1
00:00:15,099 --> 00:00:19,179
Ti ćeš biti
princeza čokolade.

2
00:00:20,039 --> 00:00:21,089
Esther...

3
00:00:22,030 --> 00:00:25,170
Što si učinio svojoj sestri?
U kadu, odmah.

4
00:00:26,019 --> 00:00:28,109
Propisno je istrljajte
sa spužvom.

5
00:00:28,129 --> 00:00:31,019
Ostani ovdje s njom,
moraš je paziti.

6
00:00:31,039 --> 00:00:32,109
Odmah dolazim.

7
00:00:35,210 --> 00:00:37,100
Da vidimo...

8
00:00:38,229 --> 00:00:42,209
Moram paziti na tebe
jer ja sam tvoja velika sestra.

9
00:00:59,100 --> 00:01:00,190
Bok.

10
00:01:08,170 --> 00:01:11,130
Zar ne želiš večeru?
Ostalo mi je malo salate.

11
00:01:12,200 --> 00:01:14,020
jesi li dobro

12
00:01:14,129 --> 00:01:16,019
Sasvim sam dobro.

13
00:01:37,090 --> 00:01:43,020
MARIJA:
Mogu li spavati s tobom večeras?

14
00:01:44,020 --> 00:01:45,140
GUSTAVO:
naravno!!!

15
00:01:45,159 --> 00:01:47,169
Ovdje imate svoj PJ :))

16
00:01:55,000 --> 00:01:59,070
SAVRŠEN ŽIVOT

17
00:01:59,090 --> 00:02:05,200
KADA SE SVE SRUŠI

18
00:02:09,189 --> 00:02:11,189
SEDMI MJESEC

19
00:02:25,060 --> 00:02:26,090
jutro.

20
00:02:28,079 --> 00:02:29,109
Jutro.

21
00:02:31,150 --> 00:02:32,090
Super mirišeš.

22
00:02:36,110 --> 00:02:37,180
Jeste li dobro spavali?

23
00:02:39,030 --> 00:02:40,120
Fantastičan.

24
00:02:41,110 --> 00:02:42,150
Stvarno fantastično.

25
00:02:44,129 --> 00:02:48,179
Ne voliš spavati do
bio si
na kauču sedam mjeseci.

26
00:02:52,079 --> 00:02:53,109
Što?

27
00:02:56,199 --> 00:02:57,209
pogledaj...

28
00:02:58,099 --> 00:03:01,099
Znam da smo rekli
išli bismo polako ali...

29
00:03:03,009 --> 00:03:04,999
spavaš ovdje gotovo svaki
noć.

30
00:03:06,189 --> 00:03:08,149
I Juanito će uskoro doći.

31
00:03:10,069 --> 00:03:12,149
- To neće biti njegovo ime.
-U redu, u redu.

32
00:03:12,169 --> 00:03:13,209
Beba, dakle.

33
00:03:15,060 --> 00:03:16,090
ne znam

34
00:03:16,110 --> 00:03:17,160
Razmisli o tome.

35
00:03:18,009 --> 00:03:21,129
Mogli bismo pretvoriti moj ured
u njegovu sobu.

36
00:03:26,009 --> 00:03:28,209
-Pablo, oblačiš li Paulu?
-Da.

37
00:03:29,000 --> 00:03:31,080
Požuri, molim te, imam rano
sastanak.

38
00:03:31,099 --> 00:03:32,079
Dolazim, dolazim.

39
00:03:36,060 --> 00:03:38,180
Ako za pet ne popijem vodu
minute,
ja ću umrijeti.

40
00:03:38,199 --> 00:03:40,179
Što radiš poluodjevena?

41
00:03:40,199 --> 00:03:43,119
Pablo, Paula trči okolo
u gaćama.

42
00:03:44,050 --> 00:03:45,200
Ne, dušo, ne.

43
00:03:47,000 --> 00:03:49,150
Pablo, dođi i čuvaj
Martina.

44
00:03:49,170 --> 00:03:51,160
Trebat će mi deset minuta.
Hajde, idemo se presvući.

45
00:03:52,039 --> 00:03:53,209
Odmah se vraćam, dušo. požuri!

46
00:03:53,229 --> 00:03:56,069
Kasnim, Leire.

47
00:03:59,079 --> 00:04:03,109
Hajde, završi to.
Inače mumija
ubit će me i s dobrim
razlog.

48
00:04:03,129 --> 00:04:05,009
-Nema više.
-Nema više?

49
00:04:05,030 --> 00:04:06,230
U redu, nema veze. Što god.

50
00:04:33,069 --> 00:04:35,019
-Mama.
- Marija...

51
00:04:35,040 --> 00:04:37,020
-Znaš li gdje ti je sestra
je?
-Ne.

52
00:04:37,040 --> 00:04:40,200
Zvali smo je da joj poželimo
sretan rođendan a ona nije
podižući se.

