1
00:00:02,375 --> 00:00:03,750
[♪ duke luajtur muzikë heroike instrumentale]

2
00:00:03,833 --> 00:00:04,833
Një ditë.

3
00:00:06,375 --> 00:00:07,875
Një ditë, kur ai të jetë gati.

4
00:00:08,375 --> 00:00:10,125
[Percy] Ti mendon se e di kush jam unë,

5
00:00:10,375 --> 00:00:11,375
por ju nuk e bëni.

6
00:00:12,333 --> 00:00:13,708
Dhe nëse nuk jeni të kujdesshëm,

7
00:00:14,708 --> 00:00:15,958
do ta zbulosh.

8
00:00:16,583 --> 00:00:18,250
[burrë] Kur e di kush është...

9
00:00:18,333 --> 00:00:20,041
[Percy] Ne e dimë se kush e vodhi bulonën.

10
00:00:20,125 --> 00:00:21,291
[Luka] Vajza e tij e preferuar.

11
00:00:21,958 --> 00:00:23,333
Clarisse është hajduti i rrufesë.

12
00:00:23,416 --> 00:00:24,833
[Percy]
Ka më shumë për këtë sesa vetëm rrufe në qiell,

13
00:00:24,958 --> 00:00:26,125
diçka më të madhe.

14
00:00:26,208 --> 00:00:28,333
Po, kjo është rrufeja kryesore.
Si është në çantën tuaj?

15
00:00:29,416 --> 00:00:31,208
[burrë]
...dhe ku i takon.

16
00:00:31,333 --> 00:00:32,541
[Anabeth] pallati i Hades.

17
00:00:33,041 --> 00:00:35,416
Rrufeja është drama e vëllezërve të mi,
Unë nuk dua asnjë pjesë të saj.

18
00:00:35,708 --> 00:00:36,833
Atëherë çfarë dëshironi?

19
00:00:36,958 --> 00:00:38,958
- timoni im!
- [Percy] Ne do të shkojmë të marrim timonin tuaj.

20
00:00:39,125 --> 00:00:40,333
Dhe kur të kthehem,

21
00:00:40,500 --> 00:00:41,541
do ta lesh mamin te shkoje.

22
00:00:41,625 --> 00:00:42,708
Prit shpejt, mami.

23
00:00:43,458 --> 00:00:44,458
[kumbim eterik]

24
00:00:44,541 --> 00:00:47,208
[burrë] Dhe kur fati
i ka zbuluar atij rrugën e tij të vërtetë.

25
00:00:47,291 --> 00:00:49,208
[Zëri] Ik, hero i vogël,

26
00:00:49,541 --> 00:00:51,583
para se të lëndohesh.

27
00:00:51,916 --> 00:00:52,916
[Percy] Kronos.

28
00:00:54,041 --> 00:00:55,250
[burrë] Atë ditë...

29
00:00:55,541 --> 00:00:57,416
[♪ duke luajtur muzikë ogurzi instrumentale]

30
00:01:00,000 --> 00:01:01,583
[burrë] ...Unë do të jem pranë tij.

31
00:01:01,708 --> 00:01:02,708
[zhveshja e shpatës]

32
00:01:02,833 --> 00:01:04,583
[♪ muzika intensifikohet]

33
00:01:04,833 --> 00:01:06,791
[♪ duke luajtur muzikë instrumentale dramatike]

34
00:01:11,333 --> 00:01:14,291
[Luka] Shiko, nuk pyete
të jetë gjysmë gjaku.

35
00:01:18,458 --> 00:01:19,625
Por ju jeni një.

36
00:01:21,625 --> 00:01:23,833
Kjo ju bën pjesë të diçkaje
më i madh se vetja.

37
00:01:29,625 --> 00:01:32,875
[♪ muzika intensifikohet]

38
00:01:33,083 --> 00:01:34,416
- [♪ përfundon muzika]
- [shpata prej druri që trokasin]

39
00:01:35,791 --> 00:01:37,208
[Percy gërmon]

40
00:01:38,083 --> 00:01:39,708
E cila është e mirë sepse...

41
00:01:40,083 --> 00:01:41,416
[♪ duke luajtur muzikë instrumentale të çuditshme]

42
00:01:41,541 --> 00:01:43,333
... ju qartë
nuk mund ta përballosh këtë vetë.

43
00:01:44,166 --> 00:01:45,500
Faleminderit që e demonstruat atë.

44
00:01:46,041 --> 00:01:47,500
Le të punojmë për këtë çarmatim.

45
00:01:49,000 --> 00:01:51,583
Luke, e vlerësoj që gjete kohë...

46
00:01:51,666 --> 00:01:52,791
Por ju jeni të dobët dhe doni të hiqni dorë?

47
00:01:55,375 --> 00:01:56,375
Është thjesht...

48
00:01:57,833 --> 00:01:59,416
kur do ta përdor ndonjëherë këtë material?

49
00:01:59,583 --> 00:02:00,666
[♪ muzika vazhdon]

50
00:02:00,750 --> 00:02:01,750
ju thashë.

51
00:02:01,916 --> 00:02:04,583
[grihet] Ata do të vijnë për mua, e di.
Ata kanë.

52
00:02:05,625 --> 00:02:07,250
Një Fury u përpoq të më kapte me thua,

53
00:02:07,500 --> 00:02:09,166
Minotauri u përpoq të më hell.

54
00:02:09,250 --> 00:02:10,583
[Percy gulçim]

55
00:02:10,666 --> 00:02:13,541
Dhe unë nuk mendoj një çarmatosje
ose roje e larte apo...

56
00:02:14,333 --> 00:02:15,625
repost do të bëjë çdo...

57
00:02:15,916 --> 00:02:18,000
[të dy rënkojnë]

58
00:02:18,416 --> 00:02:20,250
[♪ muzikë instrumentale e zhytur në mendime]

59
00:02:21,541 --> 00:02:22,541
Kundërpërgjigje.

60
00:02:22,625 --> 00:02:23,708
[gulçim]

61
00:02:23,875 --> 00:02:25,375
Çështja është se ata nuk luftojnë drejt.

62
00:02:25,625 --> 00:02:26,958
Nuk është se ka rregulla.

63
00:02:27,041 --> 00:02:28,291
Sigurisht që ka rregulla.

64
00:02:28,583 --> 00:02:30,125
Shikoni, kjo është ajo që është lufta.

65
00:02:31,125 --> 00:02:32,375
Duke ditur rregullat...

66
00:02:32,500 --> 00:02:33,541
[♪ muzika intensifikohet]

67
00:02:33,625 --> 00:02:35,458
...kështu që ju mund t'i përdorni ato
kundër kundërshtarit tuaj.

68
00:02:37,083 --> 00:02:38,125
Cili është një shembull?

69
00:02:40,583 --> 00:02:42,083
Ka lloj-lloj shembujsh.

70
00:02:43,625 --> 00:02:45,291
[♪ muzikë e tensionuar instrumentale duke luajtur]

71
00:02:45,375 --> 00:02:46,375
Ashtu si...

72
00:02:49,791 --> 00:02:50,958
Lufta e vetme!

73
00:02:53,333 --> 00:02:54,583
[përqesh] Çfarë?

74
00:02:54,666 --> 00:02:55,666
- Çfarë?
- Çfarë?

75
00:02:55,791 --> 00:02:56,791
Një për një,

76
00:02:57,208 --> 00:02:58,750
por unë i vendos kushtet.

77
00:02:59,375 --> 00:03:01,750
- [♪ muzika vazhdon]
- Nëse nxjerr gjakun e parë,

78
00:03:02,000 --> 00:03:04,000
Unë e mbaj bulonën
dhe ju dorëzoni timonin.

79
00:03:05,500 --> 00:03:07,416
[duke qeshur]

80
00:03:11,958 --> 00:03:13,083
A pranoni?

81
00:03:13,541 --> 00:03:15,666
Dua të them se është funerali juaj, fëmijë.

82
00:03:16,708 --> 00:03:18,000
Edhe pse, për të qenë të qartë,

83
00:03:18,291 --> 00:03:19,333
asnjë funeral.

