1
00:00:05,059 --> 00:00:08,159
BARCELONA, 1993

2
00:00:18,199 --> 00:00:21,029
Bok, sine, jesi li dobro?

3
00:00:21,050 --> 00:00:22,060
Daj mi pet.

4
00:00:22,079 --> 00:00:24,019
Uskoro ćemo ići kući.

5
00:00:24,039 --> 00:00:25,219
Bok, Ricardo, hvala ti za
dolazeći.

6
00:00:26,000 --> 00:00:28,170
Htjeli bismo razgovarati s vama
o prilično delikatnoj temi.

7
00:00:28,190 --> 00:00:29,110
Idemo unutra.

8
00:00:31,120 --> 00:00:33,050
Dobili smo rezultate testa,

9
00:00:33,070 --> 00:00:36,000
a pokazuju da Gari
ima neke poteškoće u učenju.

10
00:00:36,020 --> 00:00:37,050
Teško mu je čitati,

11
00:00:37,070 --> 00:00:39,150
on usporava razred,
i ako ovako nastavi...

12
00:00:39,170 --> 00:00:41,100
-... morat će...
-Hajde!

13
00:00:41,119 --> 00:00:44,089
Da ste dobri učitelji,
moj bi sin znao čitati
ispravno.

14
00:00:44,109 --> 00:00:46,009
To nema nikakve veze s
učitelji.

15
00:00:46,030 --> 00:00:47,200
-Ali...
-Gari ima problem.

16
00:00:47,219 --> 00:00:49,109
Stalno zaostaje
i treba mu posebno obrazovanje.

17
00:00:49,130 --> 00:00:51,220
Ne brini, Gari neće usporiti
dolje
tvojih predavanja više.

18
00:00:52,000 --> 00:00:54,040
- Nije u tome stvar...
-Nabij svoje testove u dupe!

19
00:00:54,060 --> 00:00:55,150
- Molim te, Ricardo!
-Idemo, Gari.

20
00:00:55,170 --> 00:00:57,190
Možemo tražiti alternative.

21
00:00:59,170 --> 00:01:02,230
Slušaj me pažljivo: ti si
nije glupo.

22
00:01:03,140 --> 00:01:06,160
Moći ćeš
što god si naumio.

23
00:01:07,129 --> 00:01:09,129
Reci mi: što tamo piše?

24
00:01:11,039 --> 00:01:13,029
PRAVILA SUŽIVOTA

25
00:01:13,049 --> 00:01:15,009
Hajde, sine, što piše?

26
00:01:15,030 --> 00:01:16,150
Ti to možeš.

27
00:01:20,150 --> 00:01:22,010
ja sam trudna

28
00:01:23,219 --> 00:01:25,069
Tvoj je.

29
00:01:27,180 --> 00:01:30,040
Ali ne brini. u redu je
Stvarno.

30
00:01:30,060 --> 00:01:33,050
Vidi, imam...
Imam ultrazvuk i
sve

31
00:01:33,069 --> 00:01:34,089
-Vidi, vidi.
-Ne.

32
00:01:34,109 --> 00:01:36,199
-Vidjeti?
-Ne.

33
00:01:36,219 --> 00:01:38,059
Vidi, to je...

34
00:01:38,079 --> 00:01:39,999
- Ne, ne vidim ništa.
- Veličine zrna slanutka.

35
00:01:40,109 --> 00:01:41,159
Ovaj slanutak...

36
00:01:43,229 --> 00:01:46,039
-Je li beba?
- Pa, ne baš.

37
00:01:46,060 --> 00:01:48,120
Nije čak ni fetus, to je
embrij.

38
00:01:49,060 --> 00:01:50,120
moram ići

39
00:01:55,030 --> 00:01:56,040
hej

40
00:01:56,060 --> 00:01:58,130
- Nisam te došao tražiti
bilo što.
-Tačno, tako...

41
00:01:58,150 --> 00:01:59,210
Samo da ti javim.

42
00:01:59,229 --> 00:02:01,169
Shvaćam da nisi razmišljao
o imati djecu,

43
00:02:01,189 --> 00:02:05,019
ali ovaj slanutak koji nosim
je i tvoje i trebaš
znati.

44
00:02:05,040 --> 00:02:06,030
Zašto?

45
00:02:06,109 --> 00:02:08,149
Jer imati dijete je
važno.

46
00:02:08,169 --> 00:02:10,049
Ne, ne...

47
00:02:10,069 --> 00:02:14,179
Mislim zašto misliš
Nikada nisam razmišljao o tome
djeca?

48
00:02:16,090 --> 00:02:18,060
Jeste li razmišljali o tome?

49
00:02:18,150 --> 00:02:19,160
Da.

50
00:02:20,050 --> 00:02:22,070
A zar ti nisu rekli
to...?

51
00:02:22,090 --> 00:02:25,000
Jesu li vam preporučili da...?

52
00:02:25,090 --> 00:02:27,000
budući da si...

53
00:02:27,020 --> 00:02:29,170
- Mislim, ljudi poput tebe...
- Ljudi poput mene...

54
00:02:30,199 --> 00:02:33,139
Mislite na ljude s a
invaliditet?

