1 00:00:08,060 --> 00:00:11,050 6 GODINA RANIJE 2 00:00:36,039 --> 00:00:37,089 Isuse! 3 00:00:54,200 --> 00:00:56,100 PLODAN DAN 4 00:00:59,179 --> 00:01:01,999 Ovo malo mače me jako pali napaljen. 5 00:01:02,020 --> 00:01:04,130 6 GODINA KASNIJE 6 00:01:09,060 --> 00:01:10,070 zdravo 7 00:01:18,120 --> 00:01:20,020 Oh, čekaj, čekaj. 8 00:01:31,140 --> 00:01:32,160 Sviđa li ti se tako, dušo? 9 00:01:32,180 --> 00:01:35,160 Da, volim to, dušo, tako je seksi! 10 00:01:35,180 --> 00:01:37,140 Zar nisi izvadio svoju noć stražar? 11 00:01:38,189 --> 00:01:41,189 Što s tim? Mogu te zatrudnjeti s njim također. 12 00:01:41,210 --> 00:01:43,230 -Isuse... -Opusti se! 13 00:01:48,180 --> 00:01:49,200 Zdravo? 14 00:01:51,180 --> 00:01:52,210 Što? 15 00:01:53,120 --> 00:01:55,120 Ne, ne. U redu je. 16 00:01:55,189 --> 00:01:58,149 Odvest ću Paulu u školu i nosi se s tim, u redu? 17 00:01:58,229 --> 00:02:00,009 OK, hvala. 18 00:02:00,030 --> 00:02:01,120 Hvala, volim te. Ciao. 19 00:02:01,219 --> 00:02:02,229 sta ima 20 00:02:03,079 --> 00:02:05,009 Genaro je umro! 21 00:02:05,140 --> 00:02:06,230 Isus! 22 00:02:07,099 --> 00:02:10,069 Čini se da je samo tamo u vrt... 23 00:02:10,090 --> 00:02:11,180 njegovo tijelo. 24 00:02:12,139 --> 00:02:13,089 Jadnik, ha? 25 00:02:15,199 --> 00:02:16,219 Isus. 26 00:02:17,219 --> 00:02:20,179 Ali nisam došao, Cris. Što sada? 27 00:02:23,189 --> 00:02:25,059 Ja ću probuditi djevojke. 28 00:02:25,079 --> 00:02:27,229 SAVRŠEN ŽIVOT 29 00:02:28,120 --> 00:02:31,140 KADA NIŠTA NIJE KAKO SE ČINI... 30 00:02:41,090 --> 00:02:44,100 -Što radiš? -Ništa, osjećam se napuhano. 31 00:02:48,039 --> 00:02:49,089 kako si 32 00:02:50,000 --> 00:02:53,180 Proveo si cijelu noć onda ide u hladnjak povraćanje. 33 00:02:53,199 --> 00:02:55,189 Natjeraš li se na povraćanje? 34 00:02:55,210 --> 00:02:56,150 Kao da! 35 00:02:57,159 --> 00:02:59,139 Zašto koristite loo papir za higijenski uložak? 36 00:02:59,159 --> 00:03:00,209 Ne mijenjaj temu. 37 00:03:01,159 --> 00:03:03,099 Imate li poremećaj prehrane? 38 00:03:03,229 --> 00:03:05,129 Naravno da ne znam, Esther! 39 00:03:05,150 --> 00:03:07,220 dobro sam Ti si prava kraljica drame. 40 00:03:09,169 --> 00:03:12,059 dobro sam I trebali biste koristiti mooncup. 41 00:03:14,150 --> 00:03:16,020 I ne povraćam! 42 00:03:18,009 --> 00:03:20,039 -Oprostite zbog kašnjenja. - To je u redu. 43 00:03:20,060 --> 00:03:23,050 Pogledajmo ih kutnjaci. Široko otvori... 44 00:03:23,170 --> 00:03:24,180 Još malo. 45 00:03:25,099 --> 00:03:26,109 to je to... 46 00:03:27,159 --> 00:03:28,129 što... 47 00:03:30,199 --> 00:03:31,229 María! 48 00:03:32,009 --> 00:03:33,199 Jako mi je žao, Antonio! 49 00:03:42,039 --> 00:03:43,119 Naravno. 50 00:03:44,060 --> 00:03:45,160 Ako nema života na Mjesecu, 51 00:03:45,180 --> 00:03:48,190 možemo poslati sve Zemljine smeće tamo i očisti planetu. 52 00:03:48,210 --> 00:03:52,090 -Ali uništit ćemo lunar pejzaž. - Tamo nema nikoga da to vidi. 53 00:03:52,170 --> 00:03:53,160 Oprostite. 54 00:03:53,180 --> 00:03:56,060 Kada ćete ukloniti tijelo? 55 00:03:56,079 --> 00:03:58,109 Kao što smo ti rekli, ne možemo ga ukloniti, 56 00:03:58,129 --> 00:03:59,199 policija mora doći. 57 00:03:59,219 --> 00:04:03,189 -Moram ići na posao. -Ti si glava stanara udruga. 