84
00:03:20,208 --> 00:03:23,000
Çdo gjurmë nga ju lë gjurmë
të planit tim, dhe ne nuk mund ta kemi atë.

85
00:03:23,750 --> 00:03:25,416
Megjithatë, nuk ishte plani juaj, apo jo?

86
00:03:26,541 --> 00:03:27,833
Ishte Kronos.

87
00:03:28,083 --> 00:03:30,666
- [♪ muzika intensifikohet]
- Ishte ideja e tij për të kornizuar fëmijën e Poseidonit

88
00:03:31,333 --> 00:03:32,375
dhe vidhin timonin e Hadesit

89
00:03:32,500 --> 00:03:34,125
dhe rrufeja e Zeusit për të filluar një luftë.

90
00:03:35,166 --> 00:03:36,291
Çfarë?

91
00:03:36,416 --> 00:03:37,916
A është aty ku ai arriti edhe te ju?

92
00:03:39,625 --> 00:03:40,708
Përmes ëndrrave tuaja?

93
00:03:43,291 --> 00:03:46,208
Zotat nuk ëndërrojnë, njeri i vogël...

94
00:03:46,291 --> 00:03:50,208
[duke ngritur zërin] ...dhe askush
i tregon zotit të luftës se si të fillojë një luftë.

95
00:03:52,500 --> 00:03:53,833
Dhe pasi të vdisni ...

96
00:03:56,125 --> 00:03:57,875
thuaj përshëndetje nënës tënde për mua.

97
00:04:00,333 --> 00:04:05,416
[♪ ndërtesa muzikore]

98
00:04:07,625 --> 00:04:09,125
[♪ duke luajtur muzikë intensive instrumentale]

99
00:04:10,333 --> 00:04:11,625
[shpatat përplasen]

100
00:04:14,666 --> 00:04:15,791
[grimat]

101
00:04:17,750 --> 00:04:18,875
[grimat]

102
00:04:20,750 --> 00:04:21,750
[grimë]

103
00:04:26,750 --> 00:04:28,500
[duke bërtitur]

104
00:04:28,666 --> 00:04:30,041
[♪ muzika vazhdon]

105
00:04:30,291 --> 00:04:31,291
Prisni.

106
00:04:32,500 --> 00:04:34,208
[Percy gulçim]

107
00:04:37,541 --> 00:04:38,666
[Ares gërmon]

108
00:04:38,916 --> 00:04:41,083
[Percy rrënqeth]

109
00:04:42,875 --> 00:04:44,500
[pulëbardhët që gërviten]

110
00:04:44,666 --> 00:04:45,666
[bubullimë gjëmim]

111
00:04:49,833 --> 00:04:52,875
[♪ muzikë e tensionuar instrumentale duke luajtur]

112
00:04:53,500 --> 00:04:56,583
[duke gulçuar] Të paralajmërova...

113
00:04:58,625 --> 00:04:59,791
nese nuk jeni te kujdesshem...

114
00:05:04,208 --> 00:05:05,250
do ta zbulosh...

115
00:05:05,375 --> 00:05:06,916
[♪ duke luajtur muzikë heroike instrumentale]

116
00:05:09,208 --> 00:05:10,250
... kush jam unë.

117
00:05:12,250 --> 00:05:13,791
[gjumbullim i ujit]

118
00:05:18,375 --> 00:05:19,583
[A po bërtet]

119
00:05:24,375 --> 00:05:26,916
[♪ muzika zbehet]

120
00:05:27,541 --> 00:05:29,250
[Ai gulçohet]

121
00:05:31,208 --> 00:05:32,208
[rënkon]

122
00:05:32,708 --> 00:05:34,291
[♪ duke luajtur muzikë instrumentale dramatike]

123
00:05:34,958 --> 00:05:36,375
- [shpatat që përplasen]
- [prerja e shpatës]

124
00:05:36,458 --> 00:05:37,458
[A po rënkon]

125
00:05:38,666 --> 00:05:41,583
[♪ muzika bëhet triumfuese]

126
00:05:51,625 --> 00:05:52,666
[Grover] Je mirë?

127
00:05:52,750 --> 00:05:53,750
Je lënduar?

128
00:05:56,250 --> 00:05:57,833
Dhe menduat se jeni thjesht një fëmijë.

129
00:05:59,708 --> 00:06:01,375
[Po duartroket ngadalë]

130
00:06:01,583 --> 00:06:02,666
[♪ duke luajtur muzikë ogurzi instrumentale]

131
00:06:02,750 --> 00:06:04,041
Epo!

132
00:06:04,458 --> 00:06:06,958
Ishte kaq e lezetshme.

133
00:06:08,125 --> 00:06:09,958
Dëshironi të dini se çfarë fituat vërtet sot?

134
00:06:10,750 --> 00:06:12,791
Një armik për jetën.

135
00:06:13,750 --> 00:06:14,750
urime.

136
00:06:16,166 --> 00:06:18,750
[grumbullimë]

137
00:06:19,250 --> 00:06:20,416
Mos shikoni formën e tij të vërtetë!

138
00:06:21,000 --> 00:06:22,916
[♪ muzika intensifikohet]

139
00:06:23,083 --> 00:06:24,333
[goditje metalike]

140
00:06:31,083 --> 00:06:32,625
[♪ duke luajtur muzikë ogurzi instrumentale]

141
00:06:32,708 --> 00:06:33,833
[Anabeth] Është timoni i Hades.

142
00:06:48,666 --> 00:06:50,541
[pëshpëritje të mbytura]

143
00:06:50,666 --> 00:06:51,875
[Sally, duke pëshpëritur] Percy.

144
00:06:54,125 --> 00:06:55,208
Percy.

145
00:06:55,458 --> 00:06:57,000
[pulëbardhët që gërviten]

146
00:06:58,791 --> 00:07:00,666
[♪ muzika vazhdon]

147
00:07:06,750 --> 00:07:07,750
[♪ përfundon muzika]

148
00:07:15,875 --> 00:07:17,958
[spiker, përmes radios]
Autoritetet paralajmërojnë publikun

149
00:07:18,041 --> 00:07:19,458
të presin vonesa të rënda të udhëtimit

150
00:07:19,583 --> 00:07:22,250
pasi qindra fluturime janë të ndaluara
ndërsa FAA mbyllet

151
00:07:22,500 --> 00:07:26,166
pjesën më të madhe të hapësirës ajrore të vendit
në përgjigje të aktivitetit të dhunshëm sizmik...

152
00:07:26,250 --> 00:07:28,791
- [ fishkëllima e kazanit]
- Mami?

153
00:07:29,291 --> 00:07:31,791
[spiker, në radio] ...një fenomen
të njohura si shqetësime jonosferike.

154
00:07:32,125 --> 00:07:37,458
Çrregullime të papritura jonosferike, ose SID,
zakonisht shkaktohen nga ndezjet diellore

155
00:07:37,541 --> 00:07:39,666
që lëshon nga sipërfaqja e diellit.

156
00:07:39,750 --> 00:07:41,375
Flakët diellore hedhin...

157
00:07:41,875 --> 00:07:43,541
[Alecto] Shumë diçka, apo jo?

158
00:07:44,333 --> 00:07:46,791
- Përdorni tërmetet për të pastruar qiejt?
- [♪ duke luajtur muzikë ogurzi instrumentale]

159
00:07:47,791 --> 00:07:51,375
Zoti Poseidon bëhet i guximshëm në luftën e tij
kundër mbretit të tij.

160
00:08:00,250 --> 00:08:01,750
Hadesi ju dërgoi për ta marrë atë.

161
00:08:03,125 --> 00:08:04,625
Kjo ka qenë kërkimi juaj gjatë gjithë kohës.

162
00:08:04,791 --> 00:08:06,750
[♪ muzika vazhdon]

163
00:08:14,666 --> 00:08:15,666
[tringëllimë metalike]

164
00:08:22,583 --> 00:08:23,625
Çfarë po bën?

165
00:08:24,458 --> 00:08:26,000
Duke jetuar deri në fundin tim të pazarit.

166
00:08:26,083 --> 00:08:27,583
[hapat po afrohen]

167
00:08:27,750 --> 00:08:29,500
Thuaji Hades se pres që ai të bëjë të njëjtën gjë.

