1
00:00:05,040 --> 00:00:07,120
Takav je život,

2
00:00:07,139 --> 00:00:10,219
pun užitaka i emocija.

3
00:00:11,109 --> 00:00:14,219
Šuma, rijeka,

4
00:00:15,130 --> 00:00:18,110
kiša, vjetar i sunce.

5
00:00:18,129 --> 00:00:21,229
To je golubica u letu.

6
00:00:22,140 --> 00:00:25,090
Pjesma jednog...

7
00:00:27,170 --> 00:00:29,230
Cvijet koji cvjeta...

8
00:00:30,010 --> 00:00:31,090
Svi zajedno.

9
00:00:31,109 --> 00:00:37,199
...usred srca.

10
00:00:37,219 --> 00:00:39,069
Hvala.

11
00:01:57,219 --> 00:02:00,179
idem u krevet
Laku noć.

12
00:02:01,060 --> 00:02:03,110
-Hej.
-Što?

13
00:02:06,060 --> 00:02:07,100
Zaboravi.

14
00:02:37,159 --> 00:02:42,099
SAVRŠEN ŽIVOT

15
00:02:42,120 --> 00:02:45,230
KAD SE PREPUSTIŠ

16
00:03:23,090 --> 00:03:24,180
kako si

17
00:03:25,120 --> 00:03:27,030
Oblačiš li odjeću?

18
00:03:27,050 --> 00:03:28,150
Da, gospođo!

19
00:03:28,170 --> 00:03:31,090
Onda požuri.
Nemamo puno vremena.

20
00:03:31,110 --> 00:03:33,200
Dođi ovamo kad završiš,
Želim te vidjeti.

21
00:03:34,069 --> 00:03:35,179
Ta-daa!

22
00:03:36,110 --> 00:03:39,100
Ne, dušo.
To je školska elegantna haljina
odjeća.

23
00:03:39,120 --> 00:03:41,100
- Nosit ću ga na vjenčanju.
- Ne, dušo.

24
00:03:41,120 --> 00:03:43,100
To nije ta haljina.
Stavi ga, molim te.

25
00:03:43,120 --> 00:03:44,160
-Ne.
- Molim te, Paula.

26
00:03:44,180 --> 00:03:46,120
-Tata!
-Paula.

27
00:03:46,139 --> 00:03:48,149
Tata, tata!

28
00:03:48,170 --> 00:03:50,200
Mogu ga nositi kod Maríje
vjenčanje, zar ne?

29
00:03:51,069 --> 00:03:52,189
ne znam
Što god mama kaže.

30
00:03:52,210 --> 00:03:55,100
Želim ići kao mrkva!

31
00:03:55,120 --> 00:03:57,100
- Hajde, Pauli.
-Ne!

32
00:03:57,120 --> 00:03:58,130
Niste obučeni.

33
00:03:58,150 --> 00:04:00,160
Martina je bolesna.
Ja ću ostati s njom.

34
00:04:00,180 --> 00:04:03,060
ona je bolesna? da vidimo,
dušo.

35
00:04:03,080 --> 00:04:05,090
Kako si, dušo?

36
00:04:05,189 --> 00:04:06,219
Ona je dobro.

37
00:04:07,000 --> 00:04:08,110
Curi joj nos.

38
00:04:09,030 --> 00:04:11,180
Hoćeš li doći na moju predstavu
danas poslijepodne?

39
00:04:11,199 --> 00:04:15,139
Naravno.
Ne bih to propustio ni za što.

40
00:04:15,159 --> 00:04:16,209
odlično!

41
00:04:17,199 --> 00:04:19,029
Donesi svoju jaknu.

42
00:04:19,050 --> 00:04:21,020
-Ne želim.
- Molim te, učini to.

43
00:04:25,040 --> 00:04:28,040
Morat ćemo razgovarati
u nekom trenutku, zar ne?

44
00:04:29,180 --> 00:04:31,110
Sad nisam raspoložen.

45
00:04:31,230 --> 00:04:33,020
Mumija!

46
00:04:33,040 --> 00:04:34,140
Možete li mi pomoći?

47
00:04:35,159 --> 00:04:37,049
Mumija!

48
00:04:43,120 --> 00:04:45,160
-Je li jako daleko?
- Ne, petnaest minuta odavde.

49
00:04:45,180 --> 00:04:47,210
Ti ćeš se udati
ovako?

50
00:04:47,230 --> 00:04:48,200
Da, tata.

51
00:04:48,220 --> 00:04:50,110
Neka se uda
kako god ona želi.

52
00:04:50,129 --> 00:04:53,209
- Mislim da nije prikladno.
- Ništa drugo mi ne odgovara.

53
00:04:53,230 --> 00:04:55,050
Izgledaš predivno.

54
00:04:55,069 --> 00:04:56,109
Je li u gradskoj vijećnici?

55
00:04:56,129 --> 00:04:58,129
Loša sreća zbog štrajka taksija,
također.

56
00:04:58,149 --> 00:05:00,219
Poklopilo se upravo s njezinim vjenčanjem
dan.

57
00:05:01,000 --> 00:05:04,090
To je bio datum koji su nam dali.
Nismo mogli birati.

58
00:05:04,110 --> 00:05:05,210
Nisu smjeli znati.

59
00:05:05,230 --> 00:05:07,000
Istinito.

60
00:05:07,019 --> 00:05:10,089
Hoće li švedski stol sjediti
ili ustati?

61
00:05:10,110 --> 00:05:13,010
-Ako stoji...
- Stoji.

62
00:05:13,029 --> 00:05:15,089
-Ustati?
-Stalno stojim.

63
00:05:15,110 --> 00:05:17,110
To je pokora,
čukljevi će ti puknuti.

64
00:05:17,129 --> 00:05:19,199
Samo se malo smiri.
Prestanite se žaliti!

65
00:05:19,220 --> 00:05:22,220
Vjenčanje je moje sestre.
Dan bi trebao biti opušten.

66
00:05:23,000 --> 00:05:24,020
Oh!

67
00:05:24,040 --> 00:05:28,170
- Ups, oprosti.
- Isuse, María! To jest
odvratno!

68
00:05:28,189 --> 00:05:29,219
imam grčeve.

