1 00:00:45,150 --> 00:00:49,544 Perdóname, cariño. 2 00:00:49,675 --> 00:00:51,503 Por favor no te vayas. 3 00:01:00,117 --> 00:01:04,033 Perdóname, cariño. 4 00:01:04,163 --> 00:01:07,470 Por favor no te vayas. 5 00:01:14,648 --> 00:01:22,437 Nunca tendrás que preocuparte porque estoy aquí para quedarme. 6 00:01:33,574 --> 00:01:35,923 Tienes que creerlo. 7 00:01:41,058 --> 00:01:44,929 Bebé, por favor no lo dejes. 8 00:01:45,060 --> 00:01:49,411 Perdóname, cariño. 9 00:01:49,542 --> 00:01:53,893 Por favor no te vayas. 10 00:02:14,515 --> 00:02:22,389 De ahora en adelante, cariño, quiero estar a tu lado. 11 00:02:28,090 --> 00:02:37,878 Sí, de ahora en adelante, cariño, estaré a tu lado. 12 00:02:46,015 --> 00:02:47,319 Tienes que Perdóname, cariño. 13 00:02:50,496 --> 00:02:55,848 Sí, tienes que Perdóname, cariño. 14 00:02:55,978 --> 00:02:59,328 Por favor prométeme que te quedarás. 15 00:04:58,234 --> 00:05:00,585 Si puedes quedarte más de uno o dos meses, 16 00:05:00,715 --> 00:05:02,237 es posible que puedas terminar esto. 17 00:05:10,243 --> 00:05:12,288 Están moviendo tu hermano en el norte hoy. 18 00:05:15,072 --> 00:05:16,291 La maldita pena de muerte... 19 00:05:16,421 --> 00:05:17,944 Supongo que no importa a donde vayas. 20 00:05:23,121 --> 00:05:26,993 Bueno, ya sabes, creo que Joe eligió 21 00:05:27,124 --> 00:05:30,692 ese camino hace mucho tiempo. 22 00:05:30,822 --> 00:05:32,780 PAPÁ: Supongo que Joe debería haberse encargado del negocio. 23 00:05:32,910 --> 00:05:35,303 en uno de esos países del tercer mundo, 24 00:05:35,433 --> 00:05:37,522 obtuvo una licencia para matar como tú, ¿eh? 25 00:05:43,091 --> 00:05:46,572 Fui a visitarlo la semana pasada y me preguntó por ti. 26 00:05:54,229 --> 00:05:56,013 ¿Cómo está la cabeza de Joe? 27 00:05:56,144 --> 00:05:58,362 Bueno, ya conoces a Joe. 28 00:05:58,493 --> 00:06:01,843 Nada parece molestarle excepto estar encerrado. 29 00:06:01,974 --> 00:06:02,757 Mmm. 30 00:06:48,788 --> 00:06:49,833 Oh sí. 31 00:06:49,962 --> 00:06:53,443 Sí, te ves genial. 32 00:06:53,573 --> 00:06:55,880 Tu marido se va a enamorar de nuevo. 33 00:07:01,536 --> 00:07:03,363 Tracey, ¿nos vamos de aquí? 34 00:07:03,493 --> 00:07:04,886 Definitivamente. 35 00:07:05,017 --> 00:07:06,147 déjame limpiar por aquí. 36 00:07:06,278 --> 00:07:07,496 Y te encontraré afuera en cinco. 37 00:07:07,627 --> 00:07:09,628 ¿Escuchaste a Alanís? Viene a Dallas? 38 00:07:09,759 --> 00:07:11,282 Chica, el espectáculo es agotado ya. 39 00:07:11,412 --> 00:07:13,152 Bueno, ¿qué esperas? 40 00:07:13,283 --> 00:07:15,980 Nadie viene nunca a Fort Worth. 41 00:08:37,906 --> 00:08:39,515 Plaza--Fort Worth Plaza Comercial. 42 00:08:39,645 --> 00:08:40,603 ¡Estamos bajo ataque! 43 00:08:40,734 --> 00:08:41,517 En todos lados. 44 00:08:41,647 --> 00:08:42,386 Esto no es una broma. 45 00:08:42,517 --> 00:08:43,300 Te lo digo. 46 00:08:45,998 --> 00:08:48,782 POLICÍA: Sáquenlo de allí. 47 00:08:48,913 --> 00:08:49,740 Permanezcan juntos. 48 00:08:57,528 --> 00:08:58,267 Establecerse. 49 00:09:07,577 --> 00:09:10,101 Muy bien, ya nos tengo aquí. 50 00:09:10,231 --> 00:09:11,232 Ahora sácanos. 51 00:09:16,322 --> 00:09:18,629 Hora de una fiesta. 52 00:09:18,760 --> 00:09:20,064 Tenemos que hacer una fiesta. 53 00:09:25,242 --> 00:09:26,547 Intentemos no hacer daño a nadie. 54 00:09:26,677 --> 00:09:27,548 Sí, claro. 55 00:10:57,783 --> 00:11:00,437 Se desató el infierno. 56 00:11:00,567 --> 00:11:02,307 Tu hermano y algunos otros salieron corriendo. 57 00:11:09,095 --> 00:11:11,574 Bueno, nunca vi a Joeletting en el maldito estado. 58 00:11:11,705 --> 00:11:14,316 ponerlo a dormir. 59 00:11:14,447 --> 00:11:17,318 Matar una droga El distribuidor es una cosa. 60 00:11:17,449 --> 00:11:19,145 Esta vez hay gente inocente involucrada. 61 00:11:24,540 --> 00:11:26,150 ¿a qué vas? qué hacer al respecto, hijo? 62 00:11:38,506 --> 00:11:41,552 Cuando llegues allí, si hay una decisión 63 00:11:41,682 --> 00:11:45,424 que hacer sobre el futuro de tu hermano, lo haces. 64 00:11:45,555 --> 00:11:46,337 No les dejes. 65 00:11:58,302 --> 00:12:01,565 no he estado allí para Joe en el pasado. 66 00:12:01,695 --> 00:12:04,872 Esta vez no me voy a ir. 67 00:12:05,002 --> 00:12:07,048 Él es mi hermano. 68 00:12:07,178 --> 00:12:08,135 voy a conseguir él fuera de allí. 69 00:13:06,088 --> 00:13:08,741 ¿Qué carajo es esta mierda? 70 00:13:08,872 --> 00:13:10,307 te estoy entregando Calidad del siglo XXI. 71 00:13:10,438 --> 00:13:11,569 Y me hablas como un neandertal. 72 00:13:11,700 --> 00:13:12,961 ¿Sabes quién soy? 73 00:13:13,092 --> 00:13:15,137 ¿Sabes quién soy? ¿Sabes, globalmente? 74 00:13:16,181 --> 00:13:17,138 Piensa en ti mismo. 75 00:13:19,096 --> 00:13:22,185 La última vez que vi un hardware como éste fue en Kuwait. 76 00:13:22,315 --> 00:13:24,100 ¿De dónde sacaste esta mierda? 77 00:13:24,230 --> 00:13:26,623 ¿Entonces estás dentro? 78 00:13:26,753 --> 00:13:29,364 no tengo nada más que hacer, entonces. 79 00:13:29,494 --> 00:13:34,194 M16-203 con una granada lanzador debajo. 80 00:13:34,324 --> 00:13:35,672 Imagina un arma que sin humo, cerca 81 00:13:35,803 --> 00:13:38,283 silencioso, con munición sin estuche. 