168
00:08:39,291 --> 00:08:40,291
Ju lutem.

169
00:08:44,000 --> 00:08:45,208
Fat i mirë në Olimp.

170
00:08:49,541 --> 00:08:50,750
Ndoshta do të ketë ende

171
00:08:50,875 --> 00:08:53,583
ka mbetur një botë që nëna juaj të kthehet.

172
00:08:54,666 --> 00:08:58,250
[♪ muzika intensifikohet]

173
00:09:00,958 --> 00:09:02,791
Çfarë do të thotë, "Paç fat në..."

174
00:09:06,375 --> 00:09:07,375
Shoku.

175
00:09:08,000 --> 00:09:09,041
Nr.

176
00:09:09,833 --> 00:09:11,541
- Më duhet.
- [Anabeth] Për çfarë?

177
00:09:11,625 --> 00:09:13,291
Kërkimi dështoi. Kemi humbur afatin.

178
00:09:13,375 --> 00:09:14,625
Kjo është më e madhe se kërkimi.

179
00:09:16,250 --> 00:09:17,750
Përpara se të niseshim, më tha Chiron

180
00:09:17,833 --> 00:09:20,583
lufta e fundit në Olimp
filloi Lufta e Dyte Boterore ketu.

181
00:09:20,666 --> 00:09:21,791
[♪ duke luajtur muzikë instrumentale dramatike]

182
00:09:21,875 --> 00:09:23,583
Ne duhet të bëjmë Zeusin që ta anulojë atë.

183
00:09:23,875 --> 00:09:26,666
Kthimi i bulonës është e vetmja mënyrë
Unë mund të tërheq vëmendjen e tij.

184
00:09:26,791 --> 00:09:30,666
- Percy, nuk e do vëmendjen e Zeusit.
- Më duhet t'i tregoj për Kronos.

185
00:09:30,875 --> 00:09:35,000
E patë sa i frikësuar ishte Hadesi
për idenë e kthimit të Kronos?

186
00:09:35,083 --> 00:09:36,791
[♪ muzika vazhdon]

187
00:09:36,875 --> 00:09:37,916
Zeusi duhet ta dijë.

188
00:09:39,000 --> 00:09:41,500
Mund të mjaftojë t'i sjellësh bulonën
për ta bërë atë të dëgjojë.

189
00:09:43,541 --> 00:09:44,833
Ju të dy duhet të shkoni në kamp.

190
00:09:45,416 --> 00:09:47,625
Tani që e dimë se kush është Ares
dhe Clarisse punonin për,

191
00:09:47,708 --> 00:09:48,833
dikush duhet të paralajmërojë Chiron.

192
00:09:48,916 --> 00:09:50,041
Ai do të të vrasë.

193
00:09:51,041 --> 00:09:52,416
E kuptoni, apo jo?

194
00:09:53,750 --> 00:09:55,708
[Anabeth] Ose sepse ai ende mendon
ti vodhe bulonin,

195
00:09:55,791 --> 00:09:57,291
ose sepse je një fëmijë i ndaluar.

196
00:09:59,208 --> 00:10:01,833
Zeusi nuk do t'ju lërë kurrë të largoheni
Olimpi i gjallë.

197
00:10:04,625 --> 00:10:06,458
[tall me butësi]
Unë kam mbaruar duke ikur nga përbindëshat.

198
00:10:06,833 --> 00:10:08,541
[♪ muzika bëhet e zymtë]

199
00:10:09,291 --> 00:10:10,500
Kjo është shumë e rëndësishme.

200
00:10:14,375 --> 00:10:15,666
duhet të provoj.

201
00:10:20,583 --> 00:10:21,625
[psherëtij]

202
00:10:22,750 --> 00:10:24,375
[♪ muzika vazhdon]

203
00:10:34,666 --> 00:10:36,500
Do t'ju duhet gjithë fati
ju mund të merrni.

204
00:10:46,625 --> 00:10:47,916
Vetëm për qartësi,

205
00:10:48,625 --> 00:10:51,750
sa të sigurt jemi që nuk mund të shpjegonit
gjithçka në një email?

206
00:10:53,541 --> 00:10:54,875
Ku është lavdia në këtë?

207
00:10:55,041 --> 00:10:58,833
[♪ muzika bëhet dramatike]

208
00:10:59,250 --> 00:11:02,083
[bubullimë gjëmim]

209
00:11:02,416 --> 00:11:03,750
[muhabet e ulët, e paqartë]

210
00:11:10,208 --> 00:11:12,000
[roje sigurie] Turneu fillon nga tabela.

211
00:11:12,208 --> 00:11:13,500
Jo këtu për turne.

212
00:11:13,708 --> 00:11:14,791
[rrëshqitje zinxhiri]

213
00:11:15,125 --> 00:11:16,333
Unë jam këtu për të parë Zeusin.

214
00:11:16,916 --> 00:11:18,125
[tingëllim me zë të lartë, që bën jehonë]

215
00:11:18,208 --> 00:11:20,208
[trokitje elektrike]

216
00:11:20,500 --> 00:11:21,750
Unë nuk kam një takim.

217
00:11:21,833 --> 00:11:22,875
[ashensori bie]

218
00:11:22,958 --> 00:11:29,291
[lëvizje e motorit të ashensorit]

219
00:11:32,291 --> 00:11:34,125
[fërshëllen dera]

220
00:11:39,541 --> 00:11:41,958
[♪ muzika intensifikohet]

221
00:11:51,708 --> 00:11:53,291
[Percy] Zotat janë të gjithëfuqishëm,

222
00:11:54,041 --> 00:11:55,583
por ata duhet të luajnë sipas rregullave.

223
00:11:55,916 --> 00:11:56,916
[Luka] Po.

224
00:11:58,250 --> 00:12:00,750
Dhe ata krijojnë gjysmëperëndi
kështu që ne mund të thyejmë rregullat për ta.

225
00:12:00,833 --> 00:12:01,833
po!

226
00:12:03,125 --> 00:12:04,958
Por nëse ne mund të thyejmë rregullat dhe ata nuk munden,

227
00:12:05,041 --> 00:12:08,166
a nuk duhet të kenë po aq frikë nga ne
si ne jemi prej tyre?

228
00:12:08,541 --> 00:12:10,791
[zogjtë cicërijnë]

229
00:12:11,000 --> 00:12:12,000
Çfarë?

230
00:12:14,125 --> 00:12:16,166
Asgjë. Po mësoni shpejt.

231
00:12:16,250 --> 00:12:18,500
[♪ duke luajtur muzikë ogurzi instrumentale]

232
00:12:19,666 --> 00:12:21,375
Por duhet të jeni vërtet të kujdesshëm
me këtë.

233
00:12:22,000 --> 00:12:23,041
Çfarë do të thotë?

234
00:12:24,291 --> 00:12:26,375
Annabeth është e tmerruar nga merimangat.

235
00:12:27,416 --> 00:12:28,416
Në rregull.

236
00:12:29,750 --> 00:12:31,416
Por ajo është shumë më e madhe se ata.

237
00:12:32,458 --> 00:12:35,166
Pra, çfarë mendoni se ndodh
kur ajo has një të tillë?

238
00:12:37,916 --> 00:12:39,208
Dy gjëra që nuk dëshiron të jesh kurrë

239
00:12:39,333 --> 00:12:41,708
janë të vogla dhe të frikshme në të njëjtën kohë.

240
00:12:43,291 --> 00:12:45,083
Gjëra të vogla dhe të frikshme...

241
00:12:46,625 --> 00:12:47,666
shtrydhem.

242
00:12:49,041 --> 00:12:50,791
[♪ përfundon muzika]

243
00:12:52,625 --> 00:12:54,333
[♪ duke luajtur muzikë instrumentale dramatike]

244
00:13:03,458 --> 00:13:04,500
[♪ përfundon muzika]

245
00:13:06,583 --> 00:13:08,833
[ulërima e erës]

246
00:14:03,250 --> 00:14:04,291
[rrëshqitje zinxhiri]

247
00:14:11,166 --> 00:14:12,958
[rrymë elektrike]

248
00:14:23,500 --> 00:14:25,333
- [përfundon duke zhurmuar]
- [bubullima që gjëmojnë]

249
00:14:26,583 --> 00:14:27,583
Nuk e kam vjedhur.