55
00:02:35,069 --> 00:02:36,159
Da.

56
00:02:37,139 --> 00:02:39,129
Jer ono što imaš...

57
00:02:39,150 --> 00:02:41,160
Imam 43% invaliditeta.

58
00:02:41,180 --> 00:02:47,110
35% intelektualnog zaostatka...

59
00:02:48,110 --> 00:02:50,130
i 8% tjelesnog invaliditeta u a
noga.

60
00:02:52,170 --> 00:02:54,070
-Od 100?
-Da.

61
00:02:57,120 --> 00:02:58,170
To nije ništa!

62
00:02:58,189 --> 00:03:01,189
Nije ništa.
Mislim, nije ništa od 100!

63
00:03:01,210 --> 00:03:03,090
-Ne možeš reći.
-Pravo.

64
00:03:03,110 --> 00:03:05,190
Pa, možete malo reći, ali
ne puno.

65
00:03:05,210 --> 00:03:07,140
Mislim, isključili smo ga i...

66
00:03:07,159 --> 00:03:09,079
Dosta mi je bilo s tobom...

67
00:03:09,189 --> 00:03:12,099
Bio bih bez toga
ti...

68
00:03:15,080 --> 00:03:17,180
Ono što vam pokušavam reći jest
taj...

69
00:03:17,199 --> 00:03:21,999
Od slanutka koji nosim
iznutra
ima oba naša gena...

70
00:03:22,159 --> 00:03:25,189
moramo znati kakav je tvoj DNK
poput.

71
00:03:25,210 --> 00:03:29,180
A ako je vaš invaliditet
genetski.

72
00:03:31,009 --> 00:03:33,139
Ono što ste me upravo pitali je nepristojno.

73
00:03:34,009 --> 00:03:35,209
Sada, ako nemate ništa protiv...

74
00:03:41,099 --> 00:03:42,219
Baš sam retardiran!

75
00:03:45,039 --> 00:03:47,229
SAVRŠEN ŽIVOT

76
00:03:48,009 --> 00:03:51,109
KADA KRENETE NEOČEKIVANIM PUTEM

77
00:03:56,020 --> 00:03:57,080
Mery...

78
00:03:57,199 --> 00:03:58,219
da idemo

79
00:03:59,189 --> 00:04:02,229
Hej, znaš li kakvu
invalidnost
ima tvoj vrtlar?

80
00:04:03,009 --> 00:04:05,029
Gari?
Nemam pojma, zašto?

81
00:04:06,099 --> 00:04:07,129
jer...

82
00:04:09,030 --> 00:04:11,020
- Moram ti nešto reći.
-Što!

83
00:04:11,129 --> 00:04:15,039
Hoćemo li ostati ovdje brbljati
i ostaviti djecu zaključanu u
auto?

84
00:04:17,110 --> 00:04:20,010
-Što je s tobom, ti si
ponašajući se čudno.
-Bok.

85
00:04:23,100 --> 00:04:24,190
Ali kako?

86
00:04:25,069 --> 00:04:27,229
Pa... način na koji praviš djecu.

87
00:04:28,149 --> 00:04:30,099
Paulina zabava,
u dvorcu na napuhavanje.

88
00:04:30,120 --> 00:04:32,010
Što je s dvorcem na napuhavanje?

89
00:04:32,029 --> 00:04:35,109
Ništa, Gari i ja smo bili
skačući uokolo.

90
00:04:35,129 --> 00:04:39,079
Ali zar nisi shvatio da Gari
je malo...?

91
00:04:39,189 --> 00:04:41,119
Mislim, on je malo...

92
00:04:41,139 --> 00:04:43,019
Kažete posebne potrebe.

93
00:04:43,040 --> 00:04:46,090
-Što je osoba s posebnim
potrebe?
- Pa znaš, dušo.

94
00:04:46,110 --> 00:04:48,170
Gari to teško pada
raditi određene stvari.

95
00:04:48,189 --> 00:04:51,079
Imam li posebne potrebe?

96
00:04:52,050 --> 00:04:53,220
Ne, ne znaš, dušo. Zašto?

97
00:04:54,100 --> 00:04:56,000
Jer čitanje mi teško pada.

98
00:04:56,019 --> 00:04:59,009
A ti si osoba
i sa posebnim potrebama,

99
00:04:59,029 --> 00:05:01,169
jer ti je jako teško
napraviti pečena jaja.

100
00:05:01,189 --> 00:05:03,039
-Stvarno!
-Da.

101
00:05:03,060 --> 00:05:05,120
Ali što želiš učiniti,
dušo?

102
00:05:07,009 --> 00:05:08,149
želim...

103
00:05:08,170 --> 00:05:10,000
Želim biti majka.

104
00:05:11,209 --> 00:05:13,019
i...

105
00:05:13,040 --> 00:05:15,170
Trudna sam, zar ne?
Dakle, eto vam ga.

106
00:05:17,110 --> 00:05:21,010
Želim biti majka i jesam
trudna.
U teoriji je savršeno!

107
00:05:22,149 --> 00:05:24,219
Ispostavilo se da to i nije tako cool.