58 00:04:03,210 --> 00:04:06,120 Nisam trčao za tim. Izmjenjujete se u tome. 59 00:04:06,139 --> 00:04:09,049 -Sljedeće godine sam na redu. - Pripremite se. 60 00:04:09,069 --> 00:04:11,139 Usred sam nečega, Mery. 61 00:04:11,159 --> 00:04:13,209 -Što ima? - Genaro je umro. 62 00:04:13,229 --> 00:04:15,019 Tko je Genaro? 63 00:04:15,039 --> 00:04:18,099 Domar, jadnik je imao infarkt. 64 00:04:19,009 --> 00:04:20,029 zašto zoveš 65 00:04:20,050 --> 00:04:22,040 Moj kolega traži vrtlara. 66 00:04:22,060 --> 00:04:25,190 Možete li mi dati detalje tipa koji radi kod tebe mjesto? 67 00:04:25,209 --> 00:04:27,149 Koji tip? Ima opterećenja. 68 00:04:27,209 --> 00:04:29,009 Bio je na Paulinom tulumu. 69 00:04:29,029 --> 00:04:30,069 Oh, Gari! 70 00:04:30,089 --> 00:04:32,139 - To je taj. - On je sjajan dečko. 71 00:04:32,159 --> 00:04:33,999 Kad su me postavili ovdje, 72 00:04:34,019 --> 00:04:36,029 Inzistirao sam na zapošljavanju ljudi poput njega. 73 00:04:36,050 --> 00:04:38,140 -Kako to misliš? -Dušo, moram ići. 74 00:04:38,159 --> 00:04:41,049 Sad ću ti poslati adresu. volim te 75 00:04:41,069 --> 00:04:42,159 U redu, volim te. Ciao. 76 00:04:45,019 --> 00:04:47,159 -Hoće li ovo dugo trajati? -Ne. 77 00:04:50,060 --> 00:04:51,070 Idemo po to. 78 00:04:54,129 --> 00:04:56,999 -Cris. - Oprosti, Carlos. Genaro je umro. 79 00:04:57,019 --> 00:04:58,999 -Tko je Genaro? - Moj čuvar. 80 00:04:59,019 --> 00:05:00,209 - Vaš čuvar? - To je grozno... 81 00:05:34,230 --> 00:05:36,010 Bok tamo. 82 00:05:36,029 --> 00:05:37,079 -Dobar dan. -Kako ste? 83 00:05:37,100 --> 00:05:39,160 Prijatelj mi je dao vaše podatke, 84 00:05:39,180 --> 00:05:41,190 radi se o zapošljavanju vrtlara. 85 00:05:41,209 --> 00:05:44,069 Bi li to bilo za redovnu ili jednokratna usluga? 86 00:05:44,090 --> 00:05:48,100 Pa to je za neke grmove imam, oni su... pravi haos. 87 00:05:48,120 --> 00:05:50,040 Dakle, to je jednokratna usluga. 88 00:05:50,060 --> 00:05:51,090 Da, da. 89 00:05:51,180 --> 00:05:54,060 Preporučila je mladog momka koji radi ovdje. 90 00:05:54,079 --> 00:05:55,189 -Da? - Zove se Gari. 91 00:05:55,209 --> 00:05:59,009 Gari nije dostupan, nema ga ovaj tjedan. 92 00:05:59,129 --> 00:06:02,029 Ali imamo i druge vrtlare ako te zanima. 93 00:06:02,050 --> 00:06:06,120 Stvar je u tome da moj prijatelj stvarno sviđao Gari. 94 00:06:06,139 --> 00:06:08,119 Pa, ne mislim da joj se sviđa njega. 95 00:06:08,139 --> 00:06:10,059 Sviđa joj se kako se brine za nju vrt. 96 00:06:10,079 --> 00:06:11,229 Provjerit ću dnevnik umjesto tebe 97 00:06:12,009 --> 00:06:14,009 -i reći će ti kad bude slobodan. -Savršen. 98 00:06:17,110 --> 00:06:19,090 CENTAR ZA POSEBNO ZAPOŠLJAVANJE 99 00:06:19,110 --> 00:06:21,120 oprostite, što je posebno zaposlenje centar? 100 00:06:21,139 --> 00:06:25,109 Centar gdje su različiti ljudi s invaliditetom rada. 101 00:06:26,029 --> 00:06:29,189 Poteškoće u učenju, funkcionalni ili slušni invaliditet... 102 00:06:29,209 --> 00:06:30,109 Anna! 103 00:06:30,129 --> 00:06:32,169 -Da, što? -Terranova su ovdje! 104 00:06:32,189 --> 00:06:34,039 Možeš li doći, molim te? 105 00:06:34,060 --> 00:06:36,060 -Da, bit ću tamo za drugo. -U redu. 106 00:06:36,079 --> 00:06:37,129 Ja ću se pobrinuti za njih. 107 00:06:37,149 --> 00:06:39,179 -Možeš li pričekati pet minuta? -Da. 108 00:06:39,199 --> 00:06:43,029 - Imate li svi invalide? -Da, svi mi. 109 00:06:43,050 --> 00:06:44,200 dakle... 