69
00:05:30,000 --> 00:05:32,110
- Možda kontrakcije.
-Ti si pokvaren iznutra.

70
00:05:36,079 --> 00:05:38,209
Nervozan si pa imaš vjetar.

71
00:05:38,230 --> 00:05:41,170
Mislim da ću i ja ići,
inače je bol.

72
00:05:48,189 --> 00:05:50,069
Jednom sam imala ljubavnika.

73
00:05:51,110 --> 00:05:52,120
Što?

74
00:05:53,209 --> 00:05:56,179
Tvoj tata je otišao na konferenciju
ili tako nešto.

75
00:05:56,199 --> 00:06:00,149
Ostavio sam tvoju sestru s
susjeda
i otišao s Pereom.

76
00:06:00,170 --> 00:06:03,090
I vodio sam ljubav. Tri puta.

77
00:06:04,040 --> 00:06:06,030
I koja tri puta...

78
00:06:06,050 --> 00:06:08,010
Ali onda sam otišao reći
ispovijed.

79
00:06:08,029 --> 00:06:09,089
Zamislite to,

80
00:06:09,110 --> 00:06:12,140
Ispovijedam se svećeniku,
on mi oprašta u ime
Bože.

81
00:06:12,160 --> 00:06:13,180
Što god.

82
00:06:15,050 --> 00:06:17,000
Zašto mi to sada govoriš?

83
00:06:17,160 --> 00:06:18,200
Ne znam draga.

84
00:06:18,220 --> 00:06:21,200
-A zna li tata?
- Ne treba.

85
00:06:21,220 --> 00:06:23,080
Što se dogodilo?

86
00:06:23,100 --> 00:06:26,000
- Jeste li ga opet vidjeli?
- Ne, samo jednom.

87
00:06:28,040 --> 00:06:30,030
Nemoj to uzeti za zlo, ljubavi.

88
00:06:30,050 --> 00:06:33,000
Ali nisam bio zadovoljan tvojim
tata.

89
00:06:33,139 --> 00:06:35,039
On je dobra osoba, imajte na umu.

90
00:06:35,060 --> 00:06:37,120
Ali udala sam se mlada...

91
00:06:37,139 --> 00:06:39,169
Nisam imao puno opcija.

92
00:06:40,139 --> 00:06:41,219
Zašto se niste razdvojili?

93
00:06:46,019 --> 00:06:47,229
Zbog vas dvoje, valjda.

94
00:06:50,069 --> 00:06:52,149
Ali nema veze.
Postupno sam se prilagodio

95
00:06:52,170 --> 00:06:54,010
i prebolio to.

96
00:06:54,029 --> 00:06:56,029
A sad vidi, super sretan.

97
00:07:01,000 --> 00:07:02,190
Jeste li zadovoljni s Gustavom?

98
00:07:07,129 --> 00:07:09,079
Ne želiš se udati, zar ne?

99
00:07:09,100 --> 00:07:12,070
Da, mama.
Inače to ne bih učinio.

100
00:07:12,220 --> 00:07:16,060
Dakle, na temelju ovlaštenja
poklonjeno meni,

101
00:07:16,079 --> 00:07:20,069
i nakon što je slobodno pristao
ući u brak,

102
00:07:20,089 --> 00:07:23,999
i ne znajući ni za jednu
zapreka
zašto možda nisi vjenčan,

103
00:07:24,019 --> 00:07:26,179
Izjavljujem da ste se "pridružili".
brak."

104
00:07:30,000 --> 00:07:31,080
Bravo!

105
00:07:55,079 --> 00:07:56,159
Mala Esther!

106
00:07:56,180 --> 00:07:59,070
Zašto se češeš?

107
00:07:59,090 --> 00:08:01,010
Imam neku vrstu ekcema.

108
00:08:01,089 --> 00:08:04,109
Oh, to je od stresa.
Imam ovako velike ćelave.

109
00:08:04,209 --> 00:08:06,169
Alopecija areata.

110
00:08:06,189 --> 00:08:08,169
Imala bih terapiju, ali nemam vremena.

111
00:08:09,019 --> 00:08:11,019
Ne volim terapiju.

112
00:08:11,139 --> 00:08:13,029
Ne bih rekao ne.

113
00:08:14,110 --> 00:08:16,130
-Dragi.
-Bok, dušo.

114
00:08:16,149 --> 00:08:18,069
Poznajete li Gustavove roditelje?

115
00:08:18,089 --> 00:08:20,149
Da, već smo se upoznali.

116
00:08:20,170 --> 00:08:25,020
Ispostavilo se da ima rođaka
tko će otvoriti diskoteku.

117
00:08:25,040 --> 00:08:27,150
I tako imaju puno
ogromnih prostora.

118
00:08:27,170 --> 00:08:29,190
Mislili smo da biste mogli izlagati
ondje.

119
00:08:29,209 --> 00:08:30,199
Naravno.

120
00:08:30,220 --> 00:08:34,220
Na taj način prodajete sliku
i zaraditi malo novca.

121
00:08:35,000 --> 00:08:37,120
- Trebam WC.
-Ha? Gdje?

122
00:08:39,000 --> 00:08:41,170
-Takvi su umjetnici.
- Imaju karakter.

123
00:08:41,190 --> 00:08:43,150
- Uživaš li?
-Da.

124
00:08:43,169 --> 00:08:46,079
Čestitam, rođaci.

125
00:08:46,100 --> 00:08:49,150
Dakle, kada je moj drugi rođak
zbog?

126
00:08:49,169 --> 00:08:52,229
-Ne...
- On nije otac.

127
00:08:53,059 --> 00:08:54,169
Gari je.

128
00:08:54,190 --> 00:08:57,010
Gari, Víctor. Rođak od...

129
00:08:58,059 --> 00:08:59,209
Molim vašu pozornost.

130
00:08:59,230 --> 00:09:03,160
Neka par istupi naprijed,
moj nećak i nećakinja po braku.

131
00:09:03,179 --> 00:09:05,179
Imam dar za tebe.

132
00:09:05,200 --> 00:09:08,040
Nije bilo potrebe za ovim.

133
00:09:08,059 --> 00:09:11,009
-Ali rekli smo bez darova.
-Ne.

134
00:09:11,029 --> 00:09:12,089
To je toliko novca!

