1
00:00:05,070 --> 00:00:06,170
BARCELONA, 2003

2
00:00:06,190 --> 00:00:09,080
Kako zamišljate svoj život
u budućnosti?

3
00:00:09,210 --> 00:00:11,200
Zamišljam sebe
živi u Senegalu.

4
00:00:12,050 --> 00:00:13,170
O čemu pričaš!

5
00:00:13,189 --> 00:00:16,149
Do 30. želim živjeti
na tri različita kontinenta.

6
00:00:16,170 --> 00:00:18,160
Ne više od tri godine
u svakoj zemlji.

7
00:00:18,179 --> 00:00:20,029
Od čega ćete živjeti?

8
00:00:20,050 --> 00:00:23,120
Radit ću za Architectes
Sans Frontières, tako nešto
taj.

9
00:00:23,140 --> 00:00:26,030
Izgradnja akvadukta,
kuće za ljude...

10
00:00:26,050 --> 00:00:29,070
Ako se ne snađeš
zajedno,
nećeš postići ocjenu.

11
00:00:29,089 --> 00:00:32,139
ja ću...
Hajde, kako to zamišljaš?

12
00:00:33,159 --> 00:00:35,219
-Učenje.
-Ma daj, Mery, mislim to.

13
00:00:36,000 --> 00:00:37,210
Kao stomatolog, već ste
znati.

14
00:00:37,229 --> 00:00:39,109
Daj mi više detalja.

15
00:00:39,130 --> 00:00:41,120
Moja vlastita klinika, velika kuća, dvije
djeca.

16
00:00:41,219 --> 00:00:45,149
- Djeca me ne zanimaju.
-Želim dvoje: Federica i
Karolina.

17
00:00:45,170 --> 00:00:46,230
-S Gusom?
-Da.

18
00:00:47,149 --> 00:00:51,079
Ali imat ću još momaka
fakultet,
ili ću se brinuti samo o tome da imam
jedna ljubav.

19
00:00:51,100 --> 00:00:52,190
Pa ćemo se razdvojiti na neko vrijeme.

20
00:00:52,210 --> 00:00:54,080
Izaći ćemo opet nakon studija,

21
00:00:54,100 --> 00:00:57,180
udati se oko 28.
i imati djecu.

22
00:00:57,200 --> 00:00:59,200
Ali prije toga moram biti majka
imam 30 godina.

23
00:01:00,100 --> 00:01:02,050
užasno je...

24
00:01:02,159 --> 00:01:05,109
Jednog dana ćemo imati 30 godina
dame.

25
00:01:07,000 --> 00:01:09,050
Ima dosta vremena do
zatim.

26
00:01:12,230 --> 00:01:15,080
15 GODINA KASNIJE

27
00:01:30,060 --> 00:01:31,230
ŠESTI MJESEC

28
00:01:58,180 --> 00:02:02,120
SAVRŠEN ŽIVOT

29
00:02:02,140 --> 00:02:05,120
KADA NE ŽELIŠ BITI SAM.

30
00:02:19,069 --> 00:02:22,139
Stavite ruke
na majčinim trbusima.

31
00:02:24,030 --> 00:02:28,000
Sada zamislite da svaki val
koji približava tvoju splav
obala

32
00:02:28,020 --> 00:02:32,150
zapravo vas zbližava
do rođenja vašeg djeteta.

33
00:02:46,039 --> 00:02:50,169
Gurate međicu
prema rektumu i na
strane.

34
00:02:51,039 --> 00:02:53,109
U redu? Snažno pritisnite.

35
00:02:53,129 --> 00:02:55,049
- Je li to moja vagina?
-Da.

36
00:02:55,069 --> 00:02:56,209
Zamislite da je to vaša vagina.

37
00:02:56,229 --> 00:03:00,099
Morate nastaviti s pritiskom
dok ne zaboli.

38
00:03:00,120 --> 00:03:02,090
Pravo? Zatim otpustite
pritisak.

39
00:03:02,180 --> 00:03:05,220
Na taj način smanjujete rizik od
suze.

40
00:03:06,000 --> 00:03:10,020
Možete to učiniti sami,
ali najbolje je da to netko radi
za vas.

41
00:03:10,159 --> 00:03:11,229
Ti to možeš učiniti za nju, Gari.

42
00:03:12,009 --> 00:03:13,049
-Mi?
-Da.

43
00:03:13,069 --> 00:03:14,059
Ne, ne ja.

44
00:03:14,080 --> 00:03:15,120
Ali zašto ne?

45
00:03:15,139 --> 00:03:16,229
Ne, ne vidim da se to događa.

46
00:03:17,009 --> 00:03:19,129
Pa onda, prijateljica može
pomoći ti.

47
00:03:19,199 --> 00:03:21,019
Ili dečko.

48
00:03:22,159 --> 00:03:23,169
Pravo.

49
00:03:27,120 --> 00:03:28,150
hej...

50
00:03:29,009 --> 00:03:30,059
Stvarno je natečeno.

51
00:03:30,079 --> 00:03:32,109
To je u redu. to je normalno.

52
00:03:32,129 --> 00:03:33,139
Samo napred.

53
00:03:35,120 --> 00:03:36,130
ovako?

54
00:03:37,139 --> 00:03:38,149
tamo, tamo.

55
00:03:39,069 --> 00:03:41,029
-Više?
-Da, nastavi.

56
00:03:42,129 --> 00:03:44,109
- Zašto lice?
-Ha?

57
00:03:44,129 --> 00:03:45,099
Gadi li ti se?

58
00:03:45,120 --> 00:03:47,020
Ne, nije to.

