1
00:00:01,135 --> 00:00:02,270
كلير: في السابق...

2
00:00:02,303 --> 00:00:03,504
لصيانته.

3
00:00:04,705 --> 00:00:05,706
اعتني به.

4
00:00:07,075 --> 00:00:09,577
ماذا لا تقول لي
عن رجلك في اسكتلندا؟

5
00:00:09,610 --> 00:00:11,312
إنه والد بري الحقيقي،

6
00:00:11,345 --> 00:00:14,215
وقلت لها
عندما كنا في اسكتلندا.

7
00:00:14,248 --> 00:00:17,451
نوكس: أنا معجب بالرجل
الذي يضع الواجب والشرف
قبل كل شيء.

8
00:00:17,485 --> 00:00:20,020
إنها الكياسة فقط
الذي يبقينا جميعا
من قتل بعضكم البعض.

9
00:00:20,054 --> 00:00:21,522
ماذا فعلت؟

10
00:00:22,423 --> 00:00:24,258
لقد أعدمت رجلاً
بدون محاكمة!

11
00:00:24,858 --> 00:00:26,594
أخرج لسانك.

12
00:00:26,627 --> 00:00:29,697
كيزي. اللوزتين له
كما هي مصابة
كأخيه.

13
00:00:29,730 --> 00:00:31,865
ثم يجب عليك
العودة معه
إلى ريدج.

14
00:00:31,899 --> 00:00:33,501
سوف ترافق
كلير إلى المنزل.

15
00:00:33,534 --> 00:00:34,802
وماذا عن المليشيا؟

16
00:00:34,835 --> 00:00:37,771
لقد جعلتك قائدا
دون وقت لتعليمكم
ماذا تعني الكلمة.

17
00:00:37,805 --> 00:00:40,308
(موسيقى أوركسترا كاسحة)

18
00:00:40,341 --> 00:00:41,542
جيمي: هل يمكن أن أخبرك
في حفل الزفاف.

19
00:00:41,575 --> 00:00:42,810
أردت أن أكون متأكدا.

20
00:00:42,843 --> 00:00:44,978
مشاهدات مؤكدة
(بونيه في ويلمنجتون).

21
00:00:45,012 --> 00:00:46,013
(رجل يصرخ)

22
00:00:48,216 --> 00:00:52,220
المغني:
* كل المجد والإكرام
هو لك

23
00:00:52,253 --> 00:00:57,091
* إلى الأبد وإلى الأبد

24
00:00:57,125 --> 00:01:02,163
*آمين*

25
00:01:02,196 --> 00:01:05,065
(موسيقى حزينة)

26
00:01:05,099 --> 00:01:07,435
* *

27
00:01:09,403 --> 00:01:13,541
كلير: كم مرة
هل وضعت آمالي، ومخاوفي،

28
00:01:13,574 --> 00:01:15,876
أشواقي السرية

29
00:01:15,909 --> 00:01:19,113
في يد كائن
لا أستطيع أن أرى،

30
00:01:19,147 --> 00:01:21,215
لا أستطيع أن أسمع،

31
00:01:21,249 --> 00:01:23,217
لا أستطيع حتى أن أشعر؟

32
00:01:26,587 --> 00:01:29,123
وكم مرة كان
تم الرد على صلواتي؟

33
00:01:50,411 --> 00:01:53,414
(يلهث بهدوء)

34
00:01:53,447 --> 00:01:55,749
(موسيقى دافئة)

35
00:01:55,783 --> 00:01:56,884
(النقر على الخطوات)

36
00:01:56,917 --> 00:01:59,920
* *

37
00:01:59,953 --> 00:02:02,556
ما هذا؟

38
00:02:02,590 --> 00:02:04,225
تعال وانظر.

39
00:02:10,798 --> 00:02:12,900
إنها فرش الرسم.

40
00:02:15,436 --> 00:02:18,272
فرش الرسم.
(يضحك)

41
00:02:20,474 --> 00:02:22,576
هل وجدته؟

42
00:02:22,610 --> 00:02:23,777
(يضحك)

43
00:02:23,811 --> 00:02:27,047
أعتقد ما نحن عليه
من المفترض أن أقول
هي "يوريكا".

44
00:02:27,080 --> 00:02:29,450
(يضحك) اه،
ماذا يعني ذلك؟

45
00:02:29,483 --> 00:02:31,252
(ضحك)

46
00:02:31,285 --> 00:02:34,588
يعني، حسنًا،
"لقد وجدت ذلك."

47
00:02:34,622 --> 00:02:36,690
(يضحك)

48
00:02:36,724 --> 00:02:40,294
حسنا، اه، وجدتها، كلير.

49
00:02:40,328 --> 00:02:43,231
(يضحك)

50
00:02:43,264 --> 00:02:45,266
لقد وجدت البنسلين.

51
00:02:49,169 --> 00:02:50,471
(يضحك)

52
00:02:52,273 --> 00:02:54,775
جوقة:
* غني لي أغنية

53
00:02:54,808 --> 00:02:57,678
* من معشوقة ذهبت

54
00:02:57,711 --> 00:02:59,780
* قل هل يمكن أن تستمر

55
00:02:59,813 --> 00:03:03,116
* أكون أنا؟

56
00:03:03,150 --> 00:03:05,353
* مرح الروح

57
00:03:05,386 --> 00:03:08,489
* أبحرت في يوم واحد

58
00:03:08,522 --> 00:03:10,391
* فوق البحر

59
00:03:10,424 --> 00:03:12,726
* إلى سكاي

60
00:03:13,694 --> 00:03:16,297
* هبوب ونسيم

61
00:03:16,330 --> 00:03:18,799
* الجزر والبحار

62
00:03:18,832 --> 00:03:21,802
* جبال المطر والشمس

63
00:03:21,835 --> 00:03:24,137
* جبال المطر والشمس

64
00:03:24,171 --> 00:03:26,740
* كل ذلك كان جيداً

65
00:03:26,774 --> 00:03:29,009
* كل ذلك كان عادلا

66
00:03:29,042 --> 00:03:31,345
* كل ذلك كان أنا

67
00:03:31,379 --> 00:03:34,482
* ذهب

68
00:03:34,515 --> 00:03:36,584
* غني لي أغنية

69
00:03:36,617 --> 00:03:39,653
* من معشوقة ذهبت

70
00:03:39,687 --> 00:03:41,589
* قل هل يمكن أن تستمر

71
00:03:41,622 --> 00:03:44,825
* أكون أنا؟

72
00:03:44,858 --> 00:03:47,160
* مرح الروح

73
00:03:47,194 --> 00:03:50,364
* أبحرت في يوم واحد

74
00:03:50,398 --> 00:03:53,967
* فوق البحر

75
00:03:54,001 --> 00:03:56,704
*إلى سكاي*

76
00:04:00,374 --> 00:04:03,344
(موسيقى درامية)

77
00:04:03,377 --> 00:04:05,913
* *

78
00:04:05,946 --> 00:04:10,183
المرأة:
* غني لي أغنية

79
00:04:10,217 --> 00:04:12,486
* من معشوقة

80
00:04:12,520 --> 00:04:15,689
* لقد ذهب ذلك

81
00:04:15,723 --> 00:04:20,528
* قل هل يمكن أن تستمر

82
00:04:20,561 --> 00:04:24,064
* أكون أنا؟ *

83
00:04:25,999 --> 00:04:29,537
كلير: الوقت هو
الكثير من الأشياء
أن الناس يقولون الله.

84
00:04:29,570 --> 00:04:31,872
هناك الموجود مسبقا
وليس لها نهاية.

85
00:04:31,905 --> 00:04:34,342
هناك الفكرة
من كونه كلي القدرة،

86
00:04:34,375 --> 00:04:36,744
لأنه لا شيء
يمكن أن يقف ضد الزمن،

87
00:04:36,777 --> 00:04:39,547
وليس الجبال
وليس الجيوش.

88
00:04:39,580 --> 00:04:42,916
أعطِ أي شيء وقتًا كافيًا،
وكل شيء
يتم الاعتناء بـ:

89
00:04:42,950 --> 00:04:46,420
كل الألم محاصر
وتمحيت كل الصعوبات

90
00:04:46,454 --> 00:04:48,255
كل الخسارة مدرجة.