250
00:14:28,916 --> 00:14:30,583
As ndonjë nga miqtë e mi.

251
00:14:31,416 --> 00:14:32,416
E gjetëm.

252
00:14:33,708 --> 00:14:34,750
Ne e morëm atë.

253
00:14:37,500 --> 00:14:39,250
Ne u përpoqëm t'jua dërgonim në kohë, por...

254
00:14:39,416 --> 00:14:40,458
Dështove.

255
00:14:43,375 --> 00:14:44,375
po.

256
00:14:46,625 --> 00:14:47,708
Unë bëra.

257
00:14:47,916 --> 00:14:49,041
Por duhej të vija.

258
00:14:49,583 --> 00:14:51,375
Më duhej t'ju tregoja se kush e kishte vjedhur.

259
00:14:53,875 --> 00:14:55,000
Ishte Kronos.

260
00:15:05,541 --> 00:15:06,750
Ai qëndron pas gjithë kësaj.

261
00:15:08,000 --> 00:15:10,916
Ai po del nga Tartarusi, ose po përpiqet.

262
00:15:11,208 --> 00:15:13,541
Ai po mbledh fuqi
dhe ai po vjen për të gjithë ju.

263
00:15:13,791 --> 00:15:15,291
- Mund të shkosh.
- [Percy] Por...

264
00:15:15,500 --> 00:15:18,666
Unë e di ku është Kronos. E vendosa atje.

265
00:15:20,041 --> 00:15:21,041
[psherëtij]

266
00:15:21,958 --> 00:15:24,416
Unë e di kush është Kronos. Unë jam djali i tij.

267
00:15:24,583 --> 00:15:25,791
Sigurisht, ai po mbledh forcë.

268
00:15:25,916 --> 00:15:28,041
Sigurisht, ai po vjen.
Kjo është ajo që ne bëjmë.

269
00:15:28,166 --> 00:15:29,708
Ne kapim dhe komplotojmë dhe përpiqemi.

270
00:15:29,958 --> 00:15:32,250
Ishte vetëm çështje kohe
përpara se ta bënte përsëri.

271
00:15:33,166 --> 00:15:35,708
- [♪ duke luajtur muzikë ogurzi instrumentale]
- [psherëtij]

272
00:15:37,083 --> 00:15:38,333
Faleminderit për lajmet.

273
00:15:39,458 --> 00:15:41,875
Është e vetmja arsye
Po të lë të ikësh të gjallë.

274
00:15:44,625 --> 00:15:48,458
Unë kam një luftë për të ndjekur penalisht tani,
kështu që kur them, "Mund të shkosh",

275
00:15:48,750 --> 00:15:52,625
do të thotë të jesh mirënjohës,
dhe do të thotë të ikësh.

276
00:15:53,125 --> 00:15:54,333
Por lufta nuk mund të vazhdojë.

277
00:15:54,416 --> 00:15:56,291
- Djalë!
- [bubullima që përplaset]

278
00:16:00,458 --> 00:16:04,291
Lufta vazhdon.
Dhe përfundon me fitore.

279
00:16:05,041 --> 00:16:07,291
Ti shpëton me jetën tënde.
Ky është çmimi juaj.

280
00:16:07,750 --> 00:16:09,750
Çfarë menduat,
se ju dhe unë do të negocionim?

281
00:16:09,833 --> 00:16:11,333
Mendova se mund të dëgjoni.

282
00:16:12,416 --> 00:16:14,875
Kronos dëshiron që ti të luftosh babanë tim.

283
00:16:15,333 --> 00:16:16,500
Ai dëshiron që të dy të dobësoheni.

284
00:16:16,666 --> 00:16:19,416
- Nuk do të dobësohem nga vëllezërit e mi.
- [Percy] Ju tashmë jeni.

285
00:16:19,958 --> 00:16:22,125
- Familja juaj është një rrëmujë.
- [♪ duke luajtur muzikë ogurzi instrumentale]

286
00:16:22,500 --> 00:16:24,791
Ata nuk ju mbështesin
sepse ata ju duan.

287
00:16:24,958 --> 00:16:27,208
Ata binden sepse kanë frikë.

288
00:16:28,125 --> 00:16:29,958
Ares, djali juaj,

289
00:16:30,625 --> 00:16:33,250
ai u kthye kundër jush
në momentin kur u shfaq dikush më i fortë.

290
00:16:33,458 --> 00:16:35,208
Vërtet mendoni se ai do të jetë i fundit?

291
00:16:35,416 --> 00:16:38,458
Sa keni frikë nga ju
do të jenë kur të shfaqet babai juaj

292
00:16:38,583 --> 00:16:40,208
po kërkon të të kthejë në vendin tënd?

293
00:16:40,291 --> 00:16:41,291
[♪ muzika intensifikohet]

294
00:16:41,708 --> 00:16:42,916
- Prit!
- [kërcitja e energjisë elektrike]

295
00:16:43,125 --> 00:16:46,666
[♪ muzika bëhet dramatike]

296
00:16:53,416 --> 00:16:54,500
dorëzohem.

297
00:16:58,666 --> 00:16:59,666
Çfarë?

298
00:17:03,083 --> 00:17:04,416
dorëzohem.

299
00:17:06,500 --> 00:17:07,833
[duartrokitje me bubullima]

300
00:17:08,125 --> 00:17:09,750
[♪ përfundon muzika]

301
00:17:11,416 --> 00:17:13,041
[psherëtin] Merre fitoren tënde.

302
00:17:14,583 --> 00:17:15,916
Thjesht kurseje djalin tim.

303
00:17:16,000 --> 00:17:17,500
[♪ muzikë prekëse instrumentale duke luajtur]

304
00:17:17,791 --> 00:17:18,958
[Zeus] Djali yt i ndaluar...

305
00:17:20,625 --> 00:17:22,250
që nuk duhej të kishte lindur kurrë.

306
00:17:23,375 --> 00:17:25,041
Njësoj si Thalia juaj...

307
00:17:26,208 --> 00:17:29,208
trimëria e të cilëve ende frymëzon të gjithë gjysmëperënditë.

308
00:17:31,375 --> 00:17:33,208
Perseus është një nga ata heronj

309
00:17:33,375 --> 00:17:35,625
dhe ka treguar një masë
të asaj trimërie sot.

310
00:17:39,958 --> 00:17:41,000
[duke tallur në heshtje]

311
00:17:44,083 --> 00:17:45,916
[♪ muzikë e tensionuar instrumentale duke luajtur]

312
00:17:46,166 --> 00:17:48,250
[në greqishten e vjetër]
Kush di tjetër për babanë?

313
00:17:50,750 --> 00:17:57,166
Ares, Hades, Hermes. Pra...

314
00:17:58,625 --> 00:17:59,708
Të gjithë.

315
00:18:01,666 --> 00:18:03,083
[♪ muzika vazhdon]

316
00:18:06,208 --> 00:18:07,833
[në anglisht]
Do të bëj që Athena të caktojë një takim.

317
00:18:08,041 --> 00:18:09,041
I gjithë këshilli.

318
00:18:10,375 --> 00:18:13,083
Ne do të deklarojmë shpejtësinë time
dhe fitore dërrmuese...

319
00:18:14,833 --> 00:18:15,958
dhe pastaj diskutoni...

320
00:18:17,500 --> 00:18:18,625
biznes familjar.

321
00:18:22,791 --> 00:18:24,458
[♪ muzika intensifikohet]

322
00:18:24,666 --> 00:18:26,708
Sigurohuni që të mos e shoh më kurrë këtë.

323
00:18:32,541 --> 00:18:34,166
- [bubullima që përplaset]
- [♪ përfundon muzika]

324
00:18:38,166 --> 00:18:39,291
[shfryn]

325
00:18:46,791 --> 00:18:49,666
Bindja nuk vjen natyrshëm
për ju, apo jo?

326
00:18:51,916 --> 00:18:53,000
Jo...

327
00:18:53,708 --> 00:18:54,708
zotëri.

