1
00:00:01,125 --> 00:00:02,375
[Ares] olimpistët luftojnë.

2
00:00:02,500 --> 00:00:04,291
Ne tradhtojmë. Ne godasim prapa.

3
00:00:04,416 --> 00:00:07,500
Shiko, vite para se të lindja,
gjyshi im, Kronos,

4
00:00:07,583 --> 00:00:09,208
hëngrën hallat dhe xhaxhallarët e mi.

5
00:00:09,333 --> 00:00:11,250
Babai im e di
ai nuk po e kthen këtë rrufe në qiell

6
00:00:11,333 --> 00:00:12,750
me kërkime ose ndjekje pate.

7
00:00:13,166 --> 00:00:14,791
Pra, do të kemi një luftë.

8
00:00:15,291 --> 00:00:17,250
[Percy] Ata po flisnin për
çfarë vjen më pas.

9
00:00:17,333 --> 00:00:20,125
Ashtu si bërja e Zeusit dhe Poseidonit për të luftuar
ishte vetëm fillimi

10
00:00:20,208 --> 00:00:22,375
dhe ata po planifikojnë diçka më të madhe
mbi të.

11
00:00:22,500 --> 00:00:23,666
[Anabeth] Ne gjejmë Hermesin.

12
00:00:24,000 --> 00:00:26,416
Ne e bëjmë atë të na lidh
me një udhëtim në Los Anxhelos

13
00:00:26,541 --> 00:00:28,083
dhe një plan për të hyrë në botën e krimit.

14
00:00:28,500 --> 00:00:31,041
- [Anabeth] Ne kemi nevojë për ndihmën tuaj për të...
- E di se për çfarë ke nevojë për ndihmën time.

15
00:00:31,458 --> 00:00:33,375
Ka një rrugë për në nëntokën.

16
00:00:34,000 --> 00:00:35,000
Një mënyrë sekrete.

17
00:00:35,083 --> 00:00:36,458
[biri kamioni]

18
00:00:36,583 --> 00:00:39,125
[♪ duke luajtur muzikë instrumentale dramatike]

19
00:00:40,541 --> 00:00:44,000
[Nereid] Secili do të sigurojë një prej jush
kalim i sigurt kthimi nga bota e krimit.

20
00:00:44,416 --> 00:00:45,541
Janë katër prej tyre.

21
00:00:45,833 --> 00:00:46,916
Shpëtoni botën...

22
00:00:47,708 --> 00:00:49,083
dhe pastaj shko të shpëtosh nënën tënde.

23
00:00:49,458 --> 00:00:51,041
[♪ përfundon muzika]

24
00:00:52,416 --> 00:00:55,125
[♪ po luhet muzikë retro e gjallë]

25
00:00:55,208 --> 00:00:57,208
[♪ zilja e derës së dyqanit
duke luajtur "La Marseillaise"]

26
00:01:08,958 --> 00:01:10,708
[♪ muzika vazhdon]

27
00:01:16,875 --> 00:01:18,500
[burrë] Mirë se erdhe, udhëtar i lodhur!

28
00:01:18,791 --> 00:01:20,916
Ejani brenda dhe hiqni një ngarkesë.

29
00:01:21,208 --> 00:01:23,291
Këta shtretër do t'ju ndryshojnë...

30
00:01:24,750 --> 00:01:25,750
jeta.

31
00:01:26,166 --> 00:01:27,666
[dritat gumëzhinin]

32
00:01:27,875 --> 00:01:28,875
Epo...

33
00:01:29,458 --> 00:01:30,625
përshëndetje atje.

34
00:01:32,791 --> 00:01:34,458
Na mungon mamaja, apo jo?

35
00:01:35,291 --> 00:01:36,458
[Percy] Unë e di kush je.

36
00:01:37,833 --> 00:01:39,083
Ju jeni Procrustes.

37
00:01:41,541 --> 00:01:44,041
Djali i Poseidonit,
dhe vrasës i udhëtarëve.

38
00:01:46,500 --> 00:01:48,791
Crusty, ju lutem.

39
00:01:51,458 --> 00:01:52,458
Dhe ti...

40
00:01:53,541 --> 00:01:55,666
ti i ke sytë e babait.

41
00:01:57,875 --> 00:02:00,375
Hiq një ngarkesë. Relaksohuni për një minutë.

42
00:02:02,375 --> 00:02:03,666
Shtretërit janë një kurth.

43
00:02:04,916 --> 00:02:06,125
Kështu e bëni.

44
00:02:07,041 --> 00:02:08,750
Si i vrisni mysafirët tuaj.

45
00:02:09,250 --> 00:02:10,250
Unë bëj?

46
00:02:10,500 --> 00:02:13,166
[Percy] E di që ka një pasazh sekret
në nëntokën këtu.

47
00:02:13,625 --> 00:02:15,500
E di që je lënë këtu për ta ruajtur.

48
00:02:15,625 --> 00:02:18,333
[♪ duke luajtur muzikë ogurzi instrumentale]

49
00:02:18,500 --> 00:02:20,041
Por kam nevojë që të më lejosh të kaloj.

50
00:02:21,250 --> 00:02:22,250
Ju lutem?

51
00:02:26,833 --> 00:02:30,666
Përveç kësaj
për të qenë tepër komod,

52
00:02:31,625 --> 00:02:34,208
këta shtretër janë të mrekullueshëm

53
00:02:34,666 --> 00:02:36,333
për vetëbesimin tuaj.

54
00:02:36,416 --> 00:02:39,625
- [Percy] Unë me të vërtetë nuk jam i interesuar ...
- Ata të tregojnë se si të përshtatesh.

55
00:02:41,083 --> 00:02:43,583
Montimi nuk është i lehtë
për djemtë si ne, a kam të drejtë?

56
00:02:45,000 --> 00:02:46,958
Prindërit tanë e bëjnë kaq të vështirë.

57
00:02:47,833 --> 00:02:52,291
Duke na shtrirë dhe duke na përdredhur
dhe prerja e pjesëve

58
00:02:52,375 --> 00:02:54,500
për të na bërë të dukemi më shumë si ata.

59
00:02:56,625 --> 00:02:57,875
Kushdo që...

60
00:02:58,208 --> 00:03:01,458
këta shtretër i heqin të gjitha.

61
00:03:02,000 --> 00:03:04,833
[tingulli i ngadaltë]

62
00:03:05,000 --> 00:03:08,000
Me këta shtretër, ju thjesht... përshtateni.

63
00:03:08,916 --> 00:03:09,916
Provojeni.

64
00:03:11,166 --> 00:03:14,916
Unë mendoj se do të ndiheni shumë më mirë.

65
00:03:15,750 --> 00:03:18,000
[♪ muzika intensifikohet]

66
00:03:19,125 --> 00:03:20,125
Ju së pari.

67
00:03:20,625 --> 00:03:21,708
[Bërtet]

68
00:03:23,166 --> 00:03:24,625
[kumbim eterik]

69
00:03:26,833 --> 00:03:27,833
Je mire?

70
00:03:28,166 --> 00:03:30,041
- [Krusti duke luftuar]
- Po, jam mirë.

71
00:03:31,041 --> 00:03:32,208
Nuk do ta shpëtosh.

72
00:03:32,833 --> 00:03:33,916
Nuk do të jeni i pari që do të provoni

73
00:03:34,000 --> 00:03:35,916
kthimi i dikujt
nga bota e nëndheshme.

74
00:03:36,041 --> 00:03:37,791
Nuk do të jeni i pari që do të dështoni.

75
00:03:37,875 --> 00:03:38,875
Hej!

76
00:03:40,291 --> 00:03:42,291
Je me fat që po të lejojmë
mbaje kokën, bedel.

77
00:03:42,750 --> 00:03:43,791
Mos e shtyni.

78
00:03:44,750 --> 00:03:46,500
[♪ zilja e derës së dyqanit
duke luajtur "La Marseillaise"]

79
00:03:47,250 --> 00:03:48,333
A ka mbaruar?

80
00:03:49,791 --> 00:03:53,291
[♪ duke luajtur muzikë ogurzi instrumentale]

81
00:03:53,541 --> 00:03:55,125
A jemi të sigurt se kjo është mënyra e duhur?

82
00:04:05,083 --> 00:04:07,333
[Dera kërcas]

83
00:04:08,250 --> 00:04:11,958
[ulërima e erës]

84
00:04:12,041 --> 00:04:13,333
[kollitjes]

85
00:04:14,250 --> 00:04:15,791
[gulçim]

86
00:04:15,958 --> 00:04:17,291
Është ose mbretëria e të vdekurve,

87
00:04:17,416 --> 00:04:19,916
ose dikush la një kuti qumështi
atje në vitet 1990.

88
00:04:24,666 --> 00:04:25,833
[topi i lodrës duke kërcitur]

89
00:04:28,833 --> 00:04:30,208
- [topi i lodrës duke kërcitur]
- Më mirë?

90
00:04:31,541 --> 00:04:32,541
shumë.

91
00:04:33,791 --> 00:04:35,125
Nëse futemi në telashe...

92
00:04:35,375 --> 00:04:37,208
[♪ muzika bëhet dramatike]

93
00:04:37,625 --> 00:04:39,250
...këto janë biletat tona.

94
00:04:40,458 --> 00:04:42,250
Askush nuk kthehet prapa
derisa të kthehemi të gjithë.

95
00:04:42,333 --> 00:04:45,083
[Crusty] Askush nuk kthehet.

96
00:04:45,166 --> 00:04:47,708
Shoku! Mos më bëj të kthehem atje.

97
00:04:47,791 --> 00:04:49,708
Nuk e kemi idenë se çfarë ka atje poshtë.

98
00:04:49,916 --> 00:04:51,500
[topi i lodrës duke kërcitur]

99
00:04:51,583 --> 00:04:54,125
Thjesht mendoj se është më e sigurt
nëse nuk i mbaj të gjitha.

100
00:04:55,875 --> 00:04:57,875
[topi i lodrës duke kërcitur]

101
00:05:05,916 --> 00:05:07,083
Le të shkojmë të marrim mamin tuaj.

102
00:05:18,083 --> 00:05:20,166
[♪ muzika intensifikohet]

103
00:05:36,958 --> 00:05:39,375
[blinkers duke klikuar]

104
00:05:39,583 --> 00:05:42,541
- [bisedë e paqartë]
- [të qeshura]

105
00:05:47,500 --> 00:05:49,250
[Sally] Epo, ne nuk jemi më në Kansas.

106
00:05:50,708 --> 00:05:51,708
Çfarë?

107
00:05:54,500 --> 00:05:56,166
Nuk të tregoj kurrë atë film?

108
00:05:57,208 --> 00:05:58,250
Ah.

109
00:06:00,166 --> 00:06:02,875
Dua të them, jemi vetëm një orë
nga qyteti

110
00:06:02,958 --> 00:06:04,875
dhe ndjehet si
ne jemi në një planet tjetër.

111
00:06:04,958 --> 00:06:08,666
- Është kaq e qetë.
- Nuk po shkoj.

112
00:06:11,833 --> 00:06:13,166
Ne e diskutuam këtë.

113
00:06:14,375 --> 00:06:15,916
Kjo do të jetë vërtet e mirë për ju.

114
00:06:16,000 --> 00:06:18,166
Dr. Higgins thotë se kjo është shkolla më e mirë,

115
00:06:18,250 --> 00:06:22,291
programi më i mirë në shtet
për fëmijët me dallime në të mësuar, mirë?

116
00:06:22,375 --> 00:06:25,125
- Ishim shumë me fat që hymë.
- Nuk po shkoj.

117
00:06:25,208 --> 00:06:28,500
Percy, e di
që ju nuk dëshironi ta bëni këtë,

118
00:06:28,583 --> 00:06:30,875
por ndonjëherë më duhet të bëj zgjedhje

119
00:06:31,208 --> 00:06:33,875
që mund të mos e kuptoni.

120
00:06:33,958 --> 00:06:37,208
nuk po shkoj!

121
00:06:39,291 --> 00:06:40,541
- [bip i derës]
- [përplas dera]

122
00:06:40,708 --> 00:06:43,708
[♪ muzikë instrumentale e zhytur në mendime]

123
00:06:43,833 --> 00:06:44,833
[kliko]

124
00:06:48,000 --> 00:06:49,458
[Sally duke luftuar me dorezën e derës]

125
00:06:49,541 --> 00:06:50,541
[Sally] Percy!

126
00:06:52,166 --> 00:06:54,666
Ky nuk është një negocim.

127
00:06:55,333 --> 00:06:58,625
Pyetja e vetme është
sa e shemtuar do ja dilni

128
00:06:58,708 --> 00:07:00,208
para se të themi lamtumirë.

129
00:07:01,791 --> 00:07:04,625
Tani, hap derën.

130
00:07:06,625 --> 00:07:07,666
Mirë!

131
00:07:10,333 --> 00:07:11,458
[mentesha kërcitin]

132
00:07:11,583 --> 00:07:14,125
[♪ duke luajtur muzikë instrumentale plot tension]

133
00:07:14,208 --> 00:07:15,750
[Annabeth] Grover, nxito.

134
00:07:18,583 --> 00:07:20,125
[bubullimë gjëmim]

135
00:07:21,458 --> 00:07:22,541
[Grover gulçim]

136
00:07:23,791 --> 00:07:25,291
[♪ muzika intensifikohet]

137
00:07:33,333 --> 00:07:34,458
Jo në Kansas.

138
00:07:37,500 --> 00:07:39,458
Hej, fokusohu.

139
00:07:39,750 --> 00:07:41,208
U larguam nga Kansasi katër ditë më parë.

140
00:07:42,083 --> 00:07:43,125
Po. Jo, është një...

141
00:07:43,291 --> 00:07:45,416
[vëllim i erës]

142
00:07:45,500 --> 00:07:46,500
Nuk ka rëndësi.

143
00:07:46,791 --> 00:07:49,708
- Djema, është ai që mendoj unë?
- [topi i lodrës duke kërcitur]

144
00:07:49,833 --> 00:07:53,916
- [bubullima që gjëmojnë]
- [topi i lodrës duke kërcitur]

145
00:07:54,083 --> 00:07:56,208
Charon, varkëtar,

146
00:07:56,583 --> 00:07:58,958
duke marrë të ardhurit e rinj përtej lumit Styx.

147
00:07:59,958 --> 00:08:01,916
Që do të thotë se atje
është porta kryesore.

148
00:08:02,291 --> 00:08:05,208
- Le të shkojmë. Ndoshta ne mund të arrijmë atje së pari.
- Po.

149
00:08:05,291 --> 00:08:07,875
[topi i lodrës duke kërcitur pandërprerë]

150
00:08:08,250 --> 00:08:10,333
Pse nuk me le
të rri në atë për momentin?

151
00:08:11,833 --> 00:08:13,875
[topi i lodrës kërcas]

152
00:08:15,416 --> 00:08:16,416
Hajde.

153
00:08:18,416 --> 00:08:21,041
[Percy] Më falni. Na vjen keq. Na vjen keq. Na vjen keq.

154
00:08:21,125 --> 00:08:23,958
- [♪ muzikë e lehtë me ashensor që luhet]
- [Percy] Më vjen keq. Na vjen keq.

155
00:08:24,083 --> 00:08:26,791
Më falni. Më falni. Më falni.

156
00:08:27,083 --> 00:08:28,333
Ne jemi me ta, atje lart.

157
00:08:28,458 --> 00:08:30,291
- [Grover gërmon]
- [Percy] Pas teje. Na vjen keq.

158
00:08:30,416 --> 00:08:33,166
- [Grover] Kjo duket shumë e gabuar.
- Jo.

159
00:08:34,458 --> 00:08:35,791
Vetëm pinjollët presin në radhë.

160
00:08:35,875 --> 00:08:36,958
[Grover] Vetëm...

161
00:08:37,083 --> 00:08:39,583
Ju e dini, ju duhet të vërtetë
kaloni pak kohë në qytet me mua.

162
00:08:39,708 --> 00:08:40,916
Unë mendoj se do të mësoni shumë.

163
00:08:41,000 --> 00:08:42,625
[♪ luajtja e muzikës instrumentale kërcënuese]

164
00:08:47,625 --> 00:08:48,833
Nuk je i vdekur.

165
00:08:50,958 --> 00:08:51,958
Domethënë...

166
00:08:54,750 --> 00:08:56,083
ne te gjithe po vdesim...

167
00:08:58,666 --> 00:08:59,958
deri diku.

168
00:09:03,125 --> 00:09:06,166
[Charoni psherëtin]
Dhe nuk pagove për të kaluar.

169
00:09:06,250 --> 00:09:07,875
Prisni! Ne mund të paguajmë! Ne mund të paguajmë!

170
00:09:08,375 --> 00:09:09,916
- [rrëshqitje zinxhiri]
- [Percy] Këtu. Dhrahmi.

171
00:09:10,000 --> 00:09:11,875
Thjesht merr... merr...

172
00:09:12,625 --> 00:09:13,833
Vetëm, ju e dini, merrni ato të gjitha.

173
00:09:15,666 --> 00:09:17,416
[bilbilë thuajse në mënyrë të padëgjueshme]

174
00:09:20,208 --> 00:09:21,666
Mund të blini një bilbil të ri.

175
00:09:22,583 --> 00:09:25,125
[Cerberus ulëritës]

176
00:09:25,250 --> 00:09:27,500
[hapat gjigante po afrohen]

177
00:09:30,541 --> 00:09:32,375
[♪ muzika intensifikohet]

178
00:09:33,416 --> 00:09:35,083
[Lëhja dhe gjëmimi i Cerberusit]

179
00:09:35,166 --> 00:09:36,333
[Percy] Shko, shko!

180
00:09:44,083 --> 00:09:45,083
Grover!

181
00:09:47,208 --> 00:09:48,291
Percy, në atë mënyrë!

182
00:09:48,416 --> 00:09:50,666
- [duke zhurmuar]
- [ulëritës]

183
00:09:50,791 --> 00:09:53,250
- [Cerberus gërvishje]
- [gjumë me zë të lartë]

184
00:09:54,500 --> 00:09:56,000
[lehje e mbytur]

185
00:09:56,750 --> 00:09:58,416
[gulçim]

186
00:09:59,541 --> 00:10:02,958
[Cerberus duke gërmuar dhe rënkuar]

187
00:10:03,500 --> 00:10:05,250
- [gulçim]
- [gjumë gjëmuese]

188
00:10:06,583 --> 00:10:07,708
[dridhje metalike]

189
00:10:07,833 --> 00:10:08,875
[zhveshja e shpatës]

190
00:10:11,791 --> 00:10:14,666
[Cerberus duke qarë]

191
00:10:18,958 --> 00:10:21,833
[Cerberus ulëritës]

192
00:10:25,833 --> 00:10:27,541
[Cerberus rënkohet]

193
00:10:28,041 --> 00:10:29,166
[gulçim]

194
00:10:38,000 --> 00:10:39,166
[Gërhitja e Cerberusit]

195
00:10:42,583 --> 00:10:44,416
[Cerberus ankohet]

196
00:10:45,416 --> 00:10:46,541
[grimëllima e tendosur, e mbytur]

197
00:10:49,041 --> 00:10:50,833
[Grover rrënqeth]

198
00:10:52,041 --> 00:10:54,791
[tingull përmbytëse]

199
00:10:54,875 --> 00:10:56,833
[♪ muzika bëhet e butë]

200
00:11:03,125 --> 00:11:07,750
Ju... jeni një qen i keq... i keq!

201
00:11:07,916 --> 00:11:09,625
[Anabeth]
Djema! Nuk mund ta mbaj këtë përgjithmonë.

202
00:11:09,708 --> 00:11:10,708
[Gërhitja e Cerberusit]

203
00:11:10,916 --> 00:11:13,958
- [Cerberus duke gërmuar]
- [Anabeth tendosje]

204
00:11:15,666 --> 00:11:17,375
A mund të na fluturosh atje lart me këpucët e tua?

205
00:11:17,916 --> 00:11:20,625
[♪ duke luajtur muzikë instrumentale dramatike]

206
00:11:21,416 --> 00:11:22,541
[Anabeth] Ju mund ta bëni këtë.

207
00:11:23,083 --> 00:11:25,416
Një nga një. Merre Percy fillimisht.

208
00:11:27,458 --> 00:11:29,250
- [Anabeth tendosje]
- [Grover] Maia.

209
00:11:29,333 --> 00:11:30,916
[përplasja e krahëve]

210
00:11:37,291 --> 00:11:38,708
[Cerberus ulëritës]

211
00:11:39,291 --> 00:11:40,875
[♪ muzika intensifikohet]

212
00:11:43,541 --> 00:11:44,541
Annabeth!

213
00:11:44,750 --> 00:11:46,166
- [gjumë me zë të lartë]
- [ngacmim zinxhir]

214
00:11:46,666 --> 00:11:49,833
[♪ muzika intensifikohet, përfundon]

215
00:11:50,000 --> 00:11:52,500
- [gulçim]
- [topi i lodrës kërcitet]

216
00:11:52,750 --> 00:11:55,666
[ulërima e erës]

217
00:11:56,791 --> 00:11:58,416
[Cerberus gjëmim]

218
00:11:58,541 --> 00:12:00,291
[♪ rinis muzika instrumentale dramatike]

219
00:12:00,583 --> 00:12:02,208
[lehje e mbytur]

220
00:12:04,500 --> 00:12:05,500
[Annabeth] Djema?

221
00:12:09,333 --> 00:12:10,541
[Anabeth tendosje]

222
00:12:12,500 --> 00:12:14,083
[Anabeth duke gërmuar]

223
00:12:17,125 --> 00:12:19,000
- [Percy duke gulçuar dhe rënkuar]
- [Anabeth duke gulçuar]

224
00:12:19,875 --> 00:12:20,875
Më falni.

225
00:12:22,791 --> 00:12:24,250
[Lëhja e Cerberusit]

226
00:12:27,125 --> 00:12:28,125
[topi i lodrës duke kërcitur]

227
00:12:28,208 --> 00:12:29,583
[Cerberus rënkohet]

228
00:12:33,625 --> 00:12:35,541
[Lëhja e Cerberusit]

229
00:12:36,250 --> 00:12:37,750
[ngacmim zinxhir]

230
00:12:39,083 --> 00:12:40,291
[Lëhja e Cerberusit]

231
00:12:45,583 --> 00:12:46,583
Uau.

232
00:12:47,416 --> 00:12:48,750
Kjo ishte vërtet...

233
00:12:48,833 --> 00:12:49,958
[vëllim i erës]

234
00:12:50,083 --> 00:12:51,625
[Grover] Dua të them, si je...

235
00:12:52,750 --> 00:12:54,625
[Anabeth]
Babai im kishte një qen kur unë isha i vogël.

236
00:12:56,041 --> 00:12:57,625
Mendoj se i mbaj mend truket.

237
00:12:58,000 --> 00:12:59,041
Oh, uau.

238
00:13:00,333 --> 00:13:01,333
Shikoni atë.

239
00:13:04,041 --> 00:13:06,291
[♪ muzika intensifikohet]

240
00:13:08,833 --> 00:13:09,833
[Anabeth] pallati i Hades.

241
00:13:12,416 --> 00:13:14,416
Aty do të mbahet
rrufeja kryesore.

242
00:13:15,833 --> 00:13:16,875
Dhe nëna juaj.

243
00:13:19,375 --> 00:13:20,458
[Grover] Oh, jo.

244
00:13:22,500 --> 00:13:23,541
Çfarë?

245
00:13:23,625 --> 00:13:25,291
perla ime. Kam humbur perlën.

246
00:13:27,750 --> 00:13:28,750
Unë mendoj se është...

247
00:13:32,875 --> 00:13:33,958
Është në qen.

248
00:13:36,041 --> 00:13:37,875
[grumbullim i largët]

249
00:13:38,833 --> 00:13:40,416
- Çfarë do të bëjmë?
- Nuk e di.

250
00:13:40,500 --> 00:13:42,375
Por nëse nuk lëvizim,
nuk do të ketë rëndësi.

251
00:13:42,458 --> 00:13:43,541
Hajde.

252
00:13:48,708 --> 00:13:50,458
[♪ përfundon muzika]

253
00:13:52,750 --> 00:13:54,791
[Sally] Jo. Jo. Jo, jo, jo, jo.

254
00:13:54,875 --> 00:13:57,708
Ai është i regjistruar. E kam emailin
nga zyra juaj këtu,

255
00:13:57,791 --> 00:14:00,375
- duke thënë se është i regjistruar.
- [administratori] Më vjen shumë keq.

256
00:14:00,750 --> 00:14:03,500
Por disa informacione të reja dolën në dritë
që na ka detyruar

257
00:14:03,666 --> 00:14:06,041
për të rishqyrtuar aplikimin tuaj.

258
00:14:06,916 --> 00:14:08,083
Çfarë lloj informacioni?

259
00:14:08,458 --> 00:14:09,666
[administratori] Një vizatim.

260
00:14:10,958 --> 00:14:12,958
- Oh, hajde.
- [administratori] Një vizatim që...

261
00:14:13,041 --> 00:14:14,250
Nuk ishte një çështje disiplinore.

262
00:14:14,375 --> 00:14:16,541
Një vizatim që shkaktoi
këshilltarin e tij të mëparshëm shkollor

263
00:14:16,625 --> 00:14:19,250
për të kontaktuar me mua personalisht
për të shprehur shqetësimin e tij.

264
00:14:20,208 --> 00:14:24,166
Ai vizatoi një foto të një kali me krahë.

265
00:14:25,000 --> 00:14:26,500
[administratori]
Nuk është vetëm vizatimi.

266
00:14:26,750 --> 00:14:30,791
Problemi ynë është se ai u gjet
duke ecur nëpër çatinë e gjimnazit,

267
00:14:30,875 --> 00:14:33,375
pas së cilës tha
ai pa diçka atje.

268
00:14:34,291 --> 00:14:37,125
Ne nuk jemi të pajisur për të ofruar
lloji i monitorimit psikologjik

269
00:14:37,208 --> 00:14:39,208
ne besojmë se fëmija juaj do të kërkojë këtu.

270
00:14:39,291 --> 00:14:43,583
Unë tashmë e kam tërhequr atë
nga shkolla e tij e mëparshme.

271
00:14:43,666 --> 00:14:45,375
Ai nuk ka ku të shkojë tjetër.

272
00:14:45,875 --> 00:14:47,458
[administratori]
E keni menduar shkollën në shtëpi?

273
00:14:48,375 --> 00:14:49,416
Shkollë në shtëpi?

274
00:14:49,541 --> 00:14:50,666
[administratori] E di.

275
00:14:50,750 --> 00:14:53,125
Tingëllon dërrmuese
por ka burime për të ndihmuar.

276
00:14:53,208 --> 00:14:54,333
Është një opsion real.

277
00:14:55,375 --> 00:14:56,541
Disa fëmijë...

278
00:14:57,083 --> 00:14:59,291
është më mirë të jenë me prindin e tyre.

279
00:14:59,625 --> 00:15:01,208
[♪ duke luajtur muzikë të zymtë instrumentale]

280
00:15:02,000 --> 00:15:03,458
Më vjen keq, por jo.

281
00:15:03,541 --> 00:15:06,458
Unë... nuk mund ta pranoj këtë si përgjigje.

282
00:15:06,541 --> 00:15:10,000
Pra, le ti dhe unë
gjej një mënyrë për ta bërë këtë punë.

283
00:15:11,666 --> 00:15:13,875
- [♪ muzika zbehet]
- [bie zilja e shkollës]

284
00:15:16,041 --> 00:15:17,833
[♪ duke luajtur muzikë instrumentale plot tension]

285
00:15:19,750 --> 00:15:21,250
[kërritje e largët]

286
00:15:21,375 --> 00:15:22,708
[Grover] Ne nuk mund ta injorojmë këtë.

287
00:15:23,041 --> 00:15:24,916
- [Percy] Ndalo.
- [Grover] Është thjesht matematikë.

288
00:15:25,166 --> 00:15:27,250
Ne të tre, plus mamaja jote,
është katër persona,

289
00:15:27,333 --> 00:15:28,666
dhe vetëm tre perla.

290
00:15:29,166 --> 00:15:30,458
Dikush po qëndron pas

291
00:15:30,708 --> 00:15:31,916
dhe me të vërtetë duhet të jem unë.

292
00:15:32,000 --> 00:15:33,166
Nuk ishte faji yt.

293
00:15:34,083 --> 00:15:36,750
Dhe edhe sikur të ishte,
nuk po ngeleni pas.

294
00:15:38,708 --> 00:15:39,708
Periudha.

295
00:15:40,375 --> 00:15:42,541
Pasi të marrim bulonën dhe ta ndalojmë këtë luftë,

296
00:15:42,625 --> 00:15:44,000
ju djema po largoheni.

297
00:15:45,458 --> 00:15:46,458
Me nënën time.

298
00:15:47,333 --> 00:15:48,708
[kërritje e largët]

299
00:15:50,708 --> 00:15:51,750
Po ju?

300
00:15:53,791 --> 00:15:54,916
Prit, prit, prit, Percy.

301
00:15:55,000 --> 00:15:56,125
Po ju?

302
00:15:56,208 --> 00:15:57,833
Kërkimet nuk janë lineare, apo jo?

303
00:15:58,083 --> 00:15:59,458
Unë do të gjej diçka ...

304
00:15:59,541 --> 00:16:01,541
[♪ duke luajtur muzikë instrumentale bezdisëse]

305
00:16:01,625 --> 00:16:04,333
[bubullimë gjëmim]

306
00:16:05,541 --> 00:16:06,541
Na vjen keq.

307
00:16:09,833 --> 00:16:10,875
Ata nuk mund t'ju dëgjojnë.

308
00:16:12,833 --> 00:16:13,833
"Ata"?

309
00:16:14,666 --> 00:16:16,583
[♪ muzika vazhdon]

310
00:16:17,416 --> 00:16:19,916
[zogjtë që kërcejnë]

311
00:16:26,583 --> 00:16:28,000
[Anabeth] Kjo duhet të jetë Asphodel.

312
00:16:29,375 --> 00:16:30,916
Kam lexuar një libër për këtë vend.

313
00:16:31,833 --> 00:16:33,583
[♪ muzika bëhet e zymtë]

314
00:16:35,166 --> 00:16:37,750
Prisni. Jo, jo. Jo, jo, jo, jo, jo.
cfare je ti...

315
00:16:39,500 --> 00:16:40,583
[fëshfërimë pëlhure]

316
00:16:45,750 --> 00:16:47,583
[gjuajtja e shpendëve]

317
00:16:47,833 --> 00:16:48,833
A janë ato...

318
00:16:50,041 --> 00:16:51,041
rrënjët?

319
00:16:53,708 --> 00:16:55,416
[♪ muzika intensifikohet]

320
00:16:56,500 --> 00:16:58,333
[Annabeth] Shpirtrat këtu janë të lidhur nga keqardhja.

321
00:17:00,166 --> 00:17:02,166
Të përhumbur nga zgjedhjet që kanë bërë në jetë...

322
00:17:02,416 --> 00:17:05,208
[degët kërcasin]

323
00:17:05,583 --> 00:17:06,708
...ose nuk është bërë kurrë.

324
00:17:08,125 --> 00:17:09,375
[Cerberus gjëmim]

325
00:17:10,083 --> 00:17:12,291
[ulërimë e ulët]

326
00:17:13,083 --> 00:17:14,625
[♪ duke luajtur muzikë intensive instrumentale]

327
00:17:16,208 --> 00:17:17,875
[Lëhja e Cerberusit]

328
00:17:18,708 --> 00:17:20,791
[të dy gulçojnë]

329
00:17:25,958 --> 00:17:26,958
Annabeth!

330
00:17:29,333 --> 00:17:31,000
- Anabeth!
- [Anabeth, në distancë] Djema!

331
00:17:31,166 --> 00:17:32,708
[të dy gulçojnë]

332
00:17:32,916 --> 00:17:33,916
Anabeth?

333
00:17:35,000 --> 00:17:36,625
- [Annabeth] Djema!
- Anabeth!

334
00:17:41,416 --> 00:17:42,666
Këtu kemi një problem.

335
00:17:47,041 --> 00:17:48,041
Unë tashmë u përpoqa.

336
00:17:48,166 --> 00:17:49,250
Është shumë e fortë.

337
00:17:50,166 --> 00:17:51,208
Si ndodhi kjo?

338
00:17:54,083 --> 00:17:56,708
Është një lloj keqardhjeje, apo jo?

339
00:17:57,583 --> 00:17:58,958
[gulçim]

340
00:17:59,458 --> 00:18:01,208
[Grover]
Por për çfarë do të duhet të pendoheni?

341
00:18:03,666 --> 00:18:04,666
është në rregull.

342
00:18:04,791 --> 00:18:07,416
Shkoni. Unë do të shpërqendroj qenin
dhe ju blej pak kohë.

343
00:18:07,666 --> 00:18:09,375
- [Percy tendosje]
- [Anabeth] Percy!

344
00:18:09,750 --> 00:18:11,625
- [Percy gulçim]
- [♪ duke luajtur muzikë instrumentale emocionale]

345
00:18:12,416 --> 00:18:13,416
Kjo do të funksionojë.

346
00:18:14,541 --> 00:18:15,625
Unë do të jem mirë.

347
00:18:19,833 --> 00:18:21,583
Unë i besoj babait tuaj.

348
00:18:22,875 --> 00:18:23,916
Ju mund ta bëni këtë.

349
00:18:26,041 --> 00:18:27,041
E di që mundesh.

350
00:18:27,625 --> 00:18:30,250
- [Cerberus duke gërmuar]
- [degët e pemëve që kërcasin]

351
00:18:30,625 --> 00:18:31,625
[Anabeth] Vrapo.

352
00:18:31,708 --> 00:18:32,750
Tani!

353
00:18:34,375 --> 00:18:36,666
[♪ muzika vazhdon]

354
00:18:43,416 --> 00:18:44,500
[kumbim eterik]

355
00:18:46,250 --> 00:18:47,250
Ajo ia doli.

356
00:18:48,250 --> 00:18:50,000
- Le të shkojmë!
- [Lëhja e Cerberusit]

357
00:18:52,750 --> 00:18:54,125
[♪ përfundon muzika]

358
00:18:56,083 --> 00:18:59,541
[♪ duke luajtur muzikë instrumentale plot tension]

359
00:19:02,375 --> 00:19:04,458
[vëllim i erës]

360
00:19:15,500 --> 00:19:16,541
[Grover] E çuditshme.

361
00:19:17,541 --> 00:19:19,083
Nuk e kam dëgjuar qenin për një kohë.

362
00:19:21,916 --> 00:19:25,208
Na ndoqi të gjithëve në atë mënyrë
dhe pastaj thjesht... u ndal?

363
00:19:27,500 --> 00:19:28,500
Pyes veten pse.

364
00:19:29,166 --> 00:19:30,250
Kjo është ajo që po them.

365
00:19:30,500 --> 00:19:31,625
Është e çuditshme.

366
00:19:35,333 --> 00:19:37,083
- Grover?
- [krahët duke tundur]

367
00:19:37,166 --> 00:19:38,500
Grover, ku po shkon?

368
00:19:38,583 --> 00:19:41,291
Unë nuk... nuk e di. Unë... nuk mund të ndalem!

369
00:19:41,583 --> 00:19:43,541
Percy! Janë këpucët!

370
00:19:44,041 --> 00:19:45,083
Grover!

371
00:19:46,250 --> 00:19:47,250
Percy!

372
00:19:47,333 --> 00:19:48,500
[♪ muzika intensifikohet]

373
00:19:48,583 --> 00:19:49,875
[ulërimë e ulët]

374
00:19:50,000 --> 00:19:51,250
[Grover] Percy!

375
00:19:51,958 --> 00:19:53,541
- Grover!
- Persi!

376
00:19:55,166 --> 00:19:57,583
[të dy rënkojnë]

377
00:20:00,041 --> 00:20:01,333
[zhveshja e shpatës]

378
00:20:02,041 --> 00:20:03,250
[grimat]

379
00:20:03,541 --> 00:20:04,583
[krahët që tundin në mënyrë agresive]

380
00:20:09,291 --> 00:20:10,500
[grimat]

381
00:20:15,708 --> 00:20:18,291
- [të dy rënkojnë]
- [erë që nxiton]

382
00:20:18,541 --> 00:20:20,708
- [grimë]
- [ gjëmim i ulët]

383
00:20:21,666 --> 00:20:23,166
[ gjëmimi bëhet më i fortë]

384
00:20:24,000 --> 00:20:25,250
[tringëllimat e çantës së shpinës]

385
00:20:25,333 --> 00:20:26,375
[Grover] Çfarë ishte kjo?

386
00:20:26,541 --> 00:20:27,750
[♪ duke luajtur muzikë intriguese instrumentale]

387
00:20:28,000 --> 00:20:29,583
[gulçim]

388
00:20:35,000 --> 00:20:36,041
[rrëshqitje zinxhiri]

389
00:20:40,250 --> 00:20:41,875
[♪ muzika bëhet suspensive]

390
00:20:43,875 --> 00:20:46,125
[♪ muzika intensifikohet]

391
00:20:46,666 --> 00:20:48,291
[gumëzhimë elektrike, dridhje]

392
00:20:59,166 --> 00:21:00,583
- A është kjo...
- Jo.

393
00:21:01,916 --> 00:21:03,083
Dua të them, duket sikur...

394
00:21:03,250 --> 00:21:04,625
Nuk është absolutisht.

395
00:21:05,458 --> 00:21:06,458
[Percy] Në rregull.

396
00:21:08,916 --> 00:21:10,250
Pra, çfarë është atëherë?

397
00:21:13,750 --> 00:21:15,666
- Po, ky është rrufeja kryesore.
- [Percy] Domethënë, mendoj kështu, apo jo?

398
00:21:15,750 --> 00:21:16,916
Si është në çantën tuaj?

399
00:21:18,166 --> 00:21:19,666
Prit, kjo nuk është çanta ime.

400
00:21:21,500 --> 00:21:23,208
Kjo është çanta që ma dha Aresi.

401
00:21:23,375 --> 00:21:26,333
[♪ duke luajtur muzikë instrumentale plot tension]

402
00:21:26,541 --> 00:21:29,125
Ares kishte mjeshtrin e rrufesë gjatë gjithë kohës
dhe na mashtruan.

403
00:21:30,291 --> 00:21:31,625
Po punonte me Hadesin?

404
00:21:31,791 --> 00:21:32,916
Unë mendoj kështu.

405
00:21:35,291 --> 00:21:36,375
[Grover] Dua të them...

406
00:21:36,791 --> 00:21:39,833
kaq ishte, apo jo? Ky është kërkimi.

407
00:21:43,416 --> 00:21:45,458
Zeusi pret që ne ta kthejmë këtë.

408
00:22:00,666 --> 00:22:02,500
- Zeusi do të duhet të presë.
- [♪ muzika intensifikohet]

409
00:22:05,041 --> 00:22:06,250
Le të shkojmë të marrim mamin tuaj.

410
00:22:08,791 --> 00:22:10,125
[♪ përfundon muzika]

411
00:22:11,875 --> 00:22:13,875
[Sally] E di që është e vështirë.

412
00:22:15,416 --> 00:22:17,208
Shpresoj ta dini se unë e di atë.

413
00:22:17,750 --> 00:22:19,875
Por kjo shkollë do të jetë
vërtet mirë për ju.

414
00:22:20,208 --> 00:22:21,291
Këtë e di edhe unë.

415
00:22:26,000 --> 00:22:27,041
Hej, dëgjo...

416
00:22:28,916 --> 00:22:30,833
nese vertet nuk te pelqen aty...

417
00:22:32,333 --> 00:22:34,500
mund të kërkojmë opsione të tjera. e kam fjalën.

418
00:22:35,041 --> 00:22:36,041
Unë thjesht...

419
00:22:37,583 --> 00:22:40,208
[psherëtij]
Unë dua që ju t'i jepni këtij vendi një shans.

420
00:22:40,916 --> 00:22:42,625
[bisedë e mbytur]

421
00:22:50,000 --> 00:22:53,500
Më duhet të të kthej në shkollë së shpejti
për t'ju lënë, kështu që le të mos ...

422
00:22:54,333 --> 00:22:56,750
le të mos kalojmë minutat e fundit
kemi ketu keshtu.

423
00:22:56,833 --> 00:22:57,833
Pse po e bën këtë?

424
00:23:00,541 --> 00:23:03,375
Pse po përpiqeni kaq shumë
të më heqësh qafe?

425
00:23:03,541 --> 00:23:05,958
[♪ duke luajtur muzikë të zymtë instrumentale]

426
00:23:08,875 --> 00:23:10,500
Nuk do ta bëja kurrë këtë me ty.

427
00:23:21,500 --> 00:23:22,583
[smooches]

428
00:23:22,750 --> 00:23:23,916
[Sally] Unë do të shkoj të paguaj.

429
00:23:25,958 --> 00:23:27,916
[♪ muzika vazhdon]

430
00:23:30,500 --> 00:23:32,000
[qarë]

431
00:23:38,291 --> 00:23:39,458
[thith me dridhje]

432
00:23:43,416 --> 00:23:44,541
[shfryn]

433
00:23:47,166 --> 00:23:48,875
[♪ duke luajtur muzikë ogurzi instrumentale]

434
00:24:02,583 --> 00:24:04,458
[goditje metalike]

435
00:24:05,291 --> 00:24:08,416
[Dera gjëmuar]

436
00:24:23,541 --> 00:24:25,750
[♪ muzika intensifikohet]

437
00:24:30,458 --> 00:24:32,125
[grumbullimë]

438
00:24:45,375 --> 00:24:47,333
[♪ muzika vazhdon]

439
00:25:00,958 --> 00:25:02,375
[gjumë me zë të lartë]

440
00:25:07,416 --> 00:25:08,791
Kjo është ndalesa jonë, apo...?

441
00:25:09,583 --> 00:25:12,083
[hapat po afrohen]

442
00:25:12,708 --> 00:25:15,708
[duke bërë jehonë të hapave bëhen më të forta]

443
00:25:26,583 --> 00:25:28,458
Hej, djem. Mirë se vini!

444
00:25:29,250 --> 00:25:31,375
Na vjen keq për të gjitha... Oh...

445
00:25:31,666 --> 00:25:33,583
Gjithsesi, jam shumë mirë që ju njohëm.

446
00:25:33,666 --> 00:25:36,000
Unë e di kush je, dhe ti e di kush jam unë,

447
00:25:36,083 --> 00:25:38,250
kështu që ne thjesht mund ta kapërcejmë atë pjesë.

448
00:25:39,041 --> 00:25:40,166
Mund të të marr ndonjë gjë?

449
00:25:40,333 --> 00:25:42,041
Lëng i freskët shege, një meze të lehtë?

450
00:25:42,583 --> 00:25:43,791
- Në fakt, nëse...
- Nëna ime.

451
00:25:45,166 --> 00:25:46,166
Bum.

452
00:25:46,250 --> 00:25:47,333
Drejtpërsëdrejti në biznes.

453
00:25:48,250 --> 00:25:49,875
Unë e admiroj prerjen e krahut tuaj.

454
00:25:52,416 --> 00:25:54,125
Pak referencë detare për ju.

455
00:25:55,583 --> 00:25:56,583
te shoh.

456
00:25:56,708 --> 00:25:57,708
Ku është ajo?

457
00:25:58,458 --> 00:26:00,125
E drejta. Okey-doke.

458
00:26:00,541 --> 00:26:01,625
Le të shkojmë tek ajo.

459
00:26:02,625 --> 00:26:03,958
Nëna jote është këtu.

460
00:26:04,125 --> 00:26:07,500
[♪ duke luajtur muzikë ogurzi instrumentale]

461
00:26:07,583 --> 00:26:09,875
[Hades] Ju keni ardhur gjithë këtë rrugë,
mos ki turp.

462
00:26:31,375 --> 00:26:33,250
[♪ muzika bëhet shpresëdhënëse]

463
00:26:35,833 --> 00:26:36,833
Mami?

464
00:26:43,583 --> 00:26:44,750
Çfarë i bëre asaj?

465
00:26:45,291 --> 00:26:46,375
[Hades] Uh...

466
00:26:46,666 --> 00:26:48,750
[përqesh] I shpëtoi jetën?

467
00:26:50,208 --> 00:26:52,500
E dini, zakonisht,
duke u shtypur nga një Minotaur

468
00:26:52,583 --> 00:26:54,416
është një diagnozë terminale.

469
00:26:55,291 --> 00:26:56,625
E kam kapur për ty,

470
00:26:57,041 --> 00:26:58,875
vetëm në momentin "ta-da" të kohës,

471
00:26:59,625 --> 00:27:01,375
që të vish të më shohësh.

472
00:27:02,000 --> 00:27:03,250
Dhe ja ku jemi.

473
00:27:03,666 --> 00:27:04,958
[♪ duke luajtur muzikë instrumentale plot tension]

474
00:27:05,083 --> 00:27:06,416
[Hades] Ti më jep atë që ke,

475
00:27:06,833 --> 00:27:08,166
dhe po ju jap atë që kam marrë.

476
00:27:11,666 --> 00:27:12,666
une...

477
00:27:15,500 --> 00:27:16,791
Unë nuk mund ta jap për ju.

478
00:27:18,041 --> 00:27:21,166
- Ah, shih, këtu ka një quid dhe një kuo.
- [Percy] Rrufeja nuk të përket ty.

479
00:27:22,333 --> 00:27:23,541
Plani juaj pothuajse funksionoi.

480
00:27:24,208 --> 00:27:26,625
Ju dhe Ares arritët të vidhni bulonën,

481
00:27:26,708 --> 00:27:29,000
më mashtroni që ta zbres menjëherë
dhe duke ju dhënë.

482
00:27:30,000 --> 00:27:32,500
Por është e gabuar dhe nuk do ta bëj.

483
00:27:34,208 --> 00:27:37,083
Kështu që gjithçka që mund të bëj është t'ju pyes
për të bërë gjënë e duhur, gjithashtu.

484
00:27:37,916 --> 00:27:38,916
Ju lutem...

485
00:27:40,000 --> 00:27:41,083
lëre mamin të shkojë.

486
00:27:44,916 --> 00:27:46,041
Huh?

487
00:27:46,125 --> 00:27:48,166
- [♪ muzika zbehet]
- Çfarë?

488
00:27:48,416 --> 00:27:50,375
Kush... kush e mashtroi Aresin për të bërë çfarë?

489
00:27:50,458 --> 00:27:53,500
Ti je në përplasje me Aresin,
për të siguruar bulonën.

490
00:27:53,583 --> 00:27:55,458
Unë nuk jam në lidhje me Aresin.

491
00:27:55,708 --> 00:27:57,083
Unë rrallë "kahut".

492
00:27:57,166 --> 00:27:59,875
Rrufeja është drama e vëllezërve të mi,
Unë nuk dua asnjë pjesë të saj.

493
00:28:00,708 --> 00:28:02,625
- Nuk e do?
- [Hades] Jo.

494
00:28:03,541 --> 00:28:04,791
Atëherë çfarë dëshironi?

495
00:28:05,916 --> 00:28:06,916
timoni im!

496
00:28:08,916 --> 00:28:09,958
Ju çfarë?

497
00:28:10,041 --> 00:28:11,958
[Hades] Timoni im i errësirës.
U zhduk

498
00:28:12,125 --> 00:28:13,666
vetëm disa ditë para dikujt

499
00:28:13,833 --> 00:28:16,250
e përdori atë për t'u bërë i padukshëm
dhe vjedhin bulonin.

500
00:28:16,791 --> 00:28:19,500
Do të doja të kthehesha tani, të lutem,
dhe pastaj kthen mamin.

501
00:28:19,916 --> 00:28:21,625
Vërtet nuk e do rrufenë?

502
00:28:21,708 --> 00:28:23,208
Pse do ta dëshiroja këtë?

503
00:28:23,750 --> 00:28:25,250
Për të nisur një luftë midis vëllezërve tuaj.

504
00:28:25,583 --> 00:28:27,000
Pse do ta dëshiroja këtë?

505
00:28:27,833 --> 00:28:30,000
- Xhelozia.
- Nuk e di nëse e ke vënë re,

506
00:28:30,083 --> 00:28:32,166
por të gjitha janë kallamishte karamele dhe ylber
këtu poshtë.

507
00:28:32,250 --> 00:28:34,583
- Po ia dalim mirë.
- [bubullima që gjëmojnë]

508
00:28:34,708 --> 00:28:36,000
Unë nuk bëj vërtet xheloz.

509
00:28:36,958 --> 00:28:40,375
Vëllezërit e mi, nga ana tjetër,
e kanë tregun të mbyllur në xheloz.

510
00:28:40,750 --> 00:28:43,250
Drama familjare është arsyeja pse
Nuk shkoj më atje lart.

511
00:28:44,000 --> 00:28:46,958
Këto mëri, ato vazhdojnë përgjithmonë.
Super i pashëndetshëm.

512
00:28:48,125 --> 00:28:50,541
Dikush vodhi bulon e Zeusit,
nuk isha unë,

513
00:28:50,625 --> 00:28:52,000
duhet të ketë qenë dikush që ka qenë...

514
00:28:52,125 --> 00:28:53,250
Kronos.

515
00:28:54,500 --> 00:28:56,291
[♪ duke luajtur muzikë ogurzi instrumentale]

516
00:28:56,375 --> 00:28:57,416
Më falni?

517
00:28:57,500 --> 00:28:59,458
Ai ka inatin më të gjatë nga të gjithë.

518
00:28:59,750 --> 00:29:01,000
Zeusi mori fronin e Kronos.

519
00:29:01,083 --> 00:29:04,000
Kush tjetër ka një arsye më të madhe
për të dobësuar Zeusin dhe për të marrë përsëri fronin e tij?

520
00:29:04,791 --> 00:29:06,125
Kronos është në një milion copë

521
00:29:06,208 --> 00:29:08,541
- në fund të ...
- [Percy] Tartarus, ku diçka

522
00:29:08,666 --> 00:29:12,000
thjesht u përpoq të na tërhiqte në të
në momentin kur buloni u shfaq në çantën tonë.

523
00:29:13,708 --> 00:29:14,708
Tartarusi...

524
00:29:15,500 --> 00:29:18,083
ku kam dëgjuar
një zë nga ëndrrat e mia,

525
00:29:18,250 --> 00:29:21,000
duke më thënë se ka nevojë për ndihmën time
për të rrëzuar Olimpin.

526
00:29:21,791 --> 00:29:24,208
Supozova se ishe ti,
por ate ze qe degjova...

527
00:29:25,291 --> 00:29:27,291
që definitivisht nuk tingëllonte si ju.

528
00:29:30,750 --> 00:29:31,791
[Hades psherëtima]

529
00:29:38,583 --> 00:29:40,083
Më kërkoni një vend të shenjtë.

530
00:29:41,583 --> 00:29:42,583
Çfarë?

531
00:29:42,666 --> 00:29:43,875
[Hades] Nëse Kronos është disi

532
00:29:44,041 --> 00:29:45,958
duke planifikuar të dalë nga mërgimi i tij,

533
00:29:46,500 --> 00:29:48,166
dhe ti ishe thirrja e tij e parë...

534
00:29:49,208 --> 00:29:50,250
nuk je i sigurt.

535
00:29:51,166 --> 00:29:52,541
Më pyet mua dhe unë do të të mbroj.

536
00:29:53,041 --> 00:29:54,250
Ju dhe nëna juaj.

537
00:29:54,333 --> 00:29:56,000
[♪ duke luajtur muzikë të butë instrumentale]

538
00:29:56,166 --> 00:29:57,250
Dhe dhia.

539
00:29:58,250 --> 00:29:59,625
Do ta hedh brenda, në shtëpi.

540
00:30:00,500 --> 00:30:03,083
Kjo funksionon mirë për ju
siç rezulton.

541
00:30:04,083 --> 00:30:06,041
Gjithçka që do t'ju kushtojë është rrufeja.

542
00:30:06,916 --> 00:30:08,333
Mendova se nuk e doje bulonën?

543
00:30:08,458 --> 00:30:09,833
Nuk e dua bulonën.

544
00:30:09,916 --> 00:30:11,166
Tani, më duhet rrufeja.

545
00:30:11,250 --> 00:30:13,833
Nëse lufta me Kronos po vjen,
Do të doja të isha i përgatitur.

546
00:30:14,750 --> 00:30:16,083
Nuk ngatërrohem këtu, fëmijë.

547
00:30:16,583 --> 00:30:18,291
Kjo përfundon vetëm në një mënyrë.

548
00:30:18,375 --> 00:30:20,833
Pyetja e vetme
është sa e vështirë e bën.

549
00:30:28,083 --> 00:30:29,083
Nr.

550
00:30:29,583 --> 00:30:31,875
- [♪ duke luajtur muzikë instrumentale dramatike]
- Më jep çantën.

551
00:30:32,166 --> 00:30:33,250
[kumbim eterik]

552
00:30:34,000 --> 00:30:35,041
Perla e bukur.

553
00:30:35,333 --> 00:30:36,416
Unë e pranoj ofertën tuaj.

554
00:30:37,833 --> 00:30:39,041
- E shkëlqyeshme!
- Oferta juaj e parë.

555
00:30:39,208 --> 00:30:40,708
Ne do të shkojmë të marrim timonin tuaj.

556
00:30:40,916 --> 00:30:43,416
Dhe kur të kthehem,
do ta lesh mamin te shkoje.

557
00:30:43,500 --> 00:30:45,000
- Mirë. Prit, fëmijë.
- Grover, tani!

558
00:30:46,083 --> 00:30:47,375
[kumbim eterik]

559
00:30:48,416 --> 00:30:49,666
Prit shpejt, mami.

560
00:30:49,750 --> 00:30:51,333
[♪ muzika intensifikohet, përfundon]

561
00:30:56,208 --> 00:30:58,541
[frymë e dridhur]

562
00:31:02,250 --> 00:31:03,625
[bisedë e paqartë]

563
00:31:16,708 --> 00:31:18,208
[♪ duke luajtur muzikë të zymtë instrumentale]

564
00:31:43,541 --> 00:31:44,750
[fëshpëritje ndeshjeje]

565
00:31:45,666 --> 00:31:47,833
[bubullimë gjëmim]

566
00:31:48,416 --> 00:31:50,041
[♪ muzika vazhdon]

567
00:31:54,833 --> 00:31:56,916
[tërheqja e shiut]

568
00:31:58,458 --> 00:32:00,458
[duke kërcitur dera]

569
00:32:03,458 --> 00:32:06,041
[♪ muzika bëhet emocionale]

570
00:32:13,500 --> 00:32:15,375
Kjo nuk është e drejtë.

571
00:32:16,708 --> 00:32:17,708
[burrë] Jo.

572
00:32:18,041 --> 00:32:19,041
nuk është.

573
00:32:20,750 --> 00:32:22,958
Dhe unë jam duke dështuar. [thith]

574
00:32:23,166 --> 00:32:24,208
[burrë] Jo, nuk je.

575
00:32:32,000 --> 00:32:34,000
Unë do ta çoj në kamp.

576
00:32:38,416 --> 00:32:39,416
je i sigurt?

577
00:32:41,833 --> 00:32:44,041
[me lëkundje] Çfarë zgjedhje tjetër kam?

578
00:32:44,166 --> 00:32:46,333
Unë dhe ai, jetojmë bashkë në qytet?

579
00:32:47,041 --> 00:32:48,416
[thith thellë]

580
00:32:48,500 --> 00:32:51,750
Ka filluar të tërheqë vëmendjen
nga bota juaj.

581
00:32:53,791 --> 00:32:56,000
Një kalë me krahë e ndoqi atë në shkollë.

582
00:32:58,416 --> 00:33:00,500
E pa, e pa.

583
00:33:04,250 --> 00:33:08,083
Herët a vonë, nuk do të ndodhë
gjëra të bukura që po e ndjekin.

584
00:33:10,875 --> 00:33:13,375
[merr frymë thellë] Në kamp, ​​ai do të jetë i sigurt.

585
00:33:18,500 --> 00:33:20,833
- Ju nuk e doni atë në kamp.
- Jo, jo.

586
00:33:22,541 --> 00:33:24,625
Jo, nuk e bëj.

587
00:33:24,833 --> 00:33:25,916
Më thuaj pse.

588
00:33:29,041 --> 00:33:30,625
Ju nuk doni të dëgjoni pse.

589
00:33:32,958 --> 00:33:34,375
- [bubullima që gjëmojnë]
- Ndoshta jo.

590
00:33:37,416 --> 00:33:39,333
Por nuk ke kujt t'ia thuash...

591
00:33:41,208 --> 00:33:44,291
dhe ndoshta
kjo është pjesa më e padrejtë e saj.

592
00:33:48,500 --> 00:33:49,500
E thua ti...

593
00:33:51,166 --> 00:33:52,250
dhe unë do të dëgjoj.

594
00:33:58,875 --> 00:34:01,583
Unë dua që ai të dijë se kush është ai ...

595
00:34:01,875 --> 00:34:03,833
[♪ duke luajtur muzikë instrumentale shpresëdhënëse]

596
00:34:04,625 --> 00:34:08,541
...përpara se familja juaj të përpiqet t'i tregojë atij
kush duan që ai të jetë.

597
00:34:09,458 --> 00:34:10,666
[burri psherëtin]

598
00:34:12,541 --> 00:34:14,000
Ai është më i mirë se kaq.

599
00:34:16,833 --> 00:34:20,375
Ai ka gjëra më të mira në të se kaq.

600
00:34:25,208 --> 00:34:27,041
[burrë] Atëherë unë mendoj se ju keni përgjigjen tuaj.

601
00:34:28,791 --> 00:34:30,250
Ai do të shkojë në shkollë.

602
00:34:32,125 --> 00:34:35,041
Dhe ai do të mësojë gjëra
se nuk mund ta mësosh atje.

603
00:34:36,166 --> 00:34:37,541
[♪ muzika bëhet e pështirë]

604
00:34:37,625 --> 00:34:40,125
Dhe do të jetë e vështirë
për ju të dy.

605
00:34:42,041 --> 00:34:44,291
Do të jetë torturë për të dy.

606
00:34:46,833 --> 00:34:49,500
Por ai do të jetë më i fortë për këtë
në anën tjetër.

607
00:34:56,375 --> 00:34:58,541
Nëna e tij e rriti mirë.

608
00:35:07,083 --> 00:35:08,791
Dëshiron të flasësh me të?

609
00:35:11,458 --> 00:35:12,833
E di që nuk duhet, por...

610
00:35:14,958 --> 00:35:17,083
ndoshta vetëm për të dëgjuar zërin e tij.

611
00:35:24,583 --> 00:35:25,833
[bubullimë gjëmim]

612
00:35:29,875 --> 00:35:30,875
Një ditë.

613
00:35:31,750 --> 00:35:34,000
[♪ duke luajtur muzikë heroike instrumentale]

614
00:35:34,083 --> 00:35:36,333
[valët përplasen]

615
00:35:37,583 --> 00:35:39,083
[burrë] Një ditë, kur të jetë gati.

616
00:35:44,916 --> 00:35:46,416
[burrë] Kur e di kush është...

617
00:35:49,041 --> 00:35:50,583
dhe ku i takon.

618
00:35:51,333 --> 00:35:52,916
[♪ muzika vazhdon]

619
00:35:59,208 --> 00:36:02,041
[njeri] Dhe fati ia ka zbuluar atij
rrugën e tij të vërtetë.

620
00:36:10,625 --> 00:36:12,791
[♪ muzika intensifikohet]

621
00:36:18,083 --> 00:36:19,125
[burrë] Atë ditë...

622
00:36:21,791 --> 00:36:22,833
[zhveshja e shpatës]

623
00:36:23,791 --> 00:36:25,541
[burrë] ...Unë do të jem pranë tij.

624
00:36:26,958 --> 00:36:28,000
[♪ përfundon muzika]

625
00:36:29,083 --> 00:36:30,833
[♪ muzikë me temë aventureske po luhet]

626
00:38:07,250 --> 00:38:09,125
[♪ muzika me temë vazhdon]

627
00:38:11,708 --> 00:38:13,166
[Chiron] Duhet të jesh shumë i kujdesshëm.

628
00:38:14,208 --> 00:38:15,666
Ju jeni më shumë se një hero tani.

629
00:38:18,375 --> 00:38:21,333
Ju jeni një lider
në sytë e shokëve tuaj gjysmë gjak.

630
00:38:23,458 --> 00:38:24,750
[Percy] Unë jam këtu për të parë Zeusin.

631
00:38:24,833 --> 00:38:26,500
[gjumë me zë të lartë]

632
00:38:27,791 --> 00:38:29,291
[Percy] Nuk kam një takim.

633
00:38:39,333 --> 00:38:41,583
[♪ muzika me temë vazhdon]

634
00:40:08,208 --> 00:40:09,875
[♪ muzika me temë përfundon]


