1
00:02:43,440 --> 00:02:44,959
Ils les accrochent aux murs.

2
00:02:44,960 --> 00:02:47,479
C'est pourquoi ils l'appellent
La tour Clifford.

3
00:02:47,480 --> 00:02:50,719
Il doit y avoir des moyens plus faciles d'obtenir
un bâtiment qui porte votre nom.

4
00:02:50,720 --> 00:02:53,320
C'est ce que mon père utilisait
pour dire quand il m'a amené ici.

5
00:03:01,040 --> 00:03:02,960
Vous avez réussi, vous et votre père.

6
00:03:05,440 --> 00:03:07,639
Ouais, eh bien,

7
00:03:07,640 --> 00:03:10,880
ouais, il voulait me montrer
le monde entier, donc.

8
00:03:12,360 --> 00:03:13,960
Merci, Patience.

9
00:03:17,760 --> 00:03:19,599
Qu-... Pour quoi ?

10
00:03:19,600 --> 00:03:20,999
Pour m'avoir distrait,

11
00:03:21,000 --> 00:03:23,960
j'ai redouté
je vais chercher Alfie.

12
00:03:25,360 --> 00:03:28,320
Merci, détective Bea, pour...

13
00:03:30,120 --> 00:03:31,880
... enfin, pour rendre les choses plus faciles.

14
00:03:34,240 --> 00:03:36,599
C'est à ça que servent les amis.

15
00:03:36,600 --> 00:03:37,879
En parlant d'amis,

16
00:03:37,880 --> 00:03:40,519
je bois quelques verres
pour mon anniversaire vendredi,

17
00:03:40,520 --> 00:03:42,999
juste au pub.

18
00:03:43,000 --> 00:03:46,199
Vous pourriez avoir d'autres projets ou
je n'en ai peut-être pas envie,

19
00:03:46,200 --> 00:03:49,880
mais ce serait bien de célébrer
avec toi.

20
00:03:54,320 --> 00:03:57,480
Eh bien, tu vas être en retard
pour Alfie, donc.

21
00:03:58,760 --> 00:04:01,400
Ouais. Je ferais mieux d'y aller.

22
00:04:12,680 --> 00:04:14,679
Vous avez votre déjeuner ?

23
00:04:14,680 --> 00:04:16,439
Des chaussures de foot ?

24
00:04:16,440 --> 00:04:18,120
Placard sous l'escalier. Rapide.

25
00:04:21,080 --> 00:04:23,040
Avez-vous vu les résultats de ses tests ?

26
00:04:24,720 --> 00:04:26,039
Ils sont disponibles ?

27
00:04:26,040 --> 00:04:27,360
J'ai dit que ce serait 12 heures.

28
00:04:28,800 --> 00:04:30,079
Voulez-vous que je résume ?

29
00:04:30,080 --> 00:04:33,999
Non, non, je le ferai,
Je vais les lire moi-même.

30
00:04:34,000 --> 00:04:35,399
D'accord.

31
00:04:35,400 --> 00:04:37,280
Au revoir, maman.
Au revoir.

32
00:04:43,800 --> 00:04:45,919
Hé, tout ira bien pour lui.
tu sais ?

33
00:04:45,920 --> 00:04:47,280
Ouais, je sais.

34
00:04:53,080 --> 00:04:55,559
Alors, qu'a dit l'inspecteur Bea à propos de
la fête ?

35
00:04:55,560 --> 00:04:58,999
Eh bien, elle a dit que ce serait charmant
pour célébrer avec moi.

36
00:04:59,000 --> 00:05:01,039
Ouais, je suis sûr qu'elle le pensait.

37
00:05:01,040 --> 00:05:03,439
OK, alors tu... tu penses que je devrais y aller ?

38
00:05:03,440 --> 00:05:05,639
Eh bien non, je veux dire,
vous seul pouvez en décider.

39
00:05:05,640 --> 00:05:09,239
Ouais, mais tu as dit que nous devrions l'être
ouvert à de nouvelles expériences, non ?

40
00:05:09,240 --> 00:05:10,999
Ouais. Je veux dire,
quel est le pire qui puisse arriver ?

41
00:05:11,000 --> 00:05:14,279
Eh bien, je ne connais personne,
Je ne m'intégrerai pas.

42
00:05:14,280 --> 00:05:15,359
Et si personne ne me parle ?

43
00:05:15,360 --> 00:05:18,199
Et si je lui offrais un cadeau, elle
n'aime pas ? Par où commencer ?

44
00:05:18,200 --> 00:05:22,679
OK, ça peut être délicat,
acheter des cadeaux pour les neurotypiques.

45
00:05:22,680 --> 00:05:25,799
Oh. Attends,
J'ai deux messages vocaux.

46
00:05:25,800 --> 00:05:26,840
D'ACCORD.

47
00:05:32,000 --> 00:05:34,199
Cela vient d'un WPC Carmichael.

48
00:05:34,200 --> 00:05:37,040
Un agent de police, pour vous ? Pourquoi?

49
00:05:38,760 --> 00:05:40,600
Elle demande à appeler d'urgence.

50
00:05:42,040 --> 00:05:44,399
Dit le plus proche parent de Paul Thompson.

51
00:05:44,400 --> 00:05:46,480
Quelque chose est arrivé à mon frère.

52
00:05:57,160 --> 00:06:01,559
Alors, euh, M. Waller,
c'est l'entrepreneur de pompes funèbres,

53
00:06:01,560 --> 00:06:05,039
il a dit que Paul,
mon frère, Paul Thompson,

54
00:06:05,040 --> 00:06:07,999
a dit que... il est mort de

55
00:06:08,000 --> 00:06:10,280
une crise cardiaque et
un collapsus circulatoire, donc.

56
00:06:12,440 --> 00:06:14,640
Il devra y avoir un
autopsie, Billy.

57
00:06:16,040 --> 00:06:18,999
Non, le pathologiste a cassé son
bras, donc ils ne savent pas quand

58
00:06:19,000 --> 00:06:21,519
un autre sera disponible.
Ils vont l'embaumer.

59
00:06:21,520 --> 00:06:24,200
Mon frère, pas le pathologiste.

60
00:06:26,440 --> 00:06:27,999
Ici.

61
00:06:28,000 --> 00:06:29,600
Merci.

62
00:06:45,120 --> 00:06:46,399
J'ai toujours ses vêtements.

63
00:06:46,400 --> 00:06:50,280
Ils m'ont demandé de choisir
ses vêtements.

64
00:06:57,800 --> 00:06:59,040
Il adorait les trains.

65
00:07:01,680 --> 00:07:03,640
Je-je ne peux pas... Je ne peux pas y retourner.

66
00:07:05,600 --> 00:07:07,960
Je vais le faire. Je vais le faire.

67
00:07:32,000 --> 00:07:33,919
Que fais-tu?

68
00:07:33,920 --> 00:07:36,359
je cherche des signes
d’un collapsus circulatoire.

69
00:07:36,360 --> 00:07:37,559
Et vous l'êtes ?

70
00:07:37,560 --> 00:07:41,319
Euh, je suis un ami de
Billy Thompson.

71
00:07:41,320 --> 00:07:42,679
Eh bien, tu ne devrais pas être ici.

72
00:07:42,680 --> 00:07:44,200
Eh bien, j'ai apporté ses vêtements.

73
00:07:50,440 --> 00:07:53,639
M. Thompson a oublié de prendre
les choses que portait son frère.

74
00:07:53,640 --> 00:07:56,319
Ils ont besoin d'être lavés, j'en ai peur.

75
00:07:56,320 --> 00:08:00,559
Euh, désolé, il n'y avait aucun signe
d'effondrement circulatoire,

76
00:08:00,560 --> 00:08:04,199
mais on a dit à Billy que c'était
un facteur dans la mort de son frère.

77
00:08:04,200 --> 00:08:05,759
Eh bien, pour être honnête,
Je ne le saurais pas.

78
00:08:05,760 --> 00:08:08,440
Vous êtes croque-mort.
Administration et accompagnement.

79
00:08:13,640 --> 00:08:15,320
Désolé, je suis en retard.