59
00:03:47,039 --> 00:03:49,039
Bojim se da te ne povrijedim.

60
00:03:50,079 --> 00:03:51,149
Što ako se zajebemo?

61
00:04:00,159 --> 00:04:04,189
Pa kako zoveš
što si ili što radiš?

62
00:04:04,210 --> 00:04:07,210
kažeš,
"Bok, ja sam Xosé i ja sam..."

63
00:04:07,229 --> 00:04:09,189
Socijalna njegovateljica.

64
00:04:10,080 --> 00:04:11,060
Njegovatelj...

65
00:04:11,080 --> 00:04:12,150
Njegovatelj.

66
00:04:13,069 --> 00:04:15,149
Njegovatelj... Čuvaj me.

67
00:04:16,129 --> 00:04:18,219
Kako se onda mogu brinuti za tebe?

68
00:04:19,230 --> 00:04:21,170
Reci mi: što smo ti i ja?

69
00:04:22,050 --> 00:04:23,140
Na koji način?

70
00:04:24,069 --> 00:04:27,099
Činjenica da smo oboje goli
zajedno u krevetu?

71
00:04:28,139 --> 00:04:29,119
ljubavnici.

72
00:04:29,139 --> 00:04:30,089
Ljubavnici...

73
00:04:30,110 --> 00:04:31,080
ljubavnici.

74
00:04:32,060 --> 00:04:36,030
Ljubavnici zvuče kao ljudi koji
sakriti se.

75
00:04:36,149 --> 00:04:40,049
U redu, ali skrivamo se od
Gari.

76
00:04:41,139 --> 00:04:42,189
Ili da mu kažemo?

77
00:04:43,069 --> 00:04:44,009
Ne, ne.

78
00:04:44,029 --> 00:04:45,029
Naravno?

79
00:04:45,050 --> 00:04:47,010
-Potpuno siguran.
-U redu.

80
00:04:47,029 --> 00:04:49,079
- Želiš li mu reći?
-Ne, ne.

81
00:04:51,170 --> 00:04:53,100
Vidi, mogu imati...

82
00:04:53,199 --> 00:04:57,109
Mogao bih imati partnera ako bih
htio,
Gariju ne dugujem objašnjenja.

83
00:04:57,129 --> 00:04:58,179
Pravo.

84
00:04:59,029 --> 00:05:01,079
Ne mislim na ono što imamo
je nešto.

85
00:05:01,100 --> 00:05:02,180
br.

86
00:05:06,050 --> 00:05:08,080
Dakle, kakav je plan?

87
00:05:08,209 --> 00:05:10,069
mislim...

88
00:05:10,139 --> 00:05:13,129
Ideja je da se nastavimo sastajati
ovdje...

89
00:05:14,060 --> 00:05:15,180
radi ovo...?

90
00:05:17,009 --> 00:05:22,019
Pa, mislim da je to plan
je nastaviti se sastajati...

91
00:05:23,019 --> 00:05:24,109
i vidjeti što će se dogoditi.

92
00:05:25,079 --> 00:05:29,029
Jer si upravo izašao
prilično duge veze.

93
00:05:29,170 --> 00:05:31,200
A upravo sam se razvela.

94
00:05:31,220 --> 00:05:33,150
Dobro, bilo je to prije godinu dana, ali...

95
00:05:35,000 --> 00:05:36,050
Malo po malo.

96
00:05:38,100 --> 00:05:39,120
Da, da.

97
00:05:41,110 --> 00:05:43,090
Malo pomalo. Naravno.

98
00:05:45,230 --> 00:05:48,110
Ne tražim ništa od tebe.

99
00:05:48,129 --> 00:05:49,209
Ne, ne.

100
00:05:50,060 --> 00:05:51,070
U redu.

101
00:05:55,000 --> 00:05:56,150
Hoćeš prespavati?

102
00:05:59,139 --> 00:06:01,039
-Ne.
-Ne?

103
00:06:03,079 --> 00:06:04,099
u redu...

104
00:06:04,120 --> 00:06:06,080
Već je prilično kasno.

105
00:06:06,100 --> 00:06:08,200
Radije bih se vratio svojima
sestrina.

106
00:06:10,060 --> 00:06:11,100
U redu.

107
00:06:13,120 --> 00:06:16,100
Hajde, tresi dupetom!

108
00:06:28,069 --> 00:06:30,019
Nazovi mi ulicu.

109
00:06:30,040 --> 00:06:31,210
5, Viladomat.

110
00:06:31,230 --> 00:06:33,150
-Što je ovo?
- Zapiši "pet".

111
00:06:33,170 --> 00:06:36,080
- Reci broj, María. Brz.
-Hej. Brzo, požuri.

112
00:06:36,100 --> 00:06:37,160
- Bez razmišljanja.
-Sada!

113
00:06:37,180 --> 00:06:39,060
-Osam.
-Osam, María.

114
00:06:39,079 --> 00:06:40,159
Briljantno! 8, Muntaner.

115
00:06:40,180 --> 00:06:44,000
-Što radiš?
-Poklanjam svoje slike
ljudi.

116
00:06:44,019 --> 00:06:45,189
Slučajni ljudi u Barceloni.

117
00:06:45,209 --> 00:06:48,149
Ding, dong. Imamo paket za
tebe.

118
00:06:49,120 --> 00:06:50,150
Uzimaš li drogu?

119
00:06:50,170 --> 00:06:53,090
Ovo je moja kuća, María,
i mogu raditi što hoću.

120
00:06:53,110 --> 00:06:55,070
Ako ti se ne sviđa, pobijedi ga.