108
00:05:27,110 --> 00:05:29,170
-I nemam puno jaja
lijevo.
-U redu...

109
00:05:29,189 --> 00:05:31,069
Idemo s dramom s jajima.

110
00:05:31,089 --> 00:05:33,119
Idemo malo po malo, u redu?

111
00:05:33,139 --> 00:05:35,189
U redu? Prva stvar
je napraviti test.

112
00:05:35,209 --> 00:05:37,109
Mi to radimo i preuzimamo od
ondje.

113
00:05:37,129 --> 00:05:39,169
Odluke donosimo ovisno
na rezultat.

114
00:05:40,139 --> 00:05:42,229
Ako stvari ne budu tako dobre
kako bi trebali biti,

115
00:05:43,009 --> 00:05:45,169
i odlučiš nastaviti,
mi ćemo biti s tobom.

116
00:05:46,050 --> 00:05:47,230
-Slušaš li me?
-Da.

117
00:05:48,009 --> 00:05:49,169
Mnoge žene imaju takvu djecu
taj.

118
00:05:49,189 --> 00:05:51,049
Sjećate se Joaquima i Joane?

119
00:05:51,069 --> 00:05:53,039
Zapamti ih,
ljudi iz knjižare?

120
00:05:53,060 --> 00:05:54,210
- Ne sjećam se ničega.
-Da!

121
00:05:54,230 --> 00:05:57,130
Rodila je dijete s Downovim sindromom
i super su sretni.

122
00:05:57,149 --> 00:06:00,049
Ali mislim da...
To je samo moje mišljenje, ha?

123
00:06:00,069 --> 00:06:03,059
Možda bismo mogli razmotriti
abortus.

124
00:06:04,040 --> 00:06:06,050
Ili barem razmisli o tome,
Mery.

125
00:06:06,069 --> 00:06:08,129
-Što znači abortus, mama?
-To je...

126
00:06:09,120 --> 00:06:12,170
-To je kad žene..
- Zamisli da imaš lutku...

127
00:06:12,189 --> 00:06:14,079
Molim te, Esther, opusti se!

128
00:06:15,050 --> 00:06:17,080
Mama će objasniti kad stignemo
kući.

129
00:06:17,100 --> 00:06:19,120
ja sam šalica,

130
00:06:19,230 --> 00:06:21,160
čajnik,

131
00:06:21,180 --> 00:06:23,180
- žlica..
- Djeco, dušo.

132
00:06:23,199 --> 00:06:24,219
I kutlača.

133
00:08:01,019 --> 00:08:02,139
-Da?
-Mumija.

134
00:08:02,160 --> 00:08:04,130
-Što je, dušo?
-Trebam malo.

135
00:08:04,149 --> 00:08:06,089
U redu, odmah ću izaći.

136
00:08:09,100 --> 00:08:11,220
IZBRISATI OVAJ KONTAKT?

137
00:08:19,209 --> 00:08:21,179
slikar,

138
00:08:21,199 --> 00:08:23,209
slikaš s ljubavlju!

139
00:08:29,069 --> 00:08:30,159
Tako ljepljivo.

140
00:08:52,080 --> 00:08:56,160
Bok, Joana. Ja sam María, Crisova
prijatelju.

141
00:08:56,179 --> 00:09:02,079
Volio bih da mi kažeš
o vašoj kćeri, možemo li
upoznati?

142
00:09:15,120 --> 00:09:20,200
Kakav je
živjeti s osobom s invaliditetom?

143
00:09:24,210 --> 00:09:26,120
Laku noć.

144
00:09:28,039 --> 00:09:30,099
Laku noć.

145
00:09:40,100 --> 00:09:42,150
PODIJELI

146
00:09:56,070 --> 00:09:57,130
Mery...

147
00:09:57,149 --> 00:10:00,079
Odradi test,
onda ćemo vidjeti, u redu?

148
00:10:01,029 --> 00:10:02,149
Ne brini.

149
00:10:03,169 --> 00:10:04,179
U redu.

150
00:10:06,120 --> 00:10:07,190
volim te

151
00:10:08,179 --> 00:10:09,209
I meni također.

152
00:10:11,129 --> 00:10:13,999
Je li otac normalan?
Je li vaša kći sretna?

153
00:10:14,019 --> 00:10:17,049
Hoću li požaliti?
jesam li spreman?

154
00:10:17,070 --> 00:10:20,070
Kakva će biti bebina budućnost
kao?
A biti samohrana majka?

155
00:10:20,090 --> 00:10:25,090
Trebam li prekinuti?
Kako se Gari uklapa u ovo
jednadžba?

156
00:10:25,110 --> 00:10:27,220
Posebna ponuda slanutka
danas:

157
00:10:28,000 --> 00:10:31,200
0,99 za prvu jedinicu,
drugi u pola cijene!

158
00:10:38,129 --> 00:10:39,209
Bok, Gari.

159
00:10:39,230 --> 00:10:41,010
Hej, Richi.

160
00:10:41,029 --> 00:10:43,049
Što? Ne možete se odlučiti?

161
00:10:43,070 --> 00:10:44,160
-Ne.
-Ne?

