1 00:00:17,010 --> 00:00:18,190 TATA 2 00:00:27,070 --> 00:00:29,120 I... guraj! 3 00:00:29,140 --> 00:00:33,080 Glavica viri! Glavica viri! 4 00:00:35,200 --> 00:00:38,060 Ne, izaći će kad bude do. 5 00:00:38,079 --> 00:00:42,179 -Ako ne forsiraš, nikad volja. -A ako to učinim, moji hemoroidi će puknuti. 6 00:00:43,009 --> 00:00:46,229 Tko bi uzeo laksativ neposredno prije odlaska na put? 7 00:00:47,009 --> 00:00:50,099 Kad sam ga uzeo, nisam znao išli smo u Tarazonu. 8 00:00:50,119 --> 00:00:52,079 Trebao si im reći na telefonu. 9 00:00:52,100 --> 00:00:56,040 Ovakve stvari se ne govore na telefonu. Mora biti unutra osoba. 10 00:01:04,079 --> 00:01:05,179 jesi dobro 11 00:01:14,150 --> 00:01:16,020 Hej, zašto se ne spojiš s Garyjem? 12 00:01:16,129 --> 00:01:19,129 Istina je da sam mislio da će biti puno više od mongola. 13 00:01:19,150 --> 00:01:23,020 A zapravo je faca. Isuse, to je Juanitov tata! 14 00:01:23,090 --> 00:01:25,000 - Uzimaš Mickeyja? -Ne, ne. 15 00:01:25,019 --> 00:01:28,089 Ne, neću uzeti Mickeyja. Zašto ne pokušati s njim? 16 00:01:28,109 --> 00:01:29,179 Ne sviđa mi se on. 17 00:01:30,189 --> 00:01:32,049 To je zato što je retardiran. 18 00:01:32,069 --> 00:01:34,199 Kažete "posebne potrebe". 19 00:01:35,069 --> 00:01:36,219 Osim toga, nije u tome stvar. 20 00:01:37,000 --> 00:01:39,060 Sjeti se da sam se ljubio s njim jednom. 21 00:01:39,150 --> 00:01:42,180 -Ali bio si totalno ozvučen. - Ostavi me na miru. 22 00:01:43,140 --> 00:01:47,010 Ponašaš se potpuno alternativno, ali ti si totalno površan, stari... 23 00:01:47,030 --> 00:01:48,020 Hoćeš li šutjeti? 24 00:01:48,039 --> 00:01:49,159 Imam te, Gari! 25 00:01:50,219 --> 00:01:52,139 Čekaj, čekaj... 26 00:01:55,060 --> 00:01:56,150 sta to radis 27 00:01:56,170 --> 00:01:58,170 - Planirate voziti? -To je pivo. 28 00:01:58,189 --> 00:02:01,009 Alkometar ne otkriva to. 29 00:02:04,040 --> 00:02:06,150 SAVRŠEN ŽIVOT 30 00:02:06,170 --> 00:02:08,030 KADA PRIZNAŠ SVOJIM RODITELJIMA 31 00:02:08,050 --> 00:02:09,220 María Aguado... 32 00:02:10,000 --> 00:02:11,100 Je taj i taj! 33 00:02:12,090 --> 00:02:14,120 María Aguado... 34 00:02:14,219 --> 00:02:16,229 Je taj i taj! 35 00:02:17,009 --> 00:02:20,099 - Lijepo. - A usta su joj velika kao kuća. 36 00:02:21,060 --> 00:02:24,120 To mi je prvi put u životu da sam nešto rimovao. 37 00:02:24,139 --> 00:02:26,139 Ovo je kao maltretiranje, znate. 38 00:02:27,009 --> 00:02:28,029 Bila je to šala. 39 00:02:28,050 --> 00:02:31,060 Hej, koristite li vi aplikacije pokupiti ljude? 40 00:02:31,210 --> 00:02:33,180 -Ne razumijem. -Da, znaš. 41 00:02:33,199 --> 00:02:35,209 Postoje aplikacije za heteroseksualce, homoseksualci, lezbijke. 42 00:02:35,229 --> 00:02:38,149 - Što je s tvojom parcelom? - Ne trebaš odgovarati. 43 00:02:38,170 --> 00:02:40,230 Prestani govoriti "svoj dio". Noga dolje i zakopčaj se. 44 00:02:41,009 --> 00:02:44,199 Znaš što? Možete se upoznati stvarno čudni ljudi na internetu. 45 00:02:44,219 --> 00:02:47,009 Više volim licem u lice, znaš? 46 00:02:47,150 --> 00:02:49,220 - Jeste li imali djevojke? - Da, četiri. 47 00:02:50,000 --> 00:02:52,230 No Nuri je bio jedini ozbiljan jedna. 48 00:02:53,009 --> 00:02:54,999 Koliko dugo si bio s njom? 49 00:02:55,020 --> 00:02:56,160 Tri prekrasne godine. 50 00:02:56,180 --> 00:02:59,100 -Zašto ste se rastali? - To je osobno. 51 00:02:59,120 --> 00:03:01,140 Tako je, Esther. To je osobno. 52 00:03:01,159 --> 00:03:03,139 I opasati jednom zauvijek. 53 00:03:04,060 --> 00:03:05,220 Možeš li mi pomoći? 54 00:03:06,000 --> 00:03:09,110 Biste li napisali "Volim jesti maca" ili "Volim nastupati kunilingus"? 55 00:03:10,060 --> 00:03:11,230 Ne moraš odgovoriti na to. 56 00:03:12,009 --> 00:03:13,159 Znate li što je kunilingus? 57 00:03:13,180 --> 00:03:14,200 Da. 58 00:03:15,110 --> 00:03:18,030 Stimulacija klitorisa sa tvoj jezik. 59 00:03:18,050 --> 00:03:19,120 Vau, stari! 60 00:03:21,219 --> 00:03:24,069 Hoćeš li se stvarno spojiti u Tarazoni? 61 00:03:24,090 --> 00:03:26,180 Pusti me, takav si bol... 62 00:03:27,090 --> 00:03:28,190 Bok, Xosé! 63 00:03:28,210 --> 00:03:30,080 gdje si 64 00:03:30,099 --> 00:03:34,109 Ja sam s Maríom, na putu smo reći svojim roditeljima da je trudna. 65 00:03:34,129 --> 00:03:36,189 Gdje oni žive? 66 00:03:37,060 --> 00:03:38,180 -Tarazona. -U Tarazoni? 