1 00:00:05,870 --> 00:00:09,080 Legendagem possibilitada por Nova linha de vídeo doméstico 2 00:00:21,520 --> 00:00:23,720 [guinchando] 3 00:00:28,920 --> 00:00:31,120 [mulher gemendo] 4 00:00:34,330 --> 00:00:35,800 Mulher: meu pescoço. 5 00:00:35,800 --> 00:00:38,070 Sim. Uh... 6 00:00:39,670 --> 00:00:41,540 Viagens, vamos lá. 7 00:00:41,540 --> 00:00:42,540 Huh? 8 00:00:42,540 --> 00:00:45,440 Ah, Deus. Desculpe. 9 00:00:45,440 --> 00:00:46,450 Eu escorreguei. 10 00:00:50,040 --> 00:00:51,270 Deus. 11 00:00:53,150 --> 00:00:54,350 Para baixo, garoto. 12 00:00:54,350 --> 00:00:55,490 Ah. 13 00:00:56,550 --> 00:00:58,680 O que eu sou Deveria pensar? 14 00:00:58,690 --> 00:00:59,920 Huh? 15 00:00:59,920 --> 00:00:59,930 É a nossa última noite Juntos Hein? 16 00:00:59,930 --> 00:01:00,920 É a nossa última noite Juntos 17 00:01:00,920 --> 00:01:01,920 Antes de voltarmos 18 00:01:01,920 --> 00:01:03,050 Aos nossos respectivos Faculdades-- 19 00:01:03,060 --> 00:01:04,930 Nossas respectivas faculdades, Eu poderia acrescentar, 20 00:01:04,930 --> 00:01:07,130 Isso é A mil milhas de distância. 21 00:01:08,230 --> 00:01:10,060 Wyatt viaja, nós namoramos Durante todo o ensino médio 22 00:01:10,060 --> 00:01:10,070 Sem fazer sexo. Wyatt viaja, nós namoramos Durante todo o ensino médio 23 00:01:10,070 --> 00:01:11,230 Sem fazer sexo. 24 00:01:11,230 --> 00:01:13,060 Passamos nosso primeiro Semestre da faculdade 25 00:01:13,070 --> 00:01:14,370 Longe um do outro-- 26 00:01:14,370 --> 00:01:16,100 Sem sexo. 27 00:01:16,100 --> 00:01:16,110 Temos um ótimo Férias de Natal juntos. Sem sexo. 28 00:01:16,110 --> 00:01:18,300 Temos um ótimo Férias de Natal juntos. 29 00:01:18,310 --> 00:01:19,140 Assexuado. 30 00:01:19,140 --> 00:01:19,150 Isso também foi Sem sexo. Assexuado. 31 00:01:19,150 --> 00:01:21,400 Isso também foi Sem sexo. 32 00:01:21,410 --> 00:01:23,710 O que fez você pensar que eu era De repente vou decidir 33 00:01:23,710 --> 00:01:23,720 Para atravessar isso Limiar sagrado O que fez você pensar que eu era De repente vou decidir 34 00:01:23,720 --> 00:01:26,610 Para atravessar isso Limiar sagrado 35 00:01:26,610 --> 00:01:28,440 No carro da sua mãe? 36 00:01:28,450 --> 00:01:31,450 Eu sei. Eu... aah. 37 00:01:31,450 --> 00:01:31,460 Desculpe. Eu sei. Eu... aah. 38 00:01:31,460 --> 00:01:32,450 Desculpe. 39 00:01:32,450 --> 00:01:34,050 Eu esqueci. 40 00:01:35,820 --> 00:01:38,290 E quando fazemos Finalmente faça sexo... 41 00:01:38,290 --> 00:01:39,790 Ah. 42 00:01:39,790 --> 00:01:40,920 [risos] 43 00:01:40,930 --> 00:01:43,700 Não vai Estar em um Volvo, ok? 44 00:01:43,700 --> 00:01:46,300 Por que não? 45 00:01:46,300 --> 00:01:46,310 É um carro seguro. Por que não? 46 00:01:46,310 --> 00:01:48,900 É um carro seguro. 47 00:01:48,900 --> 00:01:51,470 Eu trouxe você aqui Para te dar algo. 48 00:01:51,470 --> 00:01:53,740 Você fez? Ah, Deus. 49 00:01:53,740 --> 00:01:55,370 Você é o melhor. 50 00:01:55,380 --> 00:01:56,240 [descompacta as calças] 51 00:01:56,240 --> 00:01:56,250 Eu te amo. Eu te amo muito. [descompacta as calças] 52 00:01:56,250 --> 00:01:57,970 Eu te amo. Eu te amo muito. 53 00:01:57,980 --> 00:02:00,190 Ei, porco, porco. 54 00:02:03,050 --> 00:02:08,220 Lembre-se que eu disse que tinha mais um Presente de Natal chegando? 55 00:02:08,220 --> 00:02:09,250 Bem... 56 00:02:14,600 --> 00:02:16,700 Veja isso. Ha ha! 57 00:02:16,700 --> 00:02:18,470 Isso é ótimo. 58 00:02:18,470 --> 00:02:20,440 Abra. 59 00:02:21,970 --> 00:02:23,640 Tem mais? 60 00:02:23,640 --> 00:02:25,640 Ah, isso é ótimo. 61 00:02:25,640 --> 00:02:28,780 Fica melhor. Coloque-o. 62 00:02:28,780 --> 00:02:29,780 Aqui. 63 00:02:29,780 --> 00:02:31,920 Você é louco. 64 00:02:33,650 --> 00:02:35,620 É magnético, viu? 65 00:02:35,620 --> 00:02:37,380 É sim. 66 00:02:37,380 --> 00:02:37,390 Eu também tenho um. É sim. 67 00:02:37,390 --> 00:02:39,050 Eu também tenho um. 68 00:02:39,050 --> 00:02:42,250 O meu é feito de aço. 69 00:02:42,260 --> 00:02:45,130 [suspira] 70 00:02:45,130 --> 00:02:46,860 Então? 71 00:02:46,860 --> 00:02:46,870 Você entende o significado? Então? 72 00:02:46,870 --> 00:02:48,760 Você entende o significado? 73 00:02:48,760 --> 00:02:50,890 Eu? 74 00:02:55,140 --> 00:02:56,310 Não. 75 00:03:01,810 --> 00:03:04,950 *pois você é O ímã * 76 00:03:04,950 --> 00:03:10,420 *e eu sou o aço* 77 00:03:11,450 --> 00:03:12,680 Ah. 78 00:03:12,690 --> 00:03:14,960 Fim de Segundo ano-- 79 00:03:14,960 --> 00:03:17,820 Dança da primavera Na academia. 80 00:03:17,820 --> 00:03:17,830 Você continuou dançando Com Bry Johnson. Dança da primavera Na academia. 81 00:03:17,830 --> 00:03:19,790 Você continuou dançando Com Bry Johnson. 82 00:03:19,790 --> 00:03:21,520 Até que você veio até mim E disse... 83 00:03:21,530 --> 00:03:24,870 "Eu seria negligente se Eu pelo menos não tentei. 84 00:03:24,870 --> 00:03:26,170 "Se eu pudesse ter Uma dança com você, 85 00:03:26,170 --> 00:03:28,070 Minha vida Estaria completo." 86 00:03:28,070 --> 00:03:30,940 Ah, meu coração parou. 87 00:03:30,940 --> 00:03:33,540 Dançamos essa música, 88 00:03:33,540 --> 00:03:33,550 E quando fui para casa, Dançamos essa música, 89 00:03:33,550 --> 00:03:34,370 E quando fui para casa, 90 00:03:34,380 --> 00:03:37,040 Eu olhei para cima A palavra "Remisso". 91 00:03:37,040 --> 00:03:37,050 Foi quando eu soube Eu estava apaixonado. Eu olhei para cima A palavra "Remisso". 92 00:03:37,050 --> 00:03:40,240 Foi quando eu soube Eu estava apaixonado. 93 00:03:41,580 --> 00:03:43,450 Eu te amo, 94 00:03:43,450 --> 00:03:44,750 Kimberly Jasney. 95 00:03:44,750 --> 00:03:46,850 [suspira] 96 00:03:46,850 --> 00:03:49,720 Você é minha vida, 97 00:03:49,720 --> 00:03:51,620 Meu amor, 98 00:03:51,630 --> 00:03:52,970 Meu mundo inteiro. 99 00:03:53,860 --> 00:03:55,460 Venha aqui. 100 00:03:56,700 --> 00:03:59,170 *meus segredos Para revelar * 101 00:03:59,170 --> 00:04:01,670 *pois você é O ímã * 102 00:04:01,670 --> 00:04:03,670 Viagens. [bater na porta] 103 00:04:03,670 --> 00:04:03,680 Ai! Ah. Ah. Viagens. [bater na porta] 104 00:04:03,680 --> 00:04:06,000 Ai! Ah. Ah. 105 00:04:06,010 --> 00:04:06,970 Ah, sim. Ah. 106 00:04:06,970 --> 00:04:06,980 Aguentar. Ah, sim. Ah. 107 00:04:06,980 --> 00:04:08,640 Aguentar. 108 00:04:08,640 --> 00:04:10,510 Você está me sufocando. 109 00:04:10,510 --> 00:04:11,840 Oh, meu Deus. 110 00:04:11,850 --> 00:04:13,850 Olá. 111 00:04:13,850 --> 00:04:15,050 Viagens. 112 00:04:20,820 --> 00:04:22,150 [sinal de néon vibra] 113 00:04:22,160 --> 00:04:24,030 [carro buzina E acelera] 114 00:04:24,030 --> 00:04:25,230 [acidente de carro] 115 00:04:26,760 --> 00:04:28,160 Viagens: querida Kimberly, 116 00:04:28,160 --> 00:04:31,360 Amanhã marca o 6º mês de Nossa sentença de 4 anos de diferença, 117 00:04:31,370 --> 00:04:32,670 E enquanto É só faculdade, 118 00:04:32,670 --> 00:04:35,670 Não vejo como a prisão Poderia ser muito pior. 119 00:04:35,670 --> 00:04:39,370 Exceto, é claro, por O estupro coletivo e tudo mais. 120 00:04:39,370 --> 00:04:39,380 Espero que seus pais Já superei Exceto, é claro, por O estupro coletivo e tudo mais. 121 00:04:39,380 --> 00:04:40,700 Espero que seus pais Já superei 122 00:04:40,710 --> 00:04:43,040 Todo o estacionamento Coisa de prisão no Natal. 123 00:04:43,040 --> 00:04:43,050 Tenho certeza que, com o tempo, Eles virão a perceber Todo o estacionamento Coisa de prisão no Natal. 124 00:04:43,050 --> 00:04:44,610 Tenho certeza que, com o tempo, Eles virão a perceber 125 00:04:44,610 --> 00:04:46,410 O oficial poderia ter sido Um pouco presunçoso 126 00:04:46,410 --> 00:04:49,280 Ao insistir que estávamos Envolvido em s e m. 127 00:04:49,280 --> 00:04:52,280 Algumas pessoas Pode ser tão rude. 128 00:04:52,290 --> 00:04:54,560 Eu não posso te contar Quanto sinto sua falta. 129 00:04:54,560 --> 00:04:56,090 Basta dizer Eu penso em você 130 00:04:56,090 --> 00:04:56,100 Pelo menos 3 vezes ao dia. Basta dizer Eu penso em você 131 00:04:56,100 --> 00:04:57,590 Pelo menos 3 vezes ao dia. 132 00:04:57,590 --> 00:04:59,960 E com dia dos namorados Faltam apenas 2 dias, 133 00:04:59,960 --> 00:05:03,860 Tenho certeza que isso acontecerá Apenas aumente. 134 00:05:03,860 --> 00:05:07,230 Nada de novo Para reportar aqui. 135 00:05:07,230 --> 00:05:11,130 A busca pelo conhecimento Avança sempre. 136 00:05:11,140 --> 00:05:12,670 Mulher: e além disso, 137 00:05:12,670 --> 00:05:12,680 Eu cobro de Herman Melville Com plágio, Mulher: e além disso, 138 00:05:12,680 --> 00:05:16,340 Eu cobro de Herman Melville Com plágio, 139 00:05:16,340 --> 00:05:19,110 Citando seu Clássico entre aspas 140 00:05:19,110 --> 00:05:20,480 Moby pau 141 00:05:20,480 --> 00:05:22,380 Como nada mais Do que uma imitação flagrante 142 00:05:22,380 --> 00:05:24,750 De Steven Spielberg Mandíbulas. 143 00:05:24,750 --> 00:05:26,720 O fim. 144 00:05:26,720 --> 00:05:28,250 [aplausos] 145 00:05:30,090 --> 00:05:33,320 Quem tem um comentário No papel de Turran? 146 00:05:33,330 --> 00:05:34,330 Wyatt? 147 00:05:36,100 --> 00:05:37,160 Estava tudo bem. 148 00:05:37,160 --> 00:05:37,170 Eu acho que foi bom-- Mais ou menos-- Estava tudo bem. 149 00:05:37,170 --> 00:05:39,500 Eu acho que foi bom-- Mais ou menos-- 150 00:05:39,500 --> 00:05:43,470 Embora lhe faltasse Um certo toque de realidade. 151 00:05:44,410 --> 00:05:46,010 [risos] eu não... 152 00:05:46,010 --> 00:05:47,610 Sim. 153 00:05:47,610 --> 00:05:49,680 Para mim. eu... 154 00:05:55,620 --> 00:05:56,650 [geme] 155 00:05:56,650 --> 00:05:56,660 O que é isso, tipo O terceiro cara desta semana? [geme] 156 00:05:56,660 --> 00:05:59,450 O que é isso, tipo O terceiro cara desta semana? 157 00:06:00,520 --> 00:06:02,680 Sim. Isso é quase Cada homem no campus 158 00:06:02,690 --> 00:06:05,730 Isso esteve no quarto dela Com exceção de nós. 159 00:06:05,730 --> 00:06:07,490 Raditch, quantas vezes Eu tenho que te contar? 160 00:06:07,490 --> 00:06:07,500 Ao sair da sala, Você desliga a TV. Raditch, quantas vezes Eu tenho que te contar? 161 00:06:07,500 --> 00:06:10,530 Ao sair da sala, Você desliga a TV. 162 00:06:10,530 --> 00:06:12,060 Ei, olhe. 163 00:06:12,070 --> 00:06:13,400 Mais beez assassino Programação, pessoal. 164 00:06:13,400 --> 00:06:13,410 ...Tem todas as marcações De um ataque assassino de Beez. Mais beez assassino Programação, pessoal. 165 00:06:13,410 --> 00:06:16,330 ...Tem todas as marcações De um ataque assassino de Beez. 166 00:06:16,340 --> 00:06:20,040 Cara, esse cara está ligado Mais do que m.A.S.H. 167 00:06:20,040 --> 00:06:20,050 Kailin Delaney Cadáver mutilado Cara, esse cara está ligado Mais do que m.A.S.H. 168 00:06:20,050 --> 00:06:22,170 Kailin Delaney Cadáver mutilado 169 00:06:22,180 --> 00:06:23,610 Foi encontrado lá fora A casa dos pais dela... 170 00:06:23,610 --> 00:06:23,620 Isso é, tipo, A nona vez esta semana. Foi encontrado lá fora A casa dos pais dela... 171 00:06:23,620 --> 00:06:26,410 Isso é, tipo, A nona vez esta semana. 172 00:06:26,410 --> 00:06:28,080 Kailin foi assassinado Quando ela voltou 173 00:06:28,080 --> 00:06:29,110 De uma aula noturna 174 00:06:29,120 --> 00:06:30,280 Em cidades gêmeas Faculdade júnior. 175 00:06:30,280 --> 00:06:30,290 Seus pais preocupados Encontrei ela... Em cidades gêmeas Faculdade júnior. 176 00:06:30,290 --> 00:06:32,210 Seus pais preocupados Encontrei ela... 177 00:06:32,220 --> 00:06:33,590 O que você é Fazendo? 178 00:06:33,590 --> 00:06:36,660 Shh! Estou ouvindo Os sons do amor físico. 179 00:06:39,730 --> 00:06:40,730 Ei. 180 00:06:40,730 --> 00:06:41,730 [mulher gemendo] 181 00:06:41,730 --> 00:06:43,430 Hum. Ela gosta disso. 182 00:06:43,430 --> 00:06:43,440 Você sabe, uma garota Vai para a escola, Hum. Ela gosta disso. 183 00:06:43,440 --> 00:06:45,590 Você sabe, uma garota Vai para a escola, 184 00:06:45,600 --> 00:06:48,940 Triplica sua ingestão No primeiro semestre. 185 00:06:48,940 --> 00:06:50,340 Excelente escolha De palavras, cara. 186 00:06:50,340 --> 00:06:51,910 Kim não é assim. 187 00:06:51,910 --> 00:06:53,670 Claro, ela não é. 188 00:06:53,670 --> 00:06:53,680 [risos] Claro, ela não é. 189 00:06:53,680 --> 00:06:55,670 [risos] 190 00:06:57,540 --> 00:06:58,970 Que diabos Você está insinuando? 191 00:06:58,980 --> 00:07:01,010 Encare isso, cara. Sua garota é uma prostituta. 192 00:07:01,010 --> 00:07:01,020 Raditch: estaremos Na barra descascadora Encare isso, cara. Sua garota é uma prostituta. 193 00:07:01,020 --> 00:07:02,440 Raditch: estaremos Na barra descascadora 194 00:07:02,450 --> 00:07:04,420 Se você mudar de ideia. 195 00:07:04,420 --> 00:07:06,950 Ei, estou indo Para chutar sua bunda 196 00:07:06,950 --> 00:07:06,960 Se você não Retire isso. Ei, estou indo Para chutar sua bunda 197 00:07:06,960 --> 00:07:08,150 Se você não Retire isso. 198 00:07:08,160 --> 00:07:10,620 Tudo bem, não estaremos Na barra descascadora. 199 00:07:10,620 --> 00:07:10,630 O que ele disse. Tudo bem, não estaremos Na barra descascadora. 200 00:07:10,630 --> 00:07:11,890 O que ele disse. 201 00:07:11,890 --> 00:07:13,220 Descascador. 202 00:07:13,230 --> 00:07:14,630 Rodas: descascador! 203 00:07:15,660 --> 00:07:16,990 [casal fazendo amor] 204 00:07:17,000 --> 00:07:19,100 [telefone tocando] 205 00:07:19,100 --> 00:07:21,740 Mulher: Você já fez isso? 206 00:07:21,740 --> 00:07:23,470 [anel] 207 00:07:23,470 --> 00:07:23,480 Ah! [anel] 208 00:07:23,480 --> 00:07:24,270 Ah! 209 00:07:24,270 --> 00:07:26,470 [telefone Anéis] 210 00:07:26,470 --> 00:07:27,270 O quê? 211 00:07:27,270 --> 00:07:28,940 [cama ao lado Rangendo] 212 00:07:28,940 --> 00:07:30,670 Olá, é a Kimberly Lá? 213 00:07:30,680 --> 00:07:32,810 Não, eu chutei ela E o Ricker saiu 214 00:07:32,810 --> 00:07:32,820 Por algumas horas. Não, eu chutei ela E o Ricker saiu 215 00:07:32,820 --> 00:07:33,880 Por algumas horas. 216 00:07:33,880 --> 00:07:35,840 Ela e o Ricker? 217 00:07:35,850 --> 00:07:37,250 Sim. Você pode me culpar? 218 00:07:37,250 --> 00:07:37,260 Ele fez tanto Maldito barulho ontem à noite-- Sim. Você pode me culpar? 219 00:07:37,260 --> 00:07:39,520 Ele fez tanto Maldito barulho ontem à noite-- 220 00:07:39,520 --> 00:07:40,950 Sem consideração Para mim, seja o que for. 221 00:07:40,950 --> 00:07:44,390 Quer dizer, estou bem aí Na sala com eles. 222 00:07:44,390 --> 00:07:46,790 Ela não teve a decência Para acalmá-lo. 223 00:07:46,790 --> 00:07:49,260 Coloque uma meia nesta boca Ou algo assim, sabe? 224 00:07:49,260 --> 00:07:51,130 Que diabos Você está falando? 225 00:07:51,130 --> 00:07:53,130 Este é o Wyatt, Namorado de Kim. 226 00:07:53,130 --> 00:07:55,530 Por que diabos você não Identifique-se? 227 00:07:55,540 --> 00:07:57,040 Você nunca me deu Uma chance para. 228 00:07:57,040 --> 00:07:59,410 Você pegou e lançou Em um discurso de sexo por telefone. 229 00:07:59,410 --> 00:08:01,140 Quem diabos É o Ricker? 230 00:08:01,140 --> 00:08:01,150 Eu vou contar para a Kim Você ligou. Quem diabos É o Ricker? 231 00:08:01,150 --> 00:08:03,710 Eu vou contar para a Kim Você ligou. 232 00:08:03,710 --> 00:08:05,040 [tom de discagem] 233 00:08:05,050 --> 00:08:06,050 Não! 234 00:08:06,050 --> 00:08:08,250 [casal gemendo] 235 00:08:11,890 --> 00:08:14,220 Homem: sim! Sim! 236 00:08:14,220 --> 00:08:14,230 Mulher: ah! Homem: sim! Sim! 237 00:08:14,230 --> 00:08:17,020 Mulher: ah! 238 00:08:17,020 --> 00:08:18,220 Ah! 239 00:08:20,760 --> 00:08:22,560 Nas minhas costas, Ricker. 240 00:08:22,560 --> 00:08:24,160 [ecos] Nas minhas costas, Ricker. 241 00:08:24,160 --> 00:08:26,560 Nas minhas costas. 242 00:08:26,570 --> 00:08:28,070 Não! 243 00:08:28,070 --> 00:08:29,840 [ecoa] não! Não! 244 00:08:42,620 --> 00:08:43,620 Desculpe. 245 00:08:45,820 --> 00:08:47,020 Pessoal! Pessoal! 246 00:08:47,020 --> 00:08:47,030 Ei, ei, ei! Pessoal! Pessoal! 247 00:08:47,030 --> 00:08:48,050 Ei, ei, ei! 248 00:08:48,050 --> 00:08:49,180 Ela está me traindo. 249 00:08:49,190 --> 00:08:50,990 Ela está me traindo Com o Ricker! 250 00:08:50,990 --> 00:08:51,000 Shh! Você vai calar a boca? Ela está me traindo Com o Ricker! 251 00:08:51,000 --> 00:08:52,550 Shh! Você vai calar a boca? 252 00:08:52,560 --> 00:08:54,800 Você vai nos pegar Arrancado daqui. 253 00:08:54,800 --> 00:08:58,930 O marco zero é Quente, quente, quente para apresentar 254 00:08:58,930 --> 00:08:58,940 A promessa maluca Isso faz com que o reitor signifique O marco zero é Quente, quente, quente para apresentar 255 00:08:58,940 --> 00:09:02,160 A promessa maluca Isso faz com que o reitor signifique 256 00:09:02,170 --> 00:09:04,200 E a baba da escola-- 257 00:09:04,200 --> 00:09:04,210 Ivy von Trapp! E a baba da escola-- 258 00:09:04,210 --> 00:09:06,270 Ivy von Trapp! 259 00:09:06,270 --> 00:09:08,040 *agora eu te contei* 260 00:09:08,040 --> 00:09:11,440 *então você deveria saber* 261 00:09:11,450 --> 00:09:15,080 * ah, Ah, ah, ah * 262 00:09:15,080 --> 00:09:15,090 *leva algum tempo* * ah, Ah, ah, ah * 263 00:09:15,090 --> 00:09:16,180 *leva algum tempo* 264 00:09:16,180 --> 00:09:18,710 * pelos nossos sentimentos Para crescer * 265 00:09:18,720 --> 00:09:21,460 Eu odeio dizer isso Eu te avisei, viagens, 266 00:09:21,460 --> 00:09:23,790 Mas eu te avisei. 267 00:09:23,790 --> 00:09:23,800 Tivemos nossas vidas inteiras Planejado-- Mas eu te avisei. 268 00:09:23,800 --> 00:09:25,690 Tivemos nossas vidas inteiras Planejado-- 269 00:09:25,690 --> 00:09:26,860 2,4 crianças, 270 00:09:26,860 --> 00:09:28,860 Cerca branca, Talvez até uma casa. 271 00:09:28,860 --> 00:09:31,390 Você sabe, eu acabei de vê-la No Natal. 272 00:09:32,600 --> 00:09:35,340 Ah, incrível. Eles são Tocando nossa música. 273 00:09:35,340 --> 00:09:37,440 Viagens, meu amigo, 274 00:09:37,440 --> 00:09:39,710 Só há um remédio Para o coração partido - 275 00:09:39,710 --> 00:09:41,810 A enterrada e o gole. Primeiro, você tira a foto-- 276 00:09:41,810 --> 00:09:44,080 Este sendo 120 provas Álcool de cereais. 277 00:09:44,080 --> 00:09:47,380 Você enterrou Na sua cerveja-ha-ha. 278 00:09:47,380 --> 00:09:47,390 Uma vez que o mergulho Acontece, Você enterrou Na sua cerveja-ha-ha. 279 00:09:47,390 --> 00:09:49,710 Uma vez que o mergulho Acontece, 280 00:09:49,720 --> 00:09:51,620 O gole. 281 00:09:52,620 --> 00:09:54,120 Ei. 282 00:09:54,120 --> 00:09:54,130 Uhh. Ei. 283 00:09:54,130 --> 00:09:55,120 Uhh. 284 00:09:55,120 --> 00:09:56,320 Uh... 285 00:09:57,360 --> 00:09:58,960 Vá com calma. 