1
00:01:34,000 --> 00:01:37,560
Je n'oublierai jamais
cette nuit-là.

2
00:01:40,200 --> 00:01:42,360
Elle ressemblait à celle-ci.

3
00:01:42,560 --> 00:01:44,480
C'était aussi en novembre.

4
00:01:44,960 --> 00:01:48,120
Je savais
que quelque chose allait arriver.

5
00:01:48,640 --> 00:01:50,800
Comme je le sens maintenant.

6
00:01:51,880 --> 00:01:54,000
Je ressens les choses, moi.

7
00:01:55,840 --> 00:01:57,120
Quand on devient vieux,

8
00:01:57,320 --> 00:02:00,000
notre plus grande crainte est
de ne pas être reconnus.

9
00:02:00,000 --> 00:02:00,160
notre plus grande crainte est
de ne pas être reconnus.

10
00:02:01,160 --> 00:02:03,840
Reconnu
pour ce qu'on a vraiment été.

11
00:02:05,400 --> 00:02:08,560
C'est pour ça que j'ai décidé
de raconter mon histoire.

12
00:02:08,760 --> 00:02:13,080
Ce serait trop triste de partir
sans avoir dit la vérité.

13
00:02:14,160 --> 00:02:16,840
Surtout à ceux
que j'ai le plus aimés.

14
00:02:17,720 --> 00:02:18,880
Mes enfants.

15
00:02:19,080 --> 00:02:20,760
Je les revois encore petits,

16
00:02:21,680 --> 00:02:23,240
puis adolescents.

17
00:02:24,880 --> 00:02:27,000
Gabriele,
toujours en train d'étudier.

18
00:02:29,200 --> 00:02:31,280
Renzo,
toujours en train de s'enfuir.

19
00:02:33,400 --> 00:02:34,600
Et puis Meni.

20
00:02:36,520 --> 00:02:38,080
Mon Meni.

21
00:02:40,320 --> 00:02:42,280
Et ceux qui sont arrivés après,

22
00:02:44,640 --> 00:02:46,040
mes petits-enfants.

23
00:02:46,720 --> 00:02:48,680
Et même ceux
qui ne sont pas encore nés.

24
00:02:50,840 --> 00:02:54,560
Même de loin,
je sens quand ils sont tristes.

25
00:02:57,440 --> 00:03:00,000
Et parfois, j'ai l'impression
d'entendre leur rire.

26
00:03:00,000 --> 00:03:00,840
Et parfois, j'ai l'impression
d'entendre leur rire.

27
00:03:03,360 --> 00:03:04,800
Je les vois tous.

28
00:03:06,400 --> 00:03:08,320
Ceux qui étaient là avant nous,

29
00:03:10,480 --> 00:03:12,720
et ceux qui viendront après nous.

30
00:03:15,680 --> 00:03:16,640
Voilà.

31
00:03:17,160 --> 00:03:19,640
Tout ça, c'est notre histoire.

32
00:03:20,840 --> 00:03:24,000
L'histoire de tout
ce qui s'est passé avant.

33
00:03:24,200 --> 00:03:25,680
Avant nous.

34
00:03:29,040 --> 00:03:30,960
Tout a commencé ici.

35
00:03:31,640 --> 00:03:36,040
Avec un jeune soldat qui courait
dans les bois de nos montagnes.

36
00:05:08,080 --> 00:05:09,440
Quelle belle lune.

37
00:05:12,280 --> 00:05:14,000
On dirait encore l'été.

38
00:05:17,120 --> 00:05:17,880
Toi, encore ?

39
00:05:30,600 --> 00:05:32,200
Bonsoir, le hibou.

40
00:05:35,120 --> 00:05:36,680
Tu portes chance, non ?

41
00:05:37,680 --> 00:05:38,960
On fait un petit jeu ?

42
00:05:41,240 --> 00:05:43,040
Tu n'as qu'à me donner un signe.

43
00:05:43,240 --> 00:05:45,320
Juste un petit signe, d'accord ?

44
00:05:46,120 --> 00:05:49,600
Si tu restes sur ta branche
pendant que je remplis le seau,

45
00:05:51,160 --> 00:05:53,360
il ne se passera rien dans ma vie

46
00:05:53,560 --> 00:05:56,920
et je te promets
de ne plus penser à l'avenir.

47
00:05:58,520 --> 00:06:00,000
Mais si tu t'envoles
avant que j'aie fini,

48
00:06:00,000 --> 00:06:01,080
Mais si tu t'envoles
avant que j'aie fini,

49
00:06:02,080 --> 00:06:05,240
alors j'aurai une vie merveilleuse.

50
00:06:06,840 --> 00:06:11,280
Je pourrai enfin franchir
ces montagnes.

51
00:06:15,240 --> 00:06:16,440
Ca te va ?

52
00:06:17,560 --> 00:06:18,240
Bon.

53
00:06:21,600 --> 00:06:22,640
Je commence.

54
00:06:34,120 --> 00:06:35,000
Allez.

55
00:06:37,040 --> 00:06:38,200
Envole-toi.

56
00:06:39,280 --> 00:06:40,160
Allez.

57
00:06:45,000 --> 00:06:47,920
Bon, tant pis. Ca fait rien.

58
00:06:49,960 --> 00:06:53,080
Merci, hibou.
Je savais que tu t'envolerais.

59
00:06:56,560 --> 00:06:58,320
- Excusez-moi.
- Qui es-tu ?

60
00:06:58,960 --> 00:07:00,000
Tu veux quoi ?

61
00:07:00,000 --> 00:07:00,080
Tu veux quoi ?

62
00:07:00,480 --> 00:07:01,720
Un morceau de polenta.

63
00:07:01,920 --> 00:07:03,480
- Va-t'en !
- Et un peu d'eau.

64
00:07:03,880 --> 00:07:06,200
Je marche depuis cinq jours,
s'il vous plaît.

65
00:07:06,400 --> 00:07:07,440
- Tu es soldat ?
- Oui.

66
00:07:07,640 --> 00:07:08,920
Fais voir tes mains.

67
00:07:09,680 --> 00:07:11,120
Je sais plus quoi faire.

68
00:07:13,400 --> 00:07:14,200
Pas un geste !

69
00:07:14,920 --> 00:07:15,640
T'es qui, toi ?