110 00:06:46,050 --> 00:06:48,210 -Gari... -Da, svi imamo invaliditet. 111 00:06:48,230 --> 00:06:52,010 Svi mi koji ovdje radimo imati invaliditet. 112 00:06:52,029 --> 00:06:55,059 Kad bi samo mogao pričekati sekundu, Pobrinut ću se za njih i bit ću u pravu natrag. 113 00:07:04,079 --> 00:07:06,079 Ne zanima me socijala mreže! 114 00:07:06,100 --> 00:07:08,180 To je izvrstan alat za vaš rad. 115 00:07:08,199 --> 00:07:11,219 Postaješ rob "sviđa mi se", razmisli o tome. 116 00:07:12,000 --> 00:07:14,220 Ne, stvarno, ti ovisiš o tome što javnost misli tebe. 117 00:07:15,000 --> 00:07:18,050 Umjetnici se povezuju sa svojom publikom kroz ono što vide. 118 00:07:18,069 --> 00:07:20,069 Morate koristiti društvene mreže. 119 00:07:20,089 --> 00:07:23,009 Objavite svoje fotografije, ljudi te vide tu i opet. 120 00:07:23,029 --> 00:07:24,139 I tako je to briljantan način 121 00:07:24,160 --> 00:07:27,050 izdržati test vremena i da te pamte kad umreš. 122 00:07:27,160 --> 00:07:29,230 Ali svejedno, to je samo moje mišljenje. 123 00:07:35,090 --> 00:07:37,070 Pa, zar ne... 124 00:07:37,149 --> 00:07:39,049 ovo sam ja Da. 125 00:07:39,230 --> 00:07:41,140 ovo sam ja... 126 00:07:41,159 --> 00:07:44,159 Pa, pozvao bih te gore, ali María je tu. 127 00:07:45,019 --> 00:07:46,069 -Tko je María? -Moja sestra. 128 00:07:46,090 --> 00:07:47,100 Oh, u redu. 129 00:07:47,120 --> 00:07:50,060 Prolazi kroz teškoće zakrpa i volio bih biti s njom. 130 00:07:50,079 --> 00:07:50,999 Oh, naravno. 131 00:07:51,060 --> 00:07:52,120 Ona je bulimična. 132 00:07:52,139 --> 00:07:54,049 Sranje. To je sranje. 133 00:07:54,069 --> 00:07:56,089 Moj školski drug užasno se proveo. 134 00:07:56,110 --> 00:07:58,220 Mislim da je to pritisak izgledati lijepo. 135 00:07:59,000 --> 00:08:01,050 - Potpuno smo prisiljeni... -U redu. 136 00:08:01,180 --> 00:08:04,030 -Hvala na obroku. Bilo je ukusno. -Naravno. 137 00:08:04,050 --> 00:08:06,060 Dobio je odlične ocjene na Internet. 138 00:08:06,160 --> 00:08:07,230 -Bit ćemo u kontaktu. -U redu. 139 00:08:08,009 --> 00:08:09,219 -Bok. -Bok. 140 00:08:18,149 --> 00:08:20,189 sta to radis Jedanaest je navečer! 141 00:08:20,209 --> 00:08:22,999 Legalno je obavljati kućne popravke do dvanaest. 142 00:08:23,019 --> 00:08:24,199 Hoćeš li odustati od toga? 143 00:08:24,220 --> 00:08:26,090 - Hoćeš li prestati s tim? -Ne. 144 00:08:26,180 --> 00:08:29,100 Trebate policu. Sve su ti knjige na podu. 145 00:08:29,120 --> 00:08:31,050 Pa što? Volim ih na podu! 146 00:08:31,069 --> 00:08:32,189 - To je vintage stil. -Ne. 147 00:08:32,210 --> 00:08:35,150 Vintage stil znači staro namještaj, ne bez namještaja. 148 00:08:35,169 --> 00:08:37,999 Mery. slušaj me 149 00:08:38,019 --> 00:08:40,229 Znam da se uvlačiš u svoju ljušturu kad ti je loše, 150 00:08:41,009 --> 00:08:43,059 ali ne možeš dalje ovim putem. 151 00:08:43,120 --> 00:08:45,230 Ako imate bulimiju, moraš mi reći. 152 00:08:46,059 --> 00:08:47,159 Nemam bulimiju. 153 00:08:50,190 --> 00:08:52,100 ja sam trudna 154 00:08:54,159 --> 00:08:55,229 Ti si što? 155 00:08:56,169 --> 00:08:58,169 -Je li Gustavov? - Ne, netko drugi. 156 00:09:00,000 --> 00:09:01,130 -Marc. -Kakav Marc? 157 00:09:01,149 --> 00:09:04,089 -Tvoj bivši. - Pusti to! To je bilo davno. 