286 00:09:59,960 --> 00:10:00,820 Ahh. 287 00:10:00,830 --> 00:10:02,500 Ei, radical, Raditch, Raditch. 288 00:10:02,500 --> 00:10:03,960 Aquela garota ali, 289 00:10:03,960 --> 00:10:03,970 Ela está em nosso grande Aula de movimento nórdico. Aquela garota ali, 290 00:10:03,970 --> 00:10:05,730 Ela está em nosso grande Aula de movimento nórdico. 291 00:10:05,730 --> 00:10:06,900 Não. 292 00:10:06,900 --> 00:10:08,960 *não pode estar errado* 293 00:10:10,070 --> 00:10:11,230 Sim. [aplausos] 294 00:10:11,240 --> 00:10:12,370 Sim, sim. 295 00:10:12,370 --> 00:10:12,380 Cobra, cobra. É o professor Boffer. Sim, sim. 296 00:10:12,380 --> 00:10:15,370 Cobra, cobra. É o professor Boffer. 297 00:10:15,380 --> 00:10:16,580 Cobra: meu Deus, é. 298 00:10:16,580 --> 00:10:17,780 Rodas: quando ela Começar a dançar aqui? 299 00:10:17,780 --> 00:10:18,980 Eu não tenho ideia, mas Eu vou descobrir. 300 00:10:18,980 --> 00:10:20,850 Ei, hera! 301 00:10:20,850 --> 00:10:22,120 Aqui. 302 00:10:22,120 --> 00:10:24,060 Raditch: Olá, doutor. 303 00:10:25,390 --> 00:10:27,720 Cobra: viagens, é a garota Da aula de psicologia. 304 00:10:27,720 --> 00:10:27,730 Raditch: ah. Cobra: viagens, é a garota Da aula de psicologia. 305 00:10:27,730 --> 00:10:29,320 Raditch: ah. 306 00:10:29,320 --> 00:10:30,450 Me machuque. 307 00:10:30,460 --> 00:10:31,830 Eu não posso acreditar eu fui saltado 308 00:10:31,830 --> 00:10:34,530 Por um cara chamado O Ricker. 309 00:10:34,530 --> 00:10:36,660 O Ricker? O Ricker. 310 00:10:36,660 --> 00:10:36,670 Estou dentro Colheres de prata, ou... O Ricker? O Ricker. 311 00:10:36,670 --> 00:10:40,130 Estou dentro Colheres de prata, ou... 312 00:10:40,130 --> 00:10:41,130 Raditch: aqui. 313 00:10:41,130 --> 00:10:42,830 Mostre-me aquele empréstimo estudantil. 314 00:10:42,840 --> 00:10:44,000 Vamos. 315 00:10:44,000 --> 00:10:44,010 Ah... Vamos. 316 00:10:44,010 --> 00:10:45,230 Ah... 317 00:10:45,240 --> 00:10:47,140 Ímã e aço... 318 00:10:47,140 --> 00:10:47,150 Minha bunda. Ímã e aço... 319 00:10:47,150 --> 00:10:48,340 Minha bunda. 320 00:10:49,410 --> 00:10:51,370 Seu amigo Não parece tão bom. 321 00:10:51,380 --> 00:10:52,680 Viagens: não? 322 00:10:52,680 --> 00:10:54,380 Bem, como diabos Eu deveria olhar? 323 00:10:54,380 --> 00:10:54,390 Da minha namorada Me traindo Bem, como diabos Eu deveria olhar? 324 00:10:54,390 --> 00:10:55,680 Da minha namorada Me traindo 325 00:10:55,680 --> 00:10:58,150 Com um cara chamado O Ricker. 326 00:10:58,150 --> 00:11:01,020 Cobra: ei, ei! Eu ganhei um dinheirinho. 327 00:11:01,020 --> 00:11:02,880 Raditch: ai. 328 00:11:04,020 --> 00:11:04,990 Ei, hera! 329 00:11:04,990 --> 00:11:07,360 O que você está fazendo Depois do show, né? 330 00:11:07,360 --> 00:11:09,390 Estudando Para meu teste trigonométrico 2. 331 00:11:09,400 --> 00:11:10,960 Sim? Por que você não Em vez disso, estude-me? 332 00:11:10,960 --> 00:11:10,970 Ei! Sim? Por que você não Em vez disso, estude-me? 333 00:11:10,970 --> 00:11:12,330 Ei! 334 00:11:12,330 --> 00:11:14,100 Tudo bem, deixe ir. A diversão acabou. 335 00:11:14,100 --> 00:11:16,200 Parece que é apenas Começando para mim. 336 00:11:16,200 --> 00:11:18,070 Tire as mãos dela. 337 00:11:19,570 --> 00:11:21,800 OK? Mostre algum respeito. 338 00:11:21,810 --> 00:11:23,610 Ela pode estar A namorada de um cara. 339 00:11:23,610 --> 00:11:23,620 Bem, bem, bem, senhores. Ela pode estar A namorada de um cara. 340 00:11:23,620 --> 00:11:25,440 Bem, bem, bem, senhores. 341 00:11:25,450 --> 00:11:27,280 Parece amor verdadeiro Está florescendo 342 00:11:27,280 --> 00:11:27,290 Entre viagens E a stripper. Parece amor verdadeiro Está florescendo 343 00:11:27,290 --> 00:11:28,380 Entre viagens E a stripper. 344 00:11:28,380 --> 00:11:29,380 Cale a boca, cobra. 345 00:11:29,380 --> 00:11:30,850 Fique fora disso. 346 00:11:30,850 --> 00:11:32,450 O que você me diz, hera? Alguns jogam por 20 dólares? 347 00:11:32,450 --> 00:11:33,850 Compra muitos livros didáticos. 348 00:11:33,850 --> 00:11:35,320 Seu idiota. 349 00:11:35,320 --> 00:11:36,650 É isso que Você queria? Huh? 350 00:11:36,660 --> 00:11:39,760 Isso é bom? Huh? Solte! 351 00:11:39,760 --> 00:11:39,770 Pegue suas mãos Fora de mim! Isso é bom? Huh? Solte! 352 00:11:39,770 --> 00:11:41,960 Pegue suas mãos Fora de mim! 353 00:11:44,730 --> 00:11:46,530 Ai! 354 00:11:46,530 --> 00:11:47,560 Raditch: Deixe-me ir! 355 00:11:47,570 --> 00:11:49,300 Rodas: tudo bem. Droga, droga. 356 00:11:49,300 --> 00:11:49,310 Tudo bem. Estamos indo embora. Rodas: tudo bem. Droga, droga. 357 00:11:49,310 --> 00:11:50,470 Tudo bem. Estamos indo embora. 358 00:11:50,470 --> 00:11:52,070 Raditch: você está bem? Você está bem? 359 00:11:52,070 --> 00:11:53,200 Cobra: ah. 360 00:11:53,210 --> 00:11:56,840 Oh meu Deus. Existem Marcas de garras na virilha. 361 00:11:56,840 --> 00:11:56,850 Ei! Solte! Oh meu Deus. Existem Marcas de garras na virilha. 362 00:11:56,850 --> 00:11:59,110 Ei! Solte! 363 00:11:59,110 --> 00:12:00,180 E fique de fora! 364 00:12:00,180 --> 00:12:01,980 Nós temos uma reputação Para proteger por aqui. 365 00:12:01,980 --> 00:12:03,810 De qualquer forma, este é um mergulho. 366 00:12:03,820 --> 00:12:05,920 Viagens: Kim's Um grande mergulhador. 367 00:12:05,920 --> 00:12:07,590 Ela pode fazer Um backflip duplo, 368 00:12:07,590 --> 00:12:10,760 E ela também pode cantar. 369 00:12:11,660 --> 00:12:13,900 Como um pássaro, Ela pode cantar. 370 00:12:14,700 --> 00:12:16,060 Você está bem? 371 00:12:16,060 --> 00:12:16,070 Ou você vai sentar Aqui e chorar a noite toda? Você está bem? 372 00:12:16,070 --> 00:12:18,390 Ou você vai sentar Aqui e chorar a noite toda? 373 00:12:18,400 --> 00:12:19,830 Não, não estou bem. 374 00:12:19,830 --> 00:12:19,840 Ela - nós estávamos indo Para se casar. Não, não estou bem. 375 00:12:19,840 --> 00:12:23,770 Ela - nós estávamos indo Para se casar. 376 00:12:23,770 --> 00:12:25,970 Oh. Oh. 377 00:12:25,970 --> 00:12:27,570 Ah, minha cabeça. 378 00:12:28,480 --> 00:12:30,220 Desculpe pela cobra. 379 00:12:31,310 --> 00:12:32,470 Ele é meio idiota. 380 00:12:32,480 --> 00:12:34,890 Sim, bem, agora Ele está meio aleijado. 381 00:12:37,320 --> 00:12:38,320 Viagens. 382 00:12:38,320 --> 00:12:39,890 Ivy moleiro. 383 00:12:40,750 --> 00:12:43,490 Eu pensei que o DJ disse Ivy von Trapp. 384 00:12:43,490 --> 00:12:46,690 Von Trapp É meu nome artístico. 385 00:12:46,690 --> 00:12:47,960 eu pensei eu iria nessa... 386 00:12:47,960 --> 00:12:50,160 estudante católica Coisa de vagabunda. 387 00:12:53,300 --> 00:12:55,070 Bem, me desculpe Eu fiz você ser demitido. 388 00:12:55,070 --> 00:12:57,670 Tudo bem. Você se levantou Para mim aí. 389 00:12:57,670 --> 00:12:57,680 Obrigado de qualquer maneira, viagens. Tudo bem. Você se levantou Para mim aí. 390 00:12:57,680 --> 00:12:58,870 Obrigado de qualquer maneira, viagens. 391 00:13:00,340 --> 00:13:01,340 Eu entendi. Eu entendi. 392 00:13:01,340 --> 00:13:03,940 Tudo bem, Você entendeu. 393 00:13:05,580 --> 00:13:07,250 Estou meio conectado Para ir dormir. 394 00:13:07,250 --> 00:13:08,880 Eu estava pensando Pegando algumas panquecas. 395 00:13:08,880 --> 00:13:08,890 Você quer vir Comigo? Eu estava pensando Pegando algumas panquecas. 396 00:13:08,890 --> 00:13:10,910 Você quer vir Comigo? 397 00:13:10,920 --> 00:13:12,060 Bem... 398 00:13:13,490 --> 00:13:14,920 Eu não... não. 399 00:13:14,920 --> 00:13:14,930 Você poderia sentar aqui E gemer. Eu não... não. 400 00:13:14,930 --> 00:13:16,350 Você poderia sentar aqui E gemer. 401 00:13:16,360 --> 00:13:17,820 Isso seria divertido. 402 00:13:17,820 --> 00:13:17,830 Uh... Isso seria divertido. 403 00:13:17,830 --> 00:13:19,890 Uh... 404 00:13:19,890 --> 00:13:21,360 Ok. 405 00:13:21,360 --> 00:13:22,720 Sim, claro. 406 00:13:22,730 --> 00:13:24,900 Tudo bem. Uma condição-- 407 00:13:24,900 --> 00:13:26,870 Nem uma palavra sobre Aquela ex-namorada. 408 00:13:26,870 --> 00:13:30,040 Não chore No seu cacau, ok? 409 00:13:30,040 --> 00:13:32,070 Eu prometo. 410 00:13:32,070 --> 00:13:32,080 Juro. Eu prometo. 411 00:13:32,080 --> 00:13:33,070 Juro. 412 00:13:33,070 --> 00:13:34,500 [chorando] 413 00:13:34,510 --> 00:13:35,980 E... 414 00:13:35,980 --> 00:13:38,780 Ela realmente sabe Como se vestir. 415 00:13:38,780 --> 00:13:42,080 Quero dizer, ela provavelmente está A pessoa mais bem vestida 416 00:13:42,080 --> 00:13:42,090 Eu já conheci. Quero dizer, ela provavelmente está A pessoa mais bem vestida 417 00:13:42,090 --> 00:13:42,940 Eu já conheci. 418 00:13:42,950 --> 00:13:45,890 Ela tem o máximo Lindos olhos. 419 00:13:45,890 --> 00:13:46,990 [suspira] 420 00:13:46,990 --> 00:13:50,090 Embora outra pessoa Está olhando para eles agora. 421 00:13:50,090 --> 00:13:50,100 Se o cenário for metade Por pior que você pinte, Embora outra pessoa Está olhando para eles agora. 422 00:13:50,100 --> 00:13:52,020 Se o cenário for metade Por pior que você pinte, 423 00:13:52,030 --> 00:13:53,630 A única coisa Ele está olhando para dentro 424 00:13:53,630 --> 00:13:55,300 É a parte de trás da cabeça dela. 425 00:13:56,630 --> 00:13:58,590 Obrigado por isso. 426 00:13:58,600 --> 00:14:01,100 Você sabe, garotos como você Deixe-me doente. 427 00:14:01,100 --> 00:14:01,110 Você é patético. Você sabe, garotos como você Deixe-me doente. 428 00:14:01,110 --> 00:14:02,230 Você é patético. 429 00:14:02,240 --> 00:14:03,900 Sua querida Kimberly Está brincando 430 00:14:03,900 --> 00:14:03,910 Com algum atleta Nas folhas de flanela Sua querida Kimberly Está brincando 431 00:14:03,910 --> 00:14:05,500 Com algum atleta Nas folhas de flanela 432 00:14:05,510 --> 00:14:06,870 Que a mãe dela comprou para ela Para ir para a faculdade, 433 00:14:06,870 --> 00:14:06,880 E tudo que você pode fazer É sentar aqui e choramingar. Que a mãe dela comprou para ela Para ir para a faculdade, 434 00:14:06,880 --> 00:14:09,740 E tudo que você pode fazer É sentar aqui e choramingar. 435 00:14:09,740 --> 00:14:11,310 Ela partiu meu coração. 436 00:14:11,310 --> 00:14:13,070 Então quebre o ego dela. 437 00:14:13,080 --> 00:14:14,080 Esmague-a. 438 00:14:14,080 --> 00:14:14,090 Huh? Esmague-a. 439 00:14:14,090 --> 00:14:16,340 Huh? 440 00:14:16,350 --> 00:14:17,420 Termine com ela. 441 00:14:17,420 --> 00:14:19,720 Corte isso Antes que ela possa. 442 00:14:19,720 --> 00:14:19,730 Envie-lhe um "Querido Carta de Kimberly. Corte isso Antes que ela possa. 443 00:14:19,730 --> 00:14:21,850 Envie-lhe um "Querido Carta de Kimberly. 444 00:14:22,660 --> 00:14:24,520 Mas então estaríamos Separado. 445 00:14:24,520 --> 00:14:24,530 Terra para viagens. Mas então estaríamos Separado. 446 00:14:24,530 --> 00:14:26,050 Terra para viagens. 447 00:14:26,060 --> 00:14:27,760 Você está saindo Com ela agora? 448 00:14:27,760 --> 00:14:27,770 Eu pensei que ela estava Transando com o pau. Você está saindo Com ela agora? 449 00:14:27,770 --> 00:14:29,190 Eu pensei que ela estava Transando com o pau. 450 00:14:30,660 --> 00:14:32,030 É o Ricker. 451 00:14:32,030 --> 00:14:33,600 Multar. 452 00:14:34,530 --> 00:14:35,630 Pense na carta 453 00:14:35,640 --> 00:14:38,910 Como um primeiro ataque Ataque nuclear. 454 00:14:38,910 --> 00:14:39,770 OK? 455 00:14:39,770 --> 00:14:39,780 E você vai Para terminar Ok? 456 00:14:39,780 --> 00:14:40,770 E você vai Para terminar 457 00:14:40,770 --> 00:14:42,000 Antes que ela o faça. 458 00:14:42,940 --> 00:14:44,970 O que... o que você quer dizer com Salvar cara? 459 00:14:44,980 --> 00:14:46,180 Sim. Se você não Tenha a garota, 460 00:14:46,180 --> 00:14:47,950 Então pelo menos Você tem seu orgulho. 461 00:14:50,150 --> 00:14:52,010 Ah, cara. 462 00:14:52,020 --> 00:14:53,220 Isso é ótimo. 463 00:14:56,220 --> 00:14:57,490 Para o cluster de computadores. 464 00:14:57,490 --> 00:14:59,690 [digitando] 465 00:14:59,690 --> 00:15:00,890 Homem: ivy, você vai Dever-me por isso. 466 00:15:00,890 --> 00:15:02,220 eu poderia conseguir Com muitos problemas. 467 00:15:02,230 --> 00:15:03,230 Viagens: Ok, como é isso? 468 00:15:03,230 --> 00:15:04,830 "Querida Kim, 469 00:15:04,830 --> 00:15:04,840 "Eu me apaixonei por outro-- "Querida Kim, 470 00:15:04,840 --> 00:15:06,130 "Eu me apaixonei por outro-- 471 00:15:06,130 --> 00:15:09,060 "Aquele que me aquece Quando tudo parece frio, 472 00:15:09,070 --> 00:15:10,970 "Quem me toca Em um nível emocional 473 00:15:10,970 --> 00:15:10,980 Eu nunca sonhei Existia." né? "Quem me toca Em um nível emocional 474 00:15:10,980 --> 00:15:13,030 Eu nunca sonhei Existia." né? 475 00:15:13,040 --> 00:15:14,210 Sinto muito. 476 00:15:14,210 --> 00:15:15,840 Há quanto tempo você está Trabalhando pela marca? 477 00:15:15,840 --> 00:15:15,850 Se você está tentando Para irritá-la, Há quanto tempo você está Trabalhando pela marca? 478 00:15:15,850 --> 00:15:17,470 Se você está tentando Para irritá-la, 479 00:15:17,480 --> 00:15:19,710 Você não está tocando As chaves certas. 480 00:15:19,710 --> 00:15:19,720 E se eu contasse a ela Ela não era muito carinhosa? Você não está tocando As chaves certas. 481 00:15:19,720 --> 00:15:23,810 E se eu contasse a ela Ela não era muito carinhosa? 482 00:15:25,390 --> 00:15:27,450 Experimente isso. 483 00:15:27,450 --> 00:15:27,460 Kim, seu arrogante Porquinho. Experimente isso. 484 00:15:27,460 --> 00:15:30,120 Kim, seu arrogante Porquinho. 485 00:15:30,120 --> 00:15:33,290 Fiquei feliz em aprender Da sua infidelidade. 486 00:15:33,290 --> 00:15:35,660 Seu puritano Atitudes em relação ao sexo 487 00:15:35,660 --> 00:15:37,460 eram apenas infantis E inseguro. 488 00:15:37,460 --> 00:15:39,590 Ah, inseguro. Dê-me Algo sobre o peso dela. 489 00:15:39,600 --> 00:15:41,630 Ela é uma daquelas 5'8 ", meninas de 100 libras 490 00:15:41,630 --> 00:15:41,640 Isso sempre insiste Ela é gorda. Ela é uma daquelas 5'8 ", meninas de 100 libras 491 00:15:41,640 --> 00:15:43,000 Isso sempre insiste Ela é gorda. 492 00:15:43,000 --> 00:15:44,200 [imita] "Estou gordo." 493 00:15:44,200 --> 00:15:45,500 OK. 494 00:15:45,510 --> 00:15:46,640 Meu estômago revirou 495 00:15:46,640 --> 00:15:47,710 A última vez Nós namoramos, 496 00:15:47,710 --> 00:15:49,910 E seu intestino Bateu contra mim. 497 00:15:49,910 --> 00:15:49,920 Aqueles cheios de celulite Cactos que você chama de coxas E seu intestino Bateu contra mim. 498 00:15:49,920 --> 00:15:52,840 Aqueles cheios de celulite Cactos que você chama de coxas 499 00:15:52,850 --> 00:15:55,450 Com a navalha afiada Restolho chamado à mente 500 00:15:55,450 --> 00:15:57,220 Uma quinta categoria Atriz pornô 501 00:15:57,220 --> 00:15:59,190 Que uma vez eu me masturbei Para durante o mandato 502 00:15:59,190 --> 00:16:01,860 Do nosso triste casamento De conveniência. 503 00:16:05,160 --> 00:16:06,690 Agora posso finalmente Diga a todos os meus amigos 504 00:16:06,690 --> 00:16:06,700 Como você é nauseante Para acasalar. Agora posso finalmente Diga a todos os meus amigos 505 00:16:06,700 --> 00:16:08,760 Como você é nauseante Para acasalar. 506 00:16:08,760 --> 00:16:10,090 Apodreça no inferno. 507 00:16:10,100 --> 00:16:11,330 Viagens. 508 00:16:11,330 --> 00:16:11,340 Isso é ótimo. Viagens. 509 00:16:11,340 --> 00:16:12,690 Isso é ótimo. 510 00:16:12,700 --> 00:16:14,400 Deus, eu adoraria ver A expressão no rosto dela 511 00:16:14,400 --> 00:16:14,410 Quando ela lê esse bebê. Deus, eu adoraria ver A expressão no rosto dela 512 00:16:14,410 --> 00:16:16,160 Quando ela lê esse bebê. 513 00:16:16,170 --> 00:16:18,400 Ah. Bem, vou imprimir. Vamos enviar por fax. 514 00:16:18,400 --> 00:16:18,410 Sem fax. Dê-me sua carteira. Ah. Bem, vou imprimir. Vamos enviar por fax. 515 00:16:18,410 --> 00:16:20,670 Sem fax. Dê-me sua carteira. 516 00:16:20,670 --> 00:16:21,870 Você vai me cobrar Para isso? 517 00:16:21,880 --> 00:16:23,180 Apenas me dê Sua carteira. 518 00:16:26,680 --> 00:16:28,050 Homem: como você sabia Isso estaria lá? 519 00:16:28,050 --> 00:16:28,980 Ah, padeiro. 520 00:16:28,980 --> 00:16:28,990 Os homens vivem na esperança E morrer em desespero. Ah, padeiro. 521 00:16:28,990 --> 00:16:31,680 Os homens vivem na esperança E morrer em desespero. 522 00:16:31,680 --> 00:16:32,680 Você é um fumante, Não é você? 523 00:16:32,690 --> 00:16:33,890 32 anos. 524 00:16:33,890 --> 00:16:35,290 Tudo bem, prepare-se Algo realmente desagradável 525 00:16:35,290 --> 00:16:36,890 E deposite lá. 526 00:16:36,890 --> 00:16:36,900 Lembre-me de nunca conseguir Do seu lado ruim. E deposite lá. 527 00:16:36,900 --> 00:16:39,450 Lembre-me de nunca conseguir Do seu lado ruim. 528 00:16:39,460 --> 00:16:40,630 Isso é um pouco Muito nojento. 529 00:16:40,630 --> 00:16:43,160 Visuais apenas Torne o ponto mais forte. 530 00:16:43,160 --> 00:16:43,170 Mostre e conte. Visuais apenas Torne o ponto mais forte. 531 00:16:43,170 --> 00:16:44,090 Mostre e conte. 532 00:16:44,100 --> 00:16:45,570 É por isso que não estamos Vou enviar por fax. 533 00:16:45,570 --> 00:16:47,100 Tudo bem. P.S. 534 00:16:47,100 --> 00:16:47,110 [padeiro Limpando a garganta] Tudo bem. P.S. 535 00:16:47,110 --> 00:16:48,360 [padeiro Limpando a garganta] 536 00:16:48,370 --> 00:16:51,070 Em anexo está uma foto Da minha última conquista 537 00:16:51,070 --> 00:16:51,080 E os restos Do nosso recente encontro. Em anexo está uma foto Da minha última conquista 538 00:16:51,080 --> 00:16:53,400 E os restos Do nosso recente encontro. 539 00:16:53,410 --> 00:16:54,410 Engasgue com isso. 540 00:16:54,410 --> 00:16:55,710 Foto? Que foto? 541 00:16:55,710 --> 00:16:57,920 [padeiro cospe] 542 00:17:03,980 --> 00:17:05,350 Tire sua camisa. 543 00:17:05,350 --> 00:17:06,480 Eu preciso? 544 00:17:06,490 --> 00:17:08,990 Se você vai fazer Essa coisa, faça certo. 545 00:17:08,990 --> 00:17:10,720 Mantenha uma coisa Direto-- 546 00:17:10,720 --> 00:17:10,730 Isso não significa nada. Mantenha uma coisa Direto-- 547 00:17:10,730 --> 00:17:12,120 Isso não significa nada. 548 00:17:12,130 --> 00:17:15,030 O que você está Falando sobre? 549 00:17:15,030 --> 00:17:16,800 Mantenha seus olhos nos meus 550 00:17:16,800 --> 00:17:19,230 E não - quero dizer, Não... olhe para baixo. 551 00:17:19,230 --> 00:17:19,240 [câmera apitando] E não - quero dizer, Não... olhe para baixo. 552 00:17:19,240 --> 00:17:21,360 [câmera apitando] 553 00:17:21,370 --> 00:17:22,940 Olá! Ei. 554 00:17:22,940 --> 00:17:25,080 Olhos nos meus, Ou eu grito estupro. 555 00:17:27,770 --> 00:17:29,570 Por que você está fazendo isso? 556 00:17:29,580 --> 00:17:30,980 Porque eu odeio garotas Como Kim. 557 00:17:30,980 --> 00:17:33,180 Eles pegam caras como você, Arranque seus corações, 558 00:17:33,180 --> 00:17:35,780 E garotas como eu Acaba pagando por isso. 559 00:17:35,780 --> 00:17:35,790 Não vamos Torne isso pessoal. E garotas como eu Acaba pagando por isso. 560 00:17:35,790 --> 00:17:37,150 Não vamos Torne isso pessoal. 561 00:17:37,150 --> 00:17:40,120 Eu não sou. Apenas cale a boca E sorria. 562 00:17:44,490 --> 00:17:46,050 Para onde estamos indo? 563 00:17:46,060 --> 00:17:47,660 Os correios Está de volta por ali. 564 00:17:47,660 --> 00:17:47,670 Eu acho que é seguro dizer Este é o tipo de mensagem Os correios Está de volta por ali. 565 00:17:47,670 --> 00:17:49,930 Eu acho que é seguro dizer Este é o tipo de mensagem 566 00:17:49,930 --> 00:17:53,460 Isso deveria ser Entregue a.S.A.P. 567 00:17:53,470 --> 00:17:54,470 Voilá. 568 00:17:56,870 --> 00:17:58,730 Viagens: você é um gênio. 569 00:17:58,740 --> 00:18:00,170 Uma noite Serviço de entrega-- 570 00:18:00,170 --> 00:18:00,180 Entrega até às 10h No dia seguinte. Uma noite Serviço de entrega-- 571 00:18:00,180 --> 00:18:02,740 Entrega até às 10h No dia seguinte. 572 00:18:02,740 --> 00:18:06,040 Este é um ótimo país Ou o quê? 573 00:18:06,050 --> 00:18:08,250 Tem seus momentos. 574 00:18:11,620 --> 00:18:13,620 O que você está fazendo? 575 00:18:13,620 --> 00:18:15,830 Você não aprendeu Alguma coisa? 576 00:18:16,920 --> 00:18:19,520 Ivy: faça ela pagar por isso. 577 00:18:35,310 --> 00:18:37,410 [pessoas em Grito de montanha-russa] 578 00:18:37,410 --> 00:18:37,420 [telefone toca] [pessoas em Grito de montanha-russa] 579 00:18:37,420 --> 00:18:39,410 [telefone toca] 580 00:18:40,880 --> 00:18:43,340 [anel] 581 00:18:43,350 --> 00:18:45,820 Máquina: oi, aqui é Viagens e rabanete. 582 00:18:45,820 --> 00:18:47,150 Deixe um recado. 583 00:18:47,150 --> 00:18:47,160 [bip] Deixe uma mensagem. 584 00:18:47,160 --> 00:18:48,180 [bip] 585 00:18:48,190 --> 00:18:50,720 Kim: viagens, você está aí? É Kim novamente. 586 00:18:50,720 --> 00:18:50,730 Voltei 5 minutos Depois que você ligou. Kim: viagens, você está aí? É Kim novamente. 587 00:18:50,730 --> 00:18:52,820 Voltei 5 minutos Depois que você ligou. 588 00:18:52,830 --> 00:18:54,460 eu estava fora Andando no Ricker. 589 00:18:54,460 --> 00:18:54,470 É isso que Eles chamam isso hoje em dia? eu estava fora Andando no Ricker. 590 00:18:54,470 --> 00:18:56,060 É isso que Eles chamam isso hoje em dia? 591 00:18:56,060 --> 00:18:57,560 Cindy foi visitar O namorado dela 592 00:18:57,560 --> 00:18:58,860 Para o dia dos namorados, 593 00:18:58,870 --> 00:19:01,470 Então eu fico preso cuidando de cachorro Seu chihuahua idiota. 594 00:19:01,470 --> 00:19:04,240 Todo mundo está reclamando Para mim nas últimas 2 noites. 595 00:19:04,240 --> 00:19:05,670 Mal posso esperar Até ela voltar. 596 00:19:05,670 --> 00:19:05,680 Cuidar de cachorro? Mal posso esperar Até ela voltar. 597 00:19:05,680 --> 00:19:07,970 Cuidar de cachorro? 598 00:19:07,970 --> 00:19:09,300 Rick é um cachorro? 599 00:19:09,310 --> 00:19:11,480 Quando você entrar, você vai Me ligue de volta, por favor? 600 00:19:11,480 --> 00:19:13,010 Eu sinto sua falta, E estou começando a me preocupar. 601 00:19:13,010 --> 00:19:13,020 Doce Cristo, O que eu fiz? Eu sinto sua falta, E estou começando a me preocupar. 602 00:19:13,020 --> 00:19:16,340 Doce Cristo, O que eu fiz? 603 00:19:18,580 --> 00:19:20,320 Ricker é um cachorro! 604 00:19:20,320 --> 00:19:21,680 Ele é um cachorro! 605 00:19:21,690 --> 00:19:23,520 O Ricker é um cachorro! 606 00:19:23,520 --> 00:19:23,530 O Ricker é um cachorro! O Ricker é um cachorro! 607 00:19:23,530 --> 00:19:25,850 O Ricker é um cachorro! 608 00:19:25,860 --> 00:19:27,860 O Ricker é um cachorro! 609 00:19:27,860 --> 00:19:27,870 Ah! O Ricker é um cachorro! 610 00:19:27,870 --> 00:19:29,460 Ah! 611 00:19:29,460 --> 00:19:30,660 O Ricker é um cachorro! 612 00:19:30,660 --> 00:19:31,860 O Ricker é um cachorro! 613 00:19:35,240 --> 00:19:36,800 Hera! 614 00:19:36,800 --> 00:19:36,810 Estou chegando. Hera! 615 00:19:36,810 --> 00:19:38,400 Estou chegando. 616 00:19:39,770 --> 00:19:42,670 O que, o que, o que, O que, o que, o que? 617 00:19:42,680 --> 00:19:45,280 O Ricker é um cachorro. 618 00:19:45,280 --> 00:19:47,680 Você acabou de fazer Descobriu isso? 619 00:19:47,680 --> 00:19:47,690 Não! Você acabou de fazer Descobriu isso? 620 00:19:47,690 --> 00:19:48,840 Não! 621 00:19:48,850 --> 00:19:50,850 Ele é um cachorro! Ele é um cachorro de verdade! 622 00:19:50,850 --> 00:19:50,860 Lassie, rin tin tin, C.H.O.M.P.S. Ele é um cachorro! Ele é um cachorro de verdade! 623 00:19:50,860 --> 00:19:53,510 Lassie, rin tin tin, C.H.O.M.P.S. 624 00:19:53,520 --> 00:19:55,790 [latido] 625 00:19:55,790 --> 00:19:59,430 Isso! Os 9 metros inteiros. Ele é um cachorro. 626 00:20:00,460 --> 00:20:01,320 Caramba. 627 00:20:01,330 --> 00:20:03,830 Eu acabei de Explodiu meu futuro, 628 00:20:03,830 --> 00:20:05,500 E você me oferece "Caramba"? 629 00:20:05,500 --> 00:20:06,700 Você é o único Isso escreveu a carta 630 00:20:06,700 --> 00:20:07,870 Perder a perfeição. 631 00:20:07,870 --> 00:20:10,070 Eu estava lá Para encorajamento. 632 00:20:10,070 --> 00:20:10,080 O problema é seu. Eu estava lá Para encorajamento. 633 00:20:10,080 --> 00:20:11,270 O problema é seu. 634 00:20:12,270 --> 00:20:13,270 Não. 635 00:20:14,170 --> 00:20:16,840 É apenas a sua foto-- 636 00:20:16,840 --> 00:20:18,710 Nu-- 637 00:20:18,710 --> 00:20:19,810 E ela está apenas aprendendo 638 00:20:19,810 --> 00:20:22,040 Como postar coisas Na internet. 639 00:20:22,050 --> 00:20:23,920 Expresso global. 640 00:20:26,020 --> 00:20:27,550 "Primeira coleta: 7h." 641 00:20:27,550 --> 00:20:27,560 São 5 horas depois. "Primeira coleta: 7h." 642 00:20:27,560 --> 00:20:28,650 São 5 horas depois. 643 00:20:28,650 --> 00:20:29,950 [buzina] 644 00:20:31,520 --> 00:20:34,220 Pare! Parar! 645 00:20:35,900 --> 00:20:38,860 Parar! Parar! 646 00:20:38,860 --> 00:20:38,870 Parar! Parar! Parar! Parar! 647 00:20:38,870 --> 00:20:40,460 Parar! Parar! 648 00:20:40,470 --> 00:20:43,540 Espere! Espere! 649 00:20:55,150 --> 00:20:57,480 Você sabe, tão ruim Como qualquer situação fica, 650 00:20:57,480 --> 00:20:57,490 Sempre há tempo Para se vestir. Você sabe, tão ruim Como qualquer situação fica, 651 00:20:57,490 --> 00:20:59,110 Sempre há tempo Para se vestir. 652 00:20:59,120 --> 00:21:00,950 Hum. vou tentar Para lembrar disso. 653 00:21:00,950 --> 00:21:00,960 Vou levar a próxima pessoa Na fila, por favor. Hum. vou tentar Para lembrar disso. 654 00:21:00,960 --> 00:21:03,550 Vou levar a próxima pessoa Na fila, por favor. 655 00:21:03,560 --> 00:21:05,890 Eu enviei um pacote Pernoite em Memphis. 656 00:21:05,890 --> 00:21:05,900 Então estará lá Às 10h Amanhã. Eu enviei um pacote Pernoite em Memphis. 657 00:21:05,900 --> 00:21:08,060 Então estará lá Às 10h Amanhã. 658 00:21:08,060 --> 00:21:09,420 Eu preciso parar com isso. 659 00:21:09,430 --> 00:21:11,060 Tudo bem, então Eu só preciso ver 660 00:21:11,060 --> 00:21:11,070 O número de envio No seu recibo. Tudo bem, então Eu só preciso ver 661 00:21:11,070 --> 00:21:13,060 O número de envio No seu recibo. 662 00:21:13,070 --> 00:21:15,800 Uau. Se não for Siskel e Ebert 663 00:21:15,800 --> 00:21:15,810 Da literatura americana 101. Uau. Se não for Siskel e Ebert 664 00:21:15,810 --> 00:21:17,600 Da literatura americana 101. 665 00:21:17,600 --> 00:21:19,000 Ei, cara. 666 00:21:19,010 --> 00:21:20,070 Ei. 667 00:21:20,070 --> 00:21:20,080 Você trabalha aqui. Ei. 668 00:21:20,080 --> 00:21:21,100 Você trabalha aqui. 669 00:21:21,110 --> 00:21:22,480 Sim. Tempo parcial. 670 00:21:22,480 --> 00:21:25,750 Você tem uma crítica Para isso também? 671 00:21:26,750 --> 00:21:29,420 Ah. Não. 672 00:21:29,420 --> 00:21:32,690 Hum, mas eu quero Para parar um pacote. 673 00:21:32,690 --> 00:21:34,260 Número de envio? 674 00:21:35,190 --> 00:21:36,920 Não tenho meu recibo. 675 00:21:36,920 --> 00:21:36,930 2 polegares para baixo. Realmente nada original. Não tenho meu recibo. 676 00:21:36,930 --> 00:21:39,590 2 polegares para baixo. Realmente nada original. 677 00:21:39,590 --> 00:21:40,620 Próximo, por favor! 678 00:21:40,630 --> 00:21:42,800 Olha, me desculpe por O que eu fiz na aula 679 00:21:42,800 --> 00:21:43,900 Ou o que eu disse. 680 00:21:43,900 --> 00:21:45,500 Eu estava dentro Mau humor naquele dia. 681 00:21:45,500 --> 00:21:48,470 Sim, bem, eu estive De mau humor desde então. 682 00:21:48,470 --> 00:21:51,740 Olha, jerky, eu tenho algum diploma De responsabilidade aqui. 683 00:21:51,740 --> 00:21:53,070 Algum diploma? 684 00:21:53,070 --> 00:21:53,080 E esse cara não é Vou me deixar em paz Algum diploma? 685 00:21:53,080 --> 00:21:54,970 E esse cara não é Vou me deixar em paz 686 00:21:54,970 --> 00:21:56,770 Até que tudo isso Fica resolvido. 687 00:21:56,780 --> 00:21:59,210 Então, se é uma questão de dinheiro, Tenho certeza meu amigo aqui 688 00:21:59,210 --> 00:21:59,220 Ficarei feliz em fazer isso Vale a pena. Então, se é uma questão de dinheiro, Tenho certeza meu amigo aqui 689 00:21:59,220 --> 00:22:02,410 Ficarei feliz em fazer isso Vale a pena. 690 00:22:02,420 --> 00:22:04,080 Quanto? 691 00:22:04,080 --> 00:22:04,090 20 dólares. Quanto? 692 00:22:04,090 --> 00:22:05,980 20 dólares. 693 00:22:05,990 --> 00:22:07,820 O próximo da fila, Por favor. 694 00:22:07,820 --> 00:22:07,830 Espere. 40. O próximo da fila, Por favor. 695 00:22:07,830 --> 00:22:08,850 Espere. 40. 696 00:22:08,850 --> 00:22:09,950 Dê-me um tempo. 697 00:22:09,960 --> 00:22:11,060 60. 698 00:22:11,060 --> 00:22:12,190 vou pegar o próximo Pessoa, por favor. 699 00:22:12,190 --> 00:22:12,200 Cem dólares. vou pegar o próximo Pessoa, por favor. 700 00:22:12,200 --> 00:22:13,190 Cem dólares. 701 00:22:13,190 --> 00:22:15,190 Negócio. Nome do destinatário? 702 00:22:15,200 --> 00:22:16,700 Kim Jasney. 703 00:22:20,300 --> 00:22:22,400 Para Memphis. Eu tenho isso aqui. 704 00:22:22,400 --> 00:22:25,830 Ótimo. Cancelar Aquele otário. 705 00:22:25,840 --> 00:22:29,280 Não tão rápido. E quanto A questão dos meus $ 100? 706 00:22:29,280 --> 00:22:33,180 Não olhe para mim. Paguei o táxi aqui. 707 00:22:34,210 --> 00:22:37,180 eu não tenho isso Comigo, 708 00:22:37,180 --> 00:22:39,180 Mas eu - eu vou trazê-lo Para aula amanhã. 709 00:22:39,190 --> 00:22:41,990 Eu - tenho isso Sai amanhã... 710 00:22:41,990 --> 00:22:44,590 Dado que você não Tenha seu recibo 711 00:22:44,590 --> 00:22:44,600 Ou qualquer coisa para untar As rodas da indústria, Dado que você não Tenha seu recibo 712 00:22:44,600 --> 00:22:47,290 Ou qualquer coisa para untar As rodas da indústria, 713 00:22:47,290 --> 00:22:48,560 A única informação 714 00:22:48,560 --> 00:22:51,630 Com o qual cancelar Seu pacote está aqui, 715 00:22:51,630 --> 00:22:53,130 Em nosso computador. 716 00:22:53,130 --> 00:22:54,330 Vê isso? 717 00:22:55,670 --> 00:22:56,770 [suspiros] Acabou. 718 00:22:56,770 --> 00:22:59,340 Como é isso para um toque Da realidade, amigo? 719 00:23:05,910 --> 00:23:07,310 Agora está tudo pronto. 720 00:23:07,310 --> 00:23:10,780 Primeira parada É o aeroporto. 721 00:23:10,780 --> 00:23:12,450 Minha primeira corrida solo. 722 00:23:12,450 --> 00:23:15,220 Estou com um rubor infantil Com entusiasmo. 723 00:23:16,920 --> 00:23:19,420 Sim, bem, Todos nós já sentimos isso. 724 00:23:19,430 --> 00:23:21,490 Ivy: onde você vai? 725 00:23:21,490 --> 00:23:21,500 Nos fundos. Ivy: onde você vai? 726 00:23:21,500 --> 00:23:22,490 Nos fundos. 727 00:23:22,500 --> 00:23:24,200 Talvez um dos motoristas Pode me ajudar. 728 00:23:24,200 --> 00:23:25,570 Você não está usando calças. 729 00:23:25,570 --> 00:23:27,670 Estamos falando de caras Que ganham 10 dólares por hora. 730 00:23:27,670 --> 00:23:28,670 Eu duvido seriamente 731 00:23:28,670 --> 00:23:30,000 Eles são tão rigorosos Como aquela garota lá dentro. 732 00:23:30,000 --> 00:23:30,010 Hal, vá com calma. É um trabalho simples. Eles são tão rigorosos Como aquela garota lá dentro. 733 00:23:30,010 --> 00:23:32,930 Hal, vá com calma. É um trabalho simples. 734 00:23:32,940 --> 00:23:37,010 Você pega os pacotes, Você entrega os pacotes. 735 00:23:37,010 --> 00:23:38,510 Às vezes eles estão em casa, 736 00:23:38,510 --> 00:23:38,520 Às vezes eles não são. Às vezes eles estão em casa, 737 00:23:38,520 --> 00:23:39,910 Às vezes eles não são. 738 00:23:39,910 --> 00:23:42,940 Às vezes chove. 739 00:23:42,950 --> 00:23:45,750 Boa sorte, capitão. 740 00:23:45,750 --> 00:23:45,760 O aeroporto espera. Boa sorte, capitão. 741 00:23:45,760 --> 00:23:47,280 O aeroporto espera. 742 00:23:52,930 --> 00:23:55,960 Com licença, senhor. São estes Pacotes com destino a Memphis? 743 00:23:55,960 --> 00:23:55,970 Bem, sim. Bem, isso é, Ah, informação privilegiada. Com licença, senhor. São estes Pacotes com destino a Memphis? 744 00:23:55,970 --> 00:24:00,160 Bem, sim. Bem, isso é, Ah, informação privilegiada. 745 00:24:00,170 --> 00:24:01,400 Não permitimos civis De volta aqui. 746 00:24:01,400 --> 00:24:01,410 Eu queria saber se eu Poderia te pedir um favor. Não permitimos civis De volta aqui. 747 00:24:01,410 --> 00:24:03,460 Eu queria saber se eu Poderia te pedir um favor. 748 00:24:03,470 --> 00:24:05,610 Enviei um pacote durante a noite Para Memphis esta manhã... 749 00:24:05,610 --> 00:24:07,710 Bem, tenha certeza, isso acontecerá Chegue ao seu destino. 750 00:24:07,710 --> 00:24:09,980 "Qualquer um, em qualquer lugar-- Com tempo de sobra." 751 00:24:09,980 --> 00:24:11,940 Bem, Eu gostaria que não. 752 00:24:11,940 --> 00:24:11,950 Na verdade, Eu estava meio que esperando Bem, Eu gostaria que não. 753 00:24:11,950 --> 00:24:13,310 Na verdade, Eu estava meio que esperando 754 00:24:13,310 --> 00:24:14,980 Você me deixaria Devolva-o. 755 00:24:14,980 --> 00:24:18,480 Ah, entendi. Isto é um teste. 756 00:24:18,480 --> 00:24:20,720 Você é um espião da empresa. Controle de qualidade. 757 00:24:20,720 --> 00:24:23,620 Bem, senhor, sinto muito. Não posso te dar esse pacote. 758 00:24:23,620 --> 00:24:25,520 Temos regras, E eu os sigo. 759 00:24:25,530 --> 00:24:27,660 Não, olhe, espere. Não estou testando você. 760 00:24:27,660 --> 00:24:27,670 Tudo bem? Eu estou... Eu estou te implorando. Não, olhe, espere. Não estou testando você. 761 00:24:27,670 --> 00:24:30,830 Tudo bem? Eu estou... Eu estou te implorando. 762 00:24:30,830 --> 00:24:33,660 Se você quiser esse pacote... 763 00:24:35,000 --> 00:24:37,400 Vá até Os canais adequados. 764 00:24:37,400 --> 00:24:39,270 Fora isso, temos Nada para discutir. 765 00:24:39,270 --> 00:24:41,040 Saindo. 766 00:24:41,040 --> 00:24:43,240 Senhor! Espere! 767 00:24:43,240 --> 00:24:45,070 Senhor! Por favor, senhor! 768 00:24:45,080 --> 00:24:46,420 Por favor! 769 00:24:48,780 --> 00:24:50,780 Ah! Ah. 770 00:24:53,490 --> 00:24:54,620 Homem ao telefone: Sinto muito. 771 00:24:54,620 --> 00:24:54,630 Primeira aula é tudo Isso está disponível. Homem ao telefone: Sinto muito. 772 00:24:54,630 --> 00:24:56,150 Primeira aula é tudo Isso está disponível. 773 00:24:56,160 --> 00:24:57,920 Bem, se primeira classe É tudo que você tem. 774 00:24:57,920 --> 00:24:57,930 Isso é ótimo. Você é Salvando um futuro casamento. Bem, se primeira classe É tudo que você tem. 775 00:24:57,930 --> 00:25:00,090 Isso é ótimo. Você é Salvando um futuro casamento. 776 00:25:00,090 --> 00:25:01,890 eu vou nomear Meu primogênito depois de você. 777 00:25:01,890 --> 00:25:02,960 Qual o seu nome? 778 00:25:02,960 --> 00:25:05,260 Meu nome é Judish, senhor. 779 00:25:05,270 --> 00:25:06,630 Judô? 780 00:25:06,630 --> 00:25:06,640 Sim. Judô? 781 00:25:06,640 --> 00:25:07,600 Sim. 782 00:25:07,600 --> 00:25:10,330 Bem, viagens jugdish É, então. 783 00:25:10,340 --> 00:25:11,800 Ah, você me faz Muito feliz. 784 00:25:11,800 --> 00:25:11,810 Uma coisa especial. Você Deve amá-la muito. Ah, você me faz Muito feliz. 785 00:25:11,810 --> 00:25:14,500 Uma coisa especial. Você Deve amá-la muito. 786 00:25:14,510 --> 00:25:17,840 Sim. Não, ela realmente É uma garota especial. 787 00:25:17,840 --> 00:25:17,850 Eu vejo. Sim. Não, ela realmente É uma garota especial. 788 00:25:17,850 --> 00:25:18,740 Eu vejo. 789 00:25:18,740 --> 00:25:22,240 Hum-hmm. Sim. OK. Tudo bem. Tchau. 790 00:25:23,080 --> 00:25:24,880 Estou no voo das 9h15 para Memphis. 791 00:25:24,880 --> 00:25:27,480 Eu tenho 10 minutos para pegar Um táxi para o aeroporto. 792 00:25:27,490 --> 00:25:28,720 Você realmente a ama, Não é? 793 00:25:28,720 --> 00:25:28,730 Você está apenas começando Para entender isso? Você realmente a ama, Não é? 794 00:25:28,730 --> 00:25:32,420 Você está apenas começando Para entender isso? 795 00:25:36,260 --> 00:25:38,260 [rindo] O que são estes? 796 00:25:38,260 --> 00:25:41,030 É uma longa história. Olha, eu - eu tenho que ir. 797 00:25:41,030 --> 00:25:42,130 Eu levo você. 798 00:25:42,130 --> 00:25:43,560 Você vai? 799 00:25:43,570 --> 00:25:46,840 Sim. eu tenho Um coração ocasionalmente. 800 00:25:46,840 --> 00:25:48,110 Você tem um carro? 801 00:25:48,110 --> 00:25:49,510 Não. Eu tenho um riquixá. 802 00:25:49,510 --> 00:25:51,740 Bem, sim, ok, Você tem um carro. 803 00:25:51,740 --> 00:25:51,750 Uh... Bem, sim, ok, Você tem um carro. 804 00:25:51,750 --> 00:25:52,770 Uh... 805 00:25:54,950 --> 00:25:57,250 Vá. 806 00:25:57,250 --> 00:25:59,620 [carro parado] 807 00:25:59,620 --> 00:26:03,920 Estou tão feliz Eu não peguei um táxi. 808 00:26:03,920 --> 00:26:03,930 Assista. Estou tão feliz Eu não peguei um táxi. 809 00:26:03,930 --> 00:26:05,850 Assista. 