1 00:02:01,999 --> 00:02:03,083 Wow. 2 00:02:04,167 --> 00:02:07,212 Nu pot să cred ne luăm deja la revedere. 3 00:02:07,295 --> 00:02:11,591 A fost grozav să te cunosc, Pee-wee Herman. 4 00:02:12,634 --> 00:02:15,178 Pământul este cu siguranță o planetă grozavă. 5 00:02:16,096 --> 00:02:19,432 Arta, muzica, pizza ta. 6 00:02:20,726 --> 00:02:23,395 Cu siguranță ai trecut repede la vama noastră. 7 00:02:23,478 --> 00:02:25,731 Mulțumesc că mi le-ați arătat. 8 00:02:26,815 --> 00:02:29,651 Mi-au plăcut ultimele două săptămâni. 9 00:02:29,735 --> 00:02:32,571 - Mi-aș fi dorit să nu fiu nevoit să plec. 10 00:02:33,864 --> 00:02:34,990 Şi eu. 11 00:02:35,699 --> 00:02:38,952 Vino cu mine, înapoi pe planeta mea. 12 00:02:39,036 --> 00:02:41,038 Faceți cunoștință cu familia și prietenii mei. 13 00:02:41,538 --> 00:02:43,874 Trăiește cu mine. 14 00:02:43,957 --> 00:02:45,291 Nu pot. 15 00:02:45,375 --> 00:02:48,545 Trebuie să stau aici cu oamenii de pe Pământ. 16 00:02:48,628 --> 00:02:51,840 O să-mi fie dor de noul meu cel mai bun prieten. 17 00:02:51,924 --> 00:02:56,261 Nu te voi uita niciodată, Pee-wee. 18 00:02:56,344 --> 00:02:59,389 Și eu îmi voi aminti mereu de tine, Yul. 19 00:03:00,057 --> 00:03:01,767 Uite. 20 00:03:01,850 --> 00:03:04,019 Ne-am făcut amândoi brățări de prietenie. 21 00:03:06,605 --> 00:03:09,566 Pee-wee, sunt frumoase. 22 00:03:09,649 --> 00:03:11,484 Să le punem. 23 00:03:22,871 --> 00:03:24,748 Presupun că acesta este... 24 00:03:24,831 --> 00:03:27,626 ajungederci atunci, nu? 25 00:03:28,251 --> 00:03:29,252 Corect. 26 00:03:30,003 --> 00:03:33,214 Arrivederci, Pee-wee Herman. 27 00:03:34,049 --> 00:03:36,051 Arrivederci, Yul. 28 00:03:56,279 --> 00:03:59,074 Vreau să plec, dar nu pot pleca de acasă! 29 00:03:59,158 --> 00:04:02,577 Nu pot pleca de acasă! Nu pot pleca de acasă! 30 00:04:03,912 --> 00:04:05,831 Vreau să plec, dar nu pot pleca de acasă! 31 00:04:05,914 --> 00:04:08,291 - Nu pot pleca de acasă! Nu pot pleca de acasă! 32 00:04:08,374 --> 00:04:09,626 - Nu pot pleca de acasă. 33 00:04:09,709 --> 00:04:13,338 Nu pot pleca de acasă! Nu pot pleca de acasă! 34 00:04:14,422 --> 00:04:16,716 Dimineaţă! 35 00:04:25,934 --> 00:04:27,602 Ooh! 36 00:05:12,480 --> 00:05:13,565 Ooh! 37 00:05:13,648 --> 00:05:14,983 Măr-e! 38 00:05:15,067 --> 00:05:18,361 -Bună dimineața, Pee-wee! - Buna dimineata, domnule Murgatroyd! 39 00:05:22,032 --> 00:05:24,243 - Pee-wee! - Bună, copii! 40 00:05:34,169 --> 00:05:36,171 Ooh! Ooh! 41 00:05:54,856 --> 00:05:56,108 Buna ziua! 42 00:05:58,735 --> 00:05:59,945 Bar de mic dejun! 43 00:06:00,028 --> 00:06:02,447 Scone, pâine prăjită franceză, pâine prăjită americană... 44 00:06:03,782 --> 00:06:08,078 Struguri verzi, cârnați, bacon, scortisoara toast! 45 00:06:10,538 --> 00:06:11,831 Buh-pa! 46 00:06:24,510 --> 00:06:26,221 Bună dimineața, Pee-wee! 47 00:06:31,226 --> 00:06:32,852 Bună dimineața, doamnă Rose! 48 00:06:32,936 --> 00:06:34,938 Oh, uită-te la tine. 49 00:06:35,063 --> 00:06:37,523 Ești drăguț ca o alune! 50 00:06:37,607 --> 00:06:39,484 - Vai! 51 00:06:41,320 --> 00:06:43,071 Ai auzit despre acele noi perne din catifea? 52 00:06:43,155 --> 00:06:45,615 - Perne din velur? Nu. 53 00:06:45,698 --> 00:06:48,201 sunt surprins, pentru că fac rânduri! 