91
00:04:48,288 --> 00:04:51,291
رماد إلى رماد،
الغبار إلى الغبار.

92
00:04:51,325 --> 00:04:53,761
تذكر أيها الرجل
أنت الغبار

93
00:04:53,794 --> 00:04:56,464
وإلى الغبار
سوف تعود.

94
00:04:56,497 --> 00:05:00,801
وإذا كان الوقت أي شيء
شبيه بالله،

95
00:05:00,834 --> 00:05:03,704
أعتقد أن تلك الذاكرة
يجب أن يكون الشيطان.

96
00:05:07,641 --> 00:05:08,976
بريانا: آسف لقد تأخرت.

97
00:05:09,009 --> 00:05:10,077
هذا كل الحق.

98
00:05:10,110 --> 00:05:12,813
الكثير من الوقت
للوصول إلى المطعم.

99
00:05:12,846 --> 00:05:14,648
الغداء في جيفيلي.

100
00:05:14,682 --> 00:05:16,116
لا بد أن أحدنا قد فعل ذلك
شيء جيد.

101
00:05:16,149 --> 00:05:17,785
(يضحك)

102
00:05:17,818 --> 00:05:19,653
هل كل شيء على ما يرام؟

103
00:05:19,687 --> 00:05:22,322
لقد بدت
نوع غريب
على الهاتف.

104
00:05:22,356 --> 00:05:23,357
نعم.

105
00:05:28,696 --> 00:05:30,063
في الواقع، أنا...
(تنهدات)

106
00:05:30,964 --> 00:05:33,634
لقد فقدت للتو
مريض.

107
00:05:33,667 --> 00:05:37,137
أوه، واو. أنا آسف.

108
00:05:37,170 --> 00:05:40,340
كان لديه
رد فعل تحسسي
إلى البنسلين.

109
00:05:40,374 --> 00:05:41,675
أليس لدينا
اختبارات لذلك؟

110
00:05:41,709 --> 00:05:43,611
(تنهدات)

111
00:05:43,644 --> 00:05:46,013
وكانت نتيجة اختباره سلبية.

112
00:05:46,046 --> 00:05:49,817
الاحتمال
من إيجابية كاذبة
أقل من 5%.

113
00:05:49,850 --> 00:05:52,185
إنه نادر جدًا.

114
00:05:52,219 --> 00:05:54,555
لسوء الحظ،
لقد كان جزءًا
من تلك النسبة.

115
00:05:56,457 --> 00:05:58,358
رجل.

116
00:05:58,392 --> 00:06:00,160
أعتقد أنك أبدا
أعرف حقا ما هو
القادمة، أليس كذلك؟

117
00:06:00,193 --> 00:06:01,695
(موسيقى حزينة)

118
00:06:01,729 --> 00:06:03,330
لا، لا تفعل ذلك.

119
00:06:03,363 --> 00:06:05,499
* *

120
00:06:11,772 --> 00:06:14,942
روجر:
هل...استمتعت بنفسك؟

121
00:06:17,077 --> 00:06:18,712
اي يا كابتن

122
00:06:18,746 --> 00:06:20,414
(يضحك)

123
00:06:27,354 --> 00:06:29,757
حسنا، أنا مسرور

124
00:06:29,790 --> 00:06:33,727
أن نال رضاك،
السيدة ماك.

125
00:06:33,761 --> 00:06:37,030
لكن إذا كان رجلاً عسكريًا
من ينال إعجابك...

126
00:06:38,932 --> 00:06:42,135
(باللكنة الاسكتلندية)
أعتقد أنك تبيع نفسك
باختصار يا حبيبي

127
00:06:43,403 --> 00:06:45,372
اللكنة لم تفعل ذلك
تحسنت كثيرا، كما أرى.

128
00:06:45,405 --> 00:06:48,375
(يضحك) لا.

129
00:06:48,408 --> 00:06:51,178
إذا وافق والدك معك،
سأكون خارج قيادة هذه التهمة،

130
00:06:51,211 --> 00:06:53,447
لم يتم إرسالها إلى المنزل
من براونزفيل.

131
00:07:00,087 --> 00:07:03,824
(بصوت عادي)
شيء براونزفيل
لا يبدو بهذا السوء بالنسبة لي.

132
00:07:03,857 --> 00:07:06,093
قالت ماما الناس
كانت في الواقع

133
00:07:06,126 --> 00:07:08,562
الغناء والرقص
عندما وصلوا.

134
00:07:08,596 --> 00:07:10,430
همم.

135
00:07:12,432 --> 00:07:13,967
أنت تعرف كيفية الحصول على
من خلال للناس.

136
00:07:15,603 --> 00:07:17,538
فلا عجب
لقد أحبوك في أكسفورد.

137
00:07:19,540 --> 00:07:21,108
حسنا، كما تعلمون،

138
00:07:21,141 --> 00:07:24,444
كان لدي الوقت للتفكير
في رحلتي الطويلة إلى المنزل.

139
00:07:24,478 --> 00:07:25,846
هناك
الجامعات بالفعل

140
00:07:25,879 --> 00:07:27,681
أنشئت هنا.

141
00:07:27,715 --> 00:07:29,883
هارفارد، ييل...

142
00:07:31,284 --> 00:07:32,686
جامعة ماكنزي.

143
00:07:32,720 --> 00:07:33,887
(يضحك)

144
00:07:33,921 --> 00:07:36,724
لا يوجد
جامعة ماكنزي.

145
00:07:36,757 --> 00:07:39,192
ليس بعد، ولكن بعد ذلك...

146
00:07:44,565 --> 00:07:47,267
هذه ليست فكرة سيئة،
في الحقيقة.

147
00:07:47,300 --> 00:07:48,301
يمكنني تدريس الرياضيات.

148
00:07:49,436 --> 00:07:51,605
بصراحة، كنت فقط
مرور الوقت,

149
00:07:51,639 --> 00:07:53,607
التفكير
الأيام الخوالي.

150
00:07:53,641 --> 00:07:55,275
الأشياء يجري
ما هم...

151
00:07:58,145 --> 00:08:00,013
على أية حال، لقد أقسمت
إلى والدك

152
00:08:01,148 --> 00:08:03,584
ليكون في ميليشياته

153
00:08:03,617 --> 00:08:06,887
وتلك الكلمات
تعني له شيئاً..

154
00:08:06,920 --> 00:08:08,121
ولي.

155
00:08:11,458 --> 00:08:12,492
نعم.

156
00:08:12,526 --> 00:08:14,995
(يضحك)

157
00:08:16,363 --> 00:08:17,998
(هدير الرعد)

158
00:08:19,499 --> 00:08:21,769
(صهيل الحصان)

159
00:08:21,802 --> 00:08:24,772
(موسيقى غير مريحة)

160
00:08:24,805 --> 00:08:27,775
* *

161
00:08:47,494 --> 00:08:49,396
ليس الترحيب الودي
كنت أتوقع.

162
00:08:50,330 --> 00:08:51,965
التافهون الودية,
أليس كذلك؟

163
00:08:51,999 --> 00:08:53,466
نعم يعتقدون
نحن المنظمون.

164
00:08:53,500 --> 00:08:54,868
الرجل: لا نفعل ذلك
تريد المتاعب مرة أخرى.

165
00:08:56,203 --> 00:08:58,038
إذا جئت لمخالفة
سلام الملك,

166
00:08:58,071 --> 00:09:02,042
هناك لواء
من المعاطف الحمراء في متناول اليد ،

167
00:09:02,075 --> 00:09:04,044
على استعداد لاعطائكم
سحق الصوت.

168
00:09:04,077 --> 00:09:06,814
ليس لدينا خلاف
معك أيها الجار

169
00:09:06,847 --> 00:09:08,782
على العكس تماما.

170
00:09:08,816 --> 00:09:11,685
العقيد جيمس فريزر
ميليشيا مقاطعة روان,

171
00:09:11,719 --> 00:09:14,955
تجميعها وفقا
لأوامر الحاكم تيرون.