70
00:07:15,840 --> 00:07:19,360
Maurizio Sartori.
Je viens de Vénétie, près du Piave.

71
00:07:19,560 --> 00:07:21,000
Et d'où tu arrives ?

72
00:07:21,360 --> 00:07:23,560
De l'armée, dans les montagnes.

73
00:07:23,760 --> 00:07:25,800
- Tu as déserté ?
- Non.

74
00:07:27,320 --> 00:07:29,200
Je me suis perdu dans les bois.

75
00:07:29,840 --> 00:07:32,880
Eh bien, va-t'en !
Je ne veux pas d'hommes ici.

76
00:07:33,080 --> 00:07:34,160
Non, maman.

77
00:07:34,840 --> 00:07:36,280
Il n'a pas l'air méchant.

78
00:07:36,480 --> 00:07:37,840
Il me plaît pas.

79
00:07:38,760 --> 00:07:41,360
Mais il doit mourir de faim
et de froid.

80
00:07:41,920 --> 00:07:43,840
- Ca m'est égal.
- Je vous en prie.

81
00:07:44,640 --> 00:07:45,800
Tais-toi.

82
00:07:46,760 --> 00:07:48,960
Maman, ça pourrait être Piero,

83
00:07:49,840 --> 00:07:50,880
ou Toni.

84
00:07:54,240 --> 00:07:56,360
- Tu es armé ?
- Non.

85
00:07:57,520 --> 00:07:59,480
- Fais voir.
- Relève-toi.

86
00:08:00,560 --> 00:08:01,440
Prouve-le.

87
00:08:12,880 --> 00:08:16,280
C'est bon, tu peux entrer,
mais pas longtemps.

88
00:08:17,280 --> 00:08:17,960
Merci.

89
00:08:18,160 --> 00:08:20,040
Allez, dépêche-toi.

90
00:08:23,560 --> 00:08:26,360
Prouve-nous que tu le mérites,
blondinet.

91
00:08:27,200 --> 00:08:29,160
Je suis Nadia Tassan.

92
00:08:30,080 --> 00:08:31,000
Tu peux entrer.

93
00:08:40,520 --> 00:08:41,680
C'est qui ?

94
00:08:42,600 --> 00:08:44,400
Qu'est-ce qu'il fait chez nous ?

95
00:08:44,600 --> 00:08:46,720
Tu as raison, maman, je sais.

96
00:08:46,920 --> 00:08:48,760
Grand-mère,
il a juste besoin d'aide.

97
00:08:50,800 --> 00:08:53,480
On le fait
par charité chrétienne, non ?

98
00:08:53,680 --> 00:08:54,920
Tu as fait quoi, toi ?

99
00:08:55,120 --> 00:08:57,760
On ne parle pas aux inconnus.

100
00:08:58,800 --> 00:09:00,000
Regarde dans quel état il est.

101
00:09:00,000 --> 00:09:00,600
Regarde dans quel état il est.

102
00:09:01,120 --> 00:09:03,760
Ca pourrait vraiment être
Piero ou Toni.

103
00:09:03,960 --> 00:09:06,040
Tes frères sont partis se battre.

104
00:09:06,240 --> 00:09:07,560
Lui, qu'est-ce qu'il fait là ?

105
00:09:07,760 --> 00:09:09,560
Il s'est perdu, maman.

106
00:09:14,560 --> 00:09:15,960
Viens te réchauffer.

107
00:09:17,040 --> 00:09:18,760
- Merci.
- Vas-y.

108
00:09:22,400 --> 00:09:24,560
Cette nuit, tu dors dans l'étable.

109
00:09:25,280 --> 00:09:25,840
D'accord.

110
00:09:26,040 --> 00:09:27,920
Et tu pars avant le lever du jour.

111
00:09:35,840 --> 00:09:39,240
Je ne savais pas
d'où venait ce blondinet,

112
00:09:39,440 --> 00:09:40,880
ni jusqu'où il m'emmènerait.

113
00:09:45,240 --> 00:09:48,680
J'aurais suivi cet homme
jusqu'au bout du monde.

114
00:10:05,840 --> 00:10:06,840
Ballarin !

115
00:10:09,200 --> 00:10:10,080
Qu'est-ce qu'il y a ?

116
00:10:11,600 --> 00:10:13,480
Dépêche-toi d'enlever ton pantalon.

117
00:10:13,960 --> 00:10:16,080
Je vais laver tes affaires
et les raccommoder.

118
00:10:16,280 --> 00:10:19,400
On t'a apporté des vêtements
de notre frère Toni.

119
00:10:20,480 --> 00:10:21,880
Ca devrait t'aller.

120
00:10:22,200 --> 00:10:24,200
Et des chaussettes propres aussi.

121
00:10:25,360 --> 00:10:28,840
Mais si tu veux partir maintenant,
ne perds pas de temps.

122
00:10:29,120 --> 00:10:30,600
Votre mère refuse que je reste.

123
00:10:30,800 --> 00:10:31,680
Si tu travailles,

124
00:10:31,880 --> 00:10:33,720
elle te laissera encore
quelques jours.

125
00:10:34,560 --> 00:10:37,600
Avec la guerre,
les hommes se font rares.

126
00:10:37,920 --> 00:10:39,520
On a toujours besoin
d'un coup de main.

127
00:10:40,880 --> 00:10:42,920
Alors, tu l'enlèves, ce pantalon ?

128
00:10:43,120 --> 00:10:46,720
On a des frères,
on sait comment vous êtes faits.

129
00:10:46,920 --> 00:10:47,800
Pas vrai ?

130
00:10:48,120 --> 00:10:49,600
Vous pouvez vous tourner ?

131
00:10:50,200 --> 00:10:52,040
D'accord, on se retourne.

132
00:10:59,120 --> 00:11:00,000
Ne regarde pas.

133
00:11:00,000 --> 00:11:00,360
Ne regarde pas.

134
00:11:12,200 --> 00:11:13,800
Je peux prendre ça aussi ?

135
00:11:19,600 --> 00:11:21,160
Qui est Ballarin ?

136
00:11:21,680 --> 00:11:23,480
Tu as crié son nom
dans ton sommeil.

137
00:11:23,680 --> 00:11:24,440
Personne.

138
00:11:36,440 --> 00:11:40,320
Ce blondinet était toujours triste,
pensif.