82 00:13:38,413 --> 00:13:40,241 significa que no hay nada volando hacia donde 83 00:13:40,372 --> 00:13:42,677 no debería-- el caso convirtiendo dentro 84 00:13:42,808 --> 00:13:44,026 la cámara en propulsión de cohetes 85 00:13:44,156 --> 00:13:46,289 por sus rondas perforantes. 86 00:13:46,419 --> 00:13:49,682 Consíguelos mientras Están calientes, muchachos. 87 00:13:49,813 --> 00:13:50,552 ¿Porra? 88 00:13:50,682 --> 00:13:52,380 Sí. 89 00:13:52,510 --> 00:13:55,295 ¿Puedes manejar eso? 90 00:13:55,425 --> 00:13:56,339 Oh sí. 91 00:13:56,469 --> 00:13:58,775 Puedo encargarme de las cosas. 92 00:13:58,906 --> 00:13:59,775 MUJER: No quiero morir. 93 00:14:01,081 --> 00:14:02,256 No quiero morir hoy. 94 00:14:02,387 --> 00:14:04,736 Quiero ir... ¡déjame ir a casa! 95 00:14:10,305 --> 00:14:11,654 Oh, no quiero morir. 96 00:14:11,784 --> 00:14:13,611 ¡No quiero morir! 97 00:14:13,742 --> 00:14:16,135 ¡Quiero volver a casa! 98 00:14:16,265 --> 00:14:17,136 ¡No quiero morir! 99 00:14:17,266 --> 00:14:18,006 No quiero-- 100 00:14:18,137 --> 00:14:19,224 ¡Cállate, carajo! 101 00:14:19,354 --> 00:14:20,703 ¡No quiero morir! 102 00:14:20,834 --> 00:14:22,182 ¡No quiero morir! 103 00:14:22,313 --> 00:14:23,662 ¡Quiero volver a casa! 104 00:14:23,792 --> 00:14:26,142 ¡No quiero morir! 105 00:14:39,673 --> 00:14:42,196 eso es uno menos maldito vaquero. 106 00:14:42,327 --> 00:14:44,632 LOCUTOR DE NOTICIAS: Los funcionarios especulan que uno de los fugitivos 107 00:14:44,763 --> 00:14:48,461 Desde el autobús, el blanqueador de dinero condenado Howard Daniels, 108 00:14:48,592 --> 00:14:50,506 puede haber sido detrás de la fuga. 109 00:14:50,636 --> 00:14:52,116 corporativo de daniels la sede es 110 00:14:52,247 --> 00:14:54,509 basado en el mismo centro comercial donde el rehén 111 00:14:54,639 --> 00:14:56,684 La crisis ha tomado un cariz mortal. 112 00:15:06,082 --> 00:15:07,822 Entonces, ¿qué haces? ¿Volviste allí, Wood? 113 00:15:07,953 --> 00:15:10,999 Me refiero a madera dura... solo Bromeando, solo bromeando. 114 00:15:11,128 --> 00:15:13,478 Jesús, Mac, están fortaleciendo toda su posición aquí. 115 00:15:13,609 --> 00:15:15,479 Sí, ¿con qué? 116 00:15:15,610 --> 00:15:16,872 No sé qué es eso. 117 00:15:17,003 --> 00:15:18,525 Aquí está su perfil, señor. 118 00:15:18,655 --> 00:15:19,439 Ah, gracias. 119 00:15:24,050 --> 00:15:25,443 Maldita sea, no lo sé él estaba en el autobús-- 120 00:15:25,573 --> 00:15:26,834 Wallace Negro. 121 00:15:26,965 --> 00:15:28,488 Cosa de última hora. 122 00:15:28,619 --> 00:15:30,533 Contrato múltiple asesinatos, una violación, 123 00:15:30,663 --> 00:15:32,535 asesinato del que fue absuelto. 124 00:15:32,665 --> 00:15:35,580 Luego saca eso propietario de un casino en Reno. 125 00:15:35,711 --> 00:15:38,017 Maldita sea... 20 piezas en un contenedor de basura. 126 00:15:38,147 --> 00:15:40,453 Hace que el resto de estos chicos parezcan Boy Scouts. 127 00:15:40,583 --> 00:15:41,889 Sí, no sé sobre eso. 128 00:15:42,020 --> 00:15:44,282 Pero Joe Ray no sólo matar a ese narcotraficante. 129 00:15:44,412 --> 00:15:46,065 Sacó toda su operación. 130 00:15:46,196 --> 00:15:48,632 Eliminó la competencia, por así decirlo. 131 00:15:48,762 --> 00:15:52,200 Vaya, esto puede complicarse. 132 00:15:53,723 --> 00:15:56,116 Bueno, estaré sumergido. 133 00:15:56,246 --> 00:15:59,161 Rudy, yo no saber que habías vuelto. 134 00:15:59,292 --> 00:16:03,556 Serán un triaje unidad configurada aquí mismo. 135 00:16:03,686 --> 00:16:04,991 Mantengámonos alejados de esta zona. 136 00:16:05,122 --> 00:16:06,471 Mantengámonos claros ahora. 137 00:16:06,601 --> 00:16:09,821 ¿Cómo diablos lo hizo? ¿entras aquí? 138 00:16:09,951 --> 00:16:11,691 Aprendí de ti, hombre. 139 00:16:13,258 --> 00:16:14,650 Bueno, obviamente no lo hice enseñarte muy bien. 140 00:16:14,780 --> 00:16:17,260 No... ya sabes, me pusieron a cargo de todo, 141 00:16:17,391 --> 00:16:18,740 Al menos por ahora, de todos modos. 142 00:16:18,870 --> 00:16:20,523 Los federales estarán aquí. Aunque muy pronto. 143 00:16:20,654 --> 00:16:23,003 Puedes apostar tu trasero. 144 00:16:23,134 --> 00:16:26,571 Dejaste que los federales aquí, estás 145 00:16:26,701 --> 00:16:28,963 Vas a tener otro maldito Waco en tus manos. 146 00:16:29,094 --> 00:16:29,964 Mierda, hombre. 147 00:16:30,095 --> 00:16:31,401 Ni siquiera pienses en eso. 148 00:16:31,531 --> 00:16:34,316 Quiero decir, supongo que saber cómo manejar esto. 149 00:16:38,058 --> 00:16:39,058 Conozco a mi hermano. 150 00:16:39,188 --> 00:16:41,929 Sí. 151 00:16:42,060 --> 00:16:44,583 ¿Cuánto tiempo puedes darme? 152 00:16:44,713 --> 00:16:47,064 Ay, Rudy, ya no trabajamos así por aquí. 153 00:17:06,554 --> 00:17:07,729 Dios mío, esto es patético. 154 00:17:07,860 --> 00:17:09,513 Es simplemente una mierda patética. 155 00:17:09,643 --> 00:17:12,037 Ahora tiene algo de hardware militar y todo lo que tenemos 156 00:17:12,168 --> 00:17:14,995 es un montón de cabrones 9 milímetros. 157 00:17:17,475 --> 00:17:18,563 ¡Rudy! 158 00:17:18,694 --> 00:17:19,476 Mierda. 159 00:17:28,526 --> 00:17:30,005 ¿Qué pasa con ¿El traje, Howard? 