172
00:09:14,988 --> 00:09:17,124
ثم نرحب بكم
ويباركك
لطفك.

173
00:09:18,091 --> 00:09:19,459
ليس اللطف وحده.

174
00:09:24,197 --> 00:09:27,034
لقد وعد الحاكم تريون

175
00:09:27,067 --> 00:09:30,503
أربعون شلناً
لكل رجل يتجند.

176
00:09:30,537 --> 00:09:32,906
هل هناك أحد هنا

177
00:09:32,940 --> 00:09:34,842
على استعداد لحمل السلاح
والانضمام إلينا؟

178
00:09:34,875 --> 00:09:37,410
(ضحك، والرجال يتمتمون)

179
00:09:39,079 --> 00:09:40,748
هل هذا ما حياتنا
تعتبر تستحق؟

180
00:09:42,415 --> 00:09:45,753
ليس هناك ثمن
التي يمكن وضعها
شجاعة الرجل.

181
00:09:45,786 --> 00:09:47,387
لا شك
قوة الروح

182
00:09:47,420 --> 00:09:49,022
يتحدث بصوت أعلى
من قوة الجسم .

183
00:09:50,858 --> 00:09:53,260
نحن نهدف إلى الحفاظ عليك
ومع ذلك، في حالة معنوية جيدة،

184
00:09:53,293 --> 00:09:56,296
مع محلاتنا التجارية
وما شابه.

185
00:09:56,329 --> 00:09:59,833
المعاطف الحمراء
يستفيدون
من ضيافتنا

186
00:09:59,867 --> 00:10:02,235
ونحن نتحدث.

187
00:10:02,269 --> 00:10:03,370
أين هم؟

188
00:10:03,403 --> 00:10:05,072
وليام ريد العادي.

189
00:10:07,741 --> 00:10:09,176
(ثرثرة غير واضحة)

190
00:10:09,209 --> 00:10:11,712
(الرجال يهتفون)

191
00:10:11,745 --> 00:10:14,314
جيمي: اه، قم بشراء برميل من مشروب الروم،
اجعل الحامية تقيم معسكرًا،

192
00:10:14,347 --> 00:10:17,084
ودعهم يشربون
حتى يجف البرميل.

193
00:10:17,117 --> 00:10:20,721
لا تقل المزيد أيها العقيد.
الأمر الخاص بك هو رغبتنا.

194
00:10:20,754 --> 00:10:25,192
اه. ألم أخبرك
سيصل العقيد
كما وعدت؟

195
00:10:25,225 --> 00:10:28,061
ومع ضوء النهار
لتجنيب.

196
00:10:28,095 --> 00:10:31,732
ونحن، اه، عدد قليل من الرجال
للوقوف معنا، أيها الملازم.

197
00:10:31,765 --> 00:10:32,933
خمسين أو نحو ذلك.

198
00:10:33,834 --> 00:10:36,003
أوه. أحضرهم
كلا بعض البيرة.

199
00:10:43,944 --> 00:10:45,478
قليل من الهمجية،
أنا أعلم،

200
00:10:45,512 --> 00:10:48,916
ولكن في الغياب
من المساعي الملموسة أكثر ...

201
00:10:50,517 --> 00:10:53,053
ولا يترك أي أثر.

202
00:10:53,086 --> 00:10:54,688
ظل في الظلام،
هذا واحد.

203
00:10:54,722 --> 00:10:55,956
نعم.

204
00:10:55,989 --> 00:10:58,091
أنا سعيد لرؤيتك،

205
00:10:58,125 --> 00:11:00,460
ولكن هناك
بعض الأخبار المؤسفة
يجب أن أشارك...

206
00:11:02,362 --> 00:11:04,631
من الحاكم تريون.

207
00:11:04,664 --> 00:11:08,335
ينوي الوالي
للعفو عن الزعماء
من حركة المنظم.

208
00:11:10,704 --> 00:11:13,373
عفو كامل... للجميع؟

209
00:11:13,406 --> 00:11:14,975
بالضبط.

210
00:11:15,008 --> 00:11:16,443
بعد كل شيء
لقد فعلنا،

211
00:11:16,476 --> 00:11:17,978
التقدم
لقد صنعنا...

212
00:11:18,011 --> 00:11:20,513
لم يذكر
لماذا كان يأمر
شيء من هذا القبيل؟

213
00:11:20,547 --> 00:11:22,115
لا.

214
00:11:22,149 --> 00:11:23,650
الاسترضاء، ربما.

215
00:11:25,485 --> 00:11:26,887
لكني قلقة.

216
00:11:29,056 --> 00:11:32,525
لن يجعلنا
تبدو حمقاء
أو جباناً حتى

217
00:11:32,559 --> 00:11:33,693
في العيون
من مرؤوسينا؟

218
00:11:33,727 --> 00:11:34,895
نعم، ربما.

219
00:11:38,198 --> 00:11:40,633
كما تعلمون،
لقد فعلت شيئاً...

220
00:11:40,667 --> 00:11:42,903
المفرط في السجن.

221
00:11:44,037 --> 00:11:45,672
لا أستطيع مواجهة المعرفة

222
00:11:45,705 --> 00:11:47,474
أنه قد يكون
كان من أجل لا شيء.

223
00:11:47,507 --> 00:11:48,976
ربما هو للأفضل.

224
00:11:51,411 --> 00:11:53,546
كل رجل يستحق
فرصة ثانية.

225
00:11:53,580 --> 00:11:55,548
لكن لو كنت قد أخذت الحياة
من رجل مسجون...

226
00:11:55,582 --> 00:11:58,919
يجب عليك أن تسأل
مغفرة الرب
واستلامها.

227
00:12:00,553 --> 00:12:01,621
ثق بي.

228
00:12:02,689 --> 00:12:04,457
سيكون هناك
معارك أخرى للقتال.

229
00:12:17,004 --> 00:12:19,572
نعم، اه، أنا سعيد
لتتمكن من الاتصال بك
صديق

230
00:12:19,606 --> 00:12:22,142
وأن أثق بك.

231
00:12:22,175 --> 00:12:24,611
إنه لعار.

232
00:12:24,644 --> 00:12:26,746
ما زلت متمسكًا
لأمل واحد صغير.

233
00:12:28,615 --> 00:12:31,051
أنا أتوقع رسالة
والتي قد تعطي إشارة

234
00:12:31,084 --> 00:12:32,752
أما فيتزجيبونز
مكان وجوده.

235
00:12:33,787 --> 00:12:34,855
ماذا تقصد؟

236
00:12:34,888 --> 00:12:36,489
لقد قدمت التماسا
القاضي

237
00:12:36,523 --> 00:12:37,925
لقوائم السجناء
في أردسموير.

238
00:12:39,259 --> 00:12:41,461
لقد اكتشفت فيتزجيبونز
كان مسجونًا هناك ذات مرة.

239
00:12:42,429 --> 00:12:46,333
أنت تعتقد أنه قد يكون هناك
زملائه السجناء

240
00:12:46,366 --> 00:12:49,702
يقيمون هنا في المستعمرات
التي قد تكون مخفية له؟

241
00:12:49,736 --> 00:12:50,770
(موسيقى غير مريحة)

242
00:12:50,804 --> 00:12:53,406
لا تترك أي حجر دون أن تقلبه.

243
00:12:53,440 --> 00:12:55,208
نعم.

244
00:12:55,242 --> 00:12:57,911
كما تقولون...

245
00:12:57,945 --> 00:13:00,047
'هذا كل شيء هباءً.

246
00:13:00,080 --> 00:13:01,614
* *

247
00:13:03,116 --> 00:13:05,685
هنا، يكون الذهاب.

248
00:13:07,087 --> 00:13:08,655
اه.

249
00:13:08,688 --> 00:13:11,191
اه العفو لا يمتد
لصورة الرجل إذن؟

250
00:13:11,224 --> 00:13:12,625
مم.

251
00:13:12,659 --> 00:13:13,994
قد يكون هذا أقرب ما يكون
كما نأتي.