54 00:06:49,535 --> 00:06:51,371 Ia-l? "Rânduri de cap!" 55 00:06:51,454 --> 00:06:52,872 Oh! 56 00:06:53,790 --> 00:06:56,001 -Stai. Hei, Ruby! - Buna dimineata, Pee-wee. 57 00:06:56,084 --> 00:06:58,962 -Ultima oprire, Nana's Yarn Barn! -Oh! 58 00:07:05,218 --> 00:07:08,554 Ești cel mai dulce băiat din Fairville, Pee-wee. 59 00:07:08,638 --> 00:07:12,184 - Eu? -Există ceva mai dulce decât tine? 60 00:07:12,267 --> 00:07:15,145 Uh... un butoi de bere rădăcină? 61 00:07:15,228 --> 00:07:18,273 - Asta e corect! 62 00:07:18,357 --> 00:07:21,193 Știu că sunt aici pe undeva. 63 00:07:23,111 --> 00:07:24,904 Acolo este. 64 00:07:24,988 --> 00:07:27,157 Nu. Ce căutam? 65 00:07:27,240 --> 00:07:29,826 Oh... 66 00:07:32,954 --> 00:07:34,664 Butoaiele de bere rădăcină sunt preferatele mele! 67 00:07:36,666 --> 00:07:37,917 Boop! 68 00:07:44,590 --> 00:07:46,009 Ah! 69 00:07:46,676 --> 00:07:49,929 Ei bine, ascultă, pari foarte ocupat. Lasă-mă să te las să fug. 70 00:07:50,013 --> 00:07:52,432 -La revedere, doamnă Rose! - La revedere, Pee-wee. 71 00:07:55,268 --> 00:07:57,812 -Pitic! -Eu, Billy! 72 00:07:59,064 --> 00:08:01,524 -Hei, Pee-wee! -Hei, Ben! 73 00:08:02,234 --> 00:08:05,486 - Buna dimineata, Pee-wee! -Kevin! 74 00:08:05,570 --> 00:08:07,947 --Pitic! 75 00:08:08,031 --> 00:08:09,574 Mă bucur că m-am lovit de tine. 76 00:08:09,657 --> 00:08:11,910 Am o afacere uimitoare Vreau să vă povestesc despre. 77 00:08:11,993 --> 00:08:13,578 Va trebui să-mi spui mai târziu, Marvin. 78 00:08:13,661 --> 00:08:14,996 Sunt pe drum spre serviciu. 79 00:08:15,080 --> 00:08:18,333 Doar un moment din timpul tău. Haide, Pee-wee. 80 00:08:19,334 --> 00:08:23,129 Spune-mi, Pee-wee, unde ești imagineaza-te in vacanta? 81 00:08:23,213 --> 00:08:24,714 Mexic? 82 00:08:24,797 --> 00:08:26,132 Sau Maroc? 83 00:08:26,216 --> 00:08:27,800 Mexic? 84 00:08:27,884 --> 00:08:29,677 Maroc? 85 00:08:29,761 --> 00:08:32,805 Ce este asta? O agenție de turism sau o cârmurie? 86 00:08:32,889 --> 00:08:36,142 Îmi pare rău, Marvin, nu mă interesează. 87 00:08:36,226 --> 00:08:37,352 Haide, Pee-wee. 88 00:08:37,436 --> 00:08:38,853 Să nu te întrebi niciodată 89 00:08:38,937 --> 00:08:41,647 - Cum este viața în afara Fairville-ului? -Nu! 90 00:08:42,774 --> 00:08:46,319 Marvin, știi că nu vreau să mergi oriunde sau să încerci ceva nou. 91 00:08:46,403 --> 00:08:47,487 Pa! 92 00:09:05,422 --> 00:09:06,881 Pf! 93 00:09:09,008 --> 00:09:12,095 Emily, m-ai speriat acolo pentru o clipă. 94 00:09:12,929 --> 00:09:14,597 Știu că am cărți restante. 95 00:09:14,680 --> 00:09:16,557 O să le returnez curând, promit. 96 00:09:16,641 --> 00:09:19,144 -Nu-mi pasă de cărțile prostești restante. -Oh? 97 00:09:19,227 --> 00:09:22,230 Dar am ceva special Am vrut să-ți dau. 98 00:09:23,731 --> 00:09:25,066 Hmm. 99 00:09:26,859 --> 00:09:29,321 Noul Scuba Cop? 100 00:09:29,404 --> 00:09:30,863 Rechinii de smarald? 101 00:09:30,947 --> 00:09:33,616 Și rechinii sunt ciocani? 102 00:09:33,699 --> 00:09:36,619 Acestea sunt exact tipul de rechini pe care Scuba Cop îl urăște cel mai mult! 103 00:09:36,702 --> 00:09:40,332 Nu am primit RSVP pentru Clubul de carte de mâine seară. 104 00:09:40,415 --> 00:09:42,375 Mă gândeam că, poate după aceea, tu și cu mine am putea... 