160 00:17:30,136 --> 00:17:32,746 ¿El azul prisión no es tu color? 161 00:17:35,835 --> 00:17:37,445 es la fiesta Eso nunca termina, Joe. 162 00:17:37,575 --> 00:17:38,402 Entra. 163 00:17:38,533 --> 00:17:39,229 Salga afuera. 164 00:17:45,755 --> 00:17:48,670 Por favor, entra. 165 00:17:48,801 --> 00:17:51,411 Hazte a ti mismo extremadamente cómodo. 166 00:17:51,542 --> 00:17:52,456 Siéntate en cualquier lugar. 167 00:17:52,586 --> 00:17:53,412 Siéntate donde quieras y en cualquier lugar. 168 00:17:53,543 --> 00:17:54,457 Siéntate ahí. Siéntate ahí. 169 00:17:54,587 --> 00:17:55,371 Es una silla preciosa. 170 00:17:55,501 --> 00:17:56,719 Soy Michael Graves. 171 00:17:56,849 --> 00:17:58,329 Es muy cómodo. 172 00:17:58,460 --> 00:17:59,677 Pagué 70.000 dólares por esa silla. 173 00:17:59,808 --> 00:18:01,375 Es mejor joder estar cómodo. 174 00:18:01,505 --> 00:18:02,766 Quería 20. 175 00:18:02,897 --> 00:18:04,333 Lo convencí... 176 00:18:04,464 --> 00:18:06,552 pinchazo. 177 00:18:06,682 --> 00:18:07,640 Este es mi pequeño patio de recreo. 178 00:18:07,770 --> 00:18:10,903 ¿Te gusta, mmm? 179 00:18:11,033 --> 00:18:12,556 corro todos mis operaciones fuera de aquí. 180 00:18:12,686 --> 00:18:16,515 Nadie hace preguntas, muelle de carga fabuloso, 181 00:18:16,646 --> 00:18:20,866 Frente perfecto, muy legítimo. 182 00:18:20,996 --> 00:18:23,346 Pareces un hombre bebedor, Joe... 183 00:18:23,477 --> 00:18:24,825 muy apasionado. 184 00:18:24,955 --> 00:18:26,305 ¿Debemos? 185 00:18:34,788 --> 00:18:37,094 HOMBRE: Hay mucho de fuego aquí abajo. 186 00:18:37,225 --> 00:18:39,618 Eso es suficiente. 187 00:18:39,748 --> 00:18:42,185 Teníamos un acuerdo. 188 00:18:42,316 --> 00:18:44,143 Tú pones el dinero. 189 00:18:44,273 --> 00:18:47,580 contraté a los chicos para escaparnos. 190 00:18:47,710 --> 00:18:51,060 Entonces vuelas nuestro culo fuera de aquí. 191 00:18:51,191 --> 00:18:52,974 Entonces ¿dónde está el ¿Helicóptero, Howard? 192 00:18:53,105 --> 00:18:54,889 Estará aquí, Joe. 193 00:18:55,020 --> 00:18:56,325 ¿Qué pasa con los chicos en el autobús? 194 00:18:56,455 --> 00:18:57,587 Ahora, no eran parte del plan, ¿eran? 195 00:18:57,717 --> 00:18:59,065 Callarse la boca. 196 00:18:59,196 --> 00:19:01,806 ¿Qué se suponía que debía ¿Dejarlos allí? 197 00:19:01,937 --> 00:19:04,287 En lo que a mí respecta, todos merecemos una oportunidad como cualquiera. 198 00:19:04,418 --> 00:19:07,028 más, excepto quizás Wallace. 199 00:19:07,159 --> 00:19:10,030 Estoy empezando a tener serias dudas sobre ti. 200 00:19:10,161 --> 00:19:11,639 Confía en mí. 201 00:19:11,770 --> 00:19:12,814 El único retraso posible podría ser una condición climática. 202 00:19:12,945 --> 00:19:14,554 Dijo que estará aquí. 203 00:19:14,685 --> 00:19:16,469 Él estará aquí. 204 00:19:16,600 --> 00:19:17,904 Sácanos de aquí. 205 00:19:18,035 --> 00:19:21,255 Los federales aparecen, los las negociaciones se detienen. 206 00:19:21,385 --> 00:19:22,908 y van a patear nuestro trasero, Howard. 207 00:19:23,039 --> 00:19:24,822 HOWARD: Sobre el país, amigo mío. 208 00:19:24,953 --> 00:19:26,823 En realidad, será divertido. 209 00:19:26,954 --> 00:19:30,348 Porque los voy a distraer con nuestras demandas. 210 00:19:31,349 --> 00:19:33,045 ¿Qué demandas? 211 00:19:33,176 --> 00:19:35,916 no tenemos ninguno ¡Malditas exigencias! 212 00:19:38,049 --> 00:19:39,876 Puedo ser bastante exigente. 213 00:20:52,360 --> 00:20:53,448 Bienvenido al gran momento, chico. 214 00:20:56,407 --> 00:20:57,189 Bonita ropa. 215 00:21:59,579 --> 00:22:00,928 Mmm. 216 00:22:01,059 --> 00:22:08,890 Hueles bien, muy bien. 217 00:22:09,020 --> 00:22:11,500 Sh, sh, sh, sh, sh. 218 00:22:12,501 --> 00:22:13,285 No te muevas. 219 00:22:13,415 --> 00:22:14,373 No te muevas. 220 00:22:39,389 --> 00:22:42,261 Sh, sh. 221 00:22:44,393 --> 00:22:45,219 ¡No! 222 00:22:45,350 --> 00:22:48,221 ¡Mierda! 223 00:23:13,021 --> 00:23:14,717 ¡Oye, gordo! 224 00:23:14,848 --> 00:23:16,718 te estas rompiendo mi concentración. 225 00:23:24,942 --> 00:23:27,160 Sh, sh, sh, sh, sh, sh. 226 00:24:07,449 --> 00:24:10,929 Sé que quieres hacerlo conmigo, perra. 227 00:24:11,060 --> 00:24:15,411 Pero primero, obtenemos hacer mi amigo. 228 00:24:28,985 --> 00:24:30,378 Eh, eh, eh. 229 00:24:34,511 --> 00:24:41,341 Sí, sí, sí, sí, oh, sí. 230 00:24:54,916 --> 00:24:56,308 DE ACUERDO. 231 00:24:56,438 --> 00:24:58,309 Oh sí. 232 00:24:58,440 --> 00:25:01,311 Ahora algo realmente especial. 233 00:25:03,530 --> 00:25:04,313 Dios mío. 234 00:25:04,444 --> 00:25:06,793 Sh, sh, sh. 235 00:25:31,375 --> 00:25:33,203 ¿Qué diablos es esto? 236 00:25:33,333 --> 00:25:35,465 Estas demandas son una Un montón de mierda, Howard. 237 00:25:35,596 --> 00:25:38,815 se llama creativo confusión, amigo mío. 238 00:27:46,728 --> 00:27:48,250 Cuida de los hombres, Collum. 239 00:27:54,341 --> 00:27:57,126 ¿Qué carajo eres? chicos haciendo ahí abajo? 240 00:27:57,256 --> 00:28:01,564 Oh, Dios mío, Wallace, ponte la polla en los pantalones. 241 00:28:01,695 --> 00:28:03,826 Tengo telarañas en mi saco de nueces. 242 00:28:03,957 --> 00:28:06,436 Y amigo aquí quiere ser un héroe. 