139
00:11:40,520 --> 00:11:41,880
Mais j'étais si contente

140
00:11:42,080 --> 00:11:44,640
que maman
ne l'ait pas encore chassé.

141
00:11:45,000 --> 00:11:47,160
Je ne pouvais pas lui montrer,

142
00:11:47,360 --> 00:11:49,240
alors je le taquinais,

143
00:11:50,280 --> 00:11:51,480
je me moquais de lui.

144
00:11:52,240 --> 00:11:53,480
Regarde, le voilà.

145
00:11:54,400 --> 00:11:55,800
Regarde-le, maman.

146
00:11:59,760 --> 00:12:00,000
On dirait vraiment
un épouvantail, non ?

147
00:12:00,000 --> 00:12:02,240
On dirait vraiment
un épouvantail, non ?

148
00:12:02,440 --> 00:12:04,600
Il est sec comme une vipère.

149
00:12:11,360 --> 00:12:13,280
Soufflez. Soufflez.

150
00:12:13,480 --> 00:12:15,200
La polenta toute chaude.

151
00:12:19,360 --> 00:12:22,480
C'est chaud. Il faut souffler.

152
00:12:30,080 --> 00:12:31,600
Mange doucement.

153
00:12:35,120 --> 00:12:36,120
Mange.

154
00:12:36,840 --> 00:12:39,280
Non, mangez, vous.
Moi, ça va.

155
00:12:40,800 --> 00:12:42,120
Je préfère que vous mangiez.

156
00:12:44,920 --> 00:12:46,920
Dès que tu iras mieux,
tu devras partir.

157
00:12:48,520 --> 00:12:50,960
Je te l'ai déjà dit hier
et tu es encore là.

158
00:12:51,920 --> 00:12:53,840
Tu nous mets toutes en danger.

159
00:13:09,360 --> 00:13:10,400
Nom de Dieu !

160
00:13:11,520 --> 00:13:12,720
Je t'avais pas vu.

161
00:13:14,960 --> 00:13:16,360
Qu'est-ce que tu fais là ?

162
00:13:17,920 --> 00:13:19,920
Qu'y a-t-il
derrière cette montagne ?

163
00:13:22,160 --> 00:13:23,400
Ce qu'il y a ?

164
00:13:25,240 --> 00:13:26,520
Il y a la guerre.

165
00:13:27,960 --> 00:13:29,840
Par ici, il n'y a que la guerre.

166
00:13:31,200 --> 00:13:33,000
Les Allemands ont tout envahi.

167
00:13:33,200 --> 00:13:34,160
Ils sont proches.

168
00:13:34,360 --> 00:13:36,080
Oui, je sais. A Caporetto.

169
00:13:38,000 --> 00:13:39,120
Tu y étais ?

170
00:13:40,560 --> 00:13:41,280
Non.

171
00:13:44,480 --> 00:13:47,680
La Vénétie.
Tu sais où c'est, la Vénétie ?

172
00:13:48,760 --> 00:13:49,760
La Vénétie ?

173
00:13:51,040 --> 00:13:53,520
J'en ai déjà entendu parler,
mais...

174
00:13:55,640 --> 00:13:58,680
Je ne suis jamais allée plus loin
que le village.

175
00:14:02,000 --> 00:14:02,920
C'est beau ?

176
00:14:05,920 --> 00:14:08,800
C'est pareil qu'ici.
Tout se ressemble.

177
00:14:11,160 --> 00:14:13,320
Ca doit être dur, d'être tout seul.

178
00:14:15,880 --> 00:14:17,680
Loin de chez soi, non ?

179
00:14:20,040 --> 00:14:21,760
Ta famille te manque pas ?

180
00:14:21,960 --> 00:14:24,360
Personne m'attend, chez moi.

181
00:14:28,800 --> 00:14:29,840
N'importe quoi.

182
00:14:53,200 --> 00:14:56,360
Viens avec nous au village,
tu nous aideras à décharger.

183
00:16:07,240 --> 00:16:10,080
Tiens, ça vient de Piero,
d'Albanie.

184
00:16:13,080 --> 00:16:14,080
Ca vient de Piero.

185
00:16:14,280 --> 00:16:15,200
Qu'est-ce qu'il dit ?

186
00:16:15,680 --> 00:16:18,520
- Il va bien ?
- Oui, il va bien.

187
00:16:20,760 --> 00:16:23,040
Toujours pas de nouvelles de Toni ?

188
00:16:23,720 --> 00:16:26,560
Malheureusement, non,
aucune nouvelle de Toni.

189
00:16:27,240 --> 00:16:28,640
Ils vont se rendre

190
00:16:28,840 --> 00:16:30,720
ou ils préparent
une contre-attaque.

191
00:16:32,080 --> 00:16:33,280
On décharge ?

192
00:16:34,800 --> 00:16:38,120
C'est quelqu'un de ta famille ?
Je ne l'ai jamais vu.

193
00:16:38,320 --> 00:16:42,320
Non, il me donne un coup de main
juste pour aujourd'hui.

194
00:16:42,520 --> 00:16:46,200
Il se contente d'un peu de polenta.
J'ai que ça à lui donner.

195
00:16:46,720 --> 00:16:50,240
Il y a beaucoup d'âmes perdues
et vous êtes seules.

196
00:16:52,920 --> 00:16:53,960
Qu'est-ce qu'il y a ?

197
00:17:02,000 --> 00:17:03,640
Qu'est-ce que tu fuis ?

198
00:17:04,400 --> 00:17:05,600
Je pars demain.

199
00:17:06,360 --> 00:17:08,200
Ah bon, tu pars demain ?

200
00:17:09,160 --> 00:17:12,200
Mes frères sont au front
et toi, tu pars comme ça ?

201
00:17:22,920 --> 00:17:24,600
Ca vient de mon frère, Piero.

202
00:17:25,120 --> 00:17:27,920
Il est parti volontairement,
juste après Toni.

203
00:17:28,120 --> 00:17:29,480
Pour faire son devoir.

204
00:17:32,600 --> 00:17:33,600
Lis-la.

205
00:17:35,040 --> 00:17:35,800
Vas-y.

206
00:17:39,200 --> 00:17:42,920
"Chère mère, chères soeurs,
ne vous en faites pas pour moi.

207
00:17:43,800 --> 00:17:45,760
"Je suis fier de me battre
pour ma patrie,

208
00:17:45,960 --> 00:17:48,000
"et s'il le faut,
je mourais en héros."