252
00:13:14,027 --> 00:13:15,628
مم.

253
00:13:15,662 --> 00:13:16,663
ربما.

254
00:13:19,099 --> 00:13:20,467
بين العيون،
العقيد.

255
00:13:22,235 --> 00:13:25,372
كلير: عندما كنت طفلاً، كنت أستخدم ذلك
للتحديق في شبكات العنكبوت،

256
00:13:25,405 --> 00:13:28,608
مشاهدة وانتظار
لحشرة
ليتم القبض عليها.

257
00:13:28,641 --> 00:13:32,846
بينما كان جزء مني
مرعوب من المشاهدة
سكرات الموت،

258
00:13:32,880 --> 00:13:36,449
لقد فتنت
بالمناسبة الأصغر
الاهتزازات في الويب

259
00:13:36,483 --> 00:13:39,552
سوف يشير إلى العنكبوت
أن فريستها كانت قريبة.

260
00:13:39,586 --> 00:13:43,690
وأتساءل، حان الوقت
شبكة الله الأبدية،

261
00:13:43,723 --> 00:13:46,593
تمتد خيوط الحرير
عبر الزمن،

262
00:13:46,626 --> 00:13:49,129
أخف لمسة
إطلاق الاهتزازات

263
00:13:49,162 --> 00:13:50,763
هذا الصدى
عبر الدهور؟

264
00:13:50,797 --> 00:13:52,799
* *

265
00:13:52,832 --> 00:13:54,501
حسنًا، لقد حان الوقت.

266
00:13:54,534 --> 00:13:56,036
هل هذا دخان السجائر؟

267
00:13:56,069 --> 00:13:57,804
(الشم)
أنا لا أشم رائحة أي شيء.

268
00:13:58,805 --> 00:14:01,241
تحتاج إلى التخلي عن تلك.

269
00:14:01,274 --> 00:14:03,243
أنت بالتأكيد مرح
هذا الصباح.

270
00:14:03,276 --> 00:14:06,013
إعطاء الممرضات
يركضون من أجل أموالهم،
أسمع.

271
00:14:06,046 --> 00:14:08,882
لا أستطيع مساعدته
إذا ممرضة جيفريز
وقد اتخذت تألق بالنسبة لي.

272
00:14:08,916 --> 00:14:10,417
(يضحك بهدوء)

273
00:14:10,450 --> 00:14:12,619
استمر، أعطها
لي مباشرة

274
00:14:12,652 --> 00:14:14,554
ولا طبيب
مومبو جامبو، إيه؟

275
00:14:16,856 --> 00:14:18,058
حسنًا.

276
00:14:22,862 --> 00:14:24,464
لديك حصوات في المرارة.

277
00:14:25,565 --> 00:14:26,666
حصوات المرارة؟

278
00:14:26,699 --> 00:14:28,268
مم.
هل هذا هو؟

279
00:14:28,301 --> 00:14:30,737
اعتقدت أنك
كانوا في طريقهم للاستخدام
الكلمة C، السرطان.

280
00:14:32,172 --> 00:14:35,708
حسنا، هناك آخر
كلمة C لا بد لي من استخدامها،
لسوء الحظ.

281
00:14:35,742 --> 00:14:39,079
التهاب الأقنية الصفراوية، وهو عدوى
في القنوات الصفراوية الخاصة بك.

282
00:14:40,313 --> 00:14:43,450
أستطيع علاج ذلك
مع المضاد الحيوي،

283
00:14:43,483 --> 00:14:44,985
لكن حصوات المرارة
كبيرة نوعًا ما،

284
00:14:45,018 --> 00:14:47,754
كبير جدًا
لتمرير بشكل طبيعي.

285
00:14:47,787 --> 00:14:50,057
سوف تحتاج
استئصال المرارة،

286
00:14:50,090 --> 00:14:52,192
عملية جراحية لإزالة
المرارة.

287
00:14:52,859 --> 00:14:54,227
دكتور راندال...

288
00:14:54,261 --> 00:14:56,729
راندال، وهذا أمر جيد
الاسم الانجليزي يعني...

289
00:14:56,763 --> 00:14:58,631
إنه اسمي المتزوج

290
00:14:58,665 --> 00:15:01,834
ما تقترحه
يبدو شخصيًا تمامًا بالنسبة لي.

291
00:15:01,868 --> 00:15:03,770
كن لطيفا لو كنا على
أساس الاسم الأول.

292
00:15:06,339 --> 00:15:08,408
سيد منزيس، أنا بحاجة إليك
للحفاظ على التركيز.

293
00:15:08,441 --> 00:15:09,676
يرى؟

294
00:15:09,709 --> 00:15:11,678
انظر، أستطيع أن أقول الاسكتلندي
عندما أرى واحدة.

295
00:15:11,711 --> 00:15:14,181
لديك بعض الدم الاسكتلندي
يمر عبرك بطريقة أو بأخرى.

296
00:15:14,214 --> 00:15:16,049
أنا أعتبر نفسي
الأمريكية هذه الأيام.

297
00:15:16,083 --> 00:15:18,018
آه، لا خجل في ذلك.

298
00:15:18,051 --> 00:15:19,386
لقد تزوجت من يانك أيضًا.

299
00:15:20,087 --> 00:15:21,454
لم يكن يانكيًا، في الواقع.

300
00:15:22,289 --> 00:15:23,523
توفيت.

301
00:15:24,891 --> 00:15:27,094
أوليفيا بلدي.

302
00:15:27,127 --> 00:15:30,697
هل تصدق،
عاش هنا لأكثر من ذلك
من 20 سنة،

303
00:15:30,730 --> 00:15:34,534
وما زال لا أحد يفهم
كلمة لعينة أقولها؟

304
00:15:34,567 --> 00:15:37,770
(موسيقى لطيفة)

305
00:15:37,804 --> 00:15:40,107
لديك موهبة
لإخراجي من الموضوع

306
00:15:40,140 --> 00:15:41,241
(يضحك)

307
00:15:41,274 --> 00:15:43,276
* *

308
00:15:43,310 --> 00:15:46,579
هل لي أن أعود
لمناقشة الجراحة الخاصة بك
بدون انقطاع من فضلك؟

309
00:15:46,613 --> 00:15:49,149
إذا كان يجب عليك.
(الهمهمات)

310
00:15:49,182 --> 00:15:52,385
الشق بشكل عام
بين خمس وسبع بوصات

311
00:15:52,419 --> 00:15:54,787
في القسم الأيمن العلوي
من بطنك،

312
00:15:54,821 --> 00:15:56,156
أسفل الضلوع مباشرة.

313
00:15:56,189 --> 00:15:58,025
سوف تدمرني
مثل السمكة إذن؟

314
00:15:58,658 --> 00:16:00,227
نعم،

315
00:16:00,260 --> 00:16:01,761
ولكن أولا،
أود أن أبدأ بك

316
00:16:01,794 --> 00:16:04,998
على دورة من المضادات الحيوية
لعلاج العدوى.

317
00:16:05,032 --> 00:16:07,700
سآخذ الممرضة جيفريز
إجراء بعض الاختبارات الأولية

318
00:16:07,734 --> 00:16:09,536
للحساسية ونحوها.

319
00:16:09,569 --> 00:16:11,571
لا أعتقد
هناك أي
خيارات أخرى.

320
00:16:12,172 --> 00:16:13,506
لا للأسف.

321
00:16:15,008 --> 00:16:16,743
حسنا، دعونا نستمر
معها إذن.

322
00:16:16,776 --> 00:16:20,413
(تنهدات)
إنها مجرد ندبة أخرى،

323
00:16:20,447 --> 00:16:21,981
لا شيء يستحق
انتهيت من التفكير.

324
00:16:22,015 --> 00:16:24,517
* *

325
00:16:30,290 --> 00:16:32,692
لا يوجد لسان أو شفاه منتفخة.

326
00:16:35,628 --> 00:16:37,064
لا طفح جلدي...

327
00:16:38,298 --> 00:16:39,799
أو خلايا النحل.

328
00:16:39,832 --> 00:16:41,134
مبروك يا كيزي.