67 00:03:39,110 --> 00:03:40,120 Da. 68 00:03:40,229 --> 00:03:43,019 Ali Gari... 69 00:03:43,039 --> 00:03:45,029 Ne možete tako napustiti Barcelonu taj. 70 00:03:45,189 --> 00:03:46,149 Da. 71 00:03:46,170 --> 00:03:48,230 Bila je to neka vrsta improvizacije putovanje. 72 00:03:49,060 --> 00:03:50,000 u redu... 73 00:03:50,020 --> 00:03:51,210 I koja je točna adresa? 74 00:03:54,069 --> 00:03:57,119 Ulica Aldaraz broj 8. 75 00:03:57,139 --> 00:04:01,029 -Sedam. -Ah, ne. sedam. Broj sedam. 76 00:04:01,199 --> 00:04:02,219 Gari... 77 00:04:03,000 --> 00:04:07,020 Mislite li da je to normalno nestati tako i ne uzeti moji pozivi? 78 00:04:07,189 --> 00:04:08,199 Gari...? 79 00:04:09,090 --> 00:04:10,130 Gari! 80 00:04:12,199 --> 00:04:14,029 Spustio je slušalicu. 81 00:04:16,170 --> 00:04:20,070 Možete li mi reći što sam napravio? da se on tako ponaša prema meni? 82 00:04:20,089 --> 00:04:21,179 Moramo ga ići potražiti. 83 00:04:23,009 --> 00:04:24,059 Gdje? U Tarazonu? 84 00:04:38,170 --> 00:04:39,210 mi smo ovdje 85 00:04:41,100 --> 00:04:43,180 Vratimo se. Uznemirit ću ih. 86 00:04:43,199 --> 00:04:46,129 Nema šanse. Voljet će biti baka i djed, blesav. 87 00:04:46,149 --> 00:04:48,039 Ne, ne. Ne razumiješ. 88 00:04:48,060 --> 00:04:50,050 Vjenčanje je bilo tako važno za njih. 89 00:04:50,069 --> 00:04:53,129 Sjećaš se frke kad sam rekao njih Nisam htio crkveno vjenčanje? 90 00:04:53,149 --> 00:04:55,229 Moji roditelji su super katolici, kao, super. 91 00:04:56,009 --> 00:04:57,089 Pogotovo moja mama. 92 00:04:58,069 --> 00:05:00,129 Već vidim. Tata će početi plakati, 93 00:05:00,149 --> 00:05:02,229 Mama će me pogledati kao kad te gleda. 94 00:05:04,160 --> 00:05:05,090 Kakav pogled? 95 00:05:05,209 --> 00:05:07,189 Kao da si izgubljen slučaj. 96 00:05:08,160 --> 00:05:09,180 točno... 97 00:05:10,050 --> 00:05:11,190 U redu, što predlažete? 98 00:05:11,209 --> 00:05:13,149 Što da radimo, ha? 99 00:05:13,170 --> 00:05:16,120 Dođete i samo ga pustite da pokida bez previše razmišljanja. 100 00:05:18,050 --> 00:05:19,200 U redu, u pravu si. 101 00:05:20,120 --> 00:05:21,060 čekaj, 102 00:05:21,079 --> 00:05:22,099 možeš li reći? 103 00:05:24,040 --> 00:05:24,190 Da. 104 00:05:24,209 --> 00:05:26,029 Oni će moći reći. 105 00:05:26,160 --> 00:05:28,080 Ti ćeš im reći. 106 00:05:54,100 --> 00:05:55,220 Uvijek je otvoreno. 107 00:05:56,000 --> 00:05:57,200 Tata, mama! 108 00:06:09,189 --> 00:06:11,119 -José Antonio! - Bože moj! 109 00:06:12,000 --> 00:06:15,030 - Uplašio si me. -Što ima? 110 00:06:15,189 --> 00:06:18,089 -Kako ste oboje? - Iznenađenje, tata! 111 00:06:18,110 --> 00:06:20,200 -Ali što ti radiš ovdje? - Došli smo te vidjeti. 112 00:06:20,220 --> 00:06:22,080 -U redu... -kako si 113 00:06:22,100 --> 00:06:24,000 Dobro, stvarno super. 114 00:06:24,019 --> 00:06:25,169 Ovo je Gari, prijatelj. 115 00:06:25,189 --> 00:06:27,199 Drago mi je, gospodine. 116 00:06:27,220 --> 00:06:29,180 A ovo je naš tata, José Antonio. 117 00:06:29,199 --> 00:06:31,039 A Gustavo nije došao? 118 00:06:31,230 --> 00:06:34,080 Gustavo radi. 119 00:06:34,100 --> 00:06:36,020 -U subotu? -Da. 120 00:06:36,040 --> 00:06:38,090 Kompanije sada, znate, jadnik je... 121 00:06:38,110 --> 00:06:40,090 Što je sa svom ovom hranom? 122 00:06:40,110 --> 00:06:42,080 Kupio sam procesor hrane. 123 00:06:42,100 --> 00:06:43,170 -Stvarno? -Da. 124 00:06:43,189 --> 00:06:47,029 - Nisi se mogao zamarati kuhati. -Da, ali sada to radi procesor to. 125 00:06:47,050 --> 00:06:50,140 Ovdje postoji aplikacija, idete na web stranicu. 126 00:06:50,159 --> 00:06:51,229 Stvarno stvara ovisnost. 127 00:06:52,009 --> 00:06:55,199 Upravo sada izrađujem sardine s tamnosmeđim bulgurom. 128 00:06:55,220 --> 00:06:58,190 Ali zašto zarađuješ toliko hrana? Ugasit će se. 129 00:06:58,209 --> 00:07:00,049 Ne, ne. Izgled. 130 00:07:00,069 --> 00:07:02,179 Pola ovoga ide u zamrzivač. 131 00:07:02,199 --> 00:07:04,199 na taj način, imamo hrane za cijeli tjedan. 132 00:07:04,220 --> 00:07:08,100 Vidi, napravio sam krem juha od bundeve s ricottom. 133 00:07:08,120 --> 00:07:10,170 -Bakalar sa pil pil umakom... -tata... 134 00:07:10,189 --> 00:07:11,229 Što? 135 00:07:12,089 --> 00:07:13,099 Gdje je mama? 136 00:07:13,160 --> 00:07:15,170 Mama... Mama. 137 00:07:16,000 --> 00:07:17,060 U redu, da vidimo... 