209
00:17:48,200 --> 00:17:48,800
Voilà.

210
00:17:49,000 --> 00:17:51,960
Même enfant,
Piero n'a jamais eu peur de rien.

211
00:17:52,160 --> 00:17:53,800
C'est un vrai héros.

212
00:17:54,360 --> 00:17:56,120
On lui a bourré le crâne.

213
00:17:57,960 --> 00:18:00,000
Qu'est-ce que tu insinues ?
Il fait son devoir.

214
00:18:00,000 --> 00:18:00,720
Qu'est-ce que tu insinues ?
Il fait son devoir.

215
00:18:00,920 --> 00:18:03,440
Oui, son devoir.
Et qui les envoie au front ?

216
00:18:03,640 --> 00:18:04,840
Tu y as pensé ?

217
00:18:05,240 --> 00:18:08,200
Les guerres ont été créées
par ceux qui ont pouvoir.

218
00:18:08,760 --> 00:18:10,640
Et qui ils envoient au front ?

219
00:18:10,840 --> 00:18:12,480
Toujours nous, les pauvres.

220
00:18:12,680 --> 00:18:14,320
Tu vois les choses comme ça ?

221
00:18:14,520 --> 00:18:15,880
Que devrions-nous faire, alors ?

222
00:18:16,080 --> 00:18:19,160
On devrait attendre
que les Allemands nous massacrent ?

223
00:18:19,360 --> 00:18:22,680
Non, mais si on refusait,
il n'y aurait plus de guerre.

224
00:18:23,840 --> 00:18:25,360
Tu parles, tu parles...

225
00:18:26,240 --> 00:18:28,440
mais à mon avis,
tu n'es qu'un lâche.

226
00:18:30,600 --> 00:18:31,480
J'ai raison ?

227
00:18:33,840 --> 00:18:35,520
Tu dis plus rien, maintenant.

228
00:18:35,920 --> 00:18:40,120
Laisse tomber,
je dois aller nourrir les bêtes.

229
00:18:40,320 --> 00:18:42,360
- Tu veux connaître la vérité ?
- Laisse-moi.

230
00:18:42,560 --> 00:18:44,320
Tu veux que je te la dise ?

231
00:18:44,760 --> 00:18:46,440
La vérité, regarde-moi,

232
00:18:46,640 --> 00:18:48,600
c'est que quand tu vois
des gens mourir,

233
00:18:48,800 --> 00:18:50,960
ils ne ressemblent plus
à des humains.

234
00:18:51,160 --> 00:18:54,520
Ils sont vidés.
Comme des carcasses ou des bêtes.

235
00:18:55,800 --> 00:18:58,760
Et moi, je refuse de revoir ça,
tu comprends ?

236
00:18:58,960 --> 00:19:00,000
Tu veux savoir si on a déserté ?
C'est ça ?

237
00:19:00,000 --> 00:19:01,560
Tu veux savoir si on a déserté ?
C'est ça ?

238
00:19:01,760 --> 00:19:03,480
On a fui
parce qu'on nous tirait dessus,

239
00:19:03,680 --> 00:19:05,800
et je te parle même pas des bombes.

240
00:19:06,440 --> 00:19:09,920
Avec Ballarin et les autres,
on a couru sans se retourner.

241
00:19:10,120 --> 00:19:10,800
C'est bon ?

242
00:19:11,000 --> 00:19:12,960
Et je me répétais sans cesse :

243
00:19:13,160 --> 00:19:15,360
"Maurizio, reste concentré,

244
00:19:15,560 --> 00:19:19,280
"tu es debout, tu es en vie,
contrairement aux autres."

245
00:19:20,560 --> 00:19:22,880
Et tu t'étonnes
que je rêve de Ballarin ?

246
00:19:26,000 --> 00:19:27,320
Nadia...

247
00:19:28,240 --> 00:19:30,480
Qu'est-ce qu'elle fait
avec cet étranger ?

248
00:19:31,040 --> 00:19:31,960
Ils parlent.

249
00:19:33,120 --> 00:19:35,120
Des paroles et encore des paroles.

250
00:19:38,760 --> 00:19:39,680
J'ai compris.

251
00:19:44,840 --> 00:19:48,520
Qu'est-il arrivé à tes compagnons ?
A ce Ballarin ?

252
00:19:53,400 --> 00:19:54,800
Ils sont rentrés chez eux.

253
00:19:57,920 --> 00:20:00,000
Nadia, dépêche-toi,
viens à l'intérieur.

254
00:20:00,000 --> 00:20:01,280
Nadia, dépêche-toi,
viens à l'intérieur.

255
00:20:01,760 --> 00:20:03,640
C'est bon, j'arrive.

256
00:20:07,760 --> 00:20:11,400
Et si l'armée te retrouve,
ils te tueront.

257
00:20:12,440 --> 00:20:14,080
Et si ce sont les Allemands,

258
00:20:15,560 --> 00:20:18,160
ils me jetteront dans un camp
et j'y mourrai.

259
00:20:18,600 --> 00:20:20,680
Quoi qu'il en soit,
je suis perdant.

260
00:20:24,560 --> 00:20:26,240
Tu me regardes plus,

261
00:20:27,040 --> 00:20:28,480
maintenant que tu sais tout ?

262
00:20:30,880 --> 00:20:31,800
Non.

263
00:20:34,240 --> 00:20:36,000
Maintenant que je sais tout,

264
00:20:36,200 --> 00:20:38,120
on peut devenir amis.

265
00:20:39,600 --> 00:20:42,440
Et tout ce qu'on s'est dit,
ça reste entre nous.

266
00:20:44,600 --> 00:20:45,640
D'accord ?

267
00:20:58,400 --> 00:20:59,680
Nous laisse pas.

268
00:21:02,080 --> 00:21:03,440
Sartori, sois un homme.

269
00:21:04,920 --> 00:21:05,840
Je suis désolé.

270
00:21:06,040 --> 00:21:07,400
Ne m'abandonne pas.

271
00:21:08,560 --> 00:21:10,520
Ne m'abandonne pas !

272
00:21:17,480 --> 00:21:20,800
Les Allemands couperaient
les mains et les pieds des gens.

273
00:21:21,320 --> 00:21:24,200
Ils ont détruit
l'église Saint-Anne.