329
00:16:41,168 --> 00:16:43,403
يبدو
أنت لا تعاني من الحساسية
إلى البنسلين.

330
00:16:51,378 --> 00:16:52,412
إذن نجح القالب؟

331
00:16:53,680 --> 00:16:55,148
بقدر ما أستطيع أن أقول.

332
00:17:00,387 --> 00:17:01,688
ماذا؟ أيها الدينا
يبدو الأمر مؤكدًا، كلير.

333
00:17:04,624 --> 00:17:06,793
حسنا، الاختبار
لا يمكن الاعتماد عليها دائمًا.

334
00:17:07,694 --> 00:17:10,363
نعم، ولكن تعتقدون
كل شيء سيكون على ما يرام؟

335
00:17:12,232 --> 00:17:15,235
كل ما تفعله
كطبيب
ينطوي على مخاطر.

336
00:17:15,268 --> 00:17:18,538
حتى بعد الانتهاء
كل ما تستطيع،

337
00:17:18,571 --> 00:17:21,341
لا يزال من الممكن أن يكون هناك
مضاعفات غير متوقعة

338
00:17:21,374 --> 00:17:22,709
في بعض الأحيان حتى قاتلة.

339
00:17:24,877 --> 00:17:26,646
كلما كان بإمكانك القيام بالمزيد
للتخفيف من المخاطر،

340
00:17:26,679 --> 00:17:28,615
كلما زادت الفرصة
لإنقاذ المريض.

341
00:17:28,648 --> 00:17:29,849
مم.

342
00:17:29,882 --> 00:17:31,451
والآن هذه الجرعة...

343
00:17:33,186 --> 00:17:36,123
يجب أن يبدأ القتال
ضد العدوى.

344
00:17:43,530 --> 00:17:46,233
جلب على الآخر
أدوات معقمة،
من فضلك.

345
00:17:47,700 --> 00:17:50,437
حسنًا يا كيزي.
إسقاط السراويل الخاصة بك.

346
00:18:03,150 --> 00:18:04,184
(جفل)

347
00:18:05,752 --> 00:18:08,555
(موسيقى غير مريحة)

348
00:18:08,588 --> 00:18:09,922
* *

349
00:18:10,590 --> 00:18:11,724
الآن...

350
00:18:13,293 --> 00:18:15,762
ليزي، ضعي الملاءة
عليه.

351
00:18:19,632 --> 00:18:21,768
السيد بوج،
أمسك كتفيه بقوة.

352
00:18:21,801 --> 00:18:23,002
نعم.

353
00:18:23,035 --> 00:18:24,036
لاودانوم.

354
00:18:28,975 --> 00:18:30,977
سيبدأ هذا
لتصبح نافذة المفعول بسرعة.

355
00:18:32,312 --> 00:18:34,547
ليزي، احتفظي بالفانوس
قريب.

356
00:18:34,581 --> 00:18:36,749
اه نعم يا سيدتي.

357
00:18:38,050 --> 00:18:39,219
كلير: افتح على نطاق واسع.

358
00:18:41,087 --> 00:18:42,722
همم.

359
00:18:42,755 --> 00:18:44,591
حسنا، أنا ذاهب
للعمل بسرعة،

360
00:18:44,624 --> 00:18:45,892
ولكن عليك أن تبقي
لا يزال جدا.

361
00:18:48,295 --> 00:18:49,462
ارفع رأسك.

362
00:18:49,496 --> 00:18:50,930
كورك.

363
00:18:55,802 --> 00:18:57,804
صحيح، فقط
كما مارسنا.

364
00:18:57,837 --> 00:18:59,172
مشرط.

365
00:19:03,376 --> 00:19:04,677
(سحق)

366
00:19:04,711 --> 00:19:06,379
(آهات كيزي)

367
00:19:08,315 --> 00:19:09,516
كلير: أوه.

368
00:19:09,549 --> 00:19:11,351
احتفظ باللسان
مكتئب.

369
00:19:11,384 --> 00:19:12,519
(آهات كيزي)

370
00:19:15,154 --> 00:19:16,689
هناك.

371
00:19:18,525 --> 00:19:21,828
ارفع رأسك.
احتفظ بهذا هناك.

372
00:19:21,861 --> 00:19:23,796
الحق، وأنا ذاهب للحصول على
لكي الأنسجة.

373
00:19:25,365 --> 00:19:26,533
ثابت.

374
00:19:26,566 --> 00:19:27,867
هذا يمكن أن يكون
الجزء الصعب.

375
00:19:29,269 --> 00:19:31,738
(هسهسة الأنسجة)
(أنين)

376
00:19:34,674 --> 00:19:35,942
كلير: هناك.

377
00:19:35,975 --> 00:19:37,477
منتهي.

378
00:19:37,510 --> 00:19:39,246
(موسيقى مريحة)

379
00:19:39,279 --> 00:19:41,180
(آهات)

380
00:19:41,214 --> 00:19:42,615
(يضحك)

381
00:19:42,649 --> 00:19:44,384
ليزي، يمكنك أن تفتحي
عيناك الآن.

382
00:19:44,417 --> 00:19:45,818
والدة الله المقدسة.

383
00:19:46,986 --> 00:19:48,288
كلير:
هل أنت بخير؟

384
00:19:48,321 --> 00:19:51,458
(موسيقى هادئة)

385
00:19:51,491 --> 00:19:52,792
* *

386
00:19:52,825 --> 00:19:54,727
أنت جدًا،
شجاع جدا، كيزي.

387
00:19:55,895 --> 00:19:57,830
الآن، أنت بحاجة
للحصول على راحتك.

388
00:19:57,864 --> 00:20:01,133
ليزي، هل يمكنك ذلك؟
تنظيفه
ووضعه في السرير؟

389
00:20:01,167 --> 00:20:03,169
مم...
كلير: لا، لا تفعل ذلك
حاول التحدث.

390
00:20:03,202 --> 00:20:04,304
سوف تؤذي نفسك.

391
00:20:04,337 --> 00:20:06,306
* *

392
00:20:09,008 --> 00:20:10,910
ويصر على البقاء
بينما تفعلون نفس الشيء
بالنسبة لي.

393
00:20:13,513 --> 00:20:15,515
ثم أعتقد
يجب أن نبدأ.

394
00:20:15,548 --> 00:20:18,217
(صراخ الطفل)

395
00:20:20,219 --> 00:20:21,654
جيم، انظر، انظر.

396
00:20:21,688 --> 00:20:23,556
مهلا، جيم، انظر.

397
00:20:23,590 --> 00:20:24,924
لامعة.

398
00:20:26,158 --> 00:20:28,194
كلير:
هل الله العنكبوت,

399
00:20:30,530 --> 00:20:32,999
يحتضننا
من خلال موتنا
والقيامة،

400
00:20:35,001 --> 00:20:38,438
أم أنه ببساطة
سبينر الويب,

401
00:20:38,471 --> 00:20:42,775
مشاهدة كما الحرير
يومض ويهتز
عبر الكون..

402
00:20:45,077 --> 00:20:46,879
(موسيقى مزعجة)

403
00:20:48,247 --> 00:20:50,583
إيقاظ العناكب الحقيقية،

404
00:20:50,617 --> 00:20:55,388
تلك الكامنة
في أعماق الأخاديد
من طبيعتنا؟

405
00:20:55,422 --> 00:20:57,624
* *

406
00:21:01,361 --> 00:21:03,530
كنت ذاهبا للمراهنة
هذا الجمال النادر

407
00:21:07,066 --> 00:21:08,200
مضاعفة أو إنهاء
البطاقة الأخيرة.

408
00:21:11,404 --> 00:21:15,942
المرأة سوف تفعل أي شيء
للحلي والعملات والمجوهرات.

409
00:21:15,975 --> 00:21:17,209
أي شيء على الإطلاق.

410
00:21:19,979 --> 00:21:21,781
انهم لك ل
فلسا جميلا ...

411
00:21:21,814 --> 00:21:23,149
أو الماس...

412
00:21:24,917 --> 00:21:26,152
أو خاتم.