53
00:04:40,220 --> 00:04:42,120
Mora da radi.

54
00:04:42,139 --> 00:04:44,139
Jeste li joj čestitali rođendan?

55
00:04:45,120 --> 00:04:47,090
10.15 sati je, mama.

56
00:04:48,040 --> 00:04:51,030
- Čudno se ponašala.
-Zato što je čudna.

57
00:04:51,050 --> 00:04:52,080
ne govori to

58
00:04:52,100 --> 00:04:54,180
- Živiš kod nje.
- Govorim to s ljubavlju.

59
00:04:54,199 --> 00:04:57,139
- Reci joj da napravi zabavu.
-Čuje te jasno i glasno.

60
00:04:58,019 --> 00:05:01,089
-U režimu zvučnika je.
-Priredi joj zabavu ili tako nešto.

61
00:05:01,110 --> 00:05:03,170
Ne mogu prirediti zabavu,
Jako sam zaposlena.

62
00:05:03,189 --> 00:05:06,149
Pošaljite nam najnoviji ultrazvuk
slika
od Juanita.

63
00:05:06,170 --> 00:05:09,050
To mu neće biti ime.
Svi ste opsjednuti.

64
00:05:09,069 --> 00:05:11,149
Sada sam jako zauzet, stvarno.
volim te

65
00:05:11,170 --> 00:05:13,040
Ciao.

66
00:05:19,149 --> 00:05:22,149
DOLAZNI POZIV
MARÍA

67
00:05:29,009 --> 00:05:30,149
Hoćemo li u Cádiz kombijem?

68
00:05:32,230 --> 00:05:34,100
O čemu pričaš? Sada?

69
00:05:34,120 --> 00:05:36,030
Da, hajde, idemo.

70
00:05:36,159 --> 00:05:38,069
Nema šanse, imam ispite u desetki
dana.

71
00:05:38,090 --> 00:05:41,160
Upravo tako, da se možete opustiti.
Bit će ti prokleto super.

72
00:05:42,069 --> 00:05:44,199
-Ne.
- Kladim se da već sve znaš
srce.

73
00:05:45,129 --> 00:05:49,029
Uvijek dobiješ odlične ocjene.
Ti si kreten. U redu, slušaj.

74
00:05:49,050 --> 00:05:51,130
-"Mehanizmi i materijali."
-Prestani.

75
00:05:51,149 --> 00:05:52,189
- Hajde, javi se.
- Ne, stari.

76
00:05:52,209 --> 00:05:54,999
-Odgovori mi.
-Ne idem nigdje,

77
00:05:55,019 --> 00:05:57,029
moram učiti.

78
00:05:57,050 --> 00:06:00,200
hajde Zgrabit ćemo malo
gljive
i otići na more?

79
00:06:02,009 --> 00:06:02,229
pod stresom sam...

80
00:06:04,170 --> 00:06:06,190
Imate li trinaest godina ili
što

81
00:06:06,209 --> 00:06:08,229
Zapravo ne, nemam trinaest godina.

82
00:06:09,009 --> 00:06:11,189
Imam 40 godina, a danas je moj proklet
rođendan.

83
00:06:12,199 --> 00:06:14,159
Imam prokleti slobodan dan.

84
00:06:14,180 --> 00:06:17,090
Ne voliš li ga provoditi sa
ja?
zar ne?

85
00:06:17,110 --> 00:06:20,120
Evo, drži svoje sranje
mehaničari!

86
00:06:23,189 --> 00:06:26,009
Past ćeš, znaš.

87
00:06:32,129 --> 00:06:35,209
Ne znam zašto si u takvom stanju
žurba
vratiti se s Gustavom.

88
00:06:35,230 --> 00:06:38,200
Nisi imao vremena
uživati u samcu. Nijedan.

89
00:06:38,220 --> 00:06:41,010
Precjenjuješ to što si sama.

90
00:06:41,029 --> 00:06:43,139
-I ti precjenjuješ brak.
-Da.

91
00:06:44,100 --> 00:06:46,000
Što se događa s Xoséom?

92
00:06:46,019 --> 00:06:47,999
kako to misliš Ništa.

93
00:06:48,019 --> 00:06:50,999
Pusti, María,
stvarno si se zaljubila u tipa.

94
00:06:51,019 --> 00:06:53,209
Dobro, zaljubila sam se u njega, prošlost
napeto.
Kraj priče.

95
00:06:53,230 --> 00:06:56,020
I nikad ga više nećeš vidjeti?

96
00:06:58,029 --> 00:07:00,219
Možeš živjeti s Gustavom
i vidjeti Xoséa kad god.

97
00:07:01,000 --> 00:07:01,180
u redu je

98
00:07:01,199 --> 00:07:04,009
Ne trebaju nam svi ljubavnici.

99
00:07:04,029 --> 00:07:07,019
Mislim da je u redu ako imaš
njih.
Ali to nisam ja.