162
00:10:45,029 --> 00:10:49,159
Gledajte, budući da gledamo
slanutak,
Predlažem da napravite humus.

163
00:10:50,200 --> 00:10:55,190
-A što je humus?
-Zgnječiš slanutak,

164
00:10:55,210 --> 00:10:57,200
dok ne napravite pastu.

165
00:10:58,139 --> 00:11:01,229
Zašto ne odeš pogledati
za tunu, molim?

166
00:11:02,139 --> 00:11:05,219
- Bože, danas si raspoložena!
-Da, jesam. To je život...

167
00:11:19,080 --> 00:11:22,220
...fragment placente
resice.

168
00:11:23,000 --> 00:11:26,190
Testiranje će utvrditi
ako postoje abnormalnosti u
fetus.

169
00:11:27,120 --> 00:11:30,010
Sranje, hoće li uzeti krv
od tebe ili bebe?

170
00:11:30,029 --> 00:11:31,209
To je biopsija posteljice.

171
00:11:33,120 --> 00:11:34,200
Ne pričaj, mogao bih te povrijediti.

172
00:11:34,220 --> 00:11:37,150
Zamislite jadni mali fetus
gledajući kako igla ulazi.

173
00:11:37,169 --> 00:11:39,219
Esther, povrijedit ću te!

174
00:11:40,000 --> 00:11:42,150
Govorio sam da je u redu
ako želite prekinuti.

175
00:11:42,169 --> 00:11:44,099
Pretjerano razmišljaš.

176
00:11:44,120 --> 00:11:47,220
Imati dijete u njima
uvjetima
je stvarno velika stvar.

177
00:11:48,000 --> 00:11:50,010
Ne paničite zbog
operacija,

178
00:11:50,029 --> 00:11:52,119
jer je super brz
i gotovo da ne boli.

179
00:11:52,139 --> 00:11:54,189
Pa, osjećate nekakve grčeve.

180
00:11:54,210 --> 00:11:56,220
Ali ne biste li radije
proći kroz to

181
00:11:57,000 --> 00:11:59,130
nego žaliti što ga ima
do kraja života?

182
00:12:00,110 --> 00:12:01,220
Kako znate za
grčevi?

183
00:12:03,139 --> 00:12:04,149
pa...

184
00:12:05,059 --> 00:12:09,079
Zar se ne sjećaš kad je Núria
prevarila me s dečkom

185
00:12:09,100 --> 00:12:11,020
i zatrudnjela i imala
abortus?

186
00:12:11,159 --> 00:12:14,139
To je ono što mislim,
Ja sam bio taj koji je varao
njoj.

187
00:12:15,070 --> 00:12:17,200
Imala si pobačaj
a da mi ne kažeš?

188
00:12:17,220 --> 00:12:19,060
Isuse, María Inkvizitorica!

189
00:12:19,080 --> 00:12:21,110
- Sad ti kažem.
-Ali ja sam tvoja sestra.

190
00:12:21,129 --> 00:12:23,019
Prijateljev rođak

191
00:12:23,039 --> 00:12:25,009
rodila ne znajući
bila je trudna.

192
00:12:25,029 --> 00:12:28,019
kunem se
Naravno, bila je pomalo
masno,

193
00:12:28,039 --> 00:12:30,059
pa nije primijetila
za devet mjeseci.

194
00:12:30,080 --> 00:12:32,170
Nevjerojatno, čak ju je i dobila
razdoblje.

195
00:12:38,210 --> 00:12:41,080
kako je
Pratim te na Instagramu,

196
00:12:41,100 --> 00:12:42,190
nisi me pratio natrag.

197
00:12:42,210 --> 00:12:45,050
Ti što?
Kako znaš da imam
Instagram?

198
00:12:45,070 --> 00:12:47,000
Jer sam dobio obavijest.

199
00:12:47,019 --> 00:12:48,229
Prokleti pakao. Nemam pojma.

200
00:12:49,009 --> 00:12:51,209
Ti si to rekao.
Objavili ste 13 postova u a
dan.

201
00:12:51,230 --> 00:12:54,050
Ne možete objavljivati toliko stvari
u jednom danu.

202
00:12:54,070 --> 00:12:55,090
Ne?

203
00:12:55,110 --> 00:12:58,040
I raditi na fotografijama,
ti bi trebao biti umjetnik.

204
00:13:04,039 --> 00:13:05,059
sta ima

205
00:13:05,179 --> 00:13:08,029
Hej, znaš o računalima.

206
00:13:08,110 --> 00:13:10,140
Kako vratiti izbrisano
kontakt?

207
00:13:10,159 --> 00:13:11,219
S računala?

208
00:13:12,000 --> 00:13:13,110
Ne, s mobitela.

209
00:13:13,220 --> 00:13:16,210
Stari prijatelj sa sveučilišta
dao mi je svoj broj

210
00:13:16,230 --> 00:13:18,190
i nekako sam ga izbrisao.

211
00:13:18,210 --> 00:13:20,150
Potražit ću informatičara, on će
znati.

212
00:13:20,169 --> 00:13:22,099
Ne, ne.
Nema potrebe, nema potrebe.

213
00:13:22,120 --> 00:13:24,110
Potražit ću ga na Facebooku.

214
00:13:24,200 --> 00:13:25,210
Hvala.

215
00:14:49,039 --> 00:14:51,109
Sada si u plamenu!

216
00:14:52,190 --> 00:14:54,060
I to...

217
00:14:54,149 --> 00:14:56,189
Ima izvrstan okus.

218
00:14:56,210 --> 00:15:00,130
Štoviše, nekoliko prijatelja
i mene
otišao na brod,

219
00:15:00,149 --> 00:15:03,139
probali smo i bilo je
fantastično!

220
00:15:03,159 --> 00:15:05,069
- O čemu pričaš?
- Dečki...

221
00:15:06,049 --> 00:15:08,009
Želiš li imati djecu?

222
00:15:08,029 --> 00:15:11,009
Obavila sam vazektomiju za svaki slučaj.

223
00:15:11,029 --> 00:15:13,159
Pomisao na djecu
naglašava me.

224
00:15:14,149 --> 00:15:16,109
Bit ću otac.

225
00:15:17,120 --> 00:15:18,230
Slušaj ga!

226
00:15:19,110 --> 00:15:21,140
s kim? Nuri?

227
00:15:22,000 --> 00:15:24,010
Hej, što nije u redu s Nurijem?
Ona je moja prijateljica.

228
00:15:24,029 --> 00:15:25,119
Ne!

229
00:15:25,139 --> 00:15:27,209
Sada ću biti otac.

230
00:15:27,230 --> 00:15:31,050
-Ti što?
- Imam djevojku trudnu.

231
00:15:31,179 --> 00:15:33,079
Vučeš li me za nogu,

232
00:15:33,200 --> 00:15:36,110
imaš li me,
ili to stvarno misliš?

233
00:15:38,049 --> 00:15:39,059
Mislim to.

234
00:15:40,100 --> 00:15:41,150
Isus.

235
00:15:41,169 --> 00:15:44,079
Bit ćeš zatrpan
to.

236
00:15:44,100 --> 00:15:46,210
Što je tvoj tata rekao?

237
00:15:46,230 --> 00:15:48,190
moj tata...

238
00:15:50,049 --> 00:15:51,129
on ne zna.

239
00:15:51,210 --> 00:15:54,070
-A Xosé?
-Ni Xosé ne zna.

240
00:15:54,200 --> 00:15:56,040
Isuse...

241
00:15:57,100 --> 00:15:59,190
Zakuni mi se da nećeš reći
bilo tko.

242
00:15:59,210 --> 00:16:02,050
-Psovanje je grijeh.
-U redu.

243
00:16:02,139 --> 00:16:04,019
Onda obećaj.

244
00:16:04,129 --> 00:16:05,219
Imate moju riječ.

245
00:16:06,159 --> 00:16:09,059
U redu, stari. Imate moju riječ.

246
00:16:18,059 --> 00:16:20,069
ČEKAONICA

247
00:16:33,149 --> 00:16:35,089
BIOPSIJA KORIONA

248
00:16:35,110 --> 00:16:36,180
María Aguado?

249
00:16:40,110 --> 00:16:41,140
to sam ja

250
00:16:42,090 --> 00:16:44,020
Počnimo, María.

251
00:16:45,139 --> 00:16:46,099
diši...

252
00:16:49,169 --> 00:16:51,009
To je dobro.

253
00:16:52,190 --> 00:16:54,040
To je dobro.

254
00:16:58,159 --> 00:17:01,149
Ne brini.
Sve ide dobro.

255
00:17:04,109 --> 00:17:05,219
Pa, to je to.

256
00:17:06,109 --> 00:17:07,179
-Je li gotovo?
-Da.

257
00:17:08,049 --> 00:17:10,229
Odmorite se 24 sata i gotovi ste
dobro je krenuti.

258
00:17:11,009 --> 00:17:15,049
-Kako to misliš odmor?
-Nemoj ići plesati.

259
00:17:15,069 --> 00:17:18,099
Ostani doma, gledaj film,
pročitaj dobru knjigu...

260
00:17:18,119 --> 00:17:19,229
Tako se ne brinete.

261
00:17:20,140 --> 00:17:21,170
točno...

262
00:17:21,190 --> 00:17:24,210
I... kad ćeš mi dati
rezultati?

263
00:17:25,160 --> 00:17:27,080
Za otprilike tri dana.

264
00:17:27,099 --> 00:17:29,089
Poslat ćemo vam ih
ginekolog.

265
00:17:29,109 --> 00:17:30,119
U redu.

266
00:17:34,119 --> 00:17:35,129
I ne brini.

267
00:17:36,160 --> 00:17:38,060
Sve će biti dobro.

268
00:17:48,039 --> 00:17:51,149
Čestitamo, dečki,
kuhinja izgleda nevjerojatno.

269
00:17:51,220 --> 00:17:56,010
Tako sam ponosna na to kako ste svi
brinući se o stanu.

270
00:17:57,079 --> 00:18:00,229
I imao sam riječ
s ljudima u centru...

271
00:18:01,190 --> 00:18:04,080
a vi ste spremni za život
sami od sebe.

272
00:18:05,150 --> 00:18:07,120
Volite li živjeti od
vi sami?

273
00:18:11,160 --> 00:18:13,010
Ima li nešto?

274
00:18:13,029 --> 00:18:15,009
Ništa. Što misliš?

275
00:18:19,009 --> 00:18:19,219
Gari...

276
00:18:20,220 --> 00:18:21,230
Gari,

277
00:18:22,009 --> 00:18:23,109
jeste li se posvađali?

278
00:18:24,170 --> 00:18:25,220
br.

279
00:18:26,000 --> 00:18:27,040
U redu, gledaj...

280
00:18:27,190 --> 00:18:28,140
Razgovarat ćemo o tome kasnije.

281
00:18:28,160 --> 00:18:32,070
-Tko je ovo napravio?
- Imam djevojku trudnu.

282
00:18:44,220 --> 00:18:46,020
Bok, ljepotice.

283
00:18:50,009 --> 00:18:52,009
-Kako ste?
-Dobro.

284
00:18:52,029 --> 00:18:53,159
Je li prošlo dobro?

285
00:18:53,230 --> 00:18:55,130
Da, prošlo je u redu.

286
00:18:55,200 --> 00:18:57,100
Stvarno brzo...

287
00:18:57,200 --> 00:18:59,090
-I bilo je dobro.
-Dobro.

288
00:18:59,170 --> 00:19:01,180
-U redu...
- Sada čekamo.

289
00:19:04,000 --> 00:19:05,160
Hvala na pitanju.

290
00:19:09,039 --> 00:19:10,189
Hej, slušaj.

291
00:19:12,009 --> 00:19:14,049
Je li ti bilo teško kad si
pobačeno?

292
00:19:17,119 --> 00:19:19,019
Nije bilo baš ugodno.

293
00:19:19,190 --> 00:19:24,010
Tada sam panično razmišljao
iznutra bi me rastrgli...

294
00:19:24,130 --> 00:19:26,220
Bilo mi je malo žao...

295
00:19:27,000 --> 00:19:30,120
I kad sam napustio kliniku,
Osjećao sam se potpuno oslobođeno...

296
00:19:31,160 --> 00:19:33,190
-Nikad nisi požalio?
-Nema šanse!

297
00:19:33,210 --> 00:19:37,170
Što bih požalio
ima dijete koje nisam željela.

298
00:19:38,140 --> 00:19:40,100
Razmišljate li o prekidu trudnoće?

299
00:19:44,019 --> 00:19:45,119
Da, s vremena na vrijeme.

300
00:19:48,069 --> 00:19:50,189
A onda, ponekad...

301
00:19:52,130 --> 00:19:53,200
Želim ga imati.

302
00:19:54,200 --> 00:19:56,140
-Dođi ovamo.
-Ne znam.

303
00:20:00,059 --> 00:20:02,129
Ja sam djed, ali sam muškarac,
znaš što mislim?

304
00:20:02,150 --> 00:20:05,040
-Zdravo.
-Cristina će vas uzeti
slučaju.

305
00:20:05,059 --> 00:20:06,079
-Kako ste?
-Zdravo.

306
00:20:06,099 --> 00:20:08,089
- Drago mi je.
-Mogu li dobiti nacrt?

307
00:20:08,109 --> 00:20:12,009
Kao što sam rekao, ako sam se registrirao
na stranici za upoznavanje oženjenih
muškaraca

308
00:20:12,029 --> 00:20:13,109
bilo je to zato što nisam mogao stajati
to.

309
00:20:13,130 --> 00:20:16,030
U zahtjevima za razvod braka,
razlog nije relevantan.

310
00:20:16,049 --> 00:20:19,219
Nije to bilo zbog mojih ljubavnika.
Bilo je to zbog mog
unuci.

311
00:20:20,000 --> 00:20:22,230
Prestao sam biti muškarac
biti djed.

312
00:20:23,009 --> 00:20:24,999
Volim biti sa svojim
unuci,

313
00:20:25,019 --> 00:20:28,079
ali volim i izlaziti,
dotjerati se, imati a
piti...

314
00:20:29,029 --> 00:20:31,119
A zašto ne, zajebavanje sad i
opet?

315
00:20:31,140 --> 00:20:33,220
Ništa od toga nisam učinio
više sa svojom ženom.

316
00:20:34,000 --> 00:20:37,040
Bili smo samo baka i djed.
znaš na što mislim

317
00:20:37,160 --> 00:20:40,020
ne brini,
ovdje si u dobrim rukama.

318
00:20:40,089 --> 00:20:43,059
Živi svoj život,
mi ćemo se pobrinuti za sve ostalo.

319
00:20:45,180 --> 00:20:47,200
Isuse, kakvog sranja!

320
00:20:48,190 --> 00:20:50,230
Tako si jadna, Esther.

321
00:20:55,160 --> 00:20:58,030
Bok! Jako mi se sviđa tvoja slika.

322
00:21:03,019 --> 00:21:06,109
To mi je najdraže.

323
00:21:09,210 --> 00:21:12,120
Ima jedan koji mi se čak i sviđa
više.