243 00:28:06,567 --> 00:28:09,700 Esto tomará Deja de pensar en ello. 244 00:28:09,830 --> 00:28:10,701 Oh, eso es bueno. 245 00:28:10,831 --> 00:28:11,832 Eso es bueno. 246 00:28:11,963 --> 00:28:12,832 BILLY: ¡Oye! 247 00:28:12,963 --> 00:28:13,703 Tenemos un problema. 248 00:28:20,882 --> 00:28:22,447 Sabes que esto podría muy posiblemente 249 00:28:22,578 --> 00:28:25,885 Pasar a la historia como el jailbreak más estúpido conocido por el hombre. 250 00:28:26,015 --> 00:28:29,017 ¿Un tipo es atrapado a 20 pies de distancia y no ves nada? 251 00:28:31,715 --> 00:28:33,281 Oye, no escuché nada. 252 00:28:33,412 --> 00:28:35,718 Bueno, si el gran jefe aquí no estuviera tan ocupado tratando de conseguir 253 00:28:35,848 --> 00:28:38,110 él mismo una maldita mamada. 254 00:28:40,025 --> 00:28:41,591 ¿Qué tal si te hago una mamada en los sesos por toda la pared? 255 00:28:41,722 --> 00:28:43,462 JOE: Está bien, está bien, está bien, basta de golpe. 256 00:28:43,592 --> 00:28:45,115 empleos. 257 00:28:45,246 --> 00:28:46,899 No me saqué el culo de la penitenciaría para empezar. 258 00:28:47,029 --> 00:28:49,031 una carrera de niñera con ustedes 259 00:28:49,162 --> 00:28:51,076 Vamos, Wallace, ¿por qué? no intentes tomar 260 00:28:51,206 --> 00:28:52,512 ¿Es fácil para esta gente? 261 00:28:52,643 --> 00:28:56,035 Llámalo una corazonada, simplemente podría necesitarlos más tarde. 262 00:28:58,995 --> 00:28:59,777 Mira aquí. 263 00:28:59,908 --> 00:29:02,474 No pedí serlo, ¿verdad? 264 00:29:02,605 --> 00:29:03,867 Pero ya estoy aquí. 265 00:29:03,998 --> 00:29:05,868 Me das dos de tu chico, ¿de acuerdo? 266 00:29:05,999 --> 00:29:07,827 Entonces encontraremos este hijo de puta, 267 00:29:07,957 --> 00:29:09,828 y voy a matarlo. 268 00:29:14,440 --> 00:29:15,309 Cúbreme. 269 00:29:18,442 --> 00:29:20,836 Increíble. 270 00:30:01,341 --> 00:30:04,213 Tú, a la izquierda... 271 00:30:04,343 --> 00:30:07,215 a la derecha. 272 00:30:07,345 --> 00:30:08,519 HOWARD: No, no, no, esto es... no. 273 00:30:08,650 --> 00:30:09,695 Así vamos a jugar. 274 00:30:09,825 --> 00:30:12,522 Mira, tú eres el genio en la lámpara. 275 00:30:12,653 --> 00:30:14,306 Y lo que voy a hacer es frotar la lámpara. 276 00:30:14,436 --> 00:30:15,568 y te vas a 277 00:30:15,699 --> 00:30:18,526 salir y dar Tres deseos, ¿vale? 278 00:30:18,657 --> 00:30:19,702 ¿No suena divertido? 279 00:30:19,832 --> 00:30:21,093 Dime tu nombre, Señor policía. 280 00:30:21,224 --> 00:30:24,095 Este es el sargento Hardwood. 281 00:30:24,226 --> 00:30:26,575 Ja-¿Madera dura? 282 00:30:26,706 --> 00:30:29,403 Sargento Hardwo... 283 00:30:30,447 --> 00:30:31,753 Lo siento. 284 00:30:31,884 --> 00:30:32,840 Deja el teléfono. 285 00:30:32,971 --> 00:30:34,407 Dame ese maldito teléfono. 286 00:30:37,714 --> 00:30:42,412 Hasta el momento hay dos personas muertas. 287 00:30:42,542 --> 00:30:43,761 ¿Nos entendemos? 288 00:30:43,892 --> 00:30:45,936 DE ACUERDO. 289 00:30:46,067 --> 00:30:49,635 Quiero tres 747 llenos de combustible y equipados. 290 00:30:49,765 --> 00:30:51,679 Quiero uno en DFW. 291 00:30:51,810 --> 00:30:53,202 quiero uno en houston Intercontinental. 292 00:30:53,333 --> 00:30:55,813 Y quiero uno en San Antonio. 293 00:30:55,943 --> 00:30:59,772 Quiero unos nuevos, ninguno de Esos recauchutados de mierda. 294 00:30:59,903 --> 00:31:03,340 ¿Se nos entiende? 295 00:31:03,470 --> 00:31:06,603 Ahora mismo, estoy-- 296 00:31:06,733 --> 00:31:08,038 Me da un poco de migraña. 297 00:31:08,169 --> 00:31:12,520 Así que tendré que volver a llamarte. 298 00:32:35,141 --> 00:32:38,012 Hijo de puta. 299 00:32:38,143 --> 00:32:41,014 Este tipo es bueno. 300 00:32:41,145 --> 00:32:43,973 Oye, me vendría bien un golpe. 301 00:33:12,862 --> 00:33:14,211 ¿Qué tienes? 302 00:33:42,230 --> 00:33:45,406 Dije, ¿qué tienes? 303 00:33:51,888 --> 00:33:54,195 Oh, mierda. 304 00:34:04,636 --> 00:34:08,552 ¿Qué eres? mirando fijamente, asesino de policías? 305 00:34:08,682 --> 00:34:10,596 ¿Quieres probar eso? 306 00:34:10,727 --> 00:34:13,511 ¿Quieres que corte? ¿Estás loco? 307 00:34:30,045 --> 00:34:31,916 Ignóralo. 308 00:34:32,047 --> 00:34:32,873 Es un idiota. 309 00:34:56,367 --> 00:34:58,716 ¡Tuno! 310 00:35:33,740 --> 00:35:34,958 No te preocupes. 311 00:35:35,089 --> 00:35:37,352 Todo estará bien. 312 00:35:37,482 --> 00:35:38,874 ¿Lo será? 313 00:35:39,005 --> 00:35:39,788 Espero. 314 00:35:43,790 --> 00:35:46,532 ¿Qué estás haciendo? ¿Con estos tipos, de todos modos? 315 00:35:46,662 --> 00:35:47,967 No... por favor. 316 00:35:51,535 --> 00:35:52,753 es simplemente dificil para que yo crea 317 00:35:52,884 --> 00:35:53,928 Eres un asesino a sangre fría. 318 00:35:59,888 --> 00:36:01,716 No soy un asesino. 319 00:36:01,847 --> 00:36:03,673 No lo soy. 320 00:36:03,804 --> 00:36:06,284 De todos modos, ¿qué hace ¿te importa? 321 00:36:06,414 --> 00:36:08,503 A nadie le importa una mierda. 322 00:36:08,634 --> 00:36:10,504 Cogí algo de mala suerte. 323 00:36:10,635 --> 00:36:11,896 Tenía un buen trabajo. 324 00:36:12,027 --> 00:36:14,725 estaba jugando en un banda en Nueva Orleans. 