135
00:09:12,110 --> 00:09:15,000
Po tisuću eura
jer kad dobiješ bebu,

136
00:09:15,019 --> 00:09:16,179
kupi što god želiš.

137
00:09:32,080 --> 00:09:34,110
-Zar im nisi rekao?
-Ne još.

138
00:09:34,129 --> 00:09:36,009
Pa trebao si.

139
00:09:36,029 --> 00:09:38,079
Vrijeme je za tortu, zar ne?

140
00:09:38,100 --> 00:09:39,140
hajde

141
00:09:40,139 --> 00:09:42,209
Plan je bio za moje roditelje
svima reći.

142
00:09:42,230 --> 00:09:44,190
Nisam ja kriv ako su
nije

143
00:09:44,210 --> 00:09:46,070
Pa nazovi i reci im.

144
00:09:46,090 --> 00:09:48,190
Naravno, to je stvarno normalno
telefonirati svima

145
00:09:48,210 --> 00:09:50,050
i reci: "Jeste li znali?

146
00:09:50,070 --> 00:09:53,010
María je zatrudnjela
od strane invalida.

147
00:09:53,029 --> 00:09:56,009
-Jer dan kad smo prekinuli..."
-Onog dana kad si me ostavio.

148
00:09:56,029 --> 00:09:58,039
Bez upozorenja
i pred ljudima.

149
00:09:58,059 --> 00:10:01,129
Dakle, zajebao si stranca
da mi se osvetiš?

150
00:10:05,029 --> 00:10:06,099
oprosti

151
00:10:08,190 --> 00:10:10,010
Isuse, žao mi je.

152
00:10:17,019 --> 00:10:19,089
Idi i reci mu
nećeš mu ukrasti mjesto.

153
00:10:21,179 --> 00:10:25,069
-Idem parkirati. bit ću
odmah natrag.
-Četvrti kat, stan dva.

154
00:10:34,019 --> 00:10:35,109
tko je

155
00:10:35,129 --> 00:10:36,229
María, možeš li me pozvati unutra?

156
00:10:37,009 --> 00:10:39,199
Gari mi je naredio
da ti ne dopustim da dođeš gore.

157
00:10:45,059 --> 00:10:46,079
Bok.

158
00:10:46,100 --> 00:10:47,090
Bok.

159
00:10:47,230 --> 00:10:49,160
Gari te nazvao, zar ne?

160
00:10:50,049 --> 00:10:52,029
- Znate li priču?
-Da.

161
00:10:52,049 --> 00:10:54,019
Ne daju mi unutra.

162
00:10:58,129 --> 00:11:00,119
-Slušaj...
- Ne dolaziš gore.

163
00:11:00,139 --> 00:11:03,169
Richi, ovdje Xosé. Otvoriti.

164
00:11:03,190 --> 00:11:05,060
Jesi li s Marijom?

165
00:11:05,080 --> 00:11:07,170
Hajde, molim te otvori vrata.
Možemo razgovarati.

166
00:11:07,190 --> 00:11:11,100
pitat ću.
Ova situacija nije bila planirana
za.

167
00:11:14,129 --> 00:11:15,209
Gustavo parkira.

168
00:11:18,230 --> 00:11:20,160
On ne poznaje tebe i mene...

169
00:11:22,179 --> 00:11:24,069
Toliko sam i pretpostavljao.

170
00:11:25,139 --> 00:11:27,179
Pa, mogla sam mu reći.

171
00:11:28,009 --> 00:11:30,039
-Ali nisi.
-Ne.

172
00:11:33,179 --> 00:11:36,139
Da, vjenčanica nije
odgovarati.

173
00:11:37,000 --> 00:11:38,100
Jesi li se tako udala?

174
00:11:38,120 --> 00:11:40,100
-Da.
-Ozbiljno?

175
00:11:41,029 --> 00:11:42,059
Ne sviđa ti se?

176
00:11:43,139 --> 00:11:46,039
ja sam trudna
a trbuh mi je sve veći.

177
00:11:50,190 --> 00:11:52,010
svaka čast

178
00:12:04,220 --> 00:12:06,090
Ne, ne!

179
00:12:13,159 --> 00:12:16,179
Svi znaju da si ti tata,
to nitko ne može oduzeti.

180
00:12:16,200 --> 00:12:20,110
Osim toga, soba vas sve
ukrašena
je divan. Bit će djetetovo
soba.

181
00:12:20,129 --> 00:12:21,139
Ne!

182
00:12:21,159 --> 00:12:24,059
O čemu smo pričali
mnogo puta?

183
00:12:24,080 --> 00:12:26,120
Ne bi trebalo biti važno
što tko misli.

184
00:12:26,139 --> 00:12:28,189
-Ostavi me na miru!
- Hajde, Gari.

185
00:12:28,210 --> 00:12:31,130
Muka mi je od ovoga!
Neću te tretirati kao dijete!

186
00:12:31,149 --> 00:12:33,209
Imate 32 godine!
Ponašajte se kao odrasli!

187
00:12:33,230 --> 00:12:36,050
Postat ćeš tata!
Suoči se s tim!

188
00:12:36,070 --> 00:12:38,080
I ja se bojim i upijam to!

189
00:12:40,019 --> 00:12:41,129
Kvragu, upiškio sam se!

190
00:12:41,149 --> 00:12:43,019
-Je li to mali?
-Da, jest.

191
00:12:43,039 --> 00:12:45,009
Trudna sam osmi mjesec
i pomokrio sam se.

192
00:12:45,029 --> 00:12:47,069
-Sigurno je wee?
-Da.

193
00:12:49,179 --> 00:12:52,099
U redu. Možda i nije mali.

194
00:12:52,120 --> 00:12:54,000
Što je onda?

195
00:12:54,019 --> 00:12:57,019
-Da nazovemo AandE?
- Prozirno je, zar ne?

196
00:12:57,149 --> 00:12:58,169
Da.

197
00:12:58,190 --> 00:13:00,050
Da, da.

198
00:13:00,149 --> 00:13:01,169
Upravo mi je pukao vodenjak.

199
00:13:01,190 --> 00:13:03,100
-Sranje!
- Imamo trudove.