810 00:26:05,860 --> 00:26:08,260 [o motor dá partida] 811 00:26:08,260 --> 00:26:08,270 [tiro pela culatra] [o motor dá partida] 812 00:26:08,270 --> 00:26:09,320 [tiro pela culatra] 813 00:26:09,330 --> 00:26:11,200 Uau. 814 00:26:11,200 --> 00:26:12,470 [tiro pela culatra] 815 00:26:32,620 --> 00:26:34,650 Viagens: ah, cara, não sei Se eu vou conseguir. 816 00:26:34,650 --> 00:26:34,660 Ivy: é melhor correr. Viagens: ah, cara, não sei Se eu vou conseguir. 817 00:26:34,660 --> 00:26:36,280 Ivy: é melhor correr. 818 00:26:36,290 --> 00:26:39,330 Eu vou te contar o que aconteceu Assim que eu voltar, ok? 819 00:26:39,330 --> 00:26:40,660 Isso está ok. Só não espere de mim 820 00:26:40,660 --> 00:26:40,670 Para vir ao casamento E pegue o buquê. Isso está ok. Só não espere de mim 821 00:26:40,670 --> 00:26:42,590 Para vir ao casamento E pegue o buquê. 822 00:26:42,600 --> 00:26:45,160 Obrigado, hera. Você está bem. 823 00:26:45,160 --> 00:26:45,170 OK! Obrigado, hera. Você está bem. 824 00:26:45,170 --> 00:26:46,290 OK! 825 00:26:46,300 --> 00:26:47,810 OK. 826 00:26:52,910 --> 00:26:54,710 Mulher no interfone: Senhoras e senhores, 827 00:26:54,710 --> 00:26:56,740 Em preparação Para a decolagem, 828 00:26:56,740 --> 00:26:56,750 Por favor, certifique-se de que tudo Encostos e mesas bandejas Em preparação Para a decolagem, 829 00:26:56,750 --> 00:26:59,740 Por favor, certifique-se de que tudo Encostos e mesas bandejas 830 00:26:59,750 --> 00:27:02,380 Estão em pé E posição bloqueada. 831 00:27:02,380 --> 00:27:02,390 [sinal de ocupado] Estão em pé E posição bloqueada. 832 00:27:02,390 --> 00:27:03,980 [sinal de ocupado] 833 00:27:03,980 --> 00:27:04,910 Toda bagagem de mão 834 00:27:04,920 --> 00:27:07,420 Deve ser armazenado Nos compartimentos superiores 835 00:27:07,420 --> 00:27:07,430 Ou abaixo do assento Na sua frente. Deve ser armazenado Nos compartimentos superiores 836 00:27:07,430 --> 00:27:09,420 Ou abaixo do assento Na sua frente. 837 00:27:09,420 --> 00:27:11,420 Eu acho que esses botões Foram projetados 838 00:27:11,420 --> 00:27:14,560 Para ser pressionado Com a ponta dos dedos. 839 00:27:14,560 --> 00:27:17,020 Sim, eu sei. Uh... 840 00:27:17,030 --> 00:27:19,770 Só estou um pouco tenso. 841 00:27:19,770 --> 00:27:22,940 Bem, estou disposto a ouvir Se você estiver disposto a contar. 842 00:27:22,940 --> 00:27:25,140 O que está em sua mente? 843 00:27:25,140 --> 00:27:26,570 Viagens. Viagens de Wyatt. 844 00:27:26,570 --> 00:27:26,580 Prazer em conhecê-lo, Viagens de Wyatt. Viagens. Viagens de Wyatt. 845 00:27:26,580 --> 00:27:28,570 Prazer em conhecê-lo, Viagens de Wyatt. 846 00:27:28,570 --> 00:27:31,340 Estou lindo, J.D. Beezly. 847 00:27:31,340 --> 00:27:34,170 Então qual é o problema? 848 00:27:34,180 --> 00:27:35,850 Bem, eu... 849 00:27:35,850 --> 00:27:38,280 eu estava indo Para visitar minha namorada 850 00:27:38,280 --> 00:27:38,290 Na Universidade de Memphis, Então pensei em ligar para ela eu estava indo Para visitar minha namorada 851 00:27:38,290 --> 00:27:41,050 Na Universidade de Memphis, Então pensei em ligar para ela 852 00:27:41,050 --> 00:27:43,580 E ver se ela me pegaria No aeroporto. 853 00:27:43,590 --> 00:27:46,290 Qual é o pouco Nome da senhora, filho? 854 00:27:46,290 --> 00:27:46,300 Por que não Já começou a taxiar? Qual é o pouco Nome da senhora, filho? 855 00:27:46,300 --> 00:27:49,220 Por que não Já começou a taxiar? 856 00:27:49,230 --> 00:27:50,460 Ah, mulheres. 857 00:27:50,460 --> 00:27:50,470 [sirenes] Ah, mulheres. 858 00:27:50,470 --> 00:27:51,590 [sirenes] 859 00:27:51,600 --> 00:27:53,470 Tão delicado Ao toque, 860 00:27:53,470 --> 00:27:55,300 No entanto, tão preocupante Para o coração. 861 00:27:55,300 --> 00:27:55,310 Ah, eu concordo. No entanto, tão preocupante Para o coração. 862 00:27:55,310 --> 00:27:56,360 Ah, eu concordo. 863 00:27:56,370 --> 00:27:58,840 Agora, Arlene... 864 00:27:58,840 --> 00:28:00,870 Esse foi o meu último Nome da namorada. 865 00:28:00,870 --> 00:28:00,880 Ela nunca poderia desistir Na porta do micro-ondas. Esse foi o meu último Nome da namorada. 866 00:28:00,880 --> 00:28:03,740 Ela nunca poderia desistir Na porta do micro-ondas. 867 00:28:03,740 --> 00:28:06,440 O grande problema dela era esse Eu sempre abri a porta 868 00:28:06,450 --> 00:28:07,850 Antes da campainha Partiu. 869 00:28:07,850 --> 00:28:09,420 E ela costumava me dizer Que um dia, 870 00:28:09,420 --> 00:28:11,180 eu ia ser atingido Bem no olho 871 00:28:11,180 --> 00:28:11,190 Com um micro-ondas perdido. eu ia ser atingido Bem no olho 872 00:28:11,190 --> 00:28:12,380 Com um micro-ondas perdido. 873 00:28:12,380 --> 00:28:15,150 Então, um dia, Eu abro a porta, 874 00:28:15,150 --> 00:28:16,650 Cedo, Como costumo fazer. 875 00:28:16,660 --> 00:28:17,760 Ela se aproxima, 876 00:28:17,760 --> 00:28:20,060 E ela bate A porta se fechou. 877 00:28:20,060 --> 00:28:21,660 Simples assim. 878 00:28:21,660 --> 00:28:21,670 Me pegou totalmente De surpresa. Simples assim. 879 00:28:21,670 --> 00:28:24,630 Me pegou totalmente De surpresa. 880 00:28:24,630 --> 00:28:27,060 Então você sabe o que eu fiz? 881 00:28:27,070 --> 00:28:28,410 O que? 882 00:28:31,740 --> 00:28:35,410 Eu cortei a cabeça dela, E eu detonei. 883 00:28:38,940 --> 00:28:39,970 Com licença? 884 00:28:39,980 --> 00:28:41,980 Policial: beezly, Sabemos que você está aí. 885 00:28:41,980 --> 00:28:41,990 Nós temos o avião Cercado. Policial: beezly, Sabemos que você está aí. 886 00:28:41,990 --> 00:28:43,580 Nós temos o avião Cercado. 887 00:28:43,580 --> 00:28:45,410 Saia com as mãos No ar. 888 00:28:45,420 --> 00:28:48,320 Agora, por que eles não podem usar O primeiro nome de um homem, 889 00:28:48,320 --> 00:28:48,330 Como cavalheiros? Agora, por que eles não podem usar O primeiro nome de um homem, 890 00:28:48,330 --> 00:28:49,820 Como cavalheiros? 891 00:28:52,760 --> 00:28:56,600 Quero dizer, é tão difícil Para dizer John Dwayne? 892 00:28:56,600 --> 00:28:59,900 John Dwayne Beezly? Assassino, beez?! 893 00:28:59,900 --> 00:29:02,440 Ah, agora, Que eu gosto menos ainda. 894 00:29:03,500 --> 00:29:05,800 Vamos você e eu levar Uma pequena viagem, viagens. 895 00:29:05,810 --> 00:29:08,640 Uh, você está me levando como refém? Eu tenho que ver meu-- 896 00:29:08,640 --> 00:29:08,650 Agora, vamos lá. Uh, você está me levando como refém? Eu tenho que ver meu-- 897 00:29:08,650 --> 00:29:10,510 Agora, vamos lá. 898 00:29:13,780 --> 00:29:16,050 Mover! Mover! Mover! Mover! Mover! Mover! 899 00:29:18,050 --> 00:29:20,310 Policial: segure seu disfarce! Segure sua capa! 900 00:29:20,320 --> 00:29:23,920 Beezly: qualquer um faz um movimento, Eu o corto de orelha a orelha! 901 00:29:23,920 --> 00:29:23,930 eu tenho uma conta Nele, senhor. Beezly: qualquer um faz um movimento, Eu o corto de orelha a orelha! 902 00:29:23,930 --> 00:29:25,120 eu tenho uma conta Nele, senhor. 903 00:29:25,120 --> 00:29:27,290 Não atire até O refém está limpo. 904 00:29:27,290 --> 00:29:28,660 É apenas uma graduação, Senhor. 905 00:29:28,660 --> 00:29:29,920 No entanto. 906 00:29:29,930 --> 00:29:32,670 Beezly: a verdade é que, Eu vou te cortar de qualquer maneira. 907 00:29:32,670 --> 00:29:34,470 Entre você e eu, Eu não gosto muito de você. 908 00:29:34,470 --> 00:29:35,540 Por que? 909 00:29:35,540 --> 00:29:36,770 Você estava um pouco Condescendente 910 00:29:36,770 --> 00:29:38,140 No avião lá atrás. 911 00:29:38,140 --> 00:29:39,540 Um pedido de desculpas cobriria isso? 912 00:29:39,540 --> 00:29:41,740 Não. Iria um longo caminho 913 00:29:41,740 --> 00:29:41,750 Para reconquistar Minha amizade, no entanto. Não. Iria um longo caminho 914 00:29:41,750 --> 00:29:44,770 Para reconquistar Minha amizade, no entanto. 915 00:29:44,780 --> 00:29:47,080 Bingo. Vamos, Wyatt. Estou fora daqui. 916 00:29:47,080 --> 00:29:48,810 Que bom que poderíamos ter Desta vez juntos. 917 00:29:48,810 --> 00:29:48,820 É muito ruim Eu tenho que matar você. Que bom que poderíamos ter Desta vez juntos. 918 00:29:48,820 --> 00:29:50,480 É muito ruim Eu tenho que matar você. 919 00:29:50,480 --> 00:29:51,710 Não! 920 00:29:54,050 --> 00:29:55,450 [pneus cantando] 921 00:29:55,450 --> 00:29:58,750 Ah! Ah! 922 00:30:01,830 --> 00:30:04,000 Ah! 923 00:30:15,340 --> 00:30:16,770 Ah! 924 00:30:16,780 --> 00:30:19,650 Ah! 925 00:30:19,650 --> 00:30:21,890 [buzinas tocando] 926 00:30:25,350 --> 00:30:26,880 Merda! 927 00:30:26,890 --> 00:30:28,260 Viagens? 928 00:30:29,390 --> 00:30:30,700 Uh! 929 00:30:31,890 --> 00:30:33,290 Hera! 930 00:30:33,290 --> 00:30:35,790 Homem: aprenda a dirigir, Idiota! 931 00:30:35,800 --> 00:30:38,600 Coloque rodas. eu estou sendo Perseguido pelo assassino Beez! 932 00:30:38,600 --> 00:30:40,400 Viagens, está muito frio Para abelhas assassinas. 933 00:30:40,400 --> 00:30:42,270 Eles precisam de calor Climas para sobreviver. 934 00:30:42,270 --> 00:30:44,500 Mover! 935 00:30:44,500 --> 00:30:44,510 [buzina tocando] Mova-se! 936 00:30:44,510 --> 00:30:47,840 [buzina tocando] 937 00:30:55,480 --> 00:30:56,940 Nem mesmo. 938 00:30:56,950 --> 00:30:58,050 Por favor? 939 00:30:58,050 --> 00:30:58,060 Você sabe, por que você não Basta ir ao aeroporto Por favor? 940 00:30:58,060 --> 00:31:00,480 Você sabe, por que você não Basta ir ao aeroporto 941 00:31:00,490 --> 00:31:02,020 E explique a eles O que aconteceu? 942 00:31:02,020 --> 00:31:02,030 Tenho certeza que eles Em vez disso, dê a você E explique a eles O que aconteceu? 943 00:31:02,030 --> 00:31:03,280 Tenho certeza que eles Em vez disso, dê a você 944 00:31:03,290 --> 00:31:05,290 Alguns ingressos de primeira classe Só para me desculpar. 945 00:31:05,290 --> 00:31:05,300 Sim, depois do FBI Me questiona por 9 horas Alguns ingressos de primeira classe Só para me desculpar. 946 00:31:05,300 --> 00:31:07,760 Sim, depois do FBI Me questiona por 9 horas 947 00:31:07,760 --> 00:31:09,090 E Kimberly Recebe a carta. 948 00:31:09,090 --> 00:31:11,230 Eu simpatizo com você, Viagens. Eu faço. 949 00:31:11,230 --> 00:31:13,590 Você tem algum Essas coisas de neve? 950 00:31:13,600 --> 00:31:14,770 Os rosa? 951 00:31:14,770 --> 00:31:16,170 Mas eu tenho que voltar Para a escola. 952 00:31:16,170 --> 00:31:18,400 Eu tenho um trabalho para entregar em Minha aula de grosseria civil. 953 00:31:18,400 --> 00:31:18,410 Eu também tenho esse pequeno assunto De um trabalho para fazer, Eu tenho um trabalho para entregar em Minha aula de grosseria civil. 954 00:31:18,410 --> 00:31:20,700 Eu também tenho esse pequeno assunto De um trabalho para fazer, 955 00:31:20,710 --> 00:31:21,970 Não, graças a você. 956 00:31:21,970 --> 00:31:21,980 Que diferença é Um dia vai fazer? Não, graças a você. 957 00:31:21,980 --> 00:31:24,240 Que diferença é Um dia vai fazer? 958 00:31:24,240 --> 00:31:27,010 Exatamente. Então por que você simplesmente não Chegar a Memphis com um dia de atraso? 959 00:31:28,650 --> 00:31:30,780 Espere. Olhar. 960 00:31:30,780 --> 00:31:30,790 Estou em minhas mãos E joelhos implorando. Espere. Olhar. 961 00:31:30,790 --> 00:31:33,710 Estou em minhas mãos E joelhos implorando. 962 00:31:33,720 --> 00:31:35,220 Ajude-me, por favor. 963 00:31:35,220 --> 00:31:35,230 Viagens, não se houvesse um sinal Do próprio Deus - Ajude-me, por favor. 964 00:31:35,230 --> 00:31:38,820 Viagens, não se houvesse um sinal Do próprio Deus - 965 00:31:38,820 --> 00:31:42,290 Uma sarça ardente ou sapos Chovendo do céu 966 00:31:42,290 --> 00:31:44,160 Ou gafanhotos descendo Por nossa conta agora-- 967 00:31:44,160 --> 00:31:46,230 Eu poderia levá-lo como motorista Para Des Moines, Iowa. 968 00:31:47,800 --> 00:31:49,560 Que tal isso como sinal? 969 00:31:49,570 --> 00:31:51,540 Não é exatamente Jesus Andando sobre a água. 970 00:31:51,540 --> 00:31:52,710 Eu dou um 6. 971 00:31:52,710 --> 00:31:54,010 Isso é um 9. 972 00:31:56,380 --> 00:31:58,380 Viagens: Oh, meu Deus, é ele. 973 00:31:58,380 --> 00:31:59,380 Noz! 974 00:31:59,380 --> 00:32:01,880 Ok, 8,5. 975 00:32:01,880 --> 00:32:01,890 Oh, seu cérebro de ervilha, Porco da estrada Peckerwood! Ok, 8,5. 976 00:32:01,890 --> 00:32:06,650 Oh, seu cérebro de ervilha, Porco da estrada Peckerwood! 977 00:32:06,650 --> 00:32:08,580 Eu vou falar com ele. 978 00:32:08,590 --> 00:32:10,090 Não, não, não, não. 979 00:32:10,090 --> 00:32:11,060 Eu tenho um plano. 980 00:32:11,060 --> 00:32:13,130 Espero que esteja melhor Do que o seu último. 981 00:32:13,130 --> 00:32:16,000 Tenha um sopro de neve, Cara inteligente. 982 00:32:17,900 --> 00:32:22,200 Huberto h. Humphrey! Isto é inaceitável! 983 00:32:22,200 --> 00:32:22,210 Você pode acreditar O dano aqui? Ah. Huberto H. Humphrey! Isto é inaceitável! 984 00:32:22,210 --> 00:32:25,200 Você pode acreditar O dano aqui? Ah. 985 00:32:25,200 --> 00:32:27,900 Parece apenas Um pequeno arranhão para mim. 986 00:32:27,910 --> 00:32:29,680 Oh, bem, talvez para você, 987 00:32:29,680 --> 00:32:31,410 Mas você não está Nas linhas de frente 988 00:32:31,410 --> 00:32:31,420 Do expresso global. Mas você não está Nas linhas de frente 989 00:32:31,420 --> 00:32:32,610 Do expresso global. 990 00:32:32,610 --> 00:32:33,910 Se dependesse de mim, 991 00:32:33,910 --> 00:32:35,940 Eu levaria esse bebê Agora mesmo para uma repintura. 992 00:32:35,950 --> 00:32:37,550 Graças a esse lunático Beezly, 993 00:32:37,550 --> 00:32:38,720 O aeroporto está fechado, 994 00:32:38,720 --> 00:32:40,550 E temos que nos mover Tudo por terra. 995 00:32:40,550 --> 00:32:40,560 Você pode acreditar nisso? E temos que nos mover Tudo por terra. 996 00:32:40,560 --> 00:32:43,220 Você pode acreditar nisso? 997 00:32:43,220 --> 00:32:45,190 Na verdade, Agora que você mencionou isso... 998 00:32:48,730 --> 00:32:50,100 Isto é uma catástrofe. 999 00:32:50,100 --> 00:32:54,400 Ah, caramba! O que eu vou fazer? 1000 00:32:54,400 --> 00:32:55,500 Oh! 1001 00:32:55,500 --> 00:32:55,510 Esmalte. Oh! 1002 00:32:55,510 --> 00:32:57,160 Esmalte. 1003 00:32:57,170 --> 00:32:58,570 Esmalte. O que? 1004 00:32:58,570 --> 00:32:58,580 Sim. Eles vendem dentro. Esmalte. O que? 1005 00:32:58,580 --> 00:33:00,770 Sim. Eles vendem dentro. 1006 00:33:00,770 --> 00:33:04,840 Parece que, hum, Encontro à meia-noite. 1007 00:33:05,910 --> 00:33:10,210 Oh! Ótima ideia! Sim! 1008 00:33:10,220 --> 00:33:11,320 Sim! Obrigado! 1009 00:33:11,320 --> 00:33:13,520 Tudo bem, lembre-se, Brilhante, não fosco. 1010 00:33:13,520 --> 00:33:15,990 OK. Ha ha. OK. 1011 00:33:19,220 --> 00:33:20,860 Psiu! Vamos! 1012 00:33:22,630 --> 00:33:24,730 Viagens: que diabos Isso foi tudo? 1013 00:33:24,730 --> 00:33:24,740 Shh! Você não consegue ver Estou tentando trabalhar aqui? Viagens: que diabos Isso foi tudo? 1014 00:33:24,740 --> 00:33:27,530 Shh! Você não consegue ver Estou tentando trabalhar aqui? 1015 00:33:27,530 --> 00:33:28,830 Ah, meu Deus, O que você é-- 1016 00:33:28,830 --> 00:33:30,730 Invadindo Com um grampo? 1017 00:33:30,740 --> 00:33:32,470 Muito bem. 1018 00:33:32,470 --> 00:33:32,480 Receba a carta de amor, Romeu. Muito bem. 1019 00:33:32,480 --> 00:33:34,630 Receba a carta de amor, Romeu. 1020 00:33:34,640 --> 00:33:36,380 Você é uma ameaça Para a sociedade. 1021 00:33:36,380 --> 00:33:38,150 Vou ficar de olho. 1022 00:33:44,650 --> 00:33:46,620 Ei, senhorita, Vamos mudar isso. 1023 00:33:46,620 --> 00:33:49,360 Nós temos carros Na plataforma de lançamento aqui! 1024 00:33:50,890 --> 00:33:53,920 Ok, tudo bem. 1025 00:33:56,600 --> 00:33:58,370 Serão 9h25. 1026 00:34:01,130 --> 00:34:02,430 Obrigado. 1027 00:34:05,370 --> 00:34:08,170 Oh, meu Deus, oh, meu Deus. 1028 00:34:08,170 --> 00:34:09,640 Por que eu sempre Obtenha o final confuso 1029 00:34:09,640 --> 00:34:10,870 Do palito de pirulito? 1030 00:34:10,880 --> 00:34:12,080 Ivy: ah, não. 1031 00:34:14,010 --> 00:34:15,810 [porta desliza aberta] 1032 00:34:17,450 --> 00:34:19,990 [geme] 1033 00:34:21,990 --> 00:34:26,530 Eles têm todas as cores malditas Exceto o encontro à meia-noite. 1034 00:34:26,530 --> 00:34:28,190 Para onde o mundo está chegando? 1035 00:34:28,190 --> 00:34:28,200 Um homem não consegue nem encontrar Um tom simples de esmalte. Para onde o mundo está chegando? 1036 00:34:28,200 --> 00:34:31,490 Um homem não consegue nem encontrar Um tom simples de esmalte. 1037 00:34:31,500 --> 00:34:33,530 Ah! Ah, ah! 1038 00:34:33,530 --> 00:34:33,540 Droga! Ah, ah! Ah! Ah, ah! 1039 00:34:33,540 --> 00:34:36,060 Droga! Ah, ah! 1040 00:34:36,070 --> 00:34:37,400 Ah! 1041 00:34:37,400 --> 00:34:37,410 Ah! Ah! 1042 00:34:37,410 --> 00:34:39,800 Ah! 1043 00:34:39,810 --> 00:34:41,410 Eee! 1044 00:34:52,220 --> 00:34:55,220 [cantando Uma ópera italiana] 1045 00:34:55,220 --> 00:34:55,230 * você já teve O seu hoje? * [cantando Uma ópera italiana] 1046 00:34:55,230 --> 00:34:57,220 * você já teve O seu hoje? * 1047 00:34:57,220 --> 00:34:59,690 *Eu comi o meu ontem* 1048 00:34:59,690 --> 00:35:01,920 Ivy: o que eu faço? O que eu faço? 1049 00:35:01,930 --> 00:35:03,830 Pense, hera, pense. 1050 00:35:03,830 --> 00:35:05,700 * você já teve O seu hoje? * 1051 00:35:05,700 --> 00:35:08,000 *Eu comi o meu ontem* 1052 00:35:08,000 --> 00:35:08,010 [cantando Uma ópera italiana] *Eu comi o meu ontem* 1053 00:35:08,010 --> 00:35:10,800 [cantando Uma ópera italiana] 1054 00:35:16,180 --> 00:35:17,780 Ok. 1055 00:35:17,780 --> 00:35:19,110 Ei! [buzina] 1056 00:35:19,110 --> 00:35:19,120 Pare! Ei! [buzina] 1057 00:35:19,120 --> 00:35:20,570 Pare! 1058 00:35:20,580 --> 00:35:23,150 [cantando] 1059 00:35:24,720 --> 00:35:27,220 Viagens, é melhor você Agradeço isso. 1060 00:35:29,250 --> 00:35:31,920 [cantando] 1061 00:35:31,920 --> 00:35:34,590 [cantando nota alta] 1062 00:35:34,590 --> 00:35:36,360 Ha ha ha ha! 1063 00:35:37,530 --> 00:35:38,860 Ei! 1064 00:35:38,860 --> 00:35:38,870 Olá, gracinha. Voltei. Ei! 1065 00:35:38,870 --> 00:35:40,730 Olá, gracinha. Voltei. 1066 00:35:40,730 --> 00:35:43,200 Ei, você! Estacionar! 1067 00:35:43,200 --> 00:35:45,400 Eu amo um homem de uniforme. 1068 00:35:45,400 --> 00:35:47,770 Todo seu! 1069 00:35:47,770 --> 00:35:51,470 Não, obrigado. Eu... eu tenho que dirigir. 1070 00:35:52,810 --> 00:35:54,610 Santo Deus! 1071 00:35:54,610 --> 00:35:55,780 Oh. 1072 00:35:55,780 --> 00:35:57,340 Uau! 1073 00:35:57,350 --> 00:36:00,090 Uau! 1074 00:36:07,330 --> 00:36:09,230 Uau! 1075 00:36:09,230 --> 00:36:10,760 Uau! Uh! 1076 00:36:10,760 --> 00:36:10,770 O que-- Uau! Uh! 1077 00:36:10,770 --> 00:36:12,530 O que-- 1078 00:36:12,530 --> 00:36:14,260 Você! O que-- 1079 00:36:14,270 --> 00:36:15,700 Uau! 1080 00:36:15,700 --> 00:36:15,710 Espere, não! Uau! 1081 00:36:15,710 --> 00:36:17,030 Espere, não! 1082 00:36:17,040 --> 00:36:18,900 [de uma forma ou de outra Pela loira brincando] 1083 00:36:18,900 --> 00:36:18,910 Ah! Ah! [de uma forma ou de outra Pela loira brincando] 1084 00:36:18,910 --> 00:36:21,940 Ah! Ah! 1085 00:36:21,940 --> 00:36:23,840 Uh! Uh, uh! 1086 00:36:23,840 --> 00:36:25,970 Uau! 1087 00:36:26,950 --> 00:36:28,380 Viagens: não, pare! 1088 00:36:28,380 --> 00:36:28,390 [buzina] Viagens: não, pare! 1089 00:36:28,390 --> 00:36:29,380 [buzina] 1090 00:36:29,380 --> 00:36:30,380 Ah! 1091 00:36:30,380 --> 00:36:31,610 Ivy, ajuda! 1092 00:36:31,620 --> 00:36:33,120 Fora do meu caminho! 1093 00:36:33,120 --> 00:36:35,820 Viagens: Com licença, senhor. 1094 00:36:35,820 --> 00:36:35,830 Loira: *Eu vou te encontrar* Viagens: Com licença, senhor. 1095 00:36:35,830 --> 00:36:37,280 Loira: *Eu vou te encontrar* 1096 00:36:37,290 --> 00:36:39,320 * Eu vou te pegar, te pegar, Pegue você, pegue você * 1097 00:36:39,320 --> 00:36:39,330 *de uma forma ou de outra* * Eu vou te pegar, te pegar, Pegue você, pegue você * 1098 00:36:39,330 --> 00:36:41,320 *de uma forma ou de outra* 1099 00:36:41,330 --> 00:36:43,560 Pare! Por favor! 1100 00:36:43,560 --> 00:36:43,570 * Eu vou te pegar, te pegar, Pegue você, pegue você * Pare! Por favor! 1101 00:36:43,570 --> 00:36:45,830 * Eu vou te pegar, te pegar, Pegue você, pegue você * 1102 00:36:45,830 --> 00:36:47,830 *um dia, Talvez na próxima semana * 1103 00:36:47,830 --> 00:36:49,560 *Eu vou te conhecer* 1104 00:36:49,570 --> 00:36:51,800 Ok, ok. 1105 00:36:51,800 --> 00:36:51,810 * Eu vou * Ok, ok. 1106 00:36:51,810 --> 00:36:54,830 *Eu vou* 1107 00:36:54,840 --> 00:36:56,940 Viagens, pule! 1108 00:36:56,940 --> 00:36:56,950 Você está louco?! Sem chance! Viagens, pule! 1109 00:36:56,950 --> 00:36:58,910 Você está louco?! Sem chance! 1110 00:36:58,910 --> 00:37:00,470 Confie em mim! OK? 1111 00:37:00,480 --> 00:37:01,650 Não se atreva! 1112 00:37:01,650 --> 00:37:03,420 Não! 1113 00:37:03,420 --> 00:37:04,650 Não seja um covarde! 1114 00:37:04,650 --> 00:37:06,460 Tudo bem! 1115 00:37:09,690 --> 00:37:11,890 *de uma forma ou de outra* 1116 00:37:11,890 --> 00:37:11,900 *Eu vou te encontrar* *de uma forma ou de outra* 1117 00:37:11,900 --> 00:37:13,250 *Eu vou te encontrar* 1118 00:37:13,260 --> 00:37:16,000 * Eu vou te pegar, te pegar, Pegue você, pegue você * 1119 00:37:16,000 --> 00:37:18,830 Eu entendi! Ivy, entendi! 1120 00:37:18,830 --> 00:37:18,840 Você o quê?! Eu entendi! Ivy, entendi! 1121 00:37:18,840 --> 00:37:20,590 Você o quê?! 1122 00:37:20,600 --> 00:37:21,930 Eu entendi! 1123 00:37:21,930 --> 00:37:21,940 Ah, não, você não! Ha ha ha! Eu entendi! 1124 00:37:21,940 --> 00:37:25,070 Ah, não, você não! Ha ha ha! 1125 00:37:25,070 --> 00:37:26,970 [pneus cantando] 1126 00:37:26,970 --> 00:37:31,270 Ah! 1127 00:37:31,280 --> 00:37:33,550 Ai! 1128 00:37:39,780 --> 00:37:42,120 Parar! Oh! Oh não! 1129 00:37:42,120 --> 00:37:44,050 Não sob meu comando! 1130 00:37:45,590 --> 00:37:48,360 Ah! 1131 00:37:49,960 --> 00:37:52,060 Uau! 1132 00:37:52,060 --> 00:37:53,590 Ivy: viagens! 1133 00:37:53,600 --> 00:37:54,600 Ai! 1134 00:37:54,600 --> 00:37:56,370 Vamos! 1135 00:37:56,370 --> 00:37:58,300 Ah! 1136 00:37:58,300 --> 00:37:58,310 *de uma forma ou de outra* Ah! 1137 00:37:58,310 --> 00:38:00,730 *de uma forma ou de outra* 1138 00:38:00,740 --> 00:38:02,270 *Eu vou te perder* 1139 00:38:02,270 --> 00:38:02,280 *Eu vou te dar O deslize * *Eu vou te perder* 1140 00:38:02,280 --> 00:38:04,270 *Eu vou te dar O deslize * 1141 00:38:04,280 --> 00:38:05,980 * um deslize do lábio-- Ou outro * 1142 00:38:05,980 --> 00:38:07,050 Ah, Deus! 1143 00:38:07,050 --> 00:38:08,410 *Eu vou te perder* 1144 00:38:08,410 --> 00:38:08,420 *Eu vou te enganar, Eu vou te enganar * *Eu vou te perder* 1145 00:38:08,420 --> 00:38:10,380 *Eu vou te enganar, Eu vou te enganar * 1146 00:38:10,380 --> 00:38:12,880 *de uma forma ou de outra* 1147 00:38:12,880 --> 00:38:14,380 *Eu vou te perder* 1148 00:38:14,390 --> 00:38:16,620 * Eu vou te enganar, te enganar, Enganar você, enganar você * 1149 00:38:16,620 --> 00:38:16,630 *só de ida* * Eu vou te enganar, te enganar, Enganar você, enganar você * 1150 00:38:16,630 --> 00:38:17,620 *só de ida* 1151 00:38:17,620 --> 00:38:18,890 Viagens: pare! 1152 00:38:18,890 --> 00:38:22,190 *Eu vou te perder, Eu vou te dar uma folga * 1153 00:38:26,470 --> 00:38:28,000 De jeito nenhum! 1154 00:38:33,140 --> 00:38:36,780 Sim! Sim! 1155 00:38:36,780 --> 00:38:38,380 Uau! 1156 00:38:40,510 --> 00:38:42,040 Ahh. 1157 00:38:46,020 --> 00:38:47,460 Aah. 1158 00:38:54,790 --> 00:38:56,060 Viagens! 1159 00:38:56,930 --> 00:38:58,660 Trips, você está bem? 1160 00:38:58,660 --> 00:38:58,670 Você está bem? Trips, você está bem? 1161 00:38:58,670 --> 00:39:00,760 Você está bem? 1162 00:39:00,770 --> 00:39:03,600 É... 1163 00:39:03,600 --> 00:39:03,610 Isto é o céu? É... 1164 00:39:03,610 --> 00:39:05,530 Isto é o céu? 1165 00:39:12,340 --> 00:39:13,340 Você! 1166 00:39:15,010 --> 00:39:17,610 Você. Você! 1167 00:39:17,620 --> 00:39:19,450 Você fez isso comigo! 1168 00:39:19,450 --> 00:39:19,460 [zomba] eu estava Ajudando você. Você fez isso comigo! 1169 00:39:19,460 --> 00:39:22,180 [zomba] eu estava Ajudando você. 1170 00:39:22,190 --> 00:39:23,720 Me ajudando? Olha, senhora, 1171 00:39:23,720 --> 00:39:23,730 Se minha cadeira de rodas fosse Sendo chutado para o lado Me ajudando? Olha, senhora, 1172 00:39:23,730 --> 00:39:26,490 Se minha cadeira de rodas fosse Sendo chutado para o lado 1173 00:39:26,490 --> 00:39:27,990 Do Aquiles Lauro, 1174 00:39:27,990 --> 00:39:30,260 E você foi meu único Chance de resgate, 1175 00:39:30,260 --> 00:39:32,630 Eu - isso - Pegue espuma do mar! 1176 00:39:32,630 --> 00:39:34,830 Eu optaria pela espuma do mar! 1177 00:39:34,830 --> 00:39:37,300 Nos meus pulmões! 1178 00:39:37,300 --> 00:39:39,930 Eu posso fazer isso sozinho! 1179 00:39:39,940 --> 00:39:42,340 Porque eu sou um homem, Pelo amor de Deus! 1180 00:39:42,340 --> 00:39:42,350 Não é um bebê de bunda descoberta. Porque eu sou um homem, Pelo amor de Deus! 1181 00:39:42,350 --> 00:39:44,500 Não é um bebê de bunda descoberta. 1182 00:40:02,990 --> 00:40:04,320 Viagens! 1183 00:40:06,470 --> 00:40:07,600 Viagens! 1184 00:40:07,600 --> 00:40:08,810 Se perder! 1185 00:40:10,100 --> 00:40:11,100 Viagens! 1186 00:40:11,100 --> 00:40:12,170 Cai fora! 1187 00:40:12,170 --> 00:40:13,700 Viagens, entre no carro. 1188 00:40:13,710 --> 00:40:16,110 Mas se eu vou Motorista seus biscoitos 1189 00:40:16,110 --> 00:40:18,380 Para des moines então nós Posso pegar aquele avião, 1190 00:40:18,380 --> 00:40:20,750 Temos que sair agora, Tudo bem? 1191 00:40:20,750 --> 00:40:23,450 Além disso, toda a ideia É manter as calças vestidas 1192 00:40:23,450 --> 00:40:24,920 Até você ver Kimberly. 1193 00:40:24,920 --> 00:40:26,490 Então você pode Tire-os. 1194 00:40:31,760 --> 00:40:34,230 Vamos, entre no carro. 1195 00:40:34,230 --> 00:40:37,430 Banco de trás faz um inferno De um vestiário. 1196 00:40:39,160 --> 00:40:42,030 Dorminhoco: *justin, você* 1197 00:40:42,030 --> 00:40:45,700 *brilhar como uma joia* 1198 00:40:45,700 --> 00:40:49,600 *vire seu rosto Para outro rosto * 1199 00:40:49,610 --> 00:40:54,180 * você começou comigo Na escola * 1200 00:40:54,180 --> 00:40:57,580 *nós nos afastamos* 1201 00:40:57,580 --> 00:40:57,590 *porque você está Passando * *nós nos afastamos* 1202 00:40:57,590 --> 00:41:01,180 *porque você está Passando * 1203 00:41:01,190 --> 00:41:05,060 * é como a sua pele Alguma outra pele? * 1204 00:41:05,060 --> 00:41:09,330 *ou é fino E azul marinho? * 1205 00:41:09,330 --> 00:41:11,300 *ah, me pinte* 1206 00:41:11,300 --> 00:41:14,070 *como alguém Pintei você * 1207 00:41:14,070 --> 00:41:16,640 Não... não diga uma palavra. 1208 00:41:19,070 --> 00:41:22,070 Ok, de acordo com o mapa, Ficamos na 35 sul. 1209 00:41:22,070 --> 00:41:24,670 Isso nos levará direto Em Iowa. 1210 00:41:24,680 --> 00:41:27,410 Ivy: você está brincando? O que aconteceu? 1211 00:41:27,410 --> 00:41:27,420 Viagens: decidimos esperar Até nos casarmos. Ivy: você está brincando? O que aconteceu? 1212 00:41:27,420 --> 00:41:29,540 Viagens: decidimos esperar Até nos casarmos. 1213 00:41:29,550 --> 00:41:32,360 Ah, nós decidimos, Ou ela decidiu? 1214 00:41:34,450 --> 00:41:39,350 Ela decidiu, mas, você sabe, Eu apoiei a decisão. 1215 00:41:39,360 --> 00:41:41,630 Eu acredito em um diploma Do celibato. 1216 00:41:41,630 --> 00:41:45,000 Um diploma? Deixe-me Entenda isso direito. 1217 00:41:45,000 --> 00:41:47,600 Estou dirigindo você por 250 milhas 1218 00:41:47,600 --> 00:41:50,470 Para parar uma carta para uma garota Com quem você pretende se casar, 1219 00:41:50,470 --> 00:41:52,040 Mas quem você tem Nunca dormiu com? 1220 00:41:52,040 --> 00:41:53,310 Sexo não é tudo. 1221 00:41:53,310 --> 00:41:55,410 Ok, mas tudo Além disso-- 1222 00:41:55,410 --> 00:41:57,910 O ímã, a carta de amor, E as flores... 1223 00:41:57,910 --> 00:42:01,210 Rosas. Uma dúzia de rosas vermelhas. 1224 00:42:01,210 --> 00:42:01,220 Com hálito de bebê? Rosas. Uma dúzia de rosas vermelhas. 1225 00:42:01,220 --> 00:42:03,640 Com hálito de bebê? 1226 00:42:03,650 --> 00:42:05,390 Ah, Isso não é previsível. 1227 00:42:06,350 --> 00:42:08,450 Quando são os homens Vou entender 1228 00:42:08,450 --> 00:42:10,380 Que uma mulher Prefiro ter 1229 00:42:10,390 --> 00:42:13,120 Um monte de Margaridas escolhidas a dedo 1230 00:42:13,120 --> 00:42:13,130 Embrulhado em um guardanapo, Um monte de Margaridas escolhidas a dedo 1231 00:42:13,130 --> 00:42:14,650 Embrulhado em um guardanapo, 1232 00:42:14,660 --> 00:42:16,830 Em vez de uma dúzia Rosas comerciais e genéricas 1233 00:42:16,830 --> 00:42:19,530 Que eles recebam Em todos os feriados? 1234 00:42:19,530 --> 00:42:19,540 Dia das mães - rosas. Que eles recebam Em todos os feriados? 1235 00:42:19,540 --> 00:42:21,930 Dia das mães - rosas. 1236 00:42:21,930 --> 00:42:24,060 É seu aniversário-- Rosas. 1237 00:42:24,070 --> 00:42:26,410 Dia dos namorados--hmm... 1238 00:42:27,570 --> 00:42:29,200 Rosas. 1239 00:42:29,210 --> 00:42:31,240 Viagens, choque de realidade. 1240 00:42:31,240 --> 00:42:31,250 Você nunca vai Faça sexo com essa garota. Viagens, choque de realidade. 1241 00:42:31,250 --> 00:42:33,240 Você nunca vai Faça sexo com essa garota. 1242 00:42:33,240 --> 00:42:35,980 Você não sabe Do que você está falando. 1243 00:42:35,980 --> 00:42:38,040 Sim, acho que sim. Deixe-me dizer uma coisa. 1244 00:42:38,050 --> 00:42:40,650 Uma mulher sabe no primeiro 5 minutos conhecendo um cara 1245 00:42:40,650 --> 00:42:40,660 Se ela quer ou não Dormir com ele ou não. Uma mulher sabe no primeiro 5 minutos conhecendo um cara 1246 00:42:40,660 --> 00:42:42,680 Se ela quer ou não Dormir com ele ou não. 1247 00:42:42,690 --> 00:42:45,520 Ah, e suponho que isso venha Da sua vasta experiência 1248 00:42:45,520 --> 00:42:45,530 Com, ah, Relacionamentos maduros. Ah, e suponho que isso venha Da sua vasta experiência 1249 00:42:45,530 --> 00:42:48,320 Com, ah, Relacionamentos maduros. 1250 00:42:48,330 --> 00:42:49,830 O que é isso suposto Quer dizer? 1251 00:42:49,830 --> 00:42:52,760 Nada. Deixe deslizar. 1252 00:42:52,760 --> 00:42:52,770 Não. Você está falando sobre Meu professor Harlan? Nada. Deixe deslizar. 1253 00:42:52,770 --> 00:42:56,360 Não. Você está falando sobre Meu professor Harlan? 1254 00:42:56,370 --> 00:42:58,140 Sua vida sexual é nenhuma Do meu negócio. 1255 00:42:58,140 --> 00:42:59,470 Exatamente. 1256 00:42:59,470 --> 00:42:59,480 Mesmo que eu pense Você está cometendo um grande erro. Exatamente. 1257 00:42:59,480 --> 00:43:02,970 Mesmo que eu pense Você está cometendo um grande erro. 1258 00:43:02,970 --> 00:43:04,270 Oh sério? 1259 00:43:04,280 --> 00:43:06,110 Como, em seu Estimativa chicoteada, 1260 00:43:06,110 --> 00:43:06,120 Estou fazendo Um grande erro? Como, em seu Estimativa chicoteada, 1261 00:43:06,120 --> 00:43:07,910 Estou fazendo Um grande erro? 1262 00:43:07,910 --> 00:43:11,410 Esses assuntos professor-aluno Sempre termine em desastre. 1263 00:43:11,420 --> 00:43:14,250 Mas se você sentir necessidade Para vagabundear-- 1264 00:43:14,250 --> 00:43:14,260 Vadia por aí? Mas se você sentir necessidade Para vagabundear-- 1265 00:43:14,260 --> 00:43:16,980 Vadia por aí? 1266 00:43:16,990 --> 00:43:18,420 Ah, ah. 1267 00:43:18,420 --> 00:43:18,430 [pneus cantam] Ah, ah. 1268 00:43:18,430 --> 00:43:19,620 [pneus cantam] 1269 00:43:19,620 --> 00:43:21,690 Ouça aqui, se eu quiser Para pegar um professor 1270 00:43:21,690 --> 00:43:23,560 De uma das minhas aulas, eu vou, 1271 00:43:23,560 --> 00:43:25,530 Mas ninguém-- E eu quero dizer ninguém-- 1272 00:43:25,530 --> 00:43:26,990 Me chama de vagabunda. 1273 00:43:27,000 --> 00:43:28,170 Então da próxima vez 1274 00:43:28,170 --> 00:43:30,700 Você sente vontade de lançar Calúnias sobre meu caráter, 1275 00:43:30,700 --> 00:43:30,710 Tente lembrar disso Essa vagabunda entre aspas Você sente vontade de lançar Calúnias sobre meu caráter, 1276 00:43:30,710 --> 00:43:33,170 Tente lembrar disso Essa vagabunda entre aspas 1277 00:43:33,170 --> 00:43:34,630 Está dirigindo Sua bunda julgadora 1278 00:43:34,640 --> 00:43:36,270 Todo o caminho Para Des Moines, 1279 00:43:36,270 --> 00:43:36,280 Então, um pouco de decência Estaria em ordem. Todo o caminho Para Des Moines, 1280 00:43:36,280 --> 00:43:38,840 Então, um pouco de decência Estaria em ordem. 1281 00:43:38,840 --> 00:43:39,910 Entendi? 1282 00:43:41,280 --> 00:43:42,950 Bom. 1283 00:43:55,160 --> 00:43:56,760 Olha, eu estou... 1284 00:43:56,760 --> 00:43:56,770 Eu nem estou ameaçando Sua companhia aérea com uma ação judicial. Olha, eu estou... 1285 00:43:56,770 --> 00:43:59,490 Eu nem estou ameaçando Sua companhia aérea com uma ação judicial. 1286 00:43:59,500 --> 00:44:00,800 Eu nem estou perguntando Para reembolso. 1287 00:44:00,800 --> 00:44:03,870 Eu só quero seguir em frente Aquele voo para Memphis. 1288 00:44:03,870 --> 00:44:06,240 eu sei, porque Você é uma viagem incrível, 1289 00:44:06,240 --> 00:44:09,570 O jovem que mata Beez Fizemos reféns esta manhã. 1290 00:44:09,570 --> 00:44:09,580 Bem, se você sabe disso, O jovem que mata Beez Fizemos reféns esta manhã. 1291 00:44:09,580 --> 00:44:10,900 Bem, se você sabe disso, 1292 00:44:10,910 --> 00:44:13,810 Por que você está me dando Um momento tão difícil? 1293 00:44:13,810 --> 00:44:13,820 [assobios] Por que você está me dando Um momento tão difícil? 1294 00:44:13,820 --> 00:44:16,910 [assobios] 1295 00:44:16,920 --> 00:44:19,920 Vamos, o vôo Sai em 5 minutos. 1296 00:44:19,920 --> 00:44:23,350 Você é o 26º universitário Eu tive aqui hoje 1297 00:44:23,350 --> 00:44:23,360 Fazendo o mesmo Reivindique a fama. Você é o 26º universitário Eu tive aqui hoje 1298 00:44:23,360 --> 00:44:25,150 Fazendo o mesmo Reivindique a fama. 1299 00:44:25,160 --> 00:44:28,130 Eu tenho lidado com nada Mas estudantes de graduação a manhã toda, 1300 00:44:28,130 --> 00:44:31,260 Desde que a companhia aérea ofereceu Um bilhete de ida e volta grátis 1301 00:44:31,260 --> 00:44:31,270 Para viagens Wyatt como recompensa. Desde que a companhia aérea ofereceu Um bilhete de ida e volta grátis 1302 00:44:31,270 --> 00:44:33,830 Para viagens Wyatt como recompensa. 1303 00:44:33,830 --> 00:44:37,400 Agora, a menos que você tenha Alguma identificação positiva... 1304 00:44:37,400 --> 00:44:38,670 Madona... 1305 00:44:38,670 --> 00:44:41,640 Eu tenho clientes pagantes Para cuidar. 1306 00:44:41,640 --> 00:44:44,770 Mas eu sou uma viagem incrível! 1307 00:44:44,780 --> 00:44:46,580 E... 1308 00:44:46,580 --> 00:44:49,550 Seu voo acabou de sair. 1309 00:44:54,020 --> 00:44:55,720 Próximo. 1310 00:44:55,720 --> 00:44:55,730 [digitando] Próximo. 1311 00:44:55,730 --> 00:44:56,980 [digitando] 1312 00:45:00,430 --> 00:45:02,700 [batendo as teclas] 1313 00:45:03,930 --> 00:45:06,870 Homem: oi. Meu nome é Wyatt Trips. 1314 00:45:06,870 --> 00:45:08,330 [risos] 1315 00:45:08,330 --> 00:45:08,340 Ah, não é isso Ótimo? [risos] 1316 00:45:08,340 --> 00:45:10,300 Ah, não é isso Ótimo? 1317 00:45:10,300 --> 00:45:11,730 Isso é incrível! Ah, Deus! 1318 00:45:11,740 --> 00:45:13,770 Bem, foi isso. A última gota. 1319 00:45:13,770 --> 00:45:13,780 Eu não sei se você Vi ali, Bem, foi isso. A última gota. 1320 00:45:13,780 --> 00:45:15,740 Eu não sei se você Vi ali, 1321 00:45:15,740 --> 00:45:18,840 Mas, ei, dê uma olhada - bang! Lá se vai meu relacionamento. 1322 00:45:18,840 --> 00:45:19,810 Perdido! Até mais! 1323 00:45:19,810 --> 00:45:21,780 Acabou! Meu relacionamento acabou! 1324 00:45:21,780 --> 00:45:24,210 Olhe para mim. Estou vestida como uma menina. 1325 00:45:24,220 --> 00:45:25,750 Que diabos Foi para isso? 1326 00:45:25,750 --> 00:45:25,760 Há outro vôo Para Memphis saindo de St. Luís Que diabos Foi para isso? 1327 00:45:25,760 --> 00:45:27,950 Há outro vôo Para Memphis saindo de St. Luís 1328 00:45:27,950 --> 00:45:29,150 À meia-noite. 1329 00:45:29,150 --> 00:45:31,850 Oh. Incrível. São Luís-- Apenas 400 milhas de distância. Ótimo! 1330 00:45:31,860 --> 00:45:34,130 Como diabos eu deveria Para chegar a st. Luís? 1331 00:45:34,130 --> 00:45:35,330 Alugar um carro? 1332 00:45:35,330 --> 00:45:37,830 Com o quê, Conchas e miçangas? 1333 00:45:38,860 --> 00:45:40,430 Você está gostando Você mesmo? 1334 00:45:40,430 --> 00:45:42,130 Talvez eu devesse Tente novamente. 1335 00:45:42,130 --> 00:45:43,700 Olha, Eu te dou $ 200 1336 00:45:43,700 --> 00:45:45,330 Se você me levar Para St. Luís. 1337 00:45:45,340 --> 00:45:46,470 Não. 1338 00:45:46,470 --> 00:45:46,480 300. Não! Não. 1339 00:45:46,480 --> 00:45:47,530 300. Não! 1340 00:45:47,540 --> 00:45:49,170 Eu vou deixar você Bata-me novamente. 1341 00:45:49,170 --> 00:45:49,180 Hum... Não. Eu vou deixar você Bata-me novamente. 1342 00:45:49,180 --> 00:45:52,310 Hum... Não. 1343 00:45:52,310 --> 00:45:54,310 Ganhe $ 400 Para angústia mental, 1344 00:45:54,310 --> 00:45:55,440 E então talvez eu faça isso. 1345 00:45:55,450 --> 00:45:58,020 Tudo bem. Jesus! OK. 1346 00:45:58,020 --> 00:45:58,950 É um acordo, feito. 1347 00:45:58,950 --> 00:45:58,960 Mas vamos ver 3 coisas Direto. É um acordo, feito. 1348 00:45:58,960 --> 00:46:00,710 Mas vamos ver 3 coisas Direto. 1349 00:46:00,720 --> 00:46:02,620 Um: não estou chicoteado. 1350 00:46:02,620 --> 00:46:02,630 2-você não é uma vagabunda. Um: não estou chicoteado. 1351 00:46:02,630 --> 00:46:05,420 2-você não é uma vagabunda. 1352 00:46:05,420 --> 00:46:08,450 3-você pode ser fofo Quando você está com raiva, 1353 00:46:08,460 --> 00:46:11,130 Mas você ainda bateu Como uma criança de 9 anos, 1354 00:46:11,130 --> 00:46:12,860 Então me dê as chaves. 1355 00:46:12,860 --> 00:46:12,870 Estou dirigindo. Então me dê as chaves. 1356 00:46:12,870 --> 00:46:14,090 Estou dirigindo. 1357 00:46:26,580 --> 00:46:27,850 Eu estava pensando 1358 00:46:27,850 --> 00:46:29,780 Quando você estava indo Para voltar a si. 1359 00:46:29,780 --> 00:46:29,790 Eu simplesmente não percebi O que eu tinha ao meu lado. Quando você estava indo Para voltar a si. 1360 00:46:29,790 --> 00:46:32,980 Eu simplesmente não percebi O que eu tinha ao meu lado. 1361 00:46:32,980 --> 00:46:33,980 Bem no carro. 1362 00:46:36,350 --> 00:46:38,590 Me dê um "T"! Me dê um "R"! 1363 00:46:38,590 --> 00:46:40,350 Me dê um I-p-s! 1364 00:46:40,360 --> 00:46:41,960 Qual é o feitiço? Viagens! 1365 00:46:41,960 --> 00:46:41,970 Mais alto! Viagens! Qual é o feitiço? Viagens! 1366 00:46:41,970 --> 00:46:43,160 Mais alto! Viagens! 1367 00:46:43,160 --> 00:46:45,990 Ivy, se você tocar nele, Vou rasgar você em pedaços. 1368 00:46:47,570 --> 00:46:49,570 Ah! Ah! 1369 00:46:53,400 --> 00:46:54,600 Ei. 1370 00:46:58,240 --> 00:46:59,970 Um sonho ruim? 1371 00:46:59,980 --> 00:47:03,550 Mmm, apenas um dos Seus pesadelos regulares. 1372 00:47:03,550 --> 00:47:05,720 Você está estressado. Vamos. 1373 00:47:05,720 --> 00:47:07,890 eu vou fazer Um telefonema. 1374 00:47:09,850 --> 00:47:11,590 Quem é você Ligando? 1375 00:47:16,130 --> 00:47:18,800 Viagens, qual Destes é o seu? 1376 00:47:18,800 --> 00:47:21,630 Aquele com o porco. 1377 00:47:21,630 --> 00:47:21,640 [bufando] Aquele com o porco. 1378 00:47:21,640 --> 00:47:23,730 [bufando] 1379 00:47:23,740 --> 00:47:25,040 Operador: Posso ajudá-lo? 1380 00:47:25,040 --> 00:47:27,140 eu gostaria de fazer Uma chamada de cartão de crédito. 1381 00:47:27,140 --> 00:47:28,280 Não, uma chamada a cobrar. 1382 00:47:30,540 --> 00:47:33,410 Para a universidade De Memphis. 1383 00:47:33,410 --> 00:47:35,310 Kimberly Jasney. 1384 00:47:35,310 --> 00:47:37,010 Operadora: jasmim? 1385 00:47:37,020 --> 00:47:39,320 Preparar? OK! 1386 00:47:39,320 --> 00:47:41,390 J-a-s-n-e-y. 1387 00:47:41,390 --> 00:47:42,550 Certo. 1388 00:47:42,550 --> 00:47:42,560 Me dê um "K"! Certo. 1389 00:47:42,560 --> 00:47:44,750 Me dê um "K"! 1390 00:47:44,760 --> 00:47:47,590 K! Conseguimos seu "K"! Conseguimos seu "K"! 1391 00:47:47,590 --> 00:47:47,600 Me dê um "eu"! EU! K! Conseguimos seu "K"! Conseguimos seu "K"! 1392 00:47:47,600 --> 00:47:49,720 Me dê um "eu"! EU! 1393 00:47:49,730 --> 00:47:52,630 Certo. Você faria Por favor, estou ligado. 1394 00:47:52,630 --> 00:47:52,640 Estou viajando. Certo. Você faria Por favor, estou ligado. 1395 00:47:52,640 --> 00:47:53,860 Estou viajando. 1396 00:47:53,870 --> 00:47:57,300 M! Conseguimos o seu "M"! Conseguimos o seu "M"! 1397 00:47:57,300 --> 00:47:57,310 O que isso significa? M! Conseguimos o seu "M"! Conseguimos o seu "M"! 1398 00:47:57,310 --> 00:47:59,900 O que isso significa? 1399 00:47:59,900 --> 00:48:00,830 Kim! 1400 00:48:00,840 --> 00:48:03,610 Cale-se! Viagens de Wyatt. 1401 00:48:03,610 --> 00:48:05,580 Vamos lá, viagens, onde está Seu espírito escolar? 1402 00:48:05,580 --> 00:48:07,320 Cale-se! Sim. 1403 00:48:09,280 --> 00:48:10,380 Extra! Extra! 1404 00:48:10,380 --> 00:48:12,680 Shh! Li tudo sobre isso! 1405 00:48:12,680 --> 00:48:16,780 Kim pode sacudir seus pompons, Mas ela não vai fazer isso! 1406 00:48:16,790 --> 00:48:18,390 Ivy, cale a boca! 1407 00:48:18,390 --> 00:48:19,620 Extra! 1408 00:48:19,620 --> 00:48:19,630 Oh, Deus, não! Deus, não! Deus! Extra! 1409 00:48:19,630 --> 00:48:23,020 Oh, Deus, não! Deus, não! Deus! 1410 00:48:23,030 --> 00:48:24,670 Extra! 1411 00:48:32,370 --> 00:48:34,770 Veja desta forma. Acabei de salvar sua bunda novamente. 1412 00:48:34,770 --> 00:48:36,600 Quero dizer, o que foram Você vai dizer para ela? 1413 00:48:36,610 --> 00:48:38,080 "Querida, tem um pacote Vindo de mim, 1414 00:48:38,080 --> 00:48:40,080 "E tem Um preservativo usado nele 1415 00:48:40,080 --> 00:48:43,250 E uma foto De uma garota nua?" 1416 00:48:43,250 --> 00:48:46,620 Além disso, precisamos fazer com que você St. Louis para pegar aquele avião. 1417 00:48:50,490 --> 00:48:51,920 Eu não... 1418 00:48:51,920 --> 00:48:51,930 Vamos. Vamos Não é bobagem. Eu não... 1419 00:48:51,930 --> 00:48:54,950 Vamos. Vamos Não é bobagem. 1420 00:48:59,130 --> 00:49:01,030 Ivy: Eu vou dirigir. 1421 00:49:04,340 --> 00:49:07,240 * ei * 1422 00:49:07,240 --> 00:49:09,380 *ah, sim, querido* 1423 00:49:10,440 --> 00:49:15,170 * como um tolo, eu fui E ficou muito tempo * 1424 00:49:15,180 --> 00:49:18,250 * agora estou me perguntando se Seu amor ainda é forte * 1425 00:49:18,250 --> 00:49:20,380 * ah, amor * 1426 00:49:20,380 --> 00:49:20,390 *aqui estou* * ah, amor * 1427 00:49:20,390 --> 00:49:21,780 *aqui estou* 1428 00:49:21,790 --> 00:49:25,520 * assinado, selado, entregue, Eu sou seu * 1429 00:49:25,520 --> 00:49:25,530 *mmm* * assinado, selado, entregue, Eu sou seu * 1430 00:49:25,530 --> 00:49:26,950 *mmm* 1431 00:49:28,130 --> 00:49:32,930 *então daquela vez Eu fui e me despedi * 1432 00:49:32,930 --> 00:49:32,940 *agora estou de volta E não tenho vergonha de chorar * *então daquela vez Eu fui e me despedi * 1433 00:49:32,940 --> 00:49:35,930 *agora estou de volta E não tenho vergonha de chorar * 1434 00:49:35,930 --> 00:49:37,830 * ah, amor * 1435 00:49:37,840 --> 00:49:39,140 *aqui estou* 1436 00:49:39,140 --> 00:49:42,670 * assinado, selado, entregue, Eu sou seu * 1437 00:49:42,670 --> 00:49:42,680 * sim * * assinado, selado, entregue, Eu sou seu * 1438 00:49:42,680 --> 00:49:44,640 * sim * 1439 00:49:44,640 --> 00:49:46,770 *aqui estou eu, amor* 1440 00:49:46,780 --> 00:49:48,080 *uau* 1441 00:49:48,080 --> 00:49:50,820 * assinado, selado, Entregue, sou seu * 1442 00:49:50,820 --> 00:49:53,420 * sim * 1443 00:49:53,420 --> 00:49:56,250 *aqui estou eu, amor* 1444 00:49:56,250 --> 00:49:56,260 * assinado, selado, Entregue, sou seu * *aqui estou eu, querido* 1445 00:49:56,260 --> 00:50:00,190 * assinado, selado, Entregue, sou seu * 1446 00:50:00,190 --> 00:50:01,350 * ei * 1447 00:50:01,360 --> 00:50:03,800 *Eu fiz muito De coisas tolas * 1448 00:50:03,800 --> 00:50:06,330 * isso Eu realmente não quis dizer * 1449 00:50:06,330 --> 00:50:06,340 * ei * * isso Eu realmente não quis dizer * 1450 00:50:06,340 --> 00:50:07,830 * ei * 1451 00:50:07,830 --> 00:50:09,930 * sim, sim, não foi? * 1452 00:50:09,930 --> 00:50:12,070 *ah, amor* 1453 00:50:12,070 --> 00:50:16,240 *vi muitas coisas Neste velho mundo * 1454 00:50:16,240 --> 00:50:20,340 * quando eu os toquei, Eles não fizeram nada, garota * 1455 00:50:20,340 --> 00:50:21,710 * ah, amor * 1456 00:50:21,710 --> 00:50:23,010 *aqui estou* 1457 00:50:23,010 --> 00:50:26,510 * assinado, selado, entregue, Eu sou seu * 1458 00:50:26,520 --> 00:50:29,790 *ah, eu sou seu* 1459 00:50:29,790 --> 00:50:33,520 * ah, amor, Você incendiou minha alma * 1460 00:50:33,520 --> 00:50:33,530 *é por isso que eu sei Você é meu único desejo * * ah, amor, Você incendiou minha alma * 1461 00:50:33,530 --> 00:50:37,560 *é por isso que eu sei Você é meu único desejo * 1462 00:50:37,560 --> 00:50:39,390 * ah, amor * 1463 00:50:39,400 --> 00:50:40,500 *aqui estou* 1464 00:50:40,500 --> 00:50:44,200 * assinado, selado, entregue, Eu sou seu * 1465 00:50:44,200 --> 00:50:44,210 * ei * * assinado, selado, entregue, Eu sou seu * 1466 00:50:44,210 --> 00:50:45,730 * ei * 1467 00:50:45,740 --> 00:50:48,610 *aqui estou eu, querido* 1468 00:50:48,610 --> 00:50:50,010 *uau* 1469 00:50:50,010 --> 00:50:53,310 * você tem o futuro Na sua mão, querido * 1470 00:50:53,310 --> 00:50:53,320 * sim * * você tem o futuro Na sua mão, querido * 1471 00:50:53,320 --> 00:50:54,110 * sim * 1472 00:50:54,110 --> 00:50:57,110 *aqui estou eu, querido* 1473 00:50:57,120 --> 00:50:59,120 * assinado, selado, Entregue, sou seu * 1474 00:50:59,120 --> 00:51:01,550 * você tem o futuro Na sua mão, querido * 1475 00:51:01,550 --> 00:51:01,560 * sim * * você tem o futuro Na sua mão, querido * 1476 00:51:01,560 --> 00:51:03,250 * sim * 1477 00:51:03,250 --> 00:51:05,220 *Eu fiz muito De coisas tolas * 1478 00:51:05,220 --> 00:51:08,020 * que eu realmente Não quis dizer... * 1479 00:51:08,030 --> 00:51:10,390 Ivy: *e as pessoas Sempre grite * 1480 00:51:10,390 --> 00:51:10,400 * lá se vai John Jacob Jingleheimer Schmidt * Ivy: *e as pessoas Sempre grite * 1481 00:51:10,400 --> 00:51:12,990 * lá se vai John Jacob Jingleheimer Schmidt * 1482 00:51:13,000 --> 00:51:14,770 *tra la la la...* 1483 00:51:22,210 --> 00:51:24,740 Não... 1484 00:51:24,740 --> 00:51:24,750 Está tudo bem. Não... 1485 00:51:24,750 --> 00:51:25,740 Tudo bem. 1486 00:51:25,740 --> 00:51:26,740 Ah... 1487 00:51:26,740 --> 00:51:28,880 Você está bem? 1488 00:51:28,880 --> 00:51:32,150 Eu te amo, Kim. 1489 00:51:32,150 --> 00:51:33,650 [clique] 1490 00:51:33,650 --> 00:51:35,920 Ei, que merda é essa? 1491 00:51:35,920 --> 00:51:37,350 Desculpe. Você estava dormindo? 1492 00:51:37,360 --> 00:51:41,360 Será que os olhos fechados e O comportamento pacífico avisa você? 1493 00:51:41,360 --> 00:51:45,100 Huh. Onde estamos? 1494 00:51:45,100 --> 00:51:48,600 Você tem permissão para um Comente. Faça valer a pena. 1495 00:51:48,600 --> 00:51:50,000 Você saiu A estrada principal. 1496 00:51:50,000 --> 00:51:50,010 Isso parecia Como um atalho. Você saiu A estrada principal. 1497 00:51:50,010 --> 00:51:51,160 Isso parecia Como um atalho. 1498 00:51:51,170 --> 00:51:53,400 Meu Deus, hera! O que eu te disse? 1499 00:51:53,400 --> 00:51:53,410 Fique nos 70! Isso nos levará Bem na rua. Luís! Meu Deus, hera! O que eu te disse? 1500 00:51:53,410 --> 00:51:55,600 Fique nos 70! Isso nos levará Bem na rua. Luís! 1501 00:51:55,610 --> 00:51:56,670 Eu disse isso? 1502 00:51:56,670 --> 00:51:56,680 Eu esqueci Para anotar isso? Eu disse isso? 1503 00:51:56,680 --> 00:51:58,170 Eu esqueci Para anotar isso? 1504 00:51:58,180 --> 00:51:59,980 Dê-me o mapa. Vou nos colocar de volta nos trilhos. 1505 00:51:59,980 --> 00:52:02,610 Multar. Você imagina Fora isso, gênio. 1506 00:52:02,610 --> 00:52:02,620 Por que as pessoas estão sempre Sair da estrada principal? Multar. Você imagina Fora isso, gênio. 1507 00:52:02,620 --> 00:52:05,910 Por que as pessoas estão sempre Sair da estrada principal? 1508 00:52:05,920 --> 00:52:08,320 Não há nada de errado Com um pouco de exploração. 1509 00:52:08,320 --> 00:52:11,390 Talvez você devesse Para tentar algum dia. 1510 00:52:16,030 --> 00:52:18,260 Ah, agora entendi. 1511 00:52:18,260 --> 00:52:18,270 Conseguir o quê? Ah, agora entendi. 1512 00:52:18,270 --> 00:52:19,990 Conseguir o quê? 1513 00:52:20,000 --> 00:52:23,670 Fazendo este passeio panorâmico, "Experimente um pouco de exploração." 1514 00:52:23,670 --> 00:52:25,140 O que você é Está acontecendo agora? 1515 00:52:25,140 --> 00:52:26,970 Você quer que eu sinta falta Esse pacote. 1516 00:52:26,970 --> 00:52:26,980 Com licença? Você quer que eu sinta falta Esse pacote. 1517 00:52:26,980 --> 00:52:28,530 Com licença? 1518 00:52:28,540 --> 00:52:31,940 Estou lisonjeado, Ivy. Realmente. Eu realmente estou. 1519 00:52:31,940 --> 00:52:31,950 Você está brincando? Estou lisonjeado, Ivy. Realmente. Eu realmente estou. 1520 00:52:31,950 --> 00:52:34,570 Você está brincando? 1521 00:52:34,580 --> 00:52:37,720 Diga-me que você não gostaria Para ver eu e Kim terminarmos. 1522 00:52:37,720 --> 00:52:40,120 Viagens Wyatt, Você está tão iludido 1523 00:52:40,120 --> 00:52:41,950 Não é Até viável. 1524 00:52:41,950 --> 00:52:41,960 Ah, acho que não. Não é Até viável. 1525 00:52:41,960 --> 00:52:45,250 Ah, acho que não. 1526 00:52:45,260 --> 00:52:48,490 Bem, eu sei que sim, e você Melhor dizer que você está errado 1527 00:52:48,490 --> 00:52:48,500 Antes que eu tenha que jogar Você fora do carro. Bem, eu sei que sim, e você Melhor dizer que você está errado 1528 00:52:48,500 --> 00:52:50,160 Antes que eu tenha que jogar Você fora do carro. 1529 00:52:50,160 --> 00:52:52,890 Ah, veja, eu não Pense que você vai. 1530 00:52:52,900 --> 00:52:54,470 Oh sim? Por que não? 1531 00:52:54,470 --> 00:52:56,600 Porque você está secretamente Apaixonado por mim. 1532 00:52:56,600 --> 00:52:56,610 Você está tão acostumado a receber Fodido por caras da sua idade Porque você está secretamente Apaixonado por mim. 1533 00:52:56,610 --> 00:52:59,700 Você está tão acostumado a receber Fodido por caras da sua idade 1534 00:52:59,700 --> 00:53:03,400 Que você sente a necessidade de se esconder Atrás de algum velho professor. 1535 00:53:03,410 --> 00:53:08,410 Então eu venho e você Desenvolva essa grande paixão. 1536 00:53:08,410 --> 00:53:08,420 Está tudo bem, Ivy. Eu só estou Dizendo que isso não vai acontecer. Então eu venho e você Desenvolva essa grande paixão. 1537 00:53:08,420 --> 00:53:12,010 Está tudo bem, Ivy. Eu só estou Dizendo que isso não vai acontecer. 1538 00:53:12,020 --> 00:53:15,190 Eu amo Kim e... 1539 00:53:15,190 --> 00:53:16,620 Ah! 1540 00:53:16,620 --> 00:53:16,630 Merda! Oh! 1541 00:53:16,630 --> 00:53:17,620 Merda! 1542 00:53:17,620 --> 00:53:19,190 [pneus cantando] 1543 00:53:19,190 --> 00:53:20,020 Ah! 1544 00:53:20,020 --> 00:53:21,990 Ah! Ah! 1545 00:53:28,730 --> 00:53:31,260 Aah... 1546 00:53:31,270 --> 00:53:33,380 [tossindo] 1547 00:53:35,940 --> 00:53:40,270 Oh, você - você é louco! 1548 00:53:43,280 --> 00:53:44,310 Uau! 1549 00:53:44,320 --> 00:53:45,920 Viagens! 1550 00:53:49,450 --> 00:53:52,320 Oh meu Deus. 1551 00:53:53,920 --> 00:53:55,890 Puxe-me para dentro! Puxe-me para dentro! 1552 00:53:55,890 --> 00:53:56,890 Não olhe para baixo. 1553 00:53:56,890 --> 00:54:00,030 Eu não vou! Puxe-me para dentro! 1554 00:54:01,670 --> 00:54:04,540 Ah, hera! 1555 00:54:04,540 --> 00:54:06,600 Puxe-me para dentro! Puxe-me para dentro! 1556 00:54:06,600 --> 00:54:06,610 Não tão rápido. E quanto Essa sua teoria da paixão? Puxe-me para dentro! Puxe-me para dentro! 1557 00:54:06,610 --> 00:54:09,140 Não tão rápido. E quanto Essa sua teoria da paixão? 1558 00:54:09,140 --> 00:54:10,200 E quanto a isso? 1559 00:54:10,210 --> 00:54:11,810 O que? É besteira. 1560 00:54:11,810 --> 00:54:13,810 É bobagem, Sua teoria da paixão. 1561 00:54:13,810 --> 00:54:13,820 Você entendeu ao contrário, certo? É bobagem, Sua teoria da paixão. 1562 00:54:13,820 --> 00:54:15,010 Você entendeu ao contrário, certo? 1563 00:54:15,010 --> 00:54:17,780 Claro que é besteira. Puxe-me para dentro. 1564 00:54:17,780 --> 00:54:19,680 Diga. 1565 00:54:19,680 --> 00:54:20,880 Hera! 1566 00:54:20,880 --> 00:54:23,080 Diga. "Não é você Isso me ama, 1567 00:54:23,090 --> 00:54:24,520 Sou eu que te amo, Ivy Miller." 1568 00:54:24,520 --> 00:54:24,530 Estou escorregando. Sou eu que te amo, Ivy Miller." 1569 00:54:24,530 --> 00:54:26,390 Estou escorregando. 1570 00:54:28,130 --> 00:54:29,260 Estou escorregando! 1571 00:54:29,260 --> 00:54:29,270 Mais uma razão Para dizer isso rápido. Estou escorregando! 1572 00:54:29,270 --> 00:54:31,160 Mais uma razão Para dizer isso rápido. 1573 00:54:31,160 --> 00:54:33,060 Não é você Isso me ama, 1574 00:54:33,060 --> 00:54:34,460 Sou eu que te amo, Ivy moleiro. 1575 00:54:34,470 --> 00:54:36,870 Mmm, um pouco mais devagar, Por favor. 1576 00:54:36,870 --> 00:54:39,400 Não! Eu te amo-- 1577 00:54:39,400 --> 00:54:39,410 Ah! Não! Eu te amo-- 1578 00:54:39,410 --> 00:54:40,900 Ah! 1579 00:54:40,900 --> 00:54:43,300 [baque] 1580 00:54:43,310 --> 00:54:45,550 Por que, viagens, Eu não tinha ideia. 1581 00:54:48,010 --> 00:54:49,210 Ai! 1582 00:55:03,330 --> 00:55:05,430 Não há nada como Um encontro com a morte 1583 00:55:05,430 --> 00:55:08,070 Para trazer à tona um pouco Honestidade em um homem. 1584 00:55:10,470 --> 00:55:14,080 Querida, você está Vem para a cama agora? 1585 00:55:15,470 --> 00:55:17,440 Não! 1586 00:55:21,180 --> 00:55:24,050 Você é - você é - 1587 00:55:24,050 --> 00:55:25,420 Adorável? 1588 00:55:25,420 --> 00:55:26,250 Um idiota. 1589 00:55:26,250 --> 00:55:26,260 Um idiota adorável? Um idiota. 1590 00:55:26,260 --> 00:55:29,150 Um idiota adorável? 1591 00:55:29,150 --> 00:55:32,850 Um pouco estúpido Stripper imprestável. 1592 00:55:32,860 --> 00:55:34,990 Dane-se! 1593 00:55:34,990 --> 00:55:35,000 Dane-se! Dane-se! 1594 00:55:35,000 --> 00:55:37,260 Dane-se! 1595 00:55:41,830 --> 00:55:43,200 Ah! 1596 00:55:43,200 --> 00:55:45,700 Wyatt, aqui! 1597 00:56:25,210 --> 00:56:28,420 [chorando] 1598 00:56:34,450 --> 00:56:39,490 *más vibrações, pessoal* 1599 00:56:40,620 --> 00:56:45,860 * sim, más vibrações, Todos * 1600 00:56:47,800 --> 00:56:53,180 *más vibrações, Meus irmãos e irmãs * 1601 00:56:54,170 --> 00:56:59,270 * sim, Más vibrações, pessoal * 1602 00:57:02,150 --> 00:57:03,980 *Eu sei que é errado...* 1603 00:57:03,980 --> 00:57:03,990 Viagens: Eu vou querer, uh... *Eu sei que é errado...* 1604 00:57:03,990 --> 00:57:05,540 Viagens: Eu vou querer, uh... 1605 00:57:10,420 --> 00:57:12,350 Você sabe, eu vou, uh... 1606 00:57:14,260 --> 00:57:16,260 eu vou ter... 1607 00:57:16,260 --> 00:57:16,270 Eu quero um pouco de aipo... eu vou ter... 1608 00:57:16,270 --> 00:57:19,760 Eu quero um pouco de aipo... 1609 00:57:19,760 --> 00:57:24,700 E, ah, algumas torradas. 1610 00:57:24,700 --> 00:57:26,630 E um pouco de água. Apenas um pouco de água. 1611 00:57:28,310 --> 00:57:34,350 *más vibrações, pessoal* 1612 00:57:34,350 --> 00:57:40,220 * sim, Más vibrações, pessoal * 1613 00:57:41,720 --> 00:57:48,160 *más vibrações, Meus irmãos e irmãs * 1614 00:57:48,160 --> 00:57:53,360 * sim, más vibrações, Todos * 1615 00:57:53,360 --> 00:57:53,370 A senhora naquela mesa Está se perguntando * sim, más vibrações, Todos * 1616 00:57:53,370 --> 00:57:55,960 A senhora naquela mesa Está se perguntando 1617 00:57:55,970 --> 00:57:58,200 Se você se importasse Para se juntar a ela. 1618 00:57:58,200 --> 00:57:58,210 Eu posso comer sua "refeição" Entregue lá. Se você se importasse Para se juntar a ela. 1619 00:57:58,210 --> 00:58:01,700 Eu posso comer sua "refeição" Entregue lá. 1620 00:58:25,130 --> 00:58:28,970 Me desculpe pelo que Eu disse lá atrás. 1621 00:58:28,970 --> 00:58:29,970 E seu carro. 1622 00:58:33,000 --> 00:58:35,200 Está no passado. 1623 00:58:35,210 --> 00:58:36,910 Vamos deixar isso aí. 1624 00:58:39,780 --> 00:58:41,980 Então, você quer Para ouvir meu novo plano? 1625 00:58:41,980 --> 00:58:43,010 Para que? 1626 00:58:43,010 --> 00:58:43,020 Por nos pegar Para o aeroporto. Para que? 1627 00:58:43,020 --> 00:58:45,040 Por nos pegar Para o aeroporto. 1628 00:58:45,050 --> 00:58:47,250 Ainda temos Cerca de 3 horas e meia 1629 00:58:47,250 --> 00:58:47,260 Até nossos vôos. Ainda temos Cerca de 3 horas e meia 1630 00:58:47,260 --> 00:58:48,910 Até nossos vôos. 1631 00:58:48,920 --> 00:58:51,790 Nossos voos? Como? 1632 00:58:51,790 --> 00:58:52,990 E quanto ao dinheiro? 1633 00:58:52,990 --> 00:58:53,000 vou ligar para Harlan E quanto ao dinheiro? 1634 00:58:53,000 --> 00:58:54,790 vou ligar para Harlan 1635 00:58:54,790 --> 00:58:56,790 E peça para ele colocar 2 ingressos No cartão de crédito dele. 1636 00:58:56,790 --> 00:58:59,190 Um para você em Memphis e Um para mim de volta à escola. 1637 00:58:59,200 --> 00:59:01,530 Ele está indo Ficar chateado? 1638 00:59:01,530 --> 00:59:01,540 Nós vagando por todo lado O mundo assim? Ele está indo Ficar chateado? 1639 00:59:01,540 --> 00:59:03,830 Nós vagando por todo lado O mundo assim? 1640 00:59:03,830 --> 00:59:06,270 Não é desse tipo De relacionamento. 1641 00:59:06,270 --> 00:59:09,570 Sim, ele é Provavelmente maduro. 1642 00:59:09,570 --> 00:59:11,800 Lê livros e vê Filmes estrangeiros. 1643 00:59:11,810 --> 00:59:15,280 Encha-nos estudantes Não tenho interesse em. 1644 00:59:15,280 --> 00:59:18,350 Eu sei, viagens. Você é a exceção. 1645 00:59:20,580 --> 00:59:22,320 Não, sério, Você é um cara legal. 1646 00:59:22,320 --> 00:59:24,820 Completamente fiel. 1647 00:59:24,820 --> 00:59:27,490 Não é um louco Cachorrinho no cio. 1648 00:59:27,490 --> 00:59:31,920 Eu não consigo entender isso. Por que você está me ajudando 1649 00:59:31,930 --> 00:59:34,530 Dirija na metade do caminho O país para ver alguma garota 1650 00:59:34,530 --> 00:59:34,540 Quem representa Tudo que você odeia? Dirija na metade do caminho O país para ver alguma garota 1651 00:59:34,540 --> 00:59:36,500 Quem representa Tudo que você odeia? 1652 00:59:39,900 --> 00:59:42,970 Bem... 1653 00:59:42,970 --> 00:59:45,000 eu acho... 1654 00:59:45,010 --> 00:59:47,780 Você sabe, eu realmente não Te conheço há tanto tempo, 1655 00:59:47,780 --> 00:59:50,310 Mas estou começando Para sentir como-- 1656 00:59:50,310 --> 00:59:50,320 Quero dizer, você sabe, você é Salvando meu casamento. Mas estou começando Para sentir como-- 1657 00:59:50,320 --> 00:59:54,910 Quero dizer, você sabe, você é Salvando meu casamento. 1658 01:00:00,290 --> 01:00:04,460 Sim, eu, hum... 1659 01:00:04,460 --> 01:00:08,430 O que eu ia dizer era... 1660 01:00:08,430 --> 01:00:10,160 Talvez lá atrás no carro Você estava certo. 1661 01:00:10,170 --> 01:00:16,410 Talvez eu me esconda atrás de Harlan Porque é seguro... 1662 01:00:16,410 --> 01:00:17,780 E estou com medo. 1663 01:00:19,580 --> 01:00:22,450 Mas você sabe o que? 1664 01:00:22,450 --> 01:00:24,550 Você está fazendo Exatamente a mesma coisa. 1665 01:00:31,490 --> 01:00:33,560 Só vou Para o banheiro. 1666 01:00:39,360 --> 01:00:41,090 Legal. 1667 01:00:48,610 --> 01:00:49,970 Então, você Comeu até se fartar? 1668 01:00:49,970 --> 01:00:49,980 Sim, já tive bastante. Obrigado por saltar por isso. Então, você Comeu até se fartar? 1669 01:00:49,980 --> 01:00:53,110 Sim, já tive bastante. Obrigado por saltar por isso. 1670 01:00:53,110 --> 01:00:54,840 Garçom! 1671 01:00:54,850 --> 01:00:55,810 Senhora? 1672 01:00:55,810 --> 01:00:55,820 Oi. Veja aquele homem ali De chapéu azul? Senhora? 1673 01:00:55,820 --> 01:01:00,110 Oi. Veja aquele homem ali De chapéu azul? 1674 01:01:00,120 --> 01:01:01,990 [sotaque sulista] ele usou Para ser nosso professor de trigonometria, 1675 01:01:01,990 --> 01:01:04,590 E é o aniversário dele, e Queríamos surpreendê-lo, 1676 01:01:04,590 --> 01:01:08,860 Então, se você pudesse trazê-lo Um pequeno bolo com uma vela 1677 01:01:08,860 --> 01:01:10,330 Então poderíamos cantá-lo Feliz aniversário? 1678 01:01:10,330 --> 01:01:11,830 Nós realmente apreciaríamos isso. 1679 01:01:11,830 --> 01:01:14,500 E se eu reunir a equipe, E nós ajudamos você a cantar? 1680 01:01:14,500 --> 01:01:16,800 Essa é uma ótima ideia. 1681 01:01:16,800 --> 01:01:16,810 Por que eu não Pense nisso, querido? Essa é uma ótima ideia. 1682 01:01:16,810 --> 01:01:17,960 Por que eu não Pense nisso, querido? 1683 01:01:17,970 --> 01:01:21,070 Essa é uma ótima ideia. Muito obrigado. 1684 01:01:21,070 --> 01:01:21,080 Estou cuidando disso. Essa é uma ótima ideia. Muito obrigado. 1685 01:01:21,080 --> 01:01:22,600 Estou cuidando disso. 1686 01:01:24,740 --> 01:01:27,740 Tudo bem. eu vou Para o banheiro feminino. 1687 01:01:27,750 --> 01:01:29,480 Quando eles começam a cantar, Você se levanta e faz o mesmo. 1688 01:01:29,480 --> 01:01:29,490 Saia pela janela e Estarei esperando por você. Quando eles começam a cantar, Você se levanta e faz o mesmo. 1689 01:01:29,490 --> 01:01:31,910 Saia pela janela e Estarei esperando por você. 1690 01:01:31,920 --> 01:01:33,520 Prepare-se para correr. 1691 01:01:36,590 --> 01:01:38,020 [toca violino] 1692 01:01:38,020 --> 01:01:38,030 Pessoal: *na noite de todas as noites* [toca violino] 1693 01:01:38,030 --> 01:01:41,250 Pessoal: *na noite de todas as noites* 1694 01:01:41,260 --> 01:01:44,860 * há Um homem especial aqui * 1695 01:01:44,860 --> 01:01:44,870 * e todos nós gostaríamos Para cantar uma música para ele * * há Um homem especial aqui * 1696 01:01:44,870 --> 01:01:52,330 * e todos nós gostaríamos Para cantar uma música para ele * 1697 01:01:52,340 --> 01:01:54,070 * feliz aniversário, Feliz aniversário * 1698 01:01:54,070 --> 01:01:54,080 *feliz aniversário para você, Amigo * * feliz aniversário, Feliz aniversário * 1699 01:01:54,080 --> 01:01:56,030 *feliz aniversário para você, Amigo * 1700 01:01:56,040 --> 01:01:58,710 [cantando fraco] 1701 01:02:01,880 --> 01:02:04,620 Jantar e abandonar? Esse é o seu grande plano? 1702 01:02:04,620 --> 01:02:07,450 Ah, acalme-se. Temos que comer, não é? 1703 01:02:07,450 --> 01:02:07,460 E estamos fugindo Livre de escocês. Ah, acalme-se. Temos que comer, não é? 1704 01:02:07,460 --> 01:02:09,310 E estamos fugindo Livre de escocês. 1705 01:02:09,320 --> 01:02:10,320 [sirene] 1706 01:02:10,320 --> 01:02:10,330 Você está preso. [sirene] 1707 01:02:10,330 --> 01:02:13,620 Você está preso. 1708 01:02:13,620 --> 01:02:16,420 Coloque as mãos para cima Onde eu possa vê-los. 1709 01:02:22,230 --> 01:02:24,130 Você sabe o que você é? 1710 01:02:24,130 --> 01:02:25,700 Um íncubo. 1711 01:02:25,700 --> 01:02:27,530 Um íncubo gerado no inferno. 1712 01:02:27,540 --> 01:02:29,540 Apenas um homem Pode ser um íncubo. 1713 01:02:29,540 --> 01:02:29,550 Se eu sou alguma coisa, Eu sou uma súcubo. Apenas um homem Pode ser um íncubo. 1714 01:02:29,550 --> 01:02:31,440 Se eu sou alguma coisa, Eu sou uma súcubo. 1715 01:02:31,440 --> 01:02:34,010 Sim, você tem A parte "Chupar" certa. 1716 01:02:34,010 --> 01:02:35,810 [cheira] 1717 01:02:35,810 --> 01:02:40,250 Eu prometo a você, Essa tinta sairá imediatamente. 1718 01:02:40,250 --> 01:02:41,650 Não é isso. 1719 01:02:41,650 --> 01:02:44,250 Eu meio que sinto Como um idiota. 1720 01:02:44,250 --> 01:02:46,280 Ah. 1721 01:02:46,290 --> 01:02:48,530 Você contou a ele? 1722 01:02:48,530 --> 01:02:50,660 Ele está convencido Eu sou um idiota. 1723 01:02:50,660 --> 01:02:50,670 [risos] Isso não. Ele está convencido Eu sou um idiota. 1724 01:02:50,670 --> 01:02:53,530 [risos] Isso não. 1725 01:02:53,530 --> 01:02:56,660 Você disse a ele Que você o ama? 1726 01:02:56,670 --> 01:02:57,770 Eu amo aquele cara? 1727 01:02:57,770 --> 01:03:00,370 Eu só estou dirigindo ele Para Memphis 1728 01:03:00,370 --> 01:03:00,380 Então ele pode ver Sua namorada idiota. Eu só estou dirigindo ele Para Memphis 1729 01:03:00,380 --> 01:03:02,130 Então ele pode ver Sua namorada idiota. 1730 01:03:02,140 --> 01:03:03,240 Ah. 1731 01:03:03,240 --> 01:03:03,250 Então... você não contou a ele. Ah. 1732 01:03:03,250 --> 01:03:06,470 Então... você não contou a ele. 1733 01:03:06,480 --> 01:03:08,050 [ivy cheira] 1734 01:03:09,350 --> 01:03:10,680 Ele está apaixonado Com outra pessoa. 1735 01:03:10,680 --> 01:03:10,690 Eu não sei sobre isso. Ele está apaixonado Com outra pessoa. 1736 01:03:10,690 --> 01:03:12,550 Eu não sei sobre isso. 1737 01:03:12,550 --> 01:03:14,750 Você vê quando Ele olha para você? 1738 01:03:14,750 --> 01:03:17,080 Seu lábio treme. 1739 01:03:18,290 --> 01:03:19,290 Isso não acontece. 1740 01:03:19,290 --> 01:03:20,360 Também acontece. 1741 01:03:20,360 --> 01:03:23,000 Eu vi isso. 1742 01:03:24,530 --> 01:03:26,570 Simples assim. Lábio trêmulo. 1743 01:03:28,900 --> 01:03:29,700 E daí? 1744 01:03:29,700 --> 01:03:29,710 E daí? Padrões comportamentais. E daí? 1745 01:03:29,710 --> 01:03:31,760 E daí? Padrões comportamentais. 1746 01:03:31,770 --> 01:03:33,500 Confie em mim. Eu sei. 1747 01:03:33,500 --> 01:03:33,510 Eu sou um profissional. Confie em mim. Eu sei. 1748 01:03:33,510 --> 01:03:35,900 Eu sou um profissional. 1749 01:03:59,430 --> 01:04:03,570 Viagens, moleiro... 1750 01:04:03,570 --> 01:04:05,040 Você acabou de pagar fiança. 1751 01:04:14,680 --> 01:04:16,880 Então eu acho que aquela garota Devo te amar muito 1752 01:04:16,880 --> 01:04:16,890 Para pagar fiança a você e a outro Mulher fora da prisão. Então eu acho que aquela garota Devo te amar muito 1753 01:04:16,890 --> 01:04:19,310 Para pagar fiança a você e a outro Mulher fora da prisão. 1754 01:04:19,320 --> 01:04:20,420 Como você Explicar isso para ela? 1755 01:04:20,420 --> 01:04:22,850 Eu não liguei para Kimberly. 1756 01:04:22,850 --> 01:04:22,860 Então quem nos pagou a fiança? Eu não liguei para Kimberly. 1757 01:04:22,860 --> 01:04:25,820 Então quem nos pagou a fiança? 1758 01:04:25,820 --> 01:04:28,190 Meu colega de quarto Raditch Diz oi. 1759 01:04:31,660 --> 01:04:34,660 Ele tinha algum espaço Deixado em seu cartão de crédito. 1760 01:04:42,740 --> 01:04:46,470 Você sabe, pela primeira vez Em 24 horas, está tranquilo? 1761 01:04:46,480 --> 01:04:48,080 Não fique pendurado De caminhões em movimento, 1762 01:04:48,080 --> 01:04:52,050 Sem brigas, Nenhuma situação com reféns. 1763 01:04:52,050 --> 01:04:55,090 Devo dizer que estou feliz Fomos presos. 1764 01:04:55,090 --> 01:04:57,090 A ideia de que poderíamos ter Parou esse pacote 1765 01:04:57,090 --> 01:04:58,860 Antes de chegar Seu destino era apenas-- 1766 01:04:58,860 --> 01:05:00,460 Ao nosso alcance. 1767 01:05:00,460 --> 01:05:02,830 Na verdade. Exceto aquela vez. 1768 01:05:05,300 --> 01:05:06,670 Oh meu Deus. 1769 01:05:09,430 --> 01:05:10,900 Você já teve Um dia daqueles? 1770 01:05:10,900 --> 01:05:13,100 Bem, estou tendo Um daqueles dias. 1771 01:05:13,100 --> 01:05:16,700 Eu acho que o mundo não sabe Gelatina de Johnny Cakes. 1772 01:05:16,710 --> 01:05:19,940 Você sabe, Sherman... William tecumseh sherman-- 1773 01:05:19,940 --> 01:05:19,950 Ele disse: “A guerra é um inferno”. Você sabe, Sherman... William tecumseh sherman-- 1774 01:05:19,950 --> 01:05:23,280 Ele disse: “A guerra é um inferno”. 1775 01:05:23,280 --> 01:05:24,840 Eu não acredito nisso. 1776 01:05:24,850 --> 01:05:26,180 Ele é um dedicado Profissional. 1777 01:05:26,180 --> 01:05:26,190 Tudo começou bem. Tudo começou bem. Ele é um dedicado Profissional. 1778 01:05:26,190 --> 01:05:28,680 Tudo começou bem. Tudo começou bem. 1779 01:05:28,690 --> 01:05:30,520 Ensolarado, pronto para ir, sorrindo, Primeiro dia. 1780 01:05:30,520 --> 01:05:30,530 Agora eu sinto como se estivesse Puxado através de um nó. Ensolarado, pronto para ir, sorrindo, Primeiro dia. 1781 01:05:30,530 --> 01:05:34,750 Agora eu sinto como se estivesse Puxado através de um nó. 1782 01:05:38,700 --> 01:05:41,100 Precisamos descobrir Algum tipo de distração. 1783 01:05:41,100 --> 01:05:42,740 Como o que? 1784 01:05:47,970 --> 01:05:51,800 Bem... Ah, obrigado. 1785 01:05:53,310 --> 01:05:54,540 Perder? 1786 01:05:54,540 --> 01:05:56,910 Isto está frio. 1787 01:05:56,910 --> 01:05:59,710 Há vapor subindo Fora do prato. 1788 01:05:59,720 --> 01:06:03,330 É vapor frio. 1789 01:06:13,800 --> 01:06:16,070 [barulhos de sucção] 1790 01:06:18,570 --> 01:06:20,000 Eu não acredito em você. 1791 01:06:20,000 --> 01:06:20,010 Se ele não pode dirigir a van, Os pacotes não vão a lugar nenhum. Eu não acredito em você. 1792 01:06:20,010 --> 01:06:23,240 Se ele não pode dirigir a van, Os pacotes não vão a lugar nenhum. 1793 01:06:23,240 --> 01:06:25,140 Tudo o que ele tem que fazer O rádio está para outra van 1794 01:06:25,140 --> 01:06:28,570 Para pegar as coisas dele, Ou mais simples, consiga mais gasolina. 1795 01:06:28,580 --> 01:06:30,210 Mas isso vai Ganhe tempo para nós. 1796 01:06:30,210 --> 01:06:30,220 Se apresse. Mas isso vai Ganhe tempo para nós. 1797 01:06:30,220 --> 01:06:32,540 Se apresse. 1798 01:06:32,550 --> 01:06:34,220 [borbulhando] 1799 01:06:34,220 --> 01:06:35,350 [tossindo] 1800 01:06:35,350 --> 01:06:35,360 Eca. [tossindo] 1801 01:06:35,360 --> 01:06:37,380 Eca. 1802 01:06:40,220 --> 01:06:42,320 Eca! 1803 01:06:42,330 --> 01:06:44,370 [engasgando e tossindo] 1804 01:06:48,130 --> 01:06:49,760 Bata, bata! 1805 01:06:49,770 --> 01:06:53,970 Com licença, se você pensa Estou comendo ovos frios, 1806 01:06:53,970 --> 01:06:53,980 Você está redondamente enganado. Com licença, se você pensa Estou comendo ovos frios, 1807 01:06:53,980 --> 01:06:56,000 Você está redondamente enganado. 1808 01:06:57,540 --> 01:06:59,000 Você não entende. 1809 01:06:59,010 --> 01:07:01,880 Oh, você não entende. 1810 01:07:01,880 --> 01:07:04,550 Bem, compreendo isso. 1811 01:07:04,550 --> 01:07:06,150 Ovos quentes! 1812 01:07:07,580 --> 01:07:09,820 Entre lá E tente novamente! 1813 01:07:09,820 --> 01:07:11,220 E mais uma coisa-- 1814 01:07:11,220 --> 01:07:13,320 Este pode ser seu Meios de autodestruição, 1815 01:07:13,320 --> 01:07:15,390 Mas não será meu. 1816 01:07:17,490 --> 01:07:18,690 Cabrãón. 1817 01:07:18,700 --> 01:07:20,340 O que você disse Sobre minha mãe? 1818 01:07:24,030 --> 01:07:25,800 Isso vai Leve o dia todo. 1819 01:07:25,800 --> 01:07:27,230 Ah... 1820 01:07:27,240 --> 01:07:30,210 Eu não sei o que ele estava dizendo, Mas eu não gostei. 1821 01:07:30,210 --> 01:07:31,880 Ah, caramba. 1822 01:07:34,210 --> 01:07:35,240 Ah, viagens? 1823 01:07:35,250 --> 01:07:36,610 O que? Ele está vindo? 1824 01:07:36,610 --> 01:07:36,620 Algo está vindo. Um policial? O que? Ele está vindo? 1825 01:07:36,620 --> 01:07:38,080 Algo está vindo. Um policial? 1826 01:07:38,080 --> 01:07:40,150 Você poderia dizer O calor, sim. 1827 01:07:41,480 --> 01:07:42,510 Ah, Deus! 1828 01:07:42,520 --> 01:07:44,220 Oh! 1829 01:07:44,220 --> 01:07:44,230 Oh! Não! Oh! 1830 01:07:44,230 --> 01:07:46,320 Oh! Não! 1831 01:07:55,170 --> 01:07:58,570 Ah, Huber H. Humphrey! Oh! 1832 01:07:58,570 --> 01:08:00,780 [tossindo] 1833 01:08:03,510 --> 01:08:05,080 Você está bem? 1834 01:08:07,310 --> 01:08:09,410 Pelo menos ele não pode Entregue seu pacote. 1835 01:08:09,410 --> 01:08:13,510 Eles não estão conseguindo Fora com isso. Não. 1836 01:08:20,390 --> 01:08:25,390 Como Deus é minha testemunha, Você não vai parar este pacote! 1837 01:08:27,760 --> 01:08:30,630 Não sob meu comando! 1838 01:08:30,630 --> 01:08:32,060 Não! 1839 01:08:35,240 --> 01:08:36,540 Não! Não! 1840 01:08:36,540 --> 01:08:39,880 Não! Não! Não! 1841 01:08:45,350 --> 01:08:47,360 [música rock tocando] 1842 01:08:54,260 --> 01:08:56,630 Da-da--droga! 1843 01:08:56,630 --> 01:08:57,830 Nós tentamos, ok? 1844 01:08:57,830 --> 01:08:59,230 eu vou conseguir Aquele filho da puta 1845 01:08:59,230 --> 01:09:01,100 Se for A última coisa que faço! 1846 01:09:01,100 --> 01:09:04,010 Ah, Deus! Olhe para ele! 1847 01:09:06,440 --> 01:09:07,500 [arrotos] 1848 01:09:07,500 --> 01:09:07,510 Olha, ele está bêbado. Sim, seu bêbado. [arrotos] 1849 01:09:07,510 --> 01:09:11,340 Olha, ele está bêbado. Sim, seu bêbado. 1850 01:09:13,340 --> 01:09:14,740 Não! Vamos! 1851 01:09:14,740 --> 01:09:15,740 O que? Não! 1852 01:09:15,750 --> 01:09:16,750 Vamos! 1853 01:09:16,750 --> 01:09:18,080 Eu não estou roubando Um carro. 1854 01:09:18,080 --> 01:09:18,090 Estamos fazendo um favor ao cara. Veja desta forma. Eu não estou roubando Um carro. 1855 01:09:18,090 --> 01:09:20,510 Estamos fazendo um favor ao cara. Veja desta forma. 1856 01:09:20,520 --> 01:09:23,720 Somos heróis cívicos. Mantendo Um bêbado saído das ruas. 1857 01:09:23,720 --> 01:09:23,730 Entre na maldita caminhonete. Somos heróis cívicos. Mantendo Um bêbado saído das ruas. 1858 01:09:23,730 --> 01:09:25,250 Entre na maldita caminhonete. 1859 01:09:38,140 --> 01:09:40,740 Ei! Ei, esse é o meu caminhão! 1860 01:09:40,740 --> 01:09:43,080 Ei, seu filho da puta sujo... 1861 01:09:44,410 --> 01:09:46,140 Viagens: Vai demorar algumas horas 1862 01:09:46,140 --> 01:09:46,150 Antes que eles descubram O que aconteceu lá atrás. Viagens: Vai demorar algumas horas 1863 01:09:46,150 --> 01:09:48,340 Antes que eles descubram O que aconteceu lá atrás. 1864 01:09:48,350 --> 01:09:50,380 E mesmo que eles se movam O pacote para outro caminhão, 1865 01:09:50,380 --> 01:09:50,390 Ainda temos algumas horas Pule sobre eles, E mesmo que eles se movam O pacote para outro caminhão, 1866 01:09:50,390 --> 01:09:53,050 Ainda temos algumas horas Pule sobre eles, 1867 01:09:53,050 --> 01:09:55,110 E eu posso estar esperando em A porta quando eles aparecem. 