1 00:00:05,200 --> 00:00:09,050 Zdravo, ja sam princeza Di i htio bih kupiti stan. 2 00:00:09,070 --> 00:00:10,220 Kakav stan želite? 3 00:00:11,000 --> 00:00:13,170 Htjela bih stan to je blizu mog posla, 4 00:00:13,189 --> 00:00:16,039 jer radim u trgovini toboganima na igralištu. 5 00:00:16,059 --> 00:00:18,189 Pogledajte, mislim da imamo jedna. 6 00:00:19,210 --> 00:00:21,070 Sviđa li vam se kuhinja? 7 00:00:21,089 --> 00:00:23,049 Wow! Volim kuhinju. 8 00:00:23,070 --> 00:00:24,070 super je 9 00:00:24,089 --> 00:00:26,089 Sada kauč i dnevni boravak soba. 10 00:00:27,120 --> 00:00:30,060 hej Kauč je prekrasan, ja volim to. 11 00:00:30,079 --> 00:00:33,039 Vidi, bračni krevet je gore na katu. 12 00:00:33,060 --> 00:00:35,010 I krevet na kat ovdje, zar ne? 13 00:00:35,030 --> 00:00:36,070 Da. sviđa li ti se 14 00:00:36,090 --> 00:00:39,040 Da, moj suprug i ja planiraju imati dvoje djece 15 00:00:39,060 --> 00:00:41,160 tko će biti pozvan Federico i Carolina. 16 00:00:42,009 --> 00:00:44,019 Ja ću uzeti. Kupit ću stan. 17 00:00:44,079 --> 00:00:45,209 Tko će to platiti? 18 00:00:46,070 --> 00:00:48,040 Moj muž i ja ćemo platiti to. 19 00:00:48,060 --> 00:00:50,050 Uz hipoteku. 20 00:00:50,070 --> 00:00:51,100 Stvarno? 21 00:00:51,119 --> 00:00:52,099 Da. 22 00:00:54,030 --> 00:00:57,120 Kamatna stopa je 2,5% preko dvanaest mjeseci 23 00:00:57,140 --> 00:00:59,080 počevši od datuma posljednje uplate. 24 00:00:59,189 --> 00:01:03,209 Zatim stopa Euribora bit će promjenjiv, povećavajući se za 0,5. 25 00:01:03,229 --> 00:01:07,139 Konačna isplata: 24. kolovoza 2043. 26 00:01:09,079 --> 00:01:10,109 savršeno. 27 00:01:10,200 --> 00:01:12,190 To i nije bilo tako loše, zar ne? 28 00:01:12,210 --> 00:01:15,010 Sada svi točno znamo što potpisujemo. 29 00:01:16,030 --> 00:01:17,080 gospođo Aguado. 30 00:01:21,129 --> 00:01:22,199 Oh, crni biro. 31 00:01:23,189 --> 00:01:25,169 Imate li drugu boju? 32 00:01:25,189 --> 00:01:28,189 - U redu je, možete se prijaviti crna. - Da, znam to. 33 00:01:28,210 --> 00:01:32,000 Ali ne ističe se, ja bih radije različite boje od teksta. 34 00:01:32,129 --> 00:01:33,179 Zar nema jednog ovdje? 35 00:01:34,009 --> 00:01:35,049 imam jednu. 36 00:01:35,109 --> 00:01:37,099 - Zeleno je. - U redu. Sjajno. 37 00:01:39,039 --> 00:01:39,159 Hvala. 38 00:01:41,109 --> 00:01:44,069 - Potpisujem svaku stranicu, zar ne? - da 39 00:01:47,020 --> 00:01:48,210 Kad je vjenčanje? 40 00:01:49,109 --> 00:01:50,169 Uskoro. 41 00:01:50,189 --> 00:01:52,009 21. svibnja. 42 00:01:56,009 --> 00:01:57,059 Gotovo. 43 00:01:58,090 --> 00:01:59,230 - Tvoj red. - Moj red. 44 00:02:08,000 --> 00:02:09,060 jesi li dobro 45 00:02:11,219 --> 00:02:13,039 Želite li još jednog biroa? 46 00:02:13,060 --> 00:02:16,210 Zašto nisi mogao potpisati s birom koji je notar dao ti? 47 00:02:17,030 --> 00:02:19,090 Ista je boja kao tiskana riječ. 48 00:02:19,170 --> 00:02:21,090 Uvijek radiš isto. 49 00:02:21,110 --> 00:02:24,000 U restoranu moramo promijeniti tablice tri puta 50 00:02:24,020 --> 00:02:25,090 jer ti se ne sviđa rasvjeta. 51 00:02:25,110 --> 00:02:28,220 U hotelu tražite sobu potpuno isti kao na web stranica. 52 00:02:29,000 --> 00:02:31,010 Nikad nisi zadovoljan bilo što. 53 00:02:37,170 --> 00:02:39,230 - Je li to zbog klistira? - Ne! 54 00:02:40,009 --> 00:02:42,129 - Ne, molim te, ne spominji to. - Ali zato. 55 00:02:42,150 --> 00:02:44,000 - Nije. - Oprostite... 56 00:02:44,020 --> 00:02:46,160 Dat ćemo ti malo vremena nasamo pa možete raspravljati o tome. 57 00:02:46,180 --> 00:02:48,150 - Ali vraćamo se? - da 58 00:02:53,009 --> 00:02:55,209 Ovo nema nikakve veze s klistir, dobro? 