100
00:07:07,040 --> 00:07:08,190
Ne kažem da ti treba.

101
00:07:08,209 --> 00:07:11,039
Ja to govorim
ako želiš vidjeti Xoséa,

102
00:07:11,060 --> 00:07:14,030
Ne razumijem zašto
ne možeš ga vidjeti.

103
00:07:14,050 --> 00:07:16,150
I evo vijesti
o ljubavnicima:

104
00:07:16,170 --> 00:07:18,230
oni su prokleto nevjerojatni
popraviti dopamin.

105
00:07:19,009 --> 00:07:22,119
Sjajan je za stres.
Briljantno.

106
00:07:22,230 --> 00:07:25,100
Zašto ne odeš i živiš sam?

107
00:07:25,120 --> 00:07:27,180
Možete to shvatiti iz
ondje.
Mirno.

108
00:07:27,199 --> 00:07:32,179
Jer ne želim živjeti od
sebe.
Beba je skoro rođena...

109
00:07:34,029 --> 00:07:36,149
znate Želim normalan
obitelji.

110
00:07:37,230 --> 00:07:39,000
Normalan?

111
00:07:39,019 --> 00:07:41,209
Želim normalnu obitelj, idi
plaža
s njima nedjeljom.

112
00:07:42,069 --> 00:07:46,009
Uzmi auto, idi do
plaža,
potražite mjesto, postavite
suncobran.

113
00:07:46,029 --> 00:07:50,029
Izvadite Tupperware,
onda svi jedu lubenicu iz
to.

114
00:07:50,050 --> 00:07:53,180
Malo si propustio
ne nalazeći prokleto mjesto za
park,

115
00:07:53,199 --> 00:07:57,219
plaža je puna blokova,
djeca
ne mogu plivati, sunce je
spaljivanjem.

116
00:07:58,000 --> 00:08:01,010
A kad dobijete Tupperware
van...
toplo je.

117
00:08:01,029 --> 00:08:04,009
Prokleta lubenica Tupperware
je uvijek toplo.

118
00:08:04,029 --> 00:08:05,139
To je ono što želim.

119
00:08:07,160 --> 00:08:09,150
Moja topla lubenica
u Tupperwareu.

120
00:08:13,000 --> 00:08:14,230
To možeš s Garijem.

121
00:08:16,050 --> 00:08:18,200
usput,
jesi li mu rekla za Gusa?

122
00:08:18,220 --> 00:08:19,190
Ne.

123
00:08:20,089 --> 00:08:22,139
Bojim se da će to loše primiti.

124
00:08:22,160 --> 00:08:23,180
Pravo.

125
00:08:24,040 --> 00:08:25,000
kako stoje stvari

126
00:08:25,019 --> 00:08:26,039
Ja sam dobro.

127
00:08:26,139 --> 00:08:27,049
Da.

128
00:08:27,180 --> 00:08:29,090
Kako ide s Pablom?

129
00:08:29,110 --> 00:08:31,040
Isto staro, isto staro.

130
00:08:33,120 --> 00:08:34,130
Cris...

131
00:08:34,149 --> 00:08:35,229
Ja sam dobro.

132
00:08:36,110 --> 00:08:38,030
Moram ići ili ću zakasniti.

133
00:08:38,049 --> 00:08:40,059
Zagrli me. dođi ovamo

134
00:08:40,200 --> 00:08:41,220
volim te

135
00:08:42,000 --> 00:08:42,220
Volim i tebe.

136
00:08:43,000 --> 00:08:44,140
Volim te, Juanito, dušo.

137
00:08:44,159 --> 00:08:46,089
Ne zove se Juanito.

138
00:08:46,110 --> 00:08:48,210
-Poželite mi sreću sa saslušanjem.
-Sretno.

139
00:08:48,230 --> 00:08:50,180
- Nazvat ću te kasnije.
-U redu.

140
00:09:00,070 --> 00:09:02,010
-Bok.
-Bok.

141
00:09:02,029 --> 00:09:03,159
Možemo li razgovarati na minutu?

142
00:09:03,179 --> 00:09:06,029
-Da. Naravno, uđi.
-Da?

143
00:09:06,049 --> 00:09:08,039
Ali prvo ću ti pokazati
nešto.

144
00:09:08,059 --> 00:09:10,139
-Da?
- Čekaj i vidjet ćeš, stvarno ćeš
sviđa mi se.

145
00:09:10,159 --> 00:09:12,079
-Spreman?
-Da.

146
00:09:12,100 --> 00:09:13,120
-Naravno?
-Naravno.

147
00:09:13,139 --> 00:09:15,999
Dobro onda, jedan, dva, tri...
tamo!

148
00:09:16,019 --> 00:09:18,169
Ta-daa!

149
00:09:18,190 --> 00:09:20,210
Juanitova soba! što kažeš

150
00:09:21,120 --> 00:09:22,210
-Što...? Dobro.
-Da?