138 00:07:18,189 --> 00:07:20,219 Tvoja majka ima... 139 00:07:21,089 --> 00:07:22,109 Ima što? 140 00:07:22,129 --> 00:07:24,049 Ona ima... 141 00:07:24,189 --> 00:07:26,169 Ima krizu vjere. 142 00:07:28,029 --> 00:07:30,049 Bila je u studiju za tri dana. 143 00:07:30,189 --> 00:07:32,169 Kaže da više ne vjeruje Bože. 144 00:07:33,079 --> 00:07:35,109 A taj Isus Krist nikad postojao. 145 00:07:36,019 --> 00:07:39,029 I ako je postojao, možda je bio prevarant. 146 00:07:39,050 --> 00:07:40,140 I što možemo učiniti? 147 00:07:44,090 --> 00:07:45,110 Što? 148 00:07:47,149 --> 00:07:48,199 Mama. 149 00:07:50,029 --> 00:07:51,039 Što radiš ovdje? 150 00:07:51,060 --> 00:07:53,090 Tata kaže da si otpadnik! 151 00:07:53,110 --> 00:07:57,150 Jeste li znali da postoje povjesničari tko kaže da Isus nije ni postojao? 152 00:07:58,050 --> 00:07:59,100 Kad ste se zadnji put tuširali? 153 00:07:59,120 --> 00:08:02,200 Zatim postoje drugi koji vjerovati mogao ih je biti nekoliko ljudi. 154 00:08:03,100 --> 00:08:05,190 "Povijesni lik Isusa, ako je postojao, 155 00:08:06,060 --> 00:08:10,190 mogao biti mesijanski kralj, farizej, šaman iz Galileja 156 00:08:10,209 --> 00:08:12,169 ili helenistički učenjak." 157 00:08:13,139 --> 00:08:15,199 Novi zavjet temelji se na farsi. 158 00:08:17,180 --> 00:08:19,190 Ne stoji ti ta frizura. 159 00:08:19,209 --> 00:08:20,139 čekaj... 160 00:08:20,160 --> 00:08:22,000 Kriza vjere je jedna stvar, 161 00:08:22,019 --> 00:08:24,099 biti skriven ovdje bez pranja je drugo. 162 00:08:24,120 --> 00:08:26,140 Hajde, u kadu. Potez. 163 00:08:26,220 --> 00:08:30,010 Ne znaš koliko mi je drago nisi me poslušao 164 00:08:30,029 --> 00:08:32,059 i imaju civilnu ceremoniju. 165 00:08:32,080 --> 00:08:34,090 Činiš me tako sretnim, ljubavi. 166 00:08:37,059 --> 00:08:38,159 jao... 167 00:08:39,009 --> 00:08:40,079 Grč u želucu. 168 00:08:40,179 --> 00:08:42,099 -Oh. -Imam proljev. 169 00:08:42,220 --> 00:08:44,000 Odmah se vraćam. 170 00:08:44,019 --> 00:08:45,039 Zagrli me. 171 00:08:45,059 --> 00:08:47,159 -Baš si lijepa! - Oh, dušo. 172 00:08:48,200 --> 00:08:51,130 Ti si kao filozofija student. 173 00:08:52,129 --> 00:08:53,189 Znaš li što ja mislim? 174 00:08:54,029 --> 00:08:55,219 Stvarno sam ponosan na tebe. 175 00:08:58,049 --> 00:08:59,139 Nije li to moja slika? 176 00:08:59,159 --> 00:09:03,129 Previše sam vezan s ovim predmet, bolje pitaj tatu... 177 00:09:03,149 --> 00:09:04,229 Razgovaraj s njim. 178 00:09:05,009 --> 00:09:06,079 Ne vjerujem. 179 00:09:14,220 --> 00:09:17,090 -Radite li s Maríom u operacija? -Ne. 180 00:09:17,110 --> 00:09:18,120 gdje radis 181 00:09:19,090 --> 00:09:21,030 -Negdje drugdje. -Gdje? 182 00:09:21,049 --> 00:09:22,219 Err, negdje. 183 00:09:24,009 --> 00:09:25,999 O čemu se radi, tata? 184 00:09:26,200 --> 00:09:30,080 Skinuo si moju sliku i objesio kornjaču, ha? 185 00:09:30,100 --> 00:09:32,070 Nismo znali da dolaziš. 186 00:09:32,090 --> 00:09:33,110 Niste znali...? 187 00:09:33,129 --> 00:09:35,139 Dakle, objesiš je samo kad ja doći? 188 00:09:35,159 --> 00:09:38,079 Ne, nije to to. Ne ide uz dekor ovdje 189 00:09:38,100 --> 00:09:39,230 A ovo stvarno jest, zar ne? 190 00:09:40,009 --> 00:09:42,069 Otići ću po sliku i objesite ga. 191 00:09:42,090 --> 00:09:44,150 sranje! Nemoj to činiti iz sažaljenja. 192 00:09:44,169 --> 00:09:46,219 - Nije iz sažaljenja, dušo. -Što je to? 193 00:09:47,000 --> 00:09:48,220 Sramiš se to objesiti tamo? 194 00:09:49,000 --> 00:09:51,170 sramiti se? Ali zašto bih se sramio? 195 00:09:51,190 --> 00:09:53,130 U redu, ne sviđa ti se, zatim. 196 00:09:54,100 --> 00:09:57,010 Sviđa li ti se moja slika ili ne, tata? 197 00:09:57,029 --> 00:09:59,159 Gle, nije važno sviđalo mi se to ili ne. 198 00:09:59,179 --> 00:10:01,069 Ljudima se mora svidjeti. 199 00:10:01,159 --> 00:10:02,199 -Tata. -Što? 200 00:10:02,220 --> 00:10:04,030 Reci mi istinu. 201 00:10:05,159 --> 00:10:08,999 Slušaj, uvijek sam ti govorio trebao si diplomirati. 202 00:10:09,019 --> 00:10:12,029 Evo nas opet. Likovna umjetnost je diploma! 203 00:10:12,049 --> 00:10:14,089 Ali nema puno posla prilike. 204 00:10:14,110 --> 00:10:16,140 Dokaz je to ne zarađuješ za život. 205 00:10:16,159 --> 00:10:20,089 Pa sigurno si bio ponosan na mene kada sam osvojio nagradu La Caixa! 206 00:10:20,110 --> 00:10:23,180 I još uvijek sam, dušo. Ali to je bilo prije 15 godina. 