324
00:21:15,210 --> 00:21:18,040
Ali objavio sam samo jednu sliku.

325
00:21:18,170 --> 00:21:21,000
Oh, točno. Spetljao sam se.

326
00:21:22,079 --> 00:21:24,129
Tvoj osmijeh je umjetničko djelo,
također.

327
00:21:26,180 --> 00:21:30,050
Vidim da si iz Barcelone.
Jeste li za piće danas popodne?

328
00:21:30,069 --> 00:21:32,129
Ja sam lezbejka.

329
00:21:32,150 --> 00:21:34,200
Nema potrebe biti takav.

330
00:21:34,220 --> 00:21:37,020
Bio sam pristojan.

331
00:21:37,039 --> 00:21:40,199
Moj sin ima jedanaest godina
i slika bolje od tebe,
KUČKA

332
00:21:45,059 --> 00:21:46,209
Bože, bi li vjerovao?

333
00:21:47,119 --> 00:21:53,019
STRANICE ZA UPOZNAVANJE ZA OŽENJENE OSOBE

334
00:22:12,140 --> 00:22:19,050
KORISNIK: kittyonheat84

335
00:22:19,230 --> 00:22:21,220
JA SAM: Žensko.

336
00:22:22,089 --> 00:22:24,129
TRAŽI: muškarca.

337
00:22:25,019 --> 00:22:27,219
BESPLATNA REGISTRACIJA

338
00:22:39,230 --> 00:22:41,130
MOJE SEKSUALNE PREFERENCIJE:

339
00:22:41,150 --> 00:22:43,010
-POVEZANIH OČIJU

340
00:22:43,029 --> 00:22:45,159
-SPREMNI ZA NOVA ISKUSTVA

341
00:22:46,119 --> 00:22:47,139
-KOSTIMI

342
00:22:48,220 --> 00:22:52,120
Prihvati zahtjev za chat od
LUDI LJUBAVNIK?

343
00:23:00,079 --> 00:23:03,079
Ali što si mislio?
Rekao sam da uvijek koristiš kondom!

344
00:23:03,099 --> 00:23:05,049
S kondomom, molim!

345
00:23:06,130 --> 00:23:08,200
A koga ste zatrudnjeli?
Nuri?

346
00:23:09,109 --> 00:23:11,069
Nije Nuri!

347
00:23:11,089 --> 00:23:12,119
Još jedna djevojka.

348
00:23:12,140 --> 00:23:15,110
Ona nije invalid i on je upoznao
njoj
na zabavi,

349
00:23:15,130 --> 00:23:16,190
ali to nije problem.

350
00:23:16,210 --> 00:23:18,010
-Značenje?
-Ne.

351
00:23:18,029 --> 00:23:20,029
Moramo je upoznati, razgovarati s njom
njoj.

352
00:23:20,049 --> 00:23:21,229
Pretpostavljam da želi pobaciti.

353
00:23:22,009 --> 00:23:24,059
Pa, možda bi ga htjela imati.

354
00:23:24,079 --> 00:23:25,179
Kako to misliš imati ga?

355
00:23:25,200 --> 00:23:27,100
To je njezina odluka.

356
00:23:27,119 --> 00:23:30,109
Da, točno. Ona odlučuje,
ali ona ga ne može prisiliti da to učini
bilo što.

357
00:23:30,130 --> 00:23:31,190
Obično je tako.

358
00:23:32,039 --> 00:23:33,159
Što onda?

359
00:23:34,000 --> 00:23:35,210
Gari ti ima nešto reći.

360
00:23:36,140 --> 00:23:37,210
Reci mi što?

361
00:23:39,029 --> 00:23:41,019
Što je to?
Što mi želiš reći?

362
00:23:41,039 --> 00:23:42,119
sta ima

363
00:23:42,210 --> 00:23:45,050
- Reci mu.
-Što mi želiš reći?

364
00:23:45,069 --> 00:23:46,179
Reci mu, molim te.

365
00:23:46,200 --> 00:23:48,070
Što se događa?

366
00:23:48,150 --> 00:23:49,230
Da vidimo...

367
00:23:52,009 --> 00:23:53,159
Gari ga želi zadržati.

368
00:23:55,069 --> 00:23:56,189
Želi biti otac.

369
00:24:02,220 --> 00:24:04,020
tata...

370
00:24:04,039 --> 00:24:07,209
Uvijek si mi govorio
da ako se potrudim,

371
00:24:07,230 --> 00:24:10,090
Mogu biti tko god želim biti,
točno?

372
00:24:14,009 --> 00:24:15,199
Pa ovo je ono što želim.

373
00:24:16,210 --> 00:24:18,120
Da sine. Da.

374
00:24:19,130 --> 00:24:24,110
Mislio sam dobiti posao,
otvaranje bankovnog računa...
što god.

375
00:24:25,029 --> 00:24:28,059
Ali ne imati djecu, znaš?
To ti je previše.

376
00:24:28,079 --> 00:24:29,229
Imati djecu je previše.

377
00:24:30,009 --> 00:24:31,209
Nisi ni spreman živjeti
sama.