151
00:09:22,230 --> 00:09:23,210
-Super.
-Sviđa ti se?

152
00:09:23,230 --> 00:09:25,010
volim to

153
00:09:25,029 --> 00:09:26,219
Još stvari nedostaju.

154
00:09:27,000 --> 00:09:29,190
Svi su mi pomogli.
Bio je to timski rad, zar ne?

155
00:09:29,210 --> 00:09:32,110
Svi ste uložili puno truda
to.

156
00:09:32,129 --> 00:09:34,149
Hej, tvoj trbuh ima puno
veći.

157
00:09:34,169 --> 00:09:36,139
Nema je već sedam mjeseci. Pravo?

158
00:09:36,159 --> 00:09:39,219
-Iskreno?
- Da, nisam te vidio dugo
dok je.

159
00:09:40,000 --> 00:09:43,080
I o čemu ste htjeli razgovarati
o?

160
00:09:44,220 --> 00:09:46,070
pa...

161
00:09:47,009 --> 00:09:49,039
-Možda se vratim drugi
vrijeme...
-Ne, ne.

162
00:09:49,059 --> 00:09:51,069
- Svi ste ovdje...
- Ne, mi ćemo ići.

163
00:09:51,090 --> 00:09:53,020
-Idemo na piće.
-Naravno?

164
00:09:53,039 --> 00:09:56,129
-Želiš privatnost, ha?
-Oh, žele razgovarati o stvarima...

165
00:09:56,149 --> 00:09:59,099
Ima osvježenja u
hladnjak.

166
00:09:59,120 --> 00:10:00,120
U redu.

167
00:10:07,230 --> 00:10:09,030
Pa, što ima?

168
00:10:09,220 --> 00:10:12,090
Došao sam ti nešto reći
o mom životu,

169
00:10:12,110 --> 00:10:14,060
koji na neki način utječe na vas.

170
00:10:14,080 --> 00:10:16,020
Pa ne na tebe, to utječe
Juanito.

171
00:10:16,039 --> 00:10:18,199
Znam da mu to neće biti ime,
ali tek je izašlo.

172
00:10:18,220 --> 00:10:20,100
Što mi želiš reći?

173
00:10:20,120 --> 00:10:22,140
Vratio sam se s Gustavom.

174
00:10:22,159 --> 00:10:26,179
Oh! Tip koji je otišao i šutnuo
ti?

175
00:10:27,059 --> 00:10:29,079
Da, otišao je, ali se vratio.

176
00:10:29,100 --> 00:10:31,000
I, stvar je u tome...

177
00:10:31,200 --> 00:10:33,010
mislim da...

178
00:10:33,029 --> 00:10:35,019
moraš znati...

179
00:10:35,039 --> 00:10:36,159
planiramo živjeti zajedno.

180
00:10:36,179 --> 00:10:40,019
Pa mislimo živjeti
zajedno.

181
00:10:40,039 --> 00:10:43,099
- Pa to je normalno, zar ne?
- Da, valjda.

182
00:10:43,120 --> 00:10:45,010
To je normalna stvar.

183
00:10:45,029 --> 00:10:49,009
A kad se beba rodi,
on će također živjeti s Gusom.

184
00:10:49,029 --> 00:10:50,219
Važno je da ga upoznaš,

185
00:10:51,000 --> 00:10:54,090
jer će potrošiti mnogo
vremena
s njim i ti si mu tata.

186
00:10:54,110 --> 00:10:56,220
Mislim da je to čudno
ne poznajete se.

187
00:10:57,000 --> 00:10:59,100
Idemo pogledati
u dječjim kolicima danas poslijepodne.

188
00:10:59,120 --> 00:11:01,130
Upamti da idemo pogledati
u kolicima?

189
00:11:02,019 --> 00:11:04,069
-Sjećaš se?
- Da, da, dječja kolica.

190
00:11:04,090 --> 00:11:06,120
Dakle, savršeno je.
Dođite oboje

191
00:11:06,139 --> 00:11:08,179
-i mogu se susresti.
-U redu.

192
00:11:09,169 --> 00:11:10,219
Da.

193
00:11:11,000 --> 00:11:13,040
-Misliš li da je to u redu?
-Da.

194
00:11:25,090 --> 00:11:26,110
Zdravo.

195
00:11:27,149 --> 00:11:29,119
Mogu li dobiti haljinu, molim?

196
00:11:30,009 --> 00:11:31,089
Čist, u redu?

197
00:11:31,110 --> 00:11:34,000
Oprostite, peremo ih svaki put
tjedan.

198
00:11:39,019 --> 00:11:45,009
Želite li razgovarati sa
POKAJANI OŽENJENI MOMAK?

199
00:11:57,149 --> 00:12:01,049
KITTYONHEAT84:
Bok, RepentantMarriedGuy

200
00:12:06,100 --> 00:12:09,130
POKAJANI OŽENJENI MOMAK:
Voliš igrati, Kitty?

