1
00:01:01,770 --> 00:01:03,939
<i>Sumpa ng Ama.</i>

2
00:01:08,109 --> 00:01:10,028
<i>PATAY o BUHAY.</i>

3
00:02:59,638 --> 00:03:02,974
<i>ANG LUMILIpad na DUTCHMAN</i>

4
00:03:33,921 --> 00:03:37,759
- Ama.
- Henry. ano ang nagawa mo?

5
00:03:38,551 --> 00:03:41,763
- Sabi ko hahanapin kita.
- Tingnan mo ako, anak.

6
00:03:44,891 --> 00:03:48,395
- Wala akong pakialam!
- Walang lugar para sa iyo sa Dutchman.

7
00:03:52,316 --> 00:03:55,485
Alam nilang nandito ka...
Umuwi ka na sa nanay mo.

8
00:03:55,526 --> 00:03:56,527
Hindi!

9
00:03:57,069 --> 00:04:00,324
- Umalis ka na, bago pa huli ang lahat.
- Hindi ko gagawin!

10
00:04:00,657 --> 00:04:03,534
hinding hindi ako titigil...
At kung itapon mo ako,

11
00:04:03,868 --> 00:04:05,662
babalik ako agad..

12
00:04:06,913 --> 00:04:08,956
hindi mo ba nakikita,
Maldita ako sa barkong ito?

13
00:04:08,998 --> 00:04:10,125
Kaya ako nandito.

14
00:04:10,292 --> 00:04:12,211
Parang may alam akong paraan
para sirain ang sumpa mo.

15
00:04:12,252 --> 00:04:13,628
Para palayain ka sa Dutchman.

16
00:04:13,711 --> 00:04:16,255
- Henry, hindi.
- Nabasa ko ang tungkol sa isang kayamanan.

17
00:04:16,298 --> 00:04:18,716
Isang kayamanan na hawak
lahat ng kapangyarihan ng dagat,

18
00:04:18,759 --> 00:04:19,843
Ang Trident ni Poseidon,

19
00:04:19,927 --> 00:04:21,552
maaaring basagin ang iyong sumpa.

20
00:04:24,680 --> 00:04:25,891
Henry.

21
00:04:27,016 --> 00:04:29,019
Ang Trident ay hindi kailanman mahahanap.

22
00:04:29,519 --> 00:04:31,103
nahanap na kita.

23
00:04:31,980 --> 00:04:34,816
- Ito ay isang kuwento lamang.
- Tulad ng mga kwento mo.

24
00:04:34,858 --> 00:04:36,360
At si Captain Jack Sparrow?

25
00:04:36,401 --> 00:04:38,069
Tutulungan niya akong hanapin ang trident.

26
00:04:38,110 --> 00:04:39,654
Lumayo ka kay Jack.

27
00:04:40,238 --> 00:04:43,283
Iwanan ang dagat magpakailanman.
Itigil mo na ang pag-arte na parang a.

28
00:04:43,324 --> 00:04:45,826
Isang pirata. hindi ako titigil.

29
00:04:46,786 --> 00:04:48,288
Gusto kong umuwi ka na.

30
00:04:55,586 --> 00:04:56,713
Henry.

31
00:04:57,673 --> 00:04:58,923
pasensya na po.

32
00:05:00,800 --> 00:05:02,636
Ang aking sumpa ay hindi kailanman mababasag.

33
00:05:05,305 --> 00:05:06,723
Ito ang aking kapalaran.

34
00:05:07,516 --> 00:05:09,393
Dapat bitawan mo ako.

35
00:05:16,233 --> 00:05:17,608
mahal kita anak.

36
00:05:45,928 --> 00:05:47,598
Kapitan Jack Sparrow.

37
00:05:51,393 --> 00:05:55,898
<i>Pagkalipas ng siyam na taon..</i>

38
00:06:12,331 --> 00:06:16,502
Mas mabilis kayong nakakaawa na mga daga,
pump mo ang mga build..

39
00:06:16,584 --> 00:06:18,127
At punan ang mga scupper.

40
00:06:18,211 --> 00:06:20,463
Hinahabol namin ang mga pirata.

41
00:06:20,505 --> 00:06:24,091
Bumalik ka dito Henry. ayaw mo
mapatalsik sa ibang barko.

42
00:06:24,259 --> 00:06:27,596
Isa itong bangkang Dutch.
Malamang ninakaw ng Pirate Bonet.

43
00:06:36,812 --> 00:06:38,148
Diyos ko.

44
00:06:38,649 --> 00:06:40,526
Binalaan kita na umalis sa iyong post, boy.

45
00:06:40,567 --> 00:06:41,733
Kailangan kong makausap ang kapitan.

46
00:06:41,735 --> 00:06:43,153
- Ano ang sinabi mo?
- Ilipat.

47
00:06:51,536 --> 00:06:52,995
Papasok na po sir.

48
00:06:54,747 --> 00:06:55,874
Habulin mo siya pababa.

49
00:06:59,711 --> 00:07:01,338
Hindi, huwag gawin ito!

50
00:07:02,673 --> 00:07:03,548
wag mong gawin..

51
00:07:03,589 --> 00:07:06,093
Hindi ka makikipag-usap sa isang Kapitan, bata.

52
00:07:06,134 --> 00:07:08,218
Sir, tingnan mo ang iyong mga tsart.
Naniniwala akong pinapalayas mo kami,

53
00:07:08,220 --> 00:07:09,596
sa Devil's Triangle.

54
00:07:09,680 --> 00:07:10,721
Naririnig mo ba ang lalaking ito?

55
00:07:10,764 --> 00:07:13,766
Ang maylupa na ito,
naniniwala sa mito ng isang matandang mandaragat.

56
00:07:13,809 --> 00:07:14,810
Sir.

57
00:07:15,101 --> 00:07:17,103
With all due respect
Ginugol ko ang aking buhay sa pag-aaral,

58
00:07:17,103 --> 00:07:19,605
ang mga alamat ng dagat.
Alam ko ang bawat alamat at bawat sumpa.

59
00:07:20,064 --> 00:07:21,774
Malay ko ba, ships that
tumulak sa tatsulok

60
00:07:21,774 --> 00:07:22,817
hindi kinakailangang maglayag.

61
00:07:22,817 --> 00:07:23,819
Huwag kang mag-alala sir.

62
00:07:24,862 --> 00:07:27,822
- Ang isang ito ay malinaw na nabalisa.
- Sir, magtiwala ka sa sasabihin ko.

63
00:07:27,865 --> 00:07:28,781
Baguhin ang iyong kurso.

64
00:07:28,824 --> 00:07:31,326
Naglakas-loob ka bang utusan ako, bata?

65
00:07:31,367 --> 00:07:32,369
arestuhin siya!

66
00:07:33,245 --> 00:07:34,245
Turner!

67
00:07:34,454 --> 00:07:36,122
Hindi ko hahayaang patayin mo kaming lahat.

68
00:07:38,000 --> 00:07:39,042
Halika na.

69
00:07:54,432 --> 00:07:55,600
Ito ay pagtataksil!

70
00:07:58,769 --> 00:07:59,562
Ikulong mo siya.

71
00:07:59,687 --> 00:08:00,939
- Hindi.
- Papasok na ako.

72
00:08:07,487 --> 00:08:09,615
Ito na ang iyong huling pagkakataon, Turner.

73
00:08:12,283 --> 00:08:14,995
Kung ako ang bahala,
Sasagutin kita mula sa bakuran.

74
00:08:15,745 --> 00:08:16,829
Sa deck!

75
00:08:25,672 --> 00:08:27,257
Jack Sparrow.

76
00:08:28,050 --> 00:08:29,300
Patay na siya.

77
00:08:29,675 --> 00:08:32,678
Inilibing sa isang walang markang libingan
ng St. Martin.

78
00:09:04,586 --> 00:09:06,797
Sir, may kung ano sa tubig.

79
00:09:08,590 --> 00:09:09,758
Ipadala sa starboard!

80
00:09:12,260 --> 00:09:15,054
Walang barko yan sir.
Ito ay isang pagkawasak ng barko.

81
00:09:25,774 --> 00:09:26,774
Hindi.

82
00:09:27,650 --> 00:09:29,278
Dumiretso siya sa amin.

83
00:09:29,695 --> 00:09:31,822
Open fire!

84
00:10:51,067 --> 00:10:52,860
ano ka ba

85
00:10:58,658 --> 00:10:59,951
Kamatayan.

86
00:11:49,334 --> 00:11:51,961
<i>GUSTO!
JACK SPARROW.</i>

87
00:11:54,255 --> 00:11:55,966
Jack Sparrow.

88
00:12:01,721 --> 00:12:03,389
Kilala mo ba itong pirata?

89
00:12:04,975 --> 00:12:08,019
- Sa pangalan lamang.
- Maaari mo ba akong hanapin para sa kanya?

90
00:12:15,568 --> 00:12:18,363
- Oo ba yun?
- Oo.

91
00:12:19,405 --> 00:12:22,576
Sa sobrang daming taon
isinumpa tayo ng Triangle.

92
00:12:22,743 --> 00:12:25,578
Hinatulan kami
sa Impiyernong ito sa Lupa.

93
00:12:26,163 --> 00:12:27,914
Ang susi sa ating pagtakas..

94
00:12:27,998 --> 00:12:32,126
Si Jack Sparrow at ang compass,
na hawak niya.

95
00:12:32,628 --> 00:12:34,796
Hindi, hindi. Hindi mo ako kailangang katakutan boy.

96
00:12:34,837 --> 00:12:36,965
Lagi kong iniiwan ang isang tao na buhay.

97
00:12:37,006 --> 00:12:38,133
Upang sabihin ang kuwento.

98
00:12:38,966 --> 00:12:43,304
Humanap ka ng Sparrow para sa akin
at maghatid ng mensahe.

99
00:12:43,346 --> 00:12:45,182
Mula kay Capitan Salazar.

100
00:12:45,515 --> 00:12:46,975
Salazar.

101
00:12:48,309 --> 00:12:52,272
Sabihin sa kanya makikita ko
liwanag na naman ng araw.

102
00:12:52,813 --> 00:12:54,357
At sa araw na iyon.

103
00:12:59,696 --> 00:13:01,030
Kamatayan.

104
00:13:02,407 --> 00:13:05,244
Kamatayan.. dumiretso sa kanya.

105
00:13:06,410 --> 00:13:09,081
Sasabihin mo ba yun sa kanya? Pakiusap?

106
00:13:09,206 --> 00:13:11,958
- Oo.
- Gusto ko sanang sabihin sa kanya ang aking sarili, ngunit.

107
00:13:13,460 --> 00:13:15,546
Ang mga patay na tao ay hindi nagsasabi ng mga kuwento.

108
00:13:30,644 --> 00:13:34,063
<i>Nakaraan: TamaBien.</i>
Subtitle ni <i>Asmita/BioHapzard.</i>
<i>Psagmeno.com</i>

109
00:13:34,605 --> 00:13:38,735
<i>Psagmeno.com</i>

110
00:13:43,030 --> 00:13:45,116
<i>SAN MARTIN, ANG CARIBBEAN.</i>
- Carina Smyth.

111
00:13:45,491 --> 00:13:47,911
ulila ka na,
ipinanganak ng diyablo.

112
00:13:48,120 --> 00:13:50,246
Inakusahan ng pangkukulam.

113
00:13:50,913 --> 00:13:52,415
Bago ka mamatay.

114
00:13:52,832 --> 00:13:55,251
Mayroon ka bang dapat ipagtapat?

115
00:13:57,421 --> 00:14:02,259
Inaamin ko na hindi ako mangkukulam.
Na ako ay isang babae ng agham.

116
00:14:02,592 --> 00:14:06,679
Aaminin ko na ako ay nakaligtas sa aking sarili,
na walang anuman kundi isang pagawaan ng gatas.

117
00:14:06,721 --> 00:14:08,097
Mula sa isang ama na hindi ko kilala.

118
00:14:08,849 --> 00:14:11,518
Sa isang paghahanap
para sa katotohanan kung sino ako.

119
00:14:11,559 --> 00:14:15,438
Aaminin ko mamamatay ako
bago ko isuko ang paghahanap na ito.

120
00:14:15,688 --> 00:14:17,065
At inaamin ko.

121
00:14:18,024 --> 00:14:21,068
Yung habang nag-uusap kami.
Itinaas ko ang lock na ito.

122
00:14:28,159 --> 00:14:33,456
Ngayong araw ay inialay natin
Ang Royal Bank of St. Martin.

123
00:14:38,336 --> 00:14:43,049
Ang pinaka-secure na institusyon ng pagbabangko
sa Caribbean.

124
00:14:51,099 --> 00:14:52,558
Ang bago nating vault..

125
00:14:52,600 --> 00:14:54,811
May kapal na 5 pulgada.

126
00:14:54,894 --> 00:14:57,397
At tumitimbang ng imperyal na tonelada.

127
00:14:57,898 --> 00:14:59,649
Nakuha ko na siya!

128
00:14:59,942 --> 00:15:00,859
Kunin mo siya!

129
00:15:00,900 --> 00:15:02,193
Huwag mo siyang hayaang lumayo.

130
00:15:02,235 --> 00:15:03,445
Tigilan mo yang bruhang yan!

131
00:15:12,453 --> 00:15:16,166
Sa bangkong ito,
ang bayan ng St. Martin,

132
00:15:16,291 --> 00:15:18,751
pumapasok sa modernong mundo.

133
00:15:24,841 --> 00:15:26,969
- I'm so sorry, sir.
- Ang bruha's makakuha sa mga tanikala.

134
00:15:28,386 --> 00:15:30,096
Hanapin ang masamang babae na iyon.

135
00:15:30,138 --> 00:15:31,932
O umindayog ka sa pwesto niya.

136
00:15:32,390 --> 00:15:33,933
- Sir.
- Sir.

137
00:15:35,769 --> 00:15:38,980
walang lalaki..
Ni hukbo.

138
00:15:39,022 --> 00:15:42,860
Maaari bang manakawan ng ginto mula sa St. Martin.

139
00:15:43,693 --> 00:15:45,361
Buksan ang vault!

140
00:16:00,335 --> 00:16:01,544
Pirata!

141
00:16:02,837 --> 00:16:03,964
Pirata.?

142
00:16:04,923 --> 00:16:05,923
Mga pirata!

143
00:16:21,480 --> 00:16:25,818
Ito ay maaaring mukhang isang kakaibang tanong.
Maaari bang may magpaliwanag sa akin..

144
00:16:26,528 --> 00:16:28,404
Bakit ako nandito?

145
00:16:37,413 --> 00:16:38,414
Gaano katagal?

146
00:16:39,500 --> 00:16:41,000
Hindi, hindi, maghintay,
lumapit ito sa akin.

147
00:16:41,335 --> 00:16:43,544
Kailangan sandali lang
para malinis ang ulo ko.

148
00:16:45,004 --> 00:16:46,506
Maghanda!

149
00:16:51,177 --> 00:16:54,932
Hawakan ang iyong apoy.
May kasama siyang babae sa vault.

150
00:17:01,020 --> 00:17:04,982
Sir, naniniwala ako...
hat ang asawa mo.

151
00:17:10,404 --> 00:17:11,740
Francis?

152
00:17:13,784 --> 00:17:15,201
Oh, nakuha ko na!

153
00:17:16,912 --> 00:17:19,288
nakuha ko na.
Ninanakawan ko ang bangko!

154
00:17:19,330 --> 00:17:20,958
barilin mo siya!

155
00:18:07,045 --> 00:18:08,797
Hindi iyon bahagi ng plano.

156
00:18:10,715 --> 00:18:13,259
Pigilan mo siya! Huwag mo siyang hayaang makatakas!