200
00:13:03,120 --> 00:13:05,050
-Ja ću to.
-Nismo na porođaju,

201
00:13:05,070 --> 00:13:07,000
jer mi je termin za tri tjedna.

202
00:13:07,019 --> 00:13:08,199
-Moramo reći Maruju.
-Maruja.

203
00:13:08,220 --> 00:13:11,140
- Zna li netko Gustava?
-Da, naravno. Pusti ga unutra.

204
00:13:11,159 --> 00:13:13,119
-Richi, ubaci ga!
-Dobro, dobro.

205
00:13:13,139 --> 00:13:15,999
-Gari, zovi Maruja.
-U redu.

206
00:13:16,019 --> 00:13:18,089
Hej, pogledaj me.
Nazovi Maruja, bit će sve u redu.

207
00:13:18,110 --> 00:13:20,230
- Nazvat ćemo je.
-Sve je u redu.

208
00:13:21,070 --> 00:13:23,210
Nećete vjerovati
što mi se dogodilo.

209
00:13:25,039 --> 00:13:26,209
I'll be giving birth in a bath.

210
00:13:26,230 --> 00:13:28,140
Ne, uzet ćemo taksi.

211
00:13:28,159 --> 00:13:30,199
Štrajk je.
Nema taksija.

212
00:13:30,220 --> 00:13:33,180
-Hang on, what was the hospital?
- Vall d'Hebron.

213
00:13:34,120 --> 00:13:36,160
How to reach the Vall d'Hebron
autobusom.

214
00:13:36,179 --> 00:13:39,119
-I'm not giving birth on a bus.
- Sjednite i dišite.

215
00:13:39,139 --> 00:13:42,089
Ošamarit ću sljedećeg
koji mi kaže da dišem.

216
00:13:42,110 --> 00:13:45,150
Okay, Maruja says breathe.

217
00:13:46,009 --> 00:13:49,209
You take a shower, then we go
to the hospital without any
gnjavaža.

218
00:13:49,230 --> 00:13:52,110
Uranio sam tri tjedna,
ali sve je u redu.

219
00:13:52,129 --> 00:13:55,009
bez znoja,
Istuširat ću se i obući
maska za lice.

220
00:13:55,029 --> 00:13:56,209
She didn't mention facemasks.

221
00:13:56,230 --> 00:14:00,100
Ali rekla je
mogli biste dobiti klistir.

222
00:14:00,120 --> 00:14:02,040
- Klistir?
- Da, klistir.

223
00:14:02,059 --> 00:14:04,189
-I'm not having an enema.
-Ali dečki.

224
00:14:05,059 --> 00:14:06,219
Kako ćeš doći tamo?

225
00:14:13,230 --> 00:14:15,210
PONUDA:
KUPITE ULAZNICU

226
00:14:15,230 --> 00:14:18,030
DESTINACIJA: INDIJA
SAMO JEDAN SMJER

227
00:14:23,159 --> 00:14:25,099
Bože, ona je bol.

228
00:14:29,019 --> 00:14:30,119
Što?

229
00:14:30,139 --> 00:14:31,169
Već?

230
00:14:32,110 --> 00:14:33,160
Prokleti pakao!

231
00:14:33,179 --> 00:14:36,139
Ja sam na putu. Bit ću neko vrijeme,
dobro?

232
00:14:38,000 --> 00:14:39,180
Isuse, Isuse.

233
00:14:40,080 --> 00:14:42,020
ne stiskam...

234
00:14:42,230 --> 00:14:44,000
Evo je.

235
00:14:45,039 --> 00:14:46,079
ja ću dobiti dijete.

236
00:14:46,159 --> 00:14:48,079
ja ću dobiti dijete.

237
00:14:48,100 --> 00:14:51,030
Bok dečki!
Sretno. Sretno!

238
00:14:52,210 --> 00:14:53,190
Kako ste?

239
00:14:53,210 --> 00:14:54,230
ja ću dobiti dijete.

240
00:14:58,190 --> 00:15:01,170
-Juanito, please hold on.
-His name is not Juanito!

241
00:15:01,190 --> 00:15:04,140
-Do I take the Ronda de Dalt?
-Ronda de Dalt.

242
00:15:04,159 --> 00:15:05,209
Nemojte ići krivim putem.

243
00:15:05,230 --> 00:15:07,220
Quickest route to Vall d'Hebron.

244
00:15:08,000 --> 00:15:10,000
Hotels in the Ebro Valley.

245
00:15:10,120 --> 00:15:12,000
Moram skrenuti.

246
00:15:12,019 --> 00:15:13,049
Da, idi desno.

247
00:15:13,070 --> 00:15:15,110
Isuse, Ronda de Dalt.
Slušaj me, molim te.

248
00:15:15,129 --> 00:15:18,149
- Ovdje smo.
-Jesus, I know Barcelona.

249
00:15:19,059 --> 00:15:20,089
Prokletstvo.

250
00:15:24,100 --> 00:15:27,160
U redu, kreni,
I'll look for somewhere to sit.

251
00:15:28,000 --> 00:15:30,090
Are you and Daddy going to split
gore?

252
00:15:33,179 --> 00:15:35,119
Ne, draga, ne.

253
00:15:35,139 --> 00:15:36,209
br.

254
00:15:37,220 --> 00:15:40,110
Hej, slušaj. Volim te do mrvice.

255
00:15:40,230 --> 00:15:43,100
-Hoću li dobiti poljubac?
- Na nos.

256
00:15:45,210 --> 00:15:48,200
U redu, djevojko mrkva.
Pokažite im tko ste.

257
00:15:58,190 --> 00:16:00,070
Bok, srce.

258
00:16:00,190 --> 00:16:02,080
Zdravo ljubavi moja.

259
00:16:06,120 --> 00:16:08,210
Ovo je pola vašeg jela.

260
00:16:09,100 --> 00:16:12,180
DJ Tomato and Carrot Style.

261
00:16:14,139 --> 00:16:17,049
Kada je riječ o antioksidansima,
ljuljamo se.

262
00:16:17,070 --> 00:16:19,170
A u vitaminima smo na vrhu.

263
00:16:19,190 --> 00:16:21,170
Idem van udahnuti malo zraka.

264
00:16:21,190 --> 00:16:25,090
- Što je s Paulom?
-Njen sat je posljednji, budi u pravu
natrag.