328
00:18:57,291 --> 00:18:59,458
Unë duhet të marr një pjesë të fajit, mendoj.

329
00:19:01,416 --> 00:19:04,000
Detit nuk i pëlqen të frenohet.

330
00:19:05,833 --> 00:19:07,041
[♪ muzikë instrumentale e zhytur në mendime]

331
00:19:08,666 --> 00:19:09,708
Patros.

332
00:19:11,041 --> 00:19:13,750
Kjo është e vetmja fjalë që kam kapur vërtet.

333
00:19:16,458 --> 00:19:17,750
Do të thotë "baba".

334
00:19:19,833 --> 00:19:20,833
E drejtë?

335
00:19:25,333 --> 00:19:27,000
Chiron ju ka mësuar mirë.

336
00:19:28,625 --> 00:19:29,916
Nuk e mësova nga Chiron.

337
00:19:31,416 --> 00:19:33,291
[♪ muzika bëhet prekëse]

338
00:19:33,416 --> 00:19:34,791
[Poseidoni qesh butësisht]

339
00:19:36,583 --> 00:19:38,416
Nëna juaj ju ka mësuar greqishten e vjetër?

340
00:19:40,583 --> 00:19:42,166
Ajo më mësoi shumë gjëra.

341
00:19:47,791 --> 00:19:49,541
Mund t'ju bëj një pyetje?

342
00:19:50,458 --> 00:19:52,791
Nuk e di kur do ta kthejë Hadesi.

343
00:19:53,791 --> 00:19:55,833
Ai mund të jetë i vështirë
kur ai dëshiron të nxjerrë një pikë.

344
00:19:55,916 --> 00:19:57,083
A keni ëndërr?

345
00:20:00,958 --> 00:20:02,875
Ares tha se perënditë nuk ëndërrojnë.

346
00:20:03,250 --> 00:20:04,416
[Poseidoni tallet lehtë]

347
00:20:05,000 --> 00:20:06,541
Ares është budalla.

348
00:20:07,583 --> 00:20:08,750
Ndoshta e keni vënë re?

349
00:20:10,500 --> 00:20:11,708
Sigurisht që ne ëndërrojmë.

350
00:20:12,416 --> 00:20:13,500
Pse pyet?

351
00:20:15,583 --> 00:20:17,500
A keni ëndërruar ndonjëherë për mamin?

352
00:20:18,208 --> 00:20:22,583
[♪ muzika fryhet]

353
00:20:23,000 --> 00:20:24,166
[qesh butësisht]

354
00:20:36,666 --> 00:20:37,708
[kumbim eterik]

355
00:20:40,708 --> 00:20:41,958
Ju duhet të shkoni.

356
00:20:44,708 --> 00:20:45,791
[kumbim eterik]

357
00:20:46,000 --> 00:20:47,250
[♪ përfundon muzika]

358
00:20:47,416 --> 00:20:49,916
- [bubullima e largët]
- [zogjtë që kërcejnë]

359
00:20:54,833 --> 00:20:56,416
[♪ duke luajtur muzikë të përzemërt instrumentale]

360
00:21:04,000 --> 00:21:07,208
[zogjtë cicërijnë]

361
00:21:20,250 --> 00:21:22,958
- [♪ muzika vazhdon]
- [duartrokitje e padëgjueshme]

362
00:21:30,583 --> 00:21:34,666
- [duartrokitje]
- [duke brohoritur]

363
00:21:39,125 --> 00:21:40,833
[♪ muzika fryhet]

364
00:21:46,291 --> 00:21:47,541
E sheh akoma?

365
00:21:51,458 --> 00:21:53,500
[♪ muzika bëhet ogurzi]

366
00:21:54,083 --> 00:21:55,125
Pse është ajo...

367
00:21:55,250 --> 00:21:56,791
Mos thuaj asgjë.

368
00:21:57,208 --> 00:21:58,250
Unë do të shpjegoj.

369
00:21:58,416 --> 00:21:59,458
[ brohoritje dhe duartrokitje]

370
00:22:03,083 --> 00:22:04,583
[Percy] Clarisse vodhi bulonën kryesore.

371
00:22:04,666 --> 00:22:05,666
Është e komplikuar.

372
00:22:05,791 --> 00:22:07,000
Si është e komplikuar?

373
00:22:07,666 --> 00:22:09,541
Të gjithë ishin gati për t'iu bashkuar luftës këtu.

374
00:22:09,666 --> 00:22:10,833
Për të filluar të luftojnë njëri-tjetrin.

375
00:22:11,375 --> 00:22:13,375
- Një akuzë ndaj Clarisse...
- Pa prova.

376
00:22:14,000 --> 00:22:15,000
Pikërisht.

377
00:22:15,083 --> 00:22:17,958
Pa prova, do të kishte
ndezi gjithë këtë vend në zjarr.

378
00:22:19,125 --> 00:22:20,166
Por tani ju jeni kthyer.

379
00:22:20,250 --> 00:22:21,875
[♪ duke luajtur muzikë instrumentale në pritje]

380
00:22:21,958 --> 00:22:23,250
Ju e keni ndalur luftën.

381
00:22:24,041 --> 00:22:25,458
Ju keni shpëtuar botën.

382
00:22:26,250 --> 00:22:28,916
Tani, është e sigurt t'i tregosh Chiron
dhe përfundoni pastrimin e rrëmujës.

383
00:22:29,416 --> 00:22:31,916
I thashë se duhej ta takonim
larg festës

384
00:22:32,041 --> 00:22:34,416
kështu që ne mund të flasim pa asnjë
e mbështetësve të Clarisse-it duke vënë re.

385
00:22:34,583 --> 00:22:36,416
Unë do të mbaj një sy në Clarisse
ndërkohë që ju jeni larguar.

386
00:22:37,000 --> 00:22:38,500
Sigurohuni që ajo të mos shkojë askund.

387
00:22:38,708 --> 00:22:40,375
E madhe. Dhe ne do të takohemi këtu.

388
00:22:40,458 --> 00:22:41,833
- [♪ muzika vazhdon]
- [Luka nxjerr frymën]

389
00:22:43,625 --> 00:22:44,625
Gati?

390
00:22:45,750 --> 00:22:49,208
[♪ muzika intensifikohet, përfundon]

391
00:22:51,291 --> 00:22:53,625
- [fishekzjarret duke lulëzuar, fërshëllyer]
- [Percy qesh me zë të ulët]

392
00:22:56,333 --> 00:22:57,833
[Luka] Flisni për një festë.

393
00:22:58,875 --> 00:23:00,541
Ata vërtet u tërhoqën
të gjitha ndalesat për ju.

394
00:23:02,541 --> 00:23:05,125
Hajde, ke thënë dy fjalë
që kur u larguam nga kabinat.

395
00:23:06,166 --> 00:23:07,250
[Percy] Vetëm...

396
00:23:07,666 --> 00:23:09,083
duke menduar për atë që tha Orakulli.

397
00:23:09,958 --> 00:23:12,625
Se unë nuk do të shpëtoj
ajo që ka më shumë rëndësi në fund.

398
00:23:13,750 --> 00:23:15,041
[Luka] Po mendon për nënën tënde.

399
00:23:16,416 --> 00:23:17,416
Unë e kuptoj atë.

400
00:23:19,583 --> 00:23:21,916
Më besoni, po.

401
00:23:23,375 --> 00:23:24,541
Por profecitë?

402
00:23:26,083 --> 00:23:28,166
- Ato gjëra janë kaq të paqarta.
- [Percy] Kërkimi ka përfunduar,

403
00:23:28,291 --> 00:23:31,666
dhe gjithçka tha Orakulli
ose është realizuar ose ka kuptim.

404
00:23:32,166 --> 00:23:34,375
- [♪ muzikë instrumentale e tensionuar duke luajtur]
- E ka?

405
00:23:35,000 --> 00:23:37,666
"Ti do të shkosh në perëndim dhe do të përballesh me Perëndinë
kush është kthyer”.

406
00:23:39,208 --> 00:23:40,500
Ares. Në rregull.

407
00:23:42,083 --> 00:23:44,291
“Gjeni atë që është vjedhur
dhe shiko që të kthehet”.