158 00:09:05,169 --> 00:09:07,069 Bila je to veza za jednu noć. 159 00:09:07,090 --> 00:09:10,100 - Zajebala si tipa bez kondom! -Da. 160 00:09:10,169 --> 00:09:13,159 Što? Ja sam jedina osoba unutra Španjolska koji je zajebavao bez jednog. 161 00:09:13,179 --> 00:09:15,129 Ostatak čovječanstva je savršen. 162 00:09:15,149 --> 00:09:16,189 Nisam to mislio. 163 00:09:16,210 --> 00:09:18,170 Znaš što bi mogao uhvatiti? 164 00:09:18,190 --> 00:09:21,220 Ako dobijete HPV tvoj fanny je zabranjena zona za život! 165 00:09:24,149 --> 00:09:26,219 Sutradan sam se testirala i dobro sam. 166 00:09:27,000 --> 00:09:29,030 Ti si kriv: ti si me drogirao. 167 00:09:29,049 --> 00:09:31,129 Je li se dogodilo na Paulinom rođendanu? 168 00:09:32,080 --> 00:09:33,190 S kim si se spetljao? 169 00:09:34,059 --> 00:09:36,049 -Tko je to bio? -Neću ti reći. 170 00:09:36,070 --> 00:09:37,150 - Reci mi tko! -Ne želim! 171 00:09:37,169 --> 00:09:39,089 Reci mi zbog koga si ostala trudna! 172 00:09:39,110 --> 00:09:40,220 -Nema šanse. -Reci mi! 173 00:09:41,000 --> 00:09:42,060 Retard. 174 00:09:46,009 --> 00:09:47,119 Hej, dođi ovamo. hajde 175 00:09:48,090 --> 00:09:49,130 Ne shvaćaš. 176 00:09:49,200 --> 00:09:51,070 Sve je u redu. 177 00:09:51,129 --> 00:09:53,219 S kakvom se nikad nisam riješio retardirani. 178 00:09:54,000 --> 00:09:55,010 Hrpa njih. 179 00:09:57,090 --> 00:09:58,110 On je invalid. 180 00:10:00,029 --> 00:10:01,069 Paraliziran tip? 181 00:10:01,090 --> 00:10:02,210 Ne, ovdje gore. 182 00:10:03,149 --> 00:10:05,079 Mentalni invalid. 183 00:10:05,210 --> 00:10:08,020 - Retardirani tip? -Ne govori to! 184 00:10:08,039 --> 00:10:09,999 Kažete "posebne potrebe". 185 00:10:10,059 --> 00:10:12,089 Stvarno to misliš? 186 00:10:13,029 --> 00:10:14,039 što ti misliš 187 00:10:14,210 --> 00:10:18,150 Ali zašto? Je li to bilo iz morbidnog znatiželja...? 188 00:10:19,059 --> 00:10:21,149 Morbidna radoznalost? br. 189 00:10:22,110 --> 00:10:25,180 Sjećate se Forresta Gumpa? Ponekad moglo bi se reći, ponekad ti nije mogao? 190 00:10:25,200 --> 00:10:27,140 Pa ovaj tip je isti. 191 00:10:27,159 --> 00:10:30,179 Ali sve je bilo potpuno očito vrijeme u filmu. 192 00:10:31,090 --> 00:10:33,180 Ne bi se moglo reći da je on sve vrijeme! 193 00:11:11,059 --> 00:11:12,199 -Bok ljubavi. -Bok draga. 194 00:11:13,120 --> 00:11:15,150 Kako ste? ja sam iscrpljena. 195 00:11:17,220 --> 00:11:19,100 Kako je bilo na poslu? 196 00:11:20,000 --> 00:11:20,200 Sjajno. 197 00:11:20,220 --> 00:11:23,030 Imamo stvarno važan klijent... 198 00:11:23,110 --> 00:11:24,190 Dakle, to je bilo dobro. 199 00:11:24,210 --> 00:11:26,010 Briljantno. 200 00:11:31,179 --> 00:11:33,059 A ti, ljubavi? 201 00:11:35,039 --> 00:11:36,059 ljubav... 202 00:12:56,120 --> 00:13:00,050 Sve ovisi hoće li očeva invalidnost je genetski 203 00:13:00,070 --> 00:13:02,070 ili zbog vanjskih faktora. 204 00:13:02,090 --> 00:13:03,230 Koji vanjski faktori? 205 00:13:04,009 --> 00:13:06,209 Lijek koji je bio pogrešan propisano tijekom trudnoće, 206 00:13:06,230 --> 00:13:10,050 nesreća, težak porod... 207 00:13:10,169 --> 00:13:14,109 U svim tim slučajevima, osobe DNK treba ostati netaknut. 208 00:13:14,129 --> 00:13:17,029 I izmjena nije donesena na bebi. 209 00:13:18,009 --> 00:13:20,129 Znate li da li je invaliditet... 