207 00:10:24,059 --> 00:10:27,159 - Stvar je u tome što nikad nisi podržao me. - Molim te, nemoj to govoriti. 208 00:10:28,009 --> 00:10:30,179 Tvoja mama i ja dati vam 600 eura mjesečno. 209 00:10:30,200 --> 00:10:32,170 -Pravo. -I nemam ništa protiv. 210 00:10:32,190 --> 00:10:35,210 Što me brine je da ti je skoro 40 211 00:10:35,230 --> 00:10:38,110 a ti se i dalje ponašaš kao tinejdžerica. 212 00:10:39,009 --> 00:10:42,169 znaš što Ne trebam tvoj novac. 213 00:10:52,100 --> 00:10:53,190 I ja sam tvoja kći, u redu! 214 00:10:53,210 --> 00:10:57,140 Kao otac, imate moral dužnost da uvijek imam svoju sliku zid! 215 00:10:57,159 --> 00:10:59,119 Ne samo kad ja dođem. Uvijek. 216 00:10:59,139 --> 00:11:01,169 Slikao sam ga s puno ljubavi! 217 00:11:01,190 --> 00:11:04,010 Čak sam te učinio zgodnim! Isus! 218 00:11:04,029 --> 00:11:06,119 Ta jebena kornjača ružan je ko govno! 219 00:11:10,080 --> 00:11:12,050 Nemoj nikada imati djecu. 220 00:11:30,169 --> 00:11:35,049 Bok, ovdje Gari. Ne mogu odgovoriti odmah sada. Nazovi kasnije, hvala. 221 00:11:36,000 --> 00:11:38,050 Gledaj, nisam ljuta, u redu? 222 00:11:38,120 --> 00:11:41,070 Zašto me ne nazoveš i možemo o tome mirno razgovarati? 223 00:11:41,129 --> 00:11:43,119 U redu. Govori uskoro. 224 00:11:52,019 --> 00:11:53,179 Ukusno je, tata. 225 00:11:53,200 --> 00:11:55,030 Hvala, ljubavi. 226 00:11:55,049 --> 00:11:56,159 Usput... 227 00:11:56,179 --> 00:11:58,209 Morate razgovarati sa svojim sestra. 228 00:11:58,230 --> 00:12:01,070 Mislim da je malo depresivna. 229 00:12:01,200 --> 00:12:05,080 To je među vama. Takva je samo ovdje. 230 00:12:06,110 --> 00:12:07,150 Jeste li religiozni? 231 00:12:07,169 --> 00:12:08,199 mama... 232 00:12:09,139 --> 00:12:10,189 To je osobno. 233 00:12:10,210 --> 00:12:12,040 Ja sam Židov. 234 00:12:12,179 --> 00:12:14,189 - Jeste li Židov? -Da. 235 00:12:14,210 --> 00:12:17,130 Moji djed i baka bili su Francuzi Židovi. 236 00:12:18,190 --> 00:12:21,060 Židovi su bili prevareni također! 237 00:12:21,080 --> 00:12:23,080 Ovdje nitko ne silazi. 238 00:12:23,139 --> 00:12:26,139 -A govorite li francuski? -Un petit peu... 239 00:12:26,159 --> 00:12:28,029 mais je ne pratique pas. 240 00:12:29,039 --> 00:12:31,099 Ljeta sam provodio u Saint Jeanu Pied de Port, 241 00:12:31,120 --> 00:12:34,140 u kući moje bake, u Francuskoj. 242 00:12:36,009 --> 00:12:37,129 Imate li djece? 243 00:12:43,029 --> 00:12:44,049 br. 244 00:12:46,080 --> 00:12:49,170 I ako ih jednog dana budeš imao, hoćeš li im odrezati... 245 00:12:52,059 --> 00:12:53,149 bi li ti 246 00:12:53,230 --> 00:12:55,070 ne znam 247 00:12:55,230 --> 00:12:58,160 - Morali bismo o tome razgovarati... - S majkom. 248 00:12:59,009 --> 00:13:00,209 On bi o tome razgovarao s majkom. 249 00:13:00,230 --> 00:13:03,120 -Da, s majkom, od naravno. - Ne s tobom. 250 00:13:04,000 --> 00:13:06,070 Samo je pitanje, nema potrebe da postaneš takav. 251 00:13:06,159 --> 00:13:08,039 Ne znam na čemu si oko. 252 00:13:08,059 --> 00:13:09,029 Vrlo si oštar. 253 00:13:09,049 --> 00:13:10,159 Isto kao i ti. 254 00:13:22,230 --> 00:13:24,120 Aroa... 255 00:13:24,139 --> 00:13:26,169 Oprosti, jedem. 256 00:13:26,190 --> 00:13:28,210 Hej, ja sam u Tarazoni. 257 00:13:29,090 --> 00:13:30,210 što namjeravaš 258 00:13:31,200 --> 00:13:34,000 Htjeti popiti piće ili nešto? 259 00:13:34,019 --> 00:13:36,069 Možda je malo rano, ali... 260 00:13:36,139 --> 00:13:38,179 Nekoliko piva i malo predjela? 261 00:13:38,200 --> 00:13:41,000 -U redu. jer ja... - Spusti ton! 262 00:13:41,019 --> 00:13:42,179 u redu, u redu. 263 00:13:42,200 --> 00:13:45,090 Što ne razumijem... 264 00:13:45,110 --> 00:13:47,010 -Tiho! -...zato si me natjerao da dođem... 265 00:13:47,029 --> 00:13:49,189 ako nećeš reći svojima roditelje. 266 00:13:49,210 --> 00:13:51,170 Jeste li obrezani? 267 00:13:52,169 --> 00:13:55,019 To bi već trebao znati, točno? 268 00:13:55,039 --> 00:13:56,059 Mi? 269 00:13:57,230 --> 00:14:00,150 - Pa dobro. Nisam primijetio. -Oh. 270 00:14:00,169 --> 00:14:01,209 Ali jeste li ili niste? 271 00:14:01,230 --> 00:14:03,130 Da, jer sam Židov. 272 00:14:05,009 --> 00:14:06,129 Zašto mi nisi rekao? 273 00:14:06,149 --> 00:14:08,109 Jer nisi pitao. 274 00:14:08,129 --> 00:14:10,079 Zar ne misliš da bih trebao znati? 275 00:14:10,100 --> 00:14:12,170 Nisam znao da si katolik. 