105 00:09:42,459 --> 00:09:45,295 Vai, vai! Emily, lasă-mă să te opresc chiar acolo. 106 00:09:45,378 --> 00:09:47,005 Faptul este... 107 00:09:47,088 --> 00:09:49,424 Am neglijat să-mi răspund regretele. 108 00:09:49,508 --> 00:09:51,801 Am repetiție în noaptea aceea. N / A. 109 00:09:51,884 --> 00:09:54,471 -N / A? -Nu este disponibil. 110 00:09:54,554 --> 00:09:55,555 - Scuze. 111 00:09:55,638 --> 00:09:57,390 Ei bine, la ce oră e repetiția ta? 112 00:09:57,474 --> 00:09:59,100 Oh, uh, TBD. 113 00:09:59,184 --> 00:10:01,727 - A se stabili? - De decis. 114 00:10:02,895 --> 00:10:05,940 LATT, Em. IHTBG. 115 00:10:06,024 --> 00:10:09,944 - Ce? - LATT, IHTBG. 116 00:10:10,028 --> 00:10:11,488 -IHT-- - „Uită-te la ora”. 117 00:10:11,571 --> 00:10:13,573 — Trebuie să plec. 118 00:10:13,656 --> 00:10:15,616 Înţelegi. 119 00:10:20,163 --> 00:10:22,081 Yay! Timp de lucru! 120 00:10:28,254 --> 00:10:32,509 Două ouă, prăjite, hash browns, partea de cârnați. Bucurați-vă! 121 00:10:32,592 --> 00:10:35,387 Arată fantastic ca întotdeauna, Beverly. 122 00:10:36,679 --> 00:10:39,474 Dan's Diner. Dan vorbind. 123 00:10:49,568 --> 00:10:51,611 - Pâine prăjită franceză, Bev! 124 00:10:52,820 --> 00:10:54,739 Omletă din Denver. Ușor de brânză. 125 00:10:54,822 --> 00:10:57,534 Ușor de brânză-y, vine imediat-y! 126 00:11:00,161 --> 00:11:01,829 Boop. 127 00:11:03,873 --> 00:11:07,293 Dudley! Sylvester! Clovis! Ce faceți aici? 128 00:11:07,377 --> 00:11:10,088 Pee-wee, trebuie să vorbim cu tine despre repetiția trupei. 129 00:11:10,171 --> 00:11:13,758 Ei bine, este neobișnuit să discutăm Afaceri renegați la locul meu de muncă, 130 00:11:13,841 --> 00:11:15,009 dar, sigur, ce e? 131 00:11:15,093 --> 00:11:18,638 Promovarea mea la magazinul alimentar înseamnă Voi lucra mult mai multe ore. 132 00:11:18,721 --> 00:11:20,139 Noptile. 133 00:11:20,223 --> 00:11:23,851 Da, și prietena mea mă face să iau dans de sală cu ea 134 00:11:23,935 --> 00:11:25,562 de patru ori pe săptămână. 135 00:11:25,645 --> 00:11:26,729 Noptile. 136 00:11:26,812 --> 00:11:30,275 Biroul meu m-a presat să mă alătur liga lor de bowling pe timp de noapte. 137 00:11:30,358 --> 00:11:31,401 Noptile. 138 00:11:31,484 --> 00:11:33,986 Dar Renegații repetă noaptea. 139 00:11:34,070 --> 00:11:37,156 Buna ziua? Cum o să funcționeze dacă sunteți atât de ocupați noaptea? 140 00:11:37,240 --> 00:11:38,408 Nu este. 141 00:11:38,491 --> 00:11:40,452 Renegații se despart. 142 00:11:41,411 --> 00:11:42,495 Ce? 143 00:11:43,996 --> 00:11:45,831 -Nu! -Lucrurile se schimbă. 144 00:11:45,915 --> 00:11:48,460 Niciunul dintre noi nu are suficient timp a mai fi într-o trupă. 145 00:11:48,543 --> 00:11:49,544 Da! 146 00:11:49,628 --> 00:11:51,421 Asta pentru că ești blocat într-o rută, Pee-wee. 147 00:11:51,504 --> 00:11:53,047 Vrem să trecem la alte lucruri. 148 00:11:53,131 --> 00:11:55,007 La ce ar trebui să trec? 149 00:11:55,091 --> 00:11:57,009 Ce ar trebui să fac cu flutofonul meu? 150 00:11:57,093 --> 00:11:58,928 De ce nu te gândești la o carieră solo? 151 00:11:59,011 --> 00:12:00,721 De ce nu? 152 00:12:11,190 --> 00:12:12,400 Mult succes, băieți. 153 00:12:13,192 --> 00:12:17,280 Succes cu toate prostiile tale, importante motive pentru destrămarea Renegadelor! 