59 00:02:56,050 --> 00:02:57,090 Da, ima. 60 00:02:57,110 --> 00:02:58,130 - Ne. - da 61 00:02:58,150 --> 00:03:00,090 - Rekao sam ne! - Jest, dobro je. 62 00:03:00,110 --> 00:03:03,080 Od tada nismo imali seks, to je bilo prije tri mjeseca. 63 00:03:03,099 --> 00:03:05,109 Natjerao si me da ti dam jednu poput medicinske sestre. 64 00:03:05,129 --> 00:03:07,109 Rekao sam da neću bez toga jedna. 65 00:03:07,129 --> 00:03:10,179 Možda bismo mogli biti malo više spontani i to bez jedna. 66 00:03:10,199 --> 00:03:13,179 - Onda očistiti kakicu s plahte? - Da, radije bih to! 67 00:03:13,199 --> 00:03:15,009 Prestani vikati! 68 00:03:16,000 --> 00:03:17,210 Jednostavno si tako nefleksibilan. 69 00:03:17,229 --> 00:03:22,059 Najnefleksibilniji na svijetu osoba. I ne mogu više. 70 00:03:29,199 --> 00:03:30,209 María. 71 00:03:31,050 --> 00:03:32,060 María. 72 00:03:32,210 --> 00:03:34,090 Možete ući. 73 00:03:35,039 --> 00:03:36,069 u redu 74 00:03:37,069 --> 00:03:39,039 - Sredio? - Imamo pitanje. 75 00:03:39,060 --> 00:03:41,060 Ako ste bili u blizini imati analni seks... 76 00:03:41,079 --> 00:03:42,089 - Ne. - Što bi ti bilo draže? 77 00:03:42,110 --> 00:03:44,110 Da je vaš partner imao klistir, 78 00:03:44,129 --> 00:03:47,229 ili ga je zanijela strast i očistio kakicu s plahte kasnije? 79 00:03:48,009 --> 00:03:49,029 Nema potrebe za odgovorom. 80 00:03:49,050 --> 00:03:50,020 u redu je 81 00:03:50,039 --> 00:03:51,229 Moram znati hoćeš li potpisati ili ne. 82 00:03:55,060 --> 00:03:56,160 Žao mi je, María. 83 00:03:57,180 --> 00:04:01,070 Ne mogu potpisati hipoteku na 30 godina s tobom. jednostavno ne mogu. 84 00:04:02,090 --> 00:04:04,090 Nije za 30 godina. 85 00:04:04,110 --> 00:04:05,080 To je za 25. 86 00:04:05,180 --> 00:04:07,000 Samo su nam to pročitali. 87 00:04:11,069 --> 00:04:13,079 Moram otići odavde. moram ići 88 00:04:13,099 --> 00:04:14,179 Stvarno? 89 00:04:15,090 --> 00:04:16,100 oprosti 90 00:04:17,050 --> 00:04:18,070 oprosti 91 00:04:31,220 --> 00:04:35,010 Ne možemo dobiti predujam natrag, možemo li 92 00:04:35,029 --> 00:04:37,059 Mogu li dobiti biro natrag, molim te 93 00:04:37,079 --> 00:04:39,099 SAVRŠEN ŽIVOT 94 00:04:41,000 --> 00:04:42,020 Hvala. 95 00:04:43,009 --> 00:04:46,099 KADA SE NE PUŠTAŠ 96 00:04:48,000 --> 00:04:50,140 Slušaj, nisam uzeo tabletu sinoć. 97 00:04:50,159 --> 00:04:52,159 - Da ga uzmem dvaput? - Apsolutno ne. 98 00:04:52,180 --> 00:04:55,080 Jeste li sigurni? neću zatrudnjeti? 99 00:05:03,019 --> 00:05:04,169 - Dušo. - Gdje si? 100 00:05:04,189 --> 00:05:06,209 Upravo odlazim sa sastanka. 101 00:05:06,230 --> 00:05:10,010 - Požuri, danas je taj dan. - Doći ću za 20, u redu? 102 00:05:10,029 --> 00:05:11,069 Ćao, čao. 103 00:05:14,120 --> 00:05:16,000 volim te! 104 00:05:16,019 --> 00:05:16,229 volim te! 105 00:05:17,079 --> 00:05:19,079 volim te! volim te! 106 00:05:19,180 --> 00:05:20,130 Zagrli me! 107 00:05:20,220 --> 00:05:22,050 Zagrli me! 108 00:06:10,209 --> 00:06:12,009 Sranje. Oprosti, čovječe. 109 00:06:12,029 --> 00:06:14,159 - Jesam li te probudio? - Ne, ne. 110 00:06:15,060 --> 00:06:17,030 - Jeste li sigurni? - U redu je. 111 00:06:17,110 --> 00:06:19,090 - kako si - Dobro. 112 00:06:19,110 --> 00:06:20,210 - Koliko je sati? - Deset. 113 00:06:21,149 --> 00:06:24,129 Fantastičan doručak zajedno? 114 00:06:25,120 --> 00:06:27,220 Zar nisi morao rano ustati slikati? 115 00:06:28,000 --> 00:06:29,150 Da, završio sam. 116 00:06:29,170 --> 00:06:33,130 Htjela sam se malo odmoriti prije odlaska na posao, znaš? 117 00:06:35,180 --> 00:06:37,110 A što ti radiš? 118 00:06:38,199 --> 00:06:40,209 - Radim u muzeju. - Stvarno? 119 00:06:40,230 --> 00:06:42,020 Da. 120 00:06:43,199 --> 00:06:46,209 - Što je s tobom? - Radim u trgovini. 