413
00:21:32,959 --> 00:21:35,127
معشوقتي هي أكثر قلقا
واي اقوال وافعال.

414
00:21:37,096 --> 00:21:38,498
هل هذا صحيح؟

415
00:21:48,875 --> 00:21:50,643
وبما أنك لا تحتاج
من الأحجار الكريمة،

416
00:21:51,944 --> 00:21:53,245
ربما عليك أن تكون
أكثر ارتياحا

417
00:21:53,279 --> 00:21:54,847
مع لآلئ حكمتي.

418
00:21:57,784 --> 00:22:00,319
المرأة ليست سوى ضريبة
نحن الرجال ندفع مقابل المتعة.

419
00:22:12,899 --> 00:22:14,233
هل لم تلعب
الآس القلوب

420
00:22:14,266 --> 00:22:15,602
في اليد الأخيرة؟

421
00:22:19,539 --> 00:22:20,807
أنت مخطئ.

422
00:22:27,880 --> 00:22:29,649
لا بد أنه كان كذلك
الآس الماس.

423
00:22:31,283 --> 00:22:33,185
(يضرب الطاولة)

424
00:22:33,219 --> 00:22:35,855
أنت رجل حكيم،
السيد ماكنزي.

425
00:22:35,888 --> 00:22:38,858
(موسيقى غير مريحة)

426
00:22:38,891 --> 00:22:41,861
* *

427
00:22:56,909 --> 00:22:58,711
أردت أن أصنع
حساء الفطر.

428
00:22:59,646 --> 00:23:01,614
لم أفكر
لقد ذهبت لفترة طويلة.

429
00:23:01,648 --> 00:23:04,717
كنت أبحث عن شانتيريل
ولكن لم أتمكن من العثور على أي.

430
00:23:04,751 --> 00:23:06,586
(السعال والانفعالات عند الأطفال)

431
00:23:08,354 --> 00:23:09,656
هل كان حفنة؟

432
00:23:12,725 --> 00:23:13,726
ما هذا؟

433
00:23:22,769 --> 00:23:24,136
إنها بونيه، أليس كذلك؟

434
00:23:37,917 --> 00:23:41,554
أردت أن أقول لك
عن هذا، ولكن...

435
00:23:43,155 --> 00:23:45,925
(تنهدات)

436
00:23:45,958 --> 00:23:47,527
كنت خائفا
لن تفهم.

437
00:23:48,761 --> 00:23:50,162
جربني.

438
00:23:54,000 --> 00:23:58,437
أنت تعرف أنني ذهبت
إلى ويلمنجتون لرؤيته.

439
00:23:58,471 --> 00:24:01,874
ما قلته كان،
ذهبت لرؤيته مشنوقاً.

440
00:24:01,908 --> 00:24:04,944
فعلت، ولكن...

441
00:24:07,980 --> 00:24:09,749
عندما وصلت هناك، أنا...

442
00:24:12,151 --> 00:24:15,154
شعرت أنني بحاجة
لرؤيته شخصيا.

443
00:24:16,455 --> 00:24:18,424
لذلك تحدثت معه

444
00:24:18,457 --> 00:24:21,060
هناك في السجن؟

445
00:24:21,093 --> 00:24:22,361
نعم.

446
00:24:23,963 --> 00:24:25,364
وذلك عندما أعطاني
الماس.

447
00:24:25,998 --> 00:24:28,067
واحتفظت بها؟

448
00:24:28,100 --> 00:24:31,237
هدية...من بونيه؟

449
00:24:31,270 --> 00:24:34,240
لقد احتفظت بها لجيمي،

450
00:24:34,273 --> 00:24:36,743
حتى أنه في يوم من الأيام،
يمكنه العودة
من خلال الحجارة.

451
00:24:37,644 --> 00:24:39,746
آر-روجر، هذا
تذكرته إلى المنزل.

452
00:24:39,779 --> 00:24:41,313
إنها تذكرتنا للمنزل.

453
00:24:41,347 --> 00:24:44,316
(موسيقى متوترة)

454
00:24:44,350 --> 00:24:47,319
* *

455
00:24:51,791 --> 00:24:53,125
لماذا رغم ذلك؟

456
00:24:55,862 --> 00:24:56,963
لماذا؟

457
00:24:59,498 --> 00:25:01,433
ستيفن بونيه الذي عرفته
لن تتخلى عن هذا الماس

458
00:25:01,467 --> 00:25:03,269
لإنقاذ بلده
حياة الأم.

459
00:25:03,302 --> 00:25:06,272
(موسيقى حزينة)

460
00:25:06,305 --> 00:25:07,807
* *

461
00:25:07,840 --> 00:25:09,275
(يتنفس بخشونة)

462
00:25:09,308 --> 00:25:10,777
بري...

463
00:25:17,617 --> 00:25:21,320
(تتنهد) لأن...

464
00:25:24,557 --> 00:25:26,659
لأنني أخبرته
كان جيمي له.

465
00:25:27,894 --> 00:25:30,029
لقد كان سيموت،

466
00:25:30,062 --> 00:25:33,666
واعتقدت
أنه من شأنه أن
يكون من الراحة

467
00:25:33,700 --> 00:25:35,935
لكي يعرف
سيكون هناك

468
00:25:35,968 --> 00:25:38,971
شيء منه
بقي في هذا العالم.

469
00:25:39,005 --> 00:25:41,473
روجر، أنا آسف جدا.

470
00:25:41,507 --> 00:25:44,143
أنا آسف جدًا.

471
00:25:44,176 --> 00:25:46,813
أنا-لم أكن أعرف
لو كنت عائدا

472
00:25:46,846 --> 00:25:49,649
وكنت خائفة،
وكنت حزينا عليك.

473
00:25:51,584 --> 00:25:53,953
لقد كانت مجرد كلمات

474
00:25:53,986 --> 00:25:56,889
كلمات لم تكن يوما
من أي وقت مضى يعني أن نسمع.

475
00:25:56,923 --> 00:25:59,158
الكلمات لها عواقب.

476
00:25:59,191 --> 00:26:01,060
* *

477
00:26:07,199 --> 00:26:11,270
كل هذه الأشهر
منذ أن عدت،

478
00:26:11,303 --> 00:26:13,873
في حفل الزفاف،

479
00:26:13,906 --> 00:26:15,675
قسم الدم,

480
00:26:16,475 --> 00:26:19,045
كنت متأكدا
كان الطفل بونيه.

481
00:26:19,078 --> 00:26:22,248
روجر، كيف لي أن أعرف
متأكد من أن جيمي هو له؟

482
00:26:22,281 --> 00:26:23,716
لقد قلت له ذلك.

483
00:26:24,483 --> 00:26:26,052
أنت لم تقل أبدا
بقدر بالنسبة لي.

484
00:26:29,255 --> 00:26:31,557
لم أكن أعتقد
كنت بحاجة ل.

485
00:26:33,225 --> 00:26:34,761
بريانا، ماذا تفعل
نعتقد حقا؟

486
00:26:36,395 --> 00:26:38,931
في قلبك،
ماذا تؤمن حقا؟

487
00:26:38,965 --> 00:26:41,934
* *

488
00:27:05,057 --> 00:27:07,126
(طقطقة مزلاج الباب)

489
00:27:09,461 --> 00:27:11,530
(يغلق الباب)

490
00:27:13,499 --> 00:27:16,568
(تنهدات)

491
00:27:16,602 --> 00:27:19,571
(قرع جرس الكنيسة)

492
00:27:19,605 --> 00:27:21,808
* *

493
00:27:42,561 --> 00:27:45,497
لا أعتقد
لقد رأيتك في
العشق من قبل.

494
00:27:45,531 --> 00:27:47,099
هل كنت صديقا
السيد منزيس؟

495
00:27:47,133 --> 00:27:49,435
كلير راندال.

496
00:27:49,468 --> 00:27:52,504
أنا جراحه
أو كنت سأكون كذلك.

497
00:27:54,040 --> 00:27:55,674
كان جراهام
فرد نادر.

498
00:27:55,708 --> 00:27:57,676
جلبت دائما ابتسامة
إلى وجهي.