80
00:08:48,840 --> 00:08:51,400
MACHINE VOURBIT

81
00:09:03,280 --> 00:09:05,279
Si vous voulez parler entre eux
vous-mêmes ou quoi que ce soit,

82
00:09:05,280 --> 00:09:06,799
c'est bien.

83
00:09:06,800 --> 00:09:09,759
Je ne me sens tout simplement pas vraiment dedans
le bon espace libre aujourd’hui.

84
00:09:09,760 --> 00:09:12,279
Je ne connaissais même pas ton frère.

85
00:09:12,280 --> 00:09:14,479
Comment... comment peux-tu être ici ?

86
00:09:14,480 --> 00:09:16,199
Je me sentirais pire, toute seule, à la maison.

87
00:09:16,200 --> 00:09:18,599
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

88
00:09:18,600 --> 00:09:20,720
Désolé, tout le monde.

89
00:09:22,640 --> 00:09:24,280
C'est peut-être la fiancée de Paul.
Elle est...

90
00:09:25,720 --> 00:09:29,319
Elle travaille, euh, en France.

91
00:09:29,320 --> 00:09:30,919
Billy, tu devrais y répondre.

92
00:09:30,920 --> 00:09:32,480
LE TÉLÉPHONE CONTINUE DE SONNER

93
00:09:41,040 --> 00:09:42,800
Bonjour, c'est Ophélie ?

94
00:09:46,960 --> 00:09:49,080
Que veux-tu dire,
Paul a disparu ?

95
00:09:55,640 --> 00:09:57,000
FERMETURE DE PORTE

96
00:09:58,760 --> 00:10:00,039
Je pensais avoir entendu un moteur de voiture.

97
00:10:00,040 --> 00:10:02,919
Je, euh, je suis sorti en courant
mais il n'y avait pas de véhicule.

98
00:10:02,920 --> 00:10:04,759
Y avait-il quelqu'un d'autre dans le bâtiment ?

99
00:10:04,760 --> 00:10:05,959
Personne.

100
00:10:05,960 --> 00:10:09,519
C'est généralement juste moi et Frank,
ou son assistant.

101
00:10:09,520 --> 00:10:11,959
Le pathologiste, le Dr di Marco,

102
00:10:11,960 --> 00:10:14,599
il était censé être là hier
pour procéder à l'autopsie.

103
00:10:14,600 --> 00:10:16,279
Il s'est cassé le bras, n'est-ce pas ?

104
00:10:16,280 --> 00:10:18,319
Alors Frank va boire un verre,

105
00:10:18,320 --> 00:10:20,319
et puis des personnes inconnues s'emparent
le corps

106
00:10:20,320 --> 00:10:22,679
et s'en sortir.
C'est ce qui s'est passé à votre avis ?

107
00:10:22,680 --> 00:10:24,399
Quelle autre explication pourrait
il y en a ?

108
00:10:24,400 --> 00:10:26,679
Tu avais déjà commencé
le processus d'embaumement ?

109
00:10:26,680 --> 00:10:28,679
Quelques minutes avant.

110
00:10:28,680 --> 00:10:30,079
Avant l'autopsie ?

111
00:10:30,080 --> 00:10:31,559
Ce n'est pas rare.

112
00:10:31,560 --> 00:10:34,679
Nous ne savions pas quand nous serions assignés
un autre pathologiste.

113
00:10:34,680 --> 00:10:36,919
Quels produits chimiques utilisez-vous ?

114
00:10:36,920 --> 00:10:39,679
Euh, ma propre formule.

115
00:10:39,680 --> 00:10:43,039
Euh, du formaldéhyde, naturellement.

116
00:10:43,040 --> 00:10:46,599
Strychnine, éthanol,
du charbon actif et, euh,

117
00:10:46,600 --> 00:10:49,519
cela pourrait vous surprendre,

118
00:10:49,520 --> 00:10:50,919
cognac.

119
00:10:50,920 --> 00:10:51,959
Franc!

120
00:10:51,960 --> 00:10:56,519
Moins cher que tout ce que vous pouvez acheter
dans le commerce et dure plus longtemps.

121
00:10:56,520 --> 00:10:58,919
Le corps était-il vidé de son sang ?

122
00:10:58,920 --> 00:11:00,759
Nous faisons cela en même temps.

123
00:11:00,760 --> 00:11:03,519
Ensuite, il n’a pas perdu grand-chose.

124
00:11:03,520 --> 00:11:05,959
j'essaie juste
pour établir s'il y a

125
00:11:05,960 --> 00:11:08,399
une possibilité que Paul Thompson
marché ?

126
00:11:08,400 --> 00:11:12,159
Bon sang, non.
Au stade de l'insertion,

127
00:11:12,160 --> 00:11:14,160
les yeux et la bouche ont été
cousu.

128
00:11:26,320 --> 00:11:28,320
CARILLON DE CLOCHES

129
00:11:32,560 --> 00:11:35,479
C'est vrai, je n'ai pas vu ça
un avant.

130
00:11:35,480 --> 00:11:37,080
C'est mon premier casse-tête.

131
00:11:39,520 --> 00:11:41,679
Mon père me montrerait
toute la forme,

132
00:11:41,680 --> 00:11:43,079
puis retirez les morceaux

133
00:11:43,080 --> 00:11:46,519
et demande-moi de le remettre
à nouveau ensemble.

134
00:11:46,520 --> 00:11:48,759
Il faut donc travailler par le haut.

135
00:11:48,760 --> 00:11:52,079
Nous devons donc nous assurer que notre
le doigt est là,

136
00:11:52,080 --> 00:11:53,359
retirez celui du bas,

137
00:11:53,360 --> 00:11:57,360
puis celui-ci glisse
comme ça.

138
00:11:59,520 --> 00:12:01,119
Tu penses pouvoir remettre celui-là ?

139
00:12:01,120 --> 00:12:03,599
Induction à rebours. Tu sais,

140
00:12:03,600 --> 00:12:06,160
aux échecs, on l'appelle
analyse rétrograde.

141
00:12:07,760 --> 00:12:10,479
Ouais, d'une manière ou d'une autre, ça a rendu les choses plus faciles
résoudre,

142
00:12:10,480 --> 00:12:13,279
voir le puzzle terminé

143
00:12:13,280 --> 00:12:15,359
et sachant qu'il y avait
une solution.

144
00:12:15,360 --> 00:12:16,759
Regardez ça.

145
00:12:16,760 --> 00:12:18,080
Tout est de retour.

146
00:12:19,520 --> 00:12:20,840
Voilà.

147
00:12:22,000 --> 00:12:24,039
Ouais, en parlant d'énigmes,

148
00:12:24,040 --> 00:12:25,799
avez-vous décidé si oui ou non

149
00:12:25,800 --> 00:12:29,080
pour assister à la fête du DI Metcalf ou
quel cadeau lui offrir ?

150
00:12:32,320 --> 00:12:33,559
Je sais juste que c'est nécessaire

151
00:12:33,560 --> 00:12:35,880
pour communiquer ce que vous ressentez
la personne.

152
00:12:38,680 --> 00:12:40,919
SONNERIES DE SONNERIE

153
00:12:40,920 --> 00:12:42,480
Oh, je vais l'avoir.

154
00:12:47,400 --> 00:12:50,359
Gamelle. Quoi... qu'est-ce que c'est
tu fais ici ?

155
00:12:50,360 --> 00:12:54,959
Salut. Euh, je, euh,
Je n'arrive pas à me sortir ça de la tête

156
00:12:54,960 --> 00:12:56,520
Paul est peut-être encore en vie.

157
00:12:58,240 --> 00:13:04,119
Écoute, je sais, je sais, ça a l'air
dingue mais quand j'étais jeune,

158
00:13:04,120 --> 00:13:06,639
nous avions cette Bible

159
00:13:06,640 --> 00:13:09,920
et il y avait ce dessin
de Lazare.

160
00:13:11,160 --> 00:13:12,919
Il sortait du tombeau
et j'ai juste...

161
00:13:12,920 --> 00:13:15,199
Je n'arrête pas d'imaginer Paul faisant
exactement la même chose.

162
00:13:15,200 --> 00:13:16,639
Il a été déclaré mort, Billy.

163
00:13:16,640 --> 00:13:19,439
Je sais. Je sais.
Je n'arrête pas de me dire ça.