121
00:06:59,079 --> 00:07:03,069
Bože, kakav moj jadni nećak Juanito
morat će se pomiriti.

122
00:07:03,089 --> 00:07:04,169
Ne zove se Huanito!

123
00:07:04,189 --> 00:07:07,169
Bit će to Juanito
čak i ako je inkognito!

124
00:07:07,189 --> 00:07:08,999
Uzmi, rimuje se!

125
00:07:52,180 --> 00:07:55,100
Hajde, Paula.
Možete se sami obući.

126
00:07:55,120 --> 00:07:56,100
-Što?
-Hajde.

127
00:07:57,019 --> 00:07:58,019
Jutro.

128
00:07:58,040 --> 00:07:59,100
Jutro.

129
00:07:59,209 --> 00:08:01,089
-To je za Martinu.
-Ha?

130
00:08:01,110 --> 00:08:02,110
Moja je, Martina!

131
00:08:02,129 --> 00:08:03,189
Hajde, djeco.

132
00:08:04,079 --> 00:08:07,149
-Što je to?
- Pogledaj što imamo za tebe
danas.

133
00:08:07,209 --> 00:08:10,089
Vidi što imam za Martinu.
Otvoriti!

134
00:08:10,110 --> 00:08:12,090
Da ga pojedem? Vidi, vidi.

135
00:08:12,110 --> 00:08:14,070
Ne, dušo.

136
00:08:15,009 --> 00:08:17,069
Oprostite, oprostite, u žurbi smo.

137
00:08:17,089 --> 00:08:18,229
- Daj mi ga!
- Prestani s tim, Paula!

138
00:08:19,079 --> 00:08:21,089
Prva stanica, Martina.

139
00:08:24,009 --> 00:08:25,139
U redu, Paula, ovdje smo.

140
00:08:26,040 --> 00:08:29,010
Ovo nije vrijeme za čitanje.
Znaš kako se ovo radi.

141
00:08:29,029 --> 00:08:30,199
hajde Joj, kvragu!

142
00:08:31,040 --> 00:08:33,190
Imate li ruksak?

143
00:08:35,120 --> 00:08:37,010
U redu, uključit ću ga.

144
00:08:37,029 --> 00:08:39,079
-Je li klijent ovdje?
- Čekaju te.

145
00:08:41,070 --> 00:08:45,020
KITTYONHEAT84:
Dobio sam 30-minutni prozor u 16:00.

146
00:08:45,039 --> 00:08:46,219
Gdje smo se našli neki dan?

147
00:08:47,000 --> 00:08:50,070
SEXYDARKGUY:
Nemoguće. Tone posla.

148
00:08:52,090 --> 00:08:53,130
Ugovor podružnice.

149
00:08:53,149 --> 00:08:55,199
Zar ljudi ovdje ne jedu?

150
00:08:57,129 --> 00:09:00,029
- On je pravi umjetnik, ali...
- Isprintat ću ga ponovno.

151
00:09:00,049 --> 00:09:02,219
Mogli biste
uz smanjenje vašeg radnog
sati.

152
00:09:03,009 --> 00:09:04,209
Nije potrebno, hvala.

153
00:09:04,230 --> 00:09:06,130
Za vlastito dobro.

154
00:09:09,039 --> 00:09:11,079
Odmah dolazim.
U redu, čao.

155
00:09:14,000 --> 00:09:15,190
Hvala što si ostao s njom.

156
00:09:15,210 --> 00:09:19,010
Htio bih porazgovarati s Pablom i
tebe
sljedeći tjedan.

157
00:09:19,029 --> 00:09:22,009
Nije u redu da Paula
mora čekati ovdje svaki dan
jedan sat.

158
00:09:22,029 --> 00:09:24,109
potpuno si u pravu,
ali bio sam s klijentom.

159
00:09:24,129 --> 00:09:27,049
- Ali to je svaki dan.
- Znam, oprosti. Hvala puno.

160
00:09:27,070 --> 00:09:30,050
Trebaju nam jogurti
i onda smo skoro gotovi,
djeca.

161
00:09:30,070 --> 00:09:33,130
-Ne, ne. Želim taj!
- Ne, dušo, ne.

162
00:09:34,210 --> 00:09:36,140
Pozdrav.

163
00:09:36,159 --> 00:09:38,999
-Bok, dušo.
-Tata!

164
00:09:40,220 --> 00:09:42,160
-Što ima?
- Kasniš, ha?

165
00:09:42,179 --> 00:09:44,029
Da.

166
00:09:44,049 --> 00:09:47,099
Inzistirali su na tome da imaju
pivo.

167
00:09:48,059 --> 00:09:50,029
Nisam mogao reći ne, draga.

168
00:09:50,200 --> 00:09:52,010
dođi ovamo

169
00:09:52,190 --> 00:09:56,020
Imaš li nešto protiv ako malo prilegnem
prije raščišćavanja?

170
00:10:05,000 --> 00:10:07,090
MARIJA I CRIS

171
00:10:08,019 --> 00:10:09,129
RAZRED 2003

172
00:10:09,149 --> 00:10:11,079
To je bilo u srednjoj školi!

173
00:10:12,129 --> 00:10:13,189
Tako slatko.

174
00:10:16,080 --> 00:10:17,130
Blizanci!

175
00:10:18,210 --> 00:10:20,050
Nevjerojatan.

176
00:10:21,080 --> 00:10:22,110
Stani malo, Pauli.

177
00:10:22,129 --> 00:10:23,139
ŠKOLSKO ODRUŽENJE

178
00:10:23,159 --> 00:10:24,199
ja ne idem

179
00:10:25,179 --> 00:10:28,119
Naravno da jesmo.
Slavit ćemo naše tinejdžerstvo
godina.