201
00:12:14,220 --> 00:12:18,010
KITTYONHEAT84:
A što želite igrati?

202
00:12:20,220 --> 00:12:24,000
POKAJANI OŽENJENI MOMAK:
Ti si pokajnička udana žena
također?

203
00:12:27,149 --> 00:12:30,069
KITTYONHEAT84:
Volite li udane žene?

204
00:12:39,129 --> 00:12:43,069
POKAJANI OŽENJENI MOMAK:
Ne, liči na tvog muža
ne daje ti ono što ti treba.

205
00:12:47,019 --> 00:12:50,039
KITTYONHEAT84:
Prestani pričati o mom mužu,
dobro?

206
00:12:59,049 --> 00:13:02,999
POKAJANI OŽENJENI MOMAK:
Ako želiš, možemo razgovarati
o tvoje dvije kćeri.

207
00:13:09,120 --> 00:13:12,130
Tko si ti dovraga?

208
00:13:17,029 --> 00:13:19,089
Ja sam tvoj dosadni muž.

209
00:13:45,039 --> 00:13:46,059
-Zdravo.
-Bok.

210
00:13:46,080 --> 00:13:47,090
Napokon se sretnete.

211
00:13:47,110 --> 00:13:49,120
Gari, Gustavo.
Gustavo, Gari.

212
00:13:49,139 --> 00:13:52,059
-Zdravo.
-Drago mi je.

213
00:13:53,059 --> 00:13:55,149
- María mi je mnogo pričala o tebi.
-Da.

214
00:13:56,100 --> 00:13:59,010
Hoćemo li odabrati kolica
i zgrabite večeru?

215
00:13:59,029 --> 00:14:01,169
Radije bih jeo sam kod kuće.

216
00:14:03,120 --> 00:14:06,040
To je u redu.
Večerat ćemo nešto drugo
vremena.

217
00:14:06,059 --> 00:14:07,159
-Da.
-Naravno.

218
00:14:08,110 --> 00:14:11,070
Kladim se da postoje ljudi
koji su studirali inženjerstvo

219
00:14:11,090 --> 00:14:14,070
i provedu cijeli život
usavršavanje ovih kolica.

220
00:14:14,090 --> 00:14:15,220
Vidi, ovo je za kavu.

221
00:14:16,000 --> 00:14:17,170
-Mogu li vam pomoći?
-Da, molim.

222
00:14:17,190 --> 00:14:19,150
-Tražimo dječja kolica.
-Naravno.

223
00:14:19,169 --> 00:14:22,049
I moram piškiti.

224
00:14:22,129 --> 00:14:24,129
-Otraga desno.
-Samo trenutak.

225
00:14:24,149 --> 00:14:26,059
Hvala. Odmah se vraćam.

226
00:14:26,080 --> 00:14:27,170
-U redu.
-Hvala.

227
00:14:29,090 --> 00:14:31,080
Nije još dugo, ha?
Živčani?

228
00:14:31,100 --> 00:14:33,230
Imam četverogodišnjaka,
mjesec dana prije nego što se rodio

229
00:14:34,009 --> 00:14:35,189
Bila sam više histerična nego ja
žena.

230
00:14:35,210 --> 00:14:37,040
Je li dječak ili djevojčica?

231
00:14:37,059 --> 00:14:38,069
Dječak.

232
00:14:38,169 --> 00:14:41,069
-Da, vidiš, ja nisam taj
otac.
-Ne...

233
00:14:41,149 --> 00:14:42,139
Ja sam otac.

234
00:14:43,120 --> 00:14:45,050
Ah, super.

235
00:14:45,070 --> 00:14:48,040
Što se tiče dječjih kolica,
ovaj je definitivno najbolji.

236
00:14:48,059 --> 00:14:50,019
-Pravo.
- Izvrsna vrijednost za novac.

237
00:14:50,039 --> 00:14:52,119
Jako dobar materijal, udoban,
stabilan...

238
00:14:52,139 --> 00:14:54,109
Sklapa se kao san.

239
00:14:54,129 --> 00:14:55,199
imaš li auto

240
00:14:57,019 --> 00:14:58,069
br.

241
00:14:58,230 --> 00:15:02,120
Nemam vozačku dozvolu
ipak.

242
00:15:02,190 --> 00:15:04,000
Oh, u redu.

243
00:15:04,019 --> 00:15:06,209
Ja sam svoj dobio kad mi se dijete rodilo.

244
00:15:09,169 --> 00:15:11,229
Sretan rođendan, Esther.

245
00:15:12,009 --> 00:15:14,149
Zvala sam te nekoliko puta,
ne mogu vam ući u trag.

246
00:15:14,169 --> 00:15:17,179
Vidimo se kasnije.
Svratit ću do tebe, u redu?

247
00:15:17,200 --> 00:15:20,040
Volim te puno, sestro.