164
00:13:19,440 --> 00:13:21,200
Je m'accroche à des pailles. Mais...

165
00:13:23,560 --> 00:13:26,519
Écoute, veux-tu venir avec moi
à son appartement ?

166
00:13:26,520 --> 00:13:28,040
S'il te plaît. Juste pour me rassurer.

167
00:13:29,600 --> 00:13:32,679
S'il te plaît. Patience,

168
00:13:32,680 --> 00:13:35,080
c'est vrai, tu es le plus rationnel
personne que je connais.

169
00:13:51,440 --> 00:13:52,880
Paul?

170
00:14:05,560 --> 00:14:07,959
Billy, est-ce que c'est aussi désordonné d'habitude ?

171
00:14:07,960 --> 00:14:10,320
Non, Paul est très ordonné, très soigné.

172
00:14:15,480 --> 00:14:16,799
Oh mon Dieu, patience...

173
00:14:16,800 --> 00:14:18,399
Patience, c'est lui ?

174
00:14:18,400 --> 00:14:20,160
C'est lui ?

175
00:14:22,360 --> 00:14:24,920
Non, non, non. Non, Billy,
ce n'est pas ton frère.

176
00:14:30,360 --> 00:14:32,319
Billy, il est vivant.

177
00:14:32,320 --> 00:14:33,960
Il est vivant, quel qu'il soit.

178
00:14:35,960 --> 00:14:37,920
Nous devons appeler une ambulance.

179
00:14:43,280 --> 00:14:45,280
C'est la cravate que j'ai prise
la morgue.

180
00:14:48,560 --> 00:14:49,719
Il...

181
00:14:49,720 --> 00:14:53,039
Cela suggère que Paul était là.

182
00:14:53,040 --> 00:14:57,479
Euh, alors... Attends, euh...

183
00:14:57,480 --> 00:14:59,039
Euh...

184
00:14:59,040 --> 00:15:02,919
Donc, euh, Paul était... était... était vivant
et maintenant il est mort,

185
00:15:02,920 --> 00:15:04,799
et puis il... et puis... et puis,
et puis il était de nouveau vivant,

186
00:15:04,800 --> 00:15:05,839
et maintenant il a tué quelqu'un.

187
00:15:05,840 --> 00:15:07,919
Non, non, non, non, il n'est pas mort.
Qui n'est pas mort ?

188
00:15:07,920 --> 00:15:11,759
L'homme dans la cuisine.
Billy, Billy, écoute-moi.

189
00:15:11,760 --> 00:15:14,679
Nous n'avons aucun moyen de savoir qui
a poignardé cet homme.

190
00:15:14,680 --> 00:15:15,919
Mais ce que nous savons, c'est que

191
00:15:15,920 --> 00:15:17,800
La cravate de Paul a été utilisée
pour lui sauver la vie.

192
00:15:19,800 --> 00:15:22,559
Juste, euh, ne le fais pas, euh,

193
00:15:22,560 --> 00:15:25,759
dis à la police que j'ai pris
le lien avec la morgue. Je...

194
00:15:25,760 --> 00:15:27,359
Au moins jusqu'à ce que nous sachions
Paul est vivant.

195
00:15:27,360 --> 00:15:29,399
Billy...

196
00:15:29,400 --> 00:15:32,040
Je... je...

197
00:15:34,240 --> 00:15:36,000
Patience, s'il vous plaît.

198
00:15:38,320 --> 00:15:40,040
S'il te plaît.

199
00:15:50,640 --> 00:15:53,039
Est-ce celui de la victime ?
Nous le pensons.

200
00:15:53,040 --> 00:15:54,200
Merci.

201
00:16:01,800 --> 00:16:05,799
Sacha Davidson, assistant de direction, AFT.

202
00:16:05,800 --> 00:16:07,599
Qu’est-ce que l’AFT ?

203
00:16:07,600 --> 00:16:09,160
Découvrons.

204
00:16:15,560 --> 00:16:17,799
C'est une entreprise de transformation alimentaire.

205
00:16:17,800 --> 00:16:20,639
Et ton frère y travaillait,
tu dis, dans la recherche ?

206
00:16:20,640 --> 00:16:24,279
Oui, il s'est effondré là aussi,
une fête, c'est ce qu'on m'a dit.

207
00:16:24,280 --> 00:16:25,479
Quel genre de fête ?

208
00:16:25,480 --> 00:16:29,359
Euh, des boissons de fête.
Ils avaient gagné un procès devant la Haute Cour.

209
00:16:29,360 --> 00:16:31,199
Je pense avoir lu quelque chose à ce sujet.

210
00:16:31,200 --> 00:16:33,239
Était-ce quelque chose à faire
avec des additifs ?

211
00:16:33,240 --> 00:16:35,319
Oui, certaines familles prétendent
ces colorants

212
00:16:35,320 --> 00:16:37,439
et édulcorants ajoutés par AFT
à certains groupes alimentaires

213
00:16:37,440 --> 00:16:40,239
pour les enfants sont liés
à des problèmes de comportement, donc.

214
00:16:40,240 --> 00:16:44,719
Et qu'est-ce que tu faisais ici, Billy,
toi et Patience, chez Paul ?

215
00:16:44,720 --> 00:16:50,679
Eh bien, Billy pense que son frère
est peut-être encore en vie.

216
00:16:50,680 --> 00:16:53,479
Mais toi... tu les as entendus dans
la morgue,

217
00:16:53,480 --> 00:16:55,119
ils lui ont cousu les yeux
et les lèvres fermées.

218
00:16:55,120 --> 00:16:56,560
Jacques.

219
00:16:59,840 --> 00:17:02,199
Pourquoi quelqu'un volerait-il
un corps d'une morgue ?

220
00:17:02,200 --> 00:17:03,999
Pour dissimuler la cause du décès.

221
00:17:04,000 --> 00:17:05,839
Vous avez dit que Thompson était mort de
une crise cardiaque.

222
00:17:05,840 --> 00:17:07,839
Eh bien, c'est quoi
l'ambulancier a dit, oui.

223
00:17:07,840 --> 00:17:09,599
Et tu penses que c'est suspect ?

224
00:17:09,600 --> 00:17:10,719
Eh bien, nous ne savons pas.

225
00:17:10,720 --> 00:17:12,519
L'autopsie était censée
ce qui s'est passé hier

226
00:17:12,520 --> 00:17:14,479
mais le pathologiste lui a cassé le bras.

227
00:17:14,480 --> 00:17:17,919
Ce qui semble désormais un peu une coïncidence.

228
00:17:17,920 --> 00:17:20,039
Le pathologiste, le Dr di Marco.

229
00:17:20,040 --> 00:17:22,279
Euh, Charlie di Marco ?
Oui, monsieur, le connaissez-vous ?

230
00:17:22,280 --> 00:17:25,439
Euh, ouais,
nous allons au Rotary Club ensemble.

231
00:17:25,440 --> 00:17:29,199
Mm. Eh bien, nous avons vérifié
ses réseaux sociaux, monsieur.

232
00:17:29,200 --> 00:17:33,359
Sa fille, Anita, est à la tête de
relations investisseurs à l'AFT,

233
00:17:33,360 --> 00:17:36,159
l'entreprise où Paul Thompson
et Sacha Davidson a travaillé.

234
00:17:36,160 --> 00:17:37,959
Davidson, le type qui s'est fait poignarder ?

235
00:17:37,960 --> 00:17:39,599
C'est exact, monsieur.

236
00:17:39,600 --> 00:17:41,279
Qu'est-ce que tu insinues ?

237
00:17:41,280 --> 00:17:44,599
C'est peut-être quelqu'un à l'AFT
je comptais sur Di Marco

238
00:17:44,600 --> 00:17:46,039
pour procéder à l'autopsie.

239
00:17:46,040 --> 00:17:47,759
Quoi, pour falsifier les résultats,
tu veux dire ?

240
00:17:47,760 --> 00:17:50,239
Et quand il n'était pas disponible,
ils ont dû arrêter

241
00:17:50,240 --> 00:17:52,959
l'autopsie de se poursuivre,
par d'autres moyens.

242
00:17:52,960 --> 00:17:54,839
Et quelle est la place de Davidson ?