1868 01:09:55,120 --> 01:09:58,890 Você sabe, as mulheres ficam loucas por Esse tipo de raiva obsessiva. 1869 01:09:58,890 --> 01:10:02,160 Você aparece na porta da Kimberly Fervendo assim... 1870 01:10:02,160 --> 01:10:05,330 Com seu James Dean Calor sexual... 1871 01:10:05,330 --> 01:10:09,330 Eu garanto que ela vai desistir Para você ali mesmo 1872 01:10:09,330 --> 01:10:09,340 No local. Eu garanto que ela vai desistir Para você ali mesmo 1873 01:10:09,340 --> 01:10:11,100 No local. 1874 01:10:11,100 --> 01:10:14,200 Estou tendo dificuldade em ficar Do meu lado do caminhão. 1875 01:10:20,210 --> 01:10:23,610 Sim, eu pensei Isso faria você rir. 1876 01:10:23,610 --> 01:10:28,180 Você pode me fazer um favor e Pare na frente e me deixe? 1877 01:10:28,190 --> 01:10:30,090 Eu vou pegar uma carona De volta a Minnesota. 1878 01:10:30,090 --> 01:10:33,360 Vamos. Você não iria Gostaria de ver Memphis? 1879 01:10:33,360 --> 01:10:34,160 Não com você. 1880 01:10:34,160 --> 01:10:35,660 Por que não comigo? 1881 01:10:37,230 --> 01:10:40,530 Você simplesmente não Entendi, viagens. 1882 01:10:40,530 --> 01:10:40,540 Você apenas Não entendo nada. Você simplesmente não Entendi, viagens. 1883 01:10:40,540 --> 01:10:42,560 Você apenas Não entendo nada. 1884 01:11:03,950 --> 01:11:05,150 Então nós conseguimos. 1885 01:11:05,160 --> 01:11:07,630 Sim, conseguimos. 1886 01:11:12,560 --> 01:11:16,490 De alguma forma eu imaginei que fosse Um pouco mais dramático. 1887 01:11:23,340 --> 01:11:24,600 Ha ha! 1888 01:11:28,080 --> 01:11:29,450 Nós vencemos! 1889 01:11:32,580 --> 01:11:34,550 Nós vencemos! 1890 01:11:34,550 --> 01:11:35,580 Nós vencemos! 1891 01:11:35,590 --> 01:11:38,060 Vencemos as probabilidades, querido! 1892 01:11:38,060 --> 01:11:39,320 Ha ha ha! 1893 01:11:39,320 --> 01:11:39,330 Vencemos o pacote! Vencemos aquele psicótico! Ha ha ha! 1894 01:11:39,330 --> 01:11:44,020 Vencemos o pacote! Vencemos aquele psicótico! 1895 01:11:44,030 --> 01:11:45,800 Obrigado, senhor! 1896 01:11:45,800 --> 01:11:47,000 Ei! 1897 01:11:48,400 --> 01:11:50,170 Ivy: isso é ótimo. Isso é ótimo. 1898 01:11:50,170 --> 01:11:52,740 Isso é realmente ótimo, Viagens, mas preciso ir. 1899 01:11:52,740 --> 01:11:54,100 OK? 1900 01:11:54,100 --> 01:11:54,110 Não! Você tem que subir e Junte-se a mim no triunfo! OK? 1901 01:11:54,110 --> 01:11:58,200 Não! Você tem que subir e Junte-se a mim no triunfo! 1902 01:12:00,280 --> 01:12:02,010 Por que você não liga Um pouco mais de atenção 1903 01:12:02,010 --> 01:12:02,020 Para o veículo roubado Dançando nele? Por que você não liga Um pouco mais de atenção 1904 01:12:02,020 --> 01:12:04,580 Para o veículo roubado Dançando nele? 1905 01:12:05,680 --> 01:12:08,210 Eu sei. Estou sendo estúpido, 1906 01:12:08,220 --> 01:12:12,320 Mas, ah, nós estivemos Através de arranhão após arranhão, 1907 01:12:12,320 --> 01:12:12,330 E você esteve Comigo o tempo todo. Mas, ah, nós estivemos Através de arranhão após arranhão, 1908 01:12:12,330 --> 01:12:14,650 E você esteve Comigo o tempo todo. 1909 01:12:14,660 --> 01:12:16,990 Obrigado. 1910 01:12:16,990 --> 01:12:17,000 Alguns deles Foram humilhantes, Obrigado. 1911 01:12:17,000 --> 01:12:18,590 Alguns deles Foram humilhantes, 1912 01:12:18,600 --> 01:12:21,160 Alguns foram Com risco de vida, 1913 01:12:21,160 --> 01:12:21,170 E eu tive Um momento incrível. Alguns foram Com risco de vida, 1914 01:12:21,170 --> 01:12:23,900 E eu tive Um momento incrível. 1915 01:12:23,900 --> 01:12:26,900 Bom. 1916 01:12:26,900 --> 01:12:30,300 Estou muito feliz Para você, viagens, 1917 01:12:30,310 --> 01:12:31,910 Mas eu vou agora, ok? 1918 01:12:31,910 --> 01:12:34,640 Espere, hera, Não seja assim. 1919 01:12:34,640 --> 01:12:34,650 Como o que? Espere, hera, Não seja assim. 1920 01:12:34,650 --> 01:12:36,640 Como o que? 1921 01:12:36,650 --> 01:12:38,690 Assim. 1922 01:12:39,620 --> 01:12:43,320 Olha, sinto muito que tenha Para terminar assim. 1923 01:12:43,320 --> 01:12:43,330 Eu sou. Quero dizer, Essa coisa que nós... Olha, sinto muito que tenha Para terminar assim. 1924 01:12:43,330 --> 01:12:48,420 Eu sou. Quero dizer, Essa coisa que nós... 1925 01:12:48,430 --> 01:12:52,730 Estamos aqui. Nós alcançamos-- 1926 01:12:52,730 --> 01:12:55,800 Eu fiz uma promessa à Kim e Eu tenho que defender isso. 1927 01:12:55,800 --> 01:12:59,300 Eu dei a ela minha palavra, E você mesmo disse 1928 01:12:59,300 --> 01:12:59,310 Eu sou um cara legal. Eu dei a ela minha palavra, E você mesmo disse 1929 01:12:59,310 --> 01:13:00,400 Eu sou um cara legal. 1930 01:13:00,400 --> 01:13:02,000 eu faria quase qualquer coisa 1931 01:13:02,000 --> 01:13:04,840 Para parar alguém De ser ferido... 1932 01:13:04,840 --> 01:13:06,700 Eu sei, viagens. 1933 01:13:13,950 --> 01:13:15,180 Viagens, olha. 1934 01:13:27,600 --> 01:13:28,870 Uh... 1935 01:13:30,470 --> 01:13:31,470 Vá. 1936 01:13:36,070 --> 01:13:37,300 Oh não! 1937 01:13:38,110 --> 01:13:39,710 Ah, Deus! 1938 01:13:39,710 --> 01:13:41,080 Uh... 1939 01:13:41,080 --> 01:13:42,620 Vá. 1940 01:14:02,600 --> 01:14:04,500 [risos] 1941 01:14:04,500 --> 01:14:04,510 Ah! [risos] 1942 01:14:04,510 --> 01:14:05,730 Ah! 1943 01:14:13,040 --> 01:14:14,640 Obrigado. 1944 01:14:18,650 --> 01:14:19,450 Ei... 1945 01:14:19,450 --> 01:14:21,650 Nada para você ainda? 1946 01:14:21,650 --> 01:14:21,660 Não, e se ele Não passa, Nada para você ainda? 1947 01:14:21,660 --> 01:14:24,850 Não, e se ele Não passa, 1948 01:14:24,850 --> 01:14:27,120 Ele está isolado para o resto da vida. 1949 01:14:27,120 --> 01:14:28,120 Boa sorte. 1950 01:14:28,120 --> 01:14:29,350 Obrigado. 1951 01:14:31,060 --> 01:14:32,520 Oi. 1952 01:14:34,160 --> 01:14:37,230 [suspira] 1953 01:14:47,040 --> 01:14:48,640 Vamos! Vamos! 1954 01:14:48,650 --> 01:14:49,650 [ding] 1955 01:15:53,580 --> 01:15:54,920 Não! 1956 01:15:57,210 --> 01:15:59,640 Não! Você é Não vou a lugar nenhum! 1957 01:15:59,650 --> 01:16:01,250 Não! Não! 1958 01:16:01,250 --> 01:16:01,260 Não! Não! Não! Não! Não! 1959 01:16:01,260 --> 01:16:03,050 Não! Não! Não! 1960 01:16:03,050 --> 01:16:04,780 Você não é ele. 1961 01:16:10,360 --> 01:16:12,160 [choraminga] 1962 01:16:12,160 --> 01:16:14,390 Oh, Deus, me desculpe. 1963 01:16:14,400 --> 01:16:16,730 Uh--uh--aqui. 1964 01:16:16,730 --> 01:16:16,740 Desculpe. Estes são meus! Uh--uh--aqui. 1965 01:16:16,740 --> 01:16:19,200 Desculpe. Estes são meus! 1966 01:16:19,200 --> 01:16:20,970 "Seu eternamente, Wyatt." 1967 01:16:20,970 --> 01:16:22,830 Eu enviei isso! 1968 01:16:22,840 --> 01:16:24,870 Oh, Deus, você tem Para entregá-los! Levantar! 1969 01:16:24,870 --> 01:16:24,880 Aqui! Vai, cara, vai! Corra como o vento! Oh, Deus, você tem Para entregá-los! Levantar! 1970 01:16:24,880 --> 01:16:29,010 Aqui! Vai, cara, vai! Corra como o vento! 1971 01:16:29,010 --> 01:16:31,240 Espere! Espere um minuto! 1972 01:16:31,250 --> 01:16:33,590 Entregue minhas rosas! 1973 01:16:38,190 --> 01:16:39,860 Ah! 1974 01:16:47,860 --> 01:16:48,890 Não! 1975 01:16:50,670 --> 01:16:52,810 Você de novo! 1976 01:16:53,900 --> 01:16:55,770 Ah... 1977 01:16:55,770 --> 01:16:58,970 Ha ha ha ha! 1978 01:16:58,980 --> 01:17:02,850 Ah, oi. Pacote para Senhorita Kimberly Jasney. 1979 01:17:02,850 --> 01:17:04,620 Esse sou eu. 1980 01:17:10,320 --> 01:17:11,890 Ah... 1981 01:17:23,330 --> 01:17:25,160 Menina: faça isso! 1982 01:17:25,170 --> 01:17:27,070 Menino: balance! 1983 01:17:27,070 --> 01:17:29,080 [bipando] 1984 01:17:33,510 --> 01:17:35,510 Por favor, Deus, eu juro Eu nunca vou enviar nada 1985 01:17:35,510 --> 01:17:37,880 Entrega durante a noite novamente. 1986 01:17:41,020 --> 01:17:42,620 [gritando] 1987 01:18:12,420 --> 01:18:14,720 Isso será 26,75. 1988 01:18:17,020 --> 01:18:18,420 Ah! 1989 01:18:18,420 --> 01:18:18,430 Não! Oh! Ah! 1990 01:18:18,430 --> 01:18:20,020 Não! Oh! 1991 01:18:20,020 --> 01:18:21,020 Viagens?! 1992 01:18:21,020 --> 01:18:23,390 [gemendo] 1993 01:18:27,330 --> 01:18:28,540 Ei, querido. 1994 01:18:33,240 --> 01:18:34,610 Kim: não! 1995 01:18:48,050 --> 01:18:50,620 Eu estava apenas fazendo meu trabalho. 1996 01:18:54,960 --> 01:18:56,360 Quem foi? 1997 01:18:56,360 --> 01:18:57,990 E por que ele tentou Para estrangular você 1998 01:18:57,990 --> 01:18:58,000 Depois que você caiu Pela minha janela? E por que ele tentou Para estrangular você 1999 01:18:58,000 --> 01:19:00,020 Depois que você caiu Pela minha janela? 2000 01:19:00,030 --> 01:19:03,540 Espere. Por que você veio Quebrando meu-- 2001 01:19:12,070 --> 01:19:15,040 Oh, meu Deus, viagens. 2002 01:19:15,040 --> 01:19:17,010 Você nunca me beijou Assim antes. 2003 01:19:17,010 --> 01:19:19,080 Você roubou meu fôlego. 2004 01:19:19,080 --> 01:19:20,080 É incrível. 2005 01:19:20,080 --> 01:19:21,480 É excitante. 2006 01:19:21,480 --> 01:19:23,950 Sobre. É-- 2007 01:19:23,950 --> 01:19:26,580 Me desculpe? 2008 01:19:26,590 --> 01:19:29,090 Kim, eu te amo. 2009 01:19:29,090 --> 01:19:29,100 Eu sempre fiz isso. Kim, eu te amo. 2010 01:19:29,100 --> 01:19:30,890 Eu sempre fiz isso. 2011 01:19:30,890 --> 01:19:34,730 Eu sempre irei Em algum nível, mas... 2012 01:19:34,730 --> 01:19:37,500 eu não quero sair Mais com você. 2013 01:19:37,500 --> 01:19:39,730 [risos] 2014 01:19:39,740 --> 01:19:41,670 Você está terminando Comigo? 2015 01:19:41,670 --> 01:19:41,680 Eu não quis dizer isso. Você está terminando Comigo? 2016 01:19:41,680 --> 01:19:43,070 Eu não quis dizer isso. 2017 01:19:43,070 --> 01:19:45,500 Isso é um estímulo Coisa do momento. 2018 01:19:45,510 --> 01:19:47,880 O que diabos são Você está falando? 2019 01:19:50,080 --> 01:19:52,050 Eu acho que me apaixonei Com outra pessoa. 2020 01:19:52,050 --> 01:19:56,790 Você... você é Um idiota louco. 2021 01:19:56,790 --> 01:19:59,490 Ok, você vem Até aqui, 2022 01:19:59,490 --> 01:20:01,060 Você atravessa Minha janela, 2023 01:20:01,060 --> 01:20:04,290 E você escolhe uma briga Com algum pobre entregador 2024 01:20:04,290 --> 01:20:04,300 Só para terminar comigo? E você escolhe uma briga Com algum pobre entregador 2025 01:20:04,300 --> 01:20:06,620 Só para terminar comigo? 2026 01:20:06,630 --> 01:20:08,030 Como você ousa! 2027 01:20:08,030 --> 01:20:08,040 Desculpe. Como você ousa! 2028 01:20:08,040 --> 01:20:09,490 Desculpe. 2029 01:20:16,110 --> 01:20:17,110 Não! 2030 01:20:19,140 --> 01:20:22,010 Ei, observe onde Você vai na próxima vez. 2031 01:20:22,010 --> 01:20:25,110 Deixe-me adivinhar... O Ricker. 2032 01:20:25,110 --> 01:20:27,440 Sim? Então? 2033 01:20:27,450 --> 01:20:28,550 Obrigado. 2034 01:20:28,550 --> 01:20:28,560 Você mudou minha vida. Obrigado. 2035 01:20:28,560 --> 01:20:30,880 Você mudou minha vida. 2036 01:20:34,990 --> 01:20:36,850 O que?! Kim? 2037 01:20:45,800 --> 01:20:47,800 Você sabe, talvez Eu errei em interferir 2038 01:20:47,800 --> 01:20:50,670 Com os deveres de Um oficial expresso global. 2039 01:21:04,490 --> 01:21:06,960 Com tempo de sobra! 2040 01:21:06,960 --> 01:21:09,330 Oh, oh, oh, oh! 2041 01:21:09,330 --> 01:21:12,870 Ah, a vida é boa! Ha! 2042 01:21:38,490 --> 01:21:40,130 Com licença? 2043 01:21:42,320 --> 01:21:44,590 Hum... 2044 01:21:44,590 --> 01:21:47,060 estou tomando Esta pequena viagem, 2045 01:21:47,060 --> 01:21:50,560 E eu estava me perguntando talvez Você queria ir comigo. 2046 01:21:50,570 --> 01:21:53,600 Eu estou indo para Minnesota. 2047 01:21:53,600 --> 01:21:53,610 Veja... Eu estou indo para Minnesota. 2048 01:21:53,610 --> 01:21:55,770 Veja... 2049 01:21:55,770 --> 01:21:59,700 Tem essa garota lá E, ah... 2050 01:21:59,710 --> 01:22:03,180 Eu realmente... 2051 01:22:03,180 --> 01:22:04,290 Realmente gosto dela. 2052 01:22:06,420 --> 01:22:08,020 Ah... 2053 01:22:10,490 --> 01:22:13,090 Ivy Miller, você pode Seja meu namorado? 2054 01:22:41,720 --> 01:22:43,590 Você sabe, é engraçado-- 2055 01:22:43,590 --> 01:22:45,420 eu pensei Você tinha uma namorada. 2056 01:22:45,420 --> 01:22:45,430 O que? eu pensei Você tinha uma namorada. 2057 01:22:45,430 --> 01:22:47,320 O que? 2058 01:22:47,320 --> 01:22:48,320 Não. 2059 01:22:48,320 --> 01:22:49,320 Não? 2060 01:22:49,330 --> 01:22:50,530 Não. Uh-uh. 2061 01:22:50,530 --> 01:22:52,730 Ah, não.... 2062 01:22:52,730 --> 01:22:56,870 Eu estava na verdade Matando o tempo. 2063 01:22:56,870 --> 01:22:58,500 Matando o tempo? 2064 01:22:58,500 --> 01:22:58,510 Eu estava matando o tempo Até que te conheci. Matando o tempo? 2065 01:22:58,510 --> 01:23:00,830 Eu estava matando o tempo Até que te conheci. 2066 01:23:03,270 --> 01:23:06,370 Uau, nunca pensei que iria Apaixone-se por uma frase como essa. 2067 01:23:06,380 --> 01:23:08,410 Eu sei. Me perdoe. 2068 01:23:08,410 --> 01:23:08,420 Então, como podemos Voltar? Eu sei. Me perdoe. 2069 01:23:08,420 --> 01:23:09,940 Então, como podemos Voltar? 2070 01:23:09,950 --> 01:23:12,250 O que você quer dizer com voltar? Não vamos voltar. 2071 01:23:12,250 --> 01:23:13,120 O que você quer dizer? 2072 01:23:13,120 --> 01:23:14,720 Nós vamos Para Nova Orleães. 2073 01:23:14,720 --> 01:23:15,950 Nova Orleães? 2074 01:23:15,950 --> 01:23:15,960 Sim. eu estava pensando Na verdade, a próxima Europa. Nova Orleães? 2075 01:23:15,960 --> 01:23:18,120 Sim. eu estava pensando Na verdade, a próxima Europa. 2076 01:23:18,120 --> 01:23:19,120 Europa? 2077 01:23:23,290 --> 01:23:27,590 Kim: cheio de celulite Cactos eu chamo de coxas?! 2078 01:23:27,600 --> 01:23:30,270 Eu não sou gordo! 2079 01:23:30,270 --> 01:23:32,300 Wyatt! 2080 01:23:32,300 --> 01:23:32,310 * ah * Wyatt! 2081 01:23:32,310 --> 01:23:35,370 * ah * 2082 01:23:35,370 --> 01:23:38,870 * ah, ah * 2083 01:23:38,880 --> 01:23:44,280 * agora eu te disse, Então você deveria saber * 2084 01:23:44,280 --> 01:23:44,290 * ah * * agora eu te disse, Então você deveria saber * 2085 01:23:44,290 --> 01:23:47,910 * ah * 2086 01:23:47,920 --> 01:23:53,590 * leva algum tempo Para que nossos sentimentos cresçam * 2087 01:23:53,590 --> 01:23:56,960 * ah * 2088 01:23:56,960 --> 01:24:02,530 * mas você está tão perto agora, Eu não posso deixar você ir * 2089 01:24:02,530 --> 01:24:02,540 * ah * * mas você está tão perto agora, Eu não posso deixar você ir * 2090 01:24:02,540 --> 01:24:05,000 * ah * 2091 01:24:05,000 --> 01:24:08,270 *e eu não posso deixar ir* 2092 01:24:09,210 --> 01:24:12,880 *com você, Eu não sou tímido * 2093 01:24:12,880 --> 01:24:15,610 *para mostrar o caminho Eu sinto * 2094 01:24:15,610 --> 01:24:15,620 *com você, Eu poderia tentar * *para mostrar o caminho Eu sinto * 2095 01:24:15,620 --> 01:24:19,110 *com você, Eu poderia tentar * 2096 01:24:19,120 --> 01:24:22,550 *meus segredos para revelar* 2097 01:24:22,550 --> 01:24:22,560 *pois você é um ímã* *meus segredos para revelar* 2098 01:24:22,560 --> 01:24:25,450 *pois você é um ímã* 2099 01:24:25,450 --> 01:24:30,320 *e eu sou de aço* 2100 01:24:34,000 --> 01:24:39,540 *Não posso esperar isso Eu vou te abraçar por muito tempo * 2101 01:24:39,540 --> 01:24:43,140 * ah * 2102 01:24:43,140 --> 01:24:48,710 * você é uma mulher Quem está perdido em sua música * 2103 01:24:48,710 --> 01:24:48,720 * ah * * você é uma mulher Quem está perdido em sua música * 2104 01:24:48,720 --> 01:24:52,040 * ah * 2105 01:24:52,050 --> 01:24:57,790 * mas o amor O que eu sinto é tão forte * 2106 01:24:57,790 --> 01:25:00,620 * ah * 2107 01:25:00,620 --> 01:25:00,630 *não pode estar errado* * ah * 2108 01:25:00,630 --> 01:25:04,290 *não pode estar errado* 2109 01:25:04,290 --> 01:25:08,090 *com você, Eu não sou tímido * 2110 01:25:08,100 --> 01:25:10,800 *para mostrar o caminho Eu sinto * 2111 01:25:10,800 --> 01:25:14,500 *com você, Eu poderia tentar * 2112 01:25:14,500 --> 01:25:14,510 *meus segredos para revelar* *com você, Eu poderia tentar * 2113 01:25:14,510 --> 01:25:17,600 *meus segredos para revelar* 2114 01:25:17,610 --> 01:25:20,910 *pois você é um ímã* 2115 01:25:20,910 --> 01:25:20,920 *e eu sou de aço* *pois você é um ímã* 2116 01:25:20,920 --> 01:25:25,540 *e eu sou de aço* 2117 01:25:34,920 --> 01:25:38,160 * ah * 2118 01:25:43,900 --> 01:25:47,200 * ah * 2119 01:25:53,480 --> 01:25:56,520 * ah * 2120 01:26:00,080 --> 01:26:03,650 *com você, Eu não sou tímido * 2121 01:26:03,650 --> 01:26:06,680 *para mostrar o caminho Eu sinto * 2122 01:26:06,690 --> 01:26:10,090 *com você, Eu poderia tentar * 2123 01:26:10,090 --> 01:26:10,100 *segredos para revelar* *com você, Eu poderia tentar * 2124 01:26:10,100 --> 01:26:13,290 *segredos para revelar* 2125 01:26:13,300 --> 01:26:16,700 *pois você é um ímã* 2126 01:26:16,700 --> 01:26:21,180 *e eu sou de aço* 2127 01:26:30,710 --> 01:26:33,880 * ah * 2128 01:26:39,820 --> 01:26:42,950 * ah * 2129 01:26:49,430 --> 01:26:52,260 * ah * 2130 01:26:56,010 --> 01:26:59,480 *com você, Eu não sou tímido * 2131 01:26:59,480 --> 01:27:02,310 *para mostrar o caminho Eu sinto * 2132 01:27:02,310 --> 01:27:02,320 *com você, Eu poderia tentar * *para mostrar o caminho Eu sinto * 2133 01:27:02,320 --> 01:27:05,880 *com você, Eu poderia tentar * 2134 01:27:05,880 --> 01:27:08,880 *segredos para revelar* 2135 01:27:08,880 --> 01:27:12,280 *pois você é um ímã* 2136 01:27:12,290 --> 01:27:15,260 *e eu sou de aço* 2137 01:27:15,260 --> 01:27:18,290 *você é um ímã* 2138 01:27:18,290 --> 01:27:18,300 *e eu sou de aço* *você é um ímã* 2139 01:27:18,300 --> 01:27:21,690 *e eu sou de aço* 2140 01:27:21,700 --> 01:27:24,730 *você é um ímã* 2141 01:27:24,730 --> 01:27:24,740 *e eu sou de aço* *você é um ímã* 2142 01:27:24,740 --> 01:27:27,930 *e eu sou de aço* 2143 01:27:27,940 --> 01:27:31,010 *você é um ímã* 2144 01:27:31,010 --> 01:27:34,040 *e eu sou de aço* 2145 01:27:34,040 --> 01:27:34,050 Legendagem possibilitada por Nova linha de vídeo doméstico *e eu sou de aço* 2146 01:27:34,050 --> 01:27:36,840 Legendagem possibilitada por Nova linha de vídeo doméstico 2147 01:27:36,850 --> 01:27:39,850 Legendagem realizada por A legenda nacional Instituto, Inc. 2148 01:27:39,850 --> 01:27:43,320 Desempenho público de legendas Proibido sem permissão de Instituto Nacional de Legendagem