248
00:15:20,059 --> 00:15:21,069
Ciao.

249
00:15:34,009 --> 00:15:35,129
Da, ima svega.

250
00:15:35,149 --> 00:15:36,229
oprezno.

251
00:15:37,009 --> 00:15:38,109
Da, ali oprezno, u redu?

252
00:15:38,129 --> 00:15:39,219
To je najnoviji model.

253
00:15:40,000 --> 00:15:43,100
Možete izvaditi sjedalo
i dodajte nosiljku.
Predivno.

254
00:15:43,120 --> 00:15:45,230
Ovo je prava koža. Osjeti to.

255
00:15:46,009 --> 00:15:47,179
I ovo ima sigurnosne značajke...?

256
00:15:47,200 --> 00:15:50,060
Naravno, apsolutno...
Sigurnosni pojas...

257
00:16:21,029 --> 00:16:22,119
-Bok.
-Bok.

258
00:16:31,159 --> 00:16:33,039
Vau, prošlo je mnogo godina.

259
00:16:33,230 --> 00:16:35,110
kako je

260
00:16:35,129 --> 00:16:36,179
Sjajno.

261
00:16:36,200 --> 00:16:37,230
A što je s vama?

262
00:16:38,120 --> 00:16:40,000
Sjajno, sjajno.

263
00:16:40,019 --> 00:16:44,019
Zapravo, danas mi je rođendan.
Priređujem tropsku zabavu.

264
00:16:44,039 --> 00:16:45,059
Meni je 40.

265
00:16:46,120 --> 00:16:48,090
-Četrdeset.
-Znam.

266
00:16:49,149 --> 00:16:54,109
Htio sam te nazvati, iskreno,
ali nisam znao želiš li
ili...

267
00:16:54,220 --> 00:16:56,160
Nema normalnog tofua.

268
00:16:57,100 --> 00:16:59,090
-U redu je. Taj je u redu.
-Da?

269
00:16:59,110 --> 00:17:01,110
Dopusti mi da te upoznam s Ruth.

270
00:17:01,129 --> 00:17:02,999
-Ruth, Esther.
-Bok.

271
00:17:03,019 --> 00:17:04,209
- Drago mi je.
-Isto ovdje.

272
00:17:04,230 --> 00:17:08,010
I ovo dvoje malenih
su Olivia i Cristina.

273
00:17:09,220 --> 00:17:11,010
Bože...

274
00:17:11,029 --> 00:17:13,079
-Neidentični blizanci?
-Tako je.

275
00:17:13,099 --> 00:17:14,229
Kako ti ide slikanje?

276
00:17:15,009 --> 00:17:17,149
Sjeti se da sam ti rekao
da je Esther slikarica?

277
00:17:17,170 --> 00:17:20,060
- Pa ona je umjetnica.
-Super. Volim umjetnost.

278
00:17:20,079 --> 00:17:22,159
Da, sve je sjajno.

279
00:17:22,180 --> 00:17:25,140
-Idem izlagati na
MACBA.
-Opa!

280
00:17:25,160 --> 00:17:27,230
- Gubi se odavde!
- Jedva mogu vjerovati.

281
00:17:28,009 --> 00:17:29,179
-Čestitam.
- To je kao san.

282
00:17:29,200 --> 00:17:31,180
Upravo sam započeo novu seriju

283
00:17:31,200 --> 00:17:34,100
o kutovima i pukotinama,
nejasna mjesta.

284
00:17:34,119 --> 00:17:37,119
Radim na bideu
i WC četka odmah.

285
00:17:37,140 --> 00:17:39,090
-U redu.
-DJ Meneo će doći.

286
00:17:39,109 --> 00:17:42,169
-Pa ako želiš svratiti.
-Pošaljite nam pozivnice, u redu?

287
00:17:42,190 --> 00:17:44,100
-Molim.
- Voljeli bismo to vidjeti.

288
00:17:44,119 --> 00:17:46,199
Moramo ići.
Tako mi je drago što sam te vidio.

289
00:17:46,220 --> 00:17:49,160
Bok. Bilo mi je zadovoljstvo.
Reci zbogom!

290
00:17:49,180 --> 00:17:51,100
-Ciao.
-Ciao.

291
00:18:30,000 --> 00:18:31,220
MARIJA

292
00:18:37,069 --> 00:18:39,189
Ja sam, Cris.
Ne javljaš se.

293
00:18:39,210 --> 00:18:42,040
Ostavila sam poruke.
Sretan ti rođendan.

294
00:18:42,059 --> 00:18:45,109
Puno ljubavi, razgovarajmo kasnije.
Pusa, javi se.

295
00:18:46,049 --> 00:18:47,199
Sretan rođendan!

296
00:18:47,220 --> 00:18:50,190
Htio sam to reći osobno,
ali nema ti ni traga...