154 00:12:41,387 --> 00:12:43,598 -Îmi pare bine să te văd, Dan. - La revedere, Dan! 155 00:12:44,724 --> 00:12:48,102 Pee-wee, trebuie să spun, toastul tau frantuzesc este perfectiunea! 156 00:12:48,186 --> 00:12:49,312 Mulţumesc. 157 00:12:49,395 --> 00:12:53,232 La fel și cu clătitele tale, Herman. Mă înnebunesc! 158 00:12:53,316 --> 00:12:55,443 Nu este un drum atât de lung, Ernie, dar mulțumesc. 159 00:12:55,527 --> 00:12:57,945 Iau acest biscuit cu mine. 160 00:12:58,029 --> 00:12:59,030 Îmi place. 161 00:12:59,113 --> 00:13:00,699 - De ce nu te căsătorești cu ea? 162 00:13:00,781 --> 00:13:04,327 Ascultați, băieți, pariți foarte ocupați. Lasă-mă să te las să fug, bine? 163 00:13:04,410 --> 00:13:05,828 În regulă? Buh-pa! 164 00:13:05,911 --> 00:13:06,996 - Mulțumesc că ai venit. -Mai târziu! 165 00:13:07,079 --> 00:13:08,540 -Ne vedem mâine. -La revedere. 166 00:13:08,623 --> 00:13:12,001 Hei, sportule, poți supraveghea restaurantul? 167 00:13:12,084 --> 00:13:14,295 Trebuie să mă întâlnesc cu câțiva prieteni la cabana. 168 00:13:14,379 --> 00:13:17,632 Sigur, Dan. Voi fi chiar aici. Unde m-as mai duce? 169 00:13:17,716 --> 00:13:20,259 Va fi chiar aici. La fel ca întotdeauna. 170 00:13:21,469 --> 00:13:22,762 Distreaza-te cu prietenii tai! 171 00:13:22,845 --> 00:13:24,889 Bravo! 172 00:13:59,257 --> 00:14:01,426 Rechinii fac un furt de bijuterii? 173 00:14:01,509 --> 00:14:02,802 S-ar putea întâmpla, 174 00:14:02,885 --> 00:14:06,097 dar nu și dacă se întâmplă să fie Scuba Cop înot în jur! 175 00:14:24,657 --> 00:14:26,200 Rece. 176 00:14:29,412 --> 00:14:30,871 Dublu rece. 177 00:14:35,293 --> 00:14:36,628 Triplu rece. 178 00:14:40,423 --> 00:14:42,341 Uh, salut! Ce pot să-ți aduc? 179 00:14:42,425 --> 00:14:44,761 - Milkshake, te rog. -Aromă? 180 00:14:46,387 --> 00:14:47,555 Să spunem ciocolată. 181 00:14:47,639 --> 00:14:49,265 Sigur. Trei, doi, unu. 182 00:14:49,348 --> 00:14:51,851 - Ciocolata. 183 00:15:05,698 --> 00:15:07,492 Boop! 184 00:15:09,828 --> 00:15:11,245 Ooh! 185 00:15:16,668 --> 00:15:19,211 Ooh! 186 00:15:23,382 --> 00:15:26,302 La, la, la, la, la, la, la. 187 00:15:26,385 --> 00:15:28,220 La! 188 00:16:05,591 --> 00:16:07,426 Boop! Gândește repede! 189 00:16:17,520 --> 00:16:18,979 Wow! 190 00:16:19,063 --> 00:16:21,023 Mulțumesc, apreciez asta. 191 00:16:24,151 --> 00:16:25,194 Mmm. 192 00:16:29,031 --> 00:16:30,115 Mmm! 193 00:16:31,116 --> 00:16:32,159 Mmm! 194 00:16:36,581 --> 00:16:38,791 Wow, omule! 195 00:16:38,875 --> 00:16:40,877 Acest milkshake este revoltător. 196 00:16:40,960 --> 00:16:42,879 - Chiar vreau să spun. - Probabil... 197 00:16:42,962 --> 00:16:44,296 primele cinci, din toate timpurile. 198 00:16:44,380 --> 00:16:46,841 Multumesc, specialitatea mea. 199 00:16:46,925 --> 00:16:48,968 Știi ce ar merge grozav cu un milkshake de acest calibru? 200 00:16:49,051 --> 00:16:50,261 Un butoi de bere rădăcină! 201 00:16:51,888 --> 00:16:54,599 Doar cele mai bune bomboane din lume! 202 00:16:54,682 --> 00:16:55,725 Chiar este! 203 00:16:55,808 --> 00:16:57,184 O secundă îndepărtată? 204 00:16:57,268 --> 00:16:59,854 Charleston Chew. Treilea? 205 00:16:59,979 --> 00:17:01,564 Leagă între două bomboane. 