408
00:23:45,416 --> 00:23:46,416
Është e qartë se rrufe në qiell.

409
00:23:48,958 --> 00:23:50,333
"Dhe ju do të tradhtoheni ...

410
00:23:52,375 --> 00:23:54,166
nga ai që të quan mik."

411
00:24:00,541 --> 00:24:03,041
Epo, arsyeja Clarisse
eshte akoma ketu sepse...

412
00:24:04,375 --> 00:24:06,166
ti kurrë nuk i ke thënë asgjë Chironit
rreth saj.

413
00:24:07,458 --> 00:24:08,458
A ju?

414
00:24:10,458 --> 00:24:11,458
Nuk mundeshe...

415
00:24:12,833 --> 00:24:14,958
sepse e dinit
Clarisse nuk e vodhi bulonën.

416
00:24:18,791 --> 00:24:19,791
Ju bëtë.

417
00:24:21,666 --> 00:24:23,708
Ti ke punuar me Aresin për ta mbjellë tek unë

418
00:24:24,041 --> 00:24:27,000
pra kur këpucët që më ke dhënë
më tërhoqi në Tartarus,

419
00:24:27,541 --> 00:24:29,375
buloni do të dorëzohej
drejtë në Kronos.

420
00:24:29,458 --> 00:24:32,458
[♪ duke luajtur muzikë ogurzi instrumentale]

421
00:24:34,541 --> 00:24:36,583
Nuk mendova
do t'ia jepnit Grover-it për t'i veshur.

422
00:24:39,916 --> 00:24:41,958
[Luka] Unë jam shoku juaj.

423
00:24:42,625 --> 00:24:44,833
Percy, asnjë nga këto
kishte për qëllim të të tradhtonte.

424
00:24:46,750 --> 00:24:48,208
Zotat janë armiku im.

425
00:24:49,625 --> 00:24:50,625
Ti...

426
00:24:54,708 --> 00:24:56,083
Unë jam këtu për të rekrutuar.

427
00:24:56,166 --> 00:24:58,583
[♪ muzika intensifikohet]

428
00:24:59,000 --> 00:25:00,000
Rekrutimi?

429
00:25:06,541 --> 00:25:07,583
[zhveshja e shpatës]

430
00:25:09,250 --> 00:25:10,458
[dridhje metalike]

431
00:25:11,416 --> 00:25:12,583
[Luka] Lehtë.

432
00:25:13,041 --> 00:25:14,208
Unë nuk dua të luftoj.

433
00:25:16,291 --> 00:25:17,875
Kjo është ajo që doja t'ju tregoja.

434
00:25:17,958 --> 00:25:19,166
[♪ duke luajtur muzikë ogurzi instrumentale]

435
00:25:19,375 --> 00:25:20,500
Kjo...

436
00:25:21,875 --> 00:25:23,166
është rruga jonë për të dalë.

437
00:25:24,125 --> 00:25:25,333
Rruga për të dalë nga çfarë?

438
00:25:30,000 --> 00:25:31,083
Kampi.

439
00:25:31,250 --> 00:25:33,208
[trokitje e portalit]

440
00:25:33,916 --> 00:25:35,250
[♪ muzika intensifikohet]

441
00:25:36,291 --> 00:25:37,458
Dhe kontrollin e tyre.

442
00:25:38,125 --> 00:25:39,666
Përgojuesi mund të hapë dyer sekrete.

443
00:25:39,750 --> 00:25:41,916
Mund të qëndrojmë në arrati
për aq kohë sa duhet.

444
00:25:42,000 --> 00:25:43,166
Mos thoni "ne".

445
00:25:44,166 --> 00:25:46,083
Është fjala që Zeusi i frikësohet më shumë.

446
00:25:46,958 --> 00:25:48,500
Zotat duan që ne të luftojmë për ta,

447
00:25:48,625 --> 00:25:50,000
adhuroni ata, kini frikë prej tyre.

448
00:25:52,000 --> 00:25:54,375
- Dhe atyre nuk u intereson se çfarë duam ne.
- [♪ duke luajtur muzikë instrumentale dramatike]

449
00:25:54,458 --> 00:25:55,916
Ata janë prindër të këqij, Percy.

450
00:25:57,833 --> 00:26:00,125
Dhe ata i janë larguar
për shumë kohë.

451
00:26:00,500 --> 00:26:01,625
Nr.

452
00:26:01,958 --> 00:26:03,166
Ky nuk je ti.

453
00:26:03,750 --> 00:26:06,416
Ky është Kronos. Ai arriti tek ju.

454
00:26:06,500 --> 00:26:08,875
Jo, më hapi sytë nga e vërteta.

455
00:26:08,958 --> 00:26:11,333
[♪ muzika bëhet parandjenjë]

456
00:26:14,583 --> 00:26:15,750
Një epokë e artë.

457
00:26:17,375 --> 00:26:19,125
Kështu e quanin kur ai sundonte.

458
00:26:20,291 --> 00:26:22,750
Ne do të ndihmojmë Kronos
ktheni Epokën e Artë.

459
00:26:23,916 --> 00:26:25,750
Vjedhja e bulonit dhe e timonit ishte e lehtë.

460
00:26:26,375 --> 00:26:27,666
Për atë që vjen më pas...

461
00:26:28,791 --> 00:26:30,500
ne do të kemi nevojë për të gjithë ndihmën që mund të marrim.

462
00:26:33,041 --> 00:26:34,125
[shpatat përplasen]

463
00:26:35,541 --> 00:26:38,666
Prindërit tanë nuk janë perfekt,
por ata po bëjnë më të mirën.

464
00:26:39,333 --> 00:26:40,333
Kam takuar babanë tënd.

465
00:26:40,708 --> 00:26:41,750
Por ai...

466
00:26:41,875 --> 00:26:44,666
- [Luka duke rënkuar]
- [shpatat që përplasen]

467
00:26:44,750 --> 00:26:45,750
[të dy rënkojnë]

468
00:26:46,583 --> 00:26:47,583
[gulçim]

469
00:26:48,000 --> 00:26:49,000
U bëtë më mirë.

470
00:26:49,750 --> 00:26:51,041
[shpatat përplasen]

471
00:26:51,125 --> 00:26:52,916
[♪ duke luajtur muzikë instrumentale dramatike]

472
00:26:58,375 --> 00:26:59,916
[trokitje e portalit]

473
00:27:00,041 --> 00:27:01,041
Mundësia e fundit.

474
00:27:06,458 --> 00:27:07,458
[shpatat përplasen]

475
00:27:08,416 --> 00:27:10,333
- [prerja e shpatës]
- [Luka rënkon]

476
00:27:11,500 --> 00:27:12,500
me vjen keq.

477
00:27:13,208 --> 00:27:14,500
- Nuk doja të...
- [prerja e shpatës]

478
00:27:14,958 --> 00:27:18,458
- [♪ muzikë instrumentale e tensionuar duke luajtur]
- [gulçim]

479
00:27:26,708 --> 00:27:27,916
- [degëzat që kërcasin]
- [kamë duke tundur]

480
00:27:29,541 --> 00:27:32,458
[♪ muzika bëhet e zymtë]

481
00:27:33,458 --> 00:27:34,458
Anabeth?

482
00:27:36,833 --> 00:27:39,500
Kam dëgjuar gjithçka.

483
00:27:50,291 --> 00:27:52,125
[♪ muzika intensifikohet]

484
00:27:52,375 --> 00:27:53,625
[shfaqja e portalit]

485
00:27:55,375 --> 00:27:56,875
[Percy gulçim]

486
00:28:04,541 --> 00:28:08,458
[♪ duke luajtur muzikë instrumentale emocionale]

487
00:28:15,083 --> 00:28:16,583
[Chiron] Asnjë nga këto nuk është e lehtë.

488
00:28:18,500 --> 00:28:19,666
duke thënë lamtumirë.

489
00:28:24,541 --> 00:28:26,000
Mund të mos iki gjatë.

490
00:28:27,458 --> 00:28:29,500
Më duhet vetëm të shoh
nëse Hadesi e ka kthyer akoma.

491
00:28:30,583 --> 00:28:32,791
Dhe ju jeni të sigurt
qe nuk do ta pranosh...

492
00:28:33,583 --> 00:28:34,958
një shoqërues të armatosur?

493
00:28:35,791 --> 00:28:38,083
të thashë,
Nuk mendoj se Luka dëshiron të më vrasë.

494
00:28:38,666 --> 00:28:40,208
Unë nuk mendoj se ai e bën, as.

495
00:28:41,375 --> 00:28:42,666
Kjo është ajo që më frikëson.

496
00:28:43,750 --> 00:28:47,625
Kur Luka shpjegoi
pse ai planifikoi të rrëzonte Olimpin,

497
00:28:48,750 --> 00:28:50,916
një pjesë e saj kishte kuptim për ju, apo jo?

498
00:28:51,541 --> 00:28:52,541
Hmm?

499
00:28:53,208 --> 00:28:57,583
Luka e di që do të ishe një aleat i fuqishëm
për kauzën e tij.

500
00:28:58,333 --> 00:29:00,833
Dhe zotëria e tij, Kronos,

501
00:29:01,791 --> 00:29:04,250
ai mund të jetë shumë, shumë bindës.

502
00:29:04,333 --> 00:29:06,041
[♪ muzika vazhdon]

503
00:29:06,291 --> 00:29:07,291
Po.

504
00:29:07,916 --> 00:29:09,875
Por unë jam shumë, shumë kokëfortë.

505
00:29:11,333 --> 00:29:12,791
Duhet të jeni shumë të kujdesshëm.

506
00:29:13,916 --> 00:29:15,375
Ju jeni më shumë se një hero tani.

507
00:29:16,416 --> 00:29:19,416
Ju jeni një lider
në sytë e shokëve tuaj gjysmë gjak.

508
00:29:22,791 --> 00:29:24,583
Më keni bërë shumë krenare.

509
00:29:27,791 --> 00:29:28,916
[Dionisi] I madh.

510
00:29:29,875 --> 00:29:30,958
Ju jeni ende këtu.

511
00:29:32,166 --> 00:29:33,333
Sapo po largohesha.

512
00:29:34,333 --> 00:29:35,333
faleminderit.

513
00:29:35,500 --> 00:29:36,916
Jo. Faleminderit Percy.

514
00:29:39,041 --> 00:29:40,166
Prisni. Percy?

515
00:29:41,666 --> 00:29:42,708
Po?

516
00:29:42,791 --> 00:29:45,333
Jo. Dua të them, ky është emri juaj?

517
00:29:45,666 --> 00:29:47,750
- Po.
- [Dionisus] Je i sigurt?

518
00:29:47,875 --> 00:29:50,708
- "Sepse jam 90% i sigurt se është Pjetri...
- Persi.

519
00:29:50,791 --> 00:29:52,125
[♪ duke luajtur muzikë të butë instrumentale]

520
00:29:52,708 --> 00:29:53,916
Percy Jackson.

521
00:29:55,500 --> 00:29:56,541
Unë nuk mendoj kështu.

522
00:29:57,041 --> 00:29:58,583
Jam i sigurt se e di emrin tim.

523
00:29:59,083 --> 00:30:01,291
Ah, e dini çfarë? Nuk më intereson në fakt.

524
00:30:01,750 --> 00:30:02,875
[duke bërtitur] Mirë!

525
00:30:03,000 --> 00:30:06,750
Për ata prej jush
që nuk do të qëndrojnë për të gjithë mandatin...

526
00:30:07,291 --> 00:30:08,375
[duke bërtitur] ... dil jashtë!

527
00:30:09,125 --> 00:30:10,166
Ju dilni jashtë.

528
00:30:10,583 --> 00:30:12,583
Paketoni valixhet. Ju po shkoni në shtëpi.

529
00:30:13,000 --> 00:30:15,000
[♪ muzika vazhdon]

530
00:30:20,041 --> 00:30:21,666
Si ndihet ajo për gjithë këtë?

531
00:30:23,916 --> 00:30:25,625
Do të shkosh në shtëpi për të parë babin?

532
00:30:27,625 --> 00:30:29,208
Është një pemë, truri i algave të detit.

533
00:30:29,791 --> 00:30:31,416
Nuk shpreh mendime.

534
00:30:33,541 --> 00:30:35,000
Por unë imagjinoj se ajo është e emocionuar.

535
00:30:36,708 --> 00:30:38,041
Dhe si ndiheni për këtë?

536
00:30:39,250 --> 00:30:40,666
[gjuajtja e shpendëve]

537
00:30:41,833 --> 00:30:42,875
Epo,

538
00:30:43,666 --> 00:30:47,000
ai dëshiron të më tregojë qytetin e Nju Jorkut fillimisht,
kështu që unë do të pretendoj se nuk kam qenë atje,

539
00:30:47,333 --> 00:30:50,625
dhe pastaj një vend i quajtur Disney World,
që disi tingëllon si Waterland

540
00:30:50,708 --> 00:30:52,541
por... më pak i vendosur për të të vrarë.

541
00:30:55,416 --> 00:30:56,625
Prit, a e lexova gabim?

542
00:30:56,916 --> 00:30:58,041
Në çfarë jam duke ecur?

543
00:30:58,750 --> 00:31:00,250
A ka diçka
ju duhet të bëni atje?

544
00:31:00,333 --> 00:31:01,333
Vetëm...

545
00:31:03,333 --> 00:31:04,333
të jetë një fëmijë.

546
00:31:06,666 --> 00:31:07,708
[Grover] Djema! Djema!

547
00:31:08,458 --> 00:31:09,500
E kuptove?

548
00:31:10,000 --> 00:31:11,000
Ku është?

549
00:31:12,208 --> 00:31:14,416
[♪ muzika vazhdon]

550
00:31:14,666 --> 00:31:16,166
A është kjo licenca juaj e Kërkuesit?

551
00:31:16,583 --> 00:31:17,583
Po.

552
00:31:17,666 --> 00:31:19,958
E autorizuar zyrtarisht
për të filluar kërkimin për Pan!

553
00:31:20,500 --> 00:31:22,083
- [♪ muzika bëhet shpresëdhënëse]
- Ku do të filloni?

554
00:31:22,208 --> 00:31:24,625
Epo, duket si çdo centimetër
të botës natyrore

555
00:31:24,750 --> 00:31:26,375
është kontrolluar, shënuar dhe shënuar në fund të faqes.

556
00:31:27,125 --> 00:31:28,208
Pastaj kontrollohet përsëri.

557
00:31:28,291 --> 00:31:30,750
Teoria e Këshillit është se Pan
është gjithmonë në lëvizje,

558
00:31:30,875 --> 00:31:31,875
dhe gjithçka ka të bëjë me kohën.

559
00:31:32,041 --> 00:31:33,041
Por...

560
00:31:33,500 --> 00:31:35,458
askush nuk shqetësohet kurrë
për të kontrolluar detet.

561
00:31:36,875 --> 00:31:38,708
Unë njoh disa njerëz në menaxhim
atje jashtë,

562
00:31:39,166 --> 00:31:40,416
nëse keni nevojë ndonjëherë për ndihmë.

563
00:31:40,583 --> 00:31:41,583
Unë do të të gjej.

564
00:31:42,750 --> 00:31:44,416
[♪ muzika vazhdon]

565
00:31:47,458 --> 00:31:48,541
Dëgjo...

566
00:31:49,833 --> 00:31:50,916
Le të bëjmë një pakt.

567
00:31:52,000 --> 00:31:53,041
Tani për tani.

568
00:31:53,958 --> 00:31:55,291
Pavarësisht se çfarë ndodh,

569
00:31:56,250 --> 00:31:57,750
do të takohemi këtu vitin e ardhshëm.

570
00:31:58,833 --> 00:31:59,958
Të gjithë ne.

571
00:32:00,541 --> 00:32:01,625
Pikërisht këtu.

572
00:32:03,333 --> 00:32:04,458
Marrëveshje?

573
00:32:11,166 --> 00:32:13,791
[♪ muzika intensifikohet]

574
00:32:18,000 --> 00:32:19,375
[♪ përfundon muzika]

575
00:32:34,458 --> 00:32:35,541
[pulëbardha kërcen]

576
00:32:36,750 --> 00:32:38,708
[Dera kërcas]

577
00:32:46,333 --> 00:32:48,833
[dërrasat e dyshemesë kërcasin]

578
00:32:57,000 --> 00:32:58,041
[Sally] Percy?

579
00:32:58,250 --> 00:32:59,250
[shfryn ashpër]

580
00:32:59,500 --> 00:33:01,333
[♪ muzikë prekëse instrumentale duke luajtur]

581
00:33:06,708 --> 00:33:09,166
[Sally nxjerr frymë]

582
00:33:19,875 --> 00:33:21,375
Çfarë ndodhi?

583
00:33:22,041 --> 00:33:23,458
Është një histori e gjatë.

584
00:33:27,083 --> 00:33:28,083
Por një e mirë.

585
00:33:36,583 --> 00:33:37,916
Është koha për t'u zgjuar.

586
00:33:38,375 --> 00:33:40,041
[grumbullimë]

587
00:33:40,125 --> 00:33:41,958
[♪ duke luajtur muzikë ogurzi instrumentale]

588
00:33:48,375 --> 00:33:49,916
[duke kërcitur]

589
00:33:56,958 --> 00:33:58,083
[Percy] Jeni serioz?

590
00:33:58,458 --> 00:34:00,083
Po e bëjmë akoma këtë?

591
00:34:00,250 --> 00:34:02,500
fitova. Ke humbur.

592
00:34:04,083 --> 00:34:05,375
Largohu nga ëndrrat e mia tashmë.

593
00:34:05,500 --> 00:34:10,291
[Kronos, duke qeshur] Së shpejti,
do të takohemi në botën tuaj.

594
00:34:10,500 --> 00:34:14,083
Nëse mund të mbijetoni, çfarë do të ndodhë më pas.

595
00:34:14,291 --> 00:34:16,000
Epo, rezulton
Unë jam shumë i mirë në këtë.

596
00:34:17,250 --> 00:34:18,666
Pra, kur jeni serioz ...

597
00:34:20,166 --> 00:34:21,250
hajde me gjej.

598
00:34:21,541 --> 00:34:24,416
[Kronos] Kjo është shpresa ime.

599
00:34:25,083 --> 00:34:30,583
Mbijetesa juaj
është çelësi i kthimit tim.

600
00:34:33,208 --> 00:34:34,416
[frymë duke bërtitur me zë të lartë]

601
00:34:34,625 --> 00:34:36,583
- [perdet duke u përplasur]
- [♪ përfundon muzika]

602
00:34:36,666 --> 00:34:38,750
[Sally] Pa shaka, fëmijë.
Koha për t'u zgjuar.

603
00:34:38,916 --> 00:34:40,166
[trafiku gjëmon në distancë]

604
00:34:42,541 --> 00:34:44,208
[Sally nxjerr frymë]

605
00:34:46,500 --> 00:34:47,833
Jo, hajde.

606
00:34:48,583 --> 00:34:50,625
Mëngjesi pret. Pritet klasa e shtatë.

607
00:34:50,708 --> 00:34:52,333
Le të fillojmë këtë festë.

608
00:34:53,625 --> 00:34:54,833
[Sally rënkon butësisht]

609
00:34:55,958 --> 00:34:58,166
Ndoshta do të kishte ndihmuar
po të flija pak.

610
00:35:01,958 --> 00:35:03,375
Keni pasur një makth tjetër?

611
00:35:05,583 --> 00:35:07,041
- Gjyshi.
- Oh.

612
00:35:07,500 --> 00:35:09,875
Uh. Mos e quaj kështu.

613
00:35:11,708 --> 00:35:13,041
Në rregull.

614
00:35:13,125 --> 00:35:14,541
Çfarë tha këtë herë?

615
00:35:16,458 --> 00:35:17,541
Ai tha...

616
00:35:18,583 --> 00:35:20,583
[♪ muzikë instrumentale e zhytur në mendime]

617
00:35:25,250 --> 00:35:27,708
"Mos harroni t'i tregoni mamit tuaj
sa shumë e do sot”.

618
00:35:31,375 --> 00:35:32,458
Kronos,

619
00:35:33,208 --> 00:35:35,125
Zoti i Titanëve, tha këtë?

620
00:35:37,750 --> 00:35:39,333
Dua të them, ai mund të kishte.

621
00:35:50,666 --> 00:35:52,250
[♪ duke luajtur muzikë instrumentale aventureske]

622
00:35:52,416 --> 00:35:56,125
[Percy] Historitë që keni dëgjuar
për perënditë, heronjtë dhe përbindëshat grekë?

623
00:35:58,000 --> 00:35:59,708
Unë jam këtu për t'ju thënë se ato janë të vërteta.

624
00:36:03,875 --> 00:36:05,833
Nëse ndonjëherë ndjehesh sikur nuk përshtatesh,

625
00:36:06,458 --> 00:36:08,833
sikur bota nuk ka kuptim...

626
00:36:12,375 --> 00:36:14,375
atëherë mund të jesh pjesë e botës sonë.

627
00:36:15,833 --> 00:36:16,916
Pra, mos u dorëzo.

628
00:36:18,541 --> 00:36:20,666
Sepse ne mund të kemi nevojë për ju
për luftën përpara.

629
00:36:22,458 --> 00:36:26,916
- [bubullima që përplaset me zë të lartë]
- [♪ muzika intensifikohet, përfundon]

630
00:36:32,500 --> 00:36:33,958
[♪ muzikë me temë aventureske po luhet]

631
00:38:09,916 --> 00:38:11,333
[♪ muzika me temë përfundon]

632
00:38:11,583 --> 00:38:13,125
[Gabe] Ju e quani veten avokat?

633
00:38:13,291 --> 00:38:14,750
Kjo është e egër!

634
00:38:15,333 --> 00:38:17,791
Gruaja ime po më divorcon,
dhe në krye të kësaj,

635
00:38:17,875 --> 00:38:19,250
Duhet të të paguaj edhe unë?

636
00:38:19,333 --> 00:38:20,625
Si është e drejtë?

637
00:38:22,125 --> 00:38:25,000
Epo kush...
Kush të tha të marrësh kredi për Fakultetin Juridik?

638
00:38:25,083 --> 00:38:26,583
- [çelësat trokasin]
- Nuk ishte ideja ime!

639
00:38:27,041 --> 00:38:29,000
Kjo ishte e jotja, shok!

640
00:38:29,291 --> 00:38:30,458
[tronditje e çelësit]

641
00:38:30,583 --> 00:38:33,666
- [sirena e policisë në sfond]
- Oh! Duhet të bësh shaka me mua!

642
00:38:34,291 --> 00:38:36,000
Ajo ndërroi flokët!

643
00:38:36,250 --> 00:38:37,750
Tani, çfarë duhet të bëj?

644
00:38:39,041 --> 00:38:40,625
Jo, dua të them...

645
00:38:41,458 --> 00:38:43,416
a dini si të zgjidhni një bravë?

646
00:38:44,750 --> 00:38:45,875
Përshëndetje?

647
00:38:46,791 --> 00:38:47,833
Përshëndetje?

648
00:38:55,708 --> 00:38:56,916
Shikoni këtë...

649
00:38:58,000 --> 00:38:59,333
"Kthimi te dërguesi"?

650
00:39:00,375 --> 00:39:02,000
"Për Percy Jackson."

651
00:39:02,708 --> 00:39:04,000
"Nga perënditë"?

652
00:39:04,166 --> 00:39:05,916
[përqesh] E lezetshme.

653
00:39:06,000 --> 00:39:07,166
[♪ muzikë e tensionuar instrumentale duke luajtur]

654
00:39:12,125 --> 00:39:14,375
[grimë] Oh!

655
00:39:15,458 --> 00:39:17,791
Epo, kjo është bruto!

656
00:39:17,916 --> 00:39:20,791
- [kumbim eterik]
- [kërcitje]

657
00:39:20,875 --> 00:39:22,375
[♪ përfundon muzika]

658
00:39:25,541 --> 00:39:28,000
[♪ muzika me temë vazhdon]

659
00:40:54,375 --> 00:40:55,916
[♪ muzika me temë përfundon]