180
00:10:28,139 --> 00:10:29,189
Ne smijem piti alkohol.

181
00:10:29,210 --> 00:10:31,200
U redu. Nazdravite sa
vodu.

182
00:10:31,220 --> 00:10:33,070
To je loša sreća.

183
00:10:34,019 --> 00:10:36,009
-To je zbog Gustava, zar ne?
-Ne.

184
00:10:36,149 --> 00:10:37,999
Naravno da nije zbog toga
idiot?

185
00:10:38,019 --> 00:10:39,129
Reci joj da nije zbog toga
njega.

186
00:10:39,149 --> 00:10:40,119
-Ne.
-Vidjeti?

187
00:10:40,139 --> 00:10:42,209
usput,
on zna da si trudna.

188
00:10:43,080 --> 00:10:46,010
Što? Kako znaš da on zna?

189
00:10:46,029 --> 00:10:48,109
Laura mi je rekla,
upoznala ga je na jednom vjenčanju.

190
00:10:48,129 --> 00:10:49,099
Tko je Laura?

191
00:10:49,120 --> 00:10:50,150
Naš prijatelj.

192
00:10:50,169 --> 00:10:53,069
Pomakni se malo naprijed.
Ovako je teško.

193
00:10:53,090 --> 00:10:55,010
Ali je li mu sve rekla?

194
00:10:55,200 --> 00:10:57,070
Mislim, i o Gariju?

195
00:10:57,090 --> 00:11:00,040
ne mislim tako,
ona ne zna za to.

196
00:11:02,000 --> 00:11:03,020
Pa, kako god.

197
00:11:03,039 --> 00:11:05,009
ionako ne idem.

198
00:11:05,029 --> 00:11:06,169
U redu, kako hoćeš.

199
00:11:08,120 --> 00:11:10,160
Mažete li se kremom
sise?

200
00:11:10,179 --> 00:11:11,139
Ne, ne baš.

201
00:11:11,159 --> 00:11:14,169
- Dobit ćeš strije.
- Nije me briga hoće li to učiniti.

202
00:11:15,000 --> 00:11:16,100
Što su strije?

203
00:11:16,120 --> 00:11:18,060
Dobivate ih kad vaša koža
pukotine.

204
00:11:18,080 --> 00:11:21,100
Ne, ne puca,
dušo.
Proteže se.

205
00:11:21,120 --> 00:11:22,230
kakav si...

206
00:11:23,009 --> 00:11:24,169
Misliš da će Gustavo otići?

207
00:11:24,190 --> 00:11:27,000
odmah se vraćam,
ostani ovdje s Paulom.

208
00:11:28,090 --> 00:11:31,200
Da, znam. Odlazak na zabavu
je samo njegova vrsta stvari.

209
00:11:36,080 --> 00:11:38,000
Ne želim ići u
ponovno okupljanje.

210
00:11:39,129 --> 00:11:41,189
Imate li uši u svom
sise?

211
00:11:41,210 --> 00:11:43,220
Ne, to je zbog bebe.

212
00:11:45,129 --> 00:11:47,129
Imaš bebu u sebi
sise?

213
00:11:48,090 --> 00:11:50,060
Ne, u mom trbuhu.

214
00:11:54,230 --> 00:11:56,140
Hoće li se zvati Juanito?

215
00:11:58,049 --> 00:12:00,029
Ne, neće se tako zvati.

216
00:12:00,120 --> 00:12:02,080
Kako će se zvati?

217
00:12:03,139 --> 00:12:05,029
ne znam

218
00:12:09,169 --> 00:12:11,129
Ne znam što će on biti
nazvao.

219
00:12:17,120 --> 00:12:18,200
Što nije u redu?

220
00:12:21,139 --> 00:12:23,149
Evo, dušo, ulje od šipka.

221
00:12:24,100 --> 00:12:25,130
Što nije u redu?

222
00:12:25,149 --> 00:12:28,139
Neću moći sve to podnijeti
sama od sebe.

223
00:12:28,159 --> 00:12:32,099
Pogledaj me, draga.
Pogledaj me, nisi sama.

224
00:12:32,120 --> 00:12:34,070
Ovdje sam za tebe, u redu?

225
00:12:34,159 --> 00:12:36,099
A ti imaš Garija.

226
00:12:37,000 --> 00:12:40,040
-I ova patka.
-Imaš ovu patku.

227
00:12:40,190 --> 00:12:42,040
I moja mama ima sijedu kosu.

228
00:12:42,179 --> 00:12:44,019
Ti što?

229
00:12:44,039 --> 00:12:47,109
Vidio sam ih neki dan
kad sam si dala međicu
masaža.

230
00:12:47,129 --> 00:12:49,079
Moja mama ima sijedu kosu.

231
00:12:49,100 --> 00:12:53,170
Pretjerano razmišljaš o svemu.
Gotovo je. Moraš se prebaciti
isključeno, u redu?

232
00:12:58,100 --> 00:13:00,060
RAZRED 2003

233
00:13:09,009 --> 00:13:10,999
Oh, tako je lijepa!

234
00:13:12,120 --> 00:13:15,120
-Što je ovo?
- Ne mogu se sjetiti!

235
00:13:28,149 --> 00:13:31,159
PETNAESTA OBLJETNICA JEDNOG VREMENA
KOJA JE OBELEŽILA NAŠE ŽIVOTE

236
00:13:32,129 --> 00:13:34,119
DOĐITE I PROSLAVITE

237
00:13:35,230 --> 00:13:37,040
KAKO SMO SE PROMIJENILI

238
00:13:37,059 --> 00:13:40,169
Odrekni se zbog moje sestre,
koji je napravio ovaj fantastičan video.