121 00:06:50,019 --> 00:06:51,039 Bok! 122 00:06:51,060 --> 00:06:53,130 Dobrodošli u "dame s hipotekarnim klubom." 123 00:06:53,149 --> 00:06:57,049 Proslavit ćemo danas poslijepodne na Paulin rođendan. Pit ćemo tost 124 00:06:57,069 --> 00:06:58,219 u svoj novi stan! 125 00:06:59,000 --> 00:07:00,050 Gustavo me je ostavio. 126 00:07:00,149 --> 00:07:03,179 Ljudi iz dvorca na napuhavanje su dolazeći u četiri. Možete li ih pustiti unutra? 127 00:07:03,199 --> 00:07:05,079 Da, tvoj suprug mi je rekao. 128 00:07:05,100 --> 00:07:06,030 Zdravo? 129 00:07:06,050 --> 00:07:07,200 - Hvala puno. - Nema problema. 130 00:07:07,220 --> 00:07:10,020 Dušo, tako sam sretan zbog tebe. 131 00:07:10,040 --> 00:07:11,210 Volim te, u redu? Moram na sastanak sada. 132 00:07:11,230 --> 00:07:13,170 Vidimo se na zabavi. volim te! 133 00:07:13,189 --> 00:07:15,009 Volim i tebe. 134 00:07:25,220 --> 00:07:27,150 Bok, dušo. gdje si 135 00:07:27,170 --> 00:07:28,140 U kuhinji. 136 00:07:28,160 --> 00:07:30,060 - kako si - Dobro. 137 00:07:30,079 --> 00:07:32,199 Moramo požuriti. Kako je prošao sastanak? 138 00:07:32,220 --> 00:07:34,070 Sjajno. Što je s tobom? 139 00:07:34,090 --> 00:07:35,100 - Dobro. - Da? 140 00:07:35,120 --> 00:07:36,160 Da, jako dobro. 141 00:07:38,159 --> 00:07:40,039 Moramo to učiniti brzo. 142 00:07:40,060 --> 00:07:41,230 - Imam 15 minuta. - Imam pet. 143 00:07:42,009 --> 00:07:43,999 - Moram ići na posao. - U redu. 144 00:07:45,110 --> 00:07:46,220 čekaj. 145 00:07:52,040 --> 00:07:54,160 - Možemo ga zvati Rafa. - Što? 146 00:07:54,230 --> 00:07:56,150 Bebu možemo nazvati Rafa. 147 00:07:57,000 --> 00:07:58,150 Nakon Rafe Nadala. 148 00:07:59,000 --> 00:08:01,200 Njegovi školski prijatelji će moći reci, "Hajde, Rafa". 149 00:08:01,220 --> 00:08:04,110 Ali prvo, moraš me učiniti trudnom, točno? 150 00:08:04,129 --> 00:08:05,169 U redu. 151 00:08:11,019 --> 00:08:13,009 - Dolazim! dolazim! - Dušo! 152 00:08:23,050 --> 00:08:25,010 S ovim smo napravili Rafu, ha? 153 00:08:25,029 --> 00:08:26,229 Pucali su kao hit. 154 00:08:37,120 --> 00:08:39,040 ti si najbolja volim te 155 00:08:40,049 --> 00:08:41,049 Bok. 156 00:08:41,149 --> 00:08:43,009 Hajde, hajde. 157 00:08:51,019 --> 00:08:51,199 Picasso. 158 00:08:51,220 --> 00:08:55,080 Pogledajte kako je nevjerojatno realno bora je na grlu. 159 00:08:55,100 --> 00:08:59,090 Prvi put kad sam to vidio rekao sam, "Sranje, to je moj djed." 160 00:08:59,210 --> 00:09:02,000 Postavili smo Dalija pored Velázqueza, 161 00:09:02,019 --> 00:09:06,079 jer možda ne znaš ovo, ali Dalí je bio veliki obožavatelj Velázquez. 162 00:09:10,220 --> 00:09:14,170 Kakva šteta što su od voska i ne mogu pričati i slično. 163 00:09:16,000 --> 00:09:17,020 Dođi ovamo, Sebas. 164 00:09:17,039 --> 00:09:18,169 Htio bih predstaviti Sebasa. 165 00:09:18,190 --> 00:09:21,090 On je jedan od muzeja voštanih figura umjetnici. 166 00:09:21,110 --> 00:09:25,130 Začudit ćete se kada čujete kako je napravio Justin Bieber's rese. 167 00:09:26,009 --> 00:09:28,009 Što? Ne... Što? 168 00:09:29,009 --> 00:09:31,069 Vlasnik kuće! Vlasnik kuće! 169 00:09:33,129 --> 00:09:35,049 Što radiš ovdje? 170 00:09:36,169 --> 00:09:37,229 Gustavo me je ostavio. 171 00:09:38,179 --> 00:09:39,109 Što? 172 00:09:39,210 --> 00:09:41,140 Gustavo me ostavio. 173 00:09:43,090 --> 00:09:44,170 Isus! 174 00:09:45,159 --> 00:09:46,179 Da vidimo... 175 00:09:46,200 --> 00:09:49,050 - Vidi, žuti! Evo, Gari! - Hvala. 176 00:09:49,149 --> 00:09:50,149 Ovdje. 177 00:09:52,019 --> 00:09:53,139 Ovo će izgledati savršeno. 178 00:09:53,220 --> 00:09:55,150 Kako ide, Genaro? 179 00:09:55,169 --> 00:09:57,129 Ponašaju li se djedovi? 