206 00:17:01,647 --> 00:17:02,690 Rolos și Skittles! 207 00:17:02,774 --> 00:17:03,900 Taci! 208 00:17:03,983 --> 00:17:05,484 Taci! 209 00:17:05,568 --> 00:17:07,027 Taci. 210 00:17:10,656 --> 00:17:12,742 Ei bine, bine, Domnule Maestru Producător de Milkshake, 211 00:17:12,825 --> 00:17:14,744 ce zici ca imi arati in jur acest mic burg al tău? 212 00:17:14,827 --> 00:17:18,205 eu? Un tur al Fairville? Mi-ar plăcea să! 213 00:17:18,289 --> 00:17:20,959 Oh, nu pot. Trebuie să supraveghez restaurantul. 214 00:17:21,041 --> 00:17:23,252 -Le-am promis lui Dan și Beverly... - „I-au promis Dan și Beverly”? 215 00:17:23,335 --> 00:17:26,005 Te vei asculta pe tine? Pari ca un copil mic. 216 00:17:26,088 --> 00:17:28,048 Vom pleca doar zece minute. 217 00:17:28,132 --> 00:17:30,676 Chillax, omule. Trăiește puțin. 218 00:17:30,760 --> 00:17:32,261 Ce? 219 00:17:34,513 --> 00:17:35,514 Trăiește puțin. 220 00:17:37,099 --> 00:17:38,601 Trăiește puțin. 221 00:17:50,404 --> 00:17:52,865 Am o experiență limitată pe o motocicleta. 222 00:17:52,949 --> 00:17:54,241 Shh! 223 00:17:55,159 --> 00:17:57,912 -Auzi asta? -Ce? 224 00:17:57,996 --> 00:18:01,332 E vechea autostradă care strigă. Ajunge pe. 225 00:18:22,186 --> 00:18:24,063 - O priveliște uimitoare, omule! 226 00:18:24,146 --> 00:18:27,358 -Și e chiar în curtea ta. -Mă bucur că îți place. 227 00:18:27,441 --> 00:18:31,195 Aproximativ corespunde la scara modelului HO-187. 228 00:18:31,278 --> 00:18:33,155 Wow, aceasta este o lume cu totul nouă pentru mine. 229 00:18:33,238 --> 00:18:35,074 O lume în miniatură! 230 00:18:36,367 --> 00:18:38,661 O lume în miniatură. 231 00:18:38,744 --> 00:18:41,998 Adică, uită-te la detaliu. Este uluitor. 232 00:18:42,081 --> 00:18:43,875 Ai un adevărat cadou, omule. 233 00:18:43,958 --> 00:18:45,001 Multumesc. 234 00:18:45,084 --> 00:18:47,712 Hei, ce zici de acel tur al Fairville? 235 00:18:48,796 --> 00:18:52,257 Chiar acolo, e Dan's Diner, unde ne-am întâlnit. 236 00:18:52,341 --> 00:18:55,427 Și acolo, Biblioteca Publică Fairville. 237 00:18:55,511 --> 00:18:57,096 Liceul Fairville. 238 00:18:57,179 --> 00:18:59,098 Reparația anvelopelor din Fairville. 239 00:18:59,181 --> 00:19:00,892 Departamentul de pompieri din Fairville. 240 00:19:00,975 --> 00:19:02,309 Bărbierul din Fairville. 241 00:19:02,393 --> 00:19:03,644 Și asta chiar aici, 242 00:19:03,728 --> 00:19:07,523 această mică clădire este locul în care se află Fairville grup muzical de prim rang, Renega... 243 00:19:08,566 --> 00:19:11,485 -Ce s-a întâmplat? Ce este acea clădire? -Nimic. 244 00:19:12,194 --> 00:19:13,821 E doar o clădire stupidă 245 00:19:13,905 --> 00:19:17,282 unde obișnuia să repete trupa mea proastă înainte să ne despărțim! 246 00:19:17,366 --> 00:19:18,951 Lasă-mă să scot asta imediat de acolo. 247 00:19:20,119 --> 00:19:22,788 Prost! Prost! 248 00:19:29,670 --> 00:19:30,671 Ești bine? 249 00:19:30,755 --> 00:19:33,091 Da, sigur. Sunt bine. 250 00:19:34,800 --> 00:19:35,843 Hei! Ce-i asta? 251 00:19:36,761 --> 00:19:38,888 Asta e casa ta? 252 00:19:39,680 --> 00:19:41,640 Nu am observat că ai o casă în copac. 253 00:19:41,724 --> 00:19:42,725 Oh, eu nu. 254 00:19:42,808 --> 00:19:45,853 Acesta este singurul detaliu din tot acest model care nu există... 