276 00:14:12,190 --> 00:14:15,140 -Pa zato što ne vježbam. -Ni ja. 277 00:14:15,230 --> 00:14:17,000 U redu, kako god. 278 00:14:17,019 --> 00:14:19,169 Želite li odrezati kožica vašeg sina? 279 00:14:19,190 --> 00:14:21,180 Pogledaj, María. Judaizam je stvar 280 00:14:21,200 --> 00:14:26,150 koja se prenosi s majke na dijete, ne otac djetetu. razumiješ? 281 00:14:30,129 --> 00:14:32,129 Ispričaj mi svoju životnu priču kako treba sada. 282 00:14:33,110 --> 00:14:35,150 Ne dopustite im da daju gol! 283 00:14:35,169 --> 00:14:37,029 Možeš ti to, Inés! 284 00:14:38,210 --> 00:14:40,100 Hajde, hajde! 285 00:14:45,039 --> 00:14:46,159 Kakav je život u Barceloni? 286 00:14:46,179 --> 00:14:48,039 Jebeno briljantno. 287 00:14:48,059 --> 00:14:50,189 -Da, stvarno super. - Mora da je super. 288 00:14:50,210 --> 00:14:54,020 Boemski stil života, velike zabave, showbiz bashes. 289 00:14:54,039 --> 00:14:56,199 -Orgije... - Baš si glup. 290 00:14:57,039 --> 00:14:59,159 Otišla je u Barcelonu, a ne u New York. 291 00:15:00,100 --> 00:15:01,230 Je li to bio prekršaj? Sudac! 292 00:15:02,009 --> 00:15:04,079 Sudac, otvori oči! 293 00:15:05,200 --> 00:15:07,040 sta to radis 294 00:15:09,049 --> 00:15:10,179 Dobro miriše, ali prestani s tim... 295 00:15:10,200 --> 00:15:13,050 - Zglob. -Djece ima posvuda. 296 00:15:13,179 --> 00:15:16,179 U redu, ne znam. Kako bi bilo da popušimo kasnije? 297 00:15:17,120 --> 00:15:18,200 Ne pušim više. 298 00:15:18,220 --> 00:15:20,070 Jer ste trudnice. 299 00:15:21,100 --> 00:15:25,120 Tvoja mama i ja izlazio iz naših glava, cure! 300 00:15:25,139 --> 00:15:28,009 Nevjerojatno, stari. Bili smo takve cajke. 301 00:15:28,120 --> 00:15:31,210 Znaš što? Tip koji nas je prodao hash je sada učitelj ovdje. 302 00:15:31,230 --> 00:15:33,010 Istina je! 303 00:15:33,100 --> 00:15:36,140 Onaj Kinez iz Loghana? Onaj s kosom...? 304 00:15:39,080 --> 00:15:40,220 Idemo do Loghana. 305 00:15:41,100 --> 00:15:42,090 Idemo do Loghana. 306 00:15:42,110 --> 00:15:43,170 -Sada? -Da. 307 00:15:43,190 --> 00:15:45,160 Ne možemo ići do Loghana. 308 00:15:45,179 --> 00:15:48,079 Javite nam sljedeći put a mi ćemo potražiti dadilju. 309 00:15:48,100 --> 00:15:51,010 Osim toga, vidjet ćemo najnoviji Pixarov film sada. 310 00:15:51,029 --> 00:15:52,189 - Idemo? - Pođi s nama! 311 00:15:52,210 --> 00:15:54,090 -Naravno. -Hajde. 312 00:15:56,029 --> 00:15:57,149 ¡Sranje! 313 00:16:01,220 --> 00:16:06,030 Bok, ovdje Gari. Ne mogu odgovoriti odmah sada. Nazovi kasnije, hvala. 314 00:16:07,000 --> 00:16:09,010 Muka mi je od ovoga! 315 00:16:09,029 --> 00:16:10,199 Zovem te cijeli dan! 316 00:16:10,220 --> 00:16:12,200 Molimo pokupite! 317 00:16:17,100 --> 00:16:21,020 Živim u stanu pod nadzorom trenutno... 318 00:16:21,159 --> 00:16:25,019 sa Richijem i Natom, moji najbolji prijatelji. 319 00:16:25,100 --> 00:16:29,180 Nuri je živio s nama do godinu dana prije, ali ne više. 320 00:16:30,039 --> 00:16:32,169 -U autu za koji ste rekli da je bio Nuri tvoj bivši. -Da. 321 00:16:32,190 --> 00:16:34,150 Zašto ste se rastali? 322 00:16:36,059 --> 00:16:39,179 - Zašto to želiš znati? -Zato što se zbližavamo. 323 00:16:39,200 --> 00:16:41,100 Moramo razgovarati o ovome stvari. 324 00:16:41,120 --> 00:16:43,180 Možete me pitati što god želite željeti. Samo naprijed. 325 00:16:43,200 --> 00:16:45,060 Err... 326 00:16:46,190 --> 00:16:48,190 - Tvoja omiljena boja? -Tirkiz. 327 00:16:48,210 --> 00:16:51,010 -Ali takva pitanja nisu... -Ne? 328 00:16:51,029 --> 00:16:52,189 Moraju biti osobniji. 329 00:16:52,210 --> 00:16:54,000 To je kao... 330 00:16:54,019 --> 00:16:57,019 Ako me pitate o Gustavu, Rekla bih da me je ostavio 331 00:16:57,039 --> 00:17:00,189 jer sam ga zamolio da mi da klistir prije analnog seksa. 332 00:17:01,070 --> 00:17:02,130 Tvoj red. 333 00:17:03,179 --> 00:17:04,209 Tvoj red. 334 00:17:05,140 --> 00:17:07,020 Oh, u redu. 335 00:17:07,099 --> 00:17:09,039 Da vidimo. pa... 336 00:17:09,220 --> 00:17:11,210 Nuri me ostavio... 337 00:17:13,180 --> 00:17:15,220 jer se zaljubila s nekim drugim. 338 00:17:17,119 --> 00:17:18,209 Oh, oprosti. 339 00:17:18,230 --> 00:17:21,140 Ne, sve je u redu. nisi ti kriva 340 00:17:22,079 --> 00:17:24,029 Žao mi je zbog vaše veze, također. 341 00:17:24,230 --> 00:17:26,050 iskreno. 