265
00:16:25,110 --> 00:16:27,230
Pola vašeg jela mora biti
povrće.

266
00:16:29,129 --> 00:16:32,129
Pola vašeg jela mora biti
povrće.

267
00:16:33,070 --> 00:16:36,210
Morat ćeš obući ovaj ogrtač
ako želiš biti s njom.

268
00:16:36,230 --> 00:16:39,160
-U redu.
- Pođi sa mnom i dat ću ti
jedna.

269
00:16:40,049 --> 00:16:42,029
Možete li malo pričekati ovdje?

270
00:16:42,049 --> 00:16:44,099
U redu... u redu.

271
00:16:44,120 --> 00:16:46,210
Ne brini, možete biti zajedno
tijekom poroda.

272
00:16:46,230 --> 00:16:47,210
Odmah se vraćamo.

273
00:16:48,039 --> 00:16:49,189
-U redu.
- Ovuda.

274
00:17:38,079 --> 00:17:40,089
Mogu li povući?

275
00:17:46,109 --> 00:17:48,039
Ponekad ti kosa miriše
od cigareta.

276
00:17:52,019 --> 00:17:52,999
Gdje je Martina?

277
00:17:54,099 --> 00:17:57,179
upitala sam Laurinu mamu
ostati s njom minutu.

278
00:18:03,000 --> 00:18:06,160
Bio sam s četiri žene
otkad smo zajedno.

279
00:18:07,029 --> 00:18:09,039
Dvoje je bilo veza za jednu noć,

280
00:18:09,059 --> 00:18:12,059
kad sam pohađao taj tečaj
u Madridu.

281
00:18:12,200 --> 00:18:16,080
Drugi je bio s radnim kolegom.
Učinili smo to samo tri puta.

282
00:18:17,029 --> 00:18:20,099
Četvrti se petljao,
nije bilo seksa.

283
00:18:20,119 --> 00:18:21,149
dakle...

284
00:18:22,099 --> 00:18:24,119
Valjda se to ne računa.

285
00:18:35,029 --> 00:18:38,149
Shvaćam, boli me, ali...

286
00:18:39,009 --> 00:18:40,189
žao mi je...

287
00:18:41,140 --> 00:18:43,010
Pa što da radimo?

288
00:18:43,029 --> 00:18:44,079
ne znam

289
00:18:44,200 --> 00:18:48,030
Gledaj, oboje imamo... Zar ne?

290
00:18:48,220 --> 00:18:51,060
Nastavili smo zajedno...

291
00:18:51,130 --> 00:18:53,070
i bilo je relativno u redu.

292
00:18:59,029 --> 00:19:00,189
Želiš li odvajanje?

293
00:19:06,099 --> 00:19:07,129
Što je s tobom?

294
00:19:09,049 --> 00:19:10,059
br.

295
00:19:30,099 --> 00:19:32,179
Zajebao bih te ovdje odmah.

296
00:19:46,009 --> 00:19:48,109
znaš što
To me tako ljuti.

297
00:19:48,130 --> 00:19:51,230
Ljuti me to od kada
mi smo mali ispiraju nam mozak

298
00:19:52,009 --> 00:19:54,149
povući sve stope
za naše snove.

299
00:19:54,170 --> 00:19:59,000
Znaš što mislim?
Ako nešto želiš, hoćeš
dobiti ga.

300
00:19:59,019 --> 00:20:02,219
"Gdje ima volje, ima je
način."
Kakva usrana izreka!

301
00:20:03,000 --> 00:20:04,040
To je tako jadno, zar ne?

302
00:20:04,059 --> 00:20:05,149
Stvarno jadno.

303
00:20:05,170 --> 00:20:08,140
Željeti nešto je upravo to.

304
00:20:09,019 --> 00:20:11,119
Što ako nešto želiš
i ne možete ga dobiti?

305
00:20:11,140 --> 00:20:13,150
Znači li to da si gubitnik?

306
00:20:13,170 --> 00:20:18,020
Jesam li bezvrijedan jer nisam
prodaj jednu
krvavo slikanje na tom trendovskom
tržište?

307
00:20:18,190 --> 00:20:21,090
Dakle, ja sam bezvrijedan
jer nemam sljedbenika.

308
00:20:21,109 --> 00:20:23,049
O čemu se tu radi?

309
00:20:24,019 --> 00:20:28,079
Nikad nisam želio imati
sljedbenici,
sve što želim je slikati, dovraga.

310
00:20:29,190 --> 00:20:31,100
I sad ne prodajem i ne slikam.

311
00:20:31,119 --> 00:20:33,219
Najmanje
Ranije sam uživao u slikanju,

312
00:20:34,000 --> 00:20:37,150
sada sve ovo sranje
totalno me isključio.

313
00:20:39,049 --> 00:20:41,229
Sve ovo slušanje drugih.
Trebao bih se vratiti slikanju
sebe.

314
00:20:46,210 --> 00:20:48,170
Oprosti što sam ti savio uho.

315
00:20:48,190 --> 00:20:50,000
Bez brige.

316
00:20:51,019 --> 00:20:53,089
Stvarno je dobar osjećaj razgovarati.

317
00:20:53,109 --> 00:20:57,029
Koliko naplaćujete
za terapiju?

318
00:20:59,170 --> 00:21:01,150
Nisam psiholog.

319
00:21:01,170 --> 00:21:03,040
-Ne?
-Ne.

320
00:21:03,059 --> 00:21:05,109
-I što...?
- Ja sam socijalna radnica.

321
00:21:20,190 --> 00:21:22,080
-Bok.
-Hej, kako su?

322
00:21:23,119 --> 00:21:25,119
To je prijevremeni porod.

323
00:21:25,140 --> 00:21:29,180
Ali beba je dobro
a María se dobro širi.

324
00:21:29,200 --> 00:21:33,210
Želiš li ući
i biti malo s Maríom
dok?

325
00:21:33,230 --> 00:21:36,220
-Ne, bolje je da si s tobom
njoj.
-Dobro, dobro.

326
00:21:37,000 --> 00:21:38,150
Kako se osjećate?

327
00:21:40,180 --> 00:21:42,100
Polako, sine.