243
00:17:54,840 --> 00:17:57,559
Il en savait trop.
Il a fallu le faire taire.

244
00:17:57,560 --> 00:17:59,880
Ugh, ai-je mentionné
J'ai mal à la tête ?

245
00:18:01,080 --> 00:18:02,799
Désolé, monsieur.

246
00:18:02,800 --> 00:18:04,640
Comment souhaiteriez-vous que nous procédions ?

247
00:18:07,320 --> 00:18:11,880
N'approchez pas l'AFT avant que j'aie parlé
à Charlie di Marco.

248
00:18:16,840 --> 00:18:18,360
PINCES DE LEVAGE

249
00:18:21,120 --> 00:18:24,799
Oh, madame, c'est tout
J'ai pu trouver sur l'AFT.

250
00:18:24,800 --> 00:18:26,439
Un titre rapide serait bien.

251
00:18:26,440 --> 00:18:28,719
Action collective, madame,
apporté par trois familles.

252
00:18:28,720 --> 00:18:31,799
Au nom de bien d’autres ?
C'est vrai, il y en a plus de 600.

253
00:18:31,800 --> 00:18:34,319
Ils pensent que l'AFT aurait eu
payer jusqu'à 300 millions

254
00:18:34,320 --> 00:18:35,919
en dommages-intérêts, s'ils avaient perdu.

255
00:18:35,920 --> 00:18:37,359
Mais ils ne l’ont pas fait.

256
00:18:37,360 --> 00:18:38,839
Cas non prouvé.

257
00:18:38,840 --> 00:18:40,799
Les familles affirment que
AFT suite

258
00:18:40,800 --> 00:18:42,839
d'utiliser certains additifs dans leur
produits alimentaires,

259
00:18:42,840 --> 00:18:44,679
même si je suis au courant
un lien suspecté

260
00:18:44,680 --> 00:18:46,679
aux problèmes de comportement chez les enfants.

261
00:18:46,680 --> 00:18:49,639
Mais le juge était convaincu que
ils avaient pris des mesures raisonnables

262
00:18:49,640 --> 00:18:52,319
pour rendre leurs produits alimentaires sûrs
une fois qu'ils en ont été informés.

263
00:18:52,320 --> 00:18:53,999
Quels types de problèmes de comportement ?

264
00:18:54,000 --> 00:18:57,199
Euh, hyperactivité,
problèmes d'attention.

265
00:18:57,200 --> 00:18:59,759
Je pense. Tout est dans le dossier, madame.

266
00:18:59,760 --> 00:19:01,560
Merci.
Ouais.

267
00:19:23,600 --> 00:19:25,040
PINCES DE LEVAGE

268
00:19:29,360 --> 00:19:31,159
Comment, c'était ?

269
00:19:31,160 --> 00:19:34,079
Maladroit. Mm. Qu'a-t-il dit ?

270
00:19:34,080 --> 00:19:37,639
"Pour ces salauds, est-ce que vous vous foutez
tu te moques de moi ?" Des mots dans ce sens.

271
00:19:37,640 --> 00:19:39,479
Mais sa fille fait partie du conseil d'administration.

272
00:19:39,480 --> 00:19:40,999
Pas pour très longtemps, peut-être.

273
00:19:41,000 --> 00:19:42,959
Di Marco a dit qu'il la pressait
partir.

274
00:19:42,960 --> 00:19:44,279
Qu'est-ce qui l'arrête ?

275
00:19:44,280 --> 00:19:46,679
Une cotation en bourse
le mois prochain.

276
00:19:46,680 --> 00:19:48,359
Eh bien, je suis désolé, monsieur,

277
00:19:48,360 --> 00:19:50,919
si j'ai compromis une amitié
pour toi.

278
00:19:50,920 --> 00:19:53,439
Eh bien, nous ne jouerons pas à quatre
lors de la prochaine journée de golf,

279
00:19:53,440 --> 00:19:55,999
mais ça valait le coup.

280
00:19:56,000 --> 00:19:58,479
Di Marco tenait tellement à prouver qu'il
pas dans la poche de l'AFT,

281
00:19:58,480 --> 00:20:01,919
il m'a envoyé une vidéo de sa fille
avait partagé avec lui.

282
00:20:01,920 --> 00:20:04,639
Elle a été prise pendant
la soirée apéritive organisée par l'AFT après

283
00:20:04,640 --> 00:20:06,919
le tribunal leur a donné raison.

284
00:20:06,920 --> 00:20:13,439
Euh, il dit : "C'est l'événement de travail
au cours de laquelle Paul Thompson est mort.

285
00:20:13,440 --> 00:20:17,199
AU TÉLÉPHONE : C'était un effort d'équipe,
et ensemble nous l'avons fait.

286
00:20:17,200 --> 00:20:20,479
Alors félicitations. Ayons
un verre, amusez-vous.

287
00:20:20,480 --> 00:20:23,680
ACQUIS ET APPLAUDITS DU PUBLIC

288
00:20:29,720 --> 00:20:34,279
Ouais. Nous avons pris des collations.
Quelques boissons. Et alors ?

289
00:20:34,280 --> 00:20:36,239
Il y avait assez de bulles à remplir
un bain.

290
00:20:36,240 --> 00:20:37,559
Et votre point est ?

291
00:20:37,560 --> 00:20:39,799
En tant que PDG, n'était-ce pas de mauvais goût,

292
00:20:39,800 --> 00:20:41,799
compte tenu des difficultés
ces familles

293
00:20:41,800 --> 00:20:43,879
et leurs enfants ont vécu ?

294
00:20:43,880 --> 00:20:47,799
L’avenir de l’AFT reposait sur
ce cas.

295
00:20:47,800 --> 00:20:49,839
Mon équipe y travaillait depuis des mois.

296
00:20:49,840 --> 00:20:51,919
Je pense qu'un peu de soulagement,

297
00:20:51,920 --> 00:20:55,039
le bonheur même,
le résultat est pardonnable.

298
00:20:55,040 --> 00:20:56,160
Hmm.

299
00:20:57,680 --> 00:21:00,039
Paul Thompson ne semble pas
très heureux.

300
00:21:00,040 --> 00:21:02,480
ACQUIS ET APPLAUDISSEMENTS

301
00:21:07,320 --> 00:21:09,159
Peut-être qu'il avait commencé
se sentir mal.

302
00:21:09,160 --> 00:21:11,999
Cela a été pris à 12h43.

303
00:21:12,000 --> 00:21:15,079
Paul ne s'est effondré que
après 15h00.

304
00:21:15,080 --> 00:21:18,719
Un de mes collègues est allongé
un coma provoqué,

305
00:21:18,720 --> 00:21:20,719
après avoir été poignardé à plusieurs reprises.

306
00:21:20,720 --> 00:21:22,959
N'est-ce pas ce que tu devrais
enquêter ?

307
00:21:22,960 --> 00:21:24,919
Sacha Davidson était présent à cette soirée.

308
00:21:24,920 --> 00:21:27,840
Nous pensons que l'attaque contre lui pourrait être
lié à la mort de Paul.

309
00:21:30,960 --> 00:21:32,319
Quelle fosse aux serpents.

310
00:21:32,320 --> 00:21:35,599
Une garenne de lapins, tu veux dire.
Ils se baisent tous.

311
00:21:35,600 --> 00:21:38,199
Qui est?
Eh bien, Paul Thompson pour commencer.

312
00:21:38,200 --> 00:21:39,719
Avec Sacha Davidson ?

313
00:21:39,720 --> 00:21:42,079
Non. Anita di Marco.

314
00:21:42,080 --> 00:21:43,599
La fille du pathologiste ?

315
00:21:43,600 --> 00:21:44,920
Le même.

316
00:21:50,960 --> 00:21:52,759
Quand Paul a rompu,

317
00:21:52,760 --> 00:21:55,679
elle a été filmée par CCTV en train de la diriger
touche enfoncée

318
00:21:55,680 --> 00:21:57,759
le côté de son Audi en
le parking du personnel.

319
00:21:57,760 --> 00:22:01,239
Elle a gardé son emploi uniquement parce qu'il
a refusé de porter plainte.

320
00:22:01,240 --> 00:22:02,559
Vous en avez plus ?