342 00:17:30,039 --> 00:17:31,209 - Vidiš? -Što? 343 00:17:32,140 --> 00:17:34,040 Povezujemo se. 344 00:17:34,059 --> 00:17:36,009 Možete li reći? ja mogu 345 00:17:36,029 --> 00:17:37,119 -Da. - Idemo dalje. 346 00:17:38,000 --> 00:17:39,080 Plaši li vas smrt? 347 00:17:40,160 --> 00:17:41,220 Uobičajeno. 348 00:17:43,000 --> 00:17:44,200 To me uznemirava. 349 00:17:44,220 --> 00:17:48,000 Moja se mama zagrcnula na komadiću čokolade 350 00:17:48,019 --> 00:17:51,219 a tata je to morao izvesti manevar gdje te ovdje stisnu... 351 00:17:52,000 --> 00:17:54,040 - Da, kada... -Ima ime. 352 00:17:54,109 --> 00:17:57,089 -I... -Kao gđa. Doubtfire. 353 00:17:58,160 --> 00:18:00,120 - Jeste li ga vidjeli? -Ne. 354 00:18:00,140 --> 00:18:01,170 Nije važno. 355 00:18:01,190 --> 00:18:04,070 -Slažete li se dobro sa svojim tata? -Da. 356 00:18:04,089 --> 00:18:06,059 Imate li drugu obitelj? 357 00:18:06,079 --> 00:18:07,089 Imate li fobije? 358 00:18:07,109 --> 00:18:10,009 -Jeste li oduvijek željeli biti vrtlar? -Ne. 359 00:18:10,029 --> 00:18:13,209 Mislio sam da bih volio biti 360 00:18:13,230 --> 00:18:16,080 osoba koja organizira 361 00:18:16,099 --> 00:18:20,199 metropolitanski autobus i metro rute. 362 00:18:22,190 --> 00:18:24,050 A što voliš raditi? 363 00:18:24,109 --> 00:18:29,139 Jeste li ikada imali spolni odnos s drugim momcima s invaliditetom? 364 00:18:29,160 --> 00:18:32,180 -Koji ti je broj cipela? -Trideset sedam. 365 00:18:33,029 --> 00:18:34,179 moj je... 366 00:18:34,200 --> 00:18:36,110 četrdeset i dvije. 367 00:18:36,130 --> 00:18:41,200 Kakav je osjećaj nosi našu bebu? 368 00:18:42,170 --> 00:18:45,070 -Mogu li ga dodirnuti? -Naravno da možeš. 369 00:18:49,180 --> 00:18:51,060 Bok. 370 00:18:53,109 --> 00:18:55,199 Slušaj, María... 371 00:18:55,220 --> 00:18:57,030 želiš li 372 00:18:57,049 --> 00:19:00,029 - Želim li što? -Odgajati ga u vjeri? 373 00:19:00,049 --> 00:19:01,029 br. 374 00:19:01,049 --> 00:19:03,069 Ne znam ni ja. 375 00:19:03,089 --> 00:19:05,069 Jeste li alergični na nešto? 376 00:19:05,160 --> 00:19:06,130 jesam 377 00:19:06,150 --> 00:19:07,150 Oh, da? 378 00:19:07,220 --> 00:19:09,100 Na papaverin. 379 00:19:09,119 --> 00:19:11,149 To je droga koja više nije koristi se, 380 00:19:11,170 --> 00:19:15,020 ali ako su mi ga dali, moglo bi biti opasno. 381 00:19:15,150 --> 00:19:16,200 Reci to. 382 00:19:17,069 --> 00:19:19,089 -Ha? - Papaverin. 383 00:19:19,109 --> 00:19:20,149 Papaverin. 384 00:19:20,170 --> 00:19:22,090 Da, papaverin. 385 00:19:22,109 --> 00:19:24,069 -U redu, jesmo li gotovi? -Ne, ne. 386 00:19:24,140 --> 00:19:27,120 Sad mi moraš reći sve o tvom djetinjstvu. 387 00:19:29,200 --> 00:19:30,210 U redu. 388 00:19:30,230 --> 00:19:32,010 Benzinska postaja! 389 00:19:32,029 --> 00:19:33,229 Rekao je drugo nakon kružnog toka. 390 00:19:34,009 --> 00:19:36,219 Ako smo na zemljanoj stazi, što misliš gdje to vodi? 391 00:19:37,000 --> 00:19:38,190 Rekao je da je ovako brže. 392 00:19:38,210 --> 00:19:42,050 - GPS kaže da je drugi put... -GPS nema pojma! 393 00:19:42,069 --> 00:19:43,229 U redu, zaboravi. 394 00:19:48,140 --> 00:19:50,010 Je li to auto? 395 00:19:58,130 --> 00:20:01,010 Sranje, sranje! 396 00:20:23,130 --> 00:20:26,180 Isuse, ja sam njegov tata. Zašto se ne javlja? 397 00:20:32,230 --> 00:20:35,190 Zato što se želi time baviti sebe. 398 00:20:37,089 --> 00:20:40,209 Gari više nije dijete. On ima 32 godine. 399 00:20:41,160 --> 00:20:44,090 Nije li to bilo? na čemu smo radili? 400 00:20:45,019 --> 00:20:46,199 Tako bi mogao biti neovisan. 401 00:20:48,140 --> 00:20:52,200 Odgovorno se nositi s ovime i hrabro 402 00:20:53,190 --> 00:20:56,220 je prokleto nevjerojatno za osobu sa svojim invaliditetom. 403 00:20:57,089 --> 00:20:59,049 I to zahvaljujući tebi. 404 00:21:00,180 --> 00:21:02,140 Trebao bi se osjećati ponosno. 405 00:21:03,140 --> 00:21:05,150 Od njega i od sebe. 406 00:21:10,119 --> 00:21:12,199 Imati dijete je previše za njega. 407 00:21:14,059 --> 00:21:16,999 Imati dijete može biti previše za bilo koga. 408 00:21:18,000 --> 00:21:19,160 Ne misliš li tako? 409 00:22:07,039 --> 00:22:09,059 POŠALJITE OSMIJEH! 410 00:22:48,000 --> 00:22:50,110 Drži se, stari. Čekaj, čekaj. 411 00:22:50,130 --> 00:22:51,210 -Što? -Moram piškiti. 412 00:22:51,230 --> 00:22:53,140 -Ozbiljno? Sada? -Da. 413 00:22:53,160 --> 00:22:56,080 -Kvragu! - Popio sam pet piva. 414 00:22:56,150 --> 00:22:59,100 - Odmah se vraćam. -Nemoj dugo. 415 00:23:17,150 --> 00:23:19,210 Da, točno. Prokleti pakao. 