255 00:19:45,937 --> 00:19:46,896 încă. 256 00:19:46,979 --> 00:19:48,522 --E amuzant. 257 00:19:48,606 --> 00:19:50,524 Știi, mereu mi-am dorit o casă în copac, de asemenea. 258 00:19:50,608 --> 00:19:52,317 E amuzant! 259 00:19:55,113 --> 00:19:56,114 Cuvânt... 260 00:19:57,364 --> 00:19:59,742 Ce zici tu si cu mine ia o poza cu noi 261 00:19:59,825 --> 00:20:01,619 pe locul viitoarei tale case în copac? 262 00:20:01,702 --> 00:20:05,039 Ești gata? Trei, doi, unu. 263 00:20:05,123 --> 00:20:06,791 - Butoaie de bere rădăcină! 264 00:20:09,585 --> 00:20:11,211 Știi, nu ți-am prins niciodată numele. 265 00:20:11,295 --> 00:20:14,673 Oh, este Pee-wee. Pee-wee Herman. Și tu ești? 266 00:20:14,757 --> 00:20:16,759 Unul bun. 267 00:20:17,468 --> 00:20:18,886 Uh... ce? 268 00:20:20,345 --> 00:20:21,973 Așteaptă... 269 00:20:22,056 --> 00:20:23,182 nu stii cine sunt? 270 00:20:23,265 --> 00:20:25,309 Cum as putea? De ce aș face-o? 271 00:20:25,392 --> 00:20:27,145 Eu sunt Joe... 272 00:20:27,227 --> 00:20:28,312 Manganiello. 273 00:20:28,437 --> 00:20:30,898 Ei bine, mă bucur să te cunosc, Joe Man... 274 00:20:30,982 --> 00:20:32,650 Manganiello. 275 00:20:32,733 --> 00:20:34,276 Scuze, urechea păcăleală. Încă o dată. 276 00:20:34,359 --> 00:20:35,569 Manganiello. 277 00:20:37,613 --> 00:20:38,781 Sunt actor. 278 00:20:38,864 --> 00:20:41,533 Mi s-a spus show business poate fi foarte competitiv, 279 00:20:41,617 --> 00:20:44,536 așa că ține-te de visele tale si cine stie? 280 00:20:44,620 --> 00:20:46,413 Îți doresc noroc, Joe Man... 281 00:20:46,497 --> 00:20:49,458 -Sigur ai auzit de True Blood? -Uh-uh. 282 00:20:50,209 --> 00:20:52,962 -Magicul Mike? -Hmm, ai crede, dar nu. 283 00:20:53,545 --> 00:20:54,964 Omule, ești atât de real. 284 00:20:55,047 --> 00:20:56,924 Asta îmi place la tine, Pee-wee. Esti normal. 285 00:20:58,425 --> 00:21:00,845 Lumea ta în miniatură este minunată. 286 00:21:03,222 --> 00:21:05,516 Hei, ce e pe cealaltă parte din acele șine de cale ferată? 287 00:21:05,599 --> 00:21:06,976 Dincolo de Fairville? 288 00:21:07,059 --> 00:21:09,145 Nu știu, nu am fost niciodată acolo. 289 00:21:09,228 --> 00:21:10,188 Nu? 290 00:21:11,856 --> 00:21:13,983 Pot să vă spun ceva Nu am spus niciodată nimănui? 291 00:21:15,442 --> 00:21:16,527 Sigur. 292 00:21:16,610 --> 00:21:17,653 Ce este? 293 00:21:18,362 --> 00:21:20,280 Cândva, am câștigat un concurs. 294 00:21:20,364 --> 00:21:23,075 O excursie la Salt Lake City, Utah. 295 00:21:24,869 --> 00:21:27,412 - Dar nu am ajuns niciodată la Salt Lake City. 296 00:21:27,496 --> 00:21:29,456 - Sau Utah. 297 00:21:29,540 --> 00:21:32,126 - Pe scurt... 298 00:21:32,210 --> 00:21:34,628 M-am întors cu o placă de metal în cap. 299 00:21:37,006 --> 00:21:39,967 Asta explică de ce nu călătorești. Hmm... 300 00:21:40,885 --> 00:21:43,387 Te faci vreodată îngrijorat? că viața doar trece pe lângă tine? 301 00:21:43,470 --> 00:21:44,763 Ha! 302 00:21:44,847 --> 00:21:48,350 Ce s-ar putea întâmpla acolo că nu am încercat deja în Fairville? 