157
00:18:53,383 --> 00:18:57,261
<i>WALANG ASO,
WALANG BABAE.</i>

158
00:19:12,152 --> 00:19:14,988
Walang babaeng nakahawak sa akin...

159
00:19:23,247 --> 00:19:24,789
I-clear ang landas.

160
00:19:25,958 --> 00:19:27,584
Hindi, hindi, hindi, hindi!

161
00:19:30,336 --> 00:19:31,755
Stop, stop.. stop!

162
00:19:44,726 --> 00:19:46,353
Mahirap sa starboard!

163
00:20:04,037 --> 00:20:06,330
Sir, off ang celestial fix mo.

164
00:20:06,414 --> 00:20:09,876
Nag-adjust ako ng dalawang degree sa hilaga.
Hindi na magiging hindi tumpak ang iyong mapa.

165
00:20:10,126 --> 00:20:12,211
Bagaman kakailanganin mo
magsimula muli dito.

166
00:20:12,211 --> 00:20:13,212
Isa kang mangkukulam.

167
00:20:13,297 --> 00:20:16,174
Hindi, hindi ako. Ako ba ay isang mangkukulam
para sa pagkakaroon ng katalogo.

168
00:20:16,215 --> 00:20:18,676
- Higit sa 200 bituin?
- Bruha!

169
00:20:20,721 --> 00:20:22,388
May darating na blood moon.

170
00:20:22,556 --> 00:20:24,391
Kailangan ko lang bumili.

171
00:20:25,099 --> 00:20:26,393
Isang chronometer.

172
00:20:27,227 --> 00:20:29,270
Binabayaran kita ng doble
nagbebenta sa isang babae.

173
00:20:29,395 --> 00:20:30,439
Tulungan mo ako!

174
00:20:33,192 --> 00:20:36,612
Tulong! Tulong! meron
isang mangkukulam sa aking tindahan.

175
00:20:38,779 --> 00:20:39,948
At isang pirata!

176
00:20:40,115 --> 00:20:42,241
May mangkukulam at
isang pirata sa aking tindahan.

177
00:20:42,284 --> 00:20:43,743
Well ito ang iyong masuwerteng araw!

178
00:20:44,577 --> 00:20:46,997
Magkaroon ng alinman sa apat
Nakita mo ba ang bangko ko?

179
00:20:50,375 --> 00:20:51,542
Natagpuan ito.

180
00:20:55,255 --> 00:20:58,133
- Bahagi ka ba ng plano?
- Hindi ako naghahanap ng gulo.

181
00:20:58,342 --> 00:20:59,968
Napakasamang paraan ng pamumuhay.

182
00:21:08,143 --> 00:21:10,938
- Tigilan mo yang Witch na yan! Kunin mo siya!
- Nakulong kami.

183
00:21:11,270 --> 00:21:12,271
Anong gagawin natin?

184
00:21:15,358 --> 00:21:17,109
Kailangan mong sumigaw.

185
00:21:19,863 --> 00:21:21,781
doon! Siguraduhin mo yang babaeng yan!

186
00:21:23,784 --> 00:21:27,246
- Ikaw na maruming pirata!
- Hindi na kailangan para sa pilay pagtawag!

187
00:22:04,031 --> 00:22:06,160
Jack!

188
00:22:10,663 --> 00:22:11,874
tulay?

189
00:22:46,575 --> 00:22:47,576
Walang laman!

190
00:22:48,911 --> 00:22:49,952
Nasaan ang gitling?

191
00:22:49,994 --> 00:22:52,038
Akalain mo yun
madali lang magnakaw sa bangko?

192
00:22:52,498 --> 00:22:54,874
Ikaw gaggle ng walang gana
gamit ang sugat..

193
00:22:54,875 --> 00:22:57,627
Guilty sa paglalagay sa akin nito
kakila-kilabot na atsara sa unang lugar.

194
00:22:58,295 --> 00:23:00,713
Pumila ka na..
At bigyan ako ng isang pagpupugay.

195
00:23:01,714 --> 00:23:03,342
Gusto mo babayaran ka namin?

196
00:23:03,549 --> 00:23:05,426
Hindi ba ako ang kapitan ng barkong ito?

197
00:23:06,470 --> 00:23:08,638
Tinatawag mo itong barko?

198
00:23:08,931 --> 00:23:12,391
- Nasaan ang kayamanan?
- Lahat tayo ay nagugutom.

199
00:23:12,392 --> 00:23:14,728
Hindi na tayo susunod sa isang kapitan
walang barko.

200
00:23:14,769 --> 00:23:16,020
may barko ako.

201
00:23:17,897 --> 00:23:20,567
Black Pearl ay hindi kailanman umalis sa aking tabi.

202
00:23:20,942 --> 00:23:23,653
Ang pirata na si Barbarossa
namumuno sa mga dagat na ito ngayon.

203
00:23:24,070 --> 00:23:26,656
May 10 barko.
Puno ng baril.

204
00:23:27,199 --> 00:23:30,536
Not to mention his canon balls.
18 pounds bawat isa sabi nila.

205
00:23:30,576 --> 00:23:32,663
Isang lalaking may paa na may 18 pounds na bola?

206
00:23:33,288 --> 00:23:34,789
Kaya pala nakakatuwa siyang maglakad.

207
00:23:35,249 --> 00:23:36,834
Oh teka, halika mga kasama?

208
00:23:36,875 --> 00:23:39,086
Hindi ba natin nahanap ang
sama-sama ang kayamanan ng Macedonia?

209
00:23:39,169 --> 00:23:40,878
Ito ay isang troll ng bulok na kahoy.

210
00:23:40,921 --> 00:23:43,423
- Ginto ni Haring Midas.
- Isang tumpok ng dumi ng asno.

211
00:23:43,923 --> 00:23:46,342
Harapin mo Jack.
Malas kang aso,

212
00:23:46,343 --> 00:23:47,260
araw at gabi.

213
00:23:47,301 --> 00:23:49,930
Ngayon iyon ay isang kaligayahan ng katha.

214
00:23:54,809 --> 00:23:57,688
- Nawalan ka ng swerte.
- Nawala mo ang iyong barko.

215
00:23:57,938 --> 00:24:00,481
Ngayon.. nawalan ka ng crew.

216
00:24:00,982 --> 00:24:03,818
Si Jack Sparrow ay hindi na ang aming kapitan.

217
00:24:08,030 --> 00:24:12,368
Sorry Jack. Ngunit kami ay
umabot sa dulo ng abot-tanaw.

218
00:24:26,215 --> 00:24:27,300
Na-dismiss na kayong lahat.

219
00:24:27,467 --> 00:24:28,301
Eh?

220
00:24:28,468 --> 00:24:30,511
Lahat kayo! Na-dismiss!

221
00:24:31,471 --> 00:24:33,723
Huwag kailanman maglayag kasama si Kapitan
Jack Sparrow na naman.

222
00:24:33,807 --> 00:24:34,974
Sabihin mo na.

223
00:25:22,480 --> 00:25:24,273
Ang buong bayan ay nagsasalita tungkol sa iyo.

224
00:25:24,650 --> 00:25:27,693
Ang tanging nakaligtas sa Monarch.
Isang batang lalaki na nag-pell..

225
00:25:27,778 --> 00:25:29,695
Hanggang sa St Martin,
laban sa tubig.

226
00:25:29,738 --> 00:25:31,280
Sa isang piraso ng kahoy.

227
00:25:31,531 --> 00:25:34,451
Ngayon gibbing tungkol sa mga pirata.

228
00:25:34,826 --> 00:25:36,537
At mga trident.

229
00:25:36,577 --> 00:25:38,663
Mangyaring sir, hayaan mo akong tanggalin ang mga tanikala na ito.

230
00:25:38,704 --> 00:25:41,916
Ang trabaho ko ay protektahan ang islang ito
at ang mga tubig na ito.

231
00:25:42,750 --> 00:25:47,839
At ang iyong manggas ay napunit,
Ang marka ng pagtataksil.

232
00:25:47,964 --> 00:25:48,798
Inatake kami ng mga patay.

233
00:25:48,840 --> 00:25:50,884
Isa kang duwag na tumakbo mula sa labanan.

234
00:25:51,634 --> 00:25:53,554
Ganyan ka mamatay.

235
00:26:05,481 --> 00:26:09,236
- Hindi ako naniniwalang duwag ka.
- Please iwan mo na ako ate.

236
00:26:09,278 --> 00:26:10,863
Itinaya ko ang buhay ko para pumunta dito.

237
00:26:11,320 --> 00:26:12,990
Para makita kung totoo ang mga tsismis.

238
00:26:13,323 --> 00:26:16,785
- Pinag-uusapan mo ba ang Trident?
- Sino ka?

239
00:26:16,826 --> 00:26:21,914
- Sabihin mo sa akin kung bakit mo hinahanap ang trident?
- Maaaring masira ang Trident,

240
00:26:21,957 --> 00:26:23,416
anumang sumpa sa dagat.

241
00:26:24,960 --> 00:26:26,836
Nakulong ang tatay ko sa ganyang sumpa.

242
00:26:26,878 --> 00:26:29,006
Alam mo na ang sumpa
ay hindi sinusuportahan ng agham.

243
00:26:29,256 --> 00:26:32,259
- Ni ang mga multo.
- So nabaliw ka na?

244
00:26:32,425 --> 00:26:34,886
- Hindi dapat ako pumunta dito.
- Kung gayon bakit ka pumunta dito?

245
00:26:35,345 --> 00:26:37,138
Dahil kailangan kong makaalis sa islang ito.

246
00:26:37,263 --> 00:26:38,347
Upang malutas ang mapa.

247
00:26:38,432 --> 00:26:39,599
"Walang lalaking makakabasa".

248
00:26:40,099 --> 00:26:41,768
Iniwan mismo ni Poseidon.

249
00:26:44,020 --> 00:26:47,566
- Nabasa mo na ba ang sinaunang teksto?
- Sa bawat wika sila ay isinulat.

250
00:26:50,109 --> 00:26:51,862
Ngunit ang mapa na ito ay hindi kailanman
nakita o nabasa,

251
00:26:51,903 --> 00:26:53,070
ng sinumang lalaki.

252
00:26:53,864 --> 00:26:55,406
Buti na lang babae ako.

253
00:26:59,243 --> 00:27:01,872
Ito ang talaarawan ni Galileo Galilei.

254
00:27:02,205 --> 00:27:04,540
Ginugol niya ang kanyang buhay
hinahanap ang Trident,

255
00:27:04,583 --> 00:27:06,919
Ito ang dahilan kung bakit naimbento niya ang spyglass.

256
00:27:06,960 --> 00:27:09,962
Bakit ginugugol ng mga astronomo ang kanilang buhay
nakatitig sa langit.

257
00:27:11,006 --> 00:27:13,174
Kaya sinasabi mo ang
mapa na hindi mababasa ng tao,

258
00:27:13,592 --> 00:27:14,926
Nakatago ba sa mga bituin?

259
00:27:14,968 --> 00:27:18,262
Iniwan ito sa akin ng aking ama.
Naniniwala siyang mahahanap ko..

260
00:27:18,346 --> 00:27:20,516
Ang hindi pa nahanap ng tao.

261
00:27:20,557 --> 00:27:22,017
Hindi ko siya pababayaan.

262
00:27:22,851 --> 00:27:25,269
Sa lalong madaling panahon, magkakaroon ng blood moon.

263
00:27:25,311 --> 00:27:27,314
Saka lamang mababasa ang mapa.

264
00:27:28,147 --> 00:27:31,234
- At natagpuan ang Trident.
- Sino ka?

265
00:27:31,401 --> 00:27:34,570
- Carina Smyth!
- Kung kailangan mong iligtas ang iyong ama,

266
00:27:34,613 --> 00:27:37,365
kailangan mong iligtas ako.
Maghanap tayo ng barko.

267
00:27:37,406 --> 00:27:38,784
At ang Trident ay magiging atin.

268
00:27:40,410 --> 00:27:41,869
Lumapit ka sakin Witch!

269
00:27:46,124 --> 00:27:47,459
Oh!

270
00:27:54,340 --> 00:27:55,509
Wala na siya.!

271
00:27:56,551 --> 00:27:57,802
Wala na siya sir.

272
00:28:00,471 --> 00:28:02,140
Hanapin ang duwag na iyon!

273
00:28:02,641 --> 00:28:04,601
Mabibitin siya sa bruha.

274
00:28:06,769 --> 00:28:09,189
Isipin mo si Capt. Jack naligo tama?

275
00:28:10,106 --> 00:28:12,692
Ilang taon na akong hindi naglalaba.

276
00:28:16,904 --> 00:28:18,323
Suriin ang eskinita sa ibaba.

277
00:28:18,656 --> 00:28:21,451
Kayong dalawa, tingnan mo ang simbahan.
Ang iba sa iyo, kasama ko.

278
00:28:28,541 --> 00:28:29,710
Bugger!

279
00:28:49,104 --> 00:28:53,567
- Maaari ba akong uminom, mangyaring?
- Ipakita mo sa akin ang iyong pilak.

280
00:28:53,650 --> 00:28:54,651
pilak?

281
00:29:01,657 --> 00:29:03,285
Paano ang tungkol sa isang kalakalan?

282
00:29:06,163 --> 00:29:07,455
Bigyan mo ako ng bote.

283
00:30:02,803 --> 00:30:03,929
Kapitan.

284
00:30:04,887 --> 00:30:06,265
anong nangyayari?

285
00:30:10,560 --> 00:30:14,565
Jack Sparrow, Jack Sparrow
ay nagbigay ng kumpas.

286
00:30:26,951 --> 00:30:29,246
Liwanag ng araw!

287
00:30:45,929 --> 00:30:47,597
Malaya na tayo!

288
00:30:55,314 --> 00:30:59,276
Ngayon, ngayon, oras na,
para manghuli ng pirata.

289
00:31:06,909 --> 00:31:08,493
Buhay ng pirata.

290
00:31:18,127 --> 00:31:19,505
Halika kay Daddy.

291
00:31:20,631 --> 00:31:22,633
Yung lalaking matagal na naming hinahanap.

292
00:31:22,715 --> 00:31:24,675
Bakit? Bakit ako hinahanap?

293
00:31:24,843 --> 00:31:27,261
Ipaalam ito
na ang pirata na si Jack Sparrow..

294
00:31:27,304 --> 00:31:29,472
Ipapatupad sa madaling araw.

295
00:31:29,515 --> 00:31:30,723
Pinatay?

296
00:31:31,016 --> 00:31:35,645
Hinding hindi ako tutuntong sa bayang ito
muli, ginoo. Maging marka ng mga salita.

297
00:33:22,085 --> 00:33:24,462
Upang palabasin ang kapangyarihan ng dagat.

298
00:33:24,962 --> 00:33:26,632
Dapat hatiin ng isa.

299
00:33:30,760 --> 00:33:34,138
Isa itong isla.
Ang mga bituin ay humahantong sa isang isla.

300
00:33:51,240 --> 00:33:54,660
- Naghahanap ako ng pirata, Jack Sparrow.
- Bugger off!

301
00:33:58,788 --> 00:34:00,123
Kailangan kitang makausap.

302
00:34:06,630 --> 00:34:09,132
- Ibigay mo sa akin ang iyong espada.
- Wala akong espada.

303
00:34:09,173 --> 00:34:12,802
- Anong uri ng kawal ang walang sandata?
- Umaasa ako sa pagtataksil.

304
00:34:14,054 --> 00:34:15,597
Kaya, hindi isang napakagandang uri.

305
00:34:15,639 --> 00:34:18,307
Naghahanap ako ng pirata,
Kapitan Jack Sparrow?

306
00:34:19,518 --> 00:34:23,813
Ngayon ang iyong masuwerteng araw.
Dahil nagkataon lang ako..

307
00:34:24,063 --> 00:34:27,233
Kapitan Jack Sparrow.

308
00:34:32,155 --> 00:34:33,699
Hindi, hindi pwede.

309
00:34:33,990 --> 00:34:36,994
Ilang taon akong naghahanap ng.. ito?

310
00:34:37,369 --> 00:34:39,913
Ang dakilang Jack Sparrow ay hindi iba
lasing sa selda.

311
00:34:40,414 --> 00:34:42,833
May barko ka pa ba? Isang crew?

312
00:34:44,585 --> 00:34:45,710
pantalon.

313
00:34:46,503 --> 00:34:49,255
Ang isang mahusay na pirata ay hindi nangangailangan
ganyang intricacies.

314
00:34:49,338 --> 00:34:51,465
Alam mo ba kung gaano ako katagal
hinihintay mo ba ang sandaling ito?

315
00:34:51,465 --> 00:34:53,552
Ang mga panganib na kinuha ko upang mapunta dito?

316
00:34:53,635 --> 00:34:56,972
- Sigurado ka bang ikaw ang Jack Sparrow?
- Ang totoong tanong ay..

317
00:34:57,222 --> 00:34:59,599
- Sino ka?
- Ang pangalan ko ay Henry Turner.

318
00:34:59,932 --> 00:35:01,934
Anak nina Will Turner at Elisabeth Swann.

319
00:35:02,978 --> 00:35:04,855
Ikaw ang evil spawn sa kanilang dalawa?

320
00:35:06,023 --> 00:35:08,358
Nagtatanong ba si mommy tungkol sa akin?

321
00:35:08,400 --> 00:35:09,067
Hindi.

322
00:35:09,108 --> 00:35:12,612
Sige na. Tinatawag niya ang pangalan ko habang natutulog?

323
00:35:12,612 --> 00:35:14,072
Hindi ka niya sinabi.

324
00:35:15,324 --> 00:35:17,244
Sigurado ka bang nag-uusap tayo
tungkol sa parehong mga tao?

325
00:35:17,534 --> 00:35:19,202
Isa siyang haste eunuch.

326
00:35:19,411 --> 00:35:21,954
Siya ay may ginintuang buhok, matigas ang ulo,

327
00:35:21,996 --> 00:35:25,083
mapupungay na labi. Ang leeg ay parang giraffe.

328
00:35:25,166 --> 00:35:28,085
- At dalawa sa mga kahanga-hangang iyon.
- Oo Oo, siya ito.!

329
00:35:30,380 --> 00:35:31,422
Kailangan kong makinig ka Jack.

330
00:35:31,422 --> 00:35:33,300
Dahil sa ngayon
ikaw lang ang mayroon ako.

331
00:35:33,675 --> 00:35:37,137
Nakahanap ako ng paraan para iligtas ang aking ama.
May isang bagay na makakasira sa kanyang sumpa.

332
00:35:37,262 --> 00:35:38,931
At palayain siya mula sa mga Dutchmen.

333
00:35:41,266 --> 00:35:42,893
Ang Trident ni Poseidon.

334
00:35:44,936 --> 00:35:47,231
Ang kayamanan na matatagpuan sa...

335
00:35:47,271 --> 00:35:49,525
ang mapa na hindi mababasa ng tao.

336
00:35:52,443 --> 00:35:53,862
Hindi kailanman narinig ito.

337
00:35:54,905 --> 00:35:56,782
Mayroong isang batang babae sa loob ng bilangguan na ito Jack,

338
00:35:56,824 --> 00:35:57,907
sino ang may hawak ng mapa na iyon.

339
00:35:58,282 --> 00:36:00,994
Ang buwan ay may oras sa dugo,
mahahanap ang trident.

340
00:36:01,119 --> 00:36:03,038
At maaaring ikaw ang
ang may hawak ng dagat.

341
00:36:03,079 --> 00:36:05,123
At kasama nito ang lahat
na ikaw noon.

342
00:36:05,164 --> 00:36:06,166
Ang galing.

343
00:36:08,043 --> 00:36:09,043
Jack!

344
00:36:10,045 --> 00:36:12,297
Ay, sorry talaga. ay
nagsasalita ka pa?

345
00:36:14,967 --> 00:36:16,217
Isa pang bagay.

346
00:36:16,592 --> 00:36:19,637
Isang mensahe mula sa isang taong kilala mo,
pinangalanang Kapitan Salazar.

347
00:36:22,682 --> 00:36:24,934
Minsan ay may kilala akong Espanyol na nagngangalang.

348
00:36:25,936 --> 00:36:27,396
Isang bagay sa Espanyol.

349
00:36:27,938 --> 00:36:30,940
<i>El Matador Del Mar.</i>
Ang magkakatay ng dagat.

350
00:36:31,233 --> 00:36:34,945
Siya? Hindi, hindi, hindi. medyo
masayang patay na siya.

351
00:36:34,987 --> 00:36:37,447
Patay na patay. Bumaba ang barko..

352
00:36:37,489 --> 00:36:38,782
Sa loob ng tatsulok.

353
00:36:39,740 --> 00:36:41,702
Darating siya para sayo
Jack, para maghiganti.

354
00:36:41,742 --> 00:36:43,286
Tulad ng kwento ng namatay na tao..

355
00:36:43,494 --> 00:36:44,954
hindi ako naniniwala sayo.

356
00:36:47,666 --> 00:36:48,750
Ano ang sinabi niya?

357
00:36:48,791 --> 00:36:50,376
Sinabi niya na ang iyong compass ay ang susi,

358
00:36:50,418 --> 00:36:52,378
kanyang pagtakas. Isang hukbo ng mga patay,

359
00:36:52,420 --> 00:36:54,047
ay dumiretso para sa iyo, Jack.

360
00:36:54,255 --> 00:36:56,717
Ang Trident ni Poseidon
ang tanging pag-asa mo.

361
00:36:58,760 --> 00:37:00,219
May kasunduan ba tayo?

362
00:37:08,853 --> 00:37:12,231
- Hindi ako papasok doon para sabihin sa kanya.
- Iyon ang iyong ideya!

363
00:37:12,273 --> 00:37:15,318
Hindi, ito ang aking ideya
para sabihin mo sa kanya.

364
00:37:15,360 --> 00:37:17,070
Mas gusto ka niya kaysa sa akin.

365
00:37:17,112 --> 00:37:18,864
Hindi niya gusto ang sinuman.

366
00:37:41,762 --> 00:37:44,764
Sorry sir. Alam naming sinabi mo
hinding-hindi kita istorbohin.

367
00:37:44,764 --> 00:37:46,766
O kaya naman ay pumasok ng walang magandang dahilan.

368
00:37:46,766 --> 00:37:48,601
O magsalita nang hindi muna.

369
00:37:49,936 --> 00:37:51,938
Upang tanungin ka ngayon kung ang ating,

370
00:37:51,938 --> 00:37:54,440
ang mga pag-iisip ay talagang kailangan.

371
00:37:54,608 --> 00:37:56,693
Tulad ng oras na nasusunog ang barko.

372
00:37:56,735 --> 00:37:58,820
Iyon ay isang halimbawa
ng kinakailangang pag-iisip.

373
00:37:58,820 --> 00:38:02,032
Kaya muli, humihingi kami ng paumanhin
para sa pagsisimula ng apoy na iyon.

374
00:38:08,914 --> 00:38:09,956
Magsalita ka!

375
00:38:10,414 --> 00:38:14,085
Ito ang mga barko, ginoo.
Inaatake sila ng kalaban..

376
00:38:14,126 --> 00:38:17,797
- Iyan ay tumatagal ng Kayamanan.
- Pumapatay nang walang provokasyon.

377
00:38:17,797 --> 00:38:20,634
Aking mga barko?
Hindi pwede!

378
00:38:20,675 --> 00:38:22,802
Tatlo sa kanila ay nalubog na, Sir.

379
00:38:23,010 --> 00:38:25,722
Pinalubog sila ng isang kapitan
tinatawag na Salamander!

380
00:38:25,889 --> 00:38:27,266
Sandoval.

381
00:38:28,851 --> 00:38:30,018
Salazar!

382
00:38:30,226 --> 00:38:33,813
Siya yun, ang sireness mo!
Nag-iiwan siya ng isang tao sa bawat sisidlan..

383
00:38:33,813 --> 00:38:38,068
Upang sabihin ang kuwento.
Ang buong fleet ay lumulubog.

384
00:38:38,443 --> 00:38:41,112
At malapit na tayong mamatay.

385
00:38:41,947 --> 00:38:44,490
At malamang na wala sa negosyo.

386
00:38:50,746 --> 00:38:53,166
Kakailanganin ko
oras mo kasama ang bruha mo..

387
00:39:08,181 --> 00:39:13,186
Inaasahan kita Captain.
Baka gusto mo ng tsaa.

388
00:39:16,856 --> 00:39:19,193
Papasa ako, salamat.

389
00:39:20,527 --> 00:39:23,864
Ang presyo ng pagtawid sa aking pintuan
ay dugo, Kapitan.

390
00:39:24,780 --> 00:39:27,451
Nagpapaliwanag yan
bakit hindi ka masyadong busy.

391
00:39:28,159 --> 00:39:30,454
Nagbabayad ang lahat, sa huli.

392
00:39:31,871 --> 00:39:34,541
Shansa, you and I made a bond matagal na ang nakalipas.

393
00:39:34,833 --> 00:39:36,335
Iniligtas kita sa bitayan.

394
00:39:36,501 --> 00:39:37,251
Tandaan?

395
00:39:37,335 --> 00:39:39,670
At isinumpa ko ang iyong mga kaaway.

396
00:39:39,795 --> 00:39:42,298
Ngunit ngayon lumapit ka sa akin na may takot.

397
00:39:42,340 --> 00:39:45,594
Tulad ng kinuha ng mga patay
utos sa dagat.

398
00:39:45,635 --> 00:39:48,889
At ano ang gagawin ng mga patay
may gusto sa akin?

399
00:39:48,931 --> 00:39:51,057
Hindi ikaw, Kapitan.

400
00:39:51,349 --> 00:39:55,103
- Naghahanap sila ng maya.
- Jack?

401
00:39:58,023 --> 00:40:04,153
Jack na tumulak para sa trident..
Kasama ang isang babae at isang Pearl.

402
00:40:04,862 --> 00:40:07,824
Ang trident ay hindi mahahanap.

403
00:40:11,161 --> 00:40:13,956
Ang trident ang tanging pag-asa ni Jack.

404
00:40:14,081 --> 00:40:15,916
Sinasakop ng mga patay ang dagat,

405
00:40:15,958 --> 00:40:18,376
hindi makatapak sa tuyong lupa.

406
00:40:21,295 --> 00:40:24,298
Siguro dapat kang magretiro
sa gilid ng bansa.

407
00:40:26,592 --> 00:40:28,262
Ibig mong sabihin damo?

408
00:40:29,137 --> 00:40:30,472
Sa bukid?

409
00:40:31,222 --> 00:40:33,809
Paggatas ng baka, paggawa ng keso.

410
00:40:34,434 --> 00:40:39,606
- Habang nilulubog nila ang aking kayamanan?
- Tanungin mo ito sa iyong sarili, Kapitan.

411
00:40:40,190 --> 00:40:44,360
- Ang kayamanan bang ito ay nagkakahalaga ng kamatayan?
- Ako ay isang pirata.

412
00:40:45,070 --> 00:40:48,322
Laging magiging! Kaya paano ako makakatipid,

413
00:40:48,364 --> 00:40:51,117
- ano ang akin.
- Hawak ni Jack ang isang compass.

414
00:40:51,159 --> 00:40:53,911
Na nagtuturo sa iyo sa bagay
pinaka gusto mo.

415
00:40:53,996 --> 00:40:56,081
Ngunit ipagkanulo ang compass ...

416
00:40:56,331 --> 00:40:58,750
At pinakawalan nito ang iyong pinakamalaking takot.

417
00:40:58,791 --> 00:41:02,378
At ang pinakamalaking takot ng isang pirata
magiging Salazar, di ba?

418
00:41:05,923 --> 00:41:09,052
- Paano mo nakuha ito?
- Mayroon akong mga paraan.

419
00:41:09,260 --> 00:41:12,222
Akayin sila kay Jack
bago niya mahanap ang trident.

420
00:41:12,472 --> 00:41:16,101
At lahat ng iyong kayamanan
babalik sayo.

421
00:41:17,603 --> 00:41:20,146
Oras na para gumawa ng deal
kasama ang mga patay.

422
00:41:23,400 --> 00:41:25,152
Halika, pirata.

423
00:41:32,159 --> 00:41:33,534
Teka, tumigil ka.

424
00:41:38,748 --> 00:41:42,628
- Tiyo Jack!
- Jackie boy, kamusta na?

425
00:41:42,668 --> 00:41:44,463
Hindi talaga makapagreklamo. Ikaw?

426
00:41:44,505 --> 00:41:46,882
Buong umaga akong naghihintay dito,
para sa isang pambubugbog.

427
00:41:47,007 --> 00:41:49,885
- Ngunit ang serbisyo ay kahila-hilakbot.
- Nakakahiya.

428
00:41:50,385 --> 00:41:51,427
Jack.

429
00:41:53,304 --> 00:41:55,599
Ang mga karagatan ay naging dugo.

430
00:41:55,641 --> 00:41:58,559
Pinakamabuting manatili sa tuyong lupa,
kung saan ligtas.

431
00:41:59,143 --> 00:42:02,271
Malapit na akong bitayin sa tuyong lupa.

432
00:42:02,313 --> 00:42:03,231
Magandang punto.

433
00:42:03,315 --> 00:42:05,483
Nasabi ko na ba sa iyo ang tungkol sa balangkas?

434
00:42:05,608 --> 00:42:06,902
Oo mayroon ka, maraming beses.

435
00:42:06,943 --> 00:42:09,655
Ang kalansay ay pumapasok sa a
bar, umorder ng beer.

436
00:42:09,822 --> 00:42:11,072
At isang mop.

437
00:42:13,242 --> 00:42:14,451
Nakakatawa gaya ng dati.

438
00:42:14,952 --> 00:42:16,077
Tara alis na tayo!

439
00:42:17,246 --> 00:42:22,501
Kung inilabas ka nila, tanungin mo si Viktor.
Siya ang may pinakamalambot na kamay.

440
00:42:22,876 --> 00:42:23,543
salamat po.

441
00:42:23,585 --> 00:42:26,380
At banggitin ang aking pangalan,
hindi nila puputulin ang iyong mga paa.

442
00:42:46,817 --> 00:42:49,277
Halika na.
ikaw ang una!

443
00:42:52,239 --> 00:42:54,574
At paano mo gustong mamatay na pirata?

444
00:42:54,615 --> 00:42:58,536
Hanging, firing squad o
isang bagong imbensyon.

445
00:42:58,619 --> 00:43:00,873
- Ang guillotine.
- Guillotine?

446
00:43:01,456 --> 00:43:03,498
Parang french.
Mahal ko ang Pranses.

447
00:43:03,500 --> 00:43:05,501
Alam mo bang mayroon na sila
nag-imbento ng mayonesa?

448
00:43:05,626 --> 00:43:07,880
Gaano ito kasama?
Ito ay Pranses, tama ba?

449
00:43:11,632 --> 00:43:14,094
Ay, ang sama ko!
nagbago isip ko..

450
00:43:20,224 --> 00:43:23,436
Hindi, mangyaring maawa ka sa akin.
Mas basa ako.

451
00:43:40,621 --> 00:43:41,829
Oh, tara na!

452
00:43:41,871 --> 00:43:44,458
I mean kailangan kong maglakad sa taas
pati na rin para dito?

453
00:43:44,500 --> 00:43:48,045
- Dalhin ang basket.
- Basket.. bakit?

454
00:43:49,755 --> 00:43:50,838
Ibaba mo siya!

455
00:43:58,764 --> 00:44:01,141
Narito ang isang ideya.

456
00:44:01,266 --> 00:44:05,436
Bakit hindi natin subukan ang makalumang pagbato?
Papatayin ko para batuhin ako ngayon.

457
00:44:05,686 --> 00:44:07,481
Nakikisali sa karamihan, hindi ba?

458
00:44:07,773 --> 00:44:09,773
Gusto kong makausap si Victor
sa paglabas ng bituka.

459
00:44:09,775 --> 00:44:10,983
Gusto kong makausap si Vic.

460
00:44:12,652 --> 00:44:14,655
Hindi ako ang karaniwang nagrereklamo,

461
00:44:14,822 --> 00:44:16,864
ngunit ang basket na ito ay puno ng mga ulo.

462
00:44:26,250 --> 00:44:29,836
Mga huling salita ni Carina Smyth. tumahimik ka!

463
00:44:34,507 --> 00:44:36,467
Ang huling salita ni Carina Smyth.

464
00:44:36,927 --> 00:44:39,262
sabi nito.
Hindi ako witch.

465
00:44:39,304 --> 00:44:42,682
Ngunit pinapatawad ko ang iyong karaniwang dim
kamangmangan at mahina ang utak.

466
00:44:42,849 --> 00:44:44,976
Sa madaling salita,
karamihan sa inyo ay may isip ng isang kambing.

467
00:44:44,976 --> 00:44:47,103
Pasensya na po sir.
Ito ay hindi pangkaraniwang kasanayan...

468
00:44:47,144 --> 00:44:48,938
para sa mga malapit nang mapatay.

469
00:44:48,981 --> 00:44:51,608
Upang bigyan ng huling,
Hindi ko alam, some of a..?

470
00:44:51,650 --> 00:44:54,402
Naniniwala ako na gumagawa ako ng isang punto.
Kung matiyaga ka lang.

471
00:44:54,695 --> 00:44:55,820
Hindi.

472
00:44:55,987 --> 00:44:58,907
Malapit nang maputol ang ulo ko.
Kaya ang pangangailangan ng madaliang pagkilos.

473
00:44:58,949 --> 00:45:00,409
At ang aking leeg ay mababali.

474
00:45:00,449 --> 00:45:03,161
Alam mo ba na minsan,
hindi talaga mabali ang leeg.

475
00:45:03,202 --> 00:45:05,121
- Masakit lang.
- Ano?

476
00:45:05,164 --> 00:45:06,164
Ay Oo.

477
00:45:06,456 --> 00:45:08,041
Ilang oras na akong nakakita ng mga lalaking umiindayog.

478
00:45:08,083 --> 00:45:09,585
Namumugto ang mga mata, namamaga ang mga dila.

479
00:45:09,668 --> 00:45:11,711
- Nakakasuklam na gurgling sound.
- Pwede ko bang tapusin?

480
00:45:11,753 --> 00:45:13,297
Hindi. Maswerte ka.

481
00:45:13,505 --> 00:45:14,840
Sana binitin ako.

482
00:45:15,757 --> 00:45:18,302
- Patayin ang maruming pirata, maghihintay ako..
- Nauna ang bruha.

483
00:45:18,385 --> 00:45:20,344
Hindi ako witch.
Hindi ka ba nakinig?

484
00:45:20,387 --> 00:45:22,514
Medyo mahirap pakinggan
kapag may isip kang kambing.

485
00:45:22,556 --> 00:45:24,307
Tama na! Patayin silang dalawa.

486
00:45:24,349 --> 00:45:25,766
Oo!

487
00:45:46,121 --> 00:45:49,958
Hulaan ang isa pang balita.
Akala mo matatalo mo kami boy?

488
00:45:50,125 --> 00:45:52,543
Wala sir, diversion lang ako.

489
00:45:53,378 --> 00:45:54,963
Sunog!

490
00:46:20,822 --> 00:46:22,532
Mas gusto ko pang batuhin.

491
00:46:27,704 --> 00:46:29,164
I-reload!

492
00:46:49,059 --> 00:46:50,101
salamat po.

493
00:47:00,027 --> 00:47:02,447
Halika dito. Ikaw Pirate Scum!

494
00:47:02,489 --> 00:47:03,489
Hoy!

495
00:47:12,498 --> 00:47:14,585
anong ginagawa mo
Hindi, hindi, hindi, hindi!

496
00:47:25,179 --> 00:47:26,346
Mga kabayo?

497
00:47:44,780 --> 00:47:47,034
- Salamat.
- Bahala ka Mi lady.

498
00:47:48,869 --> 00:47:49,911
nakuha mo!

499
00:47:55,833 --> 00:47:57,585
Kung sino ang pupuntahan mo
tolling back traydor?

500
00:47:57,628 --> 00:47:58,920
Binigyan kami ni Turner boy..

501
00:47:59,003 --> 00:48:01,380
10 piraso ng pilak upang iligtas ang iyong leeg.

502
00:48:08,387 --> 00:48:10,139
Mula sa sandaling ito
magiging kakampi tayo.

503
00:48:10,181 --> 00:48:11,641
Isinasaalang-alang kung nasaan ang iyong kaliwang kamay.

504
00:48:11,682 --> 00:48:13,934
- Sasabihin kong higit pa tayo doon.
- Hahanapin natin ang Trident na magkasama.

505
00:48:13,936 --> 00:48:14,769
Nasa akin ba ang iyong salita?

506
00:48:14,811 --> 00:48:16,646
Pinanghahawakan mo ang lahat maliban sa salita ko.

507
00:48:16,896 --> 00:48:19,233
Pagkatapos ay ipinagkakaloob ko sa iyo
karangalan na iligtas ako.

508
00:48:19,273 --> 00:48:20,400
Para sa maliit na donasyon.

509
00:48:20,567 --> 00:48:22,945
Inaasahan mong babayaran ka namin para mailigtas ka?

510
00:48:24,403 --> 00:48:25,405
Oo!

511
00:48:27,157 --> 00:48:28,742
Para sa isang 10 piraso lamang.

512
00:48:34,998 --> 00:48:36,166
Kabaliwan!

513
00:48:36,500 --> 00:48:38,876
- Hindi tayo hihigit sa 5.
- Well, kung gayon.

514
00:48:39,001 --> 00:48:40,295
8 ito ay.

515
00:48:40,586 --> 00:48:41,920
Marahil ay maaari nating pag-usapan ito mamaya.

516
00:48:41,922 --> 00:48:43,757
Habang ako ay nahihirapan
dito sinasayang ang iyong...

517
00:48:43,798 --> 00:48:46,927
- Iyan ang aking mahigpit.
- Sigurado ka ba?

518
00:48:47,010 --> 00:48:49,887
- Positibo.
- Well, tingnan mo ito.

519
00:48:50,681 --> 00:48:53,432
Kung papatayin ko ang duwag. Bitin ang bruha.

520
00:48:53,474 --> 00:48:56,434
- Dalawa para sa presyo ng isa.
- Mangyaring huwag mo akong pakawalan.

521
00:48:56,436 --> 00:48:58,230
Mahirap siguro kapag pinatay niya ako.

522
00:49:03,818 --> 00:49:07,195
Mga ginoo, itong dalawa
pangungunahan tayo ng mga bilanggo,

523
00:49:07,197 --> 00:49:08,614
sa trident.

524
00:49:10,617 --> 00:49:14,704
Kapitan. Sa tingin mo ba talaga
mahahanap natin ang trident?

525
00:49:14,746 --> 00:49:16,081
Master Gibbs, nababahala ka.

526
00:49:16,164 --> 00:49:18,666
Walang dapat alalahanin.

527
00:49:21,420 --> 00:49:25,465
- Ano ang posibleng magkamali, tama?
- So ito ang plano mo?

528
00:49:25,507 --> 00:49:27,009
Para pahirapan at patayin ng mga pirata?

529
00:49:27,092 --> 00:49:28,384
Sabi mo kailangan mo ng barko.

530
00:49:28,385 --> 00:49:30,804
- Tinatawag mo itong barko?
- Gupitin ang string!

531
00:49:39,438 --> 00:49:41,398
Ihanda mo sila.

532
00:49:57,789 --> 00:50:00,041
Mahal kong tauhan. Sa wakas...

533
00:50:00,083 --> 00:50:01,001
<i>Ngayon ay..</i>

534
00:50:01,043 --> 00:50:02,043
<i>Namamatay na GULL.</i>

535
00:50:12,262 --> 00:50:13,347
May nangyaring mali.

536
00:50:32,865 --> 00:50:34,409
Lutang siya!

537
00:50:38,288 --> 00:50:40,289
Ipadala patay sa unahan.

538
00:50:47,755 --> 00:50:48,757
Sir.

539
00:50:50,384 --> 00:50:54,137
Hindi namin gagawin
tanungin ang iyong dahilan bilang isang kapitan.

540
00:50:54,179 --> 00:50:55,347
Ngunit, gayunpaman..

541
00:50:56,181 --> 00:50:58,891
May dahilan ba bilang kapitan,
pinili mo..

542
00:50:58,934 --> 00:51:00,768
Upang maglayag sa hindi makatwirang direksyon na ito?

543
00:51:01,686 --> 00:51:03,813
Sabihin sa mga lalaki na maghanda para sakyan.

544
00:51:03,856 --> 00:51:04,940
Upang panindigan ang kanilang paninindigan.

545
00:51:04,981 --> 00:51:06,650
At huwag magpakita ng takot.

546
00:51:12,322 --> 00:51:15,909
Kapitan! Isang barko ang tumulak patungo sa amin.

547
00:51:42,059 --> 00:51:45,646
Kapitan Salazar. Narinig ko na
Hinahanap ko si Jack Sparrow.

548
00:52:09,295 --> 00:52:11,047
Hold point!

549
00:52:13,925 --> 00:52:15,510
At naghihintay ng mga order.

550
00:52:36,364 --> 00:52:40,117
Ang pangalan ko ay Captain Barbarossa.
At nakatayo ako sa iyong harapan,

551
00:52:40,159 --> 00:52:43,496
- may magiliw na layunin.
- Hindi ko kailangan ng anumang cordial intent.

552
00:52:43,704 --> 00:52:47,668
Naririnig mo ba yun?
Nais ng pirata na ito na maging magiliw.

553
00:52:47,793 --> 00:52:51,547
Kaya hayaan mo akong ipakita sa iyo
kung ano ang aking kabaitan.

554
00:52:51,588 --> 00:52:53,798
Sa tuwing tinatapik ko ang aking espada.

555
00:52:54,298 --> 00:52:57,594
Ang isa sa iyong mga lalaki ay mamamatay,
Kaya iminumungkahi kong magsalita ka nang mabilis.

556
00:53:01,722 --> 00:53:04,059
Baka gusto ng medyo mabilis Captain.

557
00:53:07,728 --> 00:53:11,858
- Nasaan si Jack Sparrow?
- Si Jack ay naglalayag para sa trident.

558
00:53:11,900 --> 00:53:15,320
- Hindi. Ang dagat ay pag-aari ng mga patay.
- Kinokontrol ng Trident ang mga dagat.

559
00:53:15,445 --> 00:53:19,032
Hindi, hindi. Walang kayamanan.

560
00:53:19,074 --> 00:53:20,492
Walang kayamanan.

561
00:53:20,534 --> 00:53:23,369
Hindi ko siya mailigtas.
Mamamatay siya kasama mo.

562
00:53:23,411 --> 00:53:25,664
Mag-isa lang ako
na maaaring maghatid sa iyo sa kanya.

563
00:53:27,291 --> 00:53:30,543
Ipinapahayag ko na dapat ay mayroon ka
Ang buhay ni Jack sa pagsikat ng araw bukas.

564
00:53:30,585 --> 00:53:33,922
O pwede mo naman akong kunin.
May kasunduan ba tayo?

565
00:53:40,846 --> 00:53:44,391
Buntot mo ako sa kanya.
At mabubuhay ka para sabihin ang kuwento.

566
00:53:44,807 --> 00:53:46,643
Nasa iyo ang aking salita.

567
00:53:46,809 --> 00:53:50,146
Nagpapasalamat ako sa iyo sa ngalan ng aking mga tauhan.

568
00:53:54,485 --> 00:53:59,155
Okay. Maaari mong kunin ang natitira sa kanila.
Sumakay ang buhay.

569
00:54:07,498 --> 00:54:09,708
Carina, wala na tayong maraming oras,

570
00:54:09,750 --> 00:54:11,293
diretsong naglalayag ang mga patay para sa atin.

571
00:54:11,335 --> 00:54:13,545
- Ganoon ba?
- Oo, nakausap ko na sila.

572
00:54:13,628 --> 00:54:14,630
Kinausap mo sila?

573
00:54:14,670 --> 00:54:16,882
Nakausap mo na ba ang Krakens
at pati na rin ang mga sirena?

574
00:54:17,173 --> 00:54:18,485
Hindi nagsasalita si Krakens,
alam ng lahat yan.

575
00:54:18,509 --> 00:54:21,219
Siyempre, hindi ko kailanman
dapat nagligtas sayo.

576
00:54:21,802 --> 00:54:24,556
Kagabi nagkaroon ng blood moon,
tulad ng inilarawan mo.

577
00:54:24,597 --> 00:54:25,806
Sabihin mo sa akin kung ano ang ibubunyag.

578
00:54:25,849 --> 00:54:27,266
At bakit ako magtitiwala sayo?

579
00:54:27,434 --> 00:54:29,393
Pinagkatiwalaan mo akong hawakan ang iyong beranda,
tandaan?

580
00:54:29,519 --> 00:54:30,394
Ito ay aking mahigpit.

581
00:54:30,436 --> 00:54:32,356
Malinaw na kailangan mong gumastos
mas maraming oras sa dagat.

582
00:54:32,396 --> 00:54:34,608
Sabihin mo sa akin kung ano ang nahanap mo
at ipinapangako kong tutulungan kita.

583
00:54:34,650 --> 00:54:35,483
Hindi ko kailangan ng tulong.

584
00:54:35,525 --> 00:54:37,277
Saka bakit lumapit sa akin si Carina?

585
00:54:37,693 --> 00:54:39,445
Bakit tayo magkasama
sa gitna ng dagat..

586
00:54:39,445 --> 00:54:40,822
Hinahabol ang parehong kayamanan?

587
00:54:43,826 --> 00:54:45,536
Nagpakita ng clue ang buwan..

588
00:54:45,827 --> 00:54:47,913
Upang palabasin ang kapangyarihan ng dagat.

589
00:54:48,496 --> 00:54:51,583
- Dapat hatiin ng isa.
- Hatiin?

590
00:54:51,750 --> 00:54:55,461
- Ano ang ibig sabihin nito?
- Hindi pa ako sigurado.

591
00:54:57,380 --> 00:54:58,840
Pagkatapos ay malalaman natin.

592
00:55:00,759 --> 00:55:03,804
- Walang mapa sa mapa na ito.
- Ibigay mo sa akin ang aking diary.

593
00:55:05,556 --> 00:55:07,391
Bigyan mo ako ng mapa na hindi mababasa ng sinuman.

594
00:55:07,431 --> 00:55:08,182
Kung nababasa mo sana.

595
00:55:08,266 --> 00:55:09,851
Kung gayon hindi ito matatawag na mapa
na walang makakabasa.

596
00:55:09,851 --> 00:55:11,811
pakiusap ko,
huwag kang makipagtalo sa kanya.

597
00:55:12,271 --> 00:55:14,398
Karamihan sa mga lalaki sa
hindi mabasa ang barkong ito.

598
00:55:15,148 --> 00:55:16,900
Na gumagawa ng lahat ng mga mapa.

599
00:55:16,942 --> 00:55:18,902
Mga mapa na hindi mababasa ng kahit sino.

600
00:55:18,985 --> 00:55:21,697
Well kung hindi mo mabasa,
kung gayon wala kang silbi para dito, o ako.

601
00:55:22,905 --> 00:55:25,951
Hayaan akong magsimula muli.
Ipakita sa akin ang mapa.

602
00:55:26,742 --> 00:55:28,911
hindi ko kaya. Ni wala ito.

603
00:55:29,496 --> 00:55:32,166
- Siya ay isang mangkukulam!
- Isa akong astronomer.

604
00:55:33,375 --> 00:55:36,670
- Nag-breed siya ng mga asno.
- Ano? Hindi.

605
00:55:36,711 --> 00:55:40,422
- Isang astronomer ang nagmumuni-muni sa kalangitan.
- Oo, sa isang asno.

606
00:55:40,423 --> 00:55:44,094
- Hindi, walang asno!
- Kung gayon, paano ka mag-breed?

607
00:55:44,469 --> 00:55:48,599
Nagbibigay-daan sa akin na pasimplehin ang equation na ito.
Ibigay mo sa akin ang mapa.

608
00:55:50,309 --> 00:55:55,813
O papatayin ko.. siya, o papatayin.

609
00:55:58,150 --> 00:56:00,943
Sige na. Nambobola ka.

610
00:56:02,237 --> 00:56:03,822
At namumula ka.

611
00:56:05,615 --> 00:56:06,867
Itapon mo siya.

612
00:56:11,371 --> 00:56:13,414
Tinatawag namin itong keel hauling.

613
00:56:14,248 --> 00:56:16,626
Itatapon ang batang si Henry.

614
00:56:18,085 --> 00:56:20,588
At kaladkarin siya sa ilalim ng barko.

615
00:56:20,797 --> 00:56:21,840
Sige.

616
00:56:22,340 --> 00:56:24,760
- Ano pang hinihintay mo?
- Mukhang hindi siya.

617
00:56:26,010 --> 00:56:28,639
Hindi. Hindi ako niloloko.
May sinusubukan siyang sabihin.

618
00:56:28,889 --> 00:56:31,516
Hindi, wala, wala kami
pagkain sa barko. Paumanhin.

619
00:56:32,643 --> 00:56:34,478
Kung siya ay swertehin, siya ay malunod,

620
00:56:34,519 --> 00:56:36,980
bago ang barnacles
gutayin siya sa laso.

621
00:56:37,146 --> 00:56:39,398
- Bernacles.
- Tulad ng isang libong kutsilyo,

622
00:56:39,440 --> 00:56:42,443
sa likod mo. At syempre,
ang dugo ay umaakit ng mga pating.

623
00:56:42,485 --> 00:56:43,110
Mga pating?

624
00:56:43,152 --> 00:56:45,655
- Pating ng busog!
- Saan?

625
00:56:45,780 --> 00:56:48,992
Masasabi ko na swimming
ay hindi na ang kanyang pangunahing alalahanin.

626
00:56:49,492 --> 00:56:50,661
Nandiyan ang mapa.

627
00:56:51,202 --> 00:56:53,288
- Saan?
- Sa dulo ng iyong daliri?

628
00:56:53,329 --> 00:56:55,666
Hindi. Sa langit.

629
00:56:55,958 --> 00:56:57,666
Dadalhin ako ng dairy na iyon sa isang mapa,

630
00:56:57,668 --> 00:56:58,710
nakatago sa mga bituin.

631
00:56:58,835 --> 00:57:01,338
Hayaan mo na siya, hahanapin ko to mamayang gabi.

632
00:57:01,463 --> 00:57:03,130
Sorry, hindi ko siya madala.

633
00:57:03,172 --> 00:57:04,507
Hanapin mo sarili mo.

634
00:57:07,719 --> 00:57:10,389
Gaya nga ng sinabi ko..
Namumula!

635
00:57:16,686 --> 00:57:18,146
Madungis na pirata!

636
00:57:22,775 --> 00:57:26,237
Ang dagat ay naging dugo,
isang mandaragat ang lumubog sa pampang..

637
00:57:26,280 --> 00:57:29,824
Pinag-uusapan ang Trident.
Hinahanap niya si Jack Sparrow.

638
00:57:29,992 --> 00:57:32,786
Ang parehong pirata na nagligtas sa isang mangkukulam
mula sa bitayan.

639
00:57:33,119 --> 00:57:36,206
- Hindi siya Witch.
- Ngunit ikaw ay.

640
00:57:37,456 --> 00:57:41,503
- At tutulungan mo kami.
- Natatakot ka, Tenyente?

641
00:57:42,170 --> 00:57:46,090
Tulad ng mga barko na nasusunog sa gabi, gusto mo
upang malaman kung maaari mong i-save ang iyong sarili.

642
00:57:47,134 --> 00:57:52,764
- Kung ang trident ay totoo?
- Babasahin mo ang pader na iyon para sa akin.

643
00:57:52,972 --> 00:57:55,641
O mamamatay ka.
Ang British Empire ay magkakaroon..

644
00:57:55,684 --> 00:57:59,896
Ang trident at namumuno sa dagat. gusto ko
para malaman kung saan pupunta ang pirata na iyon,

645
00:57:59,938 --> 00:58:01,273
kasama ang bruhang iyon.

646
00:58:02,440 --> 00:58:06,945
Ang iyong kapalaran ay nasa mga bituin.
Itatakda ko ang iyong kurso.

647
00:58:32,554 --> 00:58:34,139
Walang mga pader ng Spaghetti.

648
00:58:35,306 --> 00:58:36,849
Bakit ako nag-abala na lumapit sa iyo?

649
00:58:36,974 --> 00:58:39,268
Pinagmumultuhan tayo ng mga patay
at wala kang ginagawa.

650
00:58:39,686 --> 00:58:42,940
- Wala, Tinatawag mo itong wala?
- Ikaw ay lasing at ikaw ay natutulog.

651
00:58:43,023 --> 00:58:46,902
Ang punto ko eksakto,
Dalawang bagay ang ginagawa ko nang sabay-sabay.

652
00:58:47,193 --> 00:58:49,655
Hindi mo maililigtas ang hindi maligtas na kapareha.

653
00:58:51,114 --> 00:58:53,074
Gusto man o hindi Jack,
tutulungan mo ako.

654
00:58:53,115 --> 00:58:55,077
Babaliin ko ang sumpa ng aking ama.

655
00:58:57,621 --> 00:58:59,789
Sa susunod na magtaas ka ng espada, anak.

656
00:59:00,748 --> 00:59:02,835
Maging ang huling mamatay.

657
00:59:19,059 --> 00:59:22,938
Maaari ko bang imungkahi na akitin mo siya
na may kaunting pambobola.

658
00:59:24,148 --> 00:59:25,983
Nandito ako para sa aking ama, wala nang iba pa.

659
00:59:26,817 --> 00:59:29,695
Alam ko ito, ganap
sinaktan niyan.

660
00:59:30,362 --> 00:59:33,865
Ngayon, kaunting discretion
kapag napunta sa morena.

661
00:59:33,907 --> 00:59:35,784
Huwag kailanman ipagpalagay ang kanyang kapatid na babae.

662
00:59:35,826 --> 00:59:39,246
Pero kung hindi mo maiwasan
ang kaakit-akit na kapatid na babae.

663
00:59:39,746 --> 00:59:41,831
Patayin ang kapatid, savvy?

664
00:59:43,666 --> 00:59:45,376
Hindi, hindi ako marunong.

665
00:59:47,420 --> 00:59:51,675
Sinong nanakit sayo? Yun pala
maliit na manipis ng kaalaman.

666
00:59:51,757 --> 00:59:55,429
- Nagkakahalaga ka ng limang piraso.
- Hindi kita binabayaran niyan.

667
00:59:55,469 --> 00:59:57,222
Huwag na huwag mong sasabihin yan sa babae.

668
01:00:12,320 --> 01:00:15,407
Dahil lang sa wala kang makita
hindi ibig sabihin na wala na.

669
01:00:16,824 --> 01:00:17,992
Tulad ng mapa?

670
01:00:20,161 --> 01:00:21,538
Kailangan nating hanapin ito.

671
01:00:22,748 --> 01:00:24,541
Ito lang ang link kung sino ako.

672
01:00:25,291 --> 01:00:26,960
Sino ang aking ama.

673
01:00:28,336 --> 01:00:29,670
Kaya't pareho nating ginugol ang ating buhay,

674
01:00:29,713 --> 01:00:31,088
hinahanap ang ating mga ama.

675
01:00:32,590 --> 01:00:34,592
Marahil ikaw at ako
ay mas malapit kaysa sa iyong iniisip.

676
01:00:51,485 --> 01:00:53,945
Tirik na ang araw. At ganoon din ang up time.

677
01:00:56,824 --> 01:00:59,284
Hindi ako sumasang-ayon,
ngunit ang katumpakan ng ating pagkakaisa,

678
01:00:59,409 --> 01:01:00,661
Nagtatapos sa pagsikat ng araw.

679
01:01:00,702 --> 01:01:03,913
Ito ay magiging liwanag,
malayo sa ganap na pagsikat ng araw.

680
01:01:03,914 --> 01:01:07,501
- At alam kong ikaw ay isang taong may karangalan.
- Honor, wala kang alam tungkol sa akin.

681
01:01:07,543 --> 01:01:10,003
Alam ko kung ano ang gusto nito
tinalo ni Jack Sparrow.

682
01:01:10,045 --> 01:01:13,382
- Siya ay isang kaaway sa aming dalawa.
- Hindi mo alam kung sino ako.

683
01:01:15,007 --> 01:01:19,637
Nakarinig ako ng mga kwento ng isang makapangyarihan
kapitan ng Espanyol. El Matador Del Mar.

684
01:01:19,804 --> 01:01:23,891
Isang lalaking naglalayag sa dagat.
Nanghuli at pumatay ng libu-libong tao.

685
01:01:23,891 --> 01:01:25,226
Hindi, hindi, hindi.
Mga lalaki, hindi, hindi.

686
01:01:25,268 --> 01:01:26,269
Hindi.

687
01:01:26,936 --> 01:01:28,688
Mga pirata! Eh?

688
01:01:31,023 --> 01:01:32,317
Mga pirata.

689
01:01:37,739 --> 01:01:41,076
Ang mga pirata ay nahawahan ang mga dagat
para sa mga henerasyon.

690
01:01:41,117 --> 01:01:44,371
Kinuha ang buhay ng aking ama
at ang kanyang ama noon.

691
01:01:44,663 --> 01:01:48,083
Kaya't nangako akong wakasan ang salot na ito
minsan at para sa lahat.

692
01:01:48,125 --> 01:01:51,545
At iyon ang ginawa ko,
Nasira ko ang dose-dosenang mga barko.

693
01:01:57,467 --> 01:02:01,597
Nagsama-sama ang mga huli
para subukan at talunin ako.

694
01:02:02,097 --> 01:02:04,682
Ngunit agad nilang napagtanto
ito ay walang pag-asa.

695
01:02:16,360 --> 01:02:18,989
Walang makakapigil sa Silent Mary.

696
01:02:20,032 --> 01:02:21,867
Pindutin sila sa ilalim ng linya ng tubig.

697
01:02:21,909 --> 01:02:23,076
Vamo, vamo!

698
01:02:26,121 --> 01:02:28,456
Maghintay ka!

699
01:02:37,090 --> 01:02:40,677
Ang dagat ay sa wakas.. dalisay.

700
01:02:41,594 --> 01:02:45,139
Ang kanilang kahabag-habag na mga watawat
hindi na madungisan ang dagat.

701
01:02:53,690 --> 01:02:55,275
Humihingi sila ng awa.

702
01:02:56,485 --> 01:02:59,153
Awa?

703
01:03:00,572 --> 01:03:01,989
Walang awa.

704
01:03:08,246 --> 01:03:09,456
Maghanda.

705
01:03:16,045 --> 01:03:18,172
- Adios!
- Sunog!

706
01:03:27,306 --> 01:03:29,518
Ikaw na ang bahala ngayon Jack.

707
01:03:31,644 --> 01:03:35,815
Itong compass.. tumuturo patungo
ang pinaka gusto mo.

708
01:03:37,943 --> 01:03:40,820
Huwag kailanman ipagkanulo ito.

709
01:04:11,976 --> 01:04:14,313
Ang Tatsulok ng Diyablo.

710
01:04:15,688 --> 01:04:20,360
Ang huli sa kanilang mga barko ay
nasusunog sa harap ng aking mga mata.

711
01:04:21,903 --> 01:04:26,032
At sa sandaling iyon ng... Victori.

712
01:04:26,492 --> 01:04:28,284
Nung narinig ko na.

713
01:04:28,659 --> 01:04:29,661
Hoy!

714
01:04:29,994 --> 01:04:32,121
tahan na,

715
01:04:32,456 --> 01:04:35,626
Isang barko ang nagtangkang tumakas
sa pamamagitan ng usok.

716
01:04:35,791 --> 01:04:38,211
Ito ay isang magandang araw para sa isang layag, hindi ba?

717
01:04:38,420 --> 01:04:39,545
At doon.

718
01:04:40,005 --> 01:04:44,967
Sa pugad ng uwak,
naroon itong batang pirata.

719
01:04:45,010 --> 01:04:47,304
Sa paraan ng nakikita ko,
kaming dalawa lang ang naiwan.

720
01:04:48,096 --> 01:04:50,556
Kung sumuko ka sa akin ngayon,
Hahayaan kitang mabuhay, simple.

721
01:04:50,599 --> 01:04:53,893
Nakatayo siya doon, mukhang.
Isang maliit na ibon..

722
01:04:54,769 --> 01:04:57,481
At mula sa araw na iyon ay nakuha niya ang kanyang sarili
isang pangalan na...

723
01:04:57,688 --> 01:05:00,025
aalalahanin ako sa natitirang bahagi ng aking mga araw.

724
01:05:01,902 --> 01:05:03,277
<i>Jack de "Sparrow".</i>

725
01:05:03,737 --> 01:05:07,532
Tama, sumuko ka sa akin ngayon,
at hahayaan kitang mabuhay.

726
01:05:08,867 --> 01:05:11,077
Hahayaan kitang mabuhay.

727
01:05:17,251 --> 01:05:18,543
Ang batang ito.

728
01:05:18,793 --> 01:05:21,128
Nililibak ng batang ito ang kapangyarihan ko.

729
01:05:21,170 --> 01:05:24,298
Kaya sinusubuan ko siya.
Alam kong tatakbo ako..

730
01:05:24,340 --> 01:05:29,054
Aking kutsilyo sa kanyang leeg, at kung kailan
patay na siya, matatapos ko na rin..

731
01:05:29,096 --> 01:05:30,639
Sa buhay ng mga pirata.

732
01:05:35,686 --> 01:05:36,811
Sundan mo siya mga lalaki!

733
01:05:38,146 --> 01:05:40,731
Sa mga gutholes.
I-thread ang ilang mga linya.

734
01:05:43,152 --> 01:05:44,695
Ihanda ang boot leg!

735
01:05:44,820 --> 01:05:45,862
Gilid ng port.

736
01:05:48,072 --> 01:05:49,199
Ihagis mo na.

737
01:06:11,387 --> 01:06:12,514
<i>Napalingon sila.</i>

738
01:07:22,333 --> 01:07:23,501
Ano ang lahat ng ito?

739
01:07:27,005 --> 01:07:29,507
Pagpupugay... Sir.

740
01:07:59,413 --> 01:08:01,248
Kinuha niya lahat sa akin.

741
01:08:01,998 --> 01:08:05,001
At napuno ako ng.. galit.

742
01:08:07,753 --> 01:08:09,047
At sakit.

743
01:08:11,048 --> 01:08:13,552
At siya ay kung saan ang kuwento ay nagtatapos.

744
01:08:16,137 --> 01:08:18,055
Hindi pa Capitan, doon.

745
01:08:18,974 --> 01:08:20,684
Natagpuan bilang ipinangako.

746
01:08:45,082 --> 01:08:46,835
Kaya sinasabi niya
nasa kanya ang mapa,

747
01:08:46,877 --> 01:08:48,418
pero siya lang
sino ang makakasunod nito?

748
01:08:48,420 --> 01:08:50,838
- Kaya dapat nating...?
- Hayaan mo siya.

749
01:08:50,881 --> 01:08:53,548
- Dadalhin niya tayo sa Trident.
- Ilang oras mo nang sinasabi yan.

750
01:08:53,550 --> 01:08:57,095
Dalawang bagay na alam nating totoo,
ang mga bituin ay hindi nagniningning sa araw.

751
01:08:57,261 --> 01:08:59,014
At nakalimutan niya ang isang asno.

752
01:08:59,430 --> 01:09:03,560
Paano tayo makakapunta sa isang lugar,
kung saan walang lupain sa anumang mapa?

753
01:09:05,145 --> 01:09:07,814
Itong chronometer
pinapanatili ang eksaktong oras sa London.

754
01:09:08,148 --> 01:09:09,899
Ginagamit ko ito sa paggawa
pagsukat ng altitude..

755
01:09:09,899 --> 01:09:11,400
Upang matukoy ang longitude.

756
01:09:11,984 --> 01:09:14,488
Saka lang natin mahahanap
ang aming eksaktong lugar upang makita.

757
01:09:14,529 --> 01:09:17,073
Kaya inaasahan mong mahanap ang trident
may timepiece?

758
01:09:17,157 --> 01:09:18,199
Oo.

759
01:09:18,951 --> 01:09:21,036
Ang aking mga kalkulasyon ay tumpak at totoo.

760
01:09:21,328 --> 01:09:22,703
Hindi lang ako Astronomer.

761
01:09:22,746 --> 01:09:24,247
Horologist din ako.

762
01:09:29,711 --> 01:09:31,087
Walanghiya yan mahal.

763
01:09:31,337 --> 01:09:34,550
Lahat naman tayo ay kumita, eh?

764
01:09:36,134 --> 01:09:39,095
Hindi, ako ay isang horologist.

765
01:09:39,095 --> 01:09:42,056
Ganoon din ang aking ina.
Pero hindi siya umiyak ng kasing sama mo.

766
01:09:42,265 --> 01:09:44,643
Sabi mo nanay mo
ay akademikong hilig?

767
01:09:44,685 --> 01:09:49,105
Higit pang tulad ng isang pahalang, reclined.

768
01:09:50,106 --> 01:09:52,442
Ang Horology ay ang pag-aaral ng oras.

769
01:09:52,484 --> 01:09:54,653
At palagi siyang nakatingin sa relo.

770
01:09:54,903 --> 01:09:56,113
I can vouch for that.

771
01:09:57,948 --> 01:10:01,409
Kaya walang makakahanap ng X,
pero ikaw, diba?

772
01:10:01,702 --> 01:10:02,327
Hindi.

773
01:10:02,368 --> 01:10:04,621
- At ang asno?
- Ipadala sa f!

774
01:10:07,166 --> 01:10:08,167
Salazar.

775
01:10:12,462 --> 01:10:15,090
Jack, hindi magpapahinga ang mga patay
hanggang sa makaganti sila.

776
01:10:15,131 --> 01:10:16,132
Patay?

777
01:10:16,175 --> 01:10:17,050
Hindi, hindi, ang mga patay.

778
01:10:17,091 --> 01:10:19,761
- Hindi kailanman naging bahagi ng deal na ito.
- Hindi na dapat tayo sumunod.

779
01:10:19,802 --> 01:10:22,014
Isang swerte na hindi gaanong pirata at isang mangkukulam sa dagat.

780
01:10:22,055 --> 01:10:23,849
Tama, iyon lang. Patayin silang lahat.

781
01:10:24,765 --> 01:10:27,728
Patayin mo ako at, at..
mamamatay na ako.

782
01:10:28,228 --> 01:10:32,231
At pagkatapos ay ang iba pang mga patay ay hindi
makapaghiganti.

783
01:10:33,233 --> 01:10:34,609
Laban sa akin,

784
01:10:34,859 --> 01:10:36,444
- Patay na sana ako.
- Ano?

785
01:10:36,528 --> 01:10:38,447
- Na lalong magpapagalit sa kanila.
- Tama siya.

786
01:10:38,488 --> 01:10:39,238
tama yan.

787
01:10:39,405 --> 01:10:41,239
Ganito ba katanga ang lahat ng mga pirata?

788
01:10:41,240 --> 01:10:43,243
Oo.

789
01:10:43,327 --> 01:10:44,953
Ano ang gagawin natin?

790
01:10:45,746 --> 01:10:46,913
Bilang Kapitan.

791
01:10:48,207 --> 01:10:49,791
Maaari ko bang imungkahi.

792
01:10:54,378 --> 01:10:56,465
Mutiny?
Kailangan mong magmungkahi ng isang pag-aalsa?

793
01:10:56,506 --> 01:10:58,007
Carina, paparating na ang mga patay.

794
01:10:58,091 --> 01:11:01,470
Well. Pinili kong hindi maniwala
supernatural na kalokohan.

795
01:11:01,511 --> 01:11:03,180
Hindi mo ba nakikita ang nasa likod namin?

796
01:11:17,152 --> 01:11:18,987
- Ihulog sila!
- Si.

797
01:11:19,029 --> 01:11:20,279
I-drop ang mga ito!

798
01:11:27,453 --> 01:11:28,329
anong ginagawa mo

799
01:11:28,372 --> 01:11:29,913
Hinahanap ng mga lalaki sa barko si Jack.

800
01:11:29,914 --> 01:11:31,166
At si Jack ay nasa bangkang ito.

801
01:11:31,207 --> 01:11:32,417
Magswimming ako para dito.

802
01:11:32,501 --> 01:11:35,337
How dare you do exactly
anong gagawin ko kung ako sayo?

803
01:11:35,462 --> 01:11:38,047
- Carina tumigil ka!
- Hindi, hindi, hindi, huwag tumigil.

804
01:11:38,297 --> 01:11:40,551
- Ito ay naging sapat na malayo.
- Hindi, hindi pa.

805
01:11:41,092 --> 01:11:44,011
Huwag mo siyang pakinggan,
ipagpatuloy, ipagpatuloy.

806
01:11:50,310 --> 01:11:53,689
- Bakit, siya ay halos tapos na.
- Nakita ko ang kanyang mga ankle.

807
01:11:53,771 --> 01:11:56,315
Marami ka pang makikita,
kung pinanatili mong nakasara ang mga cakeholes.

808
01:12:14,458 --> 01:12:16,127
Patayin ang maya.

809
01:12:32,978 --> 01:12:34,770
Hindi naman maganda yun diba?

810
01:12:35,605 --> 01:12:38,317
Ipagpatuloy mo ang paggaod. Mas mabilis!

811
01:12:38,484 --> 01:12:40,319
Hindi, iyon lang.

812
01:12:41,444 --> 01:12:42,779
sasama ako sa kanya.

813
01:12:43,613 --> 01:12:46,908
Iiwan mo sana ako
para sa ilang horologist sa kanyang knickers?

814
01:12:46,949 --> 01:12:47,951
Oo.

815
01:12:49,453 --> 01:12:51,121
Pareho kayong mga lalaki.

816
01:13:01,297 --> 01:13:02,298
Pating.

817
01:13:27,365 --> 01:13:28,449
Henry!

818
01:13:50,805 --> 01:13:52,180
Parang hindi gumagana.

819
01:13:52,181 --> 01:13:54,309
Hindi, magiging maayos kami, magiging maayos kami.

820
01:14:14,121 --> 01:14:16,206
- Paano nila nagawa iyon?
- Kailangan nating lumangoy.

821
01:14:16,414 --> 01:14:18,542
ididistract ko siya.

822
01:14:24,046 --> 01:14:25,047
Ngayon na!

823
01:15:05,671 --> 01:15:07,341
Henry!

824
01:15:58,015 --> 01:16:00,810
Hi.. Jack Sparrow.

825
01:16:02,854 --> 01:16:04,564
Jack Sparrow.

826
01:16:04,605 --> 01:16:05,690
Espanyol?

827
01:16:13,323 --> 01:16:14,867
- Mga multo.
- Ah-oo.

828
01:16:15,658 --> 01:16:17,743
Hindi sila makatapak sa lupa.

829
01:16:18,494 --> 01:16:20,372
- Alam ko iyon.
- Mga multo!

830
01:16:24,167 --> 01:16:27,503
- Carina!
- Malapit mong pagbayaran ang ginawa mo sa akin.

831
01:16:27,546 --> 01:16:29,965
Hindi hindi hindi. wala po
kailangan mag-abala talaga.

832
01:16:30,006 --> 01:16:31,716
- Carina!
- Wala akong oras makipag-chat.

833
01:16:31,757 --> 01:16:35,554
- Dahil nakatakas lang si mi map.
- Hihintayin kita.

834
01:16:36,095 --> 01:16:39,140
Bakit mo ako hihintayin?
Bakit niya ako hihintayin?

835
01:16:55,948 --> 01:16:57,117
Mga pirata!

836
01:17:11,881 --> 01:17:12,882
Scrum.

837
01:17:13,341 --> 01:17:14,217
Kapitan?

838
01:17:14,301 --> 01:17:16,844
Palaging sinasabi sa akin ni Jack na kung mayroon man
dapat mangyari sa kanya.

839
01:17:16,845 --> 01:17:20,807
- Gusto ka niyang maging kapitan.
- Oo, ngunit ang mga lalaki ay bumoto para sa iyo, oo?

840
01:17:20,849 --> 01:17:22,309
Well, may captain's hat ka!

841
01:17:22,350 --> 01:17:24,685
"Maging ganyan"
sila ang kanyang mga kagustuhan.

842
01:17:24,728 --> 01:17:26,896
Kaya maging mabuting bata ka
at kunin ang gulong.

843
01:17:26,939 --> 01:17:28,064
At.. ikaw,

844
01:17:29,274 --> 01:17:34,570
- Kunin ang sumbrero ng kapitan.
- Masira ang aking ritmo.

845
01:17:37,615 --> 01:17:39,408
Bubugbugin namin ang kapitan mo hanggang mamatay.

846
01:17:39,408 --> 01:17:41,369
Hanggang sa isiniwalat niya kung saan
sila ay patungo.

847
01:17:43,913 --> 01:17:47,167
- Carina!
- Alam ko kung ano ang sakit mo boy.

848
01:17:47,208 --> 01:17:49,336
Mayroon kang hindi nababanat na kati.

849
01:17:49,670 --> 01:17:52,296
Si Carina lang
na makakatulong sa amin na mahanap ang Trident.

850
01:17:52,421 --> 01:17:54,591
- At hindi ako in love sa kanya.
- Pag-ibig?

851
01:17:54,882 --> 01:17:56,967
Sino ang nagsabi ng anumang bagay tungkol sa pag-ibig,
ano ang pinagsasabi mo?

852
01:17:56,969 --> 01:17:58,011
Ang hindi nababanat na kati.

853
01:17:58,345 --> 01:18:00,430
Scabies, scabies ang sinasabi ko.

854
01:18:00,471 --> 01:18:02,724
Maliit na mite na bumabaon sa ilalim ng balat.

855
01:18:02,975 --> 01:18:04,976
Siguradong nakakainis ako,
nagawa ng maraming taon.

856
01:18:05,018 --> 01:18:06,145
Ay, hindi!

857
01:18:06,185 --> 01:18:08,521
<i>Hangman's Bay,
HINDI WELCOME ANG MGA Estranghero.</i>

858
01:18:08,814 --> 01:18:09,981
Tulong!

859
01:18:10,983 --> 01:18:13,359
- Tulungan mo ako! Tulong!
- Carina!

860
01:18:14,444 --> 01:18:16,988
- Henry, tulungan mo ako.
- Tulungan mo siya!

861
01:18:18,489 --> 01:18:19,949
Sa pamumuno ng Hari.

862
01:18:19,992 --> 01:18:22,077
Hinatulan ko kayong lahat ng kamatayan.

863
01:18:22,869 --> 01:18:27,456
Sa tingin ko dapat nating sabihin sa isa't isa
kung saan nakabaon ang ating mga kayamanan..

864
01:18:27,457 --> 01:18:29,458
Baka sakaling mabuhay ang isa sa atin.

865
01:18:29,501 --> 01:18:30,752
Oh, magandang ideya.

866
01:18:31,252 --> 01:18:34,422
- Mauna ka na.
- Ang aking kayamanan ay nakabaon..

867
01:18:34,463 --> 01:18:36,925
Sa pagitan ng dalawang cross palm tree
sa isang walang markang libingan sa Aruba.

868
01:18:36,966 --> 01:18:39,302
Paano ang sa iyo?

869
01:18:40,470 --> 01:18:41,846
Wala akong nakuha.

870
01:18:41,889 --> 01:18:43,599
Ipinangako mo sa akin ang dugo ni Jack.

871
01:18:43,640 --> 01:18:45,016
Ngunit si Jack ay nakulong!

872
01:18:45,475 --> 01:18:48,770
- Hindi siya makakatakas sa isla.
- Piraso ng lupa.

873
01:18:55,027 --> 01:18:56,028
Hello.

874
01:19:00,532 --> 01:19:02,117
Pinanindigan ko ang deal namin.

875
01:19:02,242 --> 01:19:04,036
Ang aking mga lalaki at ang aking sarili ay pupunta sa pampang.

876
01:19:04,203 --> 01:19:06,287
Ang taksil ay magiging iyo.

877
01:19:06,622 --> 01:19:08,539
- Sa aking karangalan.
- Karangalan?

878
01:19:09,123 --> 01:19:11,126
Anong karangalan, hombre? Anong karangalan?

879
01:19:11,251 --> 01:19:13,837
- Hindi mo alam kung ano ang karangalan.
- Iligtas mo ang aking buhay.

880
01:19:14,171 --> 01:19:16,506
At susunduin kita ng munting Sparrow.

881
01:19:18,884 --> 01:19:20,260
Isang kasunduan?

882
01:19:34,524 --> 01:19:38,069
<i>Gisingin ang maya.</i>

883
01:19:41,405 --> 01:19:44,158
<i>Gisingin ang maya.</i>

884
01:19:45,993 --> 01:19:47,537
<i>Gumising, maya.</i>

885
01:19:48,037 --> 01:19:51,875
- Oras na para bayaran ang iyong utang.
- Baboy?

886
01:19:52,708 --> 01:19:53,752
Baboy Kelly?

887
01:19:55,002 --> 01:19:57,965
- Matandang asawa ko.
- Mate?

888
01:19:58,297 --> 01:19:59,966
Naririnig niyo ba yun guys?

889
01:20:00,591 --> 01:20:03,929
Ang piratang ito ay may utang sa akin a
pagkakamali ng pilak.

890
01:20:03,970 --> 01:20:06,974
At dinala siya ng suwerte
Hangman's Bay.

891
01:20:07,015 --> 01:20:10,018
Kung saan niya mase-settle ang kanya
utang, dito at ngayon.

892
01:20:10,935 --> 01:20:14,021
At gagawin ko, gagawin ko si Pig.
Pangalanan ang iyong presyo.

893
01:20:14,064 --> 01:20:16,859
Ang pangalan niya ay Beatrice.

894
01:20:19,819 --> 01:20:22,363
At siya ang aking kawawang biyudang kapatid.

895
01:20:25,199 --> 01:20:26,534
Ano, ano yun?

896
01:20:26,577 --> 01:20:28,494
Hinanap niya
isang kagalang-galang na tao.

897
01:20:29,453 --> 01:20:32,039
- Ngunit kailangan mong gawin.
- Royce, ituloy na natin ito.

898
01:20:32,166 --> 01:20:33,917
Hindi bakit? Bakit..?

899
01:20:34,001 --> 01:20:36,502
Para maging matapat na babae sa kanya, Jack.

900
01:20:36,587 --> 01:20:39,338
Binabati kita, ito ang araw ng iyong kasal.

901
01:20:40,631 --> 01:20:41,591
Magsimula na tayo?

902
01:20:41,632 --> 01:20:44,427
Magho-honeymoon kami sa kamalig.

903
01:20:48,806 --> 01:20:51,310
Hindi, hindi, hindi. Baboy.

904
01:20:51,350 --> 01:20:54,563
Paano ako makakagawa ng isang
tapat na babae out of it?

905
01:20:54,604 --> 01:20:56,481
Iyon, siya.
I mean. kanya.

906
01:21:00,194 --> 01:21:02,738
- Ano ang mga bagay na iyon?
- Ang aming mga anak.

907
01:21:03,363 --> 01:21:05,532
Pinakamabuting huwag tumingin sa kanila sa mata.

908
01:21:05,615 --> 01:21:07,783
Dalhin ang pinakamahusay na tao
at ang bridesmaid.

909
01:21:09,243 --> 01:21:10,578
Tiningnan ko ito sa mata.

910
01:21:10,621 --> 01:21:12,872
Ilagay ang iyong kamay sa Bibliya.

911
01:21:13,707 --> 01:21:15,708
- Nagkaroon ako ng scabies.
- Ganun din ako.

912
01:21:16,710 --> 01:21:18,878
Ilagay ang iyong kamay sa Bibliya.

913
01:21:19,587 --> 01:21:20,881
Mas basa ako sa kama.

914
01:21:21,340 --> 01:21:22,757
Sabihin ko.

915
01:21:23,841 --> 01:21:27,054
- O lagyan ko ng bala ang bungo mo.
- Jack, papatayin nila tayo.

916
01:21:27,095 --> 01:21:28,680
- Wala akong pakialam!
- Sabihin ko lang.

917
01:21:28,764 --> 01:21:31,475
- Huling pagkakataon Jack.
- Teka. tiyak..

918
01:21:31,725 --> 01:21:34,310
- Ito ay hindi legal.
- Ito ay hindi legal.

919
01:21:34,645 --> 01:21:35,770
Tama siya.

920
01:21:35,854 --> 01:21:38,273
May tao ba dito
tutol sa kasal?

921
01:21:38,856 --> 01:21:41,484
- ginagawa ko.
- Binabati kita.

922
01:21:41,527 --> 01:21:43,069
Maaari mong halikan ang nobya.

923
01:21:55,541 --> 01:21:58,668
Mahilig ka ba sa seafood, di ba?

924
01:22:02,088 --> 01:22:04,382
Jack. Nagkita ulit tayo.

925
01:22:05,466 --> 01:22:06,592
Hector!

926
01:22:06,885 --> 01:22:09,429
This is mi best as my
sa buong mundo.

927
01:22:09,470 --> 01:22:12,224
Palagi kong alam na magpapakatatag ka,
sa huli.

928
01:22:12,265 --> 01:22:13,641
Dinalhan mo ba ako ng regalo?

929
01:22:15,935 --> 01:22:17,186
Gagawin yan.

930
01:22:19,564 --> 01:22:23,109
Kahanga-hanga ka.
Mayroon ka talagang tagsibol sa iyong hakbang.

931
01:22:24,194 --> 01:22:25,529
Lumaki na ba ang iyong binti?

932
01:22:25,654 --> 01:22:27,989
Kapitan, hindi ba dapat na nakukuha natin
bumalik sa Salazar.

933
01:22:28,282 --> 01:22:30,658
Ipagpalit ang kay G. Sparrow
buhay para sa sarili natin?

934
01:22:30,951 --> 01:22:34,997
Alam kong kaya natin.
Ngunit dumating ako para sa Trident Poseidon.

935
01:22:35,956 --> 01:22:37,541
Ido-double cross mo ang patay?

936
01:22:37,623 --> 01:22:38,708
Nangako ka!

937
01:22:38,917 --> 01:22:42,837
At sa pamamagitan nito ay sasaksakin ko ang mga patay
na nagnakaw ng aking utos sa dagat.

938
01:22:42,921 --> 01:22:45,006
Kung gaano ko kamahal ang planong ito.

939
01:22:45,256 --> 01:22:48,926
Walang sasakyang-dagat ang maaaring malampasan iyon
kaawa-awang paghatak ng barko.

940
01:22:48,969 --> 01:22:50,595
Ngunit mayroong isa, Jack.

941
01:22:50,636 --> 01:22:52,055
Ang pinakamabilis na barko na alam ko.

942
01:22:52,096 --> 01:22:55,975
Ang perlas, nakakulong sa bote na iyon
sa pamamagitan ng Blackbeard.

943
01:22:56,059 --> 01:22:57,728
Limang taglamig ang nakalipas.

944
01:22:59,604 --> 01:23:02,649
Sa kapangyarihan niyan
blaggerd sovereign blade..

945
01:23:02,733 --> 01:23:08,238
Ilalabas ko ang Black Pearl,
sa kanyang dati at nararapat na kaluwalhatian.

946
01:23:19,207 --> 01:23:20,501
Tanggalin mo na ang..

947
01:23:23,295 --> 01:23:24,003
Darating na.

948
01:23:24,087 --> 01:23:26,006
Paparating na!
Paparating na! Darating!

949
01:23:31,011 --> 01:23:33,430
Itabi.

950
01:23:34,931 --> 01:23:36,350
Darating na!

951
01:23:52,032 --> 01:23:53,533
Nanliit ito.

952
01:23:54,158 --> 01:23:55,828
Bakit hindi ito umuurong?

953
01:23:56,828 --> 01:23:58,412
Malamig siguro.

954
01:23:58,538 --> 01:24:00,082
Kailangan niya ang dagat.

955
01:24:14,387 --> 01:24:16,014
Siya ay isang magandang barko.

956
01:24:54,595 --> 01:24:57,221
May puwang para lamang sa isang kapitan.

957
01:24:59,850 --> 01:25:03,436
- Madungis na hayop.
- Oras na para makipagkarera sa mga patay.

958
01:25:10,234 --> 01:25:12,445
Ang tanging ligtas na lugar ay ang lupa.

959
01:25:12,570 --> 01:25:14,363
Bakit tayo aalis sa lupain?

960
01:25:14,823 --> 01:25:15,823
Walang nakakaalam?

961
01:25:16,365 --> 01:25:18,743
Kapitan, ang iyong mapa ay hindi kumpleto.

962
01:25:19,036 --> 01:25:21,787
Maaari kong dalhin tayo sa Trident,
kung magtitiwala ka lang sa akin.

963
01:25:22,788 --> 01:25:24,957
Wala ka bang narinig na sinabi ko kanina?

964
01:25:25,333 --> 01:25:26,502
Kaya sasabihin mo.

965
01:25:26,542 --> 01:25:29,046
Nagpapanggap ba na mapa ang bituing iyon?

966
01:25:29,212 --> 01:25:31,631
Sir, walang isla,
sa anumang mapa,

967
01:25:31,672 --> 01:25:33,591
para suportahan ang sinasabi ng babae.

968
01:25:33,634 --> 01:25:35,469
Captain, wala ka
para maintindihan siya.

969
01:25:35,636 --> 01:25:37,095
Maniwala ka lang sa kanya.

970
01:25:38,221 --> 01:25:39,640
kahit sino?

971
01:25:51,734 --> 01:25:55,113
Mayroon kaming isang matalim na bagay,
Kaya kong piliin ang lock na iyon.

972
01:25:56,489 --> 01:25:58,492
Hindi mo hahanapin
anumang matalim dito.

973
01:26:20,889 --> 01:26:21,931
Palayain mo sila.

974
01:26:24,184 --> 01:26:28,604
Sir, hindi ka papayag na babae
upang patnubayan ang iyong barko?

975
01:26:28,646 --> 01:26:31,859
Susundan niya ang kanyang bituin.
O sabay tayong mamamatay.

976
01:26:51,502 --> 01:26:54,506
Ang Black Pearl.
Muli siyang tumulak.

977
01:26:54,547 --> 01:26:56,382
Oo!

978
01:26:57,592 --> 01:27:00,220
Ang barkong ito. Yung mga multo.

979
01:27:01,220 --> 01:27:03,015
Maaaring walang lohikal na paliwanag.

980
01:27:03,055 --> 01:27:05,100
Totoo ang mga alamat ng dagat, Carina.

981
01:27:05,434 --> 01:27:07,478
Natutuwa akong kaya mo na sa wakas
makitang mali ka.

982
01:27:07,603 --> 01:27:08,604
mali?

983
01:27:10,730 --> 01:27:12,064
Marahil ay nagkaroon ako ng ilang mga pagdududa.

984
01:27:12,106 --> 01:27:13,984
Ito ang pinakamasamang paghingi ng tawad
narinig ko na.

985
01:27:14,067 --> 01:27:15,819
Paghingi ng tawad? Bakit ako hihingi ng tawad?

986
01:27:15,903 --> 01:27:18,154
Dahil hinabol kami
ng mga patay, naglalayag sa isang barko,

987
01:27:18,154 --> 01:27:20,364
itinaas mula sa isang bote.
Nasaan ang iyong agham diyan?

988
01:27:20,407 --> 01:27:22,826
Fine, hihingi ako ng tawad.

989
01:27:23,534 --> 01:27:24,286
Sige na.

990
01:27:24,494 --> 01:27:26,453
Kung gayon, maaaring ipagtanggol ng isa iyon
may utang ka sa akin ng tawad.

991
01:27:26,454 --> 01:27:29,207
Habang ang aking buhay ay pinagbantaan ng
mga pirata at patay na tao.

992
01:27:29,248 --> 01:27:31,417
Na ngayon ay pinaniniwalaan mo,
sorry to say.

993
01:27:31,752 --> 01:27:33,002
Tinanggap ang paghingi ng tawad.

994
01:27:35,130 --> 01:27:36,590
Pupunta ako sa lookout.

995
01:27:37,173 --> 01:27:38,884
Natutuwa akong nakikita mo ito sa aking paraan!

996
01:27:48,435 --> 01:27:51,145
- Ihanda ang mga baril.
- Oo. Ihanda ang mga baril!

997
01:27:51,188 --> 01:27:53,273
Pupunta ang mga pirata na ito
para sa trident.

998
01:28:07,954 --> 01:28:10,082
Saan mo nakuha yan Missy?

999
01:28:10,748 --> 01:28:13,877
Alam ko ang librong ito,
ninakaw mula sa isang barkong Italyano,

1000
01:28:13,918 --> 01:28:16,087
- maraming taon na ang nakalipas.
- Ninakaw?

1001
01:28:16,462 --> 01:28:17,756
Hindi, nagkakamali ka.

1002
01:28:17,797 --> 01:28:19,632
May Ruby sa cover...

1003
01:28:19,675 --> 01:28:21,717
Hindi ko agad makakalimutan.

1004
01:28:24,930 --> 01:28:26,849
Ito ay ibinigay sa akin ng aking ama.

1005
01:28:26,890 --> 01:28:29,016
Siya ay malinaw na isang tao ng agham.

1006
01:28:31,019 --> 01:28:33,146
Siya ay malinaw na isang karaniwang magnanakaw.

1007
01:28:34,564 --> 01:28:36,524
Ang alaala ng aking ama
hindi mabubulok...

1008
01:28:36,567 --> 01:28:38,109
sa pamamagitan ng dila ng isang pirata.

1009
01:28:38,819 --> 01:28:40,654
Ang diary na ito ay ang aking kapanganakan.

1010
01:28:41,029 --> 01:28:43,198
Iniwan ako sa hagdan
ng tahanan ng mga bata.

1011
01:28:43,782 --> 01:28:45,533
Kasama ang isang pangalan at wala nang iba.

1012
01:28:45,826 --> 01:28:47,618
Oh, so ulila ka na?

1013
01:28:48,662 --> 01:28:50,079
Anong tawag sayo?

1014
01:28:52,248 --> 01:28:54,501
Pinakamaliwanag na bituin sa Hilaga
ibinigay sa akin ang aking pangalan.

1015
01:29:01,300 --> 01:29:04,552
- Iyan ay si Carina?
- Carina Smyth.

1016
01:29:06,430 --> 01:29:10,559
- Kaya, alam mo ang iyong mga bituin?
- Ako ay isang kapitan.

1017
01:29:14,020 --> 01:29:16,856
Alam ko kung aling mga bituin ang susundan sa bahay.

1018
01:29:59,983 --> 01:30:01,318
Smyth?

1019
01:30:02,319 --> 01:30:04,779
Ang Smyth ay isang hindi pangkaraniwang pangalan.

1020
01:30:05,988 --> 01:30:09,534
Hindi ba minsan
may kakilala, matandang Smyth?

1021
01:30:09,618 --> 01:30:10,911
Shut your trip.

1022
01:30:11,036 --> 01:30:12,537
Ano ang kanyang pangalan.

1023
01:30:13,121 --> 01:30:14,914
Nasa dulo ng dila ko..

1024
01:30:15,289 --> 01:30:17,083
Gusto mo bang pakawalan ang dila?

1025
01:30:17,125 --> 01:30:18,210
Margaret Smyth.

1026
01:30:19,711 --> 01:30:21,838
Aye, so nagkasundo tayo?

1027
01:30:22,256 --> 01:30:24,757
O, Sasabihin ko ba sa iyo kung sino..

1028
01:30:25,216 --> 01:30:27,344
Ang alam nating dalawa iyon ang katotohanan.

1029
01:30:27,386 --> 01:30:29,887
Dalawa naming dinadala ang sikreto sa aming libingan.

1030
01:30:29,930 --> 01:30:31,765
Ibig mong sabihin, totoo?
Na-bluff ako.

1031
01:30:31,806 --> 01:30:32,640
hindi ako!

1032
01:30:32,682 --> 01:30:35,978
Pinapatay mo ako, wala kang nakuha
upang yumukod sa kamatayan.

1033
01:30:36,435 --> 01:30:38,229
Kaya kailangan mo ako.

1034
01:30:39,314 --> 01:30:44,069
Kailangan kong sabihin kay Hector.
Napaka-pangit mo.

1035
01:30:44,110 --> 01:30:48,448
Kaya paano ka makakagawa
isang mapang-akit na nilalang na tulad niyan?

1036
01:30:48,865 --> 01:30:50,324
Namatay si Margaret.

1037
01:30:52,243 --> 01:30:53,828
Ang walang kwentang blaggerd na iyon.

1038
01:30:54,203 --> 01:30:57,791
Inilagay ko ang sanggol sa isang ampunan,
hindi na siya muling makikita.

1039
01:30:58,041 --> 01:31:00,836
Naisip ko na baka afford siya ni ruby
medyo madaling buhay..

1040
01:31:00,877 --> 01:31:03,337
Pero hindi ko naisip
kukunin niya ang mga scribblings na iyon..

1041
01:31:03,588 --> 01:31:05,173
Gumawa ng sariling buhay.

1042
01:31:06,466 --> 01:31:08,594
Buhay na naghatid sa kanya pabalik sa akin.

1043
01:31:11,345 --> 01:31:16,435
Masasabi kong inilalagay ako nito sa isang
medyo paborableng posisyon, Daddy.

1044
01:31:16,476 --> 01:31:18,979
- Sabihin mo sa akin kung ano ang gusto mo.
- Gusto ko ng mi compass.

1045
01:31:19,854 --> 01:31:25,194
216 bariles ng rum.
At isang unggoy.

1046
01:31:25,944 --> 01:31:27,987
- Gusto mo Jack?
- Hapunan.

1047
01:31:27,988 --> 01:31:29,948
Gusto ko siyang kainin.
Gusto kong kainin ang unggoy na iyon.

1048
01:31:30,573 --> 01:31:33,409
Walang deal Jack.
Isang matalinong kabataang babae tulad niyan,

1049
01:31:33,452 --> 01:31:37,788
hinding-hindi maniniwala na isang baboy
tulad ko ay maaaring maging dugo niya.

1050
01:31:40,751 --> 01:31:43,045
At magiging akin ang Tridente.

1051
01:31:53,805 --> 01:31:55,140
Mga pulang coat.

1052
01:31:56,432 --> 01:31:57,684
Mga pulang coat!

1053
01:32:00,604 --> 01:32:02,773
Maghanda sa sunog!

1054
01:32:02,814 --> 01:32:04,440
Maghanda sa sunog.

1055
01:32:11,448 --> 01:32:13,699
Dumating siya sa starboard.

1056
01:32:14,283 --> 01:32:16,244
Lalaban tayo hanggang sa huli.

1057
01:32:16,453 --> 01:32:19,581
Ang perlas ay hindi magiging
kinuha na naman sa akin..

1058
01:32:24,377 --> 01:32:25,503
Sir.

1059
01:32:30,384 --> 01:32:33,970
Tanging ang British Empire
hahawak ng kapangyarihan ng dagat.

1060
01:33:08,255 --> 01:33:11,507
Kahit anong mangyari,
manatili sa iyong kurso.

1061
01:33:37,326 --> 01:33:42,038
Jack Sparrow?

1062
01:33:42,079 --> 01:33:44,332
Dumating na ako dala ang kuwenta ng butcher.

1063
01:33:48,796 --> 01:33:50,046
nasaan siya?

1064
01:33:53,175 --> 01:33:57,429
Ipagtanggol ang inyong sarili mga lalaki! Hanggang muli!

1065
01:33:59,264 --> 01:34:03,018
Bilisan mo, ano ginawa mo...
patalasin ito ng mantikilya?

1066
01:34:23,956 --> 01:34:25,498
Walang mapagtataguan.

1067
01:34:41,097 --> 01:34:43,850
Maging matapang tayo, iligtas ang Perlas.

1068
01:34:53,152 --> 01:34:54,528
Ito ay dapat na ito.

1069
01:34:57,573 --> 01:35:00,199
- Ito ay dapat na dito.
- Maglayag sa lupaing iyon.

1070
01:35:00,283 --> 01:35:02,202
Oh aking mata ng Panginoon.

1071
01:35:02,452 --> 01:35:03,787
Malapit na tayo.

1072
01:35:04,371 --> 01:35:06,331
Ito ay dito sa isang lugar.

1073
01:36:27,578 --> 01:36:29,663
Nahanap mo na ba kung ano
hinahanap mo pa, miss?

1074
01:36:29,664 --> 01:36:30,916
sinusubukan ko!

1075
01:36:35,295 --> 01:36:36,880
Malapit nang mawala ang mga bituin.

1076
01:37:07,077 --> 01:37:08,078
Carina!

1077
01:37:08,494 --> 01:37:11,747
Henry! tingnan mo,
naroon ang isla.

1078
01:37:12,332 --> 01:37:13,708
Nahanap mo na!

1079
01:37:24,427 --> 01:37:25,511
Ang isla.

1080
01:37:31,310 --> 01:37:32,394
Lupa!

1081
01:37:33,811 --> 01:37:35,189
Pumunta sa..

1082
01:37:51,497 --> 01:37:52,788
Carina!

1083
01:38:08,889 --> 01:38:10,349
Carina!

1084
01:38:13,393 --> 01:38:14,770
Henry!

1085
01:38:28,324 --> 01:38:29,326
Kinuha nila si Henry!

1086
01:38:29,493 --> 01:38:31,953
Ang trident ay lahat
na makapagliligtas sa kanya ngayon.

1087
01:38:32,162 --> 01:38:33,622
Pagkatapos ay kailangan nating hanapin ito.

1088
01:38:53,559 --> 01:38:54,893
saan ito?

1089
01:38:59,564 --> 01:39:00,983
Ito ay dapat na dito.

1090
01:39:33,055 --> 01:39:34,349
Tignan mo Jack.

1091
01:39:35,266 --> 01:39:37,603
Pinaka maganda
bagay na nakita ko na.

1092
01:39:37,935 --> 01:39:40,229
Ito ang gustong hanapin ng aking ama.

1093
01:39:40,271 --> 01:39:41,230
Ang mga bato?

1094
01:39:41,273 --> 01:39:44,359
Hindi, hindi. Hindi bato, bituin.

1095
01:39:44,734 --> 01:39:47,029
Ito ang mapa na hindi mababasa ng tao.

1096
01:39:48,404 --> 01:39:52,451
Ang islang ito ay isang perpektong pagmuni-muni
ng langit.

1097
01:39:59,957 --> 01:40:02,668
Isang bituin ang nawawala, mabilis.

1098
01:40:03,796 --> 01:40:05,963
Kailangan nating hanapin ang
trident para iligtas si Henry.

1099
01:40:06,215 --> 01:40:07,216
Hector.

1100
01:40:07,256 --> 01:40:09,301
Sa tingin ko dapat mong malaman
siya ay isang horologist.

1101
01:40:37,496 --> 01:40:38,788
Bakit hindi ito kumikinang?

1102
01:40:40,457 --> 01:40:42,000
Tapusin mo na, Carina.

1103
01:40:48,548 --> 01:40:49,800
Ang nawawalang bituin.

1104
01:40:51,592 --> 01:40:52,970
Para sa tatay ko.

1105
01:40:54,429 --> 01:40:55,514
oo..

1106
01:40:56,974 --> 01:40:58,100
Gawin mo para sa kanya.

1107
01:42:29,399 --> 01:42:30,399
doon.

1108
01:42:31,275 --> 01:42:34,445
- libingan ni Posiedon.
- Sa ganitong paraan.

1109
01:42:37,740 --> 01:42:38,617
Kapitan.

1110
01:42:38,658 --> 01:42:40,452
Alam mo ang panganib.
Huwag gawin ito!

1111
01:42:40,661 --> 01:42:43,538
Wala tayong choice.
Si Jack ay nasa lupa para sa trident.

1112
01:42:43,579 --> 01:42:45,164
Capitan, dapat may ibang paraan.

1113
01:42:45,248 --> 01:42:46,457
Sa sandaling angkinin mo ang buhay,

1114
01:42:46,542 --> 01:42:49,168
wala ng babalikan.
Makulong ka sa katawan niya.

1115
01:42:49,211 --> 01:42:50,253
Magpakailanman.

1116
01:42:50,295 --> 01:42:52,046
Palalayain ako ng Tridente.

1117
01:42:55,091 --> 01:42:57,802
- Oras na para pumatay ng maya.
- Hindi!

1118
01:43:11,817 --> 01:43:14,862
- Tingnan mo Jack, nariyan na.
- Ang trident.

1119
01:43:21,493 --> 01:43:22,953
Jack!

1120
01:44:01,240 --> 01:44:03,493
pinutol mo ako,
pinutol mo ang batang si Jack.

1121
01:44:39,279 --> 01:44:41,198
- Henry!
- Hindi.

1122
01:45:12,854 --> 01:45:14,981
Hola, Sparrow.

1123
01:45:16,108 --> 01:45:17,109
Hindi.

1124
01:45:28,828 --> 01:45:31,582
maya, maya.

1125
01:45:32,875 --> 01:45:34,960
Hindi.

1126
01:45:39,088 --> 01:45:42,426
Henry, ginising mo siya
Pakiusap.

1127
01:45:42,676 --> 01:45:43,844
Henry gising na!

1128
01:45:45,970 --> 01:45:47,389
Ay, asar!

1129
01:45:57,190 --> 01:45:59,025
Nagising si Henry,
pinapatay niya si Jack.

1130
01:46:10,037 --> 01:46:11,037
Henry!

1131
01:46:11,622 --> 01:46:13,414
- Kapangyarihan ng dagat.
- Ano?

1132
01:46:14,082 --> 01:46:17,668
- Ang kapangyarihan ng dagat.
- Upang palabasin ang kapangyarihan ng dagat..

1133
01:46:18,086 --> 01:46:19,378
Lahat ay dapat hatiin.

1134
01:46:25,844 --> 01:46:27,845
Kung hawak ng trident
lahat ng kapangyarihan, kung gayon.

1135
01:46:27,887 --> 01:46:29,515
Pagkatapos ang bawat sumpa ay gaganapin sa loob.

1136
01:46:30,515 --> 01:46:32,434
Gaya ng sinabi ko sayo noon.

1137
01:46:32,643 --> 01:46:35,645
Sumuko ka na sa akin.
At hahayaan kita.

1138
01:46:36,604 --> 01:46:39,565
- Mabuhay.
- Gusto mo ba akong sumuko?

1139
01:46:41,693 --> 01:46:45,029
- Siguro.
- Dito nagtatapos ang trail.

1140
01:46:47,448 --> 01:46:48,574
Hindi!

1141
01:47:01,671 --> 01:47:02,672
hatiin.

1142
01:47:02,922 --> 01:47:04,006
Henry!

1143
01:47:06,301 --> 01:47:07,552
hatiin.

1144
01:47:07,594 --> 01:47:08,136
Break.

1145
01:47:08,177 --> 01:47:10,680
Basagin mo ang trident at ikaw
putulin ang mga sumpa ng dagat.

1146
01:47:10,764 --> 01:47:13,015
Adios, maya.

1147
01:47:58,729 --> 01:48:00,271
Nasira lahat ng sumpa.

1148
01:48:09,113 --> 01:48:10,407
Oo!

1149
01:48:40,479 --> 01:48:43,815
- Ang Perlas! Aking Perlas!
- Umakyat.

1150
01:48:44,065 --> 01:48:46,359
Ilipat, bilis!

1151
01:48:49,822 --> 01:48:52,740
Manatili ka boys,
huwag mong hayaang madulas.

1152
01:48:57,746 --> 01:48:59,288
Jack!

1153
01:49:02,167 --> 01:49:03,627
Mas mabilis!

1154
01:49:16,180 --> 01:49:18,559
Angat, angkla!

1155
01:49:18,850 --> 01:49:20,894
Itaas ang anchor, dali!

1156
01:49:20,935 --> 01:49:21,770
Huminto, huminto, dalhin ito.

1157
01:49:21,770 --> 01:49:24,148
Itaas mo!

1158
01:49:41,582 --> 01:49:44,542
Kapitan!

1159
01:50:09,775 --> 01:50:11,319
Oh, crap!

1160
01:50:32,632 --> 01:50:34,134
Nakuha na kita.

1161
01:50:55,988 --> 01:50:57,824
Sino ba ako sayo?

1162
01:51:00,536 --> 01:51:02,078
Kayamanan.

1163
01:51:12,756 --> 01:51:13,841
Maghintay ka!

1164
01:51:17,677 --> 01:51:18,804
Hector!

1165
01:52:34,212 --> 01:52:35,838
Pumunta sa starboard!

1166
01:53:01,698 --> 01:53:03,658
Buhay ng pirata, Hector.

1167
01:53:39,944 --> 01:53:40,988
tama ka?

1168
01:53:42,698 --> 01:53:43,782
hindi ko alam.

1169
01:53:44,408 --> 01:53:46,659
Sa isang sandali ay nasa akin na ang lahat Henry.

1170
01:53:48,912 --> 01:53:50,581
Ngayon nawala na naman ang lahat.

1171
01:53:50,788 --> 01:53:53,332
Hindi pa nawala lahat, Smyth.

1172
01:54:06,721 --> 01:54:11,225
Barbarossa...
Ang pangalan ko ay Barbarossa.

1173
01:54:53,226 --> 01:54:56,229
- Siguro tama si Jack.
- Tungkol saan?

1174
01:54:56,979 --> 01:54:58,774
Ikaw na hindi nababanat na kati.

1175
01:55:02,444 --> 01:55:03,820
Bakit mo ginawa iyon?

1176
01:55:03,904 --> 01:55:05,655
Tinitingnan ko lang kung ikaw talaga.

1177
01:55:05,905 --> 01:55:07,533
Na hindi ka pa rin maldita.

1178
01:55:08,449 --> 01:55:10,868
- Ako ito.
- Tapos ako..

1179
01:55:10,911 --> 01:55:13,287
- Mali.
- Medyo isang error.

1180
01:55:13,747 --> 01:55:14,872
Bagama't isa.

1181
01:55:21,421 --> 01:55:22,922
Tinanggap ang paghingi ng tawad.

1182
01:55:36,561 --> 01:55:38,020
Ang Dutchman.

1183
01:56:13,474 --> 01:56:16,643
- Henry?
- Oo ama.

1184
01:56:25,485 --> 01:56:27,445
Oh, tingnan mo anak.

1185
01:56:31,908 --> 01:56:33,202
Paano mo ito nagawa?

1186
01:56:35,244 --> 01:56:37,997
- Paano mo sinira ang sumpa?
- Hayaan akong magkwento sa iyo.

1187
01:56:38,707 --> 01:56:41,167
Ang kuwento ng pinakadakila
kayamanan na kilala ng tao.

1188
01:56:41,251 --> 01:56:42,961
Yan ang kwentong gusto kong marinig.

1189
01:57:41,979 --> 01:57:44,020
Anong kalokohan ang mapanghimagsik na tanawin.

1190
01:57:44,021 --> 01:57:45,023
Gumawa ng paraan!

1191
01:57:45,314 --> 01:57:47,818
Kapitan Jack Sparrow sa deck...

1192
01:57:47,900 --> 01:57:48,902
Sa totoo lang.

1193
01:57:54,073 --> 01:57:55,408
Maligayang pagbabalik, Kapitan.

1194
01:57:55,449 --> 01:57:57,493
Maraming salamat, dumaan.

1195
01:57:57,786 --> 01:58:00,413
- Kapitan!
- Salamat, naalala kita.

1196
01:58:00,956 --> 01:58:02,916
- Cheers, salamat.
- Oh mabuti!

1197
01:58:03,125 --> 01:58:04,126
Master Gibbs.

1198
01:58:04,208 --> 01:58:06,002
Ang barko ay sa iyo Captain.

1199
01:58:06,043 --> 01:58:07,045
Oo, salamat!

1200
01:58:19,099 --> 01:58:20,184
Unggoy.

1201
01:58:27,440 --> 01:58:28,774
salamat po!

1202
01:58:29,693 --> 01:58:31,778
Ano ang aye heading captain?

1203
01:58:31,904 --> 01:58:33,738
Dapat nating sundin ang mga bituin,

1204
01:58:33,779 --> 01:58:35,073
Master Gibbs.

1205
01:58:35,448 --> 01:58:37,117
Aye.. aye, Captain!

1206
01:58:43,122 --> 01:58:47,418
Meron akong rendezvous beyond my..
Minamahal na abot-tanaw.

1207
01:59:00,556 --> 01:59:04,019
<i>Subtitle ni Asmita/BioHapzard.</i>