1
00:01:07,550 --> 00:01:10,850
Biztos vagyok benne, hogy hallott már Owenekről
nővérek.

2
00:01:13,010 --> 00:01:18,930
A Massachusetts-iek. azok
a szomszédaik suttogják. boszorkányok.

3
00:01:20,570 --> 00:01:25,850
Amikor a tornácon világít. ahogy eddig is volt
évtizedek óta minden este. a szenvedést

4
00:01:25,851 --> 00:01:31,250
orvosságot keres Anne Frannie-tól
és Edged. balzsam az ízületek enyhítésére.

5
00:01:32,210 --> 00:01:36,170
egy szerelmes báj. vagy gyógyítani egy
fájó szív.

6
00:01:38,690 --> 00:01:42,670
Családunk története a boszorkánysággal kezdődött
Maria Owensszel.

7
00:01:43,410 --> 00:01:49,010
A szívfájdalom és az árulás pillanatában.
varázslatot vetett, hogy megkíméljen minden Owent

8
00:01:49,011 --> 00:01:55,590
nő a szerelem gyötrelmétől. hanem a
varázslat átokká vált. és minden férfi, aki

9
00:01:55,591 --> 00:01:58,770
szeretett egy Owens nőt jellemezte
tragédia.

10
00:01:59,730 --> 00:02:03,458
Azt hittük, hogy véget vetettünk ennek.
de amikor a második férjem.

11
00:02:03,459 --> 00:02:06,510
Gary. meghalt. Tudtam a
az átok nem ért véget velünk.

12
00:02:08,730 --> 00:02:16,730
Ezzel az öleléssel. eltöröm a nyakkendőt.
de minden szerelmi varázslatom elmúlik.

13
00:02:18,030 --> 00:02:22,790
Hagyja, hogy minden varázs és csoda essen.
a normális élet mindegyiket felváltja.

14
00:02:23,170 --> 00:02:26,010
Varázslatnak nyoma sincs. egyáltalán nem.

15
00:02:32,660 --> 00:02:35,360
Ez a szeretet, ami itt van, a család.

16
00:02:36,320 --> 00:02:37,660
Ez minden, amire szükségünk van.

17
00:02:38,440 --> 00:02:39,440
Rendben. jó.

18
00:02:40,520 --> 00:02:41,520
Megy.

19
00:02:47,040 --> 00:02:48,740
Kirohanás. nem tudsz.

20
00:02:49,220 --> 00:02:52,500
Mi van a vérünkön, amit akarsz
soha nem dupla?

21
00:02:54,780 --> 00:02:55,820
Mi a szív?

22
00:02:56,340 --> 00:02:58,120
Nem. nem. Ezt nem tudom megtenni.

23
00:02:58,260 --> 00:02:59,520
Nincs emlékem a varázslatról.

24
00:02:59,720 --> 00:03:00,720
Úsznod kell.

25
00:03:05,040 --> 00:03:06,500
Esküdj a vérünkre.

26
00:03:10,660 --> 00:03:11,180
Rendben.

27
00:03:11,680 --> 00:03:12,680
Esküszöm.

28
00:03:13,620 --> 00:03:14,620
Esküszöm.

29
00:03:16,280 --> 00:03:17,280
Rendben.

30
00:03:18,420 --> 00:03:20,460
Ez volt Sally utolsó csengője.

31
00:03:21,500 --> 00:03:23,467
Elhitte, hogy ha ő
lányai elfelejtették, mit

32
00:03:23,468 --> 00:03:26,501
azok voltak. kapnának
normális életet élni.

33
00:03:26,940 --> 00:03:29,160
Természetesen. Az adakozásról szóló részt figyelmen kívül hagytam
fel.

34
00:03:30,020 --> 00:03:30,460
Tudod.

35
00:03:30,940 --> 00:03:31,940
Persze.

36
00:03:32,450 --> 00:03:35,860
De soha nem mondtam el Sally lányainak, hogy azok
boszorkányok.

37
00:03:36,820 --> 00:03:41,260
Ő az én zseniális lányom, Antonia.
leendő idegsebész. nagy agy.

38
00:03:41,760 --> 00:03:43,440
még nagyobb szív.

39
00:03:43,920 --> 00:03:46,060
Mondd, hogy ez nem Sally és Skrulls.

40
00:03:47,020 --> 00:03:52,200
És ez a másik lányom, Kylie.
a művészet szerelmese. és minden vad.

41
00:03:54,420 --> 00:03:55,600
Ez az én hibám volt.

42
00:04:02,440 --> 00:04:03,680
Vigye helyettem az összes könyvet.

43
00:04:05,380 --> 00:04:07,040
Nem. jobban szeretlek, mint tegnap.

44
00:04:08,100 --> 00:04:09,960
Melyik az. őszintén szólva. dühös.

45
00:04:14,880 --> 00:04:16,400
Nem vagy olyan rossz magadhoz.

46
00:04:24,420 --> 00:04:27,260
És ez én vagyok. Sally Owens.

47
00:04:28,040 --> 00:04:31,020
Vagy legalábbis én az voltam.

48
00:04:33,040 --> 00:04:37,760
Végül is. mi a jó történet, ha a dolgok
úgy végződnek, ahogy elkezdték?

49
00:04:39,520 --> 00:04:44,160
Ami engem illet. varázslat volt benne
múltunk és jó megszabadulásunk.

50
00:04:46,300 --> 00:04:47,420
Ez butaság.

51
00:04:48,520 --> 00:04:49,520
Jó menni.

52
00:04:50,120 --> 00:04:51,900
De itt a múltról van szó.

53
00:04:53,280 --> 00:04:55,040
Nem lesz elhallgatva.

54
00:04:56,360 --> 00:05:02,400
Minél keményebben próbálkozol. annál hangosabb
lenni. amikor végre megjelenik.

55
00:05:42,280 --> 00:05:43,280
Lő!

56
00:05:43,380 --> 00:05:44,380
Lő!

57
00:05:52,930 --> 00:05:54,430
Miért hívtál ide?

58
00:06:11,850 --> 00:06:13,950
Ő küldött engem. sajnálom. az összes híváson keresztül.

59
00:06:14,090 --> 00:06:17,505
Csak meg akartam bizonyosodni
hogy Jeff tortájával. az volt

60
00:06:17,506 --> 00:06:20,031
a csokis vajas krémet
és nem a csokis ganache.

61
00:06:20,710 --> 00:06:21,710
Jenny kedvence.

62
00:06:21,830 --> 00:06:22,830
Helló?

63
00:06:23,050 --> 00:06:24,050
zárva vagyunk.

64
00:06:30,370 --> 00:06:34,210
Ó. sajnálom. sajnálom. sajnálom.

65
00:06:34,770 --> 00:06:36,450
Csak meg akartam győződni arról, hogy igen
hogy.

66
00:06:36,810 --> 00:06:37,150
Ennyi.

67
00:06:37,310 --> 00:06:38,310
Rendben. Köszönöm.

68
00:06:52,630 --> 00:06:54,350
Méz. miért kellett felvenned az enyémet
hívások?

69
00:06:55,250 --> 00:06:58,290
Megtenne egy szívességet, és kérem, vegye fel
valami jó korbács?

70
00:06:58,830 --> 00:06:59,550
Jenny kedvence.

71
00:06:59,770 --> 00:07:00,770
sokat kéne szednem.

72
00:07:02,690 --> 00:07:03,690
Jól.

73
00:07:30,680 --> 00:07:35,300
Kuban szerint minden vágy gyönyörű.

74
00:07:44,500 --> 00:07:46,060
Mi van ha páros vagy?

75
00:07:47,940 --> 00:07:50,220
Ó. sajnálom. zárva vagy.

76
00:07:51,400 --> 00:07:52,480
Ó. Jenny!

77
00:07:53,180 --> 00:07:54,900
Szia. te vagy az.

78
00:07:55,300 --> 00:07:56,300
Rendben.

79
00:07:56,340 --> 00:07:57,780
Hadd szerezzem meg, és vezess óvatosan.

80
00:07:58,400 --> 00:07:59,400
Szia!

81
00:07:59,940 --> 00:08:02,120
Ez kétszer egy héten?

82
00:08:02,320 --> 00:08:03,820
Ó. igen. igen.

83
00:08:04,580 --> 00:08:05,880
Miről volt szó?

84
00:08:09,590 --> 00:08:10,110
Semmi.

85
00:08:10,570 --> 00:08:12,250
Tudod, hogy ki vagy tiltva innen.
jobbra?

86
00:08:12,950 --> 00:08:13,950
Nem!

87
00:08:14,690 --> 00:08:17,050
Soha nem tiltottak ki sehonnan.

88
00:08:17,590 --> 00:08:20,930
Kivéve a női bingó estét a teára.

89
00:08:21,550 --> 00:08:25,730
Vagy iskolai ki- és átvétel, amikor
tette ezt?

90
00:08:25,930 --> 00:08:28,050
És akkor. jól. ott volt a Pam teája
ház helyett.

91
00:08:28,610 --> 00:08:29,850
Te csináltad azt?

92
00:08:30,070 --> 00:08:31,290
Szóval azt akarod, hogy folytassam, vagy te
azt akarod, hogy folytassam?

93
00:08:31,291 --> 00:08:32,330
Nem. nem. nem.

94
00:08:32,450 --> 00:08:32,790
Köszönöm.

95
00:08:33,090 --> 00:08:38,790
Szóval hogy halad a bulim?

96
00:08:45,330 --> 00:08:46,330
Mi?

97
00:08:46,610 --> 00:08:48,070
Ó. nincs buli.

98
00:08:48,310 --> 00:08:48,630
Nincs buli?

99
00:08:49,330 --> 00:08:49,950
Nincs buli?

100
00:08:50,090 --> 00:08:51,210
Ez tervezést igényelne.

101
00:08:51,490 --> 00:08:54,450
Ez azt jelenti, hogy nem lesz buli
évben.

102
00:08:55,770 --> 00:08:57,110
Mert nincs időm.

103
00:08:58,050 --> 00:08:59,050
Szóval ez van.

104
00:08:59,870 --> 00:09:00,870
Nincs buli?

105
00:09:01,130 --> 00:09:03,950
Ó. de szeretem a bulikat!

106
00:09:04,230 --> 00:09:05,370
Tudom, hogy igen!

107
00:09:06,010 --> 00:09:07,630
Hűvös ostorhalmok.

108
00:09:07,910 --> 00:09:08,990
Szeretjük a hűvös korbácsot.

109
00:09:09,310 --> 00:09:09,790
én igen.

110
00:09:10,030 --> 00:09:10,390
Gyerünk.

111
00:09:10,590 --> 00:09:11,790
Igen. beavatkozásra van szüksége.

112
00:09:12,250 --> 00:09:14,230
Menő ostor beavatkozás.

113
00:09:14,550 --> 00:09:15,870
Igen. ez szórakoztatónak hangzik.

114
00:09:16,910 --> 00:09:20,510
Így legalább tud úgy viselkedni, mint aki
meglepett ezekkel?

115
00:09:21,270 --> 00:09:22,270
Igen.

116
00:09:24,050 --> 00:09:27,370
Csak hogy említsem. Imádom a margaritát.

117
00:09:27,371 --> 00:09:27,550
Újra.

118
00:09:28,030 --> 00:09:29,310
Jól. hogy nem jöttünk.

119
00:09:32,360 --> 00:09:33,700
És még sok minden más.

120
00:09:34,980 --> 00:09:37,100
Nagyon büszke vagyok arra, aki vagy.

121
00:09:38,420 --> 00:09:40,380
Nagyon büszke vagyok arra, akivé váltál.

122
00:09:43,360 --> 00:09:44,720
Ki rossz?

123
00:10:03,300 --> 00:10:04,840
Jaj pusztítója.

124
00:10:05,540 --> 00:10:06,540
Szép.

125
00:10:08,460 --> 00:10:10,220
Ez olyan könnyű.

126
00:10:12,520 --> 00:10:13,520
Szia.

127
00:10:13,960 --> 00:10:14,960
itt vagyok.

128
00:10:17,500 --> 00:10:18,660
nagyon izgatott vagyok.

129
00:10:19,120 --> 00:10:20,820
Milyen értelemben ez az öt?

130
00:10:21,820 --> 00:10:23,540
Mert tudom, hogy ez hatot jelent.

131
00:10:23,740 --> 00:10:24,380
feltörtem a kódot.

132
00:10:24,540 --> 00:10:25,660
Szóval fél hatkor jössz?

133
00:10:25,780 --> 00:10:25,980
Igen.

134
00:10:26,400 --> 00:10:26,940
Igen. igen.

135
00:10:27,220 --> 00:10:27,380
Mi?

136
00:10:27,860 --> 00:10:29,640
Veszélyben van az értékes időbeosztása?

137
00:10:29,960 --> 00:10:30,960
Igen.

138
00:10:31,340 --> 00:10:34,800
Jenny hat harminchárom évesen született.
és akkor akartam kezdeni az ünnepséget.

139
00:10:35,000 --> 00:10:35,860
Nézd meg azokat a pitéket.

140
00:10:35,861 --> 00:10:37,840
Takaros kis szobákba tekernek majd.

141
00:10:37,841 --> 00:10:38,360
Igen. pontosan.

142
00:10:38,361 --> 00:10:40,140
Néhányunk rendben találja a kényelmet.

143
00:10:40,320 --> 00:10:40,580
Rendben.

144
00:10:40,820 --> 00:10:43,740
Néhányan közülünk a karjaiban talál vigaszt
Csad nevű csaposok.

145
00:10:44,780 --> 00:10:46,260
Ó. hadd meséljek Csádról.

146
00:10:46,400 --> 00:10:48,120
Ó. sokat tudunk Csádról.

147
00:10:48,240 --> 00:10:49,456
Gyerünk. ki kell jutnod onnan.

148
00:10:49,480 --> 00:10:50,360
Szóval szórakozni fogok egy kicsit.

149
00:10:50,480 --> 00:10:52,960
Csodálatos volt. csodálatos éjszaka.

150
00:10:53,100 --> 00:10:53,220
Ó. Köszönöm.

151
00:10:53,500 --> 00:10:53,920
No. valóban.

152
00:10:54,340 --> 00:10:55,340
megvan a családom.

153
00:10:55,420 --> 00:10:57,820
Van egy kamrakészletem tele
jól szervezett falatok.

154
00:10:58,400 --> 00:10:58,800
Van két ételem.

155
00:10:59,000 --> 00:11:00,220
Party poppers. tequila.

156
00:11:00,820 --> 00:11:01,980
Útközben egy menő ostor.

157
00:11:02,300 --> 00:11:05,540
És nem kapok fényképeket tartalmazó szövegeket
hogy nem kértem.

158
00:11:05,541 --> 00:11:07,600
Szóval jól vagyok.

159
00:11:08,020 --> 00:11:10,460
Ó. közöttük élsz.

160
00:11:10,580 --> 00:11:10,940
én vagyok.

161
00:11:11,140 --> 00:11:11,420
Az álmom.

162
00:11:11,740 --> 00:11:12,020
Az álmom.

163
00:11:12,480 --> 00:11:13,160
Megélni az álmomat.

164
00:11:13,500 --> 00:11:14,060
Rendben. Csád.

165
00:11:14,061 --> 00:11:15,061
Csád!

166
00:11:15,220 --> 00:11:15,280
Csád!

167
00:11:15,281 --> 00:11:15,360
Csád!

168
00:11:15,361 --> 00:11:15,460
Csád!

169
00:11:15,500 --> 00:11:16,500
Csád!

170
00:11:17,780 --> 00:11:18,780
Csád!

171
00:11:28,080 --> 00:11:29,080
Csád!

172
00:11:29,360 --> 00:11:35,020
Egyetlen kéz se forgatja az ajtót, csak az övé
akinek az akarata erős, mint az enyém.

173
00:11:35,440 --> 00:11:40,200
Heves és hajlíthatatlan. csak ő ronthat el mit
úgy értettem.

174
00:11:41,740 --> 00:11:42,880
Maria Owens.

175
00:11:48,500 --> 00:11:50,500
Hogyan fejezzük be az átkot.

176
00:11:51,660 --> 00:11:53,100
Ez nem vet véget az átoknak.

177
00:11:54,240 --> 00:11:55,240
Rendben.

178
00:12:04,600 --> 00:12:10,600
Szóval van Pagina ex-e, aki beszélhet veled
csak.

179
00:12:11,560 --> 00:12:13,260
Ami nyitva van, az nevezhető.

180
00:12:13,900 --> 00:12:15,620
Amit hívnak, válaszolnia kell.

181
00:12:16,460 --> 00:12:18,800
Owens nők hallanak engem.

182
00:12:26,740 --> 00:12:28,220
Csak egy pillanat.

183
00:12:29,560 --> 00:12:30,960
kedves barátom.

184
00:12:32,120 --> 00:12:34,740
Nekem lejárt az idő.

185
00:12:34,860 --> 00:12:39,280
De ez a könyv megtalált minket.

186
00:12:39,620 --> 00:12:43,680
Ez birtokolja a hatalmat, hogy véget vessen az átok vagy
örökre hozzá köt minket.

187
00:12:44,440 --> 00:12:46,220
jövök drágám. én jövök.

188
00:12:46,840 --> 00:12:47,940
Csak egy pillanat.

189
00:12:53,420 --> 00:12:55,560
Sally menetrendje kitört.

190
00:12:55,660 --> 00:12:59,620
Ha most nem jössz le, nyitok
az ajándékod és én megtartom.

191
00:12:59,621 --> 00:13:00,720
Rendben. Ennyi.

192
00:13:06,640 --> 00:13:08,520
Közvetlenül a rossz döntések isteneitől.

193
00:13:09,080 --> 00:13:10,640
Ez az a hely, ahonnan azt hittem.

194
00:13:10,800 --> 00:13:11,220
Nem. Tudom.

195
00:13:11,460 --> 00:13:11,880
Van értelme.

196
00:13:12,040 --> 00:13:13,576
Rossz döntést akarsz hozni velem?

197
00:13:13,600 --> 00:13:14,360
Nem szereti a változást.

198
00:13:14,620 --> 00:13:15,420
Nem tudja, hogy te tudod.

199
00:13:15,540 --> 00:13:17,280
A turmixgépünk teljesen rendben van.

200
00:13:17,600 --> 00:13:19,960
A turmixgép tűzveszélyes.

201
00:13:20,140 --> 00:13:21,720
Igen. de ez volt a mi tűzveszélyünk.

202
00:13:22,680 --> 00:13:23,980
Rendben. hát sajnálom.

203
00:13:24,180 --> 00:13:25,420
Mikor érkeztek a lányok?

204
00:13:25,860 --> 00:13:27,320
Ó. tíz perc.

205
00:13:27,321 --> 00:13:29,840
Üzentek nekem. hm... Mi?

206
00:13:30,060 --> 00:13:30,620
sajnálom.

207
00:13:30,920 --> 00:13:32,120
Miért forgattad le a szemed?

208
00:13:32,180 --> 00:13:33,760
Nem forgattam le halott szemeimet!

209
00:13:34,420 --> 00:13:38,220
Ó, istenem. mondd!

210
00:13:40,800 --> 00:13:41,800
Mondd!

211
00:13:51,270 --> 00:13:52,410
Olyan csodálatosan nézel ki.

212
00:13:52,770 --> 00:13:54,790
Nem. nem. nem. nem. nem. nem. nem. nem.
nem.

213
00:13:54,970 --> 00:13:55,970
Mi?

214
00:13:56,290 --> 00:13:57,350
Miért nem tetted?

215
00:13:57,550 --> 00:13:58,690
Miért nem mondtad el nekünk?

216
00:13:58,850 --> 00:13:59,410
Mondd, mit?

217
00:13:59,530 --> 00:13:59,930
Mi történt?

218
00:14:00,270 --> 00:14:01,270
Mi?

219
00:14:01,370 --> 00:14:02,550
Nem hallod?

220
00:14:02,930 --> 00:14:03,370
Te mit?

221
00:14:03,610 --> 00:14:04,310
Nem teheted.

222
00:14:04,470 --> 00:14:06,170
mi van veled. Kirohanás?

223
00:14:06,430 --> 00:14:07,430
Hallgat!

224
00:14:08,650 --> 00:14:11,710
Ó. ez... A
halálórás bogár.

225
00:14:13,860 --> 00:14:15,160
Ó, istenem. meddig?

226
00:14:16,620 --> 00:14:17,620
Meddig?

227
00:14:18,300 --> 00:14:20,620
Már egy ideje kattog itt
körülbelül egy hét.

228
00:14:21,060 --> 00:14:22,060
Mi?

229
00:14:22,740 --> 00:14:23,740
Egy hét?

230
00:14:29,910 --> 00:14:31,770
Ó édesem. nagyon sajnálom.

231
00:14:32,590 --> 00:14:33,610
Ó, istenem.

232
00:14:35,310 --> 00:14:37,230
Hogy nem mondtad el nekünk?

233
00:14:37,910 --> 00:14:39,290
Hogy is ne?

234
00:14:39,750 --> 00:14:40,370
sajnálom.

235
00:14:40,371 --> 00:14:43,250
Miért nem mondtad el nekünk?

236
00:14:45,430 --> 00:14:47,930
Felkerült a tennivalóim listájára.

237
00:14:48,110 --> 00:14:49,110
Ó.

238
00:14:51,560 --> 00:14:51,960
Várjon.

239
00:14:52,540 --> 00:14:53,580
hol ülök?

240
00:14:54,040 --> 00:14:55,040
hol vagy?

241
00:14:55,400 --> 00:14:56,400
Gyerünk.

242
00:14:57,340 --> 00:14:58,460
Gyerünk. Kirohanás.

243
00:14:58,860 --> 00:14:59,120
nem hallottam.

244
00:14:59,300 --> 00:15:00,300
nem hallottam.

245
00:15:01,080 --> 00:15:02,720
Úgy döntöttél, hogy nem hallod.

246
00:15:03,300 --> 00:15:06,960
Ha hallgattál volna. ha hallgattál volna
erre. hallottad volna.

247
00:15:07,120 --> 00:15:08,560
És képesek lettünk volna változtatni
dolgokat.

248
00:15:08,580 --> 00:15:09,460
Mit változtat?

249
00:15:09,461 --> 00:15:11,860
Változás. változás. a megváltoztathatatlan?

250
00:15:12,100 --> 00:15:12,360
Igen.

251
00:15:12,800 --> 00:15:15,040
Ez történik, ha elrejti a sajátját
varázslat.

252
00:15:15,480 --> 00:15:16,760
Amikor hazudsz a lányaidnak.

253
00:15:16,761 --> 00:15:17,340
A lányom fázik.

254
00:15:17,760 --> 00:15:19,920
Nézze. a varázslat nem része az életemnek.

255
00:15:19,980 --> 00:15:21,940
Ítéljem meg, ahogyan élsz?
élet?

256
00:15:22,240 --> 00:15:22,780
Igen. te igen.

257
00:15:23,060 --> 00:15:23,700
Rendben. baba. én igen.

258
00:15:23,701 --> 00:15:24,500
Te igen. baba. én igen.

259
00:15:24,600 --> 00:15:25,600
De itt voltam.

260
00:15:25,700 --> 00:15:27,420
Minden nap itt voltam.

261
00:15:27,700 --> 00:15:29,400
Miért nem mondtad el?

262
00:15:29,760 --> 00:15:31,500
Miért nem mondtad el?

263
00:15:33,040 --> 00:15:34,040
elég.

264
00:15:36,280 --> 00:15:38,500
Ez az utolsó éjszakám a földön.

265
00:15:39,460 --> 00:15:42,320
Tényleg azt akarod, hogy elköltsem
hallgatsz harcolni?