303 00:21:48,433 --> 00:21:50,728 - Ai fost vreodată într-o ceartă? -Nu. 304 00:21:51,436 --> 00:21:53,605 - Ai încălcat vreodată o regulă? -Nu! 305 00:21:53,689 --> 00:21:55,107 Ai avut vreodată două femei să se ceartă pentru tine? 306 00:21:55,191 --> 00:21:56,358 Uh... 307 00:21:56,441 --> 00:21:57,902 am? Nu. 308 00:21:58,819 --> 00:22:02,489 Încălcarea regulilor și ruperea inimii, despre asta e viața. 309 00:22:02,573 --> 00:22:04,075 Eu cred în soartă. 310 00:22:04,158 --> 00:22:05,784 Și cred că știu de ce ne-am întâlnit tu și cu mine. 311 00:22:08,120 --> 00:22:10,455 Vei părăsi Fairville... 312 00:22:10,539 --> 00:22:12,875 și vei lua o vacanță. 313 00:22:12,958 --> 00:22:14,877 Am motivul tău chiar aici. 314 00:22:14,960 --> 00:22:17,171 Ce este? Ce? 315 00:22:22,009 --> 00:22:23,886 Vreau să fii la petrecerea mea de naștere. 316 00:22:25,554 --> 00:22:27,056 Orașul New York! 317 00:22:27,139 --> 00:22:28,348 Cum aș putea vreodată... 318 00:22:28,432 --> 00:22:31,102 Nu aș putea... 319 00:22:31,185 --> 00:22:33,187 Toate acestea se întâmplă atât de repede. 320 00:22:33,312 --> 00:22:34,980 Ne vedem peste cinci zile, frate. 321 00:22:35,106 --> 00:22:37,524 „Cinci zile”? "Frate"? 322 00:22:37,608 --> 00:22:40,194 -N-am fost niciodată într-un avion. -Nu! 323 00:22:40,278 --> 00:22:42,362 Singurul lucru pe care îl vei face învață despre tine într-un avion 324 00:22:42,446 --> 00:22:46,117 este că îți plac alunele prăjite cu miere mai bun decât cel simplu sărat. 325 00:22:46,867 --> 00:22:48,535 Dacă chiar ți-e foame, 326 00:22:48,619 --> 00:22:51,289 drumul deschis este un amestec a experienței de viață. 327 00:22:51,872 --> 00:22:56,294 Câteva zile pe drum deschis merită o viață întreagă în Fairville. 328 00:22:56,376 --> 00:22:57,962 Așa cum văd eu, Pee-wee Herman, 329 00:22:58,045 --> 00:23:00,672 ai de făcut o alegere. 330 00:23:00,756 --> 00:23:02,424 Stai pe aici... 331 00:23:05,261 --> 00:23:07,346 ...sau trăiește puțin. 332 00:23:14,061 --> 00:23:16,021 Stai pe aici... 333 00:23:16,105 --> 00:23:17,564 sau trăiește puțin. 334 00:23:18,774 --> 00:23:19,942 Ce ar trebuii să fac? 335 00:23:20,985 --> 00:23:22,903 Aș vrea să am un fel de semn. 336 00:23:25,739 --> 00:23:28,200 Uau, e un măr mare. 337 00:23:29,285 --> 00:23:30,577 Marele Mar! 338 00:23:30,661 --> 00:23:32,454 Asta este! Bingo! 339 00:23:33,705 --> 00:23:35,916 - Pot să aduc cuiva mai multă apă? -Unde este comanda mea? 340 00:23:36,000 --> 00:23:37,417 Unde este mâncarea? 341 00:23:37,501 --> 00:23:38,669 Mi-e foame! 342 00:23:38,752 --> 00:23:41,339 Bev, pauza mea de prânz s-a terminat practic! 343 00:23:41,421 --> 00:23:43,799 - Mi-e foame! 344 00:23:44,758 --> 00:23:47,594 Trage! Naiba! La naiba! 345 00:23:50,722 --> 00:23:52,391 Pee-wee, unde ai fost? 346 00:23:53,351 --> 00:23:54,352 Plec din oraș. 347 00:23:55,686 --> 00:23:59,190 Nu voi fi la serviciu mâine sau a doua zi sau a doua zi după aceea. 348 00:24:01,066 --> 00:24:02,776 iau o vacanță. 