274
00:21:24,400 --> 00:21:26,360
Ils ont même brûlé les crucifix.

275
00:21:27,000 --> 00:21:29,080
Et s'ils arrivent
jusque dans la plaine ?

276
00:21:29,840 --> 00:21:31,000
Qu'est-ce qu'on fait ?

277
00:21:31,200 --> 00:21:33,160
Non, sois tranquille, Maria.

278
00:21:33,360 --> 00:21:35,240
Personne n'arrivera jusqu'ici.

279
00:21:35,440 --> 00:21:36,240
Pas vrai ?

280
00:21:36,440 --> 00:21:37,680
Ils vont venir...

281
00:21:39,080 --> 00:21:40,640
C'est ça, la guerre.

282
00:21:42,400 --> 00:21:43,640
Comment ça ?

283
00:21:43,840 --> 00:21:45,320
Tous contre tous.

284
00:21:46,000 --> 00:21:49,000
Il n'y a plus de chrétiens,
plus de Dieu, plus rien.

285
00:21:50,040 --> 00:21:51,560
Qu'est-ce que tu ferais ?

286
00:21:53,360 --> 00:21:54,840
Je fuirai, sans doute.

287
00:21:55,520 --> 00:21:56,520
Et où ça ?

288
00:21:57,160 --> 00:21:59,160
Je sais pas,
mais je resterais pas ici.

289
00:21:59,360 --> 00:22:00,000
Cette terre
ne vous appartient même pas.

290
00:22:00,000 --> 00:22:01,400
Cette terre
ne vous appartient même pas.

291
00:22:01,600 --> 00:22:04,600
Et quand mes fils reviendront,
que trouveront-ils ?

292
00:22:04,800 --> 00:22:05,440
Personne.

293
00:22:05,640 --> 00:22:06,680
J'ignore ce qu'ils trouveront,

294
00:22:06,880 --> 00:22:09,240
mais au moins,
vous seriez en sécurité.

295
00:22:09,440 --> 00:22:11,400
Moi, je ne vais nulle part.

296
00:22:12,560 --> 00:22:15,280
Même pas sous la menace d'une arme,

297
00:22:15,840 --> 00:22:17,000
tu as compris ?

298
00:22:19,240 --> 00:22:22,600
La maison et le terrain
sont à ceux qui commandent.

299
00:22:22,800 --> 00:22:24,520
C'est nous qui le cultivons,

300
00:22:24,720 --> 00:22:27,360
mais au moins,
on en tire de quoi manger.

301
00:22:29,120 --> 00:22:31,960
Si on partait d'ici,
on n'aurait nulle part où aller.

302
00:22:32,400 --> 00:22:34,360
Nous, on bouge pas d'ici.

303
00:22:34,560 --> 00:22:35,480
Basta.

304
00:22:36,240 --> 00:22:38,880
La terre, on la laisse à personne.

305
00:22:40,000 --> 00:22:40,720
C'est tout.

306
00:22:47,560 --> 00:22:50,560
Maintenant que le destin
m'avait donné Maurizio,

307
00:22:50,760 --> 00:22:53,040
personne ne devait me l'enlever.

308
00:22:53,440 --> 00:22:56,720
Alors la nuit, je décousais
et le jour, je raccommodais.

309
00:22:57,280 --> 00:23:00,000
Ces pantalons-là,
ils ne feront plus la guerre.

310
00:23:00,000 --> 00:23:00,840
Ces pantalons-là,
ils ne feront plus la guerre.

311
00:23:17,600 --> 00:23:19,000
Les Allemands arrivent.

312
00:23:19,200 --> 00:23:21,040
- Les Allemands ?
- Ils arrivent.

313
00:23:40,720 --> 00:23:41,960
Que voulez-vous ?

314
00:23:42,320 --> 00:23:45,520
On cherche un endroit où dormir
pour cette nuit.

315
00:23:46,080 --> 00:23:49,480
Maddalena, s'il vous plaît,
aidez-nous.

316
00:23:51,040 --> 00:23:52,600
Je ne peux pas vous aider.

317
00:23:52,800 --> 00:23:53,840
J'ai de l'argent.

318
00:23:54,280 --> 00:23:55,720
Non, je ne veux rien.

319
00:23:55,920 --> 00:24:00,000
Vous devez partir tout de suite,
les Allemands arrivent.

320
00:24:01,760 --> 00:24:03,000
Je suis désolée.

321
00:24:03,560 --> 00:24:04,880
Bon courage.

322
00:24:10,480 --> 00:24:11,520
Filez au lit !

323
00:24:11,720 --> 00:24:12,640
Va.

324
00:24:24,600 --> 00:24:25,680
Merci.

325
00:24:27,480 --> 00:24:30,200
Tu sais, j'observe
et je comprends tout.

326
00:24:30,400 --> 00:24:32,120
Je ne suis pas idiote.

327
00:24:32,640 --> 00:24:33,880
Mais tu nous es utile.

328
00:24:34,080 --> 00:24:36,600
Tu manges peu,
travailles beaucoup, parles peu...

329
00:24:36,800 --> 00:24:38,520
On dirait presque un Frioulan.

330
00:24:55,320 --> 00:24:56,280
Sartori...

331
00:24:56,640 --> 00:24:58,520
Sartori, joue pas au con.

332
00:24:59,680 --> 00:25:00,000
Sartori, joue pas au con !

333
00:25:00,000 --> 00:25:01,640
Sartori, joue pas au con !

334
00:25:02,240 --> 00:25:04,280
Lâche, reviens ici !

335
00:25:04,760 --> 00:25:06,240
Sartori !

336
00:25:10,440 --> 00:25:12,240
Quels cheveux tu as, blondinet.

337
00:25:12,920 --> 00:25:14,720
On dirait ceux des enfants.

338
00:25:30,640 --> 00:25:32,520
Un de ces jours,
je te les couperai.

339
00:25:33,040 --> 00:25:34,360
Avant que tu partes.

340
00:25:36,920 --> 00:25:37,920
Gianola !

341
00:25:38,800 --> 00:25:40,280
C'est Don Alfredo.

342
00:25:40,480 --> 00:25:41,600
Maddalena !

343
00:25:51,240 --> 00:25:53,920
Plus personne ne vient à l'église,
ils ont peur.