321
00:22:02,560 --> 00:22:05,199
La PDG, Mme And-Your-Point-Is ?

322
00:22:05,200 --> 00:22:06,519
Avec qui ?

323
00:22:06,520 --> 00:22:07,640
Le chef exécutif.

324
00:22:08,680 --> 00:22:09,919
Ils ont leur propre chef ?

325
00:22:09,920 --> 00:22:11,600
Fou, n'est-ce pas ?

326
00:22:12,680 --> 00:22:14,079
Maçon Jenner.

327
00:22:14,080 --> 00:22:16,039
Va porter son nom au sein du PNC.

328
00:22:16,040 --> 00:22:18,079
Il a été attrapé les mains dans

329
00:22:18,080 --> 00:22:21,240
la caisse d'un restaurant chic,
servi deux ans.

330
00:22:22,480 --> 00:22:25,680
J'ai dit que Patience pouvait attendre dans ton
bureau, patron. Elle semblait bouleversée.

331
00:22:30,240 --> 00:22:31,839
Patience, ça va ?

332
00:22:31,840 --> 00:22:36,439
Je, euh, je suis désolé,
J'aurais dû te le dire.

333
00:22:36,440 --> 00:22:38,959
M'a dit quoi ?
Je-je n'ai pas...

334
00:22:38,960 --> 00:22:41,879
Je ne voulais pas trahir notre
amitié, mais en évitant de faire

335
00:22:41,880 --> 00:22:45,239
donc j'aurais trahi mon amitié
avec Billy à la place et...

336
00:22:45,240 --> 00:22:48,000
Patience, tout va bien.
Dis-moi quoi ?

337
00:22:54,400 --> 00:22:58,879
La cravate qui servait de
un garrot sur Sacha Davidson.

338
00:22:58,880 --> 00:23:01,839
Du jaune avec des traînes rouges, non ?

339
00:23:01,840 --> 00:23:03,639
Ouais.

340
00:23:03,640 --> 00:23:05,599
C'était la même cravate que
Billy amené à

341
00:23:05,600 --> 00:23:07,959
la morgue pour son frère
porter.

342
00:23:07,960 --> 00:23:10,759
Quoi, une cravate similaire ?

343
00:23:10,760 --> 00:23:14,159
Identique. Je pense...

344
00:23:14,160 --> 00:23:16,199
Je pense que Billy a raison.

345
00:23:16,200 --> 00:23:19,919
Je pense que Paul est vivant
et il a poignardé Sacha Davidson.

346
00:23:19,920 --> 00:23:22,239
Ses yeux et ses lèvres étaient cousus.

347
00:23:22,240 --> 00:23:25,519
Et analyse de caillot sanguin
suggère que

348
00:23:25,520 --> 00:23:28,359
Davidson a été poignardé pendant plusieurs heures
avant de le trouver,

349
00:23:28,360 --> 00:23:31,439
alors que le corps de Paul Thompson était encore
à la morgue.

350
00:23:31,440 --> 00:23:34,079
Ouais, mais ça suppose que
les informations données

351
00:23:34,080 --> 00:23:36,839
à nous par l'embaumeur, Frank Lawrie,
est correct.

352
00:23:36,840 --> 00:23:40,080
Et je ne le crois pas
un témoin fiable.

353
00:23:42,000 --> 00:23:43,560
Qu'est-ce qui te fait dire ça ?

354
00:23:45,240 --> 00:23:48,679
Je suis... je suis sensible aux odeurs,
DS Chasseur.

355
00:23:48,680 --> 00:23:52,439
Et l'arôme du cognac était bien plus
puissant sur lui que sur

356
00:23:52,440 --> 00:23:53,840
le liquide d’embaumement.

357
00:24:00,320 --> 00:24:02,879
Nous réessayerons demain.

358
00:24:02,880 --> 00:24:04,480
Allez.

359
00:24:27,240 --> 00:24:28,320
Aaargh !

360
00:24:30,200 --> 00:24:34,480
Quand l'enfer est plein,
les morts parcourent toujours la terre.

361
00:24:42,960 --> 00:24:44,839
Aaaah.

362
00:24:44,840 --> 00:24:46,320
Aaah.

363
00:24:52,800 --> 00:24:56,400
J'ai essayé de travailler
le courage de dire la vérité.

364
00:24:59,560 --> 00:25:00,960
C'est quoi ?

365
00:25:06,520 --> 00:25:11,800
Paul Thompson a disparu de
la morgue de...

366
00:25:13,040 --> 00:25:14,799
...2h30 du matin.

367
00:25:14,800 --> 00:25:16,200
Pas 7h00.

368
00:25:18,000 --> 00:25:22,360
Je n'ai pas non plus été honnête à propos de
la voiture.

369
00:25:23,800 --> 00:25:25,240
J'ai entendu des pas.

370
00:25:28,440 --> 00:25:29,919
Je pense qu'il a marché.

371
00:25:29,920 --> 00:25:31,520
Avec ses yeux cousus fermés ?

372
00:25:32,960 --> 00:25:36,559
Mes mains tremblaient trop
recoudre quoi que ce soit.

373
00:25:36,560 --> 00:25:38,360
Pourquoi mentir à ce sujet ?

374
00:25:40,480 --> 00:25:42,520
J'avais besoin de temps pour me dégriser.

375
00:25:44,560 --> 00:25:47,159
Quoi, et tu le crois ?
Un ivrogne désespéré ?

376
00:25:47,160 --> 00:25:50,679
S'il n'est pas fiable, alors nous devrions
écarte également sa première déclaration.

377
00:25:50,680 --> 00:25:52,559
Peu importe ce que nous choisissons
croire.

378
00:25:52,560 --> 00:25:54,799
De toute façon, cela ne prouve rien
Paul Thompson est vivant,

379
00:25:54,800 --> 00:25:56,399
ou qu'il a poignardé Sacha Davidson.

380
00:25:56,400 --> 00:25:58,799
Mais qu'en est-il du couteau que nous avons trouvé dans
le lave-vaisselle, monsieur ?

381
00:25:58,800 --> 00:26:01,399
Les empreintes digitales correspondaient à celles trouvées
ailleurs dans la propriété.

382
00:26:01,400 --> 00:26:05,079
Parce qu'ils appartiennent à Paul Thompson,
c'est son appartement, son couteau.

383
00:26:05,080 --> 00:26:07,719
DS Hunter a réussi à parler à
la fiancée, monsieur,

384
00:26:07,720 --> 00:26:10,519
Ophélie Lawrence, pour faire suite à
ce que Patience nous a dit.

385
00:26:10,520 --> 00:26:12,519
Et elle a dit que Paul Thompson était
convaincu que

386
00:26:12,520 --> 00:26:14,599
L'AFT perdrait le procès.

387
00:26:14,600 --> 00:26:17,159
Quand ils ont gagné,
il l'a appelée de la fête,

388
00:26:17,160 --> 00:26:20,719
a dit que c'était une victoire construite sur des mensonges,
prétendait pouvoir le prouver.

389
00:26:20,720 --> 00:26:22,559
Paul a travaillé à la Recherche à l'AFT.

390
00:26:22,560 --> 00:26:25,639
Peut-être que quelque chose lui est tombé dessus
bureau qui aurait endommagé

391
00:26:25,640 --> 00:26:28,039
l'affaire devant le tribunal
et il en a gardé une copie.

392
00:26:28,040 --> 00:26:30,519
Est-ce que c'est ce que faisait Davidson
son appartement,

393
00:26:30,520 --> 00:26:32,079
à la recherche de recherches volées ?

394
00:26:32,080 --> 00:26:34,719
Peut-être que Paul a fait part de ses craintes
à la mauvaise personne

395
00:26:34,720 --> 00:26:37,839
et ils ont peur que ça coûte cher
eux 300 millions de dommages et intérêts.

396
00:26:37,840 --> 00:26:40,119
Ouais, sans parler
les millions que représentent les dirigeants

397
00:26:40,120 --> 00:26:44,199
perdre personnellement si le stock
la cotation en bourse doit être retirée.

398
00:26:44,200 --> 00:26:45,679
Si Paul Thompson est mort,

399
00:26:45,680 --> 00:26:49,759
alors, peut-être qu'il a été tué
pour l'empêcher de parler.

400
00:26:49,760 --> 00:26:53,039
Pouvons-nous le prouver ? Rien de tout cela ?

401
00:26:53,040 --> 00:26:54,520
C'est assez circonstanciel.

402
00:26:56,600 --> 00:26:59,760
CHATTER DE FÊTE SUR ORDINATEUR PORTABLE

403
00:27:03,160 --> 00:27:05,240
Vous voyez, c'est Anita di Marco.

404
00:27:08,000 --> 00:27:12,599
Et là, monsieur, nous pensons que cela pourrait
soyez le verre de Paul Thompson.

405
00:27:12,600 --> 00:27:14,280
Elle pourrait mettre quelque chose
dedans.

406
00:27:21,080 --> 00:27:23,879
Ce n'est pas circonstanciel.
C'est inexistant.

407
00:27:23,880 --> 00:27:26,119
Mais Anita di Marco avait déjà été
abandonné par Paul Thompson,

408
00:27:26,120 --> 00:27:28,319
elle était assez en colère
pour endommager sa voiture.

409
00:27:28,320 --> 00:27:29,919
Elle avait été disciplinée, monsieur,

410
00:27:29,920 --> 00:27:32,679
était peut-être en danger d'être licencié,
avec la menace de

411
00:27:32,680 --> 00:27:36,119
perdre le flotteur
et des options d'achat d'actions très lucratives.

412
00:27:36,120 --> 00:27:38,359
Peut-être que ça n'en prendrait pas trop

413
00:27:38,360 --> 00:27:40,559
pour la persuader, ils iraient tous mieux
avec Paul à l'écart.

414
00:27:40,560 --> 00:27:43,199
Ha, non. Non, non, non, non, non.
Cela n’arrive pas.

415
00:27:43,200 --> 00:27:44,999
je ne vais pas sur un autre
voyage de pêche

416
00:27:45,000 --> 00:27:46,799
avec quelqu'un appelé Di Marco.

417
00:27:46,800 --> 00:27:48,679
Apportez-moi de vraies preuves.

418
00:27:48,680 --> 00:27:52,079
Je ne sais pas, une clé USB,
un verre avec des traces de cyanure.

419
00:27:52,080 --> 00:27:55,360
Un corps qui, à Dieu ne plaise,
pourrait subir une véritable autopsie !

420
00:28:07,120 --> 00:28:09,559
Euh, peux-tu lire cette vidéo
encore une fois, s'il te plaît ?

421
00:28:09,560 --> 00:28:11,479
Mm.

422
00:28:11,480 --> 00:28:13,960
CHATTER DE FÊTE SUR ORDINATEUR PORTABLE

423
00:29:49,920 --> 00:29:53,920
CARILLONS À DISTANCE

424
00:30:17,480 --> 00:30:18,879
Le chef demande si nous devrions
éteindre

425
00:30:18,880 --> 00:30:20,159
une déclaration à propos de Paul Thompson.

426
00:30:20,160 --> 00:30:21,719
Personne disparue ou corps disparu ?

427
00:30:21,720 --> 00:30:23,159
Elle n'a pas pris sa décision.

428
00:30:23,160 --> 00:30:25,679
Pouvez-vous lui demander d'attendre ?
Nous faire gagner plus de temps ?

429
00:30:25,680 --> 00:30:28,439
Je vais essayer. Mais c'est sa décision.

430
00:30:28,440 --> 00:30:30,799
Écoute, elle est nerveuse que Paul
Thompson pourrait être en fuite

431
00:30:30,800 --> 00:30:32,279
et désespéré.

432
00:30:32,280 --> 00:30:34,679
Et si nous n'avons pas prévenu le public
et il poignarde quelqu'un d'autre,

433
00:30:34,680 --> 00:30:37,319
eh bien, il y a une référence au GIEC
écrit partout.

434
00:30:37,320 --> 00:30:38,839
Et s'il est mort ?

435
00:30:38,840 --> 00:30:41,639
Eh bien, franchement, nous avons besoin d'une autre piste.

436
00:30:41,640 --> 00:30:44,719
Un appel à l'information.
Quelqu'un a dû voir quelque chose.

437
00:30:44,720 --> 00:30:48,439
Boom. Demandez-moi quelle induction en arrière
c'est l'inspecteur-détective Metcalf.

438
00:30:48,440 --> 00:30:49,799
Tu vas commencer par bonjour ?

439
00:30:49,800 --> 00:30:52,640
Non, je préférerais que tu me demandes quoi
l’induction vers l’arrière l’est.

440
00:30:55,840 --> 00:30:57,759
Qu’est-ce que l’induction rétrospective ?

441
00:30:57,760 --> 00:31:01,439
C'est donc une stratégie utilisée pour résoudre
problèmes lorsque des parties cruciales de

442
00:31:01,440 --> 00:31:02,879
les informations manquent.

443
00:31:02,880 --> 00:31:05,839
Donc vous commencez par une réponse possible,
et puis vous travaillez à rebours.

444
00:31:05,840 --> 00:31:09,480
Supposons donc que Paul Thompson
est sorti de cette morgue.

445
00:31:12,200 --> 00:31:16,519
Les secours sont arrivés sur place,
et l'a déclaré mort à 15h14.

446
00:31:16,520 --> 00:31:18,159
Il a été transporté à la morgue.

447
00:31:18,160 --> 00:31:20,400
Il est arrivé à la morgue
et puis il a disparu.

448
00:31:21,840 --> 00:31:24,199
Alors, quelle est la seule chose que nous sommes
certain que cela se produise entre

449
00:31:24,200 --> 00:31:27,319
les moments où il arrive
et lui quittant la morgue ?

450
00:31:27,320 --> 00:31:29,479
Il a été nourri avec du liquide d'embaumement.

451
00:31:29,480 --> 00:31:30,999
Oui, exactement.

452
00:31:31,000 --> 00:31:33,920
Donc si Paul Thompson s'en allait
vivant, qu'est-ce qui l'a ressuscité ?

453
00:31:38,920 --> 00:31:40,959
OK, eh bien, j'ai regardé
les liquides d'embaumement

454
00:31:40,960 --> 00:31:43,559
et les ingrédients,
et le plus intrigant était

455
00:31:43,560 --> 00:31:46,800
charbon actif.
Demandez-moi simplement pourquoi.

456
00:31:50,280 --> 00:31:51,919
Pourquoi?

457
00:31:51,920 --> 00:31:53,719
Car il existe de nombreux cas

458
00:31:53,720 --> 00:31:56,919
des personnes ayant survécu à la tétrodotoxine
empoisonnement après avoir été administré

459
00:31:56,920 --> 00:31:58,279
charbon actif.

460
00:31:58,280 --> 00:32:01,279
Souvent quelques heures après l'entrée de la toxine
leur circulation sanguine.

461
00:32:01,280 --> 00:32:03,319
Ecoute, tu vas avoir
pour répéter ça.

462
00:32:03,320 --> 00:32:04,759
Tétrodotoxine.

463
00:32:04,760 --> 00:32:06,799
Il est produit en
le foie de poisson-globe,

464
00:32:06,800 --> 00:32:09,039
on l'appelle euh, fugu au Japon.

465
00:32:09,040 --> 00:32:12,239
Euh, c'est parfaitement sûr de manger,
si préparé correctement.

466
00:32:12,240 --> 00:32:13,839
Mais sinon, cela peut être mortel.

467
00:32:13,840 --> 00:32:18,439
Cela provoque une paralysie musculaire
et bloque les neurotransmissions,

468
00:32:18,440 --> 00:32:21,719
et dans certains cas imite
l'effet de la mort sur ses victimes.

469
00:32:21,720 --> 00:32:24,079
Donc tu dis que Paul a mangé ce poisson,

470
00:32:24,080 --> 00:32:26,400
et les effets donnaient l'impression que
il était mort ?

471
00:32:28,520 --> 00:32:32,639
Mais le charbon de bois
le liquide d'embaumement l'a réanimé ?

472
00:32:32,640 --> 00:32:33,759
Exactement.

473
00:32:33,760 --> 00:32:35,519
Qu'est-ce qui te fait penser qu'il avait du fugu ?