325 00:36:14,856 --> 00:36:16,900 Estuve bien. 326 00:36:17,031 --> 00:36:20,772 Así que vine aquí intentando para encontrar otro trabajo. 327 00:36:20,903 --> 00:36:28,821 Pero ahora mismo no tengo trabajo ni dinero y estoy durmiendo en bancos. 328 00:36:28,952 --> 00:36:30,257 Estaba hambriento. 329 00:36:30,388 --> 00:36:32,650 Estaba desesperado. 330 00:36:32,780 --> 00:36:34,303 me apoderé de esta pequeña arma yo 331 00:36:34,433 --> 00:36:38,219 encontrado en el parque, sin balas. 332 00:36:38,349 --> 00:36:41,003 Entonces fui a esto tienda de conveniencia. 333 00:36:41,134 --> 00:36:43,004 Metí esta arma en la cara de este hombre. 334 00:36:43,135 --> 00:36:46,833 Todo lo que quería era algo de maldita comida. 335 00:36:46,964 --> 00:36:51,315 Agarré las llaves de su camioneta y salí corriendo por la puerta trasera. 336 00:36:51,445 --> 00:36:56,013 Lo único que podía pensar era en comerme la mierda que acababa de robar. 337 00:36:56,144 --> 00:36:57,928 doblé la esquina un poco demasiado rápido. 338 00:36:58,059 --> 00:37:01,409 Tenía algunos policías detrás de mí. 339 00:37:01,539 --> 00:37:05,150 Dios, estaba asustado. 340 00:37:05,280 --> 00:37:06,803 No pude ver nada. 341 00:37:06,934 --> 00:37:09,109 Me estrellé contra otro coche de policía y maté a dos de ellos. 342 00:37:13,634 --> 00:37:14,896 Me sentenciaron a muerte. 343 00:37:21,857 --> 00:37:26,078 Demonios, tal vez me lo merezco. 344 00:37:26,208 --> 00:37:28,557 No, no. 345 00:37:37,172 --> 00:37:38,477 Mi nombre es Tracey. 346 00:37:46,830 --> 00:37:48,483 Hola. 347 00:38:19,504 --> 00:38:20,331 SONNY: Es un asesino. 348 00:38:23,943 --> 00:38:27,380 Cuida tu trasero, compañero. 349 00:38:27,510 --> 00:38:31,774 Porque eso es lo que voy a hacer de ahora en adelante. 350 00:38:31,904 --> 00:38:33,253 cuidando mi trasero. 351 00:38:37,430 --> 00:38:41,258 ¿Dónde carajo está Wallace? 352 00:39:06,972 --> 00:39:09,582 Tenemos a todos los policías adentro. Texas afuera, Wallace. 353 00:39:09,712 --> 00:39:11,714 ¿Crees que podrías ser un poco más productivo? 354 00:39:15,326 --> 00:39:18,197 ¿Qué carajo? estas haciendo? 355 00:39:18,328 --> 00:39:19,328 Bueno, ¿tienes algún problema? 356 00:39:19,458 --> 00:39:21,199 No empiecen, muchachos. 357 00:39:22,504 --> 00:39:23,766 tenemos cosas que hacer cuidate aqui. 358 00:39:27,508 --> 00:39:29,988 Vamos mamá, vamos a dar un paseo. 359 00:39:53,438 --> 00:39:56,179 ¿Pueden oírme, policías? 360 00:39:56,309 --> 00:39:57,702 ¿Tengo atención? 361 00:40:01,313 --> 00:40:04,185 Ahora, si no entiendes tus hombres fuera de aquí-- 362 00:40:07,839 --> 00:40:09,275 ¿Qué estás haciendo, cariño? 363 00:40:13,800 --> 00:40:16,019 eso va a ¡Conviértete en un hábito! 364 00:40:30,854 --> 00:40:32,682 ¿Tienes miedo, chico? 365 00:40:32,813 --> 00:40:37,381 Sí, tengo miedo. 366 00:40:37,511 --> 00:40:38,251 Todo el mundo está asustado. 367 00:40:43,211 --> 00:40:46,474 ¿A quién mataste para llegar aquí? 368 00:40:46,604 --> 00:40:47,388 Maté a un hombre. 369 00:40:50,955 --> 00:40:54,436 17 años en la Infantería de Marina-- 370 00:40:54,567 --> 00:40:56,307 Me uní directamente fuera de la escuela secundaria. 371 00:40:59,439 --> 00:41:04,660 he estado en todas partes Me encantaba mi trabajo. 372 00:41:04,790 --> 00:41:06,618 Me encantó todos los días. 373 00:41:11,186 --> 00:41:20,236 Me casé con mi-- me casé con mi amor 374 00:41:20,366 --> 00:41:21,628 en su cumpleaños número 16. 375 00:41:27,937 --> 00:41:32,245 La primera vez que nos vimos, yo estaba... 376 00:41:32,375 --> 00:41:37,204 qué... en cuarto grado. 377 00:41:39,205 --> 00:41:42,729 Ella estaba en el segundo. 378 00:41:42,860 --> 00:41:46,602 Después de mi alta, yo Tenía este nuevo negocio. 379 00:41:46,732 --> 00:41:48,603 Un día, estaré luchando contra esto... 380 00:41:48,733 --> 00:41:50,039 esta mala gripe que tuve. 381 00:41:50,170 --> 00:41:55,173 Y olvidé la medicación que me dio el doctor. 382 00:41:55,303 --> 00:41:57,044 Entonces tuve que regresar casa y consíguelo. 383 00:41:57,175 --> 00:42:03,743 y no pude Cree lo que vi. 384 00:42:06,355 --> 00:42:08,704 Fue como una maldita pesadilla. 385 00:42:12,359 --> 00:42:19,667 Pero ahí estaba mi oficial al mando con mi anciana. 386 00:42:24,932 --> 00:42:29,283 Es un poco gracioso cuando Lo pienso ahora, 387 00:42:29,413 --> 00:42:32,198 ese pequeño y viejo marine Tatuaje del cuerpo en el culo. 388 00:42:32,328 --> 00:42:34,069 subiendo y bajando, subiendo y bajando. 389 00:42:37,158 --> 00:42:38,811 Y ahí está él, de pie, trasero 390 00:42:38,941 --> 00:42:42,509 desnudo con una polla dura hablando de, espera, espera, espera, 391 00:42:42,640 --> 00:42:44,249 no lo entiendes. 392 00:42:44,380 --> 00:42:47,860 ¡No lo entiendes! 393 00:42:47,991 --> 00:42:50,775 Lo entendí. 394 00:42:50,906 --> 00:42:53,126 Lo entendí todo muy bien. 395 00:42:57,171 --> 00:43:02,436 Acabo de agarrar a ese hijo de puta por el cuello. 396 00:43:02,567 --> 00:43:05,308 Y apreté. 397 00:43:05,438 --> 00:43:08,136 Y apreté. 398 00:43:08,266 --> 00:43:10,746 Y luego lo apuñalé 14 veces. 399 00:43:10,876 --> 00:43:12,486 Le puse mi cuchillo. 400 00:43:12,616 --> 00:43:16,010 Lo torcí hasta que estuve seguro de que su corazón era una hamburguesa. 