180 00:09:57,149 --> 00:09:59,069 Ja ću ih zaposliti. 181 00:09:59,090 --> 00:10:01,100 Oni mi mogu pomoći u portirnici. 182 00:10:01,120 --> 00:10:03,210 - Trebaš pomoć? - Da, hvala. 183 00:10:04,200 --> 00:10:06,230 - Znaš što ću donijeti sad? - Što? 184 00:10:07,009 --> 00:10:08,189 - Više žarulja! - Cool! 185 00:10:10,059 --> 00:10:12,009 Što ima, Martina? 186 00:10:12,090 --> 00:10:13,200 Što nije u redu? 187 00:10:14,190 --> 00:10:16,120 odlično! 188 00:10:16,139 --> 00:10:19,049 Oh, mami zvoni telefon. Da vidimo... 189 00:10:19,070 --> 00:10:21,100 Što ima, Javier? Kako si sređena? 190 00:10:21,190 --> 00:10:23,100 Moj kolač! Moj kolač! 191 00:10:23,120 --> 00:10:25,110 Čekaj samo sekundu, Javier. 192 00:10:25,129 --> 00:10:26,059 Gari. 193 00:10:26,190 --> 00:10:28,170 Možeš li platiti kolačaru? 194 00:10:28,190 --> 00:10:30,230 Bilo je 25 i nešto. Neka bude 27. 195 00:10:31,009 --> 00:10:33,159 - 27. - Mora ti vratiti 23. 196 00:10:33,179 --> 00:10:35,059 - 27. 23. - To je to. 197 00:10:35,080 --> 00:10:37,050 - U redu. - Sjajno. Hvala. 198 00:10:37,070 --> 00:10:37,230 Bok! 199 00:10:38,009 --> 00:10:39,069 Slušam, Javier. 200 00:10:39,090 --> 00:10:40,180 Torta, mama! 201 00:10:41,120 --> 00:10:43,190 Morate naplatiti 27. 202 00:10:44,049 --> 00:10:47,019 čekaj. Da vidimo imam li sitniša. 203 00:10:48,039 --> 00:10:49,069 Izgled. 204 00:10:49,090 --> 00:10:51,220 Dvadeset u bilješkama, i novčići... 205 00:10:52,000 --> 00:10:54,050 uzet ću to... 23. 206 00:10:58,029 --> 00:10:59,049 Cijena je 23 eura. 207 00:10:59,070 --> 00:11:01,170 Da. Samo trenutak, u redu? 208 00:11:02,139 --> 00:11:04,019 Dva.. dva... 209 00:11:09,070 --> 00:11:10,180 U redu je. 210 00:11:10,200 --> 00:11:12,100 - Dobro, bok. - Kolač. 211 00:11:12,120 --> 00:11:14,110 - Izvoli. - U redu. Bok. 212 00:11:15,159 --> 00:11:17,999 Sranje, mislim da nisam čisti ručnici. 213 00:11:18,019 --> 00:11:20,019 Pa, kasnije ću se oprati. 214 00:11:20,039 --> 00:11:21,079 Što god. 215 00:11:21,100 --> 00:11:23,140 Ako si gladan, ima hrane u hladnjaku. 216 00:11:24,049 --> 00:11:25,119 I oraspoložiti se, ha? 217 00:11:25,139 --> 00:11:27,179 Učinio si pravu stvar što si došao ovdje 218 00:11:27,200 --> 00:11:29,160 Gustavo je kreten. 219 00:11:32,070 --> 00:11:34,060 Mislite li da sam stroga osoba? 220 00:11:35,220 --> 00:11:36,190 Što? 221 00:11:37,100 --> 00:11:39,090 Jesam li stroga osoba? 222 00:11:40,070 --> 00:11:42,000 Gustavo kaže da jesam. 223 00:11:42,019 --> 00:11:42,209 br. 224 00:11:43,049 --> 00:11:44,089 Nije strog. 225 00:11:44,159 --> 00:11:45,189 Pa kakav sam ja? 226 00:11:46,100 --> 00:11:48,060 nemirno. 227 00:11:48,080 --> 00:11:49,100 Nemirno, kako? 228 00:11:49,210 --> 00:11:51,080 Malo si izbirljiva. 229 00:11:51,100 --> 00:11:53,030 Nije to ista stvar. 230 00:11:53,049 --> 00:11:56,069 Ne tuci se. Ti si ono što jesi, kraj priča. 231 00:11:56,090 --> 00:11:57,180 A kakva sam ja? 232 00:11:58,110 --> 00:12:01,200 Želim znati. Stvarno, reci mi. Ti si moja sestra, u redu je. 233 00:12:03,120 --> 00:12:06,130 Možete li mi dodati tu kutiju s pudlama na njemu? 234 00:12:09,039 --> 00:12:09,999 Hvala. 235 00:12:11,019 --> 00:12:12,059 Samo naprijed, reci mi. 236 00:12:14,009 --> 00:12:15,039 pa... 237 00:12:16,100 --> 00:12:17,110 ne znam 238 00:12:17,190 --> 00:12:20,070 Kad sam počeo s klubovima. Zar se ne sjećaš? 239 00:12:20,090 --> 00:12:23,170 Napisao si mi vrijeme autobusa ruka s trajnim markerom 240 00:12:23,190 --> 00:12:26,170 - da ne bih kasnio kući. - Bio sam zabrinut za tebe. 241 00:12:26,190 --> 00:12:30,030 Ti si moja mala sestra, trebalo bi biti obrnuto okolo. 242 00:12:30,049 --> 00:12:34,009 To nije nervozno, to je biti odgovoran osoba. 