328
00:21:42,119 --> 00:21:43,219
Samo polako.

329
00:21:45,180 --> 00:21:47,070
Malo sam nervozan, tata.

330
00:21:49,009 --> 00:21:51,159
-U redu, vidimo se kasnije.
- Da, ući ću.

331
00:21:51,180 --> 00:21:53,220
- Obavještavat ću vas.
-Ne brini.

332
00:21:54,000 --> 00:21:55,010
Samo napred.

333
00:21:55,220 --> 00:21:59,200
Kakva ljepota doći ovdje
sa štrajkom.

334
00:22:00,180 --> 00:22:02,120
-Dobro su.
-Stvarno?

335
00:22:02,140 --> 00:22:05,170
Još je na trudovima,
ali sve je pod kontrolom.

336
00:22:06,210 --> 00:22:08,160
Naravno da se poznajemo.

337
00:22:08,180 --> 00:22:10,200
-Kako se držiš?
-Fino.

338
00:22:14,059 --> 00:22:16,209
-Drago mi je.
-Prijatelj.

339
00:22:17,119 --> 00:22:19,089
Još jedan član obitelji!

340
00:22:19,220 --> 00:22:21,130
Oh, Bože. Tako sam nervozna.

341
00:22:38,109 --> 00:22:40,109
-Je li to to?
-Da.

342
00:22:40,130 --> 00:22:42,130
Sjajno. Sjajno.

343
00:22:44,009 --> 00:22:45,089
čekaj.

344
00:22:53,180 --> 00:22:54,200
jesi dobro

345
00:22:54,220 --> 00:22:56,150
Sestra!

346
00:22:56,170 --> 00:22:58,000
Sestra!

347
00:22:58,019 --> 00:22:59,049
Sestra!

348
00:23:04,029 --> 00:23:06,089
U redu, sada molim spustite svoje
glava.

349
00:23:06,160 --> 00:23:08,000
Ostani tako.

350
00:23:11,039 --> 00:23:12,209
važno je
da se ne mičeš.

351
00:23:13,170 --> 00:23:14,230
Drži se za mene.

352
00:23:15,069 --> 00:23:16,089
Disati.

353
00:23:16,109 --> 00:23:17,219
s tobom sam

354
00:23:42,119 --> 00:23:44,109
-Bok.
-Bok.

355
00:23:44,230 --> 00:23:46,180
Rekli su mi da želiš vidjeti
mene.

356
00:23:47,029 --> 00:23:49,049
-Kako ste?
-Fino.

357
00:23:49,069 --> 00:23:50,139
- Sada sam dobro.
-Da?

358
00:23:51,029 --> 00:23:52,139
Trebate nešto?

359
00:23:54,069 --> 00:23:55,099
Razvod.

360
00:23:56,000 --> 00:23:57,030
Što?

361
00:23:57,190 --> 00:24:01,030
Ups, oprosti.
To je epiduralni razgovor, ne
filter.

362
00:24:06,059 --> 00:24:07,129
jesi dobro

363
00:24:08,099 --> 00:24:10,089
Sve sam isto razmišljala
dan.

364
00:24:11,019 --> 00:24:11,229
Što?

365
00:24:12,009 --> 00:24:14,089
Govorio sam sebi,
"Što to radiš?

366
00:24:14,109 --> 00:24:16,049
Opet si zajebao."

367
00:24:16,069 --> 00:24:18,159
Prvo, ostavljam vas na
notarski ured.

368
00:24:18,180 --> 00:24:21,130
Onda te Gari zatrudni.

369
00:24:21,150 --> 00:24:23,100
A ipak odlučujemo biti
zajedno.

370
00:24:23,119 --> 00:24:26,179
Onda predlažeš da se vjenčamo
i ja kažem da.

371
00:24:26,200 --> 00:24:28,170
Jer te jako volim.

372
00:24:29,019 --> 00:24:31,049
Ali zapravo...

373
00:24:31,069 --> 00:24:32,209
Nije vise...

374
00:24:34,180 --> 00:24:35,170
Nema više.

375
00:24:37,180 --> 00:24:39,010
br.

376
00:24:42,039 --> 00:24:43,129
jako te volim

377
00:24:43,150 --> 00:24:44,200
Isto ovdje.

378
00:24:50,059 --> 00:24:52,059
Oh, tako mi se spava.

379
00:25:03,049 --> 00:25:04,119
María.

380
00:25:05,150 --> 00:25:06,160
María!

381
00:25:07,000 --> 00:25:08,040
Što je to?

382
00:25:08,059 --> 00:25:10,999
Hajde, ustajemo.
Skoro je vrijeme.

383
00:25:11,019 --> 00:25:12,039
Već?

384
00:25:12,059 --> 00:25:14,049
-Vrijeme je?
-Bok, kako ide?

385
00:25:14,069 --> 00:25:15,149
-Bok.
- Bok, María.

386
00:25:15,170 --> 00:25:18,110
-Bok.
- Ja sam Irene, ginekolog
ovdje.

387
00:25:18,130 --> 00:25:21,030
Ovi specijalizirani ginekolozi
će gledati.

388
00:25:21,049 --> 00:25:22,169
-Je li to u redu?
-Da, naravno.

389
00:25:22,190 --> 00:25:25,020
U redu.
Pregledat ću te kao prije.

390
00:25:25,039 --> 00:25:26,019
-U redu?
-U redu.

391
00:25:27,079 --> 00:25:30,029
Hej, stvarno si dobro proširio.

392
00:25:30,049 --> 00:25:31,129
-Jesam li?
-Da.

393
00:25:31,150 --> 00:25:33,150
-Dakle, nećeš mi rezati vaginu?
-Ne.

394
00:25:33,170 --> 00:25:37,120
Sada što morate učiniti
je push, u redu?

395
00:25:37,180 --> 00:25:39,050
Gurnuti.

396
00:25:40,000 --> 00:25:42,160
Da, to je super.
odlično!

397
00:25:44,049 --> 00:25:46,209
Dobro, jako dobro.
Možete li mi pomoći da je očistim?

398
00:25:46,230 --> 00:25:48,210
Oprosti, oprosti.

399
00:25:48,230 --> 00:25:50,220
-Osjećaš li se dobro?
-Da, dobro sam.