239
00:13:40,190 --> 00:13:42,060
Bravo!

240
00:13:46,179 --> 00:13:52,129
Prijatelji, čast je biti
dio
razreda Santa Maríe 2003!

241
00:13:58,000 --> 00:14:00,160
- Ali nisi se nimalo promijenio.
- Pa, ne baš.

242
00:14:00,179 --> 00:14:02,099
Da, izgledaš potpuno isto.

243
00:14:03,090 --> 00:14:05,080
- Što je s vama, dečki?
-Fino.

244
00:14:05,100 --> 00:14:07,090
Izgledaš sjajno, čestitam.

245
00:14:07,110 --> 00:14:09,130
-Hvala.
- Je li Gustavo ovdje?

246
00:14:09,149 --> 00:14:11,119
Nije Gustavov.

247
00:14:11,139 --> 00:14:14,189
-O, bože...
-To je tuđe.

248
00:14:14,210 --> 00:14:16,170
Hoćeš vode? Ja ću donijeti
neke.

249
00:14:16,190 --> 00:14:18,020
-Ne?
- Ne, hvala.

250
00:14:18,039 --> 00:14:19,209
Odmah se vraćam.

251
00:14:20,120 --> 00:14:22,210
-Drago mi je vidjeti te.
-Također.

252
00:14:22,230 --> 00:14:24,050
a kako si ti Reci sve.

253
00:14:24,070 --> 00:14:25,230
Ja sam na redu, zar ne? Ja sam dobro.

254
00:14:26,009 --> 00:14:28,039
Sve je super.
Ne mogu se žaliti.

255
00:14:28,059 --> 00:14:31,109
Imam divnog muža,
dvije curice koje obožavam,

256
00:14:31,129 --> 00:14:33,039
i radim kao odvjetnik.

257
00:14:33,059 --> 00:14:36,229
Ti si zadnja osoba koju sam ja
zamišljeno
raditi u odvjetničkom uredu.

258
00:14:37,009 --> 00:14:38,219
-Stvarno?
-Julia, ljudi se mijenjaju.

259
00:14:39,000 --> 00:14:40,230
Ali svi ste bili cvijet
snaga.

260
00:14:41,009 --> 00:14:43,169
Bio si klasni hipi,
uvijek na demonstracijama i skupovima.

261
00:14:43,190 --> 00:14:48,040
Ali oni ne brane samo
bogati poslovni ljudi u tim
mjesta, zar ne?

262
00:14:48,059 --> 00:14:51,089
-Naravno da ne. Postoje svi
vrste.
-Svakakve.

263
00:14:52,129 --> 00:14:53,169
-Fenomenalno!
-Pravo.

264
00:14:53,190 --> 00:14:56,220
- Ova okupljanja su sjajna.
-Da.

265
00:15:01,129 --> 00:15:02,149
Bok.

266
00:15:10,070 --> 00:15:12,120
Ne brini, žvači.

267
00:15:19,120 --> 00:15:20,130
Gotovo.

268
00:15:20,220 --> 00:15:22,150
-Bok.
-Bok.

269
00:15:23,179 --> 00:15:27,019
- Pristaje ti kratka kosa.
- Oh, hvala.

270
00:15:28,230 --> 00:15:33,040
– Promijenila si frizuru
također, zar ne?
-Da, sad ga ne češljam.

271
00:15:34,100 --> 00:15:36,170
- Prije sam to više volio.
-U redu.

272
00:15:38,230 --> 00:15:40,070
pa kako si

273
00:15:40,090 --> 00:15:41,210
kako je

274
00:15:43,039 --> 00:15:46,159
Pa, ako izostavite
hrpe,
bolne noge,

275
00:15:46,179 --> 00:15:50,129
natečeni gležnjevi,
i morati pijati svaku polovicu
sat, dobro.

276
00:15:52,039 --> 00:15:53,199
Dobivate li pomoć?

277
00:15:53,220 --> 00:15:55,040
-The...
- Oh...

278
00:15:55,220 --> 00:15:57,140
Otac?

279
00:15:58,000 --> 00:16:00,010
Pa, bila je to jednokratna stvar.

280
00:16:00,070 --> 00:16:01,110
mi smo prijatelji.

281
00:16:02,059 --> 00:16:03,129
On je stvarno fin.

282
00:16:03,149 --> 00:16:05,179
- On je botaničar.
-Oh, super.

283
00:16:06,059 --> 00:16:07,199
-Što je s tobom?
-Ne.

284
00:16:07,220 --> 00:16:10,220
Ne, nisam ni s kim.

285
00:16:13,159 --> 00:16:14,159
ja ću...

286
00:16:14,179 --> 00:16:16,169
vidimo se

287
00:16:18,230 --> 00:16:20,120
María...

288
00:16:21,049 --> 00:16:23,029
stvarno mi je žao.

289
00:16:24,139 --> 00:16:26,049
Bio sam kreten.

290
00:16:27,149 --> 00:16:28,119
Pravo.

291
00:16:28,139 --> 00:16:30,059
Ali pravi kreten.

292
00:16:31,000 --> 00:16:32,080
ja znam

293
00:16:35,039 --> 00:16:37,099
Nadam se da mi možeš nešto oprostiti
dan.

294
00:16:40,139 --> 00:16:41,199
U redu.

295
00:16:41,220 --> 00:16:43,190
Hoćeš li mi oprostiti?

296
00:16:44,200 --> 00:16:47,000
Mislio sam u redu s onim što ti
rekao je.