401 00:43:23,537 --> 00:43:24,885 Le corté el cuello... 402 00:43:30,455 --> 00:43:33,153 Randall, modelo número 14. 403 00:43:36,067 --> 00:43:41,375 yo llevaba ese cuchillo a través de tres campañas. 404 00:43:41,506 --> 00:43:46,813 Finalmente encontré un buen uso para ello. 405 00:43:53,122 --> 00:43:54,819 ¿Estás a cargo aquí? 406 00:43:54,950 --> 00:43:57,343 Me preguntaba cuando los chicos vienen rodando. 407 00:43:57,473 --> 00:43:58,431 ¿San Antonio? 408 00:43:58,561 --> 00:43:59,300 Sí. 409 00:44:02,911 --> 00:44:06,784 Dime, ¿no son ustedes los que manejaron el asunto de Waco? 410 00:44:06,914 --> 00:44:08,828 Ay. 411 00:44:08,959 --> 00:44:10,613 Ahora entendemos Dejaste que un fuertemente armado 412 00:44:10,743 --> 00:44:12,875 El mercenario camina justo allí. 413 00:44:13,005 --> 00:44:14,876 Di que no pudiste detenerlo. 414 00:44:15,006 --> 00:44:16,834 Él era uno de los míos. 415 00:44:16,965 --> 00:44:20,967 Bueno, eso es muy tocar... por tonterías. 416 00:44:21,097 --> 00:44:25,492 Nacido en El Paso, Texas, junio de 1960, ex servicio de la Marina. 417 00:44:25,623 --> 00:44:28,277 en el Lejano Oriente, mercenario civil contratado 418 00:44:28,407 --> 00:44:30,103 en Afganistán y El Salvador. 419 00:44:30,234 --> 00:44:31,453 El Salvador, cierto. 420 00:44:31,583 --> 00:44:33,018 '88 al '89. 421 00:44:33,149 --> 00:44:35,499 Acusado en el 91, Ley de Neutralidad, se retiraron los cargos. 422 00:44:35,630 --> 00:44:38,327 aparece en África en Sierra Leona, asesor militar 423 00:44:38,458 --> 00:44:39,849 al gobierno, rescatado-- 424 00:44:39,980 --> 00:44:41,677 ¿Quieres decir que quiero lo que realmente me interesa aquí? 425 00:44:41,808 --> 00:44:42,590 No. 426 00:44:42,721 --> 00:44:44,244 ¿Qué es eso? 427 00:44:44,375 --> 00:44:46,245 ¿Este chico tuyo fue un Texas Rangers durante tres años? 428 00:44:46,376 --> 00:44:48,508 años aquí en Fort Worth. 429 00:44:48,638 --> 00:44:49,813 Y que me condenen. 430 00:44:49,943 --> 00:44:51,293 Dejó el trabajo. 431 00:44:56,339 --> 00:44:57,861 Él era mi socio. 432 00:44:57,992 --> 00:44:59,080 Ya no. 433 00:45:02,125 --> 00:45:02,909 Más tarde. 434 00:45:20,964 --> 00:45:24,619 HOWARD: Quiero bonos de 3 millones de dólares, 2 en francos suizos 435 00:45:24,750 --> 00:45:27,534 y 2 en marcos alemanes. 436 00:45:27,665 --> 00:45:29,448 quiero el dinero transferido al Credit Suisse 437 00:45:29,579 --> 00:45:31,363 Luego a Gran Caimán. 438 00:45:36,366 --> 00:45:37,324 voy a tener para volver a llamarte. 439 00:45:48,635 --> 00:45:50,202 Mientras has estado aquí rondándola 440 00:45:50,333 --> 00:45:54,030 Por no lograr nada, acabamos de perder a cinco muchachos. 441 00:45:54,160 --> 00:45:55,292 Ahora haces lo que tengo que hacerlo, y tu 442 00:45:55,423 --> 00:45:57,467 Sácanos de aquí. 443 00:45:57,598 --> 00:45:59,077 ya terminé de jugar contigo, Howard. 444 00:45:59,208 --> 00:46:01,122 Tienes una hora. 445 00:46:17,394 --> 00:46:19,743 Oh, querido, eso no fue muy bonito, ¿verdad? 446 00:46:28,706 --> 00:46:31,316 ¿Disculpe? 447 00:46:31,447 --> 00:46:33,275 realmente necesito usar el baño de damas. 448 00:46:37,278 --> 00:46:39,496 voy a tener que Pero ven contigo. 449 00:46:42,585 --> 00:46:43,933 ¡Ey! 450 00:46:44,064 --> 00:46:45,848 ¿A dónde vas? con mi perra? 451 00:46:45,979 --> 00:46:47,153 No te preocupes. 452 00:46:47,284 --> 00:46:48,459 no voy a hacerlo violarla o matarla. 453 00:46:48,589 --> 00:46:51,809 solo estoy dejando ella usa la lata. 454 00:46:51,939 --> 00:46:54,811 Oh. 455 00:47:52,328 --> 00:47:54,199 Creo que es el otro. 456 00:47:54,330 --> 00:47:56,722 Sí. 457 00:48:03,423 --> 00:48:04,162 sh. 458 00:48:09,905 --> 00:48:12,385 ¿Todavía puedo orinar? 459 00:48:12,516 --> 00:48:13,865 Déjate inconsciente. 460 00:48:57,763 --> 00:48:59,112 Sabes qué hacer. 461 00:49:02,724 --> 00:49:10,424 Cuidado, no querría para irme sin ti. 462 00:49:19,474 --> 00:49:22,172 Bueno, te extrañé, hermano. 463 00:49:25,130 --> 00:49:28,568 Tenía la sensación de que te veré aquí. 464 00:49:31,265 --> 00:49:32,918 estas desperdiciando Todos mis muchachos, Rudy. 465 00:49:35,702 --> 00:49:39,488 solo estoy haciendo Lo que tengo que hacer, Joe. 466 00:49:39,618 --> 00:49:40,793 Y lo haces bien. 467 00:49:44,316 --> 00:49:47,580 Entonces, ¿qué hacemos? ahora, ¿matarnos unos a otros? 468 00:49:51,060 --> 00:49:54,411 como quieres para manejar esto? 469 00:49:54,541 --> 00:49:57,935 ¿Cómo quiero manejar qué? 470 00:49:58,065 --> 00:49:59,371 Te sacaré de aquí. 471 00:49:59,502 --> 00:50:00,676 Eres mi hermano, Joe. 472 00:50:00,806 --> 00:50:02,286 no voy a que nadie te mate. 473 00:50:06,810 --> 00:50:10,596 El estado ya me vas a matar. 474 00:50:10,726 --> 00:50:12,771 Tu amigo está lastimando a mucha gente inocente. 475 00:50:19,340 --> 00:50:22,386 Puedo sacarte de aquí, hermano. 476 00:50:26,868 --> 00:50:29,130 Vete a casa, Rudy. 477 00:50:29,260 --> 00:50:30,044 ¿DE ACUERDO? 478 00:50:41,878 --> 00:50:44,270 Ese maricón te está jodiendo la cabeza, hermano. 479 00:50:49,449 --> 00:50:50,187 Lo sé. 480 00:50:58,237 --> 00:51:00,281 Un electricista, sí. 481 00:51:00,412 --> 00:51:01,979 Así que tú eres a quien vengo hasta cuando me siento oscuro. 