499
00:27:57,710 --> 00:27:59,979
نعم كان كذلك
جيد في ذلك.

500
00:28:00,012 --> 00:28:01,180
هل تمانع

501
00:28:01,213 --> 00:28:02,214
أوه، من فضلك.

502
00:28:07,519 --> 00:28:08,721
هل عرفته جيداً؟

503
00:28:10,890 --> 00:28:14,160
لا، ليس في
بالمعنى النموذجي.

504
00:28:17,329 --> 00:28:20,132
لنكون صادقين،
أنا-لست متأكدًا تمامًا
لماذا أنا هنا.

505
00:28:23,002 --> 00:28:24,336
في بعض الأحيان
حتى الغرباء

506
00:28:24,370 --> 00:28:25,772
يمكن أن تجد وسيلة
في قلوبنا.

507
00:28:28,674 --> 00:28:32,511
لا، ما هو قليل
لقد عرفت جراهام

508
00:28:32,544 --> 00:28:35,982
كان كم هو مقدس
عقد هذه المرة.

509
00:28:36,015 --> 00:28:38,350
(موسيقى لطيفة)

510
00:28:38,384 --> 00:28:40,820
الوعد الذي قطعه
لزوجته أن تكون هنا.

511
00:28:40,853 --> 00:28:42,488
* *

512
00:28:42,521 --> 00:28:46,725
خارج الحب
أن الله لديه
لأولاده،

513
00:28:46,759 --> 00:28:48,527
هذا النوع من الحب
والتفاني

514
00:28:48,560 --> 00:28:49,595
بين الرجل وزوجته,

515
00:28:49,628 --> 00:28:51,363
لا يوجد شيء
مثل ذلك.

516
00:28:56,903 --> 00:28:58,170
نعم.

517
00:29:00,873 --> 00:29:03,242
لقد ذكرني بشخص ما.

518
00:29:08,080 --> 00:29:09,381
شخص فقدته.

519
00:29:13,052 --> 00:29:14,720
لم يضيع أحد
الذي لا ينسى.

520
00:29:21,393 --> 00:29:24,230
ربما كنت بحاجة فقط
للتذكير بذلك.

521
00:29:36,308 --> 00:29:38,544
(الحشرات وزقزقة الطيور)

522
00:29:41,914 --> 00:29:44,416
(يترك حفيفًا)

523
00:29:46,853 --> 00:29:49,721
(موسيقى مثيرة)

524
00:29:49,755 --> 00:29:52,691
* *

525
00:29:58,965 --> 00:30:00,266
المسيح.

526
00:30:00,299 --> 00:30:02,301
(لهث)
كلير!

527
00:30:02,334 --> 00:30:04,070
روجر.

528
00:30:04,103 --> 00:30:05,271
اعتقدت...

529
00:30:07,139 --> 00:30:08,975
ربما كنت سأفعل
اشتقت لك، ولكن لا يزال.

530
00:30:09,008 --> 00:30:11,143
(يضحك)

531
00:30:11,177 --> 00:30:13,079
أنت خارج في وقت مبكر.

532
00:30:13,112 --> 00:30:16,916
آه، لم أستطع النوم،
هكذا اعتقدت
سأكون منتجًا،

533
00:30:16,949 --> 00:30:19,952
ابدأ بالبحث
لبعض غولدنسال

534
00:30:19,986 --> 00:30:21,587
من أجل شفاء التوأم.

535
00:30:22,855 --> 00:30:24,156
أستطيع أن أقول نفس الشيء
عنك.

536
00:30:24,190 --> 00:30:27,259
اه صيد ...

537
00:30:27,293 --> 00:30:28,594
في الغالب.

538
00:30:30,496 --> 00:30:31,697
طوال الليل؟

539
00:30:34,967 --> 00:30:36,502
هذا ليس من شأني،
بالطبع، ولكن...

540
00:30:36,535 --> 00:30:39,605
لكنك لا تشتري
خدعة الصيد.

541
00:30:40,672 --> 00:30:44,510
أوه، اتصل به
حدس الأم.

542
00:30:44,543 --> 00:30:47,079
أوه، أتمنى لو كان لدي القليل
من حدس الزوج .

543
00:30:48,647 --> 00:30:51,183
لم تكن متزوجا
طويلة جدا.

544
00:30:51,217 --> 00:30:53,719
الحدس يأتي
مع الاستماع والوقت.

545
00:30:53,752 --> 00:30:55,988
لدي الوقت في البستوني.

546
00:30:58,657 --> 00:31:02,494
آه، خذها من شخص ما
مع الكثير من الخبرة،

547
00:31:02,528 --> 00:31:05,097
لكن الزواج
ليست دائما سهلة.

548
00:31:06,098 --> 00:31:07,433
حسنا،
أنت وجيمي...

549
00:31:07,466 --> 00:31:10,903
أوه، النسيان.

550
00:31:10,937 --> 00:31:13,805
جيمي لم يكن كذلك
زوجي الأول.

551
00:31:13,839 --> 00:31:15,975
نعم، فرانك وأنا...

552
00:31:16,008 --> 00:31:17,709
لا، كان لدينا
زواج معقد للغاية.

553
00:31:17,743 --> 00:31:19,145
أنا آسف، كلير.

554
00:31:19,178 --> 00:31:21,080
أنا-لم أقصد
لتجريف
ذكريات قديمة.

555
00:31:21,113 --> 00:31:22,814
لا،

556
00:31:22,848 --> 00:31:24,683
لا مانع
الحديث عن ذلك.

557
00:31:26,418 --> 00:31:28,554
لا، في الحقيقة، لقد...

558
00:31:28,587 --> 00:31:30,789
تم التفكير
عن ذلك الوقت
كثيرا في الآونة الأخيرة.

559
00:31:33,125 --> 00:31:35,661
نعم، فرانك وأنا، نحن...

560
00:31:35,694 --> 00:31:38,064
ما زلنا قادرين
لجعلها تعمل

561
00:31:38,097 --> 00:31:40,366
من أجل بري.

562
00:31:40,399 --> 00:31:42,634
ولكن لكي ينجح الأمر،
كان عليك أن تكذب على بريانا
في معظم حياتها

563
00:31:42,668 --> 00:31:44,070
عن والدها الحقيقي.

564
00:31:47,406 --> 00:31:48,774
هل ندمت على ذلك من قبل؟

565
00:31:51,343 --> 00:31:52,711
لا.

566
00:31:54,046 --> 00:31:55,247
لا، ما كان مهما

567
00:31:55,281 --> 00:31:58,417
كان ذلك بري
شعرت بالأمان والمحبة

568
00:31:58,450 --> 00:32:00,386
من قبل والديها.

569
00:32:02,955 --> 00:32:05,391
(موسيقى متأملة)

570
00:32:05,424 --> 00:32:07,559
* *

571
00:32:12,298 --> 00:32:15,501
لكن أخبرها بالحقيقة
بخصوص جيمي، ذلك...

572
00:32:15,534 --> 00:32:17,736
جلبت الاثنين
منك أقرب.

573
00:32:17,769 --> 00:32:19,505
فعلت.

574
00:32:19,538 --> 00:32:21,273
ومن المؤكد أن الأخلاقية
من القصة هو،

575
00:32:21,307 --> 00:32:23,575
الصدق دائما
أفضل سياسة.

576
00:32:25,777 --> 00:32:27,013
ليس دائما.

577
00:32:28,981 --> 00:32:32,351
في بعض الأحيان الحقيقة
حقا لا يضر.

578
00:32:34,653 --> 00:32:37,756
لقد دمرت بريانا

579
00:32:38,890 --> 00:32:40,459
وغاضب

580
00:32:40,492 --> 00:32:43,762
عندما أخبرتها بذلك فرانك
لم يكن والدها الحقيقي.

581
00:32:43,795 --> 00:32:44,930
لقد شهدت ذلك.

582
00:32:47,899 --> 00:32:51,170
لم تكن هناك طريقة
كان بإمكانها أن تفهم
الحقيقة كطفل.

583
00:32:53,839 --> 00:32:55,607
كان الأمر صعبا
بالنسبة لي أيضا.