297
00:16:47,019 --> 00:16:49,219
"Nadam se da možeš..." U redu, onda.

298
00:16:52,090 --> 00:16:55,140
Hej, evo zvjezdanog para
zabava!

299
00:16:55,159 --> 00:16:57,039
Mariavo!

300
00:16:57,059 --> 00:16:58,229
María, Gustavo... Mariavo!

301
00:16:59,009 --> 00:17:01,129
- Sjećaš se toga, ha?
-Pa, zapravo, nisam.

302
00:17:01,149 --> 00:17:03,039
-Ali sada znam.
-Jesam.

303
00:17:03,059 --> 00:17:04,119
Isus!

304
00:17:04,140 --> 00:17:06,100
-U klubu si!
-Da.

305
00:17:06,119 --> 00:17:07,229
-Malo Mariavo!
-Pa...

306
00:17:08,009 --> 00:17:09,139
čestitamo!

307
00:17:09,160 --> 00:17:13,030
Suosjećanje, nikad se ne zna,
ha?

308
00:17:14,119 --> 00:17:15,209
Ova pjesma je tako cool!

309
00:17:15,230 --> 00:17:17,160
Vrijeme je za boogie, ha?

310
00:17:17,180 --> 00:17:19,090
- Tako mi je drago što sam te vidio.
-Da.

311
00:17:19,109 --> 00:17:22,039
- Marijavo...
-Marijavo.

312
00:17:22,160 --> 00:17:23,190
Mariavo.

313
00:17:23,210 --> 00:17:25,190
-Kakva bol.
- Puno vremena.

314
00:17:27,230 --> 00:17:29,200
Hoćemo li na pivo?

315
00:17:34,059 --> 00:17:35,229
Djevojkama!

316
00:17:36,230 --> 00:17:38,040
kako je

317
00:17:38,059 --> 00:17:42,009
Imam sina i drugog na
put,
a moje radno vrijeme je bilo
nemoguće.

318
00:17:42,029 --> 00:17:43,149
Provodim dan odričući se stvari.

319
00:17:43,170 --> 00:17:46,130
Jednog dana, odustanem od spavanja,
još jedan dan, depilacija...

320
00:17:46,150 --> 00:17:49,150
Tada se dogodilo čudo:
skraćeno radno vrijeme.

321
00:17:49,170 --> 00:17:52,170
Sada imam vremena
i ne osjećam se loše
majka.

322
00:17:52,190 --> 00:17:56,190
Ali ako voliš svoj posao,
skraćeno radno vrijeme je a
nevaljalo.

323
00:17:56,210 --> 00:17:58,060
- Loša sreća.
- Loša sreća.

324
00:17:58,079 --> 00:18:01,159
Ne, ti biraš: posao, djeca,
ili duševni mir.

325
00:18:01,180 --> 00:18:05,010
Volim duševni mir.
Joga koju radim ostavlja me
osjećaj...

326
00:18:05,029 --> 00:18:07,119
Nisam morala odustati
bilo što.

327
00:18:07,140 --> 00:18:10,010
-Ha?
-Organiziram to s mužem.

328
00:18:10,029 --> 00:18:13,039
-Tražio je skraćeni rad
sati.
-Možeš li to učiniti?

329
00:18:13,059 --> 00:18:16,019
Radi popodne
i ostaje s djecom u
jutro,

330
00:18:16,039 --> 00:18:17,179
i idem u kliniku.

331
00:18:17,200 --> 00:18:20,060
Sad ćeš mi reći
pomaže po kući?

332
00:18:20,079 --> 00:18:22,209
Uvijek kuha,
već zato što mu se jako sviđa

333
00:18:22,230 --> 00:18:24,140
i izvrstan je u tome.

334
00:18:24,160 --> 00:18:27,140
-Nevjerojatno!
- I dobro te pojede
vani, također?

335
00:18:27,160 --> 00:18:29,170
neću ići u detalje...

336
00:18:32,039 --> 00:18:35,059
To nije muž kojeg imaš,
to je čudo.

337
00:18:35,079 --> 00:18:37,179
Iskreno, zaslužuje nagradu.

338
00:18:37,200 --> 00:18:39,110
Pa, sad će dobiti jedan.

339
00:18:39,130 --> 00:18:40,140
Stvarno?

340
00:18:41,019 --> 00:18:42,159
Otac godine.

341
00:18:42,180 --> 00:18:44,100
-Stvarno?
-Vidi, vidi.

342
00:18:44,119 --> 00:18:47,079
-Kako to misliš otac
godina?
-Da, da.

343
00:18:47,099 --> 00:18:49,159
-Oh, kako slatko.
- To je on.

344
00:18:50,000 --> 00:18:51,090
Da vidimo.

345
00:18:51,109 --> 00:18:53,079
Oh, ovo je previše.

346
00:18:54,119 --> 00:18:57,039
Oprostite.
Molim vašu pozornost.

347
00:18:57,059 --> 00:18:58,189
Bok, mogu li dobiti vašu pozornost?

348
00:18:58,210 --> 00:19:02,040
Došlo je vrijeme
dati veliki pljesak

349
00:19:02,059 --> 00:19:03,149
večerašnjoj zvijezdi.

350
00:19:03,170 --> 00:19:06,210
Odreći se za: Oca
godine.

351
00:19:22,029 --> 00:19:23,119
Eduardo...

352
00:19:23,140 --> 00:19:28,070
Ovom nagradom odaje se priznanje
strašan
napor uložen u podršku vašem
žena

353
00:19:28,089 --> 00:19:31,209
u svojim dužnostima majke i a
žena.