344
00:25:55,480 --> 00:25:56,400
Entre.

345
00:25:57,440 --> 00:25:58,400
Bonjour.

346
00:26:00,120 --> 00:26:02,640
Tu gardes encore ce déserteur
chez toi ?

347
00:26:03,560 --> 00:26:06,680
Il travaille aux champs.
Il n'y a plus d'homme, ici.

348
00:26:06,880 --> 00:26:10,840
S'ils le voient,
ils vous emmèneront autant que lui.

349
00:26:11,040 --> 00:26:12,920
Vous perdrez tout :
la maison, votre travail

350
00:26:13,520 --> 00:26:15,200
et je ne pourrai rien pour vous.

351
00:26:15,400 --> 00:26:16,680
Et pour toi non plus !

352
00:26:16,880 --> 00:26:18,360
- J'ai rien demandé.
- Reste tranquille.

353
00:26:18,560 --> 00:26:20,600
Et je veux pas
de l'aide d'un prêtre.

354
00:26:20,800 --> 00:26:22,480
Tu devrais avoir honte !

355
00:26:23,040 --> 00:26:25,440
- Vous êtes tous pareils.
- Tu t'entends ?

356
00:26:29,160 --> 00:26:31,840
- Tu es toujours pessimiste.
- C'est pas vrai.

357
00:26:32,040 --> 00:26:33,600
Je crois bien que si.

358
00:26:34,400 --> 00:26:35,280
Pourquoi ?

359
00:26:36,360 --> 00:26:37,600
Je t'ai posé une question.

360
00:26:37,800 --> 00:26:40,120
Pourquoi ?
Parce que la vie est pourrie.

361
00:26:41,600 --> 00:26:44,960
Quand tu vis, tu vas mal.
Dans quel monde tu vis ?

362
00:26:45,640 --> 00:26:47,120
Tu sais comment c'était, chez moi ?

363
00:26:47,720 --> 00:26:51,840
Ma mère se plaignait sans cesse,
mes frères se battaient,

364
00:26:52,040 --> 00:26:55,040
et mon père, c'était un vieux con,
comme son père.

365
00:26:55,240 --> 00:26:56,440
Il me frappait

366
00:26:56,640 --> 00:26:59,760
et me faisait culpabiliser
pour un rien.

367
00:26:59,960 --> 00:27:00,000
La vie n'a rien d'agréable.

368
00:27:00,000 --> 00:27:01,720
La vie n'a rien d'agréable.

369
00:27:04,200 --> 00:27:06,240
Regarde la guerre, maintenant.

370
00:27:06,840 --> 00:27:09,320
Ils sont où, tes frères ?
Pas là pour en parler.

371
00:27:09,880 --> 00:27:12,520
Oui, mais la vie est plus forte.

372
00:27:13,080 --> 00:27:15,680
- Elle continue, quoi qu'il arrive.
- C'est ça.

373
00:27:15,880 --> 00:27:18,320
Si, il y a un avant
et un après la guerre.

374
00:27:18,520 --> 00:27:21,800
Si tu veux.
Tu parles comme Don Alfredo.

375
00:27:26,480 --> 00:27:27,840
Tu sais ce que je ferais, moi ?

376
00:27:28,600 --> 00:27:33,120
Je prendrais toutes les bombes
de toutes les armées du monde

377
00:27:34,080 --> 00:27:35,440
et je ferais tout péter.

378
00:27:35,640 --> 00:27:36,800
N'importe quoi.

379
00:27:37,000 --> 00:27:40,600
T'imagines la paix, après ?
Et le silence, sans plus personne ?

380
00:27:41,720 --> 00:27:43,120
Tu détestes tout le monde ?

381
00:27:44,240 --> 00:27:45,760
Non, pas tout le monde.

382
00:27:46,400 --> 00:27:48,760
On dirait,
mais je comprends pas pourquoi.

383
00:27:48,960 --> 00:27:50,200
Toi, je t'aime bien.

384
00:27:57,080 --> 00:27:58,240
Plus vite.

385
00:27:58,560 --> 00:28:00,000
Rentre les chèvres, fissa.

386
00:28:00,000 --> 00:28:00,280
Rentre les chèvres, fissa.

387
00:28:16,680 --> 00:28:18,000
Le ciel est sombre.

388
00:28:19,640 --> 00:28:21,560
Ca n'augure rien de bon.

389
00:28:37,440 --> 00:28:40,840
Toi, va en forêt
nous couper un peu de bois.

390
00:28:44,200 --> 00:28:47,320
Nadia, avec ta soeur,
enfermez-vous à la maison.

391
00:28:47,520 --> 00:28:48,200
D'accord.

392
00:28:49,520 --> 00:28:52,600
Ne vous inquiétez pas.
Quoi qu'il arrive, je suis là.

393
00:29:02,160 --> 00:29:04,160
Tu te souviens de la nuit
où t'es arrivé ?

394
00:29:05,160 --> 00:29:06,920
Je t'attendais, tu sais.

395
00:29:07,600 --> 00:29:10,280
Il y a certaines choses
que je sens arriver.

396
00:29:10,960 --> 00:29:12,880
Même là, je sens des choses.

397
00:29:13,640 --> 00:29:15,760
Ah bon ? Qu'est-ce que tu sens ?

398
00:29:15,960 --> 00:29:17,080
Je sens...

399
00:29:18,600 --> 00:29:20,440
que je partirai bientôt d'ici.

400
00:29:20,920 --> 00:29:22,160
Et tu iras où ?

401
00:29:22,360 --> 00:29:25,080
Je sais pas trop. En ville.

402
00:29:25,280 --> 00:29:27,840
A Udine ou à Pordenone.

403
00:29:28,960 --> 00:29:30,720
T'as jamais pensé à l'avenir ?

404
00:29:30,920 --> 00:29:33,040
Je ne retournerai jamais
dans mon village.

405
00:29:34,360 --> 00:29:36,160
Je n'y remettrai jamais les pieds.

406
00:29:36,360 --> 00:29:37,640
Je suis contente.

407
00:29:38,600 --> 00:29:40,040
Pourquoi tu es contente ?

408
00:29:42,720 --> 00:29:45,440
Pour rien.
Je suis contente, c'est tout.

409
00:29:45,640 --> 00:29:47,240
Tu es contente que je sois là ?

410
00:29:48,160 --> 00:29:49,160
Un peu.