210 00:13:20,190 --> 00:13:23,110 je genetski ili zbog nesreća? 211 00:13:24,039 --> 00:13:25,089 br. 212 00:13:25,210 --> 00:13:27,050 ništa ne znam. 213 00:13:29,190 --> 00:13:31,060 Pa u ovom slučaju... 214 00:13:32,080 --> 00:13:34,000 imate dvije mogućnosti: 215 00:13:34,169 --> 00:13:36,049 napravi ovaj test... 216 00:13:37,129 --> 00:13:39,159 ili pitaj oca. 217 00:13:45,220 --> 00:13:47,160 Dokumenti tužitelja 218 00:13:47,179 --> 00:13:50,129 uključiti dokaze koje ima 100.000 eura u Panami. 219 00:13:50,149 --> 00:13:54,009 Mogli bismo zatražiti pisma zamolnica pa nam daju informacije. 220 00:13:54,139 --> 00:13:57,029 Kako je Panama, bit će teško. 221 00:13:57,049 --> 00:13:59,219 Potreban je čvrst dokaz da ovo može biti provizija a zločin. 222 00:14:00,000 --> 00:14:02,090 Ali upravo ste rekli vaš klijent je imao dokaze. 223 00:14:02,110 --> 00:14:03,220 Samo trenutak. Ovo je hitno. 224 00:14:04,000 --> 00:14:05,060 -Oprostite. -U redu. 225 00:14:10,019 --> 00:14:11,049 Pablo. 226 00:14:11,070 --> 00:14:13,160 Moja mama je nešto uganula, ne može pokupiti djevojke. 227 00:14:13,179 --> 00:14:14,229 možeš li ti to 228 00:14:16,190 --> 00:14:18,030 Što je s tvojim roditeljima...? 229 00:14:18,139 --> 00:14:20,059 Pravo. U redu. 230 00:14:20,190 --> 00:14:22,080 Ne, ne. Ja ću to srediti. 231 00:14:23,070 --> 00:14:24,130 Odmah te nazvati. 232 00:14:24,149 --> 00:14:26,089 Hej, što ima? Samo smo... 233 00:14:26,110 --> 00:14:28,110 Odlučili smo se odmoriti. 234 00:14:28,129 --> 00:14:29,159 - Pauza za cigaretu. -Oh. 235 00:14:29,179 --> 00:14:31,139 - Više ne pušiš? -Ne. 236 00:14:32,110 --> 00:14:34,130 -Je li sve u redu? -Da. Apsolutno dobro. 237 00:14:34,149 --> 00:14:36,209 Možda ću morati napustiti sastanak malo ranije. 238 00:14:36,230 --> 00:14:39,210 U redu. slušaj, Znam da to nije moja stvar, ali... 239 00:14:40,080 --> 00:14:43,070 zašto ne razmisliš o smanjivanje tvoj radni dan? 240 00:14:43,090 --> 00:14:45,070 Imao bi više vremena biti s djecom. 241 00:14:45,090 --> 00:14:48,010 María José je to tražila i ona je preko mjeseca. 242 00:14:48,149 --> 00:14:50,049 Ne, hvala vam puno. 243 00:14:50,070 --> 00:14:51,230 Ali sve imam ispod kontrola. 244 00:14:52,009 --> 00:14:53,029 Ovo je jednokratna stvar. 245 00:14:53,049 --> 00:14:54,049 -Naravno? -Da. 246 00:14:54,120 --> 00:14:56,110 Hej, vraćam se za 15 minuta. 247 00:15:03,110 --> 00:15:05,080 Prije dva dana sam dobivao oženjen... 248 00:15:05,230 --> 00:15:09,130 a sad ne znam kakav invalida otac moje bebe ima. 249 00:15:10,000 --> 00:15:12,050 I ne znam mogu li gore nekome i reci: 250 00:15:12,070 --> 00:15:15,010 "Oprostite, kakvu vrstu invaliditeta imate imati? 251 00:15:15,029 --> 00:15:17,169 važno je, jer ću dobiti tvoje dijete...". 252 00:15:20,100 --> 00:15:22,070 Ili bih to možda trebao učiniti. 253 00:15:22,179 --> 00:15:23,999 što ti misliš 254 00:15:24,179 --> 00:15:27,109 - Esther, slušaš li ja? -Ne. 255 00:15:27,179 --> 00:15:28,159 -Slušaj me. -Oprostite. 256 00:15:28,179 --> 00:15:31,119 tražim na ovim usranim društvenim mrežama stvar. 257 00:15:31,139 --> 00:15:33,179 Trebam li otvoriti Instagram račun? 258 00:15:33,200 --> 00:15:35,160 Naravno da treba! 259 00:15:35,179 --> 00:15:37,189 Trebalo je to učiniti četiri godine prije. 260 00:15:37,210 --> 00:15:40,190 Inače ljudi ne znaju ti si slikar ili čime se baviš. 