416 00:23:29,150 --> 00:23:30,180 Evo me. 417 00:23:35,170 --> 00:23:36,220 Što? 418 00:23:37,089 --> 00:23:38,149 sta ima 419 00:23:42,000 --> 00:23:42,210 Latinski? 420 00:23:42,230 --> 00:23:44,060 Imaš nos, stari. 421 00:23:44,079 --> 00:23:45,139 dakle... 422 00:23:46,180 --> 00:23:49,130 -Što radiš? -Vozim te kući. Samo ono što ja potrebna. 423 00:23:49,150 --> 00:23:51,180 Ako me policija zaustavi, ja ću sjeban. 424 00:23:51,200 --> 00:23:53,170 Ali sa 17 nije ilegalno! 425 00:23:53,190 --> 00:23:56,080 Osim toga, punim 18 godina listopada. 426 00:23:57,089 --> 00:23:59,109 Ne možete se zavaravati ljudi. 427 00:23:59,200 --> 00:24:03,160 Svi lažu online. Kao da stvarno imate 35? 428 00:24:06,220 --> 00:24:10,120 Kakve veze ima: 24 ili 17? 429 00:24:12,099 --> 00:24:13,129 To je protuzakonito. 430 00:24:14,059 --> 00:24:15,149 Nije protuzakonito. 431 00:24:20,180 --> 00:24:22,030 U redu, nije ilegalno. 432 00:24:23,130 --> 00:24:24,210 Nije protuzakonito. 433 00:24:26,190 --> 00:24:28,030 Nije protuzakonito. 434 00:24:29,140 --> 00:24:30,220 Nije protuzakonito. 435 00:24:32,210 --> 00:24:33,190 Nije protuzakonito! 436 00:24:34,109 --> 00:24:35,179 Nije protuzakonito! 437 00:24:37,160 --> 00:24:40,040 A onda sam se pridružio Jardinarteu. 438 00:24:40,180 --> 00:24:42,110 I nakon toga sam upoznao tebe... 439 00:24:43,160 --> 00:24:45,000 i zatrudnjela si. 440 00:24:46,029 --> 00:24:47,079 Kraj priče. 441 00:24:47,190 --> 00:24:48,200 Fino. 442 00:24:50,210 --> 00:24:52,210 -Je li ti se svidjelo? - Jako mi se svidjelo. 443 00:24:52,230 --> 00:24:56,000 -Zbližili smo se u jedno poslijepodne. -Da. 444 00:24:56,140 --> 00:24:58,000 I drago mi je. 445 00:24:58,019 --> 00:25:00,039 Sada znamo puno stvari o svakom drugo. 446 00:25:00,059 --> 00:25:01,159 Osjećam se puno bolje. 447 00:25:04,059 --> 00:25:06,219 Sjajno. Stvarno mi je drago, María. 448 00:25:12,079 --> 00:25:13,229 Pa, zapravo, ne. 449 00:25:14,210 --> 00:25:16,220 Ne? Zašto ne? 450 00:25:17,109 --> 00:25:18,099 jer... 451 00:25:18,119 --> 00:25:19,179 Jesam li ja kriv? 452 00:25:19,200 --> 00:25:20,170 Ne, ne. 453 00:25:20,190 --> 00:25:22,020 -Oh. -Ne, ne. 454 00:25:23,039 --> 00:25:24,999 Ovo je malo čudno, zar ne? 455 00:25:26,220 --> 00:25:29,220 Dobit ćemo dijete i jedva se poznajemo. 456 00:25:30,079 --> 00:25:35,169 Maloprije ste rekli da sada znamo više stvari o svakom drugo. 457 00:25:36,150 --> 00:25:38,120 Da, u redu. ali... 458 00:25:39,019 --> 00:25:40,139 zapravo... 459 00:25:44,039 --> 00:25:45,129 ne znam 460 00:25:46,059 --> 00:25:48,059 Zar nisi zamišljao da imaš dijete 461 00:25:48,079 --> 00:25:50,129 s nekim tko bi ti bio partner? 462 00:25:51,140 --> 00:25:53,120 Valjda je tako, sigurno. 463 00:25:53,140 --> 00:25:55,140 Naravno, zar ne? 464 00:25:55,210 --> 00:25:57,130 To je ono što ljudi zamišljaju. 465 00:25:57,220 --> 00:26:00,110 Zar ne mislite da bismo možda trebali biti par? 466 00:26:02,069 --> 00:26:03,199 Ne kažem da moramo biti jedan, 467 00:26:03,220 --> 00:26:06,050 ali možda ste mislili bila je to idealna situacija. 468 00:26:06,069 --> 00:26:10,199 - Jesam, pomalo. -Da, razmišljao sam o tome kao dobro. 469 00:26:10,220 --> 00:26:12,070 Ali ja ne želim. 470 00:26:14,000 --> 00:26:15,170 -Zašto ne? -Zbog stvari. 471 00:26:15,190 --> 00:26:17,110 -Koje stvari? -Stvari. 472 00:26:18,049 --> 00:26:19,139 Reci mi što su. 473 00:26:21,130 --> 00:26:22,180 Ne znam. 474 00:26:23,180 --> 00:26:24,150 Koje stvari? 475 00:26:25,089 --> 00:26:26,099 kao... 476 00:26:28,170 --> 00:26:29,190 Ne sviđaš mi se. 477 00:26:31,099 --> 00:26:33,189 - Kako to da ti se ne sviđam? -kao... 478 00:26:34,230 --> 00:26:36,210 Ne mislim da si lijepa. 479 00:26:41,220 --> 00:26:42,130 Što? 480 00:26:42,220 --> 00:26:46,070 Ne mislim da si lijepa. 481 00:26:46,089 --> 00:26:49,099 -Oprostite. - Nema potrebe da ti bude žao. 482 00:26:49,119 --> 00:26:50,089 Oh, u redu. 483 00:26:50,109 --> 00:26:53,129 Nisam te tražio da izađeš sa mnom. 484 00:26:53,150 --> 00:26:55,180 -Stvarno? -Ne, samo sam bio iskren. 485 00:26:55,200 --> 00:26:56,180 Oh, u redu. 486 00:26:56,200 --> 00:26:59,030 Ne kažem da bih volio biti tvoj djevojka. 487 00:26:59,049 --> 00:27:01,069 Ne, nisam to mislio. ja znači... 