243 00:12:35,159 --> 00:12:36,219 Što je s tvojom kosom? 244 00:12:37,190 --> 00:12:39,050 Što je s mojom kosom? 245 00:12:39,070 --> 00:12:41,000 Nikad ga nisi promijenio. 246 00:12:41,019 --> 00:12:42,159 Od svoje osme godine. 247 00:12:42,179 --> 00:12:45,169 Nikad nisi improvizirao. Čak ni pletenicu, kosu pom pom. 248 00:12:45,190 --> 00:12:47,060 Ništa, zlurado. 249 00:12:47,190 --> 00:12:48,170 Pravo. 250 00:12:49,230 --> 00:12:51,020 hej... 251 00:12:51,039 --> 00:12:53,069 Sve je u redu. Ti si fantastičan. 252 00:12:53,090 --> 00:12:56,000 A ako se Gustavu ne sviđaš, jebi ga. 253 00:12:56,019 --> 00:12:57,189 Što ako se ne sviđam sebi? 254 00:13:07,000 --> 00:13:08,020 sta to radis 255 00:13:08,039 --> 00:13:11,089 Hajde, prestani. Ne počinji prati, ja ću to. 256 00:13:11,149 --> 00:13:12,999 sta to radis 257 00:13:13,149 --> 00:13:14,119 Izgled. 258 00:13:18,100 --> 00:13:19,110 Čovjek! 259 00:13:19,210 --> 00:13:23,010 Jebeno briljantno! volim tvoje pussy power! Hajde, odsijeci više! 260 00:13:23,029 --> 00:13:24,049 Odrežite više. 261 00:13:25,049 --> 00:13:26,219 O, moj Bože, koji...! 262 00:13:28,059 --> 00:13:29,219 super! 263 00:13:30,179 --> 00:13:32,199 Idi, djevojko! Volim svoju macu snaga! 264 00:13:32,220 --> 00:13:34,090 ošišao sam se! 265 00:13:34,200 --> 00:13:36,030 odrezao sam kosu. 266 00:13:36,049 --> 00:13:37,229 ošišao sam se! 267 00:13:38,159 --> 00:13:40,039 Ti si skroz lud! 268 00:13:40,059 --> 00:13:41,099 ja sam luda 269 00:13:41,120 --> 00:13:43,140 - A ja ću stvarno poludjeti stvari. - Samo naprijed! 270 00:13:43,159 --> 00:13:46,059 Bit ću neuredan. Ne tuširati se. 271 00:13:46,080 --> 00:13:48,060 - Ne ići na posao. - Poševi se! 272 00:13:48,080 --> 00:13:49,100 Da, izaći na zabavu. 273 00:13:49,120 --> 00:13:51,070 - Da! - Ševi se, pjevaj! 274 00:13:51,090 --> 00:13:52,230 Idem plesati, drogirati se! 275 00:13:53,009 --> 00:13:55,209 Idem se drogirati! Gdje ti je zaliha droge? 276 00:13:56,049 --> 00:13:57,089 gdje je 277 00:13:57,110 --> 00:13:58,120 Ne, ne... 278 00:13:58,220 --> 00:14:02,030 Imao si stvarno težak dan, María, bit će ti mučno. 279 00:14:02,049 --> 00:14:03,229 - Što je ovo? Kokain? - Lako. 280 00:14:04,009 --> 00:14:05,159 - Ne, nije. - Što je? 281 00:14:06,000 --> 00:14:06,160 Heroin? 282 00:14:06,179 --> 00:14:08,069 Kako misliš heroin? 283 00:14:08,090 --> 00:14:09,190 - To je M. - Što je M? 284 00:14:09,210 --> 00:14:10,150 MDMA. 285 00:14:10,169 --> 00:14:12,999 - Ljubavna droga. - Ljubav? Ja to želim. 286 00:14:13,019 --> 00:14:14,199 Želite ići na dječju zabavu ožičen? 287 00:14:14,220 --> 00:14:16,200 Da, znam. Nisam raspoložena za djecu. 288 00:14:16,220 --> 00:14:18,090 - Što ako imaš loš put? - Ne. 289 00:14:18,110 --> 00:14:20,070 Moram li ga otopiti u vode? 290 00:14:20,090 --> 00:14:23,040 Ne, siši prst i stavite ga u vrećicu. 291 00:14:23,129 --> 00:14:25,109 Samo malo, u redu? 292 00:14:27,009 --> 00:14:29,119 Samo malo, rekao sam! Idiote, osjećat ćeš se kao govno! 293 00:14:29,139 --> 00:14:30,219 Sve je u redu! 294 00:14:31,000 --> 00:14:33,140 - Ne, bit će u redu. Hoćeš malo? - Razboljet ćeš se! 295 00:14:34,169 --> 00:14:36,019 U redu, onda. 296 00:14:42,039 --> 00:14:45,199 - Drogirao si se. - Koliko traje? 297 00:14:46,070 --> 00:14:48,080 Marija, Marija. 298 00:14:50,100 --> 00:14:53,140 Ti si super poseban. 299 00:14:56,129 --> 00:15:01,119 Tko te voli imat će prihvatiti tebe i tvoje opsesije. 300 00:15:01,230 --> 00:15:03,170 María. 301 00:15:04,080 --> 00:15:06,160 Ti i tvoje opsesije. 302 00:15:08,070 --> 00:15:10,050 Marija, Marija. 303 00:15:15,200 --> 00:15:17,060 Što radiš ovdje? 304 00:15:17,129 --> 00:15:18,189 To je moja zabava. 