261 00:15:42,090 --> 00:15:44,090 Možda je Gari na društvenim mrežama! 262 00:15:44,110 --> 00:15:45,190 -Da ga potražim? -Da. 263 00:15:49,190 --> 00:15:50,200 Mogu li ga dobiti? 264 00:15:52,049 --> 00:15:53,009 Cris. 265 00:15:53,120 --> 00:15:54,220 -Što ima? -Mery... 266 00:15:55,000 --> 00:15:56,180 Možete li pokupiti djevojke? 267 00:15:56,200 --> 00:15:57,110 Naravno. 268 00:15:57,230 --> 00:16:01,030 -Moram ići na sprovod kući. -Zašto? Što se dogodilo? 269 00:16:01,049 --> 00:16:02,189 Isuse, Mery. Jer Genaro umro. 270 00:16:02,210 --> 00:16:04,150 Oh, točno. oprosti 271 00:16:04,169 --> 00:16:07,199 Hej, jesi li razgovarao s Garijem? Jadnik je bio jako uzrujan. 272 00:16:08,070 --> 00:16:10,050 Naravno, on će biti na pogrebno poduzeće. 273 00:16:10,129 --> 00:16:12,139 - Pogrebno poduzeće? -Crisin skrbnik je umro. 274 00:16:13,019 --> 00:16:15,079 U redu, pokupit ću ih i odvedite ih tamo. 275 00:16:15,100 --> 00:16:17,000 U redu, volim te. Ciao. 276 00:16:19,200 --> 00:16:21,020 Imate li planove za popodne? 277 00:16:21,230 --> 00:16:23,080 Nema šanse! 278 00:16:23,100 --> 00:16:25,200 -Hajde. -Ne, mrtvi ljudi me jeze! 279 00:16:25,220 --> 00:16:27,130 I znate što se događa poslije. 280 00:16:27,149 --> 00:16:29,179 Sanjam da umrem a nitko mi ne ide na sprovod. 281 00:16:29,200 --> 00:16:32,200 ja ne idem! Tamo ga ne bi vidjeli mrtvog! 282 00:16:33,220 --> 00:16:37,070 Ako ste bili na društvenim mrežama ljudi bi znali da si umro. 283 00:16:39,009 --> 00:16:41,019 Obećavam da ću otići k vama sprovod! 284 00:16:41,200 --> 00:16:44,040 Planiraš mu reći da jesi trudna ovdje? 285 00:16:44,059 --> 00:16:46,159 Ne, pitat ću ga za njegov invalidnost. 286 00:16:47,009 --> 00:16:48,089 Što da radim? 287 00:16:48,110 --> 00:16:50,100 Pazite na djecu, izrazi sućut. 288 00:16:50,120 --> 00:16:53,100 Ne znam kako. Dat ću im čokolade i odlazim. 289 00:16:55,110 --> 00:16:56,150 Naježi me to. 290 00:16:57,049 --> 00:16:59,019 Izgleda kao polazak iz zračne luke ploča. 291 00:16:59,039 --> 00:17:01,009 Gdje odlaze mrtvi ljudi? 292 00:17:01,090 --> 00:17:02,190 Nigdje. 293 00:17:03,090 --> 00:17:05,060 Ovisi o njihovoj vjeri. 294 00:17:05,190 --> 00:17:08,010 -Poznaješ li Garija, tvoj vrtlar? -Naravno. 295 00:17:08,029 --> 00:17:10,999 Slušaj, ti idi i traži ga stvarno brzo, u redu? 296 00:17:11,019 --> 00:17:12,999 - Ako ga nađeš, dobit ćeš nagrada. -U redu! 297 00:17:13,019 --> 00:17:15,059 Idi ti! Traži ga, dovedi ga! 298 00:17:15,160 --> 00:17:18,080 Znate djevojčicu i psa nisu ista stvar? 299 00:17:19,109 --> 00:17:21,109 Paula, Paula! 300 00:17:46,180 --> 00:17:47,210 Sandra? 301 00:17:49,000 --> 00:17:51,030 Oprosti, nisam htio smetati tebe. 302 00:17:51,049 --> 00:17:53,089 Dođi ovamo. Ti si ne smetati. 303 00:17:59,210 --> 00:18:03,100 Tako mi je drago što si došao. Mislio sam da se nitko neće pojaviti. 304 00:18:05,170 --> 00:18:08,010 Zašto ne bih došao? 305 00:18:15,039 --> 00:18:17,129 Evo, donio sam ti malo... 306 00:18:18,160 --> 00:18:19,170 čokolade. 307 00:18:20,119 --> 00:18:21,139 Hvala. 308 00:18:31,210 --> 00:18:34,060 Bok, Cris. Mi smo na nekoj vrsti terasa 309 00:18:34,079 --> 00:18:37,069 iza pogrebnog poduzeća, ima malo grmlja... 310 00:18:37,089 --> 00:18:39,039 Ovdje sam s Paulom i Martinom. 311 00:18:39,059 --> 00:18:41,059 A Martina se pokakala! 