411
00:29:49,360 --> 00:29:50,640
Juste un peu ?

412
00:29:50,840 --> 00:29:52,400
Arrête, blondinet.

413
00:29:53,480 --> 00:29:56,400
C'est la première fois
que tu souris.

414
00:29:56,600 --> 00:29:58,760
Mais ne t'y habitue pas, hein.

415
00:30:05,680 --> 00:30:06,680
Nadia.

416
00:30:44,760 --> 00:30:45,640
Maria !

417
00:30:45,840 --> 00:30:47,400
Plus fort, plus fort !

418
00:30:51,080 --> 00:30:52,120
Salaud !

419
00:30:56,280 --> 00:30:57,440
Salaud !

420
00:31:03,440 --> 00:31:05,400
Dehors ! Sors d'ici !

421
00:31:12,200 --> 00:31:15,160
Tire ! Tire-lui dessus !

422
00:31:15,360 --> 00:31:19,200
Vas-y ! Tu attends quoi ?
Il va appeler les autres !

423
00:31:26,960 --> 00:31:29,080
Emmenez-le dans les bois.

424
00:31:29,600 --> 00:31:31,360
Dans la grotte du diable.

425
00:31:31,560 --> 00:31:33,200
C'est là-bas qu'il doit être.

426
00:31:33,400 --> 00:31:35,400
Il jouera aux cartes
avec le diable.

427
00:31:52,600 --> 00:31:54,640
C'est là, on est arrivés.

428
00:31:56,320 --> 00:31:57,080
On dit que...

429
00:31:57,280 --> 00:31:59,400
le diable est passé par là.

430
00:32:01,320 --> 00:32:02,680
J'entre pas là-dedans.

431
00:32:03,280 --> 00:32:05,000
Je vais pas dans les grottes.

432
00:32:44,360 --> 00:32:47,560
Il avait une petite chaîne
avec une croix.

433
00:32:49,160 --> 00:32:51,000
C'était un chrétien, lui aussi.

434
00:33:00,920 --> 00:33:03,120
Merci, au fait,
pour ce que tu as fait.

435
00:33:25,280 --> 00:33:29,280
Attends, appuie-toi sur moi.

436
00:33:37,640 --> 00:33:39,200
J'aimerais te dessiner.

437
00:33:43,320 --> 00:33:44,280
Quoi ?

438
00:33:45,320 --> 00:33:46,800
Te faire un portrait.

439
00:33:52,320 --> 00:33:54,240
Je savais pas que tu dessinais.

440
00:33:56,080 --> 00:33:57,600
Si, je sais dessiner.

441
00:33:58,880 --> 00:34:00,000
Pourquoi tu me l'as jamais dit ?

442
00:34:00,000 --> 00:34:00,640
Pourquoi tu me l'as jamais dit ?

443
00:34:02,440 --> 00:34:04,840
J'allais pas te dévoiler
tous mes secrets.

444
00:34:18,640 --> 00:34:19,920
Je pars demain.

445
00:34:21,080 --> 00:34:23,240
Si ça se sait,
je vous mets en danger.

446
00:34:24,320 --> 00:34:25,600
Non, pas demain.

447
00:34:25,800 --> 00:34:28,800
Tu dois m'aider à l'étable,
avec les bêtes.

448
00:35:22,840 --> 00:35:23,800
Nadia,

449
00:35:24,520 --> 00:35:26,120
tu vas où ?

450
00:35:27,040 --> 00:35:27,960
Rendors-toi.

451
00:35:29,080 --> 00:35:31,120
Reste couchée ou je t'en colle une.

452
00:35:50,480 --> 00:35:51,640
Tu sors d'où, toi ?

453
00:35:51,840 --> 00:35:53,600
Tais-toi, elles dorment.

454
00:36:02,000 --> 00:36:03,880
Je vais allumer l'autre bougie.

455
00:36:09,840 --> 00:36:11,680
Qu'est-ce que tu fais là ?

456
00:36:11,880 --> 00:36:13,520
Tu vas bientôt le savoir.

457
00:36:16,680 --> 00:36:17,960
Assieds-toi.

458
00:36:28,640 --> 00:36:30,360
- Ici ?
- Oui.

459
00:36:36,160 --> 00:36:37,240
Eclaire-toi mieux.

460
00:36:59,240 --> 00:37:00,000
Pourquoi tu ris ?

461
00:37:00,000 --> 00:37:00,400
Pourquoi tu ris ?

462
00:37:02,000 --> 00:37:05,480
Pour rien.
Tu me fais rire à prendre la pose.

463
00:37:06,360 --> 00:37:09,480
Je prends pas de pose,
j'essaie juste d'être à l'aise.

464
00:37:15,080 --> 00:37:16,680
Ne bouge pas, s'il te plaît.

465
00:37:17,760 --> 00:37:21,040
Je sais comment ça marche,
c'est comme prendre une photo.

466
00:37:21,240 --> 00:37:24,200
Ah bon ? Tu en as déjà pris ?

467
00:37:24,400 --> 00:37:26,000
A l'armée, oui.

468
00:37:27,360 --> 00:37:29,680
Ca doit rendre bien en photo.

469
00:37:33,000 --> 00:37:34,920
C'est comme un dessin, mais...

470
00:37:37,160 --> 00:37:38,600
c'est vraiment toi.

471
00:37:49,240 --> 00:37:50,360
Qu'est-ce que tu as ?

472
00:38:05,960 --> 00:38:06,920
Je sais.

473
00:38:28,680 --> 00:38:30,000
Je suis désolée.

474
00:39:21,120 --> 00:39:24,400
Fais pas la tête,
sinon mon dessin sera raté.

475
00:39:29,920 --> 00:39:30,680
Voilà.

476
00:39:31,320 --> 00:39:32,160
C'est mieux.

477
00:39:39,000 --> 00:39:40,240
Reste concentré.

478
00:39:52,360 --> 00:39:54,240
Les mois défilaient.

479
00:39:54,440 --> 00:39:57,920
Il avait beaucoup plu,
puis le soleil était revenu.

480
00:39:58,400 --> 00:40:00,000
On disait que la guerre
était presque finie.

481
00:40:00,000 --> 00:40:00,840
On disait que la guerre
était presque finie.

