:00:22,520
É um dinossauro, Coronel.

1653
02:00:29,510 --> 02:00:32,180
Onde está Baker?
Deixe-me conhecer aquele filho da puta.

1654
02:00:32,310 --> 02:00:33,510
Ele não vem!

1655
02:00:35,200 --> 02:00:38,080
Atirar!

1656
02:00:52,040 --> 02:00:54,210
Coma!

1657
02:01:04,200 --> 02:01:06,810
<i>Fui atingido. </i>
<i>Pare com essa situação de merda! </i>

1658
02:01:08,070 --> 02:01:09,150
Segure firme!

1659
02:01:41,140 --> 02:01:42,020
Vamos, seu filho da puta.

1660
02:01:46,370 --> 02:01:48,180
Venha mais.

1661
02:02:19,440 --> 02:02:24,810
Coronel, temos que sair daqui!

1662
02:03:17,340 --> 02:03:18,620
Suba a bordo!

1663
02:04:22,880 --> 02:04:25,180
Qual foi aquela situação terrível agora?

1664
02:04:26,370 --> 02:04:29,820
A missão deveria ser roubar tecnologia e não destruí-la.

1665
02:04:29,910 --> 02:04:32,290
Preciso que você me explique isso, Coronel.

1666
02:04:32,410 --> 02:04:34,410
É tudo uma questão de escalada.

1667
02:04:34,540 --> 02:04:38,180
Depois de destruir aquela máquina,
Não é o fim.

1668
02:04:38,310 --> 02:04:39,950
Ah, isso nunca acaba. Olhar!

1669
02:04:55,300 --> 02:04:56,510
Você sabia, Coronel?

1670
02:04:57,470 --> 02:04:58,680
Tudo isso?

1671
02:05:00,210 --> 02:05:02,810
-Isso é confidencial.
-Diga-me a verdade!

1672
02:05:02,880 --> 02:05:04,610
A verdade é o que eu digo, sabe?

1673
02:05:04,800 --> 02:05:06,480
Bem, você quer saber?
A possibilidade desta guerra acabar.

1674
02:05:06,610 --> 02:05:09,080
Aqueles caras ali.
Que o mundo possa acabar.

1675
02:05:09,710 --> 02:05:12,310
Coronel! Você deveria ouvir isso!

1676
02:05:13,670 --> 02:05:15,450
<i>Estou sobrecarregado aqui. </i>

1677
02:05:15,570 --> 02:05:17,850
<i>É como um lagarto gigante. </i>

1678
02:05:17,970 --> 02:05:19,050
<i>O que diabos está acontecendo? </i>

1679
02:05:21,810 --> 02:05:25,580
Apresse-se, vamos!
Ir! Ir! Ir! aqui vamos nós! Vamos!

1680
02:05:29,310 --> 02:05:30,820
Ei, olhe isso--

1681
02:05:30,910 --> 02:05:32,410
Ei, venha aqui!
Veja isso!

1682
02:05:32,910 --> 02:05:33,880
Oh meu Deus!

1683
02:05:38,240 --> 02:05:39,280
Agora olhe para isso!

1684
02:06:00,880 --> 02:06:03,140
Merda.

1685
02:06:51,580 --> 02:06:53,010
<i>O presidente esta manhã</i>

1686
02:06:53,140 --> 02:06:56,450
<i>Sobre a aparência dos dinossauros</i>
<i>Realizámos uma conferência de imprensa. </i>

1687
02:06:56,570 --> 02:06:59,950
<i>Você está certo, é um dinossauro. </i>
<i>Em áreas de conflito no Sudeste Asiático. </i>

1688
02:07:00,033 --> 02:07:06,136
LEGENDA GERADA POR SUBTEKS.ME