312 00:18:42,029 --> 00:18:45,129 Nalazimo se na svojevrsnoj terasi iza pogrebnog poduzeća, 313 00:18:45,150 --> 00:18:48,040 ima nešto grmlja. Ovdje sam s Paulom i Martinom. 314 00:18:48,099 --> 00:18:50,109 A Martina se pokakala! 315 00:18:53,059 --> 00:18:55,049 Isus! Zaboga! 316 00:18:55,069 --> 00:18:56,079 Trebate svjetlo? 317 00:18:56,190 --> 00:18:58,120 Da, hvala. 318 00:18:59,079 --> 00:19:00,109 Izvolite. 319 00:19:04,220 --> 00:19:06,160 -Hvala. -Zadrži ga. 320 00:19:07,099 --> 00:19:09,139 Mislim to. Uvijek ih izgubim. 321 00:19:10,039 --> 00:19:12,089 Volim misliti da pomažu drugima dobiti svjetlo. 322 00:19:12,109 --> 00:19:14,129 Davanje svjetla potrebitima. 323 00:19:17,160 --> 00:19:18,150 oprosti 324 00:19:18,170 --> 00:19:20,000 Tako mi je žao. 325 00:19:20,019 --> 00:19:22,009 Malo sam se zasitio dan. 326 00:19:22,029 --> 00:19:24,049 Poslije smo u pogrebnom poduzeću sve. 327 00:19:24,170 --> 00:19:26,040 To je sasvim normalno. 328 00:19:29,000 --> 00:19:30,220 Je li to bio netko vama blizak? 329 00:19:31,000 --> 00:19:32,150 Prijateljev djed. 330 00:19:33,160 --> 00:19:36,040 -A ti? -Naše stambeno područje domar. 331 00:19:36,220 --> 00:19:39,070 Vrlo otmjeno! Imate čuvara. 332 00:19:40,079 --> 00:19:41,229 Pa, ne više. 333 00:19:42,009 --> 00:19:43,079 Zato što je mrtav. 334 00:19:45,200 --> 00:19:47,120 To je još jedna tipična stvar. 335 00:19:47,210 --> 00:19:49,020 Smijanje na sahranama. 336 00:19:49,039 --> 00:19:50,149 Osnovne emocije. 337 00:19:50,210 --> 00:19:52,030 Točno. 338 00:19:58,000 --> 00:20:00,020 -Moram ići. - I ja također. 339 00:20:03,130 --> 00:20:04,140 slušaj... 340 00:20:06,069 --> 00:20:08,019 Je li čudno ako ti dam svoju broj? 341 00:20:08,119 --> 00:20:10,019 Možete učiniti. 342 00:20:10,119 --> 00:20:13,029 Stvar je u tome, Mislim da neću zvati tebe. 343 00:20:13,140 --> 00:20:15,090 Neću ti čak ni slati poruke. 344 00:20:15,210 --> 00:20:17,230 U redu je ako bi radije ja nije 345 00:20:18,119 --> 00:20:21,189 Ovdje se opraštamo: svatko sa svojim posjedovati i Bog koji bdije nad svima. 346 00:20:22,130 --> 00:20:24,080 Ne vjerujem ni u Boga. 347 00:20:34,009 --> 00:20:35,149 Šest čega? 348 00:20:39,130 --> 00:20:40,190 Joj, odvratno. 349 00:20:40,210 --> 00:20:42,060 Moja sestra je odvratna? 350 00:20:42,079 --> 00:20:44,109 ha? Ne. Poo je odvratan. 351 00:20:45,039 --> 00:20:46,129 Gari! 352 00:20:46,210 --> 00:20:48,130 - Eno Garija! -Što? 353 00:20:49,019 --> 00:20:51,089 Gari, Gari! Dođi ovamo, dođi ovdje! 354 00:20:52,220 --> 00:20:54,010 br. 355 00:20:54,210 --> 00:20:56,210 Tražili smo te. 356 00:20:56,230 --> 00:20:58,000 -Bok. -Bok. 357 00:20:58,019 --> 00:20:58,999 Kako ste? 358 00:21:00,119 --> 00:21:02,219 Žao mi je, ne sjećam se vašeg ime. 359 00:21:03,000 --> 00:21:05,100 -María. -Oh, točno. María. 360 00:21:05,119 --> 00:21:07,149 - Ja sam Gari. - Daj mi vlažne maramice. 361 00:21:07,170 --> 00:21:09,150 Ne znam da li se sjećaš... 362 00:21:09,170 --> 00:21:10,200 Da, sjećam se. 363 00:21:10,220 --> 00:21:12,080 Oh, u redu. 364 00:21:12,099 --> 00:21:15,119 -Drago mi je vidjeti te, Gari. -Isto ovdje, María. Da. 365 00:21:16,230 --> 00:21:19,120 To je... poo imaš tu. 366 00:21:19,140 --> 00:21:20,120 -Da, jest. -Kod Martine. 367 00:21:20,140 --> 00:21:22,130 Hoćeš da je držim? Možeš li to očistiti? 