474
00:32:35,520 --> 00:32:37,759
Eh bien, ils servaient
des boîtes bento à la fête,

475
00:32:37,760 --> 00:32:39,600
et Paul adore les sashimis.

476
00:32:41,080 --> 00:32:42,560
Pouvons-nous prouver tout cela ?

477
00:32:46,640 --> 00:32:49,640
CHATTER DE FÊTE SUR ORDINATEUR PORTABLE

478
00:33:03,280 --> 00:33:05,240
Comment savaient-ils qu’il le mangerait ?

479
00:33:09,280 --> 00:33:13,120
Paul a travaillé à l'AFT pendant 15 ans.
Ils savaient exactement quoi commander.

480
00:33:41,800 --> 00:33:44,759
Des traces de tétrodotoxine ont été détectées
dans l'un des

481
00:33:44,760 --> 00:33:49,599
les contenants de nourriture vides trouvés dans
les poubelles à l'extérieur de l'AFT, Mason.

482
00:33:49,600 --> 00:33:52,079
Une idée de comment ils sont arrivés là ?

483
00:33:52,080 --> 00:33:53,279
Aucun commentaire.

484
00:33:53,280 --> 00:33:55,520
Tu sais ce qu'est le fugu, je suppose ?

485
00:33:57,080 --> 00:33:59,200
Peut-être que votre CV pourra répondre à cette question.

486
00:34:01,000 --> 00:34:04,719
Formation de deux ans à Kyoto
être un chef sashimi,

487
00:34:04,720 --> 00:34:08,399
suivi de quatre autres à
une variété de restaurants à Tokyo.

488
00:34:08,400 --> 00:34:11,759
Et puis quatre autres reviennent ici à une heure
des meilleures salles de Londres

489
00:34:11,760 --> 00:34:15,800
pour la cuisine fusion asiatique,
spécialisé dans les poissons et fruits de mer.

490
00:34:17,120 --> 00:34:19,679
Nous avons parlé au restaurant où vous
passé la commande

491
00:34:19,680 --> 00:34:23,679
pour les boîtes à bento, Mason,
Sushi Okonomi,

492
00:34:23,680 --> 00:34:26,759
ils disent que le fugu est interdit
en vente publique au Royaume-Uni,

493
00:34:26,760 --> 00:34:28,439
ils ne le serviraient jamais.

494
00:34:28,440 --> 00:34:30,359
Y a-t-il une question à venir,
Inspecteur ?

495
00:34:30,360 --> 00:34:32,079
Je te le demanderai encore, Mason.

496
00:34:32,080 --> 00:34:35,439
Avez-vous une idée de la façon dont les traces
de fugu est entré dans

497
00:34:35,440 --> 00:34:38,439
les boîtes à bento dans lesquelles vous avez servi
la fête ?

498
00:34:38,440 --> 00:34:41,999
Peut-être que les chefs de
Sushi Okonomi a commandé du kawahagi

499
00:34:42,000 --> 00:34:43,920
mais on m'a envoyé fugu par erreur.

500
00:34:45,600 --> 00:34:47,319
Ils ont une texture similaire.

501
00:34:47,320 --> 00:34:49,279
Ou peut-être l'avez-vous acquis auprès de

502
00:34:49,280 --> 00:34:51,399
le seul club de restauration spécialisé en
le Royaume-Uni qui a

503
00:34:51,400 --> 00:34:52,759
une licence pour le vendre.

504
00:34:52,760 --> 00:34:56,239
Ils insistent sur le fait que leur clientèle est
expatrié japonais,

505
00:34:56,240 --> 00:34:59,639
mais je pense qu'ils pourraient en avoir un ou
deux clients locaux.

506
00:34:59,640 --> 00:35:02,159
Cela ne devrait pas tarder avant leur
les avocats traitent notre demande

507
00:35:02,160 --> 00:35:04,679
pour accéder à leur
liste de diffusion.

508
00:35:04,680 --> 00:35:08,360
Encore une fois, inspecteur, une question.

509
00:35:09,640 --> 00:35:13,159
Êtes-vous dans une relation sexuelle
avec le PDG de l'AFT, Bethan Porter ?

510
00:35:13,160 --> 00:35:14,399
Aucun commentaire.

511
00:35:14,400 --> 00:35:16,359
Saviez-vous que Paul Thompson
était en possession

512
00:35:16,360 --> 00:35:20,399
de recherche qui aurait pu
mis en péril la défense réussie de l’AFT

513
00:35:20,400 --> 00:35:22,519
d'un procès de 300 millions de livres sterling ?

514
00:35:22,520 --> 00:35:23,879
Aucun commentaire.

515
00:35:23,880 --> 00:35:25,959
Bethan Porter vous a-t-il offert de l'argent
une incitation

516
00:35:25,960 --> 00:35:29,039
assassiner Paul Thompson en le nourrissant
lui a empoisonné du poisson

517
00:35:29,040 --> 00:35:30,799
pour l'empêcher de révéler ce
il savait ?

518
00:35:30,800 --> 00:35:31,959
Aucun commentaire. Avez-vous assassiné...

519
00:35:31,960 --> 00:35:33,839
Tenez-le là.

520
00:35:33,840 --> 00:35:36,159
La police de la ville de York a émis
un avis,

521
00:35:36,160 --> 00:35:40,439
avertissant le public de ne pas s'approcher
Paul Thompson

522
00:35:40,440 --> 00:35:43,280
qui est recherché pour suspicion
de tentative de meurtre.

523
00:35:46,400 --> 00:35:48,719
Vous avez accusé mon client de
assassiner quelqu'un

524
00:35:48,720 --> 00:35:50,400
tu sais que tu es en vie.

525
00:35:54,040 --> 00:35:55,360
Nous partons.

526
00:36:36,200 --> 00:36:37,560
Gamelle?

527
00:36:43,080 --> 00:36:46,559
Je euh... je suis allé faire un tour à vélo
pour me vider la tête

528
00:36:46,560 --> 00:36:48,240
et c'était comme ça quand
Je suis revenu.

529
00:36:50,760 --> 00:36:54,079
J'ai dû garder
l'appartement sous surveillance

530
00:36:54,080 --> 00:36:55,559
et sont entrés par effraction quand ils ont vu
une chance.

531
00:36:55,560 --> 00:36:57,320
Est-ce que chaque pièce est la même ?
Ouais.

532
00:36:58,680 --> 00:37:01,199
Ouais,
ils ont tout traversé.

533
00:37:01,200 --> 00:37:03,479
Je veux dire, même les anciens numéros
de mes magazines de vélo

534
00:37:03,480 --> 00:37:04,840
ont été déchiquetés.

535
00:37:08,520 --> 00:37:10,120
Alors, l'ont-ils trouvé ?

536
00:37:11,400 --> 00:37:12,999
Ont-ils trouvé quoi ?

537
00:37:13,000 --> 00:37:16,679
Ont-ils trouvé ce que c'est votre
frère qui t'a été confié, Billy ?

538
00:37:16,680 --> 00:37:18,999
Paul ne m'a rien donné.

539
00:37:19,000 --> 00:37:21,599
Patience, je le jure. Sur ma vie.

540
00:37:21,600 --> 00:37:25,040
Paul est vivant, n'est-ce pas ?
Et tu sais où il est.

541
00:37:26,720 --> 00:37:30,000
Écoute, Billy, il est en danger.

542
00:37:31,320 --> 00:37:32,959
S'il sait quelque chose que
pourrait inverser

543
00:37:32,960 --> 00:37:35,679
le procès, alors ils ne le sont pas
je vais juste le laisser tranquille.

544
00:37:35,680 --> 00:37:37,600
Il y a trop de choses à jouer dessus.

545
00:37:39,120 --> 00:37:40,359
Nous...

546
00:37:40,360 --> 00:37:43,519
Nous devons essayer de le persuader
se rendre à la police

547
00:37:43,520 --> 00:37:45,560
et dis-leur que
le coup de couteau était un accident.

548
00:37:49,920 --> 00:37:52,439
Veux-tu...

549
00:37:52,440 --> 00:37:55,679
Veux-tu venir me montrer
où se cache-t-il ?

550
00:37:55,680 --> 00:37:57,240
Aide-moi à lui parler.