266
00:15:42,960 --> 00:15:45,060
Ön hűségesküt tett.

267
00:15:46,020 --> 00:15:48,860
Nem kellene emlékeztetnem, hogy mi az
azt jelenti.

268
00:15:49,300 --> 00:15:50,300
Van kezdeted.

269
00:15:51,000 --> 00:15:52,080
Véged van.

270
00:15:52,960 --> 00:15:56,280
És benned van minden dicsőséges a kettő között
rendetlenség.

271
00:15:58,260 --> 00:16:01,520
Nincs mágia erősebb a testvériségnél.

272
00:16:02,540 --> 00:16:05,880
A sors adta. öntsd az idővel.
és soha nem tört el.

273
00:16:12,280 --> 00:16:13,300
Öleld meg a húgodat.

274
00:16:18,680 --> 00:16:19,760
Csak csináld.

275
00:16:30,970 --> 00:16:33,090
Szó sincs a hódról.

276
00:16:33,270 --> 00:16:34,330
Igen. nem tudsz.

277
00:16:34,810 --> 00:16:35,930
Nem teheted.

278
00:16:36,110 --> 00:16:37,110
Nincs említés.

279
00:16:37,530 --> 00:16:37,910
Nem.

280
00:16:38,470 --> 00:16:39,630
Semmi. semmi.

281
00:16:40,230 --> 00:16:41,230
Ez egy ünneplés.

282
00:16:42,210 --> 00:16:43,890
A lányok nem tudhatják.

283
00:16:45,130 --> 00:16:46,130
És

284
00:16:49,640 --> 00:16:53,565
Nagyon szeretem őt. de én
csak aludt egy után

285
00:16:53,566 --> 00:16:57,040
36 órás műszak, amikor anya hívott
emlékeztetni kell, hogy többet aludjak.

286
00:16:57,041 --> 00:16:58,041
Ó. anya.

287
00:16:59,380 --> 00:17:00,060
Ó. anya.

288
00:17:00,320 --> 00:17:04,240
Ha anya a hűvös ostorról kérdezi
újra. tégy úgy, mintha meghaltam volna.

289
00:17:04,540 --> 00:17:05,540
mit kaptál?

290
00:17:06,660 --> 00:17:07,660
Határozza meg az ajándékokat.

291
00:17:08,740 --> 00:17:10,000
Adott neked egy munkát?

292
00:17:10,200 --> 00:17:10,620
tudom.

293
00:17:10,680 --> 00:17:11,160
Hat kaptam.

294
00:17:11,540 --> 00:17:14,640
Igen. mert olyan vagy, mint anya.
alapvetően. amikor előkerül egy bot.

295
00:17:16,420 --> 00:17:17,420
Hé!

296
00:17:17,680 --> 00:17:18,000
Szia.

297
00:17:18,320 --> 00:17:19,320
Hé!

298
00:17:20,500 --> 00:17:21,500
Szia. Doc.

299
00:17:22,180 --> 00:17:23,180
Majdnem doki.

300
00:17:23,460 --> 00:17:24,460
Újdonságok. Gideon?

301
00:17:24,680 --> 00:17:27,940
Tudod. sok éve az első randevúnk óta.
szóval elég nagy lista.

302
00:17:28,100 --> 00:17:30,040
És nagyon hiányzol.

303
00:17:30,420 --> 00:17:31,940
Érzelmileg elérhető és DJ.

304
00:17:32,320 --> 00:17:34,480
Mrs. kicsit igazságtalanul adva a többiért
tőlünk.

305
00:17:34,660 --> 00:17:35,420
Óvatosnak kell lenned.

306
00:17:35,600 --> 00:17:37,160
Magas elvárásokat támaszt itt.

307
00:17:37,420 --> 00:17:38,420
Jó.

308
00:17:38,480 --> 00:17:39,480
Tartsd ott őket.

309
00:17:39,580 --> 00:17:40,120
Ó. Rendben.

310
00:17:40,200 --> 00:17:41,936
Nem ülhetek ebben az autóban, ha azzal kezded
minket.

311
00:17:41,960 --> 00:17:42,960
Kívánok neked olyan dolgokat, amiket csinálsz.

312
00:17:43,000 --> 00:17:44,020
Rendben. Rendben.

313
00:17:44,640 --> 00:17:46,160
Ettől az alkalomtól megkímélünk.

314
00:17:46,880 --> 00:17:48,000
Jó bulit.

315
00:17:48,140 --> 00:17:49,140
nagyon hiányzol.

316
00:17:49,560 --> 00:17:50,560
Szeretlek.

317
00:17:58,790 --> 00:17:59,790
Kylie.

318
00:18:02,750 --> 00:18:04,330
Egy jó.

319
00:18:07,650 --> 00:18:08,650
Igen. úgy gondolta.

320
00:18:08,830 --> 00:18:10,710
Rendben. abba tudod hagyni az olvasást?

321
00:18:10,850 --> 00:18:11,290
Az eszem?

322
00:18:11,590 --> 00:18:12,090
A nővéred vagyok.

323
00:18:12,270 --> 00:18:13,290
mindig elmondhatom.

324
00:18:13,490 --> 00:18:13,570
Rendben.

325
00:18:14,090 --> 00:18:15,290
Nagyon elkéstünk.

326
00:18:15,510 --> 00:18:16,866
Jól. már kiszáll a kocsiból
későn.

327
00:18:16,890 --> 00:18:17,150
mi a baj?

328
00:18:17,151 --> 00:18:18,310
Ne mondd, hogy elmondom anyámnak.

329
00:18:18,450 --> 00:18:19,930
Egyszerűen nem szeretem, ha késünk.

330
00:18:20,090 --> 00:18:21,090
Ez olyan, mint...

331
00:18:21,610 --> 00:18:23,070
Elég pontosak vagyunk.

332
00:18:23,210 --> 00:18:25,250
Biztos vagyok benne, hogy Anjali most ért ide.

333
00:18:25,530 --> 00:18:26,530
Helló.

334
00:18:26,670 --> 00:18:27,670
Helló.

335
00:18:28,450 --> 00:18:28,850
Szia.

336
00:18:29,110 --> 00:18:29,330
Szia.

337
00:18:29,510 --> 00:18:30,510
Ó. boldog vagy.

338
00:18:32,760 --> 00:18:33,400
Örülök, hogy találkoztunk.

339
00:18:33,401 --> 00:18:33,860
Örülök, hogy találkoztunk.

340
00:18:33,861 --> 00:18:35,000
Mennyeinek nézel ki.

341
00:18:35,360 --> 00:18:36,360
Hogy vagy?

342
00:18:38,840 --> 00:18:39,840
mi a baj?

343
00:18:40,020 --> 00:18:41,020
Segítségre van szüksége?

344
00:18:42,260 --> 00:18:43,300
Várj egy percet.

345
00:18:43,580 --> 00:18:44,600
Rendben. jól szórakozol.

346
00:18:44,780 --> 00:18:44,980
Igen?

347
00:18:45,600 --> 00:18:46,040
Igen?

348
00:18:46,260 --> 00:18:46,340
Igen.

349
00:18:47,120 --> 00:18:48,400
Van egy apróságunk.

350
00:18:50,320 --> 00:18:50,760
Helló.

351
00:18:51,100 --> 00:18:51,360
Helló.

352
00:18:51,620 --> 00:18:53,760
És akkor... mi is...

353
00:18:57,240 --> 00:18:59,060
Ki akarjuk vinni a kertbe?

354
00:18:59,500 --> 00:19:00,500
Nem, ez nem zaj.

355
00:19:00,580 --> 00:19:01,580
Ez nem zaj.

356
00:19:01,840 --> 00:19:02,840
Hallod ezt a zajt?

357
00:19:03,180 --> 00:19:03,960
Igen. azt a csattanó hangot.

358
00:19:04,060 --> 00:19:04,460
Mi ez?

359
00:19:04,640 --> 00:19:05,100
Ez furcsa.

360
00:19:05,280 --> 00:19:07,760
Igen. úgy hangzik, mint a
kicsi... Kicsit olyan, mint egy egér.

361
00:19:07,920 --> 00:19:09,200
Ne próbáljon meghallani valamit.

362
00:19:09,640 --> 00:19:10,680
És valószínűleg az is.

363
00:19:10,940 --> 00:19:10,980
Igen.

364
00:19:10,981 --> 00:19:12,176
Sok valami a kertből.

365
00:19:12,200 --> 00:19:14,380
Eljött a fekete csokitorta ideje.

366
00:19:15,200 --> 00:19:16,200
És egy margaritát.

367
00:19:16,540 --> 00:19:17,540
Igen.

368
00:19:17,840 --> 00:19:18,840
Mi?

369
00:19:23,070 --> 00:19:23,610
Elfelejtettem a kódot.

370
00:19:24,010 --> 00:19:25,130
Talán 15 évesen hívtalak.

371
00:19:25,290 --> 00:19:25,570
tudom.

372
00:19:25,950 --> 00:19:26,130
tudom.

373
00:19:26,630 --> 00:19:26,750
tudom.

374
00:19:27,010 --> 00:19:28,010
sajnálom.

375
00:19:28,170 --> 00:19:28,530
sajnálom.

376
00:19:28,950 --> 00:19:29,950
Mindegy.

377
00:19:30,770 --> 00:19:32,206
Azon túl... Bár
csúnyán nézel ki. kisbaba.

378
00:19:32,230 --> 00:19:32,970
még mindig szeretlek.

379
00:19:33,170 --> 00:19:34,190
Ez a te tapasztalatod?

380
00:19:34,930 --> 00:19:35,570
Jól. ennyi volt.

381
00:19:35,670 --> 00:19:36,110
Semmi kétség.

382
00:19:36,290 --> 00:19:36,430
Igen.

383
00:19:37,190 --> 00:19:37,970
Rendben. igen.

384
00:19:38,210 --> 00:19:39,250
Ajándékaim vannak számodra.

385
00:19:40,050 --> 00:19:41,050
Nekünk?

386
00:19:41,210 --> 00:19:41,790
Ma van a születésnapod.

387
00:19:42,090 --> 00:19:42,570
Pontosan.

388
00:19:42,850 --> 00:19:43,930
Azt csinálhatok, amit akarok.

389
00:19:44,890 --> 00:19:45,890
Köszönöm.

390
00:19:46,030 --> 00:19:46,630
Szívesen.

391
00:19:46,930 --> 00:19:49,550
És neked akartam adni ezt a könyvet.

392
00:19:49,870 --> 00:19:50,890
Köszönöm. Jed.

393
00:19:52,350 --> 00:19:53,650
Te jó ég.

394
00:19:54,170 --> 00:19:57,010
Fran. Van egy könyvem csak neked.

395
00:19:58,130 --> 00:19:59,130
Az asztalomon.

396
00:20:00,450 --> 00:20:03,490
Így. hm. Jedie. megkaptad ezeket a könyveket
a könyvtáramból?

397
00:20:04,550 --> 00:20:04,970
Nem.

398
00:20:05,170 --> 00:20:07,610
Mert tudod, hogy nem lehet csak úgy lopni
könyveket és odaadni.

399
00:20:07,611 --> 00:20:08,611
Ó. ezt tudom.

400
00:20:08,650 --> 00:20:09,170
meg fogok győződni róla.

401
00:20:09,410 --> 00:20:12,590
Rendben. csak nincs csempészet a személyzet számára.

402
00:20:12,970 --> 00:20:15,130
A könyvtárak nem így működnek.
jobbra?

403
00:20:15,570 --> 00:20:16,730
Ezt tudtad. bár. jobbra?

404
00:20:20,670 --> 00:20:22,110
Hát nem volt ez egy szép nap?

405
00:20:23,050 --> 00:20:23,290
Igen.

406
00:20:24,030 --> 00:20:25,030
Olyan kedves.

407
00:20:29,900 --> 00:20:30,900
Jedie-nek.

408
00:20:31,160 --> 00:20:32,160
Boldog születésnapot.

409
00:20:33,060 --> 00:20:34,140
A szerelmeim.

410
00:20:35,000 --> 00:20:36,000
Egészségére.

411
00:20:36,060 --> 00:20:37,060
Egészségére.

412
00:20:37,140 --> 00:20:38,140
A barátaim.

413
00:20:39,260 --> 00:20:40,620
Boldog születésnapot. Jedie.

414
00:20:41,220 --> 00:20:42,220
Köszönöm.

415
00:20:42,600 --> 00:20:49,600
Olyan kedves vagy.

416
00:20:55,820 --> 00:20:56,820
Annyi.

417
00:20:56,940 --> 00:20:57,940
Ó. Te jó ég.

418
00:21:03,220 --> 00:21:05,940
Köszönöm, hogy nem említetted. egyébként.

419
00:21:06,140 --> 00:21:06,500
Természetesen.

420
00:21:06,820 --> 00:21:09,700
Anya azonnal képes lett volna rá
mondatok befejezése.

421
00:21:12,300 --> 00:21:15,140
Nem mintha számítana. de nem vagyok szerelmes
velük. egyébként.

422
00:21:15,300 --> 00:21:16,636
Ó. ez az egyetlen, ahol dolgoztam.

423
00:21:16,660 --> 00:21:17,660
Igen.

424
00:21:17,760 --> 00:21:18,760
Határozottan.

425
00:21:23,700 --> 00:21:24,700
én nem.

426
00:21:24,940 --> 00:21:26,780
Csak azért nevetek, mert te nevetsz.

427
00:21:26,920 --> 00:21:28,980
Te vagy. mint. mosolyog rám, mint egy fura.

428
00:21:30,540 --> 00:21:31,928
Emlékszel mikor
Anya mondana nekünk néhányat

429
00:21:31,929 --> 00:21:35,460
történetek, ahol mindenki
aki beleszeretett most halt meg?

430
00:21:36,160 --> 00:21:38,440
És amikor csak megkérdőjelezhettük.
csak letörölné.

431
00:21:38,441 --> 00:21:39,040
Igen.

432
00:21:39,280 --> 00:21:41,280
Az embereknek ezek a boldog tündérmesék voltak.

433
00:21:41,700 --> 00:21:44,960
A másik történet pedig olyan lenne.
megcsókolta Csipkerózsikát.

434
00:21:45,640 --> 00:21:46,640
Meghalt.

435
00:21:46,920 --> 00:21:49,740
Talált egy lábat, ami passzolt az üveghez
papucs.

436
00:21:50,040 --> 00:21:50,400
Meghalt.

437
00:21:50,820 --> 00:21:52,720
Egy toronyból kockáztatta meg a javaslatát.

438
00:21:53,020 --> 00:21:53,440
Meghalt.

439
00:21:53,800 --> 00:21:55,280
És minden alkalommal Paula
túl berúgna.

440
00:21:55,281 --> 00:21:58,320
ezt kezdené mondani
a család összezavarodott.

441
00:21:58,560 --> 00:21:59,560
Igen.

442
00:21:59,860 --> 00:22:01,060
Nem csak ő volt az. bár.

443
00:22:01,700 --> 00:22:07,060
úgy értem. ott volt. tudod. dolgokat az iskolában
ahol az emberek azt mondanák, hogy átkozottak vagyunk.

444
00:22:08,960 --> 00:22:13,881
Melyik. Nem tudom. ez...
Ezt nem hiszed el. jobbra?

445
00:22:14,700 --> 00:22:15,180
Nem.

446
00:22:15,360 --> 00:22:15,500
Nem.

447
00:22:16,100 --> 00:22:17,100
Nem.

448
00:22:19,330 --> 00:22:20,370
Ó. Gyerünk.

449
00:22:20,530 --> 00:22:21,530
Felháborító volt.

450
00:22:21,950 --> 00:22:22,950
Ő volt?

451
00:22:23,550 --> 00:22:24,310
Nem voltál?

452
00:22:24,330 --> 00:22:24,730
Igen.

453
00:22:25,110 --> 00:22:25,730
Mondd el nekünk.

454
00:22:25,870 --> 00:22:27,590
Miért bámulsz minket?

455
00:22:27,591 --> 00:22:28,110
Nem érdekel.

456
00:22:28,250 --> 00:22:28,530
Miért ne?

457
00:22:28,790 --> 00:22:29,850
Nem, miért ne?

458
00:22:30,010 --> 00:22:31,010
Nincs különbség.

459
00:22:31,550 --> 00:22:33,430
Ezt most hova rejtetted?

460
00:22:33,710 --> 00:22:35,250
Miért nem a családdal?

461
00:22:35,530 --> 00:22:36,530
Igen.

462
00:22:36,690 --> 00:22:39,270
Amikor először jöttünk ide. mondtuk, hogy nem
itt akar élni.

463
00:22:39,271 --> 00:22:43,510
Úgy értem... Amikor mi
tegyél zselét a cipődbe.

464
00:22:43,750 --> 00:22:44,030
Igen.

465
00:22:44,130 --> 00:22:45,630
A só a kávéjában.

466
00:22:45,990 --> 00:22:49,050
És valaha is vittem sót a kávémba
óta.

467
00:22:55,740 --> 00:22:58,340
Kiderült, hogy pontosan ott voltunk, ahol voltunk
ment ma.

468
00:22:59,900 --> 00:23:00,900
Igen. te voltál.

469
00:23:03,950 --> 00:23:04,950
Igen. te voltál.

470
00:23:08,730 --> 00:23:10,330
Majd találkozunk. Franny.

471
00:23:12,070 --> 00:23:13,070
Utolsó szavak?

472
00:23:17,650 --> 00:23:18,650
Shenanigans.

473
00:23:20,910 --> 00:23:21,790
Shenanigans.

474
00:23:21,791 --> 00:23:23,710
Ez csak egy buta szó.

475
00:23:24,010 --> 00:23:25,250
Ez csak egy buta szó.

476
00:23:26,870 --> 00:23:27,870
Shenanigans.

477
00:23:33,710 --> 00:23:35,210
Élj egy kicsit...

478
00:23:38,440 --> 00:23:39,440
Igen.

479
00:23:40,900 --> 00:23:41,900
Élj egy kis életet.

480
00:24:33,560 --> 00:24:39,190
Élj egy kis életet.

481
00:24:39,191 --> 00:24:41,330
Harci puha és durva trendi.

482
00:24:42,710 --> 00:24:45,890
Áldd meg az utad, és én őrzöm álmodat.

483
00:24:46,850 --> 00:24:48,790
Rózsa emlékezetből.

484
00:24:57,320 --> 00:24:58,320
Az engedelmeskedik.

485
00:25:00,020 --> 00:25:03,260
Ideje az erőnek a levegőben.

486
00:25:06,820 --> 00:25:09,720
Sátor kétségbeesés nélkül kifejezni.

487
00:25:10,260 --> 00:25:11,640
Hamarosan találkozunk.

488
00:25:13,300 --> 00:25:14,400
Csak egy pillanat.

489
00:25:15,260 --> 00:25:15,720
Igen. baba.

490
00:25:16,160 --> 00:25:17,160
Igen.

491
00:25:17,280 --> 00:25:18,280
Hamarosan találkozunk.

492
00:25:18,800 --> 00:25:19,800
Igen.

493
00:25:21,120 --> 00:25:22,180
Nem lesz semmi baj.

494
00:25:28,300 --> 00:25:30,420
Csak azt mondom, hogy nem tudom, mikor
mondj valamit.

495
00:25:30,540 --> 00:25:31,540
Ez őrültség.

496
00:25:35,220 --> 00:25:39,400
Szabadítsd fel a fényt.

497
00:25:40,160 --> 00:25:41,800
Mint homok a hajon.

498
00:25:42,660 --> 00:25:43,780
Még mindig a közelben.

499
00:25:44,640 --> 00:25:46,140
De sehol sem tudunk.

500
00:25:50,850 --> 00:25:51,270
Nem.

501
00:25:51,570 --> 00:25:51,990
te?

502
00:25:52,570 --> 00:25:53,570
Nem.

503
00:25:53,650 --> 00:25:55,150
Hadd lássam, mit tehetek.

504
00:25:55,770 --> 00:25:57,570
Olyan nehéz meghalni a születésnapodon.

505
00:25:58,470 --> 00:25:59,530
Igen. szóval sugárhajtású.

506
00:26:00,650 --> 00:26:03,850
Hé srácok. jössz és segítesz nekem
kérem?

507
00:26:04,110 --> 00:26:06,870
Lehet, hogy csak nyelvet kért tőlem
szendvics.

508
00:26:07,630 --> 00:26:10,970
És nem kértem felvilágosítást.

509
00:26:11,710 --> 00:26:13,250
Félelmetes mindkét esetben.

510
00:26:13,850 --> 00:26:14,850
Rendben.

511
00:26:15,450 --> 00:26:16,730
Csak nézd meg mindegyiket.

512
00:26:17,130 --> 00:26:18,590
Csak bolyongok.

513
00:26:19,810 --> 00:26:20,810
Élő.

514
00:26:21,230 --> 00:26:21,670
Élő.

515
00:26:22,010 --> 00:26:23,010
Nem érzékeny.

516
00:26:23,230 --> 00:26:25,250
Igen. ezeknek az embereknek a többsége mindenkinek segítene
egyéb.

517
00:26:25,430 --> 00:26:28,526
Valamikor. a másik... Igen. fele
soha nem vallották be, hogy itt vannak.

518
00:26:28,550 --> 00:26:30,546
Szóval... De amikor ők
szüksége van ránk. ott lesznek.

519
00:26:30,570 --> 00:26:30,970
Mindig.

520
00:26:31,090 --> 00:26:31,550
Ne jöjjön.

521
00:26:31,810 --> 00:26:31,990
Szia.

522
00:26:32,730 --> 00:26:33,730
Köszönöm.

523
00:26:33,790 --> 00:26:34,290
Köszönöm.

524
00:26:34,670 --> 00:26:35,670
Köszönöm.

525
00:26:36,690 --> 00:26:40,430
Nem tudom, hogy vagy ilyen kedves közben
ilyenkor.

526
00:26:40,950 --> 00:26:42,950
Csak meg akarom érinteni mindenki arcát.

527
00:26:43,250 --> 00:26:43,890
Ki fogom próbálni.

528
00:26:44,090 --> 00:26:44,510
Nem működik.

529
00:26:44,930 --> 00:26:45,930
Soha nem.

530
00:26:46,210 --> 00:26:47,210
Ezt figyeld.

531
00:26:48,270 --> 00:26:48,770
Szia. bár!

532
00:26:49,190 --> 00:26:50,190
Ó. istenem!

533
00:26:51,750 --> 00:26:53,350
Attól tartok, láttad, amire szükséged volt.

534
00:26:54,470 --> 00:26:55,470
Szia.

535
00:27:00,760 --> 00:27:01,760
Ó. istenem.

536
00:27:07,255 --> 00:27:08,510
Te is megszöksz?

537
00:27:08,870 --> 00:27:09,270
Nem tudom.

538
00:27:09,330 --> 00:27:10,790
Csak egy pillanatra akartam itt lenni.

539
00:27:12,630 --> 00:27:13,630
Ez egy sugárhajtású.

540
00:27:14,050 --> 00:27:15,050
Mm-hmm.

541
00:27:15,810 --> 00:27:16,810
Igen.

542
00:27:24,620 --> 00:27:25,780
Tudom, hogy elment.

543
00:27:26,280 --> 00:27:28,260
De úgy érzi, mindenhol ott van.
mi?

544
00:27:28,380 --> 00:27:29,380
Igen.

545
00:27:30,500 --> 00:27:31,500
Lehet

546
00:27:37,160 --> 00:27:38,280
Kérdezek valamit?

547
00:27:39,140 --> 00:27:39,420
Mm-hmm.

548
00:27:39,780 --> 00:27:40,000
Igen.