297
00:18:50,210 --> 00:18:51,220
jesi li dobro

298
00:18:52,000 --> 00:18:56,010
Oni su jako poludjeli na poslu.
Pokrivao sam te, ali...

299
00:18:56,029 --> 00:18:59,119
Puno te volimo, dušo.
Jako smo ponosni na tebe.

300
00:18:59,140 --> 00:19:02,000
Lijepo je to što radiš
za tvoju sestru.

301
00:19:02,019 --> 00:19:03,049
Reci joj nešto.

302
00:19:03,069 --> 00:19:06,009
Sretan rođendan,
Volim te do mrvice.

303
00:19:06,029 --> 00:19:07,209
Nebo je granica za tebe.

304
00:19:07,230 --> 00:19:11,070
Jer ti si izvanredan
osoba koja...

305
00:19:11,140 --> 00:19:12,120
Bok, Esther.

306
00:19:12,140 --> 00:19:14,170
Trebao si reći
rođendan ti je.

307
00:19:14,190 --> 00:19:16,050
Ne znam, nema veze.

308
00:19:16,069 --> 00:19:18,149
U različitim smo fazama
u našim životima...

309
00:19:18,220 --> 00:19:21,120
i pretpostavljam da je najbolja stvar
ako se razdvojimo.

310
00:19:21,140 --> 00:19:24,010
Nadam se da će sve stvarno uspjeti
za vas.

311
00:19:24,029 --> 00:19:26,129
Iskreno, želim da budeš
sretno, u redu?

312
00:19:26,150 --> 00:19:28,230
Puno ljubavi.
Oh, i sretan rođendan.

313
00:20:19,119 --> 00:20:22,059
Lagao si mi u lice!

314
00:20:22,200 --> 00:20:27,010
Zato ne želiš više
djeca?
Tako da se možeš zajebavati kao
kurvo.

315
00:20:29,150 --> 00:20:31,130
S koliko si spavao?

316
00:20:32,089 --> 00:20:34,099
-Petnaest, dvadeset, dvjesto?
-Djevojke!

317
00:20:34,119 --> 00:20:36,089
Sada si zabrinut za njih?

318
00:20:36,109 --> 00:20:39,169
Zato idi i ispričaj im priču
o njihovoj majci na vrućini 84.

319
00:20:40,140 --> 00:20:42,030
To je problem.

320
00:20:42,049 --> 00:20:43,189
Ja sam mama tvojih kćeri.

321
00:20:43,210 --> 00:20:46,050
To sam postao:
njihova mama.

322
00:20:46,200 --> 00:20:51,000
Ne vidiš me kao ženu
više,
nešto nije u redu s nama.

323
00:20:53,130 --> 00:20:54,210
Pablo...

324
00:20:55,069 --> 00:20:56,159
Pogledaj me.

325
00:20:59,009 --> 00:21:01,029
Reci mi da nikad nisi spavao
s bilo kim.

326
00:21:01,150 --> 00:21:04,090
Na snimanje, izlet...
Kad sam kod kuće s
djeca...

327
00:21:04,109 --> 00:21:05,139
nikada?

328
00:21:10,029 --> 00:21:11,039
br.

329
00:21:13,069 --> 00:21:14,119
čovječe!

330
00:21:27,079 --> 00:21:29,159
Tako mi je žao.
Žao mi je što sam ti lagao.

331
00:21:29,180 --> 00:21:31,030
žao mi je

332
00:21:32,039 --> 00:21:34,109
Tri smo u krizi
godina.

333
00:21:34,130 --> 00:21:37,200
Tri godine skoro bez
gledajući
jedna na drugu, bez dodirivanja
jedni druge.

334
00:21:37,220 --> 00:21:39,030
A ti si samo reagirao

335
00:21:39,049 --> 00:21:42,079
jer sam spavala s pet frajera
Nikada se više neću vidjeti.

336
00:21:42,099 --> 00:21:44,019
Dakle, bilo je pet?

337
00:21:59,210 --> 00:22:01,170
Gdje ideš dovraga
sad?

338
00:22:09,140 --> 00:22:11,080
Na kraju i nije bilo tako loše.

339
00:22:11,160 --> 00:22:14,010
- Dobro je prošlo, zar ne?
-Da, super.

340
00:22:14,029 --> 00:22:15,149
Bilo je čudno za početak...

341
00:22:15,170 --> 00:22:17,220
-Ali onda smo to preboljeli.
-Da.

342
00:22:18,000 --> 00:22:20,100
- Bilo je kemije.
- Da, bilo je dobro.

343
00:22:20,119 --> 00:22:21,229
-Gari je stvarno fin.
-Da.

344
00:22:22,089 --> 00:22:24,109
Bit će divan tata.

345
00:22:24,130 --> 00:22:26,060
I bit ćeš divna mama.

346
00:22:28,150 --> 00:22:30,220
I bit ćeš divan
očuh.

347
00:22:39,089 --> 00:22:41,009
-Vidimo se sutra?
-Da.

348
00:22:50,079 --> 00:22:51,129
hej...

349
00:22:52,140 --> 00:22:54,200
I ako nastavimo gdje smo stali
isključeno?

350
00:22:56,150 --> 00:22:58,030
Kod notara?

351
00:22:58,150 --> 00:22:59,220
br.

352
00:23:00,109 --> 00:23:01,229
Izrada planova za vjenčanje.

353
00:23:06,059 --> 00:23:08,099
Pitaš me da se udaš?

354
00:23:09,130 --> 00:23:10,190
mislim da jesam.

355
00:23:13,029 --> 00:23:14,149
U redu.

356
00:23:15,109 --> 00:23:17,039
Ja znam.

357
00:23:18,029 --> 00:23:19,049
Da?

358
00:23:20,119 --> 00:23:21,169
I ja također.

359
00:23:22,059 --> 00:23:24,169
- Zato sam te pitao.
-Naravno.

360
00:23:29,000 --> 00:23:31,060
-Dogovoreno.
-Dogovoreno.

361
00:23:31,079 --> 00:23:33,079
-Volim te
- I ja tebe volim.

362
00:24:08,089 --> 00:24:10,009
Bože...

363
00:24:18,099 --> 00:24:21,179
Htio sam nešto naručiti
jesti,
molim te

364
00:24:23,099 --> 00:24:25,039
Koju vrstu tjestenine imate?

365
00:24:27,000 --> 00:24:29,040
Oh, super. Ne, to je savršeno.

366
00:24:42,119 --> 00:24:44,199
...prvi dio
i prilično samouvjereno.

367
00:24:44,220 --> 00:24:48,180
Brian Roberts, prolazi bez
gledajući.
Krade ga od Brizuele.

368
00:24:48,200 --> 00:24:50,110
Šermadini na podu.

369
00:24:50,130 --> 00:24:52,190
Movistar Estudiantes vodi s
to.
Caner Mješavina...

370
00:24:52,210 --> 00:24:55,090
-Prekršaj?
- Loše sportsko ponašanje.

371
00:25:59,180 --> 00:26:01,020
sretno...

372
00:26:15,190 --> 00:26:16,200
Što nije u redu?

373
00:26:18,109 --> 00:26:20,079
Dobrodošli na moju zabavu.

374
00:26:26,019 --> 00:26:28,029
Naletio sam na Núriju.

375
00:26:29,069 --> 00:26:33,159
Bila je sa svojom novom djevojkom,
rodila je dvije prekrasne bebe
djevojke.

376
00:26:35,029 --> 00:26:36,059
Bože.

377
00:26:37,049 --> 00:26:38,079
žao mi je

378
00:26:38,140 --> 00:26:41,030
Nije mogla imati samo jedno,
naravno da nije.

379
00:26:41,049 --> 00:26:42,219
Imala je dva.

380
00:26:43,130 --> 00:26:44,230
To je njezina odluka.

381
00:26:48,000 --> 00:26:49,180
Prekriven si bojom.

382
00:26:53,099 --> 00:26:54,199
Da te okupam?

383
00:26:54,220 --> 00:26:58,180
Okupat ću te, u redu?
A onda možemo na večeru
zajedno.

384
00:26:59,039 --> 00:27:00,049
Sviđa ti se to?

385
00:27:00,069 --> 00:27:04,039
Ljudi imaju djecu, María. i a
obitelj.

386
00:27:05,150 --> 00:27:07,180
I imam presbionike.

387
00:27:08,140 --> 00:27:11,030
-Imaš što?
-Presbionika.

388
00:27:11,180 --> 00:27:13,040
Dalekovidost?

389
00:27:13,200 --> 00:27:15,170
Ne mogu vidjeti stvari izbliza.

390
00:27:15,190 --> 00:27:17,040
pa...

391
00:27:17,059 --> 00:27:18,189
Nosite naočale.

392
00:27:19,089 --> 00:27:24,029
Ali one ljekarničke su ružne
i čine tvoje oči
velika.

393
00:27:25,009 --> 00:27:27,019
A lice mi je ionako čudno...

394
00:27:27,039 --> 00:27:30,049
Ne, nije.
Imaš divno lice.

395
00:27:30,180 --> 00:27:32,220
A osim toga, rođendan ti je.

396
00:27:33,000 --> 00:27:35,010
Vidi, doveo sam te
nešto.

397
00:27:38,200 --> 00:27:41,100
- Kupio si mi švicarski rolat?
-Da.

398
00:27:42,059 --> 00:27:44,109
-Zar nije bilo Pink Pantera?
-Ne.

399
00:27:44,130 --> 00:27:46,040
sviđa li ti se

400
00:27:47,049 --> 00:27:48,169
Hajde, ispuši ga. Zaželi želju.

401
00:27:50,099 --> 00:27:51,219
Zaželi želju.