378
00:24:31,230 --> 00:24:33,020
To nije istina.

379
00:24:33,039 --> 00:24:35,089
-Gari je savršeno spreman...
-Imate li djece?

380
00:24:35,109 --> 00:24:37,039
- Ne, ali...
-Jesi li poludio?

381
00:24:37,059 --> 00:24:38,199
Jedno je biti otvoren
raspoložen,

382
00:24:38,220 --> 00:24:41,130
a drugi da ga ohrabri
donositi loše odluke.

383
00:24:41,150 --> 00:24:43,020
Oprostite.

384
00:24:43,079 --> 00:24:46,209
Oprostite, upravo idem do
WC,
u redu?

385
00:25:24,150 --> 00:25:25,210
Što god bilo, reci mi.

386
00:25:25,230 --> 00:25:27,110
Sve je u redu, stvarno.

387
00:25:29,029 --> 00:25:32,069
Čini me malo nervoznom
kad vi liječnici to radite, vi
znati?

388
00:25:33,150 --> 00:25:35,120
-Ovdje.
-Što?

389
00:25:35,140 --> 00:25:36,200
pročitaj.

390
00:25:37,099 --> 00:25:38,229
-Mi?
-Da.

391
00:25:44,049 --> 00:25:45,189
"Kromosom 21:

392
00:25:46,109 --> 00:25:49,189
Odsutnost... aneuploidije."

393
00:25:51,119 --> 00:25:52,129
Što je to?

394
00:25:53,059 --> 00:25:54,999
Nema promjena.

395
00:25:55,140 --> 00:25:57,000
nastavi.

396
00:25:59,220 --> 00:26:01,220
"Kromosom 18:

397
00:26:03,000 --> 00:26:05,010
Odsutnost aneuploidije."

398
00:26:06,069 --> 00:26:07,219
"Kromosom 13:

399
00:26:09,210 --> 00:26:11,230
Odsutnost aneuploidije."

400
00:26:14,140 --> 00:26:16,050
"Spol fetusa:

401
00:26:17,130 --> 00:26:18,190
muško."

402
00:26:21,019 --> 00:26:22,109
dječak!

403
00:26:24,220 --> 00:26:27,130
Sve je u redu, María.
sve je u redu

404
00:26:36,059 --> 00:26:39,999
Zovem da otkažem
imenovanje
Imam s tobom sutra.

405
00:26:40,079 --> 00:26:41,189
María Aguado.

406
00:26:41,210 --> 00:26:45,200
U redu, otkazat ćemo
dobrovoljni raskid
trudnoće.

407
00:26:45,220 --> 00:26:47,040
Hvala.

408
00:27:23,170 --> 00:27:25,170
Žao mi je, ne mogu vam reći gdje
otišla je.

409
00:27:25,190 --> 00:27:28,050
- Oh...
-Mogu dogovoriti termin ako
želite.

410
00:27:28,160 --> 00:27:30,050
Ne, nema potrebe.

411
00:27:30,069 --> 00:27:33,139
-Slušaj, vratit ću se drugi
vrijeme, u redu?
-Fino.

412
00:27:33,160 --> 00:27:35,080
Vrlo ljubazno od vas.
Bok, hvala.

413
00:27:35,099 --> 00:27:36,229
-Hvala.
-Bok.

414
00:27:49,000 --> 00:27:51,010
-Zašto si ovdje?
-Err...

415
00:27:51,140 --> 00:27:53,180
Pa, došao sam ti reći

416
00:27:53,200 --> 00:27:56,190
da sam ostao bez kisika
kad sam rođen,

417
00:27:56,210 --> 00:27:59,060
Zapetljao sam se u
pupčana vrpca.

418
00:28:00,039 --> 00:28:02,159
A onda mi je mama umrla...

419
00:28:03,009 --> 00:28:04,129
a ja sam ostao ovakav.

420
00:28:06,029 --> 00:28:08,059
- Žao mi je.
-U redu je.

421
00:28:08,079 --> 00:28:10,019
Nisi ti kriv!

422
00:28:10,039 --> 00:28:13,159
Osim toga, samo ih je nekoliko
stvari
Teško mi je učiniti.

423
00:28:14,009 --> 00:28:16,009
-Nije velika stvar.
-Pravo.

424
00:28:16,079 --> 00:28:17,109
Pravo.

425
00:28:22,089 --> 00:28:23,199
María,

426
00:28:23,220 --> 00:28:25,170
Želim biti otac.

427
00:28:27,109 --> 00:28:31,059
Ali samo ako je beba zdrava.

428
00:28:35,109 --> 00:28:36,209
jeste.

429
00:28:43,039 --> 00:28:45,059
I dječak je.

430
00:28:59,000 --> 00:29:00,080
To je onda to.

431
00:29:00,210 --> 00:29:02,130
Mogu li te zagrliti?

432
00:29:02,150 --> 00:29:03,150
-Da.
-Naravno?

433
00:29:03,170 --> 00:29:05,040
-Naravno.
-U redu.

434
00:29:13,210 --> 00:29:14,220
U redu, onda.

435
00:29:15,000 --> 00:29:18,090
Ugodan dan na poslu, u redu?