549
00:27:40,620 --> 00:27:41,620
Bármi?

550
00:27:43,400 --> 00:27:46,240
Volt már valakid. mint anya?

551
00:27:47,100 --> 00:27:48,100
Tudod?

552
00:27:48,780 --> 00:27:51,200
Úgy érted. szerettem valaha?

553
00:27:52,800 --> 00:27:53,800
Igen.

554
00:27:54,760 --> 00:27:55,240
Igen.

555
00:27:55,660 --> 00:27:55,980
Természetesen.

556
00:27:56,220 --> 00:27:57,360
szeretlek.

557
00:27:58,180 --> 00:27:59,180
És a nővéred.

558
00:27:59,780 --> 00:28:00,280
És az anyád.

559
00:28:00,540 --> 00:28:03,261
úgy értettem. van nekem
valaha... Igen. tudom.

560
00:28:03,380 --> 00:28:04,820
A szerelem nem a családé.

561
00:28:05,920 --> 00:28:06,920
Nem.

562
00:28:07,920 --> 00:28:09,881
Csak... nem az.

563
00:28:10,060 --> 00:28:11,440
Szóval lehet szórakozni.

564
00:28:11,660 --> 00:28:12,736
És lehet. de nem teheted.

565
00:28:12,760 --> 00:28:13,760
Csak muszáj.

566
00:28:14,320 --> 00:28:17,120
Mert kell. több kell annál
ad.

567
00:28:19,540 --> 00:28:20,020
Ó.

568
00:28:20,360 --> 00:28:20,620
Rendben.

569
00:28:20,621 --> 00:28:24,540
Szerintem az egyenes válaszok szintén nem valók
a családunk.

570
00:28:24,720 --> 00:28:26,020
Mutatok valamit.

571
00:28:26,800 --> 00:28:27,800
Gyere ide.

572
00:28:28,500 --> 00:28:29,500
Rendben.

573
00:28:30,000 --> 00:28:31,000
Látod ezt?

574
00:28:32,020 --> 00:28:34,220
Igen. ez a szerelmi vonalad.

575
00:28:34,500 --> 00:28:35,500
Jól. elromlott.

576
00:28:35,740 --> 00:28:36,740
Mm-hmm.

577
00:28:38,560 --> 00:28:40,080
Ez az én szerelmi vonalam.

578
00:28:40,500 --> 00:28:41,500
Törött.

579
00:28:41,760 --> 00:28:43,260
Szóval egyformák vagyunk.

580
00:28:44,040 --> 00:28:45,120
Owens nők vagyunk.

581
00:28:46,160 --> 00:28:47,620
A szerelmesek nem csinálják...

582
00:28:49,300 --> 00:28:50,300
Mi van ha?

583
00:28:51,480 --> 00:28:54,400
Mi lenne, ha mindannyian csak egy kicsik volnátok
kicsit drámai?

584
00:28:56,000 --> 00:28:57,000
Mi van ha?

585
00:28:57,300 --> 00:28:58,320
Mi van ha?

586
00:29:01,280 --> 00:29:02,280
Igen. mi van ha?

587
00:29:02,680 --> 00:29:03,800
Természetesen drámaiak leszünk.

588
00:29:04,660 --> 00:29:05,660
Igen.

589
00:29:12,980 --> 00:29:14,340
Mi ez?

590
00:29:14,600 --> 00:29:15,600
én nem. Nem tudom.

591
00:29:16,390 --> 00:29:22,590
Úgy tűnik, néhány Jets különc
éjszakai olvasmány, rajta holló.

592
00:29:22,980 --> 00:29:24,860
Hm. hollók.

593
00:29:26,560 --> 00:29:28,700
Hírnökök a világok között.

594
00:29:29,000 --> 00:29:31,100
Rohadt halál. egy ismeretlent ismerve.

595
00:29:31,540 --> 00:29:34,720
Azok az édes álmok. mint egy kicsit
egzisztenciális rettegés.

596
00:29:36,240 --> 00:29:37,240
Ugyanaz.

597
00:29:38,420 --> 00:29:40,760
Hogyan fejezzük be az átkot.

598
00:29:40,761 --> 00:29:43,900
Hogy van egy kis krumplit?

599
00:29:44,500 --> 00:29:45,500
Imádok egy kis krumplit.

600
00:29:52,660 --> 00:29:54,240
Istenem. Riley.

601
00:29:54,560 --> 00:29:54,980
Szia.

602
00:29:55,460 --> 00:29:56,460
Szia.

603
00:29:58,220 --> 00:29:59,420
Anjali. ez Gideon.

604
00:29:59,540 --> 00:30:00,600
Gideon vagy Anjali?

605
00:30:00,680 --> 00:30:01,020
Szia.

606
00:30:01,540 --> 00:30:02,920
Magas. sötét. és buta.

607
00:30:03,900 --> 00:30:04,900
Egy szuper átkozott.

608
00:30:05,020 --> 00:30:06,020
Örülök, hogy találkoztunk.

609
00:30:06,260 --> 00:30:07,260
Sajnálom a veszteségét.

610
00:30:07,940 --> 00:30:08,940
Köszönöm.

611
00:30:09,440 --> 00:30:10,340
Én csak... Igen.

612
00:30:10,341 --> 00:30:10,780
Így?

613
00:30:11,160 --> 00:30:11,760
Így.

614
00:30:12,180 --> 00:30:13,180
Ki az?

615
00:30:13,240 --> 00:30:14,420
Nem tudom.

616
00:30:18,280 --> 00:30:20,640
Csak arra vagyok kíváncsi, hogy bent vagytok-e
a szex.

617
00:30:20,920 --> 00:30:21,920
Igen. sajnálom.

618
00:30:22,860 --> 00:30:25,360
Csak arra vagyok kíváncsi, hogy bent vagytok-e
a szex.

619
00:30:25,700 --> 00:30:26,700
sajnálom.

620
00:30:27,880 --> 00:30:28,660
Ez... Szia.

621
00:30:29,100 --> 00:30:30,100
Gideon. ez Fran.

622
00:30:30,280 --> 00:30:30,580
Szia.

623
00:30:30,740 --> 00:30:32,320
Szia. örülök, hogy találkoztunk.

624
00:30:32,600 --> 00:30:33,600
Gideon vagyok.

625
00:30:34,000 --> 00:30:35,160
Riley anyja vagyok.

626
00:30:36,000 --> 00:30:37,220
Riley pasija vagyok.

627
00:30:37,780 --> 00:30:38,780
Gideon.

628
00:30:39,720 --> 00:30:40,720
Szia.

629
00:30:41,140 --> 00:30:41,320
Szia.

630
00:30:41,500 --> 00:30:41,880
Szia.

631
00:30:42,020 --> 00:30:43,020
Örülök, hogy találkoztunk.

632
00:30:43,400 --> 00:30:44,400
Kylie pasija.

633
00:30:45,160 --> 00:30:45,980
Örülök, hogy találkoztunk.

634
00:30:45,981 --> 00:30:47,000
Örülök, hogy találkoztunk.

635
00:30:47,420 --> 00:30:47,700
Örülök, hogy találkoztunk.

636
00:30:47,701 --> 00:30:48,701
Azt mondtad.

637
00:30:49,000 --> 00:30:49,520
megtettem.

638
00:30:49,680 --> 00:30:49,900
megtettem.

639
00:30:50,100 --> 00:30:50,160
megtettem.

640
00:30:50,400 --> 00:30:52,060
Hoztál nekünk néhány dolgot?

641
00:30:52,380 --> 00:30:53,396
Most csináltam néhány citrom négyzetet.

642
00:30:53,420 --> 00:30:54,780
Te jó ég. citrom négyzetek.

643
00:30:55,160 --> 00:30:56,280
Négyzeteink vannak.

644
00:30:56,540 --> 00:30:56,880
van húsom.

645
00:30:57,440 --> 00:30:58,520
Teljes húsok vagyunk. Minden rendben?

646
00:30:59,480 --> 00:31:00,480
És tróger.

647
00:31:00,880 --> 00:31:05,000
Nem igazán voltam meghívva. de megjelenik
amúgy pezsgővel és verebekkel.

648
00:31:06,000 --> 00:31:07,420
Ami fantasztikus.

649
00:31:07,421 --> 00:31:10,600
Így. jól. Megkapom azt a nyelvet
szendvics.

650
00:31:10,900 --> 00:31:11,720
Neked csak egy van.

651
00:31:11,721 --> 00:31:12,721
Ó. így van.

652
00:31:13,340 --> 00:31:13,720
Rendben.

653
00:31:13,900 --> 00:31:15,380
Csak megyek nyelvért.

654
00:31:16,000 --> 00:31:18,060
Körbebiccentett. de nem tette fel
hátul van.

655
00:31:18,061 --> 00:31:19,320
Nem szeretem megenni.

656
00:31:20,160 --> 00:31:20,560
Hűtsük le.

657
00:31:20,920 --> 00:31:21,240
Igen.

658
00:31:21,680 --> 00:31:24,180
Azzal. Karen és valószínűleg hol a
a hús származik.

659
00:31:24,660 --> 00:31:25,660
Örülök, hogy találkoztunk.

660
00:31:25,880 --> 00:31:26,960
Örülök a találkozásnak.

661
00:31:27,440 --> 00:31:28,440
Valóban. öröm.

662
00:31:28,700 --> 00:31:29,400
Mi ez?

663
00:31:29,660 --> 00:31:31,140
Jó lesz.

664
00:31:33,400 --> 00:31:34,400
Szia.

665
00:31:35,120 --> 00:31:35,280
Finom.

666
00:31:35,660 --> 00:31:35,940
jól vagyok.

667
00:31:35,941 --> 00:31:36,941
Rendben. Köszönöm.

668
00:31:37,140 --> 00:31:37,360
Igen.

669
00:31:37,620 --> 00:31:38,620
Rendben.

670
00:31:43,420 --> 00:31:46,440
sajnálom. egyébként. vele a tiédben
test.

671
00:31:48,460 --> 00:31:49,460
Nem akarok sajnálni.

672
00:31:51,020 --> 00:31:52,480
Anyukád sok mindenen ment keresztül.

673
00:31:53,700 --> 00:31:54,700
Néhányan közületek.

674
00:31:57,140 --> 00:31:58,600
A szüleid szeretni fognak.

675
00:32:00,280 --> 00:32:01,660
Bárcsak elhagyhattam volna őket.

676
00:32:04,000 --> 00:32:05,720
Van egy unokatestvérem Mexikóban. azt hiszem.

677
00:32:07,340 --> 00:32:10,720
Jól. megkaptál engem. szóval...

678
00:32:12,200 --> 00:32:13,200
Igen. én igen.

679
00:32:13,860 --> 00:32:14,860
Ó. istenem!

680
00:32:31,690 --> 00:32:32,990
nagyra értékelem.

681
00:32:33,530 --> 00:32:36,550
Természetesen.

682
00:32:39,930 --> 00:32:41,750
Nem akarok mindenért ott lenni
napokon.

683
00:32:42,230 --> 00:32:43,390
Nem csak a boldogok.

684
00:32:43,830 --> 00:32:46,670
Egyértelmű, hogy miért sírok.
a soros folyosó barátai.

685
00:32:46,671 --> 00:32:47,671
Igen.

686
00:32:59,110 --> 00:33:00,110
Szia.

687
00:33:08,980 --> 00:33:09,980
Csinál.

688
00:33:14,050 --> 00:33:15,050
mit csinálsz?

689
00:33:17,550 --> 00:33:19,670
Mi van, ha mást mondok?

690
00:33:20,330 --> 00:33:21,950
Mi lenne, ha azt mondanám. tarts ki.

691
00:33:23,550 --> 00:33:27,410
Mi lenne, ha azt mondanám, hogy nőni akarok
együtt?

692
00:33:27,770 --> 00:33:27,990
Igen.

693
00:33:28,370 --> 00:33:28,730
Igen. igen.

694
00:33:28,770 --> 00:33:29,470
Mit mondanál még?

695
00:33:29,690 --> 00:33:32,950
Mi lenne, ha ezt mondanám

696
00:33:36,450 --> 00:33:39,090
Nem akarom veled leélni az életemet és
csak te?

697
00:34:14,960 --> 00:34:19,480
Nem akarom veled leélni az életemet és
csak te.

698
00:35:46,790 --> 00:35:49,250
Először is. ez azt jelenti, hogy soha nem fogod megkapni
ezen át.

699
00:35:49,370 --> 00:35:53,510
És kemény munka lesz örökké és
örökkön örökké.

700
00:35:53,511 --> 00:35:57,570
És üdvözöljük a többi nyomorult
és fájó élet. kedves barátaim.

701
00:35:58,790 --> 00:35:59,790
A szívekben vagytok.

702
00:36:00,210 --> 00:36:00,350
Igen.

703
00:36:01,230 --> 00:36:01,610
Szia. baba.

704
00:36:02,050 --> 00:36:03,050
Szia. Szia. Szia.

705
00:36:03,950 --> 00:36:04,770
Baba. mi a baj?

706
00:36:04,910 --> 00:36:05,210
mi a baj?

707
00:36:05,850 --> 00:36:06,850
Szia.

708
00:36:07,490 --> 00:36:08,790
Tegye a kezét kómába.

709
00:36:09,230 --> 00:36:10,230
Mi?

710
00:36:10,310 --> 00:36:11,050
Mi. Rendben. baba.

711
00:36:11,170 --> 00:36:11,510
Vegyél levegőt.

712
00:36:11,670 --> 00:36:12,030
Vegyél levegőt.

713
00:36:12,250 --> 00:36:14,330
Mi történik?

714
00:36:14,610 --> 00:36:15,610
Ez...

715
00:36:16,370 --> 00:36:18,091
Ez... ez az átok?

716
00:36:18,130 --> 00:36:18,630
Ez valódi?

717
00:36:18,850 --> 00:36:19,850
Meg fog halni?

718
00:36:20,150 --> 00:36:21,310
Meg fog halni?

719
00:36:21,870 --> 00:36:22,970
Baba. meg fog halni?

720
00:36:23,190 --> 00:36:24,806
Inkább állj meg és mondd el, mi történt.

721
00:36:24,830 --> 00:36:25,846
Elárulnád, mi történt?

722
00:36:25,870 --> 00:36:27,070
Jimmy. csak állj meg egy pillanatra.

723
00:36:27,390 --> 00:36:28,390
Jimmy. Stop.

724
00:36:28,430 --> 00:36:28,490
Jimmy!

725
00:36:28,890 --> 00:36:30,650
Igen. igen. és szeret engem.

726
00:36:33,210 --> 00:36:34,390
Mondtam neki, hogy szeretem.

727
00:36:36,130 --> 00:36:38,570
Rendben. Sal. mondd meg neki kérlek. Kérem.
kérlek mondd el most.

728
00:36:38,710 --> 00:36:39,710
Megérdemli, hogy tudja.

729
00:36:40,070 --> 00:36:41,070
Ó. Isten.

730
00:36:41,430 --> 00:36:42,090
Nem, mit?

731
00:36:42,310 --> 00:36:42,670
Kérem.

732
00:36:43,130 --> 00:36:44,130
Rendben.

733
00:36:45,850 --> 00:36:46,550
Valóságos.

734
00:36:46,870 --> 00:36:47,870
Az átok valóságos.

735
00:36:48,130 --> 00:36:49,250
Igen. az igazi.

736
00:36:49,630 --> 00:36:50,070
Mondd el.

737
00:36:50,170 --> 00:36:51,790
Csak... hagyjuk
én... Ó. istenem.

738
00:36:52,050 --> 00:36:54,031
Hadd... nagyon sajnálom.

739
00:36:54,810 --> 00:36:55,810
Mi?

740
00:36:59,910 --> 00:37:00,210
Igen.

741
00:37:00,730 --> 00:37:01,730
Nem!

742
00:37:02,610 --> 00:37:03,070
Gyere ide. baba.

743
00:37:03,090 --> 00:37:04,650
Hogy nem mondhattad el?

744
00:37:06,570 --> 00:37:08,710
Szóval igaz, amit mindenki mond.
bár.

745
00:37:09,170 --> 00:37:09,650
Boszorkányok vagyunk.

746
00:37:09,850 --> 00:37:11,070
Igen. igen. ez igaz.

747
00:37:11,071 --> 00:37:12,530
Nem. Tőled kell hallanom.

748
00:37:12,770 --> 00:37:14,150
El kell mondanod.

749
00:37:14,490 --> 00:37:15,550
El kell mondanod.

750
00:37:15,570 --> 00:37:16,570
Rendben. baba.

751
00:37:24,270 --> 00:37:25,270
ez igaz.

752
00:37:25,330 --> 00:37:26,330
ez igaz.

753
00:37:27,110 --> 00:37:28,110
Boszorkányok vagyunk.

754
00:37:28,290 --> 00:37:29,290
És az átok valóságos.

755
00:37:32,330 --> 00:37:33,410
Csinálsz valamit.

756
00:37:34,390 --> 00:37:35,110
Javítsd ki.

757
00:37:35,350 --> 00:37:35,890
Kérem. Anya.

758
00:37:36,130 --> 00:37:36,350
Kérem.

759
00:37:36,490 --> 00:37:37,250
Nem tudjuk.

760
00:37:37,251 --> 00:37:37,870
Nem tudjuk.

761
00:37:37,871 --> 00:37:39,030
Akkor csinálj valamit.

762
00:37:39,710 --> 00:37:40,790
Csinálsz valamit.

763
00:37:40,990 --> 00:37:41,690
nem tudok.

764
00:37:41,710 --> 00:37:42,390
megpróbálom.

765
00:37:42,610 --> 00:37:43,510
Nem tudjuk megtörni.

766
00:37:43,511 --> 00:37:46,110
Miattam van kórházban!

767
00:37:46,630 --> 00:37:47,370
Maga miatt!

768
00:37:47,590 --> 00:37:48,950
Julie. csak tudasd velem?

769
00:37:49,270 --> 00:37:51,130
Csak hagyd, hogy beszéljek a gyerekemmel.

770
00:37:51,550 --> 00:37:52,950
Mondd. hadd beszéljek a lányommal.

771
00:37:53,430 --> 00:37:53,910
Boszorkányok vagyunk.

772
00:37:54,310 --> 00:37:55,370
Nagyon erős vagy.

773
00:37:55,850 --> 00:37:56,650
Nagyon erős vagy.

774
00:37:56,770 --> 00:37:58,190
Hadd beszéljek a lányommal.

775
00:37:58,350 --> 00:37:59,990
Azt akarom, hogy mondd el neki. Julia!

776
00:38:00,330 --> 00:38:01,790
Azt akarom, hogy fordulj meg!

777
00:38:05,990 --> 00:38:06,990
Mi történik?

778
00:38:07,390 --> 00:38:08,810
Ez... ez... ez
az érzelmek.

779
00:38:09,010 --> 00:38:09,610
Az érzelmek.

780
00:38:10,030 --> 00:38:10,110
Rendben van.

781
00:38:10,150 --> 00:38:10,590
Rendben van.

782
00:38:10,870 --> 00:38:11,870
Rendben van.

783
00:38:11,950 --> 00:38:12,950
Rendben van.

784
00:38:13,870 --> 00:38:14,870
Rendben van.

785
00:38:16,170 --> 00:38:16,730
Rendben van.

786
00:38:16,731 --> 00:38:17,731
Ez igen.

787
00:38:22,650 --> 00:38:23,650
nagyon sajnálom.

788
00:38:23,770 --> 00:38:24,430
Nem hiszem el.

789
00:38:24,630 --> 00:38:25,330
Talán te voltál az.

790
00:38:25,590 --> 00:38:27,210
Soha többé nem fogok megbízni benned.

791
00:38:29,210 --> 00:38:30,930
Soha többé nem fogok megbízni benned.

792
00:38:33,550 --> 00:38:34,550
No. Sal.

793
00:38:36,470 --> 00:38:38,130
Nem lesz semmi baj. Sal.

794
00:38:38,290 --> 00:38:39,370
El kellett mondanunk neki.

795
00:38:44,290 --> 00:38:45,550
Tudnia kellett.

796
00:38:45,970 --> 00:38:46,870
Úgy értem, ideje volt.

797
00:38:46,871 --> 00:38:49,270
Megszegted az egyetlen ígéretet
számított.

798
00:38:49,770 --> 00:38:51,370
Jogom volt elmondani.

799
00:38:51,950 --> 00:38:52,950
szavam!

800
00:38:53,190 --> 00:38:54,190
Ez az én utam!

801
00:38:54,530 --> 00:38:55,530
Ő a mi vérünk.

802
00:38:57,090 --> 00:38:58,090
Ő a mi vérünk.

803
00:40:19,310 --> 00:40:20,850
Az én szememen keresztül látni.

804
00:40:22,230 --> 00:40:24,330
Kövesd a fényt ott, ahol az kezdődik.

805
00:40:26,010 --> 00:40:28,150
Természetesen. az óceán a szíved marad
vár.

806
00:40:29,630 --> 00:40:30,630
Gyere haza.

807
00:40:42,020 --> 00:40:43,020
Szia.

808
00:40:44,800 --> 00:40:45,700
szeretem őket.

809
00:40:45,820 --> 00:40:46,820
az én hibám.

810
00:40:48,280 --> 00:40:49,520
Az átok valóságos.

811
00:40:50,300 --> 00:40:51,400
Az átok valóságos.

812
00:40:53,060 --> 00:40:55,416
Ez csak. Colleen és Julia. ő fog
mindent elmagyarázni neked.

813
00:40:55,440 --> 00:40:57,980
Én csak... meg kell tenned valamit
én most éppen.

814
00:40:57,981 --> 00:40:58,680
Természetesen. természetesen.

815
00:40:58,840 --> 00:40:58,980
Bármi.

816
00:40:59,380 --> 00:41:00,500
Szükségem van rá, hogy vele maradj.

817
00:41:00,820 --> 00:41:01,160
Rendben?

818
00:41:01,280 --> 00:41:02,680
És maradj itt vele.

819
00:41:03,100 --> 00:41:03,740
És visszajövök.

820
00:41:04,020 --> 00:41:05,196
Rendben. de hova mész?

821
00:41:05,220 --> 00:41:06,220
Megyek, megjavítom.

822
00:41:06,940 --> 00:41:07,940
Várjon. mit javítani?

823
00:41:08,200 --> 00:41:09,200
Leány.

824
00:41:31,340 --> 00:41:32,340
Ne mondj semmit.

825
00:41:32,860 --> 00:41:36,440
És Tony. mi a baj Antóniával?

826
00:41:36,540 --> 00:41:37,640
Gideonnal van.

827
00:41:38,100 --> 00:41:40,020
Kylie megkérte, hogy maradjon vele a szobában
kórházban.

828
00:41:40,320 --> 00:41:40,520
Mi?

829
00:41:40,840 --> 00:41:43,100
Azt mondta, hogy megy, és megjavítja
átok.

830
00:41:43,540 --> 00:41:44,540
Hova ment?

831
00:41:44,580 --> 00:41:45,600
Csak ennyit mondott.

832
00:41:45,740 --> 00:41:46,540
Hova ment?

833
00:41:46,560 --> 00:41:46,880
Eltűnt.

834
00:41:47,220 --> 00:41:48,440
Mi ment el?

835
00:41:48,720 --> 00:41:49,000
A könyv.

836
00:41:49,320 --> 00:41:50,320
A holló könyve.

837
00:41:50,560 --> 00:41:51,856
Jet nekem hagyta, és most eltűnt.

838
00:41:51,880 --> 00:41:52,996
Rendben. szóval megnézzük a könyvet.

839
00:41:53,020 --> 00:41:53,140
Rendben.

840
00:41:53,300 --> 00:41:54,060
Nem, az emeleten volt.