354
00:19:31,230 --> 00:19:35,150
I ti si sve ovo napravio
bez napuštanja posla.

355
00:19:35,170 --> 00:19:38,070
Ova nagrada i ovi aplauzi
su za tebe.

356
00:19:47,059 --> 00:19:49,079
Hvala vam puno. Hvala.

357
00:19:49,099 --> 00:19:53,059
Želim posvetiti ovu nagradu
osobi kojoj se najviše divim:

358
00:19:53,079 --> 00:19:54,119
moj otac.

359
00:19:58,210 --> 00:20:00,010
-Dolaziš li?
-Ha?

360
00:20:00,029 --> 00:20:02,079
Njen muž sprema ribu
uhvatio je.

361
00:20:02,099 --> 00:20:03,179
Oh, u redu.

362
00:20:04,079 --> 00:20:07,129
Na taj način vidimo sami,
Još uvijek ne vjerujem.

363
00:20:07,150 --> 00:20:10,090
U redu, dobro.

364
00:20:10,109 --> 00:20:11,179
Dođi kad god želiš.

365
00:20:12,200 --> 00:20:16,130
Ne želim reći da sam trudna
pa su me pustili da preskočim red.

366
00:20:16,150 --> 00:20:19,140
Ali sam se piškim.
Mora postojati i drugi toaleti,
točno?

367
00:20:19,160 --> 00:20:21,220
pogledat ću.
Dođavola!

368
00:20:22,000 --> 00:20:23,110
-Pođi sa mnom.
-Gdje?

369
00:20:23,130 --> 00:20:26,010
-Hajde.
-Gdje? čekaj.

370
00:20:26,029 --> 00:20:27,169
Pišam se!

371
00:20:30,170 --> 00:20:32,120
Ne tako brzo, ja ću driblati.

372
00:20:36,000 --> 00:20:38,100
Ne bi me trebao slušati
mali

373
00:20:39,039 --> 00:20:40,999
Zvuči isto kao i uvijek.

374
00:20:47,230 --> 00:20:50,000
-Jeste li još tamo?
-Da.

375
00:21:39,119 --> 00:21:40,209
Što nije u redu?

376
00:21:41,059 --> 00:21:43,079
- Izluđujem li te?
-Ne, ne.

377
00:21:44,099 --> 00:21:46,149
u redu je Ti to možeš.

378
00:21:46,170 --> 00:21:48,150
Čak je i preporučljivo.

379
00:21:48,230 --> 00:21:50,000
U redu.

380
00:21:59,029 --> 00:22:00,159
čekaj.

381
00:22:12,190 --> 00:22:14,050
Samo trenutak.

382
00:22:39,049 --> 00:22:39,999
Hvala.

383
00:22:40,019 --> 00:22:41,219
Wow, to je nevjerojatno!

384
00:22:42,000 --> 00:22:45,030
Naravno da je!
Glasine su bile točne!

385
00:22:45,049 --> 00:22:47,199
Nakon svog ovog vremena,
kao da se ništa nije dogodilo.

386
00:22:47,220 --> 00:22:50,020
- Ovaj... Ispričajte me na trenutak.
-Naravno.

387
00:22:54,079 --> 00:22:55,179
Što radiš ovdje?

388
00:22:55,200 --> 00:22:57,100
Došao sam te iznenaditi.

389
00:22:57,119 --> 00:23:00,129
rekao sam filmskoj ekipi
Imao sam hitan slučaj.

390
00:23:01,109 --> 00:23:03,129
Točno, ali ovo je škola
ponovno okupljanje.

391
00:23:03,150 --> 00:23:06,090
Srušio sam se.
Pa bih mogao tulumariti s tobom.

392
00:23:07,079 --> 00:23:09,999
Bože, Cris.
U zadnje vrijeme se rijetko viđamo.

393
00:23:10,019 --> 00:23:13,219
Poslije možemo otići u hotel,
naruči šampanjac...

394
00:23:14,000 --> 00:23:16,020
Dobro, a što je s djecom?

395
00:23:16,039 --> 00:23:18,159
Morate se vratiti kući do 12.

396
00:23:18,180 --> 00:23:20,030
-Tvoja mama je tamo.
- Ne, Pablo.

397
00:23:20,049 --> 00:23:22,049
Bole je leđa,
mora spavati kod kuće.

398
00:23:22,069 --> 00:23:24,129
Isuse, Cris.
U redu je samo za jednu noć.

399
00:23:24,150 --> 00:23:27,060
- Može spavati u našem krevetu.
- Rekao sam ne, Pablo. br.

400
00:23:27,079 --> 00:23:30,039
ovo je moja noć,
tvoj je red da budeš s
djevojke.

401
00:23:30,059 --> 00:23:32,069
Idi kući,
moja mama čeka da ode.

402
00:23:32,130 --> 00:23:34,100
Pošteno, Cris.

403
00:23:34,119 --> 00:23:37,189
Pokušavam biti malo romantična,
trudeći se...

404
00:23:37,210 --> 00:23:39,190
Vidimo se doma.

405
00:23:42,230 --> 00:23:44,000
Pablo!

406
00:23:45,000 --> 00:23:46,040
Što?

407
00:23:47,150 --> 00:23:50,090
Zašto ne zatražiš a
smanjenje
u radnom vremenu?

408
00:23:51,119 --> 00:23:53,169
Mogli biste provesti više vremena
s curama, zar ne?

409
00:23:53,190 --> 00:23:56,060
Zašto ovo sada?

410
00:23:56,079 --> 00:23:57,229
Imam gomilu posla.

411
00:23:58,009 --> 00:24:00,169
Svi ovi poslovi koje sklapam
bit će nam super.

412
00:24:00,190 --> 00:24:02,210
Imam gomilu posla u odvjetništvu
ured,
također.

413
00:24:02,230 --> 00:24:05,130
Da, ali ne pitam te
raditi manje sati.

414
00:24:05,150 --> 00:24:08,090
Naravno da nije. Ne trebaš
to,
radim sve.

415
00:24:08,109 --> 00:24:09,079
što ti misliš

416
00:24:09,099 --> 00:24:12,219
Koje ne bih volio potrošiti
više vremena kod kuće sa svojim
obitelj?

417
00:24:13,000 --> 00:24:16,000
A zar misliš da ne bih volio
biti
više usredotočen na svoj posao?

418
00:24:16,019 --> 00:24:18,049
Jebeno sam bolestan
raditi sve!

419
00:24:18,069 --> 00:24:21,149
I ne dobivam nikakvu prokletu nagradu
za majku godine!

420
00:24:21,170 --> 00:24:24,030
Slušaš li ono što jesi
govoreći?

421
00:24:24,049 --> 00:24:25,189
Kao da mrziš biti sa svojim
djeca.

422
00:24:25,210 --> 00:24:28,090
Pa ponekad ne mogu izdržati
njih!

423
00:24:37,019 --> 00:24:40,049
Onda ne razumijem
zašto želiš još jedno dijete.

424
00:24:44,009 --> 00:24:47,019
Uzimao sam tabletu za
osam mjeseci.

425
00:25:08,200 --> 00:25:10,080
Bok, Federico.

426
00:25:11,000 --> 00:25:14,010
Ne znamo hoćemo li ga zvati
Federico.

427
00:25:15,000 --> 00:25:18,070
Gari se to ne sviđa.
Kaže da je to ime starca.

428
00:25:24,140 --> 00:25:25,170
u redu...

429
00:25:26,190 --> 00:25:29,050
Gari je mentalno poremećen.

430
00:25:31,160 --> 00:25:35,030
Nije genetski,
ostao je bez kisika u
rođenje.

431
00:25:35,220 --> 00:25:37,170
I beba je dobro.

432
00:25:39,049 --> 00:25:41,999
Bio sam na drogama kad...

433
00:25:42,119 --> 00:25:44,149
- I nisam shvatio.
-Na drogama?

434
00:25:45,130 --> 00:25:46,200
Vas?

435
00:25:47,029 --> 00:25:48,069
Da, ima li problema?

436
00:25:48,089 --> 00:25:50,039
Ne, ništa. ne znam

437
00:25:50,059 --> 00:25:53,129
Bio je to dan bilježnika.
Dan kad si me ostavio.

438
00:25:58,230 --> 00:26:00,200
Hoće li moći biti otac?

439
00:26:06,230 --> 00:26:08,020
Da.

440
00:26:09,069 --> 00:26:11,109
Ima 43% invaliditeta.

441
00:26:11,190 --> 00:26:14,080
Nekako je na granici
inteligencija.

442
00:26:14,099 --> 00:26:15,219
Što je s tobom?

443
00:26:16,000 --> 00:26:17,000
Značenje?

444
00:26:17,019 --> 00:26:18,139
Jeste li sretni?

445
00:26:23,019 --> 00:26:24,029
Da.

446
00:26:37,109 --> 00:26:39,069
Hoćemo li sutra na ručak?

447
00:26:43,220 --> 00:26:45,050
Da.

448
00:27:12,150 --> 00:27:15,130
Moram preživjeti...

449
00:27:15,230 --> 00:27:18,210
lažući samu sebe.

450
00:27:23,099 --> 00:27:26,089
Tiho sam u tome klonuo duhom
bar.

451
00:27:27,069 --> 00:27:30,029
Gdje mi anđeo reče
kad sam ušao:

452
00:27:31,109 --> 00:27:35,029
„Dođi i ustani kao plava
dimiti.

453
00:27:35,049 --> 00:27:37,169
Nemoj više patiti, ljubavi."

454
00:27:38,230 --> 00:27:45,010
I otrgnuvši se,
nešto se promijenilo u mom životu.

455
00:27:45,029 --> 00:27:50,009
preživjet ću!

456
00:27:50,089 --> 00:27:53,099
Tražit ću dom

457
00:27:54,140 --> 00:27:58,100
među ruševinama

458
00:27:58,119 --> 00:28:01,009
moje usamljenosti.

459
00:28:02,049 --> 00:28:05,039
Čudan raj

460
00:28:06,039 --> 00:28:08,059
gdje te nema.

461
00:28:09,210 --> 00:28:14,000
I iako boli,
Žudim za slobodom.

462
00:28:17,109 --> 00:28:19,189
Iako me boli.

463
00:28:55,089 --> 00:28:57,219
Imala sam ljubav s Gusom u teretani.

464
00:29:03,150 --> 00:29:06,000
Varam Pabla.

465
00:29:16,039 --> 00:29:17,139
Sve je u redu.

466
00:29:18,009 --> 00:29:20,219
Nevjerojatno za razmišljanje 15 godina
prošli, zar ne?

467
00:29:21,000 --> 00:29:22,090
Pričaj mi o tome.

468
00:29:24,069 --> 00:29:27,079
Za 15 godina bit ćemo...

469
00:29:28,099 --> 00:29:29,199
48.

470
00:29:30,099 --> 00:29:31,179
prasak!

471
00:29:35,109 --> 00:29:37,109
Odmah je iza ugla.

472
00:29:41,200 --> 00:29:43,020
Oh, bogami!