368 00:21:22,150 --> 00:21:24,090 -Možeš li? -Da, naravno da mogu. 369 00:21:24,109 --> 00:21:26,039 Doći ću po nju. 370 00:21:26,109 --> 00:21:27,139 Bok. 371 00:21:27,160 --> 00:21:29,190 - Bok, Martina! - Dodaj mi vlažne maramice. 372 00:21:29,210 --> 00:21:32,080 Dođi u Gari! 373 00:21:32,099 --> 00:21:34,089 -Kako ste? Bok! -Koliko? 374 00:21:34,109 --> 00:21:36,159 -Dva. - Jako si se kakila, zar ne? 375 00:21:36,180 --> 00:21:38,130 Vidi kakvu si kakicu napravio. 376 00:21:38,150 --> 00:21:41,020 Evo nekoliko. I za tvoje hlače. 377 00:21:41,039 --> 00:21:42,049 ha? 378 00:21:42,130 --> 00:21:43,190 Znaš što, Martina? 379 00:21:44,099 --> 00:21:47,219 Ti ćeš biti stvarno pametna djevojčica. 380 00:21:48,000 --> 00:21:50,170 Gle, imaš i kakicu. 381 00:21:59,109 --> 00:22:01,119 Prije nego što nastavim, želio bih reći 382 00:22:01,140 --> 00:22:06,090 da je Genaro bio stvarno drag pijetlov češalj s perjem, 383 00:22:06,109 --> 00:22:10,119 koja je biljka koja cvjeta od proljeća do jeseni. 384 00:22:10,140 --> 00:22:13,070 Uopće nije volio ruže, ipak. 385 00:22:14,170 --> 00:22:17,180 Žao mi je zbog te osobe tko ih je smjestio ovdje, ali 386 00:22:18,059 --> 00:22:19,109 mislim... 387 00:22:20,019 --> 00:22:24,149 da bi ih trebao skinuti lijes. Hvala. 388 00:22:33,019 --> 00:22:34,209 Prije pet godina... 389 00:22:37,039 --> 00:22:39,129 Počeo sam raditi kao vrtlar. 390 00:22:40,130 --> 00:22:43,030 Stvarno sam se bojao započeti sa, 391 00:22:44,119 --> 00:22:46,159 ali imala sam srece... 392 00:22:48,109 --> 00:22:50,159 raditi s Genarom. 393 00:23:00,140 --> 00:23:02,150 Genaro... 394 00:23:03,140 --> 00:23:06,070 naučio me mnogo stvari. 395 00:23:07,069 --> 00:23:08,129 Strašno puno. 396 00:23:09,180 --> 00:23:11,030 U početku... 397 00:23:11,150 --> 00:23:13,230 Bojala sam se da neću mjeriti do toga. 398 00:23:15,079 --> 00:23:16,199 Ne mislim na svoju visinu. 399 00:23:17,119 --> 00:23:20,129 Mislim ne raditi stvari ispravno. 400 00:23:22,009 --> 00:23:24,079 Sve mi je bilo tako novo i... 401 00:23:25,059 --> 00:23:27,049 Osjećala sam se izgubljeno. 402 00:23:27,210 --> 00:23:31,060 Genaro mi je uvijek pomagao sve 403 00:23:31,079 --> 00:23:35,189 Sjećam se da smo se igrali domine kad smo imali slobodno. 404 00:23:36,079 --> 00:23:37,159 A Genaro... 405 00:23:39,009 --> 00:23:40,169 nikad mi ne dopusti da pobijedim. 406 00:23:43,039 --> 00:23:46,149 Genaro me nikada nije liječio drugačije zbog toga kakav sam. 407 00:23:50,029 --> 00:23:51,069 Nikada. 408 00:24:05,019 --> 00:24:06,049 Gari. 409 00:24:07,140 --> 00:24:08,170 -Bok. -Bok. 410 00:24:08,190 --> 00:24:10,150 - Bio je to sjajan govor. -Hvala. 411 00:24:10,170 --> 00:24:11,160 Nema na čemu. 412 00:24:15,059 --> 00:24:16,169 Pratite li me? 413 00:24:17,220 --> 00:24:19,190 Ne. Tako izgleda, zar ne? 414 00:24:20,079 --> 00:24:22,209 -Ne. - Slušaj, María, ako... 415 00:24:22,230 --> 00:24:25,130 Ako si ovdje zbog drugoga dan, 416 00:24:25,150 --> 00:24:26,230 žao mi je 417 00:24:27,089 --> 00:24:29,069 Ono što mislim je to, to... 418 00:24:29,190 --> 00:24:31,190 Nije se smjelo dogoditi. 419 00:24:32,109 --> 00:24:35,049 Pogotovo ne dok radim sati, znaš? 420 00:24:37,230 --> 00:24:39,070 ja sam trudna 421 00:24:42,109 --> 00:24:43,129 svaka čast 422 00:24:46,119 --> 00:24:47,189 Tvoj je.