841
00:41:54,300 --> 00:41:55,800
Srácok... Kylie-nek megvolt.

842
00:41:55,840 --> 00:41:56,540
Eltűnt.

843
00:41:56,720 --> 00:41:59,480
Srácok. tudunk...
Koncentrálhatnánk?

844
00:41:59,980 --> 00:42:00,400
Mi ez?

845
00:42:00,580 --> 00:42:00,900
Ti srácok.

846
00:42:00,901 --> 00:42:03,180
Miért beszélünk most egy könyvről?

847
00:42:04,660 --> 00:42:05,660
Ó. istenem.

848
00:42:06,160 --> 00:42:07,320
Megcsinálja.

849
00:42:07,600 --> 00:42:09,000
Jet a hóban hagyott.

850
00:42:09,480 --> 00:42:11,900
Azt akarja, hogy befejezzem, amit nem tudott.

851
00:42:12,120 --> 00:42:13,340
Rendben. Sajnálom mindezt.

852
00:42:13,341 --> 00:42:14,421
Nem nagyon kell hallanom.

853
00:42:14,640 --> 00:42:14,800
Mi?

854
00:42:15,040 --> 00:42:16,280
Nem. nem. figyelj rám.

855
00:42:16,600 --> 00:42:16,900
Igen. igen. igen.

856
00:42:17,000 --> 00:42:18,500
Ez egy balkezes árnykönyv.

857
00:42:19,980 --> 00:42:22,000
Ez a könyv elvezeti őt a sötétségbe
fürdő.

858
00:42:22,460 --> 00:42:24,920
És nem tanulta meg, hogyan védje meg
hatalmon.

859
00:42:28,600 --> 00:42:29,600
Ó. istenem.

860
00:42:30,080 --> 00:42:32,175
Nem csak ő tudja
olyan gazdag. de ő az

861
00:42:32,176 --> 00:42:35,500
átkozott könyvet szorongatva és
fogalmunk sincs, hol van.

862
00:42:51,670 --> 00:42:54,550
Miért nem próbálod megérezni őt?

863
00:42:55,150 --> 00:42:56,550
Ebben mindig jó voltál.

864
00:42:56,990 --> 00:42:58,050
Csak csukd be a szemed.

865
00:42:58,470 --> 00:43:00,870
Nem tudom... nem érzem őt.

866
00:43:08,380 --> 00:43:09,660
Londonba megy?

867
00:43:10,280 --> 00:43:10,780
Sikerült.

868
00:43:11,180 --> 00:43:12,560
Nem. a hitelkártyámat használta.

869
00:43:13,060 --> 00:43:14,320
Így én...

870
00:43:16,100 --> 00:43:18,000
oké. szóval az első hely reggel.
Rendben?

871
00:43:19,320 --> 00:43:20,320
Londonban van?

872
00:43:20,660 --> 00:43:20,920
Semmi?

873
00:43:21,260 --> 00:43:22,260
Nem. nem.

874
00:43:22,580 --> 00:43:22,900
Te?

875
00:43:23,180 --> 00:43:24,180
Nem. nem. nem.

876
00:43:24,540 --> 00:43:24,560
Te?

877
00:43:24,980 --> 00:43:26,060
én jövök.

878
00:43:26,240 --> 00:43:27,020
Megígérted nekem.

879
00:43:27,021 --> 00:43:28,580
Várjon. megígérted nekem.

880
00:43:29,700 --> 00:43:30,700
szeretem őt.

881
00:43:31,100 --> 00:43:34,101
Ő az unokahúgom.
és... Mondd meg a hölgyeknek.

882
00:43:34,220 --> 00:43:35,860
Nincs minden egyedül. Sam.

883
00:43:35,900 --> 00:43:36,600
Szükséged van rá.

884
00:43:36,800 --> 00:43:37,800
Szükséged van rám.

885
00:43:38,000 --> 00:43:39,000
Igaza van.

886
00:43:39,280 --> 00:43:43,520
Olyan mélyen elástad a varázslatodat
hogy már nem is érheted el.

887
00:43:43,800 --> 00:43:44,800
Igen.

888
00:43:44,860 --> 00:43:47,000
De Franny... Igaza van.

889
00:43:47,240 --> 00:43:47,940
Igaza van.

890
00:43:47,941 --> 00:43:48,000
Nem.

891
00:43:48,480 --> 00:43:50,020
De... Erősítsd meg a csontjaidat.

892
00:43:50,260 --> 00:43:50,600
Együtt.

893
00:43:50,920 --> 00:43:51,300
Együtt.

894
00:43:51,560 --> 00:43:51,900
Butch.

895
00:43:52,240 --> 00:43:52,760
Mi ő?

896
00:43:53,060 --> 00:43:54,060
Együtt.

897
00:43:54,980 --> 00:43:55,980
Butch.

898
00:43:58,330 --> 00:43:58,850
Kirohanás.

899
00:43:59,330 --> 00:43:59,850
Igen.

900
00:44:00,070 --> 00:44:02,930
Amikor Londonba érsz. találd meg ezt az embert.

901
00:44:03,450 --> 00:44:04,790
Általában egy string me kereső.

902
00:44:04,910 --> 00:44:05,270
Ő január.

903
00:44:05,530 --> 00:44:06,530
Ajándékozott nadrágtartó.

904
00:44:06,910 --> 00:44:08,030
Ian professzor.

905
00:44:08,650 --> 00:44:09,790
Ian Wright professzor.

906
00:44:10,490 --> 00:44:10,990
Ó. igen.

907
00:44:11,170 --> 00:44:11,530
hallottam őt.

908
00:44:11,710 --> 00:44:13,550
Tudós mesterség.

909
00:44:13,810 --> 00:44:14,826
Jól. nézd meg egy crustal akadémikusban.

910
00:44:14,850 --> 00:44:15,850
Segítettem Kylie-nek?

911
00:44:16,010 --> 00:44:17,010
segítettem neked.

912
00:44:17,210 --> 00:44:19,770
Ha meg akarod találni Kylie-t. muszáj
emlékezz arra, hogy ki vagy.

913
00:44:22,310 --> 00:44:23,310
Igen.

914
00:44:23,490 --> 00:44:24,050
Igaza van.

915
00:44:24,490 --> 00:44:25,490
hallottam őt.

916
00:44:28,050 --> 00:44:29,050
Komolyan?

917
00:44:39,160 --> 00:44:40,160
Szia.

918
00:44:40,600 --> 00:44:41,600
Sal.

919
00:44:42,020 --> 00:44:43,700
Itt kaptam meg a jobb jeleneteit.

920
00:44:44,440 --> 00:44:45,440
remekül vagyok.

921
00:44:45,840 --> 00:44:48,860
Jól. Ashley. Dave kapta meg az övét
felső vágás.

922
00:44:49,500 --> 00:44:51,700
Emlékszel Dave-re. ugye. Harry Dave?

923
00:44:53,360 --> 00:44:54,860
Tudod. a cipős.

924
00:44:55,140 --> 00:44:56,140
És nevetsz.

925
00:44:59,710 --> 00:45:04,610
Nincs meg a táblázatom erről.
szóval nem parancsolom, amit beszél.

926
00:45:05,290 --> 00:45:06,290
Csak én vagyok.

927
00:45:07,030 --> 00:45:07,470
Természetesen.

928
00:45:07,770 --> 00:45:08,770
Salból származom.

929
00:45:08,950 --> 00:45:10,570
Kérlek, beszélj velem.

930
00:45:11,450 --> 00:45:11,630
Nem.

931
00:45:12,230 --> 00:45:13,230
Elérhetetlen.

932
00:45:13,410 --> 00:45:14,410
Teljesen.

933
00:45:14,910 --> 00:45:15,910
Elérhetetlen.

934
00:45:16,910 --> 00:45:20,490
Egy darab hús vagy a 90-es évek ruhájában.

935
00:45:21,110 --> 00:45:22,110
nagyon sajnálom.

936
00:45:22,410 --> 00:45:31,890
Te... érző vagy
hozzáállású újonc.

937
00:45:32,290 --> 00:45:34,590
Nem kérted senki hallgatását?
vele?

938
00:45:34,790 --> 00:45:35,190
Teljesen.

939
00:45:35,570 --> 00:45:36,570
Ó.

940
00:46:05,620 --> 00:46:09,220
Fekete cérnás késeknek adom magam.

941
00:46:09,760 --> 00:46:10,760
Hamu.

942
00:46:21,520 --> 00:46:23,240
Kérem, mutassa meg, mit tegyek.

943
00:46:26,260 --> 00:46:28,140
Kérlek, mutasd meg, hogyan lehet megmenteni Kylie-t.

944
00:47:03,060 --> 00:47:10,060
Tüském és lángom. sziklámat és kövemet.
védjük a vérünket.

945
00:47:10,220 --> 00:47:11,220
Elnézést.

946
00:47:12,680 --> 00:47:16,140
Védjük saját vérünket. vérre és csontra.
csontig.

947
00:47:18,220 --> 00:47:19,220
Tedd biztonságban.

948
00:47:19,660 --> 00:47:19,900
Elnézést.

949
00:47:20,040 --> 00:47:21,000
És vezesse haza.

950
00:47:21,001 --> 00:47:26,500
Mert attól kezdve, ahol vagyunk.
bármilyen karám. írd alá, amit én írj alá, mi vagyok én.

951
00:47:28,520 --> 00:47:29,520
Kérem. kapaszkodj.

952
00:47:30,100 --> 00:47:31,060
Kapaszkodj.

953
00:47:31,061 --> 00:47:32,061
Kérem. kapaszkodj.

954
00:47:32,340 --> 00:47:33,840
Olyan kevés van hátra.

955
00:47:34,080 --> 00:47:35,080
Kapaszkodj.

956
00:47:36,380 --> 00:47:38,560
Rendben. Rendben. Rendben.

957
00:47:39,320 --> 00:47:43,440
Ez veszély, nem is beszélve
megsérti a kórházi biztonsági előírásokat.

958
00:47:56,630 --> 00:47:58,190
Olyan fehér vagy. olyan meleg.

959
00:48:13,700 --> 00:48:16,940
Kérkedő méhek egészen oda a
harmadik emelet.

960
00:48:17,360 --> 00:48:18,360
Nem. iszom.

961
00:48:18,720 --> 00:48:19,720
mit csinálsz?

962
00:48:22,980 --> 00:48:24,080
Gyerünk. szabálytalan.

963
00:48:57,830 --> 00:48:58,830
Wright professzor?

964
00:49:00,350 --> 00:49:00,830
Helló?

965
00:49:01,370 --> 00:49:02,370
Istenem. Stop.

966
00:49:02,970 --> 00:49:04,050
Talán nehezen hall.

967
00:49:04,170 --> 00:49:05,170
Szóval beszélj hangosabban.

968
00:49:05,270 --> 00:49:06,270
Helló?

969
00:49:07,470 --> 00:49:08,470
Wright professzor?

970
00:49:08,950 --> 00:49:10,110
Tudom, hogy most utálsz.

971
00:49:10,190 --> 00:49:10,590
Megértelek.

972
00:49:10,810 --> 00:49:11,810
Mindig megkaptalak.

973
00:49:12,890 --> 00:49:14,090
Még csak nincs is bezárva.

974
00:49:14,490 --> 00:49:15,490
Nem tenné.

975
00:49:16,270 --> 00:49:17,270
Helló?

976
00:49:17,710 --> 00:49:18,710
Ott.

977
00:49:20,990 --> 00:49:22,110
Wright professzor?

978
00:49:22,710 --> 00:49:23,710
Gyerünk.

979
00:49:25,850 --> 00:49:26,850
Ez furcsa.

980
00:49:27,110 --> 00:49:27,550
Szóval furcsa.

981
00:49:27,810 --> 00:49:29,246
Furcsa, mert összetörjük.

982
00:49:29,270 --> 00:49:29,510
Nem. nem.

983
00:49:30,070 --> 00:49:31,070
Ez furcsa.

984
00:49:34,250 --> 00:49:35,250
Hideg.

985
00:49:51,200 --> 00:49:52,220
Elhivatott agglegény.

986
00:49:54,120 --> 00:49:55,120
Igen.

987
00:50:03,100 --> 00:50:06,280
Nem igazán érzem jól magam, ha bent vagyok
valaki otthon van, amikor nincs itt.

988
00:50:06,420 --> 00:50:07,420
Ez nem jó érzés.

989
00:50:20,520 --> 00:50:21,520
Wright professzor?

990
00:50:27,930 --> 00:50:28,550
Wright professzor?

991
00:50:28,630 --> 00:50:29,630
Jól van. jobbra?

992
00:50:29,850 --> 00:50:30,850
Rendben.

993
00:50:30,990 --> 00:50:31,370
Rendben.

994
00:50:31,650 --> 00:50:32,890
Rendben. rendben van. Rendben. rendben van.

995
00:50:33,570 --> 00:50:35,510
Ő volt felesége.

996
00:50:36,150 --> 00:50:36,570
Ő volt felesége.

997
00:50:36,990 --> 00:50:37,990
Ő volt felesége.

998
00:50:38,190 --> 00:50:38,650
Ő volt felesége.

999
00:50:39,150 --> 00:50:39,590
Ő volt felesége.

1000
00:50:39,990 --> 00:50:40,470
Ő volt felesége.

1001
00:50:40,970 --> 00:50:41,890
Ő volt felesége.

1002
00:50:41,891 --> 00:50:42,891
Ő volt felesége.

1003
00:50:45,190 --> 00:50:46,590
Mi történik itt?

1004
00:50:46,730 --> 00:50:47,730
Valami baj van.

1005
00:50:47,930 --> 00:50:48,930
Ő a fia.

1006
00:50:53,870 --> 00:50:55,050
Meg van bénulva.

1007
00:50:55,051 --> 00:50:58,510
Nem fog bejutni a kórházba.
így...

1008
00:50:59,490 --> 00:51:00,490
Chili. Wright.

1009
00:51:00,910 --> 00:51:01,910
Rendben van.

1010
00:51:02,170 --> 00:51:03,170
Rendben van.

1011
00:51:04,470 --> 00:51:05,090
Rendben van.

1012
00:51:05,091 --> 00:51:05,650
Már az is fáj.

1013
00:51:05,870 --> 00:51:06,870
Valami baj van.

1014
00:51:07,690 --> 00:51:08,690
Igen.

1015
00:51:08,770 --> 00:51:09,770
Okosan, amennyire csak tudtuk. mi?

1016
00:51:10,910 --> 00:51:11,930
Férfi verzió voltál.

1017
00:51:12,290 --> 00:51:13,290
Jó.

1018
00:51:13,610 --> 00:51:15,510
Szóval... Hazahoztak.

1019
00:51:16,690 --> 00:51:17,690
Elbűvölő.

1020
00:51:18,830 --> 00:51:19,830
Nem. nem. ne küzdj.

1021
00:51:19,930 --> 00:51:22,690
Mert minél többet küzdesz.
annál többet érint a varázslat.

1022
00:51:23,050 --> 00:51:24,050
Hadd csak...

1023
00:51:24,210 --> 00:51:24,790
Hazahoztak.

1024
00:51:25,190 --> 00:51:25,590
Elbűvölő.

1025
00:51:25,591 --> 00:51:26,170
Ők birtokolnak téged.

1026
00:51:26,210 --> 00:51:26,650
Gyerünk. Sam.

1027
00:51:27,070 --> 00:51:27,230
Mi?

1028
00:51:27,330 --> 00:51:27,910
meglazítottam.

1029
00:51:27,970 --> 00:51:28,970
A többit neked kell megtenned.

1030
00:51:29,330 --> 00:51:29,890
emlékszem.

1031
00:51:30,230 --> 00:51:32,030
Kéz egy megjelölt húson.

1032
00:51:32,210 --> 00:51:32,410
Megy.

1033
00:51:32,910 --> 00:51:33,230
Megy.

1034
00:51:33,410 --> 00:51:35,030
Könnyebb mondani, mint megtenni. Chili.

1035
00:51:35,110 --> 00:51:35,370
Rendben.

1036
00:51:35,430 --> 00:51:37,790
Jól. ott van
mindig... Ó. istenem.

1037
00:51:38,050 --> 00:51:38,770
Mi folyik itt?

1038
00:51:38,890 --> 00:51:39,650
mi van veled?

1039
00:51:39,790 --> 00:51:40,790
Tudod egyáltalán?

1040
00:51:40,930 --> 00:51:42,811
Meg kell... Ez a volt feleség.

1041
00:51:43,210 --> 00:51:44,370
Gyerünk.

1042
00:51:45,370 --> 00:51:46,370
Fáj.

1043
00:51:47,050 --> 00:51:48,050
nem vagyok itt.

1044
00:51:49,150 --> 00:51:49,870
nem vagyok itt.

1045
00:51:49,871 --> 00:51:50,510
nem vagyok itt.

1046
00:51:50,511 --> 00:51:50,550
nem vagyok itt.

1047
00:51:50,551 --> 00:51:51,551
nem vagyok itt.

1048
00:51:54,000 --> 00:51:55,160
Hagyd abba.

1049
00:51:55,500 --> 00:51:56,080
Hagyd abba.

1050
00:51:56,081 --> 00:51:57,081
Segítsen.

1051
00:51:57,460 --> 00:51:57,580
Mi?

1052
00:51:58,060 --> 00:51:59,060
Rendben. Segítség.

1053
00:51:59,360 --> 00:52:00,360
Rendben.

1054
00:52:08,770 --> 00:52:09,790
megtettem?

1055
00:52:09,970 --> 00:52:10,970
megtettem?

1056
00:52:11,230 --> 00:52:12,230
megtettem?

1057
00:52:12,270 --> 00:52:12,630
Nem.

1058
00:52:13,090 --> 00:52:14,150
Még csak nem is elég közel.

1059
00:52:14,510 --> 00:52:14,630
Várjon.

1060
00:52:15,410 --> 00:52:15,890
Várjon.

1061
00:52:16,270 --> 00:52:17,270
Mi?

1062
00:53:11,860 --> 00:53:12,860
sajnálom.

1063
00:53:13,700 --> 00:53:14,700
sajnálom.

1064
00:53:16,240 --> 00:53:17,240
Rendben.

1065
00:53:17,620 --> 00:53:18,620
Odaérsz.

1066
00:53:19,000 --> 00:53:20,000
Odaérsz.

1067
00:53:20,980 --> 00:53:22,080
Ez egy kezdet.

1068
00:53:24,740 --> 00:53:26,020
Köszönöm.

1069
00:53:29,350 --> 00:53:30,350
Szívesen.

1070
00:53:31,830 --> 00:53:32,830
Hé!

1071
00:53:41,050 --> 00:53:43,630
Csinálok neked egy finom csészét
tea.

1072
00:53:45,790 --> 00:53:47,630
Soha többé nem csinálom ezt az akcentust.

1073
00:53:56,660 --> 00:53:58,241
Hm... Nyomós leszel.

1074
00:54:01,260 --> 00:54:02,440
És beszélni fogunk.

1075
00:54:02,960 --> 00:54:03,960
Rendben?

1076
00:54:32,220 --> 00:54:33,741
Hm... Julie.

1077
00:55:35,420 --> 00:55:36,420
Ó. Szia.

1078
00:55:38,160 --> 00:55:39,040
Öhm... Jó estét.

1079
00:55:39,400 --> 00:55:39,940
Ian Wright vagyok.

1080
00:55:40,180 --> 00:55:42,280
Igen. Szerintem az a ló már megtette
csavarozott.

1081
00:55:43,260 --> 00:55:44,540
hogy érzed magad?

1082
00:55:44,820 --> 00:55:46,940
Azt hittem, megfulladtam, és gyakoroltam
egyidejűleg.

1083
00:55:47,820 --> 00:55:49,920
Jól. ez az ő silány varázsmunkája.
szóval...

1084
00:55:51,000 --> 00:55:54,600
Hm... Mindegy. díszes...
Hm... Szeretnél egy csésze teát?

1085
00:55:54,601 --> 00:55:55,601
Mi?

1086
00:55:55,760 --> 00:55:56,320
Ó. Isten.

1087
00:55:56,600 --> 00:55:57,160
Ez kényszeres.

1088
00:55:57,420 --> 00:55:57,900
Állj meg.

1089
00:55:58,000 --> 00:55:58,880
Megállítanál?

1090
00:55:58,900 --> 00:56:00,420
Ő a nővérem.

1091
00:56:00,460 --> 00:56:01,460
A nővérem.

1092
00:56:01,540 --> 00:56:01,620
Szia.

1093
00:56:01,980 --> 00:56:02,980
Sally Owens.

1094
00:56:03,020 --> 00:56:04,160
Jillian Owens vagyok.

1095
00:56:04,420 --> 00:56:08,420
Hm... De lehet... Te
hívhat Jilliannek. ha akarod.

1096
00:56:08,740 --> 00:56:09,000
Rendben.

1097
00:56:09,320 --> 00:56:10,320
Szia.

1098
00:56:11,760 --> 00:56:13,700
hoztam neked ajándékot.

1099
00:56:14,840 --> 00:56:15,840
Rendben.

1100
00:56:22,360 --> 00:56:23,360
Ő Regina.

1101
00:56:23,500 --> 00:56:24,800
A sárkányfa kérgéből.

1102
00:56:24,801 --> 00:56:27,620
Ez egy hajtás a kiömlött vérből
a sárkány.

1103
00:56:27,940 --> 00:56:29,580
Ne kérdezd, hogyan jutottam át a vámon.

1104
00:56:31,400 --> 00:56:33,580
És ennek segítenie kell a többi megtisztításában
őket.

1105
00:56:34,120 --> 00:56:35,120
A szárnyaim lehullottak.

1106
00:56:36,560 --> 00:56:37,560
Köszönöm.

1107
00:56:37,680 --> 00:56:38,680
megyek.

1108
00:56:39,800 --> 00:56:40,800
Értem.

1109
00:56:43,160 --> 00:56:45,920
A mi napunk Ignével. Linda nyer...

1110
00:56:50,740 --> 00:56:51,740
Hűha.

1111
00:56:52,060 --> 00:56:52,940
25. század van.

1112
00:56:52,941 --> 00:56:54,760
És bármire képes, ha megteheti.

1113
00:56:57,000 --> 00:56:57,480
Jobbra.

1114
00:56:57,920 --> 00:56:58,360
És helyes.

1115
00:56:58,700 --> 00:57:02,340
Szóval úgy tűnik, hogy valaki tényleg nem
mint te. Egyetemi tanár.

1116
00:57:02,620 --> 00:57:04,700
Az írásaim felzaklattak bizonyos embereket.

1117
00:57:05,440 --> 00:57:06,880
Jól. Biztos nagyon rossz író vagyok.

1118
00:57:08,880 --> 00:57:09,360
Elnézést.

1119
00:57:09,780 --> 00:57:11,720
Nem tudom, miért mondtam ezt.

1120
00:57:13,900 --> 00:57:16,780
Hölgyek. tehetek-e valamit
segítek neked?

1121
00:57:16,860 --> 00:57:17,020
Igen.

1122
00:57:17,280 --> 00:57:17,600
sajnálom.

1123
00:57:17,860 --> 00:57:18,500
a lányom.

1124
00:57:18,840 --> 00:57:19,840
a lányom. Kylie.

1125
00:57:20,040 --> 00:57:20,960
Elment.

1126
00:57:20,961 --> 00:57:22,476
Egész nap elment Holló könyvével.

1127
00:57:22,500 --> 00:57:23,500
Holló könyve.

1128
00:57:23,720 --> 00:57:27,180
És úgy érzi, ez összetörheti a családunkat
átok. ami...

1129
00:57:27,181 --> 00:57:29,200
akit mindenki, akit szeretünk, meghal.

1130
00:57:30,800 --> 00:57:31,240
Minden rendben.

1131
00:57:31,360 --> 00:57:32,980
Valóban szörnyű halált halnak.

1132
00:57:33,420 --> 00:57:36,221
De úgy értem. csak... nem az
nagyszerű, hogy elviselik.

1133
00:57:38,540 --> 00:57:39,600
Ti vagytok az ómen nővérei.

1134
00:57:41,220 --> 00:57:42,400
Tanulmányoztam ezt az átkot.

1135
00:57:42,720 --> 00:57:44,100
Nagyszerű vagy. nagy ómen.

1136
00:57:44,580 --> 00:57:45,860
Tizedik dédnagymama.

1137
00:57:46,320 --> 00:57:46,440
Igen.

1138
00:57:46,620 --> 00:57:47,240
Te vagy az előjeled.

1139
00:57:47,340 --> 00:57:50,460
Biztos nagyon erős volt a szereposztásban
őt egy tartós varázslatra.

1140
00:57:50,720 --> 00:57:50,920
Igen.

1141
00:57:51,400 --> 00:57:52,040
Elvesztetted a lányodat.

1142
00:57:52,260 --> 00:57:53,260
Jól sikerült.

1143
00:57:53,920 --> 00:57:57,381
Masztiszban halt meg. de ő volt
-ben született... Itt nincs gyógyulásunk.

1144
00:57:57,420 --> 00:57:58,420
...város, ahol nőttem fel.

1145
00:58:00,300 --> 00:58:01,300
Bornfield.

1146
00:58:01,400 --> 00:58:01,560
Hmm.

1147
00:58:01,800 --> 00:58:01,960
Ah.

1148
00:58:02,460 --> 00:58:02,720
Hűha.

1149
00:58:03,200 --> 00:58:04,200
Igen.

1150
00:58:04,420 --> 00:58:05,420
Hűha.

1151
00:58:05,900 --> 00:58:06,900
Szép neked.

1152
00:58:07,120 --> 00:58:09,706
Igen. Szeretem a történelmet.
de nagyon szeretném

1153
00:58:09,707 --> 00:58:11,760
koncentrálj a hiányzóimra
lánya most. Kérem.

1154
00:58:11,980 --> 00:58:12,740
Jobbra. jobbra.

1155
00:58:12,880 --> 00:58:15,191
Tehát ha igaz, amit mondasz
a Holló könyve pedig az

1156
00:58:15,192 --> 00:58:19,100
igazi. és Kylie-nek megvan. akkor
nagyon komoly veszélyben van.

1157
00:58:19,300 --> 00:58:21,040
Rendben. ez... Segítségre van szükségünk.

1158
00:58:21,160 --> 00:58:22,160
Ezért vagyunk itt.

1159
00:58:22,440 --> 00:58:24,940
Szóval gyere vissza holnap, és akkor megérkezhetünk
elindult.

1160
00:58:25,360 --> 00:58:25,420
Holnap?

1161
00:58:25,740 --> 00:58:27,980
Csak... itt vagyunk?

1162
00:58:28,300 --> 00:58:29,780
Csak... Tudod?
tudja hol van?

1163
00:58:29,940 --> 00:58:30,160
Nem.

1164
00:58:30,660 --> 00:58:31,840
Nem figyeltél?

1165
00:58:32,080 --> 00:58:33,080
hallgattam.

1166
00:58:33,240 --> 00:58:35,980
Úgy tűnik, már nem sokáig
idő.

1167
00:58:36,360 --> 00:58:37,360
Határozottan nem.

1168
00:58:37,660 --> 00:58:38,660
Rendben.

1169
00:58:39,240 --> 00:58:40,240
Menjünk.

1170
00:58:40,280 --> 00:58:41,560
Ez a srác itt van velem.

1171
00:58:42,080 --> 00:58:43,080
Köszönöm.

1172
00:58:44,140 --> 00:58:45,140
fiatal hölgy.

1173
00:58:45,420 --> 00:58:46,660
Egy kicsit nőtt rajtam.

1174
00:58:46,840 --> 00:58:47,840
Igen.

1175
00:58:48,760 --> 00:58:52,160
Reggel vissza ide, és készen áll
térj vissza magadhoz.

1176
00:58:53,060 --> 00:58:55,320
Mert te vagy az egyetlen, aki megtalálhatja
őt.

1177
00:58:55,960 --> 00:58:56,960
segítek neked.

1178
00:58:57,780 --> 00:58:59,220
Megmentetted az életemet.

1179
00:58:59,420 --> 00:59:00,460
Ó. az én voltam. tulajdonképpen.

1180
00:59:00,760 --> 00:59:02,740
Jó éjszakát.

1181
00:59:04,140 --> 00:59:05,140
I

1182
00:59:23,300 --> 00:59:25,520
crusty old akadémikus lett.

1183
00:59:25,920 --> 00:59:27,200
úgy értem. ez elég intenzív volt.

1184
00:59:27,460 --> 00:59:31,280
Ő... írt
egy tézis a testedről.

1185
00:59:31,281 --> 00:59:32,281
Ó. jól.

1186
00:59:32,880 --> 00:59:34,900
Engem csak az érdekel, hogy megtaláljam Kylie-t.
Rendben?

1187
00:59:35,100 --> 00:59:37,380
Chattouch professzor az utolsó dolog
az elmém.

1188
00:59:43,300 --> 00:59:44,520
Kérem. mi van veled?

1189
00:59:44,720 --> 00:59:45,280
Olyan vagy, mint hatos?

1190
00:59:45,500 --> 00:59:45,940
Hatos vagy?

1191
00:59:46,300 --> 00:59:46,800
Hagyd abba.

1192
00:59:46,980 --> 00:59:47,700
Hagyd abba.

1193
00:59:47,900 --> 00:59:49,240
Hagyd abba.

1194
00:59:49,540 --> 00:59:50,540
Mint egy árvíz.

1195
00:59:52,020 --> 00:59:53,940
Mintha soha nem haladtál volna tovább
óvoda.

1196
00:59:54,800 --> 00:59:57,020
Mikor szólított meg valaki utoljára
te. Sal?

1197
00:59:57,300 --> 00:59:58,300
Nem, kérem.

1198
00:59:58,440 --> 01:00:00,300
Mikor érintett meg utoljára?

1199
01:00:00,301 --> 01:00:02,340
Mint. igazán meghatott.

1200
01:00:03,140 --> 01:00:04,140
Tegnap?

1201
01:00:04,300 --> 01:00:04,600
Nem.

1202
01:00:04,880 --> 01:00:05,880
Igen. ez igaz.

1203
01:00:05,980 --> 01:00:06,220
Ahol?

1204
01:00:06,500 --> 01:00:07,500
Repülőtéri biztonság.

1205
01:00:08,060 --> 01:00:10,800
Nagyon alapos fürkészésnél. azok voltak
határozott, de szándékos.

1206
01:00:12,140 --> 01:00:13,140
Jól. ez szomorú.

1207
01:00:13,440 --> 01:00:15,280
Igen. jól. szomorú. de jó érzés volt.

1208
01:00:19,710 --> 01:00:21,410
Bárcsak érezhetném a lányomat.

1209
01:00:22,810 --> 01:00:24,670
Nem is érzékelem őt most.

1210
01:00:24,671 --> 01:00:25,671
Nem.

1211
01:00:32,900 --> 01:00:34,680
Mi van, ha elveszítem őt. Hűvös?

1212
01:00:35,500 --> 01:00:37,520
Itt vagyunk, és meg fogjuk találni őt.

1213
01:00:38,840 --> 01:00:39,840
Szóval lépj át.

1214
01:00:40,400 --> 01:00:41,460
Nem, nincs hely.

1215
01:00:42,420 --> 01:00:43,640
Megvan a mágikus jelszó.

1216
01:00:45,240 --> 01:00:46,240
Gyerünk.

1217
01:00:49,240 --> 01:00:50,240
Itt.

1218
01:00:50,400 --> 01:00:50,820
Neked.

1219
01:00:51,260 --> 01:00:52,260
Fogás.

1220
01:00:53,460 --> 01:00:54,800
Át tudsz lépni egy pillanatra?

1221
01:00:54,820 --> 01:00:55,940
Nem. Nem.

1222
01:00:56,120 --> 01:00:57,240
Hűvös. muszáj.

1223
01:00:57,241 --> 01:00:58,241
Ez nem fair.

1224
01:00:58,380 --> 01:00:59,960
tévedek. de nincs igazad.

1225
01:01:00,880 --> 01:01:01,160
Itt.

1226
01:01:01,720 --> 01:01:03,440
Tegye egyenes vonalba a jobb kezét.

1227
01:01:03,620 --> 01:01:04,620
Bármi.

1228
01:01:07,280 --> 01:01:08,760
hiányzol.

1229
01:01:10,040 --> 01:01:11,160
Most nem.

1230
01:01:11,540 --> 01:01:12,160
Nem, te nem.

1231
01:01:12,360 --> 01:01:12,800
Nem igazán.

1232
01:01:13,100 --> 01:01:14,720
Évek óta elmentél.

1233
01:01:18,540 --> 01:01:19,540
Megvan.

1234
01:01:19,580 --> 01:01:20,700
Lerombolod az összes falat.

1235
01:01:20,880 --> 01:01:23,700
Bezártad magad.

1236
01:01:27,500 --> 01:01:29,640
És tudom, hogy a lányok is látják.

1237
01:01:31,970 --> 01:01:33,140
Mindannyian igen.

1238
01:01:34,260 --> 01:01:35,260
szeretünk téged. Pat.

1239
01:01:36,480 --> 01:01:38,020
Nagyon szeretem őket.

1240
01:01:40,400 --> 01:01:43,760
nagyon szeretlek.

1241
01:01:45,740 --> 01:01:47,820
Mindent megadsz nekik, amit csak tudok.

1242
01:01:50,920 --> 01:01:52,740
Tudod, hogy a biztonság illúzió.

1243
01:01:53,060 --> 01:01:57,180
Feltehetnéd mindezt... mindezt
védelmek és pajzsok körülötted.

1244
01:01:57,540 --> 01:01:59,320
És még mindig elveszítheti az egészet rajtam
arcát.

1245
01:02:01,840 --> 01:02:03,160
Genesis. csak élj.

1246
01:02:03,620 --> 01:02:04,620
Élj egy kicsit.

1247
01:02:04,940 --> 01:02:05,940
Mindketten igen.

1248
01:02:06,320 --> 01:02:07,500
És nem fogod megtenni.

1249
01:02:07,600 --> 01:02:08,600
Olyan makacs vagy.

1250
01:02:12,510 --> 01:02:14,870
Felteszem a hörcsögödet.

1251
01:02:15,730 --> 01:02:16,370
Ó, istenem.

1252
01:02:16,371 --> 01:02:16,950
a szobámban.

1253
01:02:17,190 --> 01:02:18,910
Ó, istenem.

1254
01:02:19,390 --> 01:02:19,890
a szobámban.

1255
01:02:19,891 --> 01:02:20,290
a szobámban.

1256
01:02:20,470 --> 01:02:20,830
a szobámban.

1257
01:02:21,430 --> 01:02:22,430
a szobámban.

1258
01:02:23,550 --> 01:02:26,610
Megkötözzük a kis szőrös Ameliát
Earhart.

1259
01:02:28,030 --> 01:02:29,690
Nem tudom, hol landolt.

1260
01:02:31,710 --> 01:02:33,730
Tehát át kell venni az irányítást.

1261
01:02:38,960 --> 01:02:42,540
Így. Csak meg akarok győződni arról, hogy az vagyok
helyesen értelmezni a történetet.

1262
01:02:42,720 --> 01:02:44,040
Én vagyok a hörcsög ebben a hasonlatban?

1263
01:02:44,420 --> 01:02:44,580
az?

1264
01:02:44,920 --> 01:02:45,180
Nem.

1265
01:02:45,800 --> 01:02:47,320
Te vagy az egyetlen.

1266
01:02:52,540 --> 01:02:53,620
Szóval ki a hörcsög?

1267
01:02:55,620 --> 01:02:57,220
Ez... Nem számít.

1268
01:02:59,260 --> 01:03:00,960
Nem akarok Kylie-t.

1269
01:03:00,961 --> 01:03:02,660
Kylie a hörcsög. azt hiszem.

1270
01:03:03,000 --> 01:03:04,000
Jobbra?

1271
01:03:05,880 --> 01:03:07,720
Tudod, mit mondok.

1272
01:03:08,360 --> 01:03:10,360
Tudod ennek az egésznek a jelentését.

1273
01:04:38,950 --> 01:04:39,950
Wright professzor?

1274
01:04:41,190 --> 01:04:42,330
Hayden Wright professzor?

1275
01:04:44,570 --> 01:04:45,570
Jó reggelt.

1276
01:04:46,070 --> 01:04:47,070
Ez az ajtócsengő.

1277
01:04:47,130 --> 01:04:48,850
Mit viselhetsz a ruhádon?

1278
01:04:49,150 --> 01:04:50,590
Öt dollár van a törölközőn.

1279
01:04:51,450 --> 01:04:52,450
Gyere be.

1280
01:04:52,930 --> 01:04:53,930
Igen.

1281
01:04:54,530 --> 01:04:56,890
Ó. kérlek, hadd szakítsam meg ezt helyetted.

1282
01:04:57,690 --> 01:04:58,690
Köszönöm.

1283
01:04:58,890 --> 01:04:59,890
Nagyon nehéz.

1284
01:05:00,250 --> 01:05:01,250
Mi?

1285
01:05:02,270 --> 01:05:04,570
Egész éjjel fent voltam, dolgoztam.

1286
01:05:05,030 --> 01:05:06,030
Neked van?

1287
01:05:06,370 --> 01:05:07,911
Hm... Mi?

1288
01:05:09,310 --> 01:05:11,410
A kerek bőrömet ellopták.

1289
01:05:11,730 --> 01:05:12,730
Mi ez?

1290
01:05:12,770 --> 01:05:12,950
Nem.

1291
01:05:13,450 --> 01:05:15,150
Ez az ősi izlandi tekercs.

1292
01:05:15,490 --> 01:05:18,510
Erőteljes sötét varázslatok, amelyekkel együtt működik
balkezes varázslat.

1293
01:05:18,850 --> 01:05:20,206
Balkezes, mint egy ritmuskönyv.

1294
01:05:20,230 --> 01:05:20,490
Pontosan.

1295
01:05:21,150 --> 01:05:22,310
A tekercsek felébreszthetik.

1296
01:05:23,210 --> 01:05:26,250
De... Csak egy boszorkány az
vérvonal teljes hatalmát gyakorolhatja.

1297
01:05:26,390 --> 01:05:29,730
Gondolod, hogy aki vette, az
megpróbálod használni a könyvvel?

1298
01:05:30,130 --> 01:05:32,250
Szerintem a kerek bőr hívja.

1299
01:05:33,110 --> 01:05:34,310
Lerajzolni nekik.

1300
01:05:34,470 --> 01:05:36,530
Azt hiszem, Kylint hozta ide.

1301
01:05:36,850 --> 01:05:37,450
Természetesen.

1302
01:05:37,830 --> 01:05:38,210
Szóval hogyan?

1303
01:05:38,570 --> 01:05:40,990
Hogyan találjuk ki, hogy hová vezet
őt?

1304
01:05:49,660 --> 01:05:51,460
Ez... Mi ez?

1305
01:05:51,680 --> 01:05:52,680
Bízz benne.

1306
01:05:52,820 --> 01:05:53,820
sajnálom.

1307
01:06:06,290 --> 01:06:09,070
Fogd a kezem.

1308
01:06:10,290 --> 01:06:11,290
Megengedhetem?

1309
01:06:11,850 --> 01:06:17,170
Imádom ezt.

1310
01:06:18,250 --> 01:06:19,250
félsz.

1311
01:06:20,190 --> 01:06:21,190
Igen.

1312
01:06:21,490 --> 01:06:22,250
Megijedt.

1313
01:06:22,350 --> 01:06:23,470
Félsz a hatalmadtól.

1314
01:06:24,270 --> 01:06:25,870
Láttam, mire képes az erőm.

1315
01:06:26,910 --> 01:06:29,030
Figyelmen kívül hagyod az örökségedet, ami a veszedelmet sérti.

1316
01:06:29,450 --> 01:06:31,650
Kérem, ne mondjuk el a veszélybeszédet?

1317
01:06:32,110 --> 01:06:33,110
Le vagy tiltva.

1318
01:06:33,230 --> 01:06:33,450
Igen.

1319
01:06:33,770 --> 01:06:34,830
Nagyon le van tiltva.

1320
01:06:35,090 --> 01:06:35,570
Tudod mit?

1321
01:06:36,050 --> 01:06:36,990
Nem vagyok egy csapda.

1322
01:06:36,991 --> 01:06:38,910
Ember vagyok.

1323
01:06:39,110 --> 01:06:40,710
Elnyomtam az emberi lényt.

1324
01:06:41,130 --> 01:06:41,790
Ezt az átkot.

1325
01:06:42,130 --> 01:06:42,310
Igen.

1326
01:06:42,430 --> 01:06:43,530
Elveszítettél embereket?

1327
01:06:44,210 --> 01:06:45,210
Igen.

1328
01:06:46,730 --> 01:06:47,730
Igen.

1329
01:06:47,830 --> 01:06:52,010
Igen. de senki sem kap egy szerelmi történetet
túléli a halált.

1330
01:06:52,670 --> 01:06:53,670
Ez csak egy fantázia.

1331
01:06:55,190 --> 01:06:57,270
Csak az a kérdés, hogy ki megy előbb.

1332
01:07:02,680 --> 01:07:06,040
Mi a helyzet azokkal a nagy szerelmi ügyekkel
túlszárnyalni az időt?

1333
01:07:06,041 --> 01:07:07,900
Psyche és Eros.

1334
01:07:08,240 --> 01:07:09,240
Helky és Savannah.

1335
01:07:10,620 --> 01:07:11,860
Ross és Rachel.

1336
01:07:13,900 --> 01:07:15,340
Sam és Molly.

1337
01:07:15,680 --> 01:07:16,680
Rendben.

1338
01:07:19,320 --> 01:07:20,320
WHO?

1339
01:07:20,360 --> 01:07:21,360
Sam és Molly?

1340
01:07:22,120 --> 01:07:23,120
Szellem.

1341
01:07:23,240 --> 01:07:24,240
Film.

1342
01:07:24,340 --> 01:07:25,340
Emlékszel, meghalt?

1343
01:07:25,420 --> 01:07:26,860
Fazekast csinált, és mindannyian sírtunk?

1344
01:07:27,020 --> 01:07:28,020
Ó. igen.

1345
01:07:28,280 --> 01:07:28,800
nem sírtam.

1346
01:07:28,960 --> 01:07:30,780
Chili. te annyira...
Gun nem sírt.

1347
01:07:30,781 --> 01:07:31,900
Annyira sírtál.

1348
01:07:32,140 --> 01:07:32,340
Kérem.

1349
01:07:32,660 --> 01:07:34,620
Csak hallgass rá.

1350
01:07:36,040 --> 01:07:37,040
Csak hallgass rá.

1351
01:08:02,000 --> 01:08:03,080
jól vagy?

1352
01:08:05,920 --> 01:08:07,481
Én... Igen.

1353
01:08:07,560 --> 01:08:08,340
Ott van.

1354
01:08:08,540 --> 01:08:09,540
Itt vagy.

1355
01:08:09,620 --> 01:08:10,620
Sam.

1356
01:08:10,740 --> 01:08:11,300
Sam.

1357
01:08:11,740 --> 01:08:12,740
Itt vagy.

1358
01:08:12,960 --> 01:08:17,750
Igen. de... Jól van. Kylie.

1359
01:08:17,910 --> 01:08:18,550
Megkeresem.

1360
01:08:18,850 --> 01:08:19,290
Zárd be.

1361
01:08:19,810 --> 01:08:20,510
Csak zárd be.

1362
01:08:20,650 --> 01:08:22,130
Amanda mindkét irányban dolgozik.

1363
01:08:23,030 --> 01:08:24,030
Meghallgat.

1364
01:08:24,690 --> 01:08:25,970
Ha a szív igazat beszél.

1365
01:08:27,390 --> 01:08:28,050
Érezd őt.

1366
01:08:28,170 --> 01:08:28,770
Gyerünk. Sam.

1367
01:08:28,910 --> 01:08:29,910
Érzed őt.

1368
01:08:32,170 --> 01:08:32,870
Érezd őt.

1369
01:08:32,970 --> 01:08:33,970
Érzed őt.

1370
01:08:45,500 --> 01:08:46,500
Van valami?

1371
01:08:48,600 --> 01:08:49,600
Érzetlen.

1372
01:08:56,880 --> 01:08:58,380
Miért lenne érzéketlen?

1373
01:09:00,660 --> 01:09:02,820
Nem gondolhatod, hogy bármi közöm van hozzá
ezt.

1374
01:09:02,960 --> 01:09:04,600
Nem tudom, mire gondolok.
Egyetemi tanár.

1375
01:09:08,020 --> 01:09:09,140
megígérem.

1376
01:09:09,300 --> 01:09:09,620
Rendben.

1377
01:09:09,621 --> 01:09:12,701
Nincs túl az ígéreteken.
de az... De ez rajtam múlik.

1378
01:09:12,800 --> 01:09:14,160
Hadd vigyelek el hozzá.

1379
01:09:14,340 --> 01:09:14,600
Sam.

1380
01:09:15,320 --> 01:09:16,780
Mindenkinek, aki ide küldött minket.

1381
01:09:17,020 --> 01:09:18,080
Ha nem bízna benned.

1382
01:09:18,840 --> 01:09:20,160
Tudja, mit csinál.

1383
01:09:35,480 --> 01:09:36,680
Most próbáld meg.

1384
01:09:41,230 --> 01:09:41,770
Ennyi.

1385
01:09:41,930 --> 01:09:42,410
Folytasd. folytasd.

1386
01:09:42,610 --> 01:09:43,610
Ne félj.

1387
01:09:44,850 --> 01:09:46,110
Bíznod kell benne.

1388
01:09:48,670 --> 01:09:49,670
Igen.

1389
01:09:50,970 --> 01:09:52,730
Kylie. hol vagy?

1390
01:09:55,490 --> 01:09:56,490
Fiatal?

1391
01:09:59,090 --> 01:10:00,250
Ő...

1392
01:10:01,390 --> 01:10:02,390
Igen.

1393
01:10:02,610 --> 01:10:02,870
Igen.

1394
01:10:03,570 --> 01:10:04,570
Életben van.

1395
01:10:05,330 --> 01:10:05,910
Ő...

1396
01:10:06,340 --> 01:10:07,340
hol vagy?

1397
01:10:07,390 --> 01:10:08,750
Kérem. Látnom kell őt.

1398
01:10:14,590 --> 01:10:15,710
Látnom kell őt.

1399
01:10:20,310 --> 01:10:21,310
Ó. nem.

1400
01:10:23,720 --> 01:10:24,760
Kérem. kapaszkodj.

1401
01:10:26,060 --> 01:10:27,060
Kérem. kapaszkodj.

1402
01:10:30,910 --> 01:10:32,810
Kérem. csak mondd meg, hol vagy.

1403
01:10:35,690 --> 01:10:40,270
benne vagyok párban...

1404
01:10:43,270 --> 01:10:45,030
még mindig nem válaszolok.

1405
01:10:45,370 --> 01:10:46,706
Egy napnál több nincs erre.

1406
01:10:46,730 --> 01:10:48,490
Mennyi bajba keveredhet a
nap?

1407
01:10:48,850 --> 01:10:51,250
Nem én vagyok a megfelelő személy, hogy ezt megkérdezzem
kérdésre.

1408
01:10:53,150 --> 01:10:54,150
Nem segít.

1409
01:10:54,190 --> 01:10:55,190
Nem segít.

1410
01:10:55,650 --> 01:10:59,790
Így. Bárcsak hoznék néhány kártyát.
mert játszhattunk pénzért.

1411
01:10:59,910 --> 01:11:00,350
Van helyed.

1412
01:11:00,550 --> 01:11:01,550
Nézted őt?

1413
01:11:06,540 --> 01:11:08,280
Így. bal kézzel visszamentél?

1414
01:11:08,520 --> 01:11:12,140
Sok könnyű utat jártam le.
de könnyű is visszajönni ahonnan.

1415
01:11:15,040 --> 01:11:19,040
Így. valószínűleg ezért találtad magad
engedje el a Harvardot és Oxfordot.

1416
01:11:19,240 --> 01:11:19,880
Ó. Gyerünk.

1417
01:11:20,140 --> 01:11:21,620
Egyéb teljesítmények között.

1418
01:11:23,520 --> 01:11:30,560
Éppen ezért előbb meg kell találnunk Kylie-t
túl messzire jut ahhoz, hogy visszavegye.

1419
01:11:30,760 --> 01:11:32,140
És visszajöttél?

1420
01:11:32,320 --> 01:11:34,500
Végül is. mielőtt felteszem a hónapom lejárt.

1421
01:11:35,680 --> 01:11:36,840
Most már tudjuk, milyen érzés.

1422
01:11:38,600 --> 01:11:42,720
Különben is. meg fogjuk találni Kylie-t.
ami miatt nem volt miért aggódnom.

1423
01:11:43,120 --> 01:11:43,260
Igen.

1424
01:11:43,880 --> 01:11:44,180
Rendben.

1425
01:11:44,300 --> 01:11:45,300
Legalább jól lesznek.

1426
01:11:46,280 --> 01:11:46,580
Finom?

1427
01:11:46,840 --> 01:11:49,440
Mintha legutóbb volt akadályunk
holttest egy rózsabokor alatt?

1428
01:11:49,660 --> 01:11:50,220
Ez a fajta vonal?

1429
01:11:50,460 --> 01:11:51,460
Vagy más?

1430
01:11:51,800 --> 01:11:52,800
Különböző személy.

1431
01:11:53,820 --> 01:11:54,140
Rendben.

1432
01:11:54,420 --> 01:11:58,560
Ezen a megjegyzésen. Megkapom magam a
apró álla és egy bádog.

1433
01:11:59,200 --> 01:12:00,200
Akar még valaki?

1434
01:12:01,680 --> 01:12:02,880
Nem szolgálja ki magát.

1435
01:12:05,320 --> 01:12:11,020
Csak kíváncsiságból. embereket temet
a kertben családi hagyomány?

1436
01:12:11,380 --> 01:12:11,500
Nem.

1437
01:12:12,280 --> 01:12:13,280
Szóval találkoztam a férjemmel.

1438
01:12:14,100 --> 01:12:15,100
Te temetted el?

1439
01:12:16,540 --> 01:12:17,080
Nem.

1440
01:12:17,440 --> 01:12:18,720
úgy értem. jól. igen.

1441
01:12:18,980 --> 01:12:19,980
Igen. igen. megtettem.

1442
01:12:20,120 --> 01:12:20,280
megtettem.

1443
01:12:20,680 --> 01:12:21,680
megtettem.

1444
01:12:21,820 --> 01:12:22,820
Valószínűleg.

1445
01:12:23,600 --> 01:12:24,600
Egy temetőben.

1446
01:12:25,900 --> 01:12:27,080
Ő a volt férjem.

1447
01:12:27,960 --> 01:12:29,280
Mert meghalt.

1448
01:12:33,870 --> 01:12:36,790
úgy értem. technikailag. ő még mindig az enyém
férje.

1449
01:12:38,590 --> 01:12:44,150
Így. amit a volt férj azért.
tudod. ő...

1450
01:12:46,130 --> 01:12:47,770
Nevezd csak annak, ami volt.

1451
01:12:50,190 --> 01:12:51,530
Valaki, akit szerettél.

1452
01:12:58,030 --> 01:13:01,390
Kiderült, hogy a mágia kapcsolatokat teremt
bonyolult.

1453
01:13:02,350 --> 01:13:02,590
Igen.

1454
01:13:02,970 --> 01:13:09,270
És egy idő után. könnyebbnek tűnik nem
meghív valakit erre a világra.

1455
01:13:10,110 --> 01:13:11,110
Igen.

1456
01:13:12,150 --> 01:13:15,970
Jól. mindig van remény, hogy egyszer megtörténik
úgy érted valakit...

1457
01:13:16,650 --> 01:13:17,650
érti.

1458
01:13:23,060 --> 01:13:26,080
Jól. Ehhez kívánok szerencsét.

1459
01:13:26,920 --> 01:13:28,520
Nagyon ügyes vagy.

1460
01:13:29,020 --> 01:13:30,020
miben?

1461
01:13:30,320 --> 01:13:31,320
Eltérítő.

1462
01:13:31,440 --> 01:13:32,440
Itt egy gyakorlat.

1463
01:13:38,850 --> 01:13:40,050
Tudom, mit csinálsz.

1464
01:13:40,450 --> 01:13:40,690
Mi?

1465
01:13:41,390 --> 01:13:43,670
Nem osztom meg az életem a tökéletestel
idegenek.

1466
01:13:43,950 --> 01:13:45,750
Ó. messze vagyok a tökéletestől.

1467
01:13:46,410 --> 01:13:48,110
És valahogy. nem vagyunk igazán idegenek.

1468
01:13:49,430 --> 01:13:50,430
mi vagyunk?

1469
01:13:53,520 --> 01:13:55,060
Jól. Sokat láttalak benneteket.

1470
01:14:14,250 --> 01:14:15,250
Elnézést?

1471
01:14:16,250 --> 01:14:17,510
Szia. elnézést a zavarásért.

1472
01:14:17,610 --> 01:14:20,790
Blockland nevű helyet keresek
Manor.

1473
01:14:21,770 --> 01:14:22,430
Emlékszel erre?

1474
01:14:22,790 --> 01:14:24,210
Nem. nem. van egy rom.

1475
01:14:24,211 --> 01:14:26,670
Század volt.

1476
01:14:27,590 --> 01:14:29,910
Nem akarsz egyedül felmenni oda.

1477
01:14:30,450 --> 01:14:31,450
Nem biztonságos.

1478
01:14:32,730 --> 01:14:34,970
De Tom itt lakik a közelében.

1479
01:14:35,250 --> 01:14:36,690
Ő tud mesélni a helyről.

1480
01:14:37,210 --> 01:14:37,870
Ő tud segíteni.

1481
01:14:38,150 --> 01:14:39,670
Adj egy órát, hogy befejezzem.
RENDBEN?

1482
01:14:42,790 --> 01:14:44,231
Öhm... Köszönöm. Köszönöm.

1483
01:14:56,980 --> 01:14:57,980
Szia.

1484
01:14:58,680 --> 01:14:59,680
Sajnálom, hogy megvárakoztattalak.

1485
01:15:00,420 --> 01:15:00,860
Szia.

1486
01:15:01,300 --> 01:15:03,340
A családom átjárt erre a helyre
évvel ezelőtt.

1487
01:15:05,600 --> 01:15:06,600
Tom vagyok. baba.

1488
01:15:08,120 --> 01:15:09,760
Ó. ez a tiéd volt.

1489
01:15:10,040 --> 01:15:11,040
én...

1490
01:15:14,360 --> 01:15:15,360
majd találkozunk.

1491
01:15:22,400 --> 01:15:23,400
Menj előre.

1492
01:15:23,880 --> 01:15:24,340
én követlek.

1493
01:15:24,700 --> 01:15:25,000
Persze.

1494
01:15:25,480 --> 01:15:27,600
Igyunk egy csésze teát, aztán irány
az uradalomhoz.

1495
01:15:27,780 --> 01:15:29,640
Hm... én tényleg
köszönök minden segítséget.

1496
01:15:35,370 --> 01:15:37,530
Mi érdekli a Blockland Manor?

1497
01:15:38,510 --> 01:15:41,580
a barátom. Gideon. hm...

1498
01:15:42,410 --> 01:15:43,950
jelenleg kómában van.

1499
01:15:44,710 --> 01:15:46,690
nagyon sajnálom.

1500
01:15:47,410 --> 01:15:48,410
Jól. Köszönöm.

1501
01:15:49,090 --> 01:15:50,530
Ez hangozni fog...

1502
01:15:51,270 --> 01:15:52,970
őrült, mert az.

1503
01:15:53,290 --> 01:15:54,290
Elnézést.

1504
01:15:57,890 --> 01:16:00,030
Ez az átok miatt van?

1505
01:16:02,010 --> 01:16:03,770
Az őseim kezdték?

1506
01:16:04,370 --> 01:16:04,490
Hmm.

1507
01:16:04,730 --> 01:16:06,330
Mert ő volt...

1508
01:16:07,550 --> 01:16:08,550
boszorkány volt?

1509
01:16:11,710 --> 01:16:13,111
Ez... Ez őrület.

1510
01:16:13,710 --> 01:16:14,710
Nem. Sajnálom.

1511
01:16:15,770 --> 01:16:17,170
Fonfield számára nem idegenek a boszorkányok.

1512
01:16:18,290 --> 01:16:20,590
Ha lenne ott született nő.
pont itt.

1513
01:16:20,670 --> 01:16:22,270
úgy értem. a kastélyban. egy évszázaddal ezelőtt.

1514
01:16:23,930 --> 01:16:24,610
Szeresd a nőket. mi?

1515
01:16:24,730 --> 01:16:24,910
Igen.

1516
01:16:25,470 --> 01:16:27,450
Lord Lockwood szobalánya volt.

1517
01:16:28,450 --> 01:16:31,470
Az Úr azt mondta, hogy meg kell varázsolnia őt
amikor gyermeket szült neki.

1518
01:16:39,980 --> 01:16:40,980
Te vagy a barátod.

1519
01:16:41,060 --> 01:16:42,700
úgy értem. ez nagyon nehéz lehet neked.

1520
01:16:46,580 --> 01:16:47,580
Igen.

1521
01:16:48,480 --> 01:16:49,480
Igen.

1522
01:16:52,520 --> 01:16:55,560
A legrosszabb az, hogy teljesen én hibáztatom
anyám érte.

1523
01:16:56,060 --> 01:16:57,580
Soha nem mondta el nekünk az igazat.

1524
01:17:01,120 --> 01:17:07,000
Nem mintha verseny lenne. de... hát.
apám elhagyott kisbaba koromban.

1525
01:17:07,480 --> 01:17:09,800
És akkor anyám halálra itta magát.

1526
01:17:11,980 --> 01:17:14,080
Tehát ha verseny lenne. én nyernék.
de nem az.

1527
01:17:14,600 --> 01:17:16,300
sajnálom.

1528
01:17:17,120 --> 01:17:18,740
Nem. nem. Kérem.

1529
01:17:19,560 --> 01:17:20,560
Igen.

1530
01:17:20,700 --> 01:17:21,700
Nézz ránk.

1531
01:17:22,080 --> 01:17:23,080
Igen.

1532
01:17:25,160 --> 01:17:29,120
Nekem is megvan ez a könyv, amit meg akarok mutatni.

1533
01:17:32,760 --> 01:17:39,000
Ez a könyv vezetett ide. és nem tudom.
Azt hittem, ha idekerülök, talán megteszem

1534
01:17:39,001 --> 01:17:43,960
érez valamit vagy tud valamit.
de én csak. nagyon elakadtam.

1535
01:17:44,980 --> 01:17:47,960
És van még ez is. hm...

1536
01:17:49,440 --> 01:17:55,940
itt van ez a fejezet a befejezésről
az átok. de a lapok teljesen le vannak zárva.

1537
01:17:57,140 --> 01:17:58,340
Nem lehet kinyitni őket.

1538
01:17:59,560 --> 01:18:02,460
A könyv Maria Oliné volt.
az ősöm, akinek meséltem

1539
01:18:02,461 --> 01:18:04,520
te kb. kiről gondolom, hogy ő az
kezdődött az egész...

1540
01:18:04,521 --> 01:18:07,120
A nő, akiről az imént beszéltem.
aki megégett.

1541
01:18:07,480 --> 01:18:07,700
Igen.

1542
01:18:08,100 --> 01:18:09,280
Hannah Olin-nak hívták.

1543
01:18:10,000 --> 01:18:11,260
Maria anyja volt.

1544
01:18:12,080 --> 01:18:16,900
Maria négy éves lehetett.
amikor Hannának megszületett a saját Olin gyermeke.

1545
01:18:18,820 --> 01:18:20,500
Maria látta volna megégetni az anyjukat.

1546
01:18:23,040 --> 01:18:24,040
Ez az én családom.

1547
01:18:25,860 --> 01:18:27,460
Igen. talán ezért vagy itt.

1548
01:18:29,320 --> 01:18:30,780
Talán téged hívtak.

1549
01:18:31,160 --> 01:18:32,160
A helyeknek ereje van.

1550
01:18:32,500 --> 01:18:35,421
úgy értem. a mannát. te...
oda kellett volna menned.

1551
01:18:37,160 --> 01:18:39,020
De veled ez nem történt meg.

1552
01:18:42,220 --> 01:18:44,180
Hm... Nagyon meleg van itt.

1553
01:19:01,770 --> 01:19:03,770
Óvatos. nem fog bejutni.

1554
01:19:04,010 --> 01:19:05,730
Ó. ez túl jó.

1555
01:19:05,870 --> 01:19:07,350
Azt hittem, megvakulok.

1556
01:19:08,110 --> 01:19:12,070
Hűha. olyan aranyos.

1557
01:19:13,690 --> 01:19:15,570
Azok a vörös rózsák.

1558
01:19:16,750 --> 01:19:17,750
Imádom.

1559
01:19:17,910 --> 01:19:18,910
Rendben.

1560
01:19:19,250 --> 01:19:20,670
Mindjárt bezár.

1561
01:19:20,950 --> 01:19:21,290
Igen.

1562
01:19:21,291 --> 01:19:22,291
Pszt.

1563
01:19:23,090 --> 01:19:24,090
Pszt.

1564
01:19:25,290 --> 01:19:26,290
Önmaga.

1565
01:19:26,690 --> 01:19:30,050
Van itt egy öt láb magas.

1566
01:19:30,290 --> 01:19:31,650
Az 1600-as években. igen.

1567
01:19:31,950 --> 01:19:33,630
Mielőtt két szobát kaptunk volna. fogsz venni
hét.

1568
01:19:33,790 --> 01:19:34,230
veszek másikat.

1569
01:19:34,370 --> 01:19:35,530
Rendben. szóval minden fel van osztva.

1570
01:19:35,550 --> 01:19:39,811
Elkezdünk dörömbölni néhány ajtón.
és lássuk, ki tűnik nagyon... Pszt.

1571
01:19:40,290 --> 01:19:41,290
Pszt.

1572
01:19:41,410 --> 01:19:43,930
Amikor semmi öreg nem csinálja. ez a miénk
mezőben.

1573
01:19:44,250 --> 01:19:45,690
Valakinek a szekrényében kötünk ki.

1574
01:19:46,530 --> 01:19:48,950
A legtöbb embernek itt van egy nagy kutyája és a
shotgun.

1575
01:19:48,951 --> 01:19:49,951
Ó.

1576
01:19:51,950 --> 01:19:53,030
Ez az én anyukám.

1577
01:19:54,750 --> 01:19:55,310
Szia.

1578
01:19:55,650 --> 01:19:56,650
Szia.

1579
01:19:56,970 --> 01:19:57,410
Szia.

1580
01:19:57,730 --> 01:19:58,810
A lányom eltűnt.

1581
01:19:59,410 --> 01:20:00,410
Ian elmondta.

1582
01:20:00,570 --> 01:20:01,570
nagyon sajnálom.

1583
01:20:01,990 --> 01:20:04,450
Ez a kocsma. ez a helyi pletykaközpont.

1584
01:20:04,870 --> 01:20:06,910
Ha valaki látta őt. reggelre megtudjuk.

1585
01:20:08,310 --> 01:20:08,890
Mi az?

1586
01:20:08,950 --> 01:20:09,230
Mi az?

1587
01:20:09,350 --> 01:20:09,550
A reggel.

1588
01:20:10,330 --> 01:20:12,630
Friss pite van a konyhában.

1589
01:20:13,010 --> 01:20:13,690
Edd meg.

1590
01:20:13,910 --> 01:20:14,910
Gyere te.

1591
01:20:15,150 --> 01:20:16,150
Van egy percem.

1592
01:20:16,350 --> 01:20:18,890
rád fogom hagyni. is.

1593
01:20:18,891 --> 01:20:19,891
Pite?

1594
01:20:20,050 --> 01:20:25,020
Mert van öt zacskó gyümölcslevem és a
vonat. és akkor kimerült vagyok. és egy kicsit.

1595
01:20:25,700 --> 01:20:25,890
..

1596
01:20:26,470 --> 01:20:26,730
részeg.

1597
01:20:27,130 --> 01:20:28,130
Menj fel oda.

1598
01:20:28,310 --> 01:20:29,470
És színpadra a sarkon.

1599
01:20:29,950 --> 01:20:30,950
Ott van.

1600
01:20:31,850 --> 01:20:33,390
Olyan kicsi.

1601
01:20:35,170 --> 01:20:36,170
Jó éjszakát.

1602
01:20:36,210 --> 01:20:37,210
Éjszaka.

1603
01:20:37,970 --> 01:20:39,110
mi a neved?

1604
01:20:39,590 --> 01:20:39,650
Szia. anya.

1605
01:20:40,190 --> 01:20:41,390
Miért rejtegeted az embereket?

1606
01:20:42,650 --> 01:20:43,650
Jól. hallottad őt?

1607
01:20:44,010 --> 01:20:44,190
Hmm?

1608
01:20:44,930 --> 01:20:45,930
Pite.

1609
01:21:05,030 --> 01:21:06,030
Ez nagyon jól néz ki.

1610
01:21:06,230 --> 01:21:07,230
Csináljuk meg a pudingot.

1611
01:21:09,590 --> 01:21:10,590
Köszönöm.

1612
01:21:12,670 --> 01:21:13,690
Nagyon izgatott.

1613
01:21:19,010 --> 01:21:20,010
Ó. istenem.

1614
01:21:22,350 --> 01:21:23,530
Ez hihetetlen.

1615
01:21:24,590 --> 01:21:25,590
Imádom a pudingot.

1616
01:21:36,830 --> 01:21:38,170
Elnézést a vonatért.

1617
01:21:43,730 --> 01:21:45,130
Ez... ez durva volt.

1618
01:21:47,570 --> 01:21:49,210
Nagyon félek a lányaimtól.

1619
01:21:50,170 --> 01:21:52,850
Azt hittem, megvédem őket.
de csak nagyobb veszélybe sodortam őket.

1620
01:21:53,630 --> 01:21:55,390
Ha olyan erősek, mint te. lesznek
oké.

1621
01:21:56,310 --> 01:21:57,370
Te nagyon... Állj.

1622
01:21:57,930 --> 01:21:58,350
Stop. Kérem.

1623
01:21:58,730 --> 01:21:59,730
Stop. Stop.

1624
01:22:05,660 --> 01:22:06,660
Felmutat.

1625
01:22:11,530 --> 01:22:12,970
Tudom, milyen erős vagyok.

1626
01:22:14,550 --> 01:22:19,230
De az ötlet, hogy lehet, hogy ugyanaz
a hatalom megrémít.

1627
01:22:20,670 --> 01:22:26,390
Bárcsak lenne életed nélküle
mágikus. átkok nélkül. szívfájdalom nélkül.

1628
01:22:26,550 --> 01:22:28,990
anélkül... A varázslat nem teszi
nem azt jelenti, hogy nincs szívfájdalom.

1629
01:22:29,850 --> 01:22:32,010
Minden családnak megvan a maga traumája.

1630
01:22:32,890 --> 01:22:34,730
A DNS-ünkben vagy az RNS-ünkben van.

1631
01:22:36,130 --> 01:22:38,810
Mindannyian őseink hordozói vagyunk
fájdalom.

1632
01:22:39,470 --> 01:22:40,570
Egyszerűen olyan nehéz.

1633
01:22:40,571 --> 01:22:44,610
A támogatás és a tartás minden éve
őket.

1634
01:22:47,410 --> 01:22:49,810
És akkor már csak el kell engednem.

1635
01:22:51,550 --> 01:22:52,550
Egyik sem.

1636
01:22:53,830 --> 01:22:57,010
Minden egyes ösztönemmel szembemegy
test.

1637
01:23:04,680 --> 01:23:05,680
Próbáljuk meg újra.

1638
01:23:15,320 --> 01:23:16,280
ez tetszik.

1639
01:23:16,281 --> 01:23:17,281
Hmm.

1640
01:23:19,060 --> 01:23:21,200
Molekulák a molekuláid közelében.

1641
01:23:30,670 --> 01:23:33,430
Ez egy nagyon. nagyon érdekes dolog
mondjuk.

1642
01:23:33,970 --> 01:23:34,970
mit mondjak?

1643
01:23:36,490 --> 01:23:37,490
Kémia.

1644
01:23:40,730 --> 01:23:42,650
Soha nem voltam túl jó kémiából.

1645
01:23:49,060 --> 01:23:51,740
meg fogom fordítani.

1646
01:23:59,520 --> 01:24:01,440
Köszönöm ezt.

1647
01:24:02,420 --> 01:24:03,700
Örömömre szolgált.

1648
01:24:11,120 --> 01:24:12,960
Szerinted szórakoztató lenne?

1649
01:24:33,220 --> 01:24:34,580
Add, ami az enyém.

1650
01:25:00,460 --> 01:25:01,260
Kylie vagyok!

1651
01:25:01,480 --> 01:25:01,860
Kylie vagyok!

1652
01:25:02,220 --> 01:25:03,620
Kylie vagyok!

1653
01:25:07,380 --> 01:25:08,040
Valami baj van.

1654
01:25:08,180 --> 01:25:09,180
Kylie bajban van.

1655
01:25:10,140 --> 01:25:14,160
A vicc a mosdóba sodort
egy kis ügyért.

1656
01:25:14,680 --> 01:25:15,680
Kérdezd meg Tom Baileyt.

1657
01:25:15,760 --> 01:25:16,440
Csak csizma.

1658
01:25:16,640 --> 01:25:17,220
Ki az a Tom Bailey?

1659
01:25:17,560 --> 01:25:18,740
Az Ivy College-ban él.

1660
01:25:19,420 --> 01:25:21,040
Ő az öreg gondozója.

1661
01:25:22,300 --> 01:25:24,000
Valamikor a tanítványom volt.

1662
01:25:24,240 --> 01:25:24,780
De mit?

1663
01:25:25,020 --> 01:25:26,340
Nem fogsz velem jönni.

1664
01:25:27,200 --> 01:25:28,200
De mit?

1665
01:25:28,240 --> 01:25:28,440
Ahol?

1666
01:25:28,840 --> 01:25:29,840
Kylie!

1667
01:25:30,320 --> 01:25:31,460
De mi van vele?

1668
01:25:31,560 --> 01:25:32,560
Minden rendben. ez így van.

1669
01:25:33,000 --> 01:25:33,200
Mi?

1670
01:25:33,920 --> 01:25:34,260
errefelé.

1671
01:25:34,261 --> 01:25:35,261
Ó. errefelé.

1672
01:25:35,520 --> 01:25:36,520
errefelé.

1673
01:25:44,590 --> 01:25:46,250
Csúszd ki egy másodpercre az enyémről.

1674
01:25:46,650 --> 01:25:47,990
Az idősebb varázslatok kutatása.

1675
01:25:48,390 --> 01:25:49,390
Elnézést. nem segítettem.

1676
01:25:49,710 --> 01:25:50,890
Tényleg segítsek?

1677
01:26:13,490 --> 01:26:16,830
Az agytörzs működése alapállapotú.
de a szíve tachycardiát mutat.

1678
01:26:17,550 --> 01:26:18,550
Angol. Kérem.

1679
01:26:19,050 --> 01:26:22,070
Az agya stabil. de a szíve az
szabálytalan.

1680
01:26:22,430 --> 01:26:24,070
Úgy ugrik, mintha kényszer alatt lenne.

1681
01:26:24,690 --> 01:26:26,710
Úgy tűnik, az orvostudománynak megvannak a korlátai.

1682
01:26:27,730 --> 01:26:31,330
Jól. mindenhová sót húztál és
egyik sem működött.

1683
01:26:31,331 --> 01:26:33,430
Azt hiszem, túl kell lépnünk a
tankönyvek.

1684
01:26:36,710 --> 01:26:37,730
Stabil volt.

1685
01:26:39,510 --> 01:26:40,510
Valami megváltozott.

1686
01:26:41,930 --> 01:26:42,930
Kylie veszélyben van.

1687
01:26:44,190 --> 01:26:45,190
Ő tudja.

1688
01:26:46,170 --> 01:26:48,330
Mennyi idő telt el azóta. tudod.
valaki...

1689
01:26:49,150 --> 01:26:50,650
úgy értem. itt élt. azt hiszem.

1690
01:26:51,550 --> 01:26:52,170
Itt élt?

1691
01:26:52,370 --> 01:26:52,490
Igen.

1692
01:26:53,030 --> 01:26:55,050
Hosszú ideig.

1693
01:26:55,830 --> 01:26:56,830
Nagyon. nagyon sokáig.

1694
01:26:56,910 --> 01:26:59,970
Az én ük-ük-ükapám kutyám.

1695
01:27:04,900 --> 01:27:07,300
Közös az ősöd. te és én.

1696
01:27:09,760 --> 01:27:10,760
mit csinálsz?

1697
01:27:13,800 --> 01:27:14,800
nem én birtokom.

1698
01:27:17,970 --> 01:27:21,450
De a családom része a törvényteleneknek
vonalat.

1699
01:27:25,310 --> 01:27:26,310
sajnálom.

1700
01:27:26,630 --> 01:27:27,630
sajnálom. Mi?

1701
01:27:28,570 --> 01:27:29,570
Te egy Owens vagy?

1702
01:27:30,310 --> 01:27:33,150
Technikailag. igen. de varázslat nélkül.

1703
01:27:34,970 --> 01:27:35,970
Egy örökség.

1704
01:27:37,510 --> 01:27:39,010
Unja a tüzet ma este. a lángot.

1705
01:27:39,670 --> 01:27:44,230
Nem tudom, hogy ez az idézet természetellenes-e.

1706
01:27:44,990 --> 01:27:46,470
Nem hiszem el, hogy mind megalakult.

1707
01:27:47,790 --> 01:27:49,090
Ez azért van, mert sötét mágia.

1708
01:27:52,790 --> 01:27:53,790
Tom?

1709
01:28:02,810 --> 01:28:03,250
Kylie!

1710
01:28:03,570 --> 01:28:04,110
mit érzel?

1711
01:28:04,350 --> 01:28:05,470
Nem. itt volt.

1712
01:28:05,610 --> 01:28:06,090
Itt volt.

1713
01:28:06,190 --> 01:28:09,650
Nem tudok... Ó. hadd... Kylie!

1714
01:28:14,030 --> 01:28:16,090
Kicsit miscariás vagyok.

1715
01:28:16,310 --> 01:28:16,790
Mi van ott?

1716
01:28:17,090 --> 01:28:17,830
Nem tudom.

1717
01:28:17,930 --> 01:28:18,330
Kylie!

1718
01:28:18,730 --> 01:28:19,730
félek.

1719
01:28:20,630 --> 01:28:21,630
Kylie!

1720
01:28:22,210 --> 01:28:23,210
Kylie!

1721
01:28:41,780 --> 01:28:42,780
Sam!

1722
01:29:34,590 --> 01:29:36,330
Hol van ez?

1723
01:29:38,210 --> 01:29:39,290
Ez nem lehet helyes.

1724
01:29:39,450 --> 01:29:42,150
Hannah Owens máglyán égett
itt Thornfieldben?

1725
01:29:44,850 --> 01:29:46,450
Maria Owens anyja.

1726
01:29:46,810 --> 01:29:47,810
Igen.

1727
01:29:47,870 --> 01:29:49,970
Volt egy pletyka, hogy Mariának van egy testvére.

1728
01:29:52,770 --> 01:29:54,210
Volt egy második gyerek.

1729
01:29:55,390 --> 01:29:58,670
Lord John Watland megerőszakolhatta Hannát
Owens.

1730
01:29:59,490 --> 01:30:04,110
A gyerek élt. de ez nem feljegyzés
amiért jött.

1731
01:30:04,430 --> 01:30:05,430
Ez az ő naplója.

1732
01:30:06,110 --> 01:30:08,190
Tamás annak a gyermeknek a leszármazottja.

1733
01:30:08,430 --> 01:30:10,370
Ő népi vérből származó Owens.

1734
01:30:10,410 --> 01:30:12,790
Ez soha nem került be a könyvbe
varázslat.

1735
01:30:13,250 --> 01:30:13,570
Joe.

1736
01:30:14,070 --> 01:30:14,670
Joe.

1737
01:30:15,030 --> 01:30:17,510
Ez azt jelenti, hogy ő egy Owens anélkül
varázslat.

1738
01:30:17,870 --> 01:30:19,010
Sötét embernek tűnsz.

1739
01:30:23,310 --> 01:30:25,170
Ezek bosszúálló varázslatok.

1740
01:30:26,310 --> 01:30:28,730
Pontosan itt csináltad
tanulmányokat.

1741
01:30:31,590 --> 01:30:32,730
Mi az?

1742
01:30:33,450 --> 01:30:34,170
Mi az?

1743
01:30:34,330 --> 01:30:34,970
mit nézel?

1744
01:30:35,030 --> 01:30:36,450
Az életemet neked köszönhetem.

1745
01:30:36,451 --> 01:30:39,130
követni foglak.

1746
01:30:39,310 --> 01:30:40,310
mit gondolsz?

1747
01:30:40,530 --> 01:30:41,070
Mi az?

1748
01:30:41,290 --> 01:30:42,290
Együtt vannak benne.

1749
01:30:42,830 --> 01:30:44,330
Istenem. Egan hazudik.

1750
01:30:44,870 --> 01:30:46,030
Mit akarnak Kylie-vel?

1751
01:30:46,270 --> 01:30:48,030
Mit érint Kylie életében?

1752
01:30:48,090 --> 01:30:49,810
Az ajtón mennek tovább.

1753
01:30:50,210 --> 01:30:51,210
Ó. wow.

1754
01:30:51,370 --> 01:30:51,610
Hűha.

1755
01:30:52,050 --> 01:30:53,050
Ó.

1756
01:30:53,230 --> 01:30:54,030
Ó. megtette.

1757
01:30:54,250 --> 01:30:54,450
Rendben.

1758
01:30:54,650 --> 01:30:55,130
Rendben.

1759
01:30:55,370 --> 01:30:55,530
Hűha.

1760
01:30:55,910 --> 01:30:56,910
Minden rendben.

1761
01:30:57,070 --> 01:31:00,590
Szóval nem tudtad, hogy Owens
leszármazottja. jobbra?

1762
01:31:00,970 --> 01:31:02,130
Fogalmam sem volt.

1763
01:31:03,030 --> 01:31:03,430
Hűha.

1764
01:31:03,650 --> 01:31:03,850
Rendben.

1765
01:31:04,270 --> 01:31:04,970
Nem tudta.

1766
01:31:04,971 --> 01:31:06,670
Tehát itt élt.

1767
01:31:06,990 --> 01:31:07,270
Igen.

1768
01:31:07,330 --> 01:31:09,030
A tanítványod volt, és te nem tudtad.

1769
01:31:09,130 --> 01:31:09,690
Nem tudtad.

1770
01:31:10,090 --> 01:31:10,510
Nem tudtad.

1771
01:31:11,090 --> 01:31:12,510
Szerintem senki sem tudta.

1772
01:31:13,170 --> 01:31:13,410
Nem.

1773
01:31:13,790 --> 01:31:13,910
Nem.

1774
01:31:14,570 --> 01:31:15,570
Rendben.

1775
01:31:16,750 --> 01:31:17,830
Tartsd meg.

1776
01:31:18,290 --> 01:31:18,630
Tartsd meg.

1777
01:31:18,631 --> 01:31:19,631
Tartsd meg.

1778
01:31:20,920 --> 01:31:21,680
Tartsd meg.

1779
01:31:21,681 --> 01:31:23,180
Szerezd meg a velodunt és a zselét.

1780
01:31:23,280 --> 01:31:23,980
jól vagy?

1781
01:31:24,260 --> 01:31:25,260
jól vagy?

1782
01:31:25,620 --> 01:31:26,720
Tartsd meg.

1783
01:31:26,880 --> 01:31:27,300
Tartsd meg.

1784
01:31:27,440 --> 01:31:28,620
Tartsd meg.

1785
01:31:29,080 --> 01:31:29,580
Tartsd meg.

1786
01:31:29,700 --> 01:31:30,100
Tartsd meg.

1787
01:31:30,420 --> 01:31:30,740
Üzenet.

1788
01:31:31,300 --> 01:31:31,440
Nem.

1789
01:31:31,560 --> 01:31:31,600
Nem.

1790
01:31:31,680 --> 01:31:32,680
Nem.

1791
01:31:33,040 --> 01:31:34,040
Lélegezz tovább.

1792
01:31:34,180 --> 01:31:34,820
Istenem.

1793
01:31:35,140 --> 01:31:35,800
Itt van.

1794
01:31:36,060 --> 01:31:37,060
Tedd a szájába.

1795
01:31:37,180 --> 01:31:37,520
itt vagyok.

1796
01:31:38,080 --> 01:31:38,420
itt vagyok.

1797
01:31:38,580 --> 01:31:39,580
Istenem.

1798
01:31:40,000 --> 01:31:41,240
Győződjön meg róla, hogy lélegzik.

1799
01:31:41,241 --> 01:31:41,720
Tedd a szájába.

1800
01:31:42,040 --> 01:31:42,240
Rendben.

1801
01:31:42,540 --> 01:31:43,320
Tedd a légzésébe.

1802
01:31:43,400 --> 01:31:44,400
Tedd a szájába.

1803
01:31:45,200 --> 01:31:46,200
Lélegzik.

1804
01:31:46,960 --> 01:31:47,140
Igen.

1805
01:31:47,580 --> 01:31:49,220
Julie. nagyon jól tudsz lélegezni.

1806
01:31:49,440 --> 01:31:49,800
Lélegzik.

1807
01:31:50,000 --> 01:31:51,000
Gyerünk.

1808
01:31:51,320 --> 01:31:51,680
Kelj fel.

1809
01:31:52,000 --> 01:31:52,580
Kelj fel.

1810
01:31:52,780 --> 01:31:53,780
Kattintson.

1811
01:31:54,240 --> 01:31:55,240
Istenem.

1812
01:31:55,480 --> 01:31:56,040
Istenem.

1813
01:31:56,220 --> 01:31:56,680
Olyan nagy.

1814
01:31:57,240 --> 01:31:57,540
Menjünk.

1815
01:31:58,080 --> 01:31:59,140
Menjünk a karommal.

1816
01:31:59,840 --> 01:32:00,300
Menjünk.

1817
01:32:00,800 --> 01:32:01,300
Gyerünk.

1818
01:32:01,301 --> 01:32:02,301
Gyors.

1819
01:32:04,860 --> 01:32:05,860
Menj onnan.

1820
01:32:06,100 --> 01:32:07,100
Futnunk kell.

1821
01:32:18,780 --> 01:32:20,240
Egyszerűen nagyon hátborzongató lett.

1822
01:32:21,120 --> 01:32:22,720
Ez csak egy hely, amiről tudom, hogy milyen.

1823
01:32:23,360 --> 01:32:25,240
Fordítsa be az ajtót a 345 évvel ezelőttivel.

1824
01:32:28,100 --> 01:32:29,900
Talán ide kellene elhelyeznünk a
könyvet.

1825
01:32:33,890 --> 01:32:35,050
Hívjuk a vérvonaladat.

1826
01:32:35,750 --> 01:32:36,510
Igen. Persze.

1827
01:32:36,730 --> 01:32:38,350
De talán visszaadják a varázslatot.

1828
01:32:38,670 --> 01:32:40,210
Anyád kitörölt az emlékezetedből.

1829
01:32:41,030 --> 01:32:42,450
Jól. rosszul fogunk odaérni. jobbra?

1830
01:32:46,270 --> 01:32:47,310
Ezt találtuk.

1831
01:32:48,230 --> 01:32:49,330
A romok eltakarítása volt.

1832
01:32:50,270 --> 01:32:51,630
Rozsdás fekete dobozba töltve.

1833
01:32:51,790 --> 01:32:52,830
A kápolnánál hagyták.

1834
01:32:53,630 --> 01:32:55,090
Ezen a helyen félúton volt.

1835
01:32:55,750 --> 01:32:57,190
Ez nem csak egy fiók a blokkon.

1836
01:33:00,110 --> 01:33:00,850
Mi ez?

1837
01:33:01,090 --> 01:33:02,090
Rúdbőrnek hívják.

1838
01:33:02,630 --> 01:33:03,630
rákerestem a google-ban.

1839
01:33:05,490 --> 01:33:07,210
Azt írja, hogy ennél lejjebb van zárva.

1840
01:33:07,270 --> 01:33:08,270
Aminek nem szabadna nyitva lennie.

1841
01:33:08,590 --> 01:33:09,590
Azt írja, hogy elmentem.

1842
01:33:10,390 --> 01:33:11,390
A te döntésed.

1843
01:33:12,470 --> 01:33:14,710
Nagyon hiszem, hogy meg tudod csinálni.

1844
01:33:15,710 --> 01:33:16,710
Felejtsd el.

1845
01:33:18,090 --> 01:33:20,230
Hívj fel telefonon éjjel háromkor.

1846
01:33:23,130 --> 01:33:24,690
Tiltakozásom. hm...

1847
01:33:25,790 --> 01:33:31,990
Nem. Én valójában... azt hiszem, ez...
Tiltakozásom. hm... Találkozhatok?

1848
01:33:32,670 --> 01:33:33,670
Igen.

1849
01:33:35,490 --> 01:33:37,930
Tiltakozásom. hm...

1850
01:33:38,830 --> 01:33:39,510
Ruella.

1851
01:33:39,511 --> 01:33:42,910
Tiltakozásom. hm...
Találkozhatok?

1852
01:33:43,670 --> 01:33:44,270
Ruella.

1853
01:33:44,490 --> 01:33:46,491
Tiltakozásom. hm... Ruella.

1854
01:33:47,330 --> 01:33:49,771
Tiltakozásom. hm... Ruella.

1855
01:33:49,910 --> 01:33:52,271
Tiltakozásom. hm... Ruella.

1856
01:33:52,670 --> 01:33:55,030
Tiltakozásom. hm... Ruella.

1857
01:33:55,210 --> 01:33:57,771
Tiltakozásom. hm... Ruella.

1858
01:34:02,470 --> 01:34:05,131
Tiltakozásom. hm... Ruella.

1859
01:34:05,530 --> 01:34:07,530
Tiltakozásom. hm... Ruella.

1860
01:34:07,790 --> 01:34:09,290
Tiltakozásom. hm...

1861
01:34:09,291 --> 01:34:12,870
Tedd ezt a dronyt az emberi kútba, és azt
elindít engem a TV tárcsázófülkében.

1862
01:34:13,310 --> 01:34:18,010
Tedd ezt a dronyt az emberi kútba, és azt
beindít... TV tárcsázza a TV-t.

1863
01:34:22,270 --> 01:34:23,730
Nem lehetek csak ezen az éjszakán.

1864
01:34:23,750 --> 01:34:23,910
Jobbra?

1865
01:34:24,470 --> 01:34:26,550
Nem lehetek csak ez...
...elájulok.

1866
01:34:26,710 --> 01:34:29,010
Úgy érzem, ez... valami tényleg
furcsa!

1867
01:34:29,310 --> 01:34:30,310
Rendben van. rendben van.

1868
01:34:30,570 --> 01:34:31,050
Rendben van.

1869
01:34:31,430 --> 01:34:31,610
Nem.

1870
01:34:32,250 --> 01:34:33,250
Nem.

1871
01:34:33,330 --> 01:34:34,770
Nem. valami... nem!

1872
01:34:34,970 --> 01:34:35,410
Rendben van.

1873
01:34:35,650 --> 01:34:36,290
Hagyjon békén!

1874
01:34:36,670 --> 01:34:37,210
Távozz tőle!

1875
01:34:37,230 --> 01:34:37,350
Mi?

1876
01:34:37,470 --> 01:34:38,470
mi a baj?

1877
01:34:51,900 --> 01:34:54,020
Nagyon sietős voltam veled.
azt hiszem.

1878
01:34:54,700 --> 01:34:57,420
Nem tudom, mit mondjak. támadás az
legjobb védekezési forma.

1879
01:34:57,700 --> 01:34:58,700
Nem voltam ugyanaz.

1880
01:34:58,980 --> 01:34:59,980
Ugyanilyen vagyok.

1881
01:35:24,540 --> 01:35:25,980
Mit vigyen az övé?

1882
01:35:42,890 --> 01:35:44,030
Tom. mit csinálsz?

1883
01:35:44,031 --> 01:35:45,031
én...

1884
01:35:47,070 --> 01:35:49,470
Add az erőt. helyes az enyém.

1885
01:35:49,790 --> 01:35:50,790
Mi?

1886
01:35:51,930 --> 01:35:53,530
mit akarsz?

1887
01:35:53,770 --> 01:35:54,770
mit akarsz?

1888
01:35:54,910 --> 01:35:57,270
Lehet, hogy anyád eltitkolta előled.
de semmi tőle.

1889
01:35:57,530 --> 01:35:58,530
Meddő marad.

1890
01:35:59,450 --> 01:36:02,210
Ősünk. Hannah. levágta a zárat
szinten mindegyikben.

1891
01:36:03,530 --> 01:36:04,530
Jelenleg. állítsa azt.

1892
01:36:05,530 --> 01:36:06,530
Ó. istenem.

1893
01:36:07,330 --> 01:36:08,330
Ó. istenem.

1894
01:36:08,690 --> 01:36:09,690
Őrült voltál.

1895
01:36:10,650 --> 01:36:11,550
Őrült voltál.

1896
01:36:11,551 --> 01:36:13,810
Nem adtál tőlem semmit.

1897
01:36:14,470 --> 01:36:16,650
A faluban mindenki anyámat hívta
őrült.

1898
01:36:16,990 --> 01:36:20,770
Mert elhitte, hogy ő hordozta a varázslatot
egyszerűen beleszülettél.

1899
01:36:22,210 --> 01:36:24,850
Te... rabja voltál
neki mintha semmi sem lenne.

1900
01:36:26,010 --> 01:36:27,010
Amit elvéreztem.

1901
01:36:28,990 --> 01:36:29,990
könyörögtem.

1902
01:36:31,390 --> 01:36:33,210
Mindenért könyörögnöm kellett.

1903
01:36:33,950 --> 01:36:35,450
De valaha mindent akartam.

1904
01:36:35,830 --> 01:36:37,490
Valaha mindent kívántam.

1905
01:36:39,110 --> 01:36:42,430
Ezzel az erővel. Soha nem kell koldulnom
újra.

1906
01:36:44,890 --> 01:36:45,890
Tűz.

1907
01:36:46,150 --> 01:36:47,550
Hová megy ez az erő.

1908
01:36:48,550 --> 01:36:50,190
Nem tudom, miért gondolok ilyesmit.

1909
01:36:50,730 --> 01:36:51,850
Csak annyira megijedtem.

1910
01:36:52,450 --> 01:36:53,530
De már nem félek.

1911
01:36:54,130 --> 01:36:56,170
Szeretném, ha tudná, hogy bármi megtörténik
nekem. Tom.

1912
01:36:56,310 --> 01:36:56,690
Te vagy az.

1913
01:36:56,810 --> 01:36:57,810
Te vagy az én személyem.

1914
01:36:58,250 --> 01:36:59,250
Te vagy az én személyem.

1915
01:37:00,050 --> 01:37:01,950
Mintha ebbe fogok belehalni
napon.

1916
01:37:02,270 --> 01:37:03,270
Nem az a nap.

1917
01:37:03,910 --> 01:37:10,490
Nem az a nap.

1918
01:37:10,491 --> 01:37:12,990
Azt fogod feladni, amit soha
megértettem és azzá leszek.

1919
01:37:13,210 --> 01:37:14,290
Mindig is az volt a célom.

1920
01:37:15,030 --> 01:37:16,410
Joga van feladni.

1921
01:37:22,820 --> 01:37:23,880
Igaza volt.

1922
01:37:25,900 --> 01:37:28,100
Jól veszem, ami jogosan az enyém.

1923
01:37:28,660 --> 01:37:30,400
Tom. tudok segíteni.

1924
01:37:30,760 --> 01:37:31,880
Ha nem. Megyek jobbra.

1925
01:37:37,300 --> 01:37:39,200
Ha most elszakad a szíved.

1926
01:37:39,220 --> 01:37:41,040
az én nevemben. akaratom szerint.

1927
01:38:01,630 --> 01:38:03,130
Ezt utasítottad vissza.

1928
01:38:05,190 --> 01:38:06,190
Sally Owens.

1929
01:38:07,710 --> 01:38:09,190
Tudtam, hogy követni fogod a lányodat.

1930
01:38:11,170 --> 01:38:12,510
És most együtt szenvedhettek.

1931
01:38:13,670 --> 01:38:19,450
Azt hiszed. azt hiszed, az erő alkot
mások szenvednek?

1932
01:38:20,850 --> 01:38:22,050
Ne beszélj nekem a hatalomról.

1933
01:38:22,510 --> 01:38:23,510
Elpazaroltad a tiédet.

1934
01:38:23,670 --> 01:38:25,226
Hazudtál a gyerekeidnek az övéikről.

1935
01:38:25,250 --> 01:38:26,710
Amikor nem arra születtél, hogy ezt cipeld.

1936
01:38:26,850 --> 01:38:27,850
Szánalmas vagy.

1937
01:38:29,790 --> 01:38:30,790
Tom.

1938
01:38:31,190 --> 01:38:32,910
Tom. Ismerem a fájdalmat, amit viselsz.

1939
01:38:33,570 --> 01:38:34,850
Ismerem a fájdalmat, amit viselsz.

1940
01:38:35,050 --> 01:38:36,050
Nem igazán.

1941
01:38:38,690 --> 01:38:40,210
Ne prédikálj nekem a pusztulásról.

1942
01:38:40,690 --> 01:38:43,730
Ha hagyod, hogy a lányod besétáljon a
kódot semmi mással, csak a csenddel.

1943
01:38:46,690 --> 01:38:49,770
Hagyod meghalni az apjukat, és hívod
sorsa.

1944
01:38:50,670 --> 01:38:51,670
Biztos vagy benne?

1945
01:38:51,750 --> 01:38:52,950
Igen. én vagyok.

1946
01:38:53,670 --> 01:38:54,670
Hogyan?

1947
01:38:55,190 --> 01:38:56,190
ellenőrizni fogom.

1948
01:38:56,590 --> 01:38:57,690
Ha megmutatod.

1949
01:38:57,691 --> 01:39:00,571
Úgy éreztük... Nem érted.

1950
01:39:02,230 --> 01:39:04,750
Ebben a fázisban mindenki kínzott.

1951
01:39:05,870 --> 01:39:06,870
Igen.

1952
01:39:07,090 --> 01:39:08,570
És a pletykájukkal.

1953
01:39:09,550 --> 01:39:10,770
És a szánalmas tekintetük.

1954
01:39:10,950 --> 01:39:11,950
Azt mondták, semmi vagyok.

1955
01:39:13,770 --> 01:39:14,770
Még Ian Ryan is.

1956
01:39:15,890 --> 01:39:18,890
Az egyetlen ember, aki segíthetett volna.

1957
01:39:19,030 --> 01:39:19,730
Megtanított.

1958
01:39:20,050 --> 01:39:21,790
Kivett attól, hogy többet akarjak.

1959
01:39:22,450 --> 01:39:23,450
A szégyen.

1960
01:39:24,170 --> 01:39:26,350
Azért, mert megtagadták tőle az ajándékot.

1961
01:39:29,610 --> 01:39:32,810
Soha nem bocsátok meg neked.

1962
01:39:33,050 --> 01:39:34,050
A leckét, amit levontál.

1963
01:39:34,750 --> 01:39:35,350
szeretlek.

1964
01:39:35,450 --> 01:39:36,450
Lehív.

1965
01:39:37,530 --> 01:39:38,530
Színlelve hív.

1966
01:39:40,310 --> 01:39:42,490
A múlt dicsőség maradványai.

1967
01:39:55,930 --> 01:39:57,630
Tudod. ez a mi hatalmunk.

1968
01:39:59,750 --> 01:40:00,750
Szóval mi a válaszod?

1969
01:40:00,950 --> 01:40:02,050
mondom neked.

1970
01:40:05,210 --> 01:40:05,970
Megsemmisítés?

1971
01:40:05,971 --> 01:40:08,210
Most érezni fogják a fájdalmat.

1972
01:40:08,710 --> 01:40:10,170
Amit évek óta éreztem.

1973
01:40:10,830 --> 01:40:13,010
Miközben a te hatalmadat használom, hogy eltépjem az életüket
egymástól.

1974
01:40:13,410 --> 01:40:15,250
Most megyek, és beleegyezem, hogy elvigyem a
pihenni.

1975
01:40:17,290 --> 01:40:18,290
Egyszer nekik.

1976
01:40:19,570 --> 01:40:20,570
És egyszer magadnak.

1977
01:40:20,830 --> 01:40:21,830
Ami a sajátját illeti.

1978
01:40:22,290 --> 01:40:23,490
A második sírom a tiéd.

1979
01:40:25,950 --> 01:40:27,350
Közvetlenül a lányomé mellett.

1980
01:40:29,490 --> 01:40:31,510
Felveszem az elpazarolt hatalmat.

1981
01:40:32,310 --> 01:40:33,310
Senki.

1982
01:40:57,450 --> 01:40:58,550
Kell neki a tű.

1983
01:40:58,551 --> 01:41:00,390
Nem fogja megállítani.

1984
01:41:00,790 --> 01:41:01,850
Szüksége van az én bölcsességemre.

1985
01:41:02,630 --> 01:41:03,630
Bölcsesség.

1986
01:41:04,190 --> 01:41:05,190
hol van?

1987
01:41:06,810 --> 01:41:07,810
Megvan neked.

1988
01:41:13,490 --> 01:41:14,490
életben vagy.

1989
01:41:15,190 --> 01:41:16,190
Az életünk.

1990
01:41:16,870 --> 01:41:17,870
Az életünk.

1991
01:41:18,230 --> 01:41:19,230
Az életünk.

1992
01:41:38,400 --> 01:41:39,540
Ilyenek vagyunk mi.

1993
01:41:39,960 --> 01:41:40,960
Ilyenek vagyunk mi.

1994
01:41:41,640 --> 01:41:42,280
Maradj velem.

1995
01:41:42,640 --> 01:41:43,640
Maradj velem.

1996
01:41:52,530 --> 01:41:53,590
Ne állíts meg.

1997
01:43:06,370 --> 01:43:08,830
Mindig világít a házon, mint mi
maradjon.

1998
01:43:35,260 --> 01:43:36,040
jól vagy?

1999
01:43:36,041 --> 01:43:37,041
jól vagyok.

2000
01:43:37,340 --> 01:43:38,340
jól vagy?

2001
01:43:38,460 --> 01:43:39,460
jól vagyok.

2002
01:43:39,780 --> 01:43:40,780
jól vagyok.

2003
01:43:45,580 --> 01:43:47,040
Nagyon sajnálom anya.

2004
01:43:47,140 --> 01:43:47,380
Nem.

2005
01:43:48,120 --> 01:43:49,120
Nem.

2006
01:43:49,240 --> 01:43:50,240
Figyelj rám.

2007
01:43:51,120 --> 01:43:52,120
sajnálom.

2008
01:43:53,960 --> 01:43:55,460
Nem voltál senki boszorkánya.

2009
01:43:56,200 --> 01:43:58,220
És ezt soha nem volt észben venni
te.

2010
01:43:58,221 --> 01:43:59,221
Rendben.

2011
01:44:06,480 --> 01:44:08,640
Szóval ez volt a nagy titok. mi?

2012
01:44:11,080 --> 01:44:12,080
Ez volt a nagy ügy.

2013
01:44:16,700 --> 01:44:17,700
A

2014
01:44:43,220 --> 01:44:50,880
az átok nem vet véget bájjal vagy imádsággal
vagy... egy gonosz életet fel kell áldozni.

2015
01:44:58,910 --> 01:45:00,090
Milyen kedves tőled.

2016
01:45:20,830 --> 01:45:21,830
Szép ébredés.

2017
01:45:23,030 --> 01:45:24,030
Hallod?

2018
01:45:24,330 --> 01:45:27,050
Ez a furcsa hang az éjszakai Jettből
meghalt.

2019
01:45:28,910 --> 01:45:29,910
Ó

2020
01:45:52,640 --> 01:45:54,740
isten. lesz valakinek valami helye
itt?

2021
01:46:05,950 --> 01:46:07,070
Ez mind a semmiért.

2022
01:46:07,450 --> 01:46:08,450
Nem hiába.

2023
01:46:12,120 --> 01:46:14,480
Ez minden, amit adtál neki.

2024
01:46:14,640 --> 01:46:16,780
A legkedvesebb. legcsodálatosabb részed.

2025
01:46:17,960 --> 01:46:18,960
És most elment.

2026
01:46:35,140 --> 01:46:36,140
Hála istennek.

2027
01:46:39,630 --> 01:46:40,650
nagyon sajnálom.

2028
01:46:41,830 --> 01:46:42,830
nagyon sajnálom.

2029
01:46:44,090 --> 01:46:45,550
Nem kellett volna ezt tennem veled.

2030
01:46:47,390 --> 01:46:48,790
Tudod, hogy nem én vagyok a rosszfiú.

2031
01:46:49,350 --> 01:46:50,350
tudom.

2032
01:46:50,670 --> 01:46:51,670
És nagyon sajnálom.

2033
01:46:52,350 --> 01:46:53,350
Újra.

2034
01:46:55,310 --> 01:46:56,530
Ez az enyém?

2035
01:46:57,010 --> 01:46:58,010
Igen.

2036
01:47:00,290 --> 01:47:01,290
Köszönöm.

2037
01:47:01,490 --> 01:47:03,130
Holnap reggel kora járatunk van.

2038
01:47:05,610 --> 01:47:08,150
Vissza kell juttatnunk Kylie-t Gideonhoz
előtt.

2039
01:47:13,020 --> 01:47:15,000
Az átok továbbra is a miénk. szóval...

2040
01:47:18,160 --> 01:47:19,620
Nem fogsz visszajönni.

2041
01:47:23,470 --> 01:47:24,470
Valószínűleg nem.

2042
01:47:39,080 --> 01:47:41,000
Sokáig vártam rád.

2043
01:47:45,100 --> 01:47:48,800
Jól. rengeteg jobb ember van
mint én.

2044
01:47:49,460 --> 01:47:50,460
tudom.

2045
01:47:51,040 --> 01:47:52,040
Sok.

2046
01:47:52,940 --> 01:47:53,940
Sokkal jobb.

2047
01:47:54,060 --> 01:47:55,060
Rendben.

2048
01:47:55,740 --> 01:47:56,800
De nincsenek itt.

2049
01:48:03,840 --> 01:48:05,480
Köszönöm.

2050
01:48:07,240 --> 01:48:08,600
Mert...

2051
01:48:08,920 --> 01:48:09,920
mindent.

2052
01:48:13,420 --> 01:48:14,780
Mert...

2053
01:48:17,480 --> 01:48:19,100
bemutatva nekem a pudingot.

2054
01:48:20,880 --> 01:48:22,240
Mert...

2055
01:48:23,400 --> 01:48:24,400
megértése.

2056
01:48:35,580 --> 01:48:36,600
Fogadj engem.

2057
01:48:49,860 --> 01:48:52,401
És bárcsak... Neked is.

2058
01:48:55,580 --> 01:48:56,580
Szia.

2059
01:49:00,150 --> 01:49:01,150
Szia.

2060
01:49:07,550 --> 01:49:08,590
Miért ne?

2061
01:49:09,990 --> 01:49:12,790
A halál átok egy része nem volt egyértelmű.

2062
01:49:13,390 --> 01:49:16,190
Egy csók tényleg megölhet?

2063
01:49:19,170 --> 01:49:21,770
Sokkal megnehezítheti a dolgokat.

2064
01:49:24,110 --> 01:49:25,110
Mert

2065
01:49:32,240 --> 01:49:32,640
az én...

2066
01:49:32,840 --> 01:49:33,840
megvárom.

2067
01:49:35,480 --> 01:49:36,500
Az Ön hívása.

2068
01:49:39,780 --> 01:49:40,800
ott leszek.

2069
01:49:47,290 --> 01:49:50,830
Szóval mi van, ha mindent, ami valaha volt
történt... még mindig történik?

2070
01:49:51,950 --> 01:49:54,771
Ha előre viszlek
az enyémbe... Mm-hmm.

2071
01:49:55,010 --> 01:49:58,090
Még mindig százan fogjuk egymás kezét
évek múlva.

2072
01:50:01,070 --> 01:50:04,130
Jól. ez vadul kényelmetlen számomra.

2073
01:50:12,410 --> 01:50:13,850
De elviszlek, ahova akarlak.

2074
01:51:14,810 --> 01:51:16,210
ott leszek.

2075
01:51:17,330 --> 01:51:18,450
Megcsókollak, ha jól leszek.

2076
01:51:21,950 --> 01:51:23,070
Megcsókollak, ha jól leszek.

2077
01:51:41,620 --> 01:51:43,000
Ez mitől volt?

2078
01:52:09,890 --> 01:52:11,630
Szóval megy.

2079
01:52:12,310 --> 01:52:14,150
És így megy.

2080
01:52:16,490 --> 01:52:18,910
És te voltál az egyetlen.

2081
01:52:36,750 --> 01:52:38,970
Amelyet a bánat kovácsolt.

2082
01:52:40,310 --> 01:52:42,911
Vegyen részt most... a költségeken.

2083
01:52:44,090 --> 01:52:46,130
Az átok nem vethet véget bájjal.

2084
01:52:46,850 --> 01:52:47,970
Nincs ima egyedül.

2085
01:52:50,330 --> 01:52:52,250
Egy életet át kell adni.

2086
01:52:52,830 --> 01:52:53,830
Egy boszorkány élete.

2087
01:52:54,730 --> 01:52:57,130
Saját akaratából adva.

2088
01:52:59,430 --> 01:53:00,830
A vér szeretete.

2089
01:53:01,910 --> 01:53:02,910
Szerelem a szerelemért.

2090
01:53:05,550 --> 01:53:06,970
Szóval meg volt kovácsolva.

2091
01:53:09,330 --> 01:53:10,830
Néhányat biztosan visszavontak.

2092
01:53:17,890 --> 01:53:19,250
Ne siess.

2093
01:54:12,850 --> 01:54:16,250
Ennek oka az is, hogy...

2094
01:56:27,650 --> 01:56:30,170
Franny soha nem viselte a szívét az ujján.

2095
01:56:30,770 --> 01:56:33,831
De ő megadta... csendesen.

2096
01:56:38,120 --> 01:56:40,480
Megtörte az átkot, ahogyan élt.

2097
01:56:41,220 --> 01:56:42,280
Mások segítésével.

2098
01:56:43,680 --> 01:56:46,080
Tudom, hogy nekem kicsit sötét.

2099
01:56:46,380 --> 01:56:46,600
Begum?

2100
01:56:47,120 --> 01:56:48,120
megtettem.

2101
01:56:48,500 --> 01:56:49,500
Hadd lássam.

2102
01:56:50,080 --> 01:56:51,720
Imádom ezt a színt.

2103
01:56:51,980 --> 01:56:53,680
Ez olyan szép.

2104
01:56:54,880 --> 01:56:55,880
Hadd lássam.

2105
01:56:56,620 --> 01:56:58,900
mit gondolsz róla?

2106
01:56:58,901 --> 01:57:01,360
Azt hiszem, nem vagyok merész ajkú lány.

2107
01:57:02,320 --> 01:57:08,680
Szerintem hagynod kell magad.
tudod... legyél olyan, mint a pow holnap.

2108
01:57:09,120 --> 01:57:10,580
Anya találta fel a pow-ot.

2109
01:57:10,860 --> 01:57:11,960
én találtam ki.

2110
01:57:12,220 --> 01:57:13,220
Igen.

2111
01:57:14,620 --> 01:57:15,920
Az elme belső ereje.

2112
01:57:16,060 --> 01:57:17,100
Sokkal veszélyesebb.

2113
01:57:17,480 --> 01:57:20,040
Neked is van külső erőd.

2114
01:57:20,200 --> 01:57:20,780
én nem.

2115
01:57:20,980 --> 01:57:21,980
De te igen.

2116
01:57:31,670 --> 01:57:32,870
Elnézést.

2117
01:57:33,090 --> 01:57:33,730
Ó. sajnálom.

2118
01:57:33,731 --> 01:57:35,630
Gyere ide.

2119
01:57:36,330 --> 01:57:37,330
Gyere ide.

2120
01:57:37,650 --> 01:57:38,650
Gyere ide.

2121
01:57:40,030 --> 01:57:41,030
Rendben.

2122
01:57:50,750 --> 01:57:52,030
Ez új.

2123
01:57:53,090 --> 01:57:54,090
Próbáld ki.

2124
01:58:04,150 --> 01:58:08,130
Nem hiszem el, hogy egy év telt el azóta
Franny és Jeff elmentek.

2125
01:58:09,610 --> 01:58:10,610
Igen.

2126
01:58:11,470 --> 01:58:13,150
És ezt szerették volna.

2127
01:58:13,710 --> 01:58:14,790
Mindannyian itt együtt.

2128
01:58:18,630 --> 01:58:19,670
Hogyan

2129
01:58:29,870 --> 01:58:30,870
emlékszel erre?

2130
01:58:35,450 --> 01:58:36,510
Ó. babáim.

2131
01:58:39,430 --> 01:58:41,690
Nagyon boldog vagyok, hogy most szabadon szerethetsz.

2132
01:58:43,170 --> 01:58:44,170
Szabad szeretni.

2133
01:58:44,510 --> 01:58:46,070
Pontosan úgy, ahogy szeretnéd.

2134
01:58:46,071 --> 01:58:47,150
Igen.

2135
01:58:50,150 --> 01:58:51,150
Annyira szeretett.

2136
01:58:52,050 --> 01:58:53,050
Szeretlek is.

2137
01:58:55,210 --> 01:58:55,730
Jó éjszakát.

2138
01:58:56,030 --> 01:58:56,230
Jó éjszakát.

2139
01:58:57,030 --> 01:58:58,030
Jó éjszakát.

2140
01:59:00,090 --> 01:59:01,990
Jól fogsz aludni.

2141
01:59:02,370 --> 01:59:02,850
Szeretlek.

2142
01:59:03,290 --> 01:59:04,290
Szeretlek.

2143
01:59:05,810 --> 01:59:06,810
Rendben.

2144
01:59:08,550 --> 01:59:09,910
Holnap nagy nap lesz.

2145
01:59:10,190 --> 01:59:10,550
Nagy nap ez.

2146
01:59:11,210 --> 01:59:11,490
Hatalmas.

2147
01:59:11,950 --> 01:59:12,430
Nagy nap.

2148
01:59:12,970 --> 01:59:13,430
Szeretlek.

2149
01:59:13,670 --> 01:59:14,670
Szeretlek.

2150
01:59:14,810 --> 01:59:15,930
Nagyon szeretlek.

2151
01:59:16,590 --> 01:59:17,610
Nagyon szeretlek.

2152
01:59:21,350 --> 01:59:23,070
Azt hiszem, nagyon izgatott vagyok.

2153
01:59:23,450 --> 01:59:24,890
A holnap olyan lesz, mint...

2154
01:59:26,410 --> 01:59:27,410
oké.

2155
01:59:28,410 --> 01:59:28,950
Jó éjszakát.

2156
01:59:29,370 --> 01:59:29,930
Jó éjszakát.

2157
01:59:30,150 --> 01:59:30,650
Jó éjszakát.

2158
01:59:31,110 --> 01:59:31,670
Tudod mire gondolok?

2159
01:59:31,810 --> 01:59:32,890
Ez olyan lesz, mint...

2160
01:59:33,810 --> 01:59:34,450
Szeretlek.

2161
01:59:34,810 --> 01:59:35,810
Nagyon szeretlek.

2162
01:59:36,210 --> 01:59:37,210
Szeretlek.

2163
01:59:41,430 --> 01:59:43,750
Biztosan kint van még.

2164
01:59:44,570 --> 01:59:45,570
Szeretlek téged.

2165
01:59:45,630 --> 01:59:46,630
Szeretlek téged. anya.

2166
01:59:47,170 --> 01:59:50,130
Ó. istenem.

2167
01:59:50,830 --> 01:59:53,210
Meg fogsz gatyázni. nem voltál?

2168
01:59:53,370 --> 01:59:54,370
Nyilvánvalóan.

2169
01:59:55,410 --> 01:59:57,150
Ó. ki vagy te?

2170
01:59:57,510 --> 01:59:58,590
Mi történt a húgommal?

2171
01:59:58,990 --> 01:59:59,990
Lezuhant.

2172
02:00:00,210 --> 02:00:01,470
Ő csak egy kopasz ajak.

2173
02:00:01,730 --> 02:00:03,310
Így kezdődik.

2174
02:00:03,470 --> 02:00:07,170
Egy kopasz ajak, és hirtelen táncolsz
mezítláb.

2175
02:00:07,410 --> 02:00:07,650
Ó. istenem.

2176
02:00:07,750 --> 02:00:08,030
én is.

2177
02:00:08,270 --> 02:00:09,270
Az vagy te.

2178
02:00:09,670 --> 02:00:10,270
Te vagy az.

2179
02:00:10,430 --> 02:00:10,890
Szeress engem.

2180
02:00:11,190 --> 02:00:12,330
Szeress ezért.

2181
02:00:12,331 --> 02:00:13,010
én igen.

2182
02:00:13,350 --> 02:00:14,350
én igen.

2183
02:00:17,370 --> 02:00:18,870
Ez lehet... Tudom.

2184
02:00:19,150 --> 02:00:20,150
Tudod ezt?

2185
02:00:20,250 --> 02:00:21,250
WHO. anya?

2186
02:00:21,670 --> 02:00:23,030
Már nem kicsik.

2187
02:00:23,270 --> 02:00:24,270
tudom.

2188
02:00:24,970 --> 02:00:25,970
Így?

2189
02:00:26,410 --> 02:00:27,410
Kiakadtunk.

2190
02:00:28,510 --> 02:00:31,230
Sosem vagyunk kiakadva.

2191
02:00:31,770 --> 02:00:33,590
Most már saját életük van.

2192
02:00:33,750 --> 02:00:35,550
Szóval most már ismerem a korunkat.

2193
02:00:35,790 --> 02:00:36,130
tudom.

2194
02:00:36,650 --> 02:00:38,290
Holnap meg kell csinálnunk.

2195
02:00:38,790 --> 02:00:39,770
Hm. igen.

2196
02:00:39,771 --> 02:00:41,290
Szóval ezt csinálod.

2197
02:00:42,030 --> 02:00:43,630
Még az is lehet, hogy egy kicsit részegen csinálja.

2198
02:00:44,070 --> 02:00:45,070
Ez még legális?

2199
02:00:45,310 --> 02:00:47,050
Mit csinálsz... A
mindig vidám hely?

2200
02:00:47,890 --> 02:00:48,890
Kérem.

2201
02:00:48,970 --> 02:00:49,970
Csináljuk részegen.

2202
02:00:53,010 --> 02:00:55,310
Mit akar Judy. Judy megkapja.

2203
02:00:55,910 --> 02:00:56,150
Jó.

2204
02:00:56,610 --> 02:00:57,610
ezt szeretem.

2205
02:00:58,150 --> 02:00:59,150
Emlékezz arra.

2206
02:01:05,010 --> 02:01:06,010
Leon most van.

2207
02:01:11,980 --> 02:01:15,100
Életem nagy részében. Csak az akartam lenni
normális.

2208
02:01:16,640 --> 02:01:22,280
De az igazság az. varázslat nélküli élet az
egyáltalán nincs élet.

2209
02:01:49,810 --> 02:01:54,630
Amikor van egy nővére. valaki, aki tudja
a történet arról, hogy ki voltál és aki leszel

2210
02:01:54,631 --> 02:01:59,650
mindig legyen. nincs mélyebb varázslat.
nincs erősebb.

2211
02:02:02,630 --> 02:02:03,630
Te

2212
02:02:08,760 --> 02:02:11,640
legyen időd. de te maradsz.

2213
02:02:55,640 --> 02:02:56,640
Nem.

2214
02:03:14,340 --> 02:03:15,340
Mi

2215
02:04:19,620 --> 02:04:22,051
olyan szerencsések, hogy van
nők nevelték fel

2216
02:04:22,052 --> 02:04:25,541
aki megtanított minket választani
bátorság az óvatosság helyett.

2217
02:04:30,570 --> 02:04:33,150
Ez a só a szerelem vállán volt.

2218
02:04:34,130 --> 02:04:36,070
Vagy egy rozmaring a kertkapu mellett.

2219
02:04:42,140 --> 02:04:43,140
Nem számít.

2220
02:04:43,240 --> 02:04:45,720
Ez a legfontosabb dolog.

2221
02:04:49,880 --> 02:04:51,260
Nagyon jól szórakozol.

2222
02:04:51,340 --> 02:04:52,340
Igen. igen.

2223
02:04:57,610 --> 02:04:58,090
Tessék.

2224
02:04:58,490 --> 02:05:00,430
Olyan régóta várok erre.

2225
02:05:01,430 --> 02:05:02,430
Megvan.

2226
02:05:16,880 --> 02:05:17,880
Rendben.

2227
02:05:18,400 --> 02:05:19,400
készen állsz?

2228
02:05:23,350 --> 02:05:24,350
Két.

2229
02:05:25,190 --> 02:05:26,190
Három.