305 00:15:47,080 --> 00:15:49,010 Što misliš na ovo? 306 00:15:49,029 --> 00:15:50,119 Ovdje je super. 307 00:15:50,200 --> 00:15:52,220 Ovdje ćemo organizirati sljedeću zabavu. 308 00:15:53,000 --> 00:15:55,140 Pa vidjet ćemo. Ne nadajte se previše. 309 00:15:55,220 --> 00:15:59,050 Napravio si sjajan posao s ovim stranka. Ne trudim se toliko. 310 00:15:59,070 --> 00:16:02,070 - Malo je izmaklo kontroli. - Hej, nećemo se buniti. 311 00:16:02,090 --> 00:16:04,040 Jeste li objesili zastavice? 312 00:16:04,059 --> 00:16:07,019 Ne, skrbnik Genaro je pomogao mene. 313 00:16:07,039 --> 00:16:09,099 - I vrtlar također. - Sjajno. 314 00:16:12,149 --> 00:16:14,999 Bok, Gari. Završio si s tim, zar ne? 315 00:16:15,230 --> 00:16:17,020 Da, skoro gotovo. 316 00:16:17,039 --> 00:16:18,109 Skoro gotovo? 317 00:16:18,129 --> 00:16:19,179 Onda pođi sa mnom. 318 00:16:19,200 --> 00:16:21,150 Imam nešto za tebe. 319 00:16:22,230 --> 00:16:24,000 U redu. 320 00:16:24,110 --> 00:16:26,040 Prodajete li mnogo slika? 321 00:16:27,220 --> 00:16:28,220 pa... 322 00:16:29,049 --> 00:16:31,209 Trenutno je to tema koja... 323 00:16:32,149 --> 00:16:34,049 Vrijedno je rasprave. 324 00:16:34,070 --> 00:16:35,050 Zašto? 325 00:16:35,070 --> 00:16:37,130 - Umjetnost protiv trgovine. - Naravno. 326 00:16:37,149 --> 00:16:41,049 Što je najvažnije za vas dečki: čista kreativna umjetnost 327 00:16:41,070 --> 00:16:43,130 ili javno priznanje? 328 00:16:43,149 --> 00:16:46,069 Uvijek čista kreativna umjetnost, zar ne? To je kao... 329 00:16:46,220 --> 00:16:48,070 - Čisto je. - Naravno. 330 00:16:48,090 --> 00:16:49,110 Naravno! 331 00:16:49,169 --> 00:16:51,159 Koristite li Instagram? 332 00:16:51,179 --> 00:16:55,049 Moja nećakinja je ilustratorica, ona prodaje gomile radova na njemu. 333 00:16:55,070 --> 00:16:56,140 - Stvarno? - da 334 00:16:56,159 --> 00:16:58,139 Ima preko 50.000 pratitelja. 335 00:16:58,159 --> 00:16:59,089 Wow! 336 00:16:59,110 --> 00:17:00,130 Zove se Cactus Girl. 337 00:17:00,200 --> 00:17:04,200 Ne volim previše društvene mreže. Ne osjećam se ugodno, ti znati? 338 00:17:05,039 --> 00:17:07,009 Slikam na platnu. 339 00:17:07,029 --> 00:17:09,099 - Oh! - Naravno, izlažem... 340 00:17:09,190 --> 00:17:11,080 Sviđa mi se tvoj šal. 341 00:17:12,009 --> 00:17:13,119 - Je li to kašmir? - da 342 00:17:13,140 --> 00:17:15,010 To je "uhvati me". 343 00:17:15,109 --> 00:17:16,139 - Uhvati... - "Uhvati me"! 344 00:17:16,160 --> 00:17:18,170 Oh, sad shvaćam! 345 00:17:23,000 --> 00:17:24,190 Do moje mirovine. 346 00:17:30,190 --> 00:17:32,040 - Više? - Više. 347 00:17:32,059 --> 00:17:34,079 Napit ću se, Genaro. 348 00:17:34,099 --> 00:17:36,079 Drago mi je da sam te upoznao. 349 00:17:37,160 --> 00:17:39,040 I ja, Genaro. 350 00:17:41,049 --> 00:17:42,149 Dolje u jednom. 351 00:17:49,059 --> 00:17:52,119 Sretan ti rođendan! 352 00:17:53,019 --> 00:17:57,049 Sretan rođendan, draga Paula! 353 00:17:57,130 --> 00:18:01,060 Sretan ti rođendan! 354 00:18:03,220 --> 00:18:06,200 - Što ima? Ti glumiš čudno. - Što? 355 00:18:07,140 --> 00:18:10,050 - Što si učinio svojoj kosi? - Djeco! 356 00:18:10,069 --> 00:18:13,059 - Kome se sviđa tečaj slikanja? - Ja! 357 00:18:13,079 --> 00:18:16,159 Onda svi uđite. Uđi unutra. 358 00:18:16,180 --> 00:18:18,060 Hej, tvoja prijateljica Marta... 359 00:18:18,079 --> 00:18:19,229 - Ravno. - Sigurno? 360 00:18:20,200 --> 00:18:23,090 Sjajno se zabavljaju. Hvala. 361 00:18:23,109 --> 00:18:26,029 - Samo čekaj slikanje razreda. - Naravno. 362 00:18:26,049 --> 00:18:28,059 Možemo popiti nekoliko džinova kasnije, točno? 363 00:18:28,079 --> 00:18:30,139 Da, apsolutno. GandTs sada! 364 00:18:30,160 --> 00:18:32,090 U redu, ako mi pomogneš da raščistim. 365 00:18:32,109 --> 00:18:34,029 - OK? - Točno. 366 00:18:35,079 --> 00:18:36,189 - Tako sam ožičen! - I ja također. 367 00:18:36,210 --> 00:18:38,230 - Još nešto? - Stolica i to je to. 368 00:18:39,009 --> 00:18:41,219 - Ne brini, ja ću to pospremiti kasnije. - U redu. 369 00:18:42,000 --> 00:18:43,200 Idemo plesati, pokupiti ljude. 370 00:18:43,220 --> 00:18:46,030 Ples i potezanje. I povlačenje također. 371 00:18:46,049 --> 00:18:48,169 - Imam razred. - Kako god, idemo. 372 00:18:48,190 --> 00:18:51,010 Sav sam fleksibilan. Osjećam svoju kožu. 373 00:18:51,029 --> 00:18:53,009 Zagrli kako se osjećaš, zagrli to. 374 00:18:53,079 --> 00:18:55,129 - Ne znam... - Moj prst ima izvrstan okus. 375 00:18:55,200 --> 00:18:59,080 Oblizni se. Dodirni se. Pošizit ćeš. 376 00:18:59,099 --> 00:19:02,059 Osjetite zelenilo. Idi u dvorac... 377 00:19:02,079 --> 00:19:05,219 Povežite se s prirodom, preokrenut ćete van. Stvarno to mislim. 378 00:19:06,000 --> 00:19:08,210 Osjetite zelenilo. Vratit ću se po tebe. 379 00:19:08,230 --> 00:19:09,230 momci! 380 00:19:13,029 --> 00:19:14,069 Pablo! 381 00:19:14,140 --> 00:19:15,210 gdje si 382 00:19:17,089 --> 00:19:21,139 Kakva šteta, hoćeš propustiti to. Pa, zapravo, nedostaješ to. 383 00:19:22,019 --> 00:19:23,049 Obožavala je to. 384 00:19:23,069 --> 00:19:24,079 Da. 385 00:19:24,220 --> 00:19:28,040 Moram ići, Esther daje tečaj slikanja. uhvatiti te kasnije. 386 00:19:28,059 --> 00:19:31,149 Da, naravno. Vidimo se uskoro. Ne brini. 387 00:20:02,109 --> 00:20:03,169 Bok. 388 00:20:04,049 --> 00:20:05,089 Bok. 389 00:20:09,029 --> 00:20:10,189 kako se zoves 390 00:20:13,150 --> 00:20:14,170 Gari. 391 00:20:16,230 --> 00:20:18,030 Gari! 392 00:20:22,170 --> 00:20:24,080 Kao GariGrant. 393 00:20:27,089 --> 00:20:29,079 Tako dobro mirišeš. 394 00:20:30,000 --> 00:20:31,220 Mogu li te držati? 395 00:20:32,180 --> 00:20:33,220 Što? 396 00:20:35,089 --> 00:20:36,999 Mogu li te poljubiti? 397 00:21:00,019 --> 00:21:03,039 Zašto pišeš na engleskom, Cactus Girl? 398 00:21:05,180 --> 00:21:07,180 Evo, očistio sam ih. 399 00:21:09,160 --> 00:21:13,010 Zar ovaj crtež ne izgledati kao pravo govno vama? 400 00:21:14,170 --> 00:21:15,180 br. 401 00:21:29,109 --> 00:21:33,199 Cris, možeš li mi popraviti jedan od svojih GandTs sa stvarima u njemu? 402 00:21:39,039 --> 00:21:40,059 Što je ovo? 403 00:21:40,140 --> 00:21:41,190 Vitamini. 404 00:21:45,089 --> 00:21:46,099 Ne. 405 00:21:47,119 --> 00:21:49,099 - Nisu vitamini. - Jesu. 406 00:21:49,119 --> 00:21:50,199 Zašto uzimaš tabletu? 407 00:21:50,220 --> 00:21:52,220 Bok! Ostalo je kolača? 408 00:21:53,000 --> 00:21:54,200 - Bok, dušo! - Vau, što je ovo! 409 00:21:54,220 --> 00:21:58,120 Što Frida Kahlo radi ovdje? Autogram, molim. 410 00:21:58,140 --> 00:22:00,050 - Kako si, čovječe? - Bok. 411 00:22:01,140 --> 00:22:04,080 Ljepša si, znaš? Nemaš jednoobrvu. 412 00:22:04,099 --> 00:22:05,199 - Jesi li dobro? - Dobro. 413 00:22:06,109 --> 00:22:07,119 Laknulo mi je. 414 00:22:07,140 --> 00:22:10,070 Napokon završio taj auto kampanja. 415 00:22:10,089 --> 00:22:11,999 Zato nisam mogao pobjeći. 416 00:22:12,019 --> 00:22:14,019 Bez brige. Stavi djevojke u krevet, u redu? 417 00:22:14,039 --> 00:22:16,109 Ne, to nije dovoljno. 418 00:22:16,130 --> 00:22:20,000 Vas dvoje ostanite ovdje, uzmite svoje djevojački razgovor. Ne diraj ništa. 419 00:22:20,019 --> 00:22:21,189 Moje iznenađenje! Moje iznenađenje! 420 00:22:21,210 --> 00:22:24,030 Vidi, ovo je od tvoje mame... 421 00:22:24,049 --> 00:22:25,229 Hej, Martina spava. 422 00:22:26,009 --> 00:22:27,169 Pogledajte ovaj super motocikl. 423 00:22:28,130 --> 00:22:29,190 Što misliš? 424 00:22:29,210 --> 00:22:32,120 - Kako radi? - Ne, isprobat ćemo sutra. 425 00:22:32,140 --> 00:22:34,080 - Da! - Samo jedno... 426 00:22:34,099 --> 00:22:38,119 Vidio sam Mariju u dvorcu na napuhavanje i izgledala je pomalo izvan sebe. 427 00:22:39,170 --> 00:22:41,220 Jer je uzela puno vitamini. 428 00:22:42,000 --> 00:22:44,230 Da, doktor ih je prepisao za ovu zabavu. 429 00:22:45,009 --> 00:22:45,209 Reci zbogom. 430 00:22:45,230 --> 00:22:47,200 - Bok. - Vidimo se sutra. 431 00:22:50,099 --> 00:22:54,229 Daj mi te vitamine, dečko! Daj mi vitamine. 432 00:22:55,049 --> 00:22:56,139 Što je s Maríom? 433 00:23:00,009 --> 00:23:00,169 Mery! 434 00:23:00,190 --> 00:23:05,020 - Koliko ste GandT-a popili? - Otprilike četiri... Ne toliko! 435 00:23:05,039 --> 00:23:06,209 Zašto bi ona bila tamo? 436 00:23:06,230 --> 00:23:09,000 Ne vjerujem da je u dvorac. 437 00:23:09,019 --> 00:23:10,149 - Da, ona je! - Pogledaj je. 438 00:23:11,019 --> 00:23:12,029 Mery! 439 00:23:12,190 --> 00:23:14,100 Što radiš tamo? 440 00:23:14,190 --> 00:23:16,130 Jeste li bili ovdje cijelo vrijeme? 441 00:23:17,069 --> 00:23:19,029 Oprezno, Esther, oprezno. 442 00:23:19,049 --> 00:23:20,159 Tako si grub. 443 00:23:22,210 --> 00:23:24,070 Kako se osjećate? 444 00:23:26,009 --> 00:23:27,019 Mamurluk. 445 00:23:27,130 --> 00:23:30,000 Ne, mislim na Gustava. 446 00:23:30,019 --> 00:23:33,149 Kladim se da nije ništa. Sutra ćete razgovarati i riješiti to van. 447 00:23:35,069 --> 00:23:37,019 Ne izgleda tako. 448 00:23:40,230 --> 00:23:44,040 Željela sam zasnovati obitelj i stvari, ali... 449 00:23:44,059 --> 00:23:45,159 Pa, to je to. 450 00:23:46,150 --> 00:23:48,080 Neću imati djecu. 451 00:23:49,079 --> 00:23:50,119 Ali htio sam. 452 00:23:50,190 --> 00:23:52,100 Nemam puno jaja. 453 00:23:52,119 --> 00:23:53,139 izdrži. 454 00:23:53,160 --> 00:23:55,100 Ne, nemam još puno jaja. 455 00:23:55,119 --> 00:23:58,089 - Rekli su da mogu malo zamrznuti. - Samo se opusti. 456 00:23:58,109 --> 00:24:00,089 Silaziš s M. 457 00:24:00,109 --> 00:24:03,179 Postajete super analitični, puno razmišljaš. 458 00:24:05,130 --> 00:24:06,140 Što? 459 00:24:06,160 --> 00:24:09,140 Jesi li došao kod moje kćeri stranka na drogama? 460 00:24:10,009 --> 00:24:11,089 I ona je. 461 00:24:11,109 --> 00:24:13,039 Isuse, koji si ti cinkaroš! 462 00:24:13,059 --> 00:24:15,209 Ne vjerujem. Vas dvoje ste prokleto najgori. 463 00:24:15,230 --> 00:24:17,040 Ozbiljno? 464 00:24:17,059 --> 00:24:19,219 - Ozbiljno? - Uzimaš pilulu u tajnosti. 465 00:24:20,009 --> 00:24:20,219 Što? 466 00:24:21,000 --> 00:24:22,100 Pilula? 467 00:24:22,220 --> 00:24:24,160 Što s još jednim djetetom? 468 00:24:24,180 --> 00:24:26,070 Znaš li što je tvoja sestra učinila? 469 00:24:26,089 --> 00:24:28,159 Proveo cijelo poslijepodne gnjaviti Marquitosovu mamu. 470 00:24:28,180 --> 00:24:32,140 Umire od želje da jede pičku otkad je dobila menstruaciju. 471 00:24:34,099 --> 00:24:36,029 Vi želite! 472 00:24:39,000 --> 00:24:39,150 Hura! 473 00:24:39,170 --> 00:24:41,120 Sipajte lijepo i polako. 474 00:24:41,140 --> 00:24:43,200 - Za naše nove živote. - Nama. 475 00:24:43,220 --> 00:24:46,030 Razbit ćemo guzicu! 476 00:24:57,099 --> 00:24:59,129 Što se događa? Tone! 477 00:24:59,150 --> 00:25:01,020 Što se događa? 478 00:25:03,140 --> 00:25:06,160 - Isuse! - Pada na nas! 479 00:25:15,089 --> 00:25:18,009 7 TJEDANA KASNIJE 480 00:25:19,140 --> 00:25:20,210 Evo ga. 481 00:25:21,069 --> 00:25:22,199 Veličine leće. 482 00:25:26,170 --> 00:25:29,010 Kad je bila vaša zadnja mjesečnica? 483 00:25:30,089 --> 00:25:32,209 Prije mjesec i pol, skoro dvije. 484 00:25:34,069 --> 00:25:36,999 Pa, imaš sedam tjedana trudna.