584
00:32:58,644 --> 00:33:02,048
تحاول العثور على
الوقت المناسب لإخبارها..

585
00:33:06,485 --> 00:33:08,120
و روجر،

586
00:33:08,154 --> 00:33:10,489
لا تكن مهملاً

587
00:33:10,522 --> 00:33:12,358
مع الوقت
لديكم معًا.

588
00:33:19,031 --> 00:33:21,633
أنا أقدر
صدقك، كلير.

589
00:33:21,667 --> 00:33:23,969
* *

590
00:33:42,488 --> 00:33:45,357
لقد خاضت عبر الخور
ووجدت بعض الشانتيريل.

591
00:33:45,391 --> 00:33:48,160
* *

592
00:33:52,664 --> 00:33:53,965
أريد أن أشرح.

593
00:33:53,999 --> 00:33:56,535
لا...
لا يهم.

594
00:34:00,539 --> 00:34:02,241
أنا آسف يا بريانا.

595
00:34:04,076 --> 00:34:05,444
أنا آسف على كل شيء.

596
00:34:15,254 --> 00:34:16,655
هناك شيء آخر.

597
00:34:32,138 --> 00:34:34,072
ستيفن بونيه
لا يزال على قيد الحياة.

598
00:34:34,106 --> 00:34:36,508
(موسيقى غير مريحة)

599
00:34:36,542 --> 00:34:37,576
ماذا؟

600
00:34:37,609 --> 00:34:41,012
وهو يطاردني يا روجر.

601
00:34:41,046 --> 00:34:43,149
أراه في كل مكان.

602
00:34:44,716 --> 00:34:46,252
ما هو أسوأ من ذلك ...

603
00:34:48,320 --> 00:34:52,023
أخبرتني السيدة باغ
اقترب منها رجل أيرلندي

604
00:34:52,057 --> 00:34:53,359
وتحدث إلى جيمي

605
00:34:53,392 --> 00:34:55,227
عندما ذهبنا
إلى وولام كريك.

606
00:34:55,261 --> 00:34:57,329
* *

607
00:35:04,270 --> 00:35:05,604
هذا يمكن أن يكون
كان أي شخص.

608
00:35:07,038 --> 00:35:09,408
و...السيدة. علة
شخص مشغول قديم.

609
00:35:10,976 --> 00:35:12,978
قد لا يكون ذلك
لقد كانت بونيه، ولكن...

610
00:35:14,780 --> 00:35:16,782
وأكد ذلك اللورد جون
في حفل زفافنا

611
00:35:18,116 --> 00:35:20,919
أن الآخرين رأوه
في ويلمنجتون.

612
00:35:20,952 --> 00:35:23,121
* *

613
00:35:30,696 --> 00:35:32,130
يستمع.

614
00:35:33,131 --> 00:35:34,300
يستمع.

615
00:35:43,309 --> 00:35:45,311
أنا لن أطلب منك
لشرح السبب
أنت لم تخبرني.

616
00:35:45,344 --> 00:35:49,014
لا يهم.
هو...لا يهم.

617
00:35:51,383 --> 00:35:53,252
لأنه بمجرد أن نعرف
إذا كان بإمكان جيمي السفر،

618
00:35:53,285 --> 00:35:55,321
سوف نستخدم جوهرة بونيه
للمغادرة.

619
00:35:56,788 --> 00:35:58,657
كما قلت،
إنها تذكرتنا للعودة إلى الوطن.

620
00:35:58,690 --> 00:36:01,660
* *

621
00:36:14,373 --> 00:36:16,575
(ثرثرة غير واضحة)

622
00:36:17,943 --> 00:36:20,512
عفوا للجميع
لكن مورتاغ فيتزجيبونز؟

623
00:36:21,713 --> 00:36:22,814
مناورة ماكرة,
أليس كذلك؟

624
00:36:24,816 --> 00:36:28,320
يريد الحاكم تريون
لنجعل منه عبرة.

625
00:36:28,354 --> 00:36:31,357
حسناً، سلوك خائن
من هذا النوع

626
00:36:31,390 --> 00:36:33,792
لا يغتفر،

627
00:36:33,825 --> 00:36:36,862
ولهذا السبب سعادة
أمرني بالاستمرار
البحث عن فيتزجيبونز.

628
00:36:38,196 --> 00:36:40,566
أشعر بالارتياح لسماع ذلك،

629
00:36:40,599 --> 00:36:44,270
ولكن اه، أخشى
سوف يشجع فقط

630
00:36:44,303 --> 00:36:46,137
الفوضى
بين المنظمين.

631
00:36:46,171 --> 00:36:49,908
حسنا، نحن ولكن
خدام متواضعون للقانون.

632
00:36:51,209 --> 00:36:52,511
نعم.

633
00:36:52,544 --> 00:36:55,647
أولئك الذين يتبعون
طريق الصالحين

634
00:36:55,681 --> 00:36:57,015
فيكون لهم أجرهم.

635
00:36:58,917 --> 00:37:00,552
ماذا سيصبح
من المليشيا ؟

636
00:37:01,887 --> 00:37:03,188
اه، أنت
للتنحي

637
00:37:03,221 --> 00:37:05,023
وتسليمها
لفة حشد الخاص بك.

638
00:37:05,056 --> 00:37:07,259
ثم أنت ورجالك
يمكن حلها والعودة إلى المنزل.

639
00:37:08,560 --> 00:37:11,029
في طريقك،
سوف تقوم بتسليم هذه العفو

640
00:37:11,062 --> 00:37:13,231
لأولئك الذين يعيشون
في المقاطعات الغربية
من هيلزبورو.

641
00:37:14,866 --> 00:37:17,869
أوه، ليس لدي مكانة.
أنا لست شريف.

642
00:37:17,903 --> 00:37:20,138
لا، لكنك اسكتلندي،

643
00:37:20,171 --> 00:37:21,873
كما هو الحال مع العديد من المنظمين.

644
00:37:23,375 --> 00:37:27,679
من اسكتلندي إلى آخر،
الوالي يريدك
لإثارة إعجابهم

645
00:37:27,713 --> 00:37:30,181
رغبته في أن يكون رحيما

646
00:37:30,215 --> 00:37:32,784
و... فقط.

647
00:37:32,818 --> 00:37:34,620
همم.

648
00:37:34,653 --> 00:37:36,588
حسنا، أسفي الوحيد
لا يستطيع

649
00:37:36,622 --> 00:37:38,990
لمساعدتك في مطاردة الخاص بك
ل فيتزجيبونز.

650
00:37:40,292 --> 00:37:41,793
اسمح لي أن أقلق عليه.

651
00:37:43,462 --> 00:37:44,796
العودة إلى عائلتك.

652
00:37:44,830 --> 00:37:47,766
(موسيقى حزينة)

653
00:37:47,799 --> 00:37:49,535
* *

654
00:37:49,568 --> 00:37:51,236
غراهام: لقد فعلت
أن تعدني بشيء واحد.

655
00:37:52,137 --> 00:37:55,507
سأعود للوقوف على قدمي
بحلول يوم الجمعة الساعة 4:00.

656
00:37:55,541 --> 00:37:58,143
انها بلدي الدائم
تحول العشق
في سانت فينبار.

657
00:37:59,110 --> 00:38:01,279
لقد سمعت أقول ذلك.

658
00:38:01,313 --> 00:38:03,349
ثم ستعرف
أنه يجب على شخص ما
كن هناك في جميع الأوقات

659
00:38:03,382 --> 00:38:05,617
هكذا القربان المقدس
لا يترك وحده.

660
00:38:05,651 --> 00:38:09,287
وأنا لم يغيب يوما
منذ وفاة أوليفيا.

661
00:38:09,321 --> 00:38:12,524
إنها طريقتي
من إبقائها قريبة.
(يضحك)

662
00:38:12,558 --> 00:38:15,794
أحب أن أعتقد أنها طريقتها
لإبقائي قريبًا أيضًا.

663
00:38:15,827 --> 00:38:19,831
كما تعلمون، في بعض الأحيان
أشعر بوجودها هناك.

664
00:38:19,865 --> