1
00:00:03,003 --> 00:00:04,505
[Percy] Duhet të shkojmë në Santa Monica.
2
00:00:04,922 --> 00:00:06,340
Babai im do të më takojë atje.
3
00:00:06,715 --> 00:00:08,133
Ai do të na ndihmojë.
4
00:00:08,425 --> 00:00:10,636
[Ares] Kërkimi juaj do të dështojë.
5
00:00:10,761 --> 00:00:13,222
- Ai është kushëriri im?
- Ares.
6
00:00:13,305 --> 00:00:18,519
Nëse bulonja është marrë apo jo,
Zeusi po shkon në luftë me Poseidonin.
7
00:00:18,769 --> 00:00:20,395
Ne po e përfundojmë këtë kërkim.
8
00:00:21,188 --> 00:00:22,731
Ne po e ndalim këtë luftë.
9
00:00:23,232 --> 00:00:24,608
Karriga është pazari.
10
00:00:25,150 --> 00:00:27,694
Një prej nesh hyn,
tjetri merr mburojën.
11
00:00:28,111 --> 00:00:30,072
[Anabeth]
Nuk po largohem nga këtu pa shokun tim.
12
00:00:30,155 --> 00:00:31,406
Ha ose haje.
13
00:00:31,782 --> 00:00:34,117
Fuqia dhe lavdia dhe asgjë tjetër nuk ka rëndësi!
14
00:00:34,660 --> 00:00:36,203
Ai nuk është kështu.
15
00:00:36,286 --> 00:00:37,746
Ai është më i mirë se kaq!
16
00:00:38,163 --> 00:00:41,375
[Ares] Për pak orë, kjo gjë
do të jetë në Lotus Casino në Vegas.
17
00:00:41,458 --> 00:00:43,961
Hermes qëndron atje.
Ju luani letrat tuaja si duhet,
18
00:00:44,044 --> 00:00:46,338
dhe shoferin e tij personal
mund t'ju çojë në L.A. brenda pak minutash.
19
00:00:46,672 --> 00:00:47,881
Unë mendoj se e kam marrë atë prej tij.
20
00:00:49,967 --> 00:00:51,843
Unë e di se kush e ka vjedhur bulonën.
21
00:00:54,429 --> 00:00:56,974
{\ an8}[bubullimë gjëmim]
22
00:00:57,266 --> 00:01:00,477
{\ an8}[♪ muzikë ogurzi instrumentale duke luajtur]
23
00:01:01,311 --> 00:01:04,231
[Drejtori] A mendon se je i veçantë,
Hajduti rrufe?
24
00:01:06,817 --> 00:01:09,152
Mendoni se nuk mund të zëvendësoheni?
25
00:01:10,612 --> 00:01:13,198
Unë ju dhashë mjetet
për të vjedhur bulonën kryesore,
26
00:01:13,282 --> 00:01:15,117
vetëm për ta parë atë të marrë nga ju.
27
00:01:17,953 --> 00:01:19,621
Ai gabim është korrigjuar.
28
00:01:20,163 --> 00:01:23,417
Por ka shumë në lojë
që ju të më dështoni përsëri.
29
00:01:27,087 --> 00:01:28,505
Lufta është përpara nesh.
30
00:01:29,506 --> 00:01:32,509
Lufta përtej luftës së Zeusit dhe Poseidonit.
31
00:01:32,843 --> 00:01:35,470
Më jep arsye
për të vënë sërish në dyshim denjësinë tuaj,
32
00:01:35,554 --> 00:01:37,347
dhe ka një tjetër
që thjesht mund të jetë gati
33
00:01:37,472 --> 00:01:38,849
për të zënë vendin tuaj.
34
00:01:39,850 --> 00:01:42,811
[♪ muzika vazhdon]
35
00:01:42,894 --> 00:01:44,646
A nuk është kështu, hero i vogël?
36
00:01:46,523 --> 00:01:48,609
Nuk ka ardhur ende koha që të takohemi.
37
00:01:48,942 --> 00:01:50,193
Vraponi tani.
38
00:01:50,736 --> 00:01:52,946
Dhe më trego për çfarë je i aftë.
39
00:01:53,030 --> 00:01:54,740
[♪ muzika intensifikohet, përfundon]
40
00:01:54,823 --> 00:01:57,909
- [kafshët që bërtasin]
- [kërcitje metali]
41
00:01:58,243 --> 00:02:02,164
[kafshët që kërcasin dhe rënkojnë]
42
00:02:02,247 --> 00:02:03,415
A ndihmon kjo?
43
00:02:03,707 --> 00:02:05,000
[psherëtinë] Mendoni se do ta zbulojmë.
44
00:02:06,293 --> 00:02:07,502
E shihni ku jemi?
45
00:02:15,260 --> 00:02:16,261
Ne jemi pothuajse atje.
46
00:02:22,100 --> 00:02:24,728
[kumbim eterik]
47
00:02:24,811 --> 00:02:25,812
Aty. Unë kam një sinjal.
48
00:02:27,939 --> 00:02:29,107
Hidhe atë, truri i algave të detit.
49
00:02:30,651 --> 00:02:32,569
[♪ duke luajtur muzikë instrumentale mistike]
50
00:02:32,736 --> 00:02:34,780
Në rregull. Kjo nuk do të ndalet kurrë së qeni e çuditshme.
51
00:02:35,405 --> 00:02:37,658
Nëse doni vëmendjen e perëndive,
ju duhet të paguani për të.
52
00:02:40,452 --> 00:02:43,205
Oh, Iris, perëndeshë e Ylberit,
53
00:02:43,747 --> 00:02:45,624
ju lutem pranoni ofertën time.
54
00:02:48,126 --> 00:02:49,920
Mirë, më trego kampin Half-Blood.
55
00:02:50,462 --> 00:02:51,713
Zyra e Chiron.
56
00:02:53,382 --> 00:02:54,383
Luka?
57
00:02:55,967 --> 00:02:58,720
[duke bërë jehonë] Anabeth? Percy! A jeni mirë?
58
00:02:59,054 --> 00:03:00,514
Po, ne jemi mirë.
59
00:03:01,139 --> 00:03:02,224
Ku është Chiron?
60
00:03:02,557 --> 00:03:04,810
Kampi i Chironit që mban së bashku
me të dyja duart.
61
00:03:04,935 --> 00:03:07,562
Të gjithë mendojnë se do të shkojmë në luftë,
kështu që kabinat po marrin anën.
62
00:03:07,646 --> 00:03:09,314
Më trego të lutem
po telefononi me lajme të mira.
63
00:03:09,398 --> 00:03:10,732
Ne e dimë se kush e vodhi bulonën.
64
00:03:11,274 --> 00:03:12,359
Nga e dini?
65
00:03:12,734 --> 00:03:14,945
Ne u përplasëm me Ares,
dhe Grover e bëri të fliste
66
00:03:15,028 --> 00:03:18,532
dhe kuptoi që Aresi e dinte se kush ishte hajduti
por po mbulonte për ta.
67
00:03:19,616 --> 00:03:22,703
- Pra, për kë do të mbulonte Ares përveç...
- [Luka] Vajza e tij e preferuar.
68
00:03:23,578 --> 00:03:24,830
Clarisse është hajduti i vetëtimës.
69
00:03:24,996 --> 00:03:27,499
Chiron duhet ta arrestojë atë,
zbuloni se çfarë di ajo.
70
00:03:27,833 --> 00:03:30,502
Ka më shumë për këtë sesa vetëm rrufe në qiell,
diçka më të madhe.
71
00:03:31,420 --> 00:03:33,755
Mos më pyet nga e di,
ju vetëm duhet të më besoni.
72
00:03:35,006 --> 00:03:36,675
Mirë, jam gati.
73
00:03:37,509 --> 00:03:39,636
Pra, Ares, a? Si ishte?
74
00:03:41,555 --> 00:03:42,639
Epo...
75
00:03:43,014 --> 00:03:45,851
krahasuar me Kimerën të hënën
dhe Medusa të dielën,
76
00:03:46,059 --> 00:03:47,477
mund të ishte shumë më keq.
77
00:03:47,894 --> 00:03:48,979
Medusa ishte e shtunë.
78
00:03:49,062 --> 00:03:50,063
Mendova të dielën.
79
00:03:50,480 --> 00:03:52,983
Nuk ka përbindësh të dielën.
Të hënën, ke vdekur në lumë.
80
00:03:53,191 --> 00:03:57,946
- E drejta. Pra, Medusa të shtunën.
- Djema, çfarë është kjo?
81
00:03:58,029 --> 00:03:59,072
- Çfarë?
- Çfarë?
82
00:03:59,281 --> 00:04:01,158
Kur u kthyet në
një çift i vjetër i martuar?
83
00:04:02,701 --> 00:04:05,704
Për të mos ndryshuar temën,
por unë do të.
84
00:04:06,246 --> 00:04:07,748
Ne mund të përdorim këshillën tuaj për diçka.
85
00:04:08,331 --> 00:04:10,500
Ne jemi nisur për në Las Vegas
te gjesh babin tend...
86
00:04:10,667 --> 00:04:12,627
[kafshët që bërtasin]
87
00:04:12,836 --> 00:04:13,837
Për çfarë ishte kjo?
88
00:04:13,920 --> 00:04:15,630
Nuk mund ta pyesësh Lukën për babin e tij.
89
00:04:16,506 --> 00:04:17,841
Epo, tani sigurisht që nuk mundem.
90
00:04:17,924 --> 00:04:21,261
Nëse i thua se do të shohim Hermesin,
ai do të përpiqet të na largojë.
91
00:04:21,887 --> 00:04:23,138
Ne nuk kemi nevojë për këtë tani.
92
00:04:23,263 --> 00:04:24,347
[♪ duke luajtur muzikë të butë instrumentale]
93
00:04:24,514 --> 00:04:25,515
Nuk shkojnë mirë?
94
00:04:26,516 --> 00:04:27,642
[psherëtij]
95
00:04:28,393 --> 00:04:29,394
fare.
96
00:04:30,228 --> 00:04:32,939
Në rregull, kam disa përditësime.
97
00:04:35,400 --> 00:04:38,320
Burrat që drejtojnë këtë kamion
nuk janë njerëz të mirë.
98
00:04:39,154 --> 00:04:40,238
trafikantët.
99
00:04:40,906 --> 00:04:43,158
Ne mund të bëjmë më të mirën
për të ndihmuar të gjitha këto kafshë të shpëtojnë,
100
00:04:43,241 --> 00:04:45,118
por jo nëse do të thotë
ne po rrezikojmë kërkimin.
101
00:04:45,202 --> 00:04:47,704
Oh, jo, jo, jo. Ata tashmë kanë një plan
për të nxjerrë veten jashtë.
102
00:04:48,455 --> 00:04:49,539
Dhe ne gjithashtu.
103
00:04:50,165 --> 00:04:53,543
Dua të them, disa nga këta djem,
kaq i zgjuar.
104
00:04:54,002 --> 00:04:55,170
Ata vërtet mungonin vetëm,
105
00:04:55,295 --> 00:04:57,506
si, një pjesë e enigmës
për të zhbllokuar kafazet.
106
00:04:57,589 --> 00:04:58,590
Çfarë është kjo?
107
00:04:59,007 --> 00:05:00,050
Gishti i madh.
108
00:05:00,717 --> 00:05:03,637
Por ne jemi këtu tani, kështu që... gjithçka mirë.
109
00:05:04,012 --> 00:05:06,515
Dhe sapo kafazet janë hapur,
kanë një plan prej andej?
110
00:05:06,932 --> 00:05:09,184
Po. Vërtet elegante.
111
00:05:09,267 --> 00:05:11,228
Dua të them, këta djem, ata janë...
112
00:05:12,395 --> 00:05:13,563
ata janë si artistë.
113
00:05:15,440 --> 00:05:18,235
[kafshët që rënkojnë]
114
00:05:20,862 --> 00:05:23,448
- [brirët që bien]
- [njerëzit që bërtasin]
115
00:05:24,282 --> 00:05:25,367
Kjo duket e rrezikshme.
116
00:05:25,826 --> 00:05:28,370
Oh. Ata do të jenë plotësisht mirë.
Unë u dhashë atyre një bekim satiri,
117
00:05:28,453 --> 00:05:29,579
kështu që ata do të jenë në gjendje të arrijnë
118
00:05:29,663 --> 00:05:31,206
- shkretëtirën në mënyrë të sigurt.
- E kisha fjalën për njerëzit.
119
00:05:31,289 --> 00:05:32,999
- [borët vazhdojnë të binin]
- [kafshët që rënkojnë]
120
00:05:33,083 --> 00:05:34,084
[Grover] Oh...
121
00:05:34,584 --> 00:05:35,752
- Ata.
- [Bërtitje të paqarta]
122
00:05:35,919 --> 00:05:37,337
Epo, dua të them, jam i sigurt se ata do të...
123
00:05:39,214 --> 00:05:41,091
Po, nuk e di.
Por kafshët janë gati.
124
00:05:41,258 --> 00:05:43,385
- Mirë, hajde, para se të shfaqen policët.
- [sirena e policisë që bie në distancë]
125
00:05:43,510 --> 00:05:45,595
Pra, si e dimë ne
cili hotel është Lotus?
126
00:05:46,680 --> 00:05:49,266
Unë jam duke marrë me mend një
me lulëzimin gjigant zambak uji mbi të.
127
00:05:50,600 --> 00:05:53,311
Ti ishe si dy sekonda përpara meje.
Seriozisht.
128
00:05:54,187 --> 00:05:56,898
Ndonjëherë, mund të jetë në rregull
për të lënë të lehtët të shkojnë.
129
00:05:56,982 --> 00:05:58,942
- A mund të pranojmë që thjesht ta provojmë, ndoshta?
- [kalorësit e slitës duke bërtitur]
130
00:05:59,025 --> 00:06:00,318
[♪ këngë energjike pop duke luajtur,
Dua Lipa "Levitating"]
131
00:06:00,485 --> 00:06:02,445
♪ Nëse do të ikësh me mua
Unë njoh një galaktikë ♪
132
00:06:02,529 --> 00:06:04,698
♪ Dhe unë mund të të çoj për një udhëtim ♪
133
00:06:04,990 --> 00:06:07,242
♪ Kisha një parandjenjë
se ramë në një ritëm ♪
134
00:06:07,325 --> 00:06:09,536
♪ Aty ku muzika nuk ndalet për jetë ♪
135
00:06:09,911 --> 00:06:13,999
♪ Shkëlqim në qiell, vezullim në sytë e mi
shkëlqen ashtu siç më pëlqen ♪
136
00:06:14,207 --> 00:06:16,668
♪ Nëse ndiheni sikur keni nevojë
pak shoqëri ♪
137
00:06:16,751 --> 00:06:18,461
♪ Më takuat në kohën e duhur ♪
138
00:06:18,545 --> 00:06:20,463
E di që duhet të jemi
duke shpëtuar botën,
139
00:06:20,755 --> 00:06:24,843
por a do të ishte joprofesionale
nëse do të rrinim këtu për pak?
140
00:06:26,303 --> 00:06:27,637
Ne gjejmë Hermesin,
141
00:06:27,721 --> 00:06:30,432
ne e bëjmë atë të na lidh
me një udhëtim në Los Anxhelos
142
00:06:30,515 --> 00:06:32,392
dhe një plan për të hyrë në botën e krimit,
143
00:06:32,475 --> 00:06:35,103
- dhe ne jemi jashtë këtu dhjetë sekonda më vonë.
- po bëja shaka.
144
00:06:35,604 --> 00:06:36,605
Prisni, prisni.
145
00:06:36,688 --> 00:06:37,689
Çfarë?
146
00:06:37,772 --> 00:06:39,399
Nëna juaj ju tregoi të gjitha historitë.
147
00:06:39,482 --> 00:06:40,901
A ju lexoi ajo Odisenë?
148
00:06:41,067 --> 00:06:42,068
Romani grafik.
149
00:06:42,152 --> 00:06:44,070
[♪ kënga vazhdon]
150
00:06:44,154 --> 00:06:45,155
Kjo vlen.
151
00:06:45,947 --> 00:06:47,490
Odiseu zbret në një plazh.
152
00:06:47,782 --> 00:06:49,951
Janë këta njerëz që kanë harruar
nga erdhën,
153
00:06:50,035 --> 00:06:51,786
harroi gjithçka
ishte e rëndësishme për ta,
154
00:06:51,870 --> 00:06:54,748
- dhe ata arritën kështu sepse hëngrën...
- Lulet zambak uji.
155
00:06:56,207 --> 00:06:58,376
Nëse hyjmë atje
dhe pastaj harro gjithçka,
156
00:06:58,460 --> 00:07:01,129
kjo do të ishte e keqe në një sërë nivelesh.
157
00:07:01,588 --> 00:07:04,257
Por nëse Hermesi është atje, megjithatë,
atëherë çfarë zgjedhje kemi ne?
158
00:07:05,634 --> 00:07:07,052
Çfarë mendon ti, vajzë e mençur?
159
00:07:09,804 --> 00:07:11,014
Thjesht mos hani asgjë.
160
00:07:14,517 --> 00:07:16,603
Prit, pse më shikove
kur e thate kete?
161
00:07:16,853 --> 00:07:18,104
[♪ kënga përfundon]
162
00:07:19,439 --> 00:07:22,734
- [makinat e lojërave të fatit tingëllojnë]
- [njerëzit brohorasin]
163
00:07:22,817 --> 00:07:26,112
Ky vend është shumë më i madh
se sa dukej nga jashtë.
164
00:07:27,322 --> 00:07:28,406
Ai mund të ishte kudo.
165
00:07:29,532 --> 00:07:30,700
[Anabeth] Le të ndahemi.
166
00:07:31,159 --> 00:07:32,869
[Percy]
Mendova se nuk e bënim më këtë.
167
00:07:33,578 --> 00:07:36,873
Gjithashtu, ju djema e keni parë atë më parë,
por unë nuk kam.
168
00:07:37,123 --> 00:07:38,708
Kështu që nuk do të ndihmoj shumë vetëm.
169
00:07:41,002 --> 00:07:43,630
Shko kontrollo atë anë të dyshemesë.
Unë do ta marr Percy në këtë mënyrë.
170
00:07:43,880 --> 00:07:46,841
Në një mënyrë apo tjetrën,
takohemi përsëri në holl për 20 minuta.
171
00:07:46,925 --> 00:07:48,301
- [monedhat që trokasin]
- [makinat e lojërave të fatit tingëllojnë]
172
00:07:48,426 --> 00:07:51,137
- Çfarë t'i them nëse e gjej i pari?
- Asgjë.
173
00:07:51,805 --> 00:07:53,473
Më takoni këtu dhe do më çoni tek ai.
174
00:07:55,183 --> 00:07:56,559
Po. sigurisht.
175
00:08:00,021 --> 00:08:02,065
Çfarë do të thuash
për Hermes se Grover nuk mundet?
176
00:08:02,190 --> 00:08:04,025
[♪ muzikë energjike e valëve të reja duke luajtur,
Një tufë pulëbardhash "Unë vrapova"]
177
00:08:04,192 --> 00:08:06,945
Unë kam qenë me Lukën për një kohë të gjatë
përpara se Grover të na gjente.
178
00:08:07,779 --> 00:08:09,489
Pashë gjëra që Grover nuk mundi të shihte.
179
00:08:10,073 --> 00:08:11,324
Të pëlqen të takosh babanë e Lukës?
180
00:08:12,784 --> 00:08:13,785
Ashtu si takimi me nënën e tij.
181
00:08:14,411 --> 00:08:17,497
Ajo është një shikues.
Një njeri që mund të shohë përmes mjegullës.
182
00:08:18,665 --> 00:08:20,750
Ndonjëherë, ata shohin gjëra
që i ngatërron.
183
00:08:21,209 --> 00:08:24,254
Gjëra të frikshme.
Gjëra që nuk kanë ndodhur ende.
184
00:08:24,504 --> 00:08:26,297
Gjëra që ata e dinë se do të ndodhin.
185
00:08:26,715 --> 00:08:28,008
Mendoj se i ka ndodhur asaj
186
00:08:28,633 --> 00:08:30,301
dhe Luka fajëson Hermesin për këtë.
187
00:08:30,385 --> 00:08:32,887
Dhe unë mendoj se Hermes do të bënte gjithçka
për ta rifituar atë.
188
00:08:34,180 --> 00:08:35,515
Ndoshta të na ndihmojë është një fillim.
189
00:08:37,142 --> 00:08:39,394
♪ Sapo vrapova ♪
190
00:08:39,477 --> 00:08:42,564
♪ Vrapova gjithë natën dhe ditën ♪
191
00:08:43,314 --> 00:08:45,108
♪ Nuk munda të ikja ♪
192
00:08:55,243 --> 00:08:56,327
Prisni!
193
00:08:57,162 --> 00:08:58,705
[♪ kënga vazhdon]
194
00:08:58,872 --> 00:08:59,914
Augustus...
195
00:09:00,582 --> 00:09:01,624
Prisni!
196
00:09:02,083 --> 00:09:03,168
Augustus, jam unë.
197
00:09:04,377 --> 00:09:05,462
Është Grover.
198
00:09:06,004 --> 00:09:07,172
Më kujton mua?
199
00:09:13,094 --> 00:09:14,137
Oh.
200
00:09:15,180 --> 00:09:16,598
Jo, nuk më mbani mend.
201
00:09:16,848 --> 00:09:18,391
Ju keni ngrënë lule zambak uji.
202
00:09:21,603 --> 00:09:23,396
Dëgjo, a mund të them vetëm disa gjëra?
203
00:09:25,440 --> 00:09:27,233
Ti ishe vërtet i rëndësishëm për familjen time.
204
00:09:27,817 --> 00:09:30,528
Dhe e di që keni pasur një ndikim të madh
mbi xhaxhain tim Ferdinand.
205
00:09:31,446 --> 00:09:33,782
Kur ai po përgatitej për kërkimin e tij,
ai foli për ty.
206
00:09:34,365 --> 00:09:35,408
Gjatë gjithë kohës.
207
00:09:36,868 --> 00:09:39,037
- Ferdinand.
- Po.
208
00:09:40,872 --> 00:09:42,874
Thjesht doja t'ju njoftoja se e gjeta.
209
00:09:44,501 --> 00:09:45,502
Kthehu në Nju Xhersi.
210
00:09:46,252 --> 00:09:48,588
Kjo ishte aq larg sa ai arriti
në kërkimin e tij për Pan.
211
00:09:50,590 --> 00:09:52,300
Nuk e di vërtet
pse po jua them kete.
212
00:09:54,010 --> 00:09:56,096
Mendoni se është thjesht e vështirë
të flas me miqtë e mi për këtë.
213
00:09:56,179 --> 00:09:58,473
- Nuk e di nëse mund ta kuptojnë...
- E gjeta.
214
00:09:58,807 --> 00:10:01,684
Jo, e gjeta Ferdinandin. është në rregull,
Nuk duhet të të shqetësoj, është...
215
00:10:01,768 --> 00:10:03,686
[Augustus] Jo. Jo Ferdinand.
216
00:10:04,562 --> 00:10:05,939
Gjeta Panin.
217
00:10:07,232 --> 00:10:10,151
- Çfarë?
- Pothuajse. Ai është... Ai është këtu.
218
00:10:10,360 --> 00:10:12,612
Unë e kam pothuajse... g... e kam.
219
00:10:13,655 --> 00:10:15,532
Grover, sapo prisja...
220
00:10:15,615 --> 00:10:17,659
që dikush të...
për të më ndihmuar të kaloj tek ai.
221
00:10:17,742 --> 00:10:19,160
[pantallonat] Dhe ja ku jeni.
222
00:10:22,038 --> 00:10:23,206
A do të më ndihmoni?
223
00:10:26,000 --> 00:10:27,043
[Percy] Shiko...
224
00:10:28,002 --> 00:10:30,755
nese te them dicka,
premton se nuk do të tallesh me mua?
225
00:10:31,214 --> 00:10:32,465
- Shoku.
- E drejta.
226
00:10:34,008 --> 00:10:35,301
- [kumarxhinjtë brohorasin]
- Mirë.
227
00:10:35,385 --> 00:10:38,054
Pra, unë kam pasur këto ëndrra.
228
00:10:39,514 --> 00:10:41,432
Për një kohë ata ishin të çuditshëm.
229
00:10:41,641 --> 00:10:44,060
Më pas, si nëna e Lukës, ata u bënë të frikshëm.
230
00:10:44,144 --> 00:10:46,312
- I keni edhe këto, apo jo?
- Sigurisht.
231
00:10:46,813 --> 00:10:49,774
Dhe pastaj ky djalë filloi të shfaqej
dhe duke folur me mua.
232
00:10:51,067 --> 00:10:52,861
Por jo si në një ëndërr të zakonshme.
233
00:10:53,987 --> 00:10:55,947
Është më shumë sikur ai e di se ne jemi në një ëndërr.
234
00:10:57,615 --> 00:10:58,908
Por sot ishte ndryshe.
235
00:10:59,297 --> 00:11:02,320
Sikur të përfundova disi në ëndrrën e tij.
236
00:11:02,447 --> 00:11:05,039
Sikur po e përgjoja
duke folur me...
237
00:11:06,040 --> 00:11:07,041
Duke folur me kë?
238
00:11:09,794 --> 00:11:12,213
Tek personi
që i vodhi bulonin mjeshtër.
239
00:11:12,547 --> 00:11:14,424
[♪ muzikë e frikshme instrumentale duke luajtur]
240
00:11:14,841 --> 00:11:17,385
Ju jeni duke përgjuar Hadesin
241
00:11:17,468 --> 00:11:19,679
duke komplotuar me Clarisse
përmes ëndrrave tuaja?
242
00:11:20,138 --> 00:11:23,892
Pjesa që nuk e kuptoj, megjithatë, është ajo
ata po flisnin për atë që do të vijë më pas.
243
00:11:24,684 --> 00:11:27,604
Ashtu si bërja e Zeusit dhe Poseidonit për të luftuar
ishte vetëm fillimi,
244
00:11:28,062 --> 00:11:30,106
dhe ata po planifikojnë diçka më të madhe
mbi të.
245
00:11:31,774 --> 00:11:33,902
Pra, a mendoni se është e vërtetë?
Sepse nëse është e vërtetë,
246
00:11:34,277 --> 00:11:36,404
diçka për të cilën as perënditë nuk e dinë,
247
00:11:36,487 --> 00:11:37,530
Domethënë...
248
00:11:37,989 --> 00:11:39,782
çfarë duhet të bëjmë për këtë?
249
00:11:41,951 --> 00:11:43,703
- [psherëtij] nuk e di.
- Nuk e di?
250
00:11:43,786 --> 00:11:45,079
Ka gjëra që nuk i di.
251
00:11:45,205 --> 00:11:47,290
[Percy]
Po, por nëse nuk e dini, dua të them,
252
00:11:47,373 --> 00:11:48,875
cfare mundesi kam une
253
00:11:50,585 --> 00:11:51,753
[psherëtij] Epo...
254
00:11:52,337 --> 00:11:53,713
nuk do të ketë ndonjë ndryshim,
255
00:11:53,796 --> 00:11:55,757
përveç nëse ne në të vërtetë
shkoni në Santa Monica së pari.
256
00:11:56,257 --> 00:11:57,592
- Nuk kemi shumë kohë.
- [kumarxhinjtë brohorasin]
257
00:11:58,343 --> 00:11:59,385
Hajde.
258
00:12:01,554 --> 00:12:04,265
{\ an8}Prit. Prit, prit. Unë nuk mendoj se mund të ...
259
00:12:04,641 --> 00:12:06,226
Nuk mendoj se më lejohet ta bëj këtë.
260
00:12:06,935 --> 00:12:09,437
Unë nuk kam licencën time të Kërkuesit
për të kërkuar Pan.
261
00:12:09,562 --> 00:12:13,274
[makinat e lojërave të fatit po bipojnë]
262
00:12:13,399 --> 00:12:15,568
Unë nuk do të them nëse nuk do.
263
00:12:20,281 --> 00:12:24,494
Kjo mund të jetë një pyetje e trashë,
por çfarë po bën Pan në një kazino në Vegas?
264
00:12:24,661 --> 00:12:26,204
Është vetëm pak më përpara.
265
00:12:26,287 --> 00:12:29,666
Zoti i natyrës ka qenë i fshehur
gjithë këtë kohë, këtu?
266
00:12:29,791 --> 00:12:32,252
Ky është si vendi më pak i natyrshëm
në botë.
267
00:12:32,502 --> 00:12:34,254
Duket si një zgjedhje e çuditshme.
268
00:12:35,213 --> 00:12:36,798
- [Augusti kërcënon]
- Augustus?
269
00:12:38,508 --> 00:12:40,718
- Më fal, jemi takuar?
- [Grover] Po, w...
270
00:12:42,804 --> 00:12:43,805
Po, u takuam.
271
00:12:44,264 --> 00:12:45,431
Dëshironi disa?
272
00:12:45,515 --> 00:12:48,226
Nuk mund t'i ha lulet e zambakut, August.
273
00:12:48,643 --> 00:12:51,145
Janë patate të skuqura nacho. Dëshironi disa?
274
00:12:55,733 --> 00:12:57,235
Nuk e kuptoj.
275
00:12:57,318 --> 00:13:00,488
Nëse nuk po i ha lulet,
atëherë pse po i harron gjërat?
276
00:13:01,114 --> 00:13:02,657
[të qeshura, muhabete të paqarta]
277
00:13:03,241 --> 00:13:05,034
[♪ duke luajtur muzikë ogurzi instrumentale]
278
00:13:05,618 --> 00:13:06,869
Çfarë po ndodh këtu?
279
00:13:09,580 --> 00:13:10,790
Më duhet të them...
280
00:13:12,375 --> 00:13:13,459
duhet...
281
00:13:13,668 --> 00:13:15,378
[♪ muzika intensifikohet]
282
00:13:16,462 --> 00:13:17,714
Prit, unë isha këtu me ...
283
00:13:18,881 --> 00:13:19,966
dikush, apo jo?
284
00:13:20,174 --> 00:13:21,384
Ju jeni këtu me mua.
285
00:13:21,634 --> 00:13:23,219
[♪ muzika bëhet e frikshme]
286
00:13:23,303 --> 00:13:24,429
Çfarë isha vetëm duke thënë?
287
00:13:24,512 --> 00:13:25,888
Është vetëm pak më përpara.
288
00:13:25,972 --> 00:13:27,056
A do të më ndihmoni?
289
00:13:31,311 --> 00:13:32,312
Po.
290
00:13:32,395 --> 00:13:33,434
[♪ kreshendo muzikore, përfundon]
291
00:13:35,898 --> 00:13:39,277
- [kumarxhinjtë brohorasin]
- [♪ duke luajtur muzikë energjike në kitarë]
292
00:13:39,819 --> 00:13:43,031
[burrë] Pra, vjen një valë e madhe
dhe lan djalin përsëri në plazh.
293
00:13:44,741 --> 00:13:46,659
Kështu zonja bie në gjunjë.
294
00:13:46,743 --> 00:13:48,828
Ajo shikon lart në qiell dhe thotë ...
295
00:13:49,620 --> 00:13:50,997
"Ai ka një kapele!"
296
00:13:51,080 --> 00:13:52,790
[qesh në grup]
297
00:13:54,292 --> 00:13:56,377
Hej, gjysmëperëndi! Mirë se vini!
298
00:13:58,171 --> 00:13:59,422
[croupier] Vendosni bastet tuaja,
zonja dhe zotërinj.
299
00:13:59,505 --> 00:14:00,631
Na dërguan të të gjenim.
300
00:14:00,715 --> 00:14:01,883
Epo, më gjete.
301
00:14:02,550 --> 00:14:03,593
Ejani bashkohuni me ne.
302
00:14:03,968 --> 00:14:05,303
Ju fëmijë dini të luani mut?
303
00:14:06,304 --> 00:14:08,056
Shikoni, ne nuk kemi shumë kohë.
304
00:14:08,431 --> 00:14:09,557
Ne kemi nevojë për ndihmën tuaj për të...
305
00:14:09,640 --> 00:14:11,184
Unë e di se për çfarë keni nevojë për ndihmën time.
306
00:14:11,934 --> 00:14:14,437
Ju dëshironi ndihmën time
për të hyrë fshehurazi në botën e krimit.
307
00:14:14,896 --> 00:14:15,980
Uau.
308
00:14:16,439 --> 00:14:17,607
Ju jeni vërtet një hamendësues i mirë.
309
00:14:17,690 --> 00:14:19,817
Unë ekzistoj përtej hapësirës dhe kohës, fëmijë.
310
00:14:19,901 --> 00:14:22,403
Pse mendoni se më kanë vënë mua në krye
të dorëzimit të postës?
311
00:14:24,197 --> 00:14:26,991
Shikoni, ju nuk jeni gjysmëperënditë e parë
të pyesni dhe, më besoni,
312
00:14:27,075 --> 00:14:30,036
ju nuk do të jeni gjysmëperënditë e parë
të largohesh i zhgënjyer.
313
00:14:30,328 --> 00:14:32,163
Kështu që edhe ju mund
te pakten luaj pak...
314
00:14:32,246 --> 00:14:33,331
Ne jemi miq të Lukës.
315
00:14:33,873 --> 00:14:37,293
[♪ duke nxitur muzikë instrumentale]
316
00:14:37,460 --> 00:14:38,461
Po.
317
00:14:42,882 --> 00:14:43,925
Në rregull.
318
00:14:45,343 --> 00:14:46,844
Koha dhe hapësira janë të lehta, fëmijë.
319
00:14:47,845 --> 00:14:49,305
Prindërimi është...
320
00:14:49,639 --> 00:14:51,265
[psherëtin] ... diçka krejtësisht tjetër.
321
00:14:51,808 --> 00:14:52,809
Të ketë një vend.
322
00:14:54,519 --> 00:14:56,396
[♪ piano duke luajtur në distancë]
323
00:14:57,480 --> 00:14:58,481
te kujtoj.
324
00:14:59,607 --> 00:15:00,691
Ju ishit atje.
325
00:15:01,442 --> 00:15:02,652
Herën e fundit që pashë Lukën.
326
00:15:04,362 --> 00:15:05,363
po.
327
00:15:06,364 --> 00:15:07,615
Të pashë që po grindesh.
328
00:15:08,366 --> 00:15:09,409
Kam dëgjuar se çfarë tha.
329
00:15:10,034 --> 00:15:12,120
Ajo që ndodhi me nënën e tij
ishte faji yt.
330
00:15:12,745 --> 00:15:14,205
Se ishte i gjithë faji yt.
331
00:15:14,789 --> 00:15:15,998
Se ai ju urrente.
332
00:15:19,794 --> 00:15:21,295
Na ndihmoni të shkojmë në botën e krimit.
333
00:15:21,838 --> 00:15:24,382
Na ndihmoni të marrim bulonën kryesore të Zeusit
nga Hadesi,
334
00:15:24,465 --> 00:15:25,883
dhe ai do të shohë se ju kujdeseni.
335
00:15:30,513 --> 00:15:32,515
[♪ duke luajtur muzikë instrumentale plot tension]
336
00:15:32,640 --> 00:15:34,725
Ka një rrugë për në nëntokën.
337
00:15:35,059 --> 00:15:36,144
Një mënyrë sekrete.
338
00:15:37,979 --> 00:15:39,897
Unë i kam ndihmuar të tjerët ta gjejnë atë më parë.
339
00:15:41,232 --> 00:15:43,067
Dhe a e dini se çfarë ndodh çdo herë?
340
00:15:44,318 --> 00:15:47,071
Dua të them, çdo herë.
341
00:15:48,531 --> 00:15:49,615
Ju nuk doni ndihmën time.
342
00:15:51,701 --> 00:15:53,828
Jo, ne në fakt e bëjmë këtë.
343
00:15:56,205 --> 00:15:58,875
Më paralajmëruan të qëndroja larg
nga Luka dhe nëna e tij.
344
00:16:00,293 --> 00:16:02,295
Paralajmëroi se sado që u përpoqa
për të ndihmuar,
345
00:16:02,378 --> 00:16:04,213
Unë thjesht do t'i bëja gjërat më keq.
346
00:16:05,298 --> 00:16:06,799
Dhe gjithsesi shkova.
347
00:16:07,758 --> 00:16:09,469
Dhe nuk ishte vetëm e tmerrshme për Lukën.
348
00:16:10,803 --> 00:16:12,597
Ishte e tmerrshme për të gjithë ne.
349
00:16:13,264 --> 00:16:14,599
A e dini se si ndihet kjo?
350
00:16:16,017 --> 00:16:18,269
Të jesh kaq afër dikujt që do,
351
00:16:18,352 --> 00:16:23,274
duke e ditur që asnjëri prej jush nuk ka zgjidhje
por të vazhdojmë të lëndojmë njëri-tjetrin?
352
00:16:26,527 --> 00:16:27,778
Unë e di që ju bëni.
353
00:16:27,987 --> 00:16:30,698
[♪ muzika intensifikohet]
354
00:16:34,327 --> 00:16:35,578
A duhet të të kujtoj edhe unë?
355
00:16:38,372 --> 00:16:40,500
Më kujtohet mirë.
356
00:16:45,254 --> 00:16:46,881
Do të na ndihmoni apo jo?
357
00:16:49,634 --> 00:16:51,135
Unë nuk përfshihem më.
358
00:16:51,219 --> 00:16:52,970
Thjesht nuk ia vlen. me vjen keq.
359
00:16:54,305 --> 00:16:57,183
[♪ muzikë instrumentale e zhytur në mendime]
360
00:16:57,266 --> 00:16:59,227
Atëherë kjo ishte vetëm një humbje kohe.
361
00:17:01,270 --> 00:17:02,939
Dhe nuk kemi kohë për të humbur.
362
00:17:10,863 --> 00:17:12,073
Ajo ka të drejtë të zemërohet.
363
00:17:12,782 --> 00:17:14,784
Nuk është e drejtë. Asnjë prej tyre nuk është.
364
00:17:15,117 --> 00:17:16,202
faleminderit.
365
00:17:16,536 --> 00:17:17,787
Kjo është super e dobishme.
366
00:17:17,870 --> 00:17:19,830
Ishte babai juaj ai që më paralajmëroi
për të qëndruar larg.
367
00:17:20,915 --> 00:17:25,336
Tha se ishte e tmerrshme të shikoja duke luftuar
dhe ndiheni të pafuqishëm për ta ndaluar atë.
368
00:17:26,128 --> 00:17:27,922
Por që ndonjëherë...
369
00:17:28,839 --> 00:17:30,883
kjo është ajo që është prindërimi.
370
00:17:36,806 --> 00:17:38,307
Unë duhej ta shihja.
371
00:17:39,183 --> 00:17:41,018
Ai tha se do të më takonte në Santa Monica.
372
00:17:42,562 --> 00:17:45,439
Pse do ta thoshte këtë
nëse ai mendon se do t'i përkeqësojë gjërat?
373
00:17:46,357 --> 00:17:47,733
[psherëtij]
374
00:17:48,442 --> 00:17:52,780
Është shumë e vështirë për një zot
të ndihesh i pafuqishëm.
375
00:17:56,492 --> 00:17:58,619
Mendoj se të gjithë po bëjmë
më të mirën që mundemi.
376
00:18:02,081 --> 00:18:04,709
Të bën të ndihesh më mirë,
gjithsesi nuk do të përdoret shumë tani.
377
00:18:07,545 --> 00:18:09,005
Çfarë do të thotë kjo?
378
00:18:10,047 --> 00:18:12,174
[♪ muzika bëhet suspensive]
379
00:18:19,515 --> 00:18:20,516
[grua] Hej!
380
00:18:25,313 --> 00:18:27,356
[♪ duke luajtur muzikë instrumentale dramatike]
381
00:18:33,404 --> 00:18:34,697
Ne kemi një problem të madh.
382
00:18:35,698 --> 00:18:38,117
E di që duket
ne kemi qenë këtu për rreth 20 minuta,
383
00:18:38,200 --> 00:18:39,327
por tashmë është e enjte.
384
00:18:39,577 --> 00:18:41,037
Kemi ditë që jemi këtu.
385
00:18:41,495 --> 00:18:43,247
Këtu koha lëviz ndryshe. Më shpejt.
386
00:18:43,789 --> 00:18:45,958
Çdo sekondë këtu
është si minuta jashtë.
387
00:18:46,334 --> 00:18:48,502
Hermesi na la të ulemi në atë tavolinë
gjatë gjithë kohës,
388
00:18:48,586 --> 00:18:50,379
duke ditur se ora po mbaronte
në kërkimin tonë.
389
00:18:50,463 --> 00:18:51,547
po.
390
00:18:52,089 --> 00:18:54,050
Atëherë ndihem shumë më mirë
për vjedhjen e çelësave të tij.
391
00:18:54,133 --> 00:18:55,134
Pikërisht.
392
00:18:55,468 --> 00:18:56,510
Prisni, çfarë?
393
00:18:57,178 --> 00:18:58,888
[Anabeth]
U bë i padukshëm. Zgjodhi xhepin.
394
00:18:59,013 --> 00:19:00,598
Ju zgjodhët xhepin e Hermesit?
395
00:19:01,098 --> 00:19:02,099
Unë jam shumë i talentuar.
396
00:19:02,850 --> 00:19:04,935
Tani, gjithçka që duhet të bëjmë është të gjejmë makinën e tij
397
00:19:05,019 --> 00:19:07,396
dhe do të na transportojë menjëherë
kudo që duam të shkojmë.
398
00:19:07,480 --> 00:19:10,941
Kemi ende kohë për ta përfunduar këtë kërkim
para solsticit, nëse nxitojmë.
399
00:19:11,275 --> 00:19:12,777
Hermesi më tha diçka tjetër.
400
00:19:13,277 --> 00:19:15,988
Arsyeja pse nuk e ndjejmë kohën që kalon
është për shkak të frutit zambak uji.
401
00:19:16,447 --> 00:19:18,741
- Nuk hëngrëm asnjë frut zambak uji.
- E pompojnë në ajër.
402
00:19:19,784 --> 00:19:20,951
Të bën të harrosh.
403
00:19:21,994 --> 00:19:25,456
Hermesi më kujtoi se kishte diçka
duhej të bënim përpara se të largoheshim.
404
00:19:26,749 --> 00:19:29,543
- Grover.
- Kush është Grover?
405
00:19:34,423 --> 00:19:35,424
Grover.
406
00:19:37,093 --> 00:19:38,344
Më kujtohet Grover.
407
00:19:39,887 --> 00:19:41,514
Burrë, Grover u plak vërtet.
408
00:19:42,139 --> 00:19:43,307
Sa kohë kemi qenë këtu?
409
00:19:43,933 --> 00:19:44,934
Hej!
410
00:19:45,935 --> 00:19:48,729
Ne po kërkojmë mikun tonë, një satir.
A e keni parë atë?
411
00:19:51,482 --> 00:19:52,525
[Percy] Ku është ai?
412
00:19:53,025 --> 00:19:54,068
Prisni!
413
00:19:54,151 --> 00:19:56,237
[♪ muzika intensifikohet]
414
00:19:56,654 --> 00:19:57,780
[gruaja bërtet]
415
00:19:59,198 --> 00:20:00,324
[kumarxhinjtë që bërtasin]
416
00:20:04,412 --> 00:20:05,496
Hej!
417
00:20:06,539 --> 00:20:07,581
[Augustus rënkon]
418
00:20:08,165 --> 00:20:09,166
Ku është Grover?
419
00:20:13,045 --> 00:20:17,883
- [efektet e zërit të lojërave video]
- [bisedë e emocionuar]
420
00:20:20,219 --> 00:20:22,847
[♪ duke luajtur muzikë instrumentale të çuditshme]
421
00:20:26,350 --> 00:20:27,351
[Percy] Grover?
422
00:20:30,604 --> 00:20:31,605
Grover.
423
00:20:37,319 --> 00:20:38,696
[këmbanë që bie në sfond]
424
00:20:39,613 --> 00:20:41,198
Isha aq afër.
425
00:20:41,741 --> 00:20:43,909
E di, e urrej
kur dikush ma bën këtë.
426
00:20:44,201 --> 00:20:46,036
Dhe nuk mund ta besoj
Unë jam ai që e them këtë,
427
00:20:46,120 --> 00:20:47,455
por është vërtet koha për të shkuar.
428
00:20:48,164 --> 00:20:49,165
sigurisht.
429
00:20:49,790 --> 00:20:50,833
Ku po shkojmë?
430
00:20:51,041 --> 00:20:52,585
[♪ muzika bëhet e tensionuar]
431
00:20:52,710 --> 00:20:54,336
Ju nuk e dini kush jemi ne, apo jo?
432
00:20:54,837 --> 00:20:57,089
Po. Jo, nuk e bëj. A jemi takuar?
433
00:20:59,258 --> 00:21:01,552
Percy. Annabeth. Ne jemi miqtë tuaj më të mirë.
434
00:21:01,677 --> 00:21:04,013
- Vërtet?
- Oh, djalë.
435
00:21:04,430 --> 00:21:07,516
Grover, ne jemi në një kërkim.
Ne nuk mund ta bëjmë këtë pa ty.
436
00:21:07,600 --> 00:21:10,311
Kemi pak kohë,
dhe ne duhet të shkojmë. Tani për tani.
437
00:21:11,479 --> 00:21:14,523
Një kërkim? Kjo tingëllon e mahnitshme!
438
00:21:14,607 --> 00:21:18,277
Por a është e rrezikshme?
Nuk është një prishje e marrëveshjeve, unë jam thjesht kurioz.
439
00:21:18,360 --> 00:21:20,780
Gjithashtu, më falni, si quhej përsëri?
440
00:21:20,946 --> 00:21:24,366
[♪ muzika intensifikohet, përfundon]
441
00:21:27,495 --> 00:21:29,663
[Percy] Mirë, zot i udhëtarëve.
442
00:21:30,372 --> 00:21:32,792
Çfarë lloj makine
a ka zoti i udhëtarëve?
443
00:21:33,250 --> 00:21:37,254
Djema, duhet të them,
deri tani, ky kërkim është vërtet emocionues.
444
00:21:38,464 --> 00:21:39,924
Me të vërtetë shpresojmë që ta gjejmë atë makinë.
445
00:21:40,424 --> 00:21:41,926
Gjetja e makinës nuk është kërkimi.
446
00:21:42,343 --> 00:21:43,385
Ka më shumë?
447
00:21:44,845 --> 00:21:45,846
Jeez.
448
00:21:46,096 --> 00:21:48,557
Ne do t'ju shpjegojmë gjatë rrugës.
Ne jemi pak me nxitim.
449
00:21:48,808 --> 00:21:50,851
- Jemi vonë?
- Shumë, shumë vonë.
450
00:21:52,520 --> 00:21:53,938
A jemi vonë për shkakun tim?
451
00:21:56,315 --> 00:21:57,691
[♪ duke luajtur muzikë të butë instrumentale]
452
00:21:59,485 --> 00:22:00,486
është në rregull.
453
00:22:01,070 --> 00:22:02,238
Ne do të jemi mirë.
454
00:22:03,989 --> 00:22:06,700
[psherëtij] Edhe pse, shpresoj
ajo lojë që po luanit ishte e mrekullueshme.
455
00:22:07,159 --> 00:22:08,327
Unë isha në gjueti për Pan.
456
00:22:08,494 --> 00:22:09,662
Tingëllon mirë.
457
00:22:09,745 --> 00:22:12,832
Jo, dua të them, siç u ndjeva në të vërtetë
Isha gati ta gjeja.
458
00:22:13,249 --> 00:22:14,875
Kjo... Se unë do të isha i pari.
459
00:22:14,959 --> 00:22:17,628
Se do të ndihmoja në shpëtimin e botës natyrore.
460
00:22:18,963 --> 00:22:20,339
Thjesht ndihej kaq e vërtetë.
461
00:22:21,799 --> 00:22:22,800
[Annabeth] Djema!
462
00:22:24,760 --> 00:22:26,262
[Percy] Hermes drejton një taksi?
463
00:22:26,387 --> 00:22:27,555
[Anabeth] Dhe na la një shënim.
464
00:22:27,638 --> 00:22:28,973
Si e dimë që është për ne?
465
00:22:31,058 --> 00:22:32,101
{\ an8}E bukur.
466
00:22:33,310 --> 00:22:35,938
Duhet ta njihja zotin e hajdutëve
vuri re se xhepi i tij po zgjidhej.
467
00:22:37,648 --> 00:22:41,277
Dera e pasme në botën e krimit, fjalë magjike,
hartë në kutinë e dorezave.
468
00:22:41,694 --> 00:22:43,821
Dhe ai thotë se do të bëhemi udhëtarë
sapo jemi në rrugë.
469
00:22:44,572 --> 00:22:46,824
Dhe pastaj makina do të na marrë
kudo që dëshirojmë të shkojmë.
470
00:22:46,907 --> 00:22:49,952
Pra, njëri prej nesh duhet ta drejtojë atë
jashtë garazhit.
471
00:22:53,581 --> 00:22:56,500
Oh, nuk jam ende 100% i sigurt
çfarë po bëjmë këtu,
472
00:22:57,084 --> 00:22:59,044
- që duket skualifikuese.
- Po.
473
00:23:00,629 --> 00:23:01,964
Po, sigurisht, dua të them ...
474
00:23:02,214 --> 00:23:04,300
Unë vrava Minotaurin në përpjekjen time të parë,
drejtë?
475
00:23:05,092 --> 00:23:06,176
Sa e vështirë mund të jetë kjo?
476
00:23:06,260 --> 00:23:07,636
- [gomat kërcitin]
- [përplasja e makinës]
477
00:23:07,720 --> 00:23:09,221
[♪ duke luajtur muzikë instrumentale aventureske]
478
00:23:09,305 --> 00:23:10,890
faji im. Kjo isha unë.
479
00:23:11,307 --> 00:23:12,850
Si e bëni atë të shkojë prapa?
480
00:23:15,436 --> 00:23:16,478
[rrotullimi i motorit]
481
00:23:19,481 --> 00:23:20,649
Ju jeni duke bërë mirë.
482
00:23:20,774 --> 00:23:22,318
Ndoshta provoni të synoni në mes.
483
00:23:22,568 --> 00:23:25,571
- [rrotullimi i motorit]
- [gomat klithin]
484
00:23:25,696 --> 00:23:27,948
- [Grover gërmon]
- Shiko, je i mirëpritur ta provosh këtë.
485
00:23:29,283 --> 00:23:30,659
[gomat kërcitin]
486
00:23:34,914 --> 00:23:37,875
- [tingëllon borie e makinës]
- [gomat kërcitin]
487
00:23:38,584 --> 00:23:40,169
Ai djalë as nuk e ngadalësoi!
488
00:23:40,669 --> 00:23:42,129
[boirat e makinës]
489
00:23:42,296 --> 00:23:43,881
[Anabeth] Mirë. Vazhdo.
490
00:23:44,089 --> 00:23:45,215
Deri në rrugë.
491
00:23:45,591 --> 00:23:48,427
- [rrotullimi i motorit]
- [gomat klithin]
492
00:23:51,889 --> 00:23:53,349
[frenave duke kërcitur]
493
00:23:56,727 --> 00:23:58,520
është në rregull. Ju e keni këtë.
494
00:23:58,604 --> 00:24:01,732
[♪ muzika intensifikohet]
495
00:24:12,284 --> 00:24:14,370
[♪ muzika bëhet triumfuese]
496
00:24:19,750 --> 00:24:23,170
- [muri i gërvishtjes së makinës]
- [llambat që thyhen]
497
00:24:23,253 --> 00:24:24,880
[♪ po luan muzikë plot dyshim]
498
00:24:27,091 --> 00:24:28,092
[grykë]
499
00:24:34,974 --> 00:24:35,975
[Bërtet]
500
00:24:36,058 --> 00:24:37,851
- [Burimi i borisë së kamionit]
- [frenat ulëritës]
501
00:24:38,060 --> 00:24:39,937
- [Anabeth bërtet]
- [gomat kërcitin]
502
00:24:46,026 --> 00:24:48,487
- [gulçim]
- [duke rrahur shiun]
503
00:24:48,654 --> 00:24:49,655
Ku jemi ne?
504
00:24:53,075 --> 00:24:54,118
Fikeni dritat.
505
00:25:06,130 --> 00:25:08,632
[bubullimë gjëmim]
506
00:25:12,720 --> 00:25:14,930
Percy, Annabeth, prisni. Ti...
507
00:25:17,766 --> 00:25:19,184
Ju djema jeni miqtë e mi më të mirë.
508
00:25:19,435 --> 00:25:22,813
[♪ duke luajtur muzikë të butë instrumentale]
509
00:25:23,022 --> 00:25:25,733
Pak e çuditshme që harrova
shumë më tepër gjëra sesa bëtë ju djema.
510
00:25:26,316 --> 00:25:27,568
Pyes veten se për çfarë bëhet fjalë.
511
00:25:29,194 --> 00:25:30,404
Nuk ishim vetëm.
512
00:25:31,697 --> 00:25:33,866
Është e lehtë të harrosh atë që është e rëndësishme
kur je vetem.
513
00:25:34,158 --> 00:25:37,953
[bubullimë gjëmim]
514
00:25:45,669 --> 00:25:47,504
Mendoj se duhet të shkoj të takoj babanë tim tani.
515
00:25:50,007 --> 00:25:51,467
Ne do të jemi këtu kur të ktheheni.
516
00:25:56,180 --> 00:25:57,306
Çfarë t'i them atij?
517
00:26:01,518 --> 00:26:02,519
Ju do të dini.
518
00:26:10,444 --> 00:26:12,196
[♪ muzika bëhet dramatike]
519
00:26:47,022 --> 00:26:50,734
[jehonë uji]
520
00:26:53,278 --> 00:26:54,822
[♪ duke luajtur muzikë instrumentale eterike]
521
00:27:11,672 --> 00:27:12,714
me vjen keq.
522
00:27:13,382 --> 00:27:14,883
Priti aq sa mundi.
523
00:27:16,760 --> 00:27:19,471
Solstici veror
kaloi më herët këtë mbrëmje.
524
00:27:19,555 --> 00:27:21,265
Afati i Zeusit ka kaluar.
525
00:27:21,640 --> 00:27:25,227
Babai juaj ka shkuar për të marshalluar forcat e tij
dhe përgatituni për luftë.
526
00:27:26,228 --> 00:27:27,729
Ai më kërkoi të transmetoja një mesazh.
527
00:27:29,815 --> 00:27:31,024
Ky nuk është faji juaj.
528
00:27:31,859 --> 00:27:32,943
Ti ishe trim.
529
00:27:33,819 --> 00:27:34,987
Ju ishit të fortë.
530
00:27:35,320 --> 00:27:37,573
Ju e keni bërë krenar babanë tuaj.
531
00:27:41,160 --> 00:27:44,246
Tani, është koha që ju të ktheheni në kamp.
532
00:27:44,329 --> 00:27:47,291
[♪ përfundon muzika]
533
00:27:49,543 --> 00:27:50,544
Nr.
534
00:27:50,711 --> 00:27:52,421
[♪ duke luajtur muzikë instrumentale plot dëshirë]
535
00:27:53,463 --> 00:27:54,798
Unë do ta shoh këtë.
536
00:27:55,007 --> 00:27:56,675
Ju jeni liruar nga kërkimi juaj.
537
00:27:56,758 --> 00:27:57,843
Nuk më intereson.
538
00:27:58,760 --> 00:28:00,137
Kjo është shumë e rëndësishme.
539
00:28:01,013 --> 00:28:03,599
Lufta është vetëm fillimi
të planit të Hadesit.
540
00:28:03,891 --> 00:28:06,310
Diçka tjetër po vjen.
Diçka më keq.
541
00:28:08,812 --> 00:28:11,273
Babai im nuk e di për këtë,
ai?
542
00:28:15,194 --> 00:28:16,528
Duhet ta ndaloj.
543
00:28:17,613 --> 00:28:19,031
Më duhet të vazhdoj.
544
00:28:19,948 --> 00:28:22,743
Nëse mund të ndihmoni, atëherë duhet të ndihmoni.
545
00:28:26,663 --> 00:28:27,831
Aq me vullnet.
546
00:28:28,874 --> 00:28:29,917
Ashtu si ai.
547
00:28:33,754 --> 00:28:35,672
Ka shumë prej tij në ju.
548
00:28:36,548 --> 00:28:37,549
Të gjithë e shohim.
549
00:28:39,593 --> 00:28:42,596
Ajo që i përket detit,
mund të kthehen gjithmonë.
550
00:28:46,016 --> 00:28:47,768
[♪ muzika fryhet]
551
00:28:51,063 --> 00:28:54,483
[Nereid] Secili do të sigurojë një prej jush
kalim i sigurt kthimi nga bota e krimit.
552
00:28:58,403 --> 00:28:59,613
Janë katër prej tyre.
553
00:29:01,573 --> 00:29:02,658
Shpëtoni botën...
554
00:29:03,784 --> 00:29:05,494
dhe pastaj shko të shpëtosh nënën tënde.
555
00:29:06,370 --> 00:29:08,163
[♪ muzika intensifikohet]
556
00:29:09,957 --> 00:29:11,416
[♪ përfundon muzika]
557
00:29:12,542 --> 00:29:16,088
[♪ muzikë me temë aventureske po luhet]
558
00:30:50,932 --> 00:30:53,393
[♪ muzika me temë vazhdon]
559
00:30:56,938 --> 00:30:58,065
[Cerberus gërvishje]
560
00:30:59,649 --> 00:31:01,943
[Percy] Pasi të marrim bulonën,
ju djema po largoheni.
561
00:31:03,028 --> 00:31:04,071
Me nënën time.
562
00:31:04,696 --> 00:31:05,864
[Grover] Po ti?
563
00:31:06,490 --> 00:31:07,741
Po ti?
564
00:31:10,160 --> 00:31:11,745
- [unaza shpate]
- [Percy] Mbahu shpejt, mami.
565
00:31:13,288 --> 00:31:15,374
[♪ muzika me temë vazhdon]
566
00:32:41,585 --> 00:32:43,712
[♪ muzika me temë përfundon]