482
00:40:01,040 --> 00:40:02,600
Et moi, je me demandais :

483
00:40:02,800 --> 00:40:05,600
"Que fera Maurizio,
quand la paix reviendra ?"

484
00:40:05,800 --> 00:40:07,200
"Est-ce qu'il partira ?"

485
00:40:19,560 --> 00:40:21,760
L'amour, c'est comme la faim :

486
00:40:22,200 --> 00:40:25,000
ça rend fou
et tu ne penses à rien d'autre.

487
00:40:25,960 --> 00:40:30,600
Même quand il était triste,
j'étais heureuse pour nous deux.

488
00:40:30,800 --> 00:40:32,880
Et je continuais de rêver.

489
00:40:37,600 --> 00:40:40,560
Chaque année à mon anniversaire,
j'avais mon rituel.

490
00:40:40,920 --> 00:40:43,360
Une bougie représentait le passé,

491
00:40:43,560 --> 00:40:45,960
tout ce qui m'était arrivé.

492
00:40:46,440 --> 00:40:48,480
Une autre représentait le présent,

493
00:40:48,680 --> 00:40:52,760
mais tant que la guerre sévirait,
il ne se passerait rien ici.

494
00:40:52,960 --> 00:40:55,160
Et une dernière pour l'avenir.

495
00:40:55,640 --> 00:40:58,120
J'étais peut-être un peu folle,

496
00:40:58,520 --> 00:41:00,000
mais je m'imaginais un bel avenir.

497
00:41:00,000 --> 00:41:01,480
mais je m'imaginais un bel avenir.

498
00:41:46,440 --> 00:41:49,720
Tu chantes, maintenant ?
C'est nouveau, ça.

499
00:41:51,280 --> 00:41:53,640
J'allais pas te dévoiler
tous mes secrets.

500
00:42:01,600 --> 00:42:02,560
Attends...

501
00:42:03,440 --> 00:42:06,640
Si ta mère nous surprend,
elle me fusillera pour de bon.

502
00:42:07,000 --> 00:42:10,560
Je te protègerai,
ne t'inquiète pas.

503
00:42:11,880 --> 00:42:14,120
Je te demanderai rien en retour.

504
00:42:15,400 --> 00:42:17,080
Tu comprends ce que je dis ?

505
00:42:17,960 --> 00:42:19,920
Tu me demandes rien en échange.

506
00:42:21,920 --> 00:42:24,000
Je te demande pas de m'épouser.

507
00:42:48,640 --> 00:42:50,920
Montre-moi comment tu danses,
blondinet.

508
00:42:54,800 --> 00:42:57,280
On sait danser, en Vénétie,
tu sais.

509
00:42:57,480 --> 00:42:59,000
- Ah bon ?
- Eh oui.

510
00:42:59,200 --> 00:43:00,000
Voyons ça.

511
00:43:00,000 --> 00:43:00,120
Voyons ça.

512
00:43:30,080 --> 00:43:32,160
Ils ont signé l'armistice !

513
00:43:32,360 --> 00:43:34,840
Ca y est, c'est fini.
La guerre est finie, Nadia !

514
00:43:35,040 --> 00:43:35,680
Pour de vrai ?

515
00:43:35,880 --> 00:43:36,520
Oui, c'est fini !

516
00:43:36,720 --> 00:43:37,880
La guerre est finie ?

517
00:43:44,240 --> 00:43:45,840
On va faire la photo ?

518
00:43:46,280 --> 00:43:47,160
Viens.

519
00:43:47,880 --> 00:43:48,840
Vite !

520
00:43:55,200 --> 00:43:57,000
C'est ma toute première photo.

521
00:43:59,000 --> 00:44:00,000
Tous les trois, ensemble.

522
00:44:00,000 --> 00:44:00,480
Tous les trois, ensemble.

523
00:44:01,240 --> 00:44:02,120
Quoi ?

524
00:44:06,520 --> 00:44:09,040
Notre enfant sera magnifique.

525
00:44:09,440 --> 00:44:12,320
Tu verras,
un blondinet aussi beau que toi.

526
00:44:13,680 --> 00:44:15,480
Rapprochez-vous.

527
00:44:27,760 --> 00:44:31,760
Je voyais déjà notre enfant.
Notre fils.

528
00:44:31,960 --> 00:44:35,040
Et tous ceux qui viendraient après.

529
00:44:35,240 --> 00:44:37,320
Mais la vie donne
et la vie reprend.

530
00:44:37,520 --> 00:44:40,360
Et tandis qu'une nouvelle vie
grandissait en moi,

531
00:44:40,560 --> 00:44:42,200
celle de mon frère Toni

532
00:44:42,400 --> 00:44:44,480
s'est brusquement arrêtée
en Albanie.

533
00:44:44,680 --> 00:44:46,280
Une balle l'a tué

534
00:44:46,480 --> 00:44:48,960
le lendemain même de l'armistice.

535
00:44:49,280 --> 00:44:52,640
C'est ce que disait la lettre
que Don Alfredo nous a remise.

536
00:44:52,840 --> 00:44:54,080
Maman !

537
00:44:54,640 --> 00:44:55,800
Va-t'en !

538
00:44:56,000 --> 00:44:57,720
Non, ouvre-moi !

539
00:45:02,040 --> 00:45:04,400
- Où est-il ?
- Non, maman !

540
00:45:04,600 --> 00:45:05,680
Ecarte-toi !

541
00:45:07,080 --> 00:45:08,600
Qu'est-ce qu'il fait ici ?

542
00:45:09,520 --> 00:45:11,440
Je ne veux pas le voir ici.

543
00:45:12,960 --> 00:45:15,040
Je sais, maman. Je sais.

544
00:45:16,480 --> 00:45:18,960
Je veux voir mon Toni.

545
00:45:20,320 --> 00:45:22,040
On est là, nous.

546
00:45:23,240 --> 00:45:25,120
Mon pauvre fils.

547
00:45:27,680 --> 00:45:29,280
S'il vous plaît...

548
00:45:34,520 --> 00:45:36,520
Je veux revoir mon Toni.

549
00:46:36,880 --> 00:46:37,960
Blondinet ?

550
00:46:46,920 --> 00:46:48,160
Blondinet ?

551
00:46:49,280 --> 00:46:50,560
Où es-tu ?

552
00:46:57,440 --> 00:46:59,040
Qu'as-tu fait, blondinet ?