551
00:38:00,440 --> 00:38:01,960
Je devrais rester et ranger.

552
00:38:09,040 --> 00:38:10,800
Alors dis-moi où il est.

553
00:38:49,520 --> 00:38:50,840
Paul?

554
00:38:55,440 --> 00:38:56,640
Paul, tu es là ?

555
00:38:57,960 --> 00:39:00,879
Je m'appelle Patience Evans.

556
00:39:00,880 --> 00:39:03,120
Je-je suis un ami de Billy.

557
00:39:04,520 --> 00:39:07,040
Il m'a dit de mentionner la fille
avec les deux parapluies.

558
00:39:18,000 --> 00:39:19,919
Paul?

559
00:39:19,920 --> 00:39:21,640
Paul, tu es là-dedans ?

560
00:39:26,920 --> 00:39:29,359
C'est bon. C'est bon. Euh...

561
00:39:29,360 --> 00:39:32,039
Personne d'autre ne sait que tu es là.

562
00:39:32,040 --> 00:39:36,359
Euh, je-je suis venu pour essayer de persuader
à vous de vous rendre.

563
00:39:36,360 --> 00:39:38,119
Aller en prison, tu veux dire ?

564
00:39:38,120 --> 00:39:41,119
Non, non, non, non,
Je suis sûr que nous n'en arriverons pas là.

565
00:39:41,120 --> 00:39:42,559
Et Billy est d'accord avec moi.

566
00:39:42,560 --> 00:39:43,840
Euh-huh.

567
00:39:45,200 --> 00:39:47,040
Pourquoi devrais-je lui faire confiance ?

568
00:39:48,960 --> 00:39:50,759
Il ne m'a même pas apporté de chaussettes.

569
00:39:50,760 --> 00:39:52,839
Écoute, Paul, tu es en danger.

570
00:39:52,840 --> 00:39:55,159
Tu as trop raison.

571
00:39:55,160 --> 00:39:57,480
Gardez vos mains là où je peux les voir.

572
00:40:04,280 --> 00:40:06,400
Où est-il? Où est quoi ?

573
00:40:09,160 --> 00:40:10,879
Où est la clé USB ?

574
00:40:10,880 --> 00:40:13,119
Je le jure, je ne l'ai pas.

575
00:40:13,120 --> 00:40:15,160
Alors qui l'a fait ?
Je ne... je ne sais pas.

576
00:40:17,200 --> 00:40:18,600
Démoulez vos poches.

577
00:40:28,520 --> 00:40:30,360
Je vais compter à rebours à partir de cinq.

578
00:40:31,640 --> 00:40:33,239
Et puis je vais mettre
une balle dans le genou.

579
00:40:33,240 --> 00:40:35,879
S'il vous plaît, je ne l'ai pas.

580
00:40:35,880 --> 00:40:37,519
En fait, grattez ça.

581
00:40:37,520 --> 00:40:39,359
Je vais lui mettre une balle
genou à la place.

582
00:40:39,360 --> 00:40:40,639
Quoi?

583
00:40:40,640 --> 00:40:42,759
Cinq, quatre...

584
00:40:42,760 --> 00:40:44,399
Comment puis-je te donner quoi
Je n'en ai pas ?!

585
00:40:44,400 --> 00:40:45,519
...trois...
Non.

586
00:40:45,520 --> 00:40:47,439
...deux...
Arrêtez, policier ! ..un.

587
00:40:47,440 --> 00:40:48,960
COUP DE FUSIL
Aaargh !

588
00:40:50,080 --> 00:40:51,400
IL GÉMIE

589
00:40:53,040 --> 00:40:54,719
ELLE CRIE

590
00:40:54,720 --> 00:40:57,119
ELLE GÉNIT

591
00:40:57,120 --> 00:40:59,000
Aargh!

592
00:41:06,840 --> 00:41:09,720
ELLE SANGLOTE

593
00:42:23,280 --> 00:42:25,880
LECTURE DE MUSIQUE SUR LE SYSTÈME SONORE

594
00:42:44,600 --> 00:42:46,840
Tu vas boire un verre ?

595
00:42:50,920 --> 00:42:52,359
J'aurais aimé le savoir.

596
00:42:52,360 --> 00:42:53,519
Pourquoi?

597
00:42:53,520 --> 00:42:55,360
J'aurais essayé de changer de poste.

598
00:43:00,360 --> 00:43:03,560
Peut-être qu'on pourrait prendre un café
quelque temps.

599
00:43:04,960 --> 00:43:08,839
Je-je ne bois pas de café,
le processus de torréfaction produit...

600
00:43:08,840 --> 00:43:11,080
Je te demande un rendez-vous,
Mlle Evans.

601
00:43:14,840 --> 00:43:16,920
Vous sortez à des rendez-vous, n'est-ce pas ?

602
00:43:21,320 --> 00:43:25,079
Je, euh... je ne sais pas, je vais...

603
00:43:25,080 --> 00:43:26,960
Il faudra que j'y réfléchisse.

604
00:43:30,520 --> 00:43:32,040
Juste...

605
00:43:54,040 --> 00:43:55,440
Patience.

606
00:43:59,600 --> 00:44:00,839
Vous êtes venu.

607
00:44:00,840 --> 00:44:02,879
Elliot Scott vient de me demander
à un rendez-vous.

608
00:44:02,880 --> 00:44:04,919
Et?

609
00:44:04,920 --> 00:44:07,999
Eh bien, je lui ai dit que j'avais besoin
d'y réfléchir.

610
00:44:08,000 --> 00:44:10,039
Tu as l'air de pouvoir
prendre une boisson.

611
00:44:10,040 --> 00:44:12,959
Ouais, je peux avoir de l'eau plate, s'il te plaît ?

612
00:44:12,960 --> 00:44:16,439
Will, peux-tu prendre une eau plate
pour Patience ?

613
00:44:16,440 --> 00:44:18,160
Déplace-toi, Jake.
D'ACCORD.

614
00:44:22,160 --> 00:44:24,239
Voulez-vous...
Tu veux les enlever ?

615
00:44:24,240 --> 00:44:25,560
Non.

616
00:44:31,640 --> 00:44:34,039
Oh, euh, joyeux anniversaire.

617
00:44:34,040 --> 00:44:37,080
Merci. Magnifique emballage.

618
00:44:42,960 --> 00:44:44,239
Il rigole

619
00:44:44,240 --> 00:44:48,119
Quoi ?
Je veux dire, ça, pour toi ?

620
00:44:48,120 --> 00:44:49,560
C'est charmant.

621
00:44:57,080 --> 00:44:58,359
Ça va ?

622
00:44:58,360 --> 00:44:59,920
Oh, désolé, euh...

623
00:45:02,160 --> 00:45:03,480
Euh, oh...

624
00:45:04,560 --> 00:45:06,879
Je suis juste... je vais y aller.

625
00:45:06,880 --> 00:45:08,320
Patience?

626
00:45:11,560 --> 00:45:13,080
Patience.

627
00:45:15,800 --> 00:45:17,599
Obtenez... Ne me touchez pas !

628
00:45:17,600 --> 00:45:20,239
Désolé. Désolé, juste
ne pars pas comme ça.

629
00:45:20,240 --> 00:45:22,039
Non, je... C'était une mauvaise idée.

630
00:45:22,040 --> 00:45:24,119
Je m'en rends compte.
Ouais, j'ai gâché ta fête.

631
00:45:24,120 --> 00:45:27,159
Non, non, non. Tu as fait ma nuit
en se présentant.

632
00:45:27,160 --> 00:45:30,559
Et me donne ça.
Je comprends, ça te protège.

633
00:45:30,560 --> 00:45:33,680
Cela apaise vos inquiétudes concernant
se blesser.

634
00:45:36,200 --> 00:45:39,640
Tu sais, tu rends les choses plus faciles
pour moi aussi.

635
00:45:41,840 --> 00:45:43,440
Je vais être en retard pour mon bus.

636
00:45:47,960 --> 00:45:49,439
FERMETURE DE PORTE

637
00:45:49,440 --> 00:45:50,920
PINGS TÉLÉPHONIQUES

638
00:46:21,720 --> 00:46:24,720
Sous-titres par Red Bee Media