349 00:24:25,424 --> 00:24:29,761 Haide, micuță Connie. Mergem la New York! 350 00:24:53,702 --> 00:24:55,495 ♪ Un milion de sticle de pop pe perete ♪ 351 00:24:55,579 --> 00:24:57,081 ♪ Un milion de sticle de pop ♪ 352 00:24:57,164 --> 00:24:58,874 ♪ Dai unul jos și îl dai ♪ 353 00:24:58,957 --> 00:25:01,293 ♪ Nouă sute nouăzeci și nouă de mii Nouă sute nouăzeci și nouă ♪ 354 00:25:01,377 --> 00:25:02,794 ♪ Sticle de pop pe perete ♪ 355 00:25:02,878 --> 00:25:05,464 ♪ Nouă sute nouăzeci și nouă de mii Sticle de pop pe perete ♪ 356 00:25:05,547 --> 00:25:08,217 ♪ Nouă sute nouăzeci și nouă de mii Nouă sute nouăzeci și nouă ♪ 357 00:25:08,300 --> 00:25:10,302 ♪ Dai unul jos și îl dai ♪ 358 00:25:10,386 --> 00:25:12,763 ♪ Nouă sute nouăzeci și nouă de mii Nouă sute nouăzeci și opt ♪ 359 00:25:12,846 --> 00:25:14,514 ♪ Sticle de pop pe perete ♪ 360 00:25:14,598 --> 00:25:16,141 ♪ Nouă sute cincizeci și cinci ♪ 361 00:25:16,225 --> 00:25:17,935 ♪ Dai unul jos și îl dai ♪ 362 00:25:18,018 --> 00:25:20,520 ♪ Nouă sute nouăzeci și nouă de mii Nouă sute cincizeci și patru ♪ 363 00:25:20,604 --> 00:25:22,356 ♪ Sticle de pop pe perete ♪ 364 00:25:23,815 --> 00:25:24,900 Un semafor! 365 00:25:24,983 --> 00:25:27,194 Exact așa cum am văzut în National Geographic! 366 00:25:33,242 --> 00:25:35,911 Sper că nu ispitesc soarta spunând asta cu voce tare, 367 00:25:36,828 --> 00:25:40,458 dar prima mea vacanță a început perfect! 368 00:25:45,045 --> 00:25:48,048 Uh-oh, acele femei drăguțe au probleme! 369 00:25:52,177 --> 00:25:54,346 Autostopiștii! Sari înăuntru! 370 00:25:54,430 --> 00:25:56,515 Unde te-ai îndreptat? 371 00:25:57,891 --> 00:25:59,477 -Bună ziua-- -Drive, pip-schoak. 372 00:25:59,559 --> 00:26:00,644 Doamne! Doamne! 373 00:26:00,727 --> 00:26:03,230 Timpul este esențial, tati-o. Pune pedala la metal! 374 00:26:03,314 --> 00:26:04,773 Doamne! Oh, al meu... Vai! 375 00:26:04,856 --> 00:26:06,317 Pune-l pe podea, vierme! 376 00:26:09,528 --> 00:26:11,196 - Hei! 377 00:26:11,280 --> 00:26:13,031 Ai grijă unde mergi, maniac! 378 00:26:14,199 --> 00:26:17,536 De ce ne urmăresc polițiștii? Sunteți vrăjitoare? 379 00:26:17,619 --> 00:26:20,456 Niciodată să nu-i ceri unui nenorocit să facă treaba unei doamne. 380 00:26:21,123 --> 00:26:22,541 -Ooh! -Mai repede, bunico! 381 00:26:24,793 --> 00:26:27,838 Te rog, nu mă obliga epava Micuța Connie! 382 00:26:31,425 --> 00:26:33,552 Aceasta este o încălcare emoționantă dupa alta! 383 00:26:37,306 --> 00:26:40,309 Doamnelor, țineți-vă de lamelele voastre! 384 00:26:52,946 --> 00:26:55,574 Felicitări, twerp. Ești un criminal. 385 00:27:27,772 --> 00:27:29,191 Tocmai te-am hrănit. 386 00:27:29,274 --> 00:27:33,237 Ascultă, doamnelor, a fost real și a fost distractiv. 387 00:27:33,320 --> 00:27:36,240 Dar a fost cu adevărat distractiv? Mmm-mmm. 388 00:27:36,323 --> 00:27:37,449 Nu. 389 00:27:38,283 --> 00:27:39,868 Haide, dă-mi drumul. 390 00:27:39,951 --> 00:27:42,746 Trebuie să ajung în New York, la petrecerea de naștere a prietenului meu. 391 00:27:42,829 --> 00:27:47,251 Nu-mi pasă dacă prietenul tău este regina Angliei 392 00:27:47,334 --> 00:27:50,212 iar ea o aruncă petrecere de 100 de ani 393 00:27:50,295 --> 00:27:53,173 în chiloții Statuii Libertății! 394 00:27:53,924 --> 00:27:57,094 Nu părăsiți această cameră de motel. 395 00:27:58,637 --> 00:28:00,180 Hei, Pepper. 396 00:28:00,972 --> 00:28:02,057 Pare bine. 397 00:28:03,642 --> 00:28:05,352 Poate putem avea încredere în el. 398 00:28:05,436 --> 00:28:07,729 În nici un caz! Va merge și va țipa polițiștilor. 399 00:28:08,480 --> 00:28:10,524 -Dar eu... - Coboară, veveriță! 400 00:28:10,608 --> 00:28:13,527 Numele meu nu este Veverita. Este Pee-wee.