488 00:27:04,029 --> 00:27:05,109 Zašto ne misliš da sam lijepa? 489 00:27:08,069 --> 00:27:10,049 Možemo li sada ići? 490 00:27:10,069 --> 00:27:12,219 Da, ali moraš mi reći zašto misliš da nisam. 491 00:27:13,000 --> 00:27:14,070 u redu, u redu. 492 00:27:14,089 --> 00:27:16,049 -Možemo li... -Spavao si sa mnom, sjećaš se? 493 00:27:16,069 --> 00:27:19,069 Zato što sam pio, hajde otići. 494 00:27:20,009 --> 00:27:20,209 Da, u redu. 495 00:27:21,029 --> 00:27:25,009 I bio sam drogiran kad smo to učinili to. Nemojte shvatiti da... 496 00:27:25,230 --> 00:27:27,090 -Znaš? - Točno... 497 00:27:27,109 --> 00:27:29,159 - Nitko nije savršen. -U redu... 498 00:27:31,140 --> 00:27:33,050 Zašto ti se ne sviđam fizički? 499 00:27:33,069 --> 00:27:35,119 Jer imaš izbuljene oči. 500 00:27:35,180 --> 00:27:37,170 Imam lijepe oči. Mnogi ljudi to kažu. 501 00:27:37,190 --> 00:27:40,060 U redu, nos ti je malo čudno. 502 00:27:41,059 --> 00:27:44,999 I tako jer netko ima čudan nos nisu lijepa? 503 00:27:45,019 --> 00:27:47,049 - Ti pričaš... -Kao da je nos sve što postoji. 504 00:27:47,069 --> 00:27:49,059 U redu, puno pričaš. 505 00:27:49,079 --> 00:27:51,159 Tako je, jer volim čavrljati. 506 00:27:51,180 --> 00:27:52,200 Da, u redu. 507 00:27:53,180 --> 00:27:55,060 Tvoj nos nije baš... 508 00:27:55,079 --> 00:27:56,159 -Je li ovako? -Tamo. 509 00:27:59,150 --> 00:28:02,210 Ako ogladnite ili ožednite, 510 00:28:02,230 --> 00:28:05,180 - znaš gdje je kuhinja, točno? -Da, u redu. 511 00:28:06,160 --> 00:28:08,170 Onda laku noć. 512 00:28:09,099 --> 00:28:10,129 Laku noć. 513 00:28:14,039 --> 00:28:15,089 Papaverin. 514 00:28:16,130 --> 00:28:17,150 Što? 515 00:28:19,089 --> 00:28:20,159 Vaša alergija. 516 00:28:26,119 --> 00:28:27,159 Vidimo se ujutro. 517 00:28:27,180 --> 00:28:29,050 Vidimo se ujutro. 518 00:28:44,069 --> 00:28:46,209 Imate 34 nove poruke. 519 00:28:46,230 --> 00:28:48,140 Zadnja poruka. 520 00:28:50,150 --> 00:28:51,200 Bok, opet sam ja. 521 00:28:51,220 --> 00:28:54,160 Znam da sam bio malo bolan danas. 522 00:28:55,140 --> 00:28:59,050 Samo sam htjela reći da volim ti... 523 00:28:59,069 --> 00:29:01,049 i vjerujem ti. 524 00:29:01,210 --> 00:29:04,010 OK, bok. Čujemo se uskoro. 525 00:29:56,210 --> 00:29:58,030 Jebati! 526 00:30:12,059 --> 00:30:14,129 NOKTURALNO PARFUMIRANI 527 00:30:22,119 --> 00:30:23,199 EMOCIONALNA PARALIZA 528 00:30:45,000 --> 00:30:46,140 -Mery. -Što? 529 00:30:46,160 --> 00:30:48,010 Jeste li budni? 530 00:30:48,029 --> 00:30:48,219 Da. 531 00:30:54,230 --> 00:30:56,210 I dalje im nisam rekao. 532 00:30:56,230 --> 00:30:58,180 Ne brini, hoćeš. 533 00:31:01,099 --> 00:31:03,079 Mislite li da imam čudan nos? 534 00:31:03,099 --> 00:31:04,109 Pusti to! 535 00:31:05,119 --> 00:31:07,109 Imaš Aguado nos. 536 00:31:07,130 --> 00:31:08,210 kako to 537 00:31:08,230 --> 00:31:11,040 Nije važno. 538 00:31:11,059 --> 00:31:13,179 Mogu li ti dodirnuti trbuh da se opustiš? 539 00:31:13,200 --> 00:31:14,210 Naravno. 540 00:31:16,220 --> 00:31:18,080 Bok, Juanito. 541 00:31:18,099 --> 00:31:19,179 Ne zovi ga Juanito. 542 00:31:19,200 --> 00:31:22,050 - To nije njegovo ime. -Kako želiš da nazovem njega? 543 00:31:22,069 --> 00:31:24,079 Što god želite, ali ne sviđa mi se Juanito. 544 00:31:24,099 --> 00:31:26,109 - Bok, mali fetus. - Ni to ne. 545 00:31:26,130 --> 00:31:28,180 - Bože, što onda? -Pa... 546 00:31:29,029 --> 00:31:31,169 -Nećak. -Juanito. 547 00:31:32,200 --> 00:31:35,000 Hej, pomaknuo se! 548 00:31:36,170 --> 00:31:38,190 - Imam vjetar. -Kopile jedno! 549 00:32:04,170 --> 00:32:06,220 Jedan s lukom za mene dušo. 550 00:32:07,000 --> 00:32:08,140 I još jedan bez. 551 00:32:08,160 --> 00:32:09,190 Za tvoju sestru. 552 00:32:09,210 --> 00:32:10,220 Hvala. 553 00:32:11,000 --> 00:32:12,220 -Jutro. -Bok. 554 00:32:13,000 --> 00:32:15,030 -Gdje si bio? - Otišao sam na trčanje. 555 00:32:15,049 --> 00:32:18,039 -Otkad ideš na trčanje? - Otkako sam prestao ići na misu. 556 00:32:18,059 --> 00:32:19,209 Otac Carlos je pitao za tobom. 557 00:32:19,230 --> 00:32:21,130 Što si mu rekao? 558 00:32:21,150 --> 00:32:23,020 Da ste htjeli otpadnuti. 559 00:32:23,039 --> 00:32:24,069 -Savršen. -Hoćeš malo? 560 00:32:24,089 --> 00:32:25,089 Da, molim. 561 00:32:26,230 --> 00:32:28,200 Spavao sam kao klada. 562 00:32:29,230 --> 00:32:31,220 Volim ovu sliku.