482 00:51:08,373 --> 00:51:09,244 Está a salvo. 483 00:51:12,855 --> 00:51:14,726 ¿Consíguelo? 484 00:51:16,336 --> 00:51:18,772 Oh, uno mojado. 485 00:51:18,903 --> 00:51:19,686 Sí. 486 00:51:19,817 --> 00:51:21,165 Mmm. 487 00:51:21,295 --> 00:51:22,819 Cariño, arregla esto. 488 00:51:22,949 --> 00:51:25,124 Sí, mucho mejor. 489 00:51:25,255 --> 00:51:27,212 Bueno, estoy a punto de hacer otras peticiones a nuestros amigos. 490 00:51:27,343 --> 00:51:28,649 en el exterior. 491 00:51:28,779 --> 00:51:31,128 Si alguien necesita algo Especial, ahora es el momento. 492 00:51:31,259 --> 00:51:32,173 No seas tímido, viejo. 493 00:51:35,305 --> 00:51:37,655 ¿Es este el sargento Hardwood? 494 00:51:37,785 --> 00:51:38,569 ¿Cómo estás, cariño? 495 00:51:38,699 --> 00:51:40,961 ¿Adivina quién? 496 00:51:41,092 --> 00:51:43,876 Bueno, sólo necesito unas cuantas solicitudes más si no te importa. 497 00:51:44,007 --> 00:51:51,012 Me siento como, bueno, unos chocolates, Godiva... 498 00:51:51,142 --> 00:51:51,925 jodidamente decadente. 499 00:51:52,055 --> 00:51:53,666 Me encanta. 500 00:51:53,796 --> 00:51:55,449 Sí, porque... bueno, ya sé que no queda muy bien en una figura. 501 00:51:55,580 --> 00:51:56,668 Pero soy muy goloso. 502 00:51:56,798 --> 00:51:57,886 ¿Qué demonios? 503 00:51:58,017 --> 00:51:59,713 Sólo se vive una vez. 504 00:51:59,844 --> 00:52:02,106 Y, uh, asegúrate de que sea lo bueno, nada de esa basura barata. 505 00:52:02,236 --> 00:52:03,934 o me follaré a Van Gogh la maldita oreja de alguien. 506 00:52:04,064 --> 00:52:04,760 ¿Me oyes? 507 00:52:07,849 --> 00:52:10,286 ¿Sin solicitudes? 508 00:52:10,416 --> 00:52:12,809 Tres botellas de vino, media pinta de whisky y una caja. 509 00:52:12,940 --> 00:52:13,853 de cerveza. 510 00:52:13,983 --> 00:52:15,768 Oh, vamos a tener una fiesta. 511 00:52:15,898 --> 00:52:17,029 ¿Alguna marca en particular? 512 00:52:17,159 --> 00:52:19,900 Sí. 513 00:52:20,031 --> 00:52:21,685 Basta de juegos, Howard. 514 00:52:21,815 --> 00:52:23,250 Se te acabó la hora. 515 00:52:23,381 --> 00:52:27,166 Tendré que volver a llamarte. 516 00:52:32,735 --> 00:52:35,390 Vamos a patear traseros serios. 517 00:52:37,304 --> 00:52:39,305 Disculpe. 518 00:52:39,435 --> 00:52:43,003 Pero creo que eso es una idea terrible. 519 00:52:43,134 --> 00:52:44,917 Quizás debería dejar de pensar. 520 00:52:45,048 --> 00:52:47,833 Empiece a tomar notas. 521 00:52:47,963 --> 00:52:50,966 Sí, tal vez. 522 00:52:51,095 --> 00:52:53,837 Quizás su trasero. 523 00:53:02,843 --> 00:53:05,541 lo vi moverse por el paseo marítimo. 524 00:53:05,671 --> 00:53:07,106 Diviértanse, muchachos. 525 00:55:10,016 --> 00:55:11,364 ¿Qué? 526 00:55:11,495 --> 00:55:12,888 ¿Qué diablos es eso? 527 00:55:16,978 --> 00:55:17,804 ¿De dónde vino eso? 528 00:59:58,385 --> 01:00:00,952 Bienvenidos al Álamo, muchachos. 529 01:00:01,083 --> 01:00:02,432 Estámos jodidos. 530 01:00:02,562 --> 01:00:04,912 Howard arregló todo el maldito golpe. 531 01:00:05,042 --> 01:00:08,218 Esta mierda está por todos lados. 532 01:00:08,349 --> 01:00:10,002 como vamos para salir de aquí? 533 01:00:10,132 --> 01:00:11,351 Quizás no lo seamos. 534 01:00:14,309 --> 01:00:16,267 ¿Alguien recibió una moneda de veinticinco centavos? 535 01:00:29,842 --> 01:00:32,713 ¡Bruce, maldito Lee! 536 01:01:25,227 --> 01:01:26,576 solo te quiero saber una cosa. 537 01:01:29,708 --> 01:01:32,623 Te amo. 538 01:01:32,754 --> 01:01:38,801 Y nunca, nunca, alguna vez dejé de amarte. 539 01:01:38,932 --> 01:01:41,238 Y nunca, jamás lo haré. 540 01:01:48,199 --> 01:01:50,331 Oye, cálmate, cariño. 541 01:01:50,461 --> 01:01:51,810 Cálmate, ¿quieres? 542 01:01:55,378 --> 01:01:56,726 ¿Qué pasa, eh? 543 01:01:59,815 --> 01:02:01,687 ¿Qué te pasa, cariño? 544 01:02:01,817 --> 01:02:04,341 Quiero que saques a esta gente de aquí, Billy. 545 01:02:04,471 --> 01:02:05,515 Se nos acaba el tiempo. 546 01:04:43,753 --> 01:04:45,058 ¿Quién carajo eres tú? 547 01:04:48,408 --> 01:04:49,105 Nadie. 548 01:04:52,063 --> 01:04:53,759 Bueno, tienes ser alguien. 549 01:05:00,590 --> 01:05:01,330 Joe es mi hermano. 550 01:05:09,292 --> 01:05:12,076 Es tu película, soldado. 551 01:05:17,515 --> 01:05:19,603 No tengo ganas de pasar el resto de mi vida 552 01:05:19,734 --> 01:05:20,648 En ninguna jaula, señor. 553 01:06:11,116 --> 01:06:11,899 ¡Oh, mierda! 554 01:06:12,030 --> 01:06:14,118 Nada de mierda. 555 01:06:19,470 --> 01:06:20,080 ¡Apresúrate! 556 01:08:02,975 --> 01:08:03,845 ¿Qué te pasa, cariño? 557 01:08:18,985 --> 01:08:20,248 ¿Quién es el bebé malo? 558 01:08:20,378 --> 01:08:21,162 ¿Quién es el malo? 559 01:09:11,543 --> 01:09:12,413 ¡Ay! 560 01:09:12,544 --> 01:09:14,980 ¡Dios! 561 01:09:15,110 --> 01:09:16,460 ¿Qué estás haciendo, Howard? 562 01:09:16,590 --> 01:09:17,764 ¿Irse sin mí? 563 01:09:17,895 --> 01:09:19,026 Por supuesto que no, Joe. por el amor de Cristo. 564 01:09:19,157 --> 01:09:19,853 Pensábamos que estabas muerto.- Cállate. 565 01:09:19,984 --> 01:09:21,158 Sólo cállate. 566 01:09:21,289 --> 01:09:23,073 Ay, Joe, Joe. 567 01:09:31,600 --> 01:09:34,863 Joe, sé que probablemente tengas miedo de morir aquí. 568 01:09:34,994 --> 01:09:36,430 Ciertamente lo soy. 569 01:09:36,560 --> 01:09:39,171 No tengo miedo de morir aquí ni en ningún otro lugar, Howard. 570 01:09:39,302 --> 01:09:41,868 tengo miedo de hacer Pero sin ti. 571 01:09:49,221 --> 01:09:50,700 HOWARD: Oh, Dios, Joe, Joe. 572 01:09:53,876 --> 01:09:55,703 Tengo una pequeña sorpresa. 573 01:09:55,834 --> 01:10:02,708 Hay un túnel, un túnel, Joe. 574 01:10:02,839 --> 01:10:05,841 Conduce a los viejos desagües pluviales a aproximadamente una milla de distancia. 575 01:12:59,132 --> 01:13:03,483 ¿Te vas sin mí, Joe? 576 01:13:03,614 --> 01:13:07,443 Eso no fue muy agradable. 577 01:13:45,294 --> 01:13:48,861 Howard, viejo, levanta el teléfono. 578 01:13:48,992 --> 01:13:50,863 Recógelo. 579 01:13:50,994 --> 01:13:53,343 ¡Recógelo! 580 01:13:54,996 --> 01:13:59,652 Howard, sí, envía a alguien aquí, por favor. 581 01:13:59,782 --> 01:14:01,740 Howard, por favor... oh, vete a la mierda, tú 582 01:14:01,870 --> 01:14:03,350 Joder... pon eso en juego. 583 01:14:03,481 --> 01:14:04,394 No sé quién. 584 01:14:04,524 --> 01:14:05,438 Alguien está intentando matarme. 585 01:14:17,185 --> 01:14:18,404 Dios mío, haz algo. 586 01:14:18,534 --> 01:14:19,795 Haz algo. 587 01:14:21,406 --> 01:14:23,015 Te llamaré de nuevo. 588 01:14:23,145 --> 01:14:26,278 Estarás inconsciente en 20 segundos y muerto en tres minutos. 589 01:14:31,935 --> 01:14:32,674 José. 590 01:14:36,328 --> 01:14:37,112 sh. 591 01:14:37,242 --> 01:14:38,243 Hola, Rud. 592 01:14:38,374 --> 01:14:39,156 Estoy justo aquí. 593 01:14:45,291 --> 01:14:47,901 debería haberme quedado en el autobús, ¿eh? 594 01:14:48,032 --> 01:14:49,947 RUDY: Sh. 595 01:14:50,077 --> 01:14:51,861 Oye, está bien, ¿vale? 596 01:14:51,991 --> 01:14:52,862 Sí. 597 01:14:52,992 --> 01:14:54,384 Sí. 598 01:14:54,515 --> 01:14:57,255 Dile al viejo Lo siento, ¿sí? 599 01:14:57,386 --> 01:14:59,693 Él lo sabe. 600 01:15:04,826 --> 01:15:07,437 Seguro que me gustaría fumar un porro. 601 01:15:09,090 --> 01:15:12,397 Tengo un porro, Joe. 602 01:15:21,925 --> 01:15:23,535 donde carajo ¿Recibiste amigo? 603 01:15:29,060 --> 01:15:32,802 lo tengo en tu guantera. 604 01:15:34,412 --> 01:15:35,673 ¿Estás conduciendo mi auto? 605 01:15:50,030 --> 01:15:51,728 Hombre, tuve algunos Diversión en ese auto. 606 01:15:56,295 --> 01:15:58,210 ¿Cómo te va, Rud? 607 01:15:58,341 --> 01:15:59,602 Oye, Joe, es rápido. 608 01:16:08,391 --> 01:16:11,176 Estoy aquí, Joe. 609 01:16:11,306 --> 01:16:12,742 No tengo mucho calor, Rud. 610 01:16:17,397 --> 01:16:20,225 Te amo, Joe. 611 01:16:20,356 --> 01:16:21,748 Siempre te amaré. 612 01:16:27,491 --> 01:16:29,318 Te amo. 613 01:16:35,366 --> 01:16:38,368 Joe, estoy aquí. 614 01:16:49,115 --> 01:16:52,290 Hay un niño ahí. 615 01:16:52,420 --> 01:16:54,422 El estado lo va a matar. 616 01:16:58,208 --> 01:16:59,425 No es malo, Rudy. 617 01:17:06,909 --> 01:17:09,432 Te liberaste, ¿sí? 618 01:17:09,563 --> 01:17:11,695 Sí. 619 01:17:11,825 --> 01:17:13,348 Puedes apostar tu trasero, Joe. 620 01:17:15,959 --> 01:17:18,264 Te amo, hermano. 621 01:17:18,395 --> 01:17:19,352 Sé que lo haces. 622 01:17:20,396 --> 01:17:21,223 Te amo. 623 01:17:21,353 --> 01:17:23,790 Sé que sí, Joe. 624 01:17:23,920 --> 01:17:24,660 Sí. 625 01:17:31,230 --> 01:17:34,058 Joe, Joe. 626 01:17:34,188 --> 01:17:35,407 Te amo, Joe. 627 01:17:35,538 --> 01:17:36,929 Te amo. 628 01:18:53,547 --> 01:18:56,462 ¡Ey! 629 01:18:56,593 --> 01:18:59,246 ¿Qué estás haciendo con ¿Mis malditos rehenes? 630 01:19:37,489 --> 01:19:39,143 Se acabó la fiesta, niño bonito. 631 01:21:12,859 --> 01:21:13,598 ¡Sí! 632 01:21:17,688 --> 01:21:18,471 ¿Qué hice? 633 01:22:02,327 --> 01:22:03,328 ¡Detén el fuego! 634 01:22:03,458 --> 01:22:05,982 Tenemos rehenes saliendo. 635 01:22:07,809 --> 01:22:08,592 Vamos. 636 01:22:08,723 --> 01:22:09,984 ¡Vamos! 637 01:22:10,114 --> 01:22:10,898 Anda tu. 638 01:22:52,970 --> 01:22:53,753 Suelten las armas. 639 01:23:56,143 --> 01:23:57,797 ¿aparecer? 640 01:24:02,495 --> 01:24:06,759 Todos en el autobús han sido contabilizados excepto uno. 641 01:24:06,890 --> 01:24:11,023 Ese niño, Billy Cobb. 642 01:24:11,153 --> 01:24:13,938 No sabrás nada sobre eso, ¿verdad? 643 01:24:22,944 --> 01:24:25,859 Sonny, vio el otro cae. 644 01:24:25,990 --> 01:24:27,729 Todos han sido contabilizados. 645 01:24:33,995 --> 01:24:37,040 ya sabes, tu nunca me lo dijiste 646 01:24:37,171 --> 01:24:39,694 ¿Por qué entraste un día y dejaste tu placa? 647 01:24:39,825 --> 01:24:40,651 y nunca volver 648 01:24:43,784 --> 01:24:44,524 No me sentí bien. 649 01:24:51,485 --> 01:24:55,487 No tuvo nada que ver con tu hermano Joe, ¿verdad? 650 01:25:01,013 --> 01:25:03,232 tenia mucho que hacer con mi hermano Joe. 651 01:25:09,715 --> 01:25:14,152 ¿Sabes Rudy? ambos corrieron por la vía rápida. 652 01:25:16,850 --> 01:25:19,113 Te bajaste. 653 01:25:19,243 --> 01:25:20,156 Y él simplemente siguió adelante. 654 01:25:23,332 --> 01:25:24,856 Has hecho todo podrías por él. 655 01:25:27,770 --> 01:25:28,815 Quizás podría haber hecho más.