400
00:25:51,000 --> 00:25:53,180
Ne znam gdje da stanem
tako da nisam na putu.

401
00:25:53,200 --> 00:25:57,000
- Kako bi bilo pored nje?
-U redu, hvala. Savršen.

402
00:25:57,019 --> 00:26:00,019
-Jesam li stvarno kakila?
- Ne brini, to je normalno.

403
00:26:00,039 --> 00:26:02,059
– Bio sam na svadbi.
-Stvarno?

404
00:26:02,079 --> 00:26:05,059
-Zapravo, moje vjenčanje.
- Ma nemoj reći!

405
00:26:05,079 --> 00:26:08,169
-Čestitam!
- Ne, nisam...

406
00:26:08,190 --> 00:26:10,180
-Ne, on nije mladoženja.
-Oh, dobro.

407
00:26:10,200 --> 00:26:12,150
- Svejedno čestitam.
-Hvala.

408
00:26:14,009 --> 00:26:17,129
U redu. Počnimo ponovno gurati,
lijepo i lako.

409
00:26:17,150 --> 00:26:18,170
Disati.

410
00:26:18,190 --> 00:26:20,170
On dolazi, a ona pati,

411
00:26:20,190 --> 00:26:23,010
pa ćemo napraviti epiziotomiju
rezati...

412
00:26:23,029 --> 00:26:25,099
Epiziotomija?
Jeste li upravo to učinili?

413
00:26:25,119 --> 00:26:27,109
- Ona je ovo učinila.
- Mali je rez

414
00:26:27,130 --> 00:26:29,080
kako bi se izbjeglo kidanje vagine.

415
00:26:29,099 --> 00:26:31,159
Dogovorili smo se
ne bi mi rezala vaginu.

416
00:26:31,180 --> 00:26:34,100
-Ne, radiš sjajan posao.
- Molim te, nemoj ga rezati!

417
00:26:34,119 --> 00:26:35,139
Slušaj, imam ideju.

418
00:26:35,160 --> 00:26:37,120
-Možemo odgoditi porod.
-Ne.

419
00:26:37,140 --> 00:26:39,080
Da, trebalo mi je za tri tjedna.

420
00:26:39,099 --> 00:26:41,199
-Usredotočite se na guranje.
-Daj mi carski rez.

421
00:26:41,220 --> 00:26:43,170
Izvadite ga van, prerežete kabel.

422
00:26:43,190 --> 00:26:44,210
Ne možemo to učiniti.

423
00:26:44,230 --> 00:26:47,130
Ne mogu sada roditi.
Ne želim.

424
00:26:47,150 --> 00:26:50,010
-María.
- Stvarno se bojim davanja
rođenje.

425
00:26:50,029 --> 00:26:51,099
María, pogledaj me.

426
00:26:53,089 --> 00:26:56,069
Uskoro ćeš postati majka, ok?

427
00:26:57,099 --> 00:27:02,079
A sada morate djelovati
poput odrasle osobe.

428
00:27:03,230 --> 00:27:06,020
Stvarno ti dobro ide.

429
00:27:06,039 --> 00:27:08,049
-Jesam li?
- Ide ti super.

430
00:27:08,150 --> 00:27:11,120
- Samo moraš disati.
-U redu.

431
00:27:11,140 --> 00:27:13,050
Dobro, María.

432
00:27:13,069 --> 00:27:15,129
-Dobro.
- Stvarno ti dobro ide.

433
00:27:15,150 --> 00:27:16,200
Stvarno dobro.

434
00:27:16,220 --> 00:27:19,230
Veliki pritisak.
Imaš ovo, šampione.

435
00:27:20,009 --> 00:27:21,179
-Gurnuti.
-Super.

436
00:27:22,099 --> 00:27:24,119
Sjajno. To je to.

437
00:27:24,140 --> 00:27:26,060
U redu, vidim krunu.

438
00:27:26,079 --> 00:27:28,049
- Želiš li vidjeti, Gari?
-Da.

439
00:27:28,069 --> 00:27:29,209
-Dođi ovamo.
-U redu.

440
00:27:30,180 --> 00:27:32,130
Izgled. Vidjeti?

441
00:27:32,150 --> 00:27:35,000
daj mi ruku

442
00:27:35,019 --> 00:27:36,159
U redu. vidiš ovo?

443
00:27:36,180 --> 00:27:38,160
- Ova teška stvar s dlačicama?
-Da.

444
00:27:38,180 --> 00:27:40,100
- Ovo je glava.
-Stvarno?

445
00:27:41,049 --> 00:27:43,039
Sada stisnite još malo, sve
točno?

446
00:27:43,059 --> 00:27:44,079
To je to.

447
00:27:45,029 --> 00:27:46,099
Sjajno ti ide.

448
00:27:46,119 --> 00:27:49,049
- Stisni, María.
-Odličan posao, šampione.

449
00:27:49,069 --> 00:27:50,169
odlično!

450
00:27:51,150 --> 00:27:54,010
Sad ga možeš držati.

451
00:27:54,079 --> 00:27:56,049
Drži ga.

452
00:27:58,059 --> 00:28:00,109
Bravo, María.

453
00:28:05,029 --> 00:28:06,199
Ovo je tvoj sin.

454
00:28:06,220 --> 00:28:08,030
Zdravo!

455
00:28:11,019 --> 00:28:13,059
Zašto je tako plav?

456
00:28:13,079 --> 00:28:14,209
- To je normalno.
-Oh.

457
00:28:14,230 --> 00:28:16,210
On se kreće, diše,
ima dobru boju.

458
00:28:16,230 --> 00:28:18,200
Nema potrebe za brigom.

459
00:28:27,029 --> 00:28:30,009
Mogu li ga poljubiti?

460
00:28:31,000 --> 00:28:32,010
Naravno.

461
00:28:36,099 --> 00:28:37,999
Gari,

462
00:28:38,019 --> 00:28:39,199
želiš li prerezati kabel?

463
00:28:39,220 --> 00:28:41,070
U redu.

464
00:28:41,089 --> 00:28:42,189
Ovdje.

465
00:28:42,210 --> 00:28:45,110
-Ovdje?
-Ovdje. Pritisnite jako.

466
00:28:46,230 --> 00:28:48,170
To je to.

467
00:28:48,190 --> 00:28:50,190
Dobar posao.

468
00:28:52,009 --> 00:28:53,129
super, ha?

469
00:28:55,210 --> 00:28:57,040
Bok tamo.

470
00:28:58,069 --> 00:29:00,009
Dobrodošli.

471
00:29:02,049 --> 00:29:03,219
Bok.

472
00:29:42,029 --> 00:29:43,069
Juanito.

473
00:29:43,180 --> 00:29:45,010
Skoro sam gotov, u redu?

474
00:29:53,109 --> 00:29:55,019
Gotovo.

475
00:29:57,059 --> 00:29:58,049
Bok!

476
00:29:58,069 --> 00:30:00,029
moj nećak,
dovoljno je dobar za jelo.

477
00:30:00,049 --> 00:30:02,149
Čekaj, ja ću ga malo pokriti.

478
00:30:02,170 --> 00:30:04,000
Bok, nećače.

479
00:30:04,140 --> 00:30:06,170
Hladno mu je.

480
00:30:06,190 --> 00:30:08,130
Dobro došao, Juanito, dušo.

481
00:30:08,150 --> 00:30:10,060
Juan, zove se Juan.

482
00:30:10,079 --> 00:30:13,089
Ali ti savršeno dobro znaš
nazvat ćemo ga Juanito.

483
00:30:13,109 --> 00:30:15,079
Zar ne, Juanito? Kakva šteta.

484
00:30:15,099 --> 00:30:17,169
-Hej, čestitam.
-Hvala.

485
00:30:18,079 --> 00:30:20,019
-Čestitam.
-Hvala.

486
00:30:20,039 --> 00:30:21,179
Hej, ja sam ta koja je rodila.

487
00:30:21,200 --> 00:30:24,210
- Mogao bih te pojesti!
-Idem na kavu. Bilo koje
uzimatelji?

488
00:30:24,230 --> 00:30:27,100
- Ne ja, tata. Hvala.
- Ne, hvala.

489
00:30:29,140 --> 00:30:31,020
Ne diraj.

490
00:30:31,039 --> 00:30:32,199
Osjećam se kao da sam usrao dinju.

491
00:30:32,220 --> 00:30:35,090
Koliko šavova
dali su ti?

492
00:30:35,109 --> 00:30:36,149
U mojoj vagini?

493
00:30:36,170 --> 00:30:38,000
Šest.

494
00:30:38,019 --> 00:30:40,199
-Sranje!
-Da, i moje dupe se osjeća...

495
00:30:40,220 --> 00:30:44,140
U redu, zaboravi. Da se iskupim
to,
imamo iznenađenje za vas.

496
00:30:44,160 --> 00:30:48,070
- Kako ne možemo na plažu...
-Plaža je stigla k vama.

497
00:30:48,089 --> 00:30:49,229
Htio sam ponijeti suncobran,

498
00:30:50,009 --> 00:30:51,049
ali ovaj prdež mi nije dopustio.

499
00:30:51,069 --> 00:30:54,109
-Tupperware s lubenicom.
- Da, dušo.

500
00:30:56,009 --> 00:30:57,029
Tako je super.

501
00:30:57,049 --> 00:30:58,049
Hvala.

502
00:30:58,069 --> 00:31:00,149
- Volim vas dečki.
-I volimo te.

503
00:31:00,170 --> 00:31:02,050
Oh, super. To je sushi.

504
00:31:02,069 --> 00:31:03,209
Gari, ima nešto za tebe.

505
00:31:03,230 --> 00:31:06,080
Ne volim sirovu ribu.
hvala puno

506
00:31:06,099 --> 00:31:08,119
-Ne, ali imamo piletinu.
-Oh, dobro.

507
00:31:08,140 --> 00:31:10,200
Evo, drži ga.
Budite jako oprezni.

508
00:31:10,220 --> 00:31:12,140
Njegova glava...

509
00:31:13,170 --> 00:31:15,070
Bok mali.

510
00:31:15,089 --> 00:31:17,069
Oh, teta Esther!

511
00:31:17,089 --> 00:31:20,019
- Ja sam teta Esther!
- Mogu li sjesti?

512
00:31:20,039 --> 00:31:22,039
Ja sam teta Esther!

513
00:31:23,009 --> 00:31:26,229
Kakav je sada plan? možete
ostati
kod mene koliko hoćeš.

514
00:31:27,009 --> 00:31:28,109
Svi možete doći kući.

515
00:31:28,130 --> 00:31:30,030
Pustit ćemo na sluh.

516
00:31:30,160 --> 00:31:33,040
-Da.
-Nemamo plan.

517
00:31:33,059 --> 00:31:35,119
Moj stan ima nekoliko soba.

518
00:31:35,140 --> 00:31:37,160
I mislio sam...

519
00:31:37,180 --> 00:31:40,110
da možda vas troje
mogao useliti.

520
00:31:40,130 --> 00:31:43,010
- Vau.
- To nije loša ideja.

521
00:31:43,029 --> 00:31:44,129
Pa, nisam tako siguran.

522
00:31:44,150 --> 00:31:46,180
- Već imam kuću.
-Malo sam umoran od potkrovlja.

523
00:31:46,200 --> 00:31:48,230
Onda ću živjeti tamo.
Ti idi s Garijem.

524
00:31:49,009 --> 00:31:51,219
Ali ako razmislite o tome,
nije tako loša ideja.

525
00:31:52,039 --> 00:31:55,189
Svi zajedno žive i odgajaju se
djeca
kao u hippy obitelji.

526
00:31:55,210 --> 00:31:58,110
- Možda bi mi dobro došlo...
- S Pablom...

527
00:31:58,130 --> 00:32:02,030
Svatko je mogao ući.
Možete pozvati koga god želite.

528
00:32:02,049 --> 00:32:03,089
Jer si sladak.

529
00:32:03,109 --> 00:32:04,139
Hoćeš wasabi?

530
00:32:04,160 --> 00:32:07,140
Ne, imam hemoroide
veličine breskve.

531
00:32:09,130 --> 00:32:10,230
Ovako velika, GMO.

532
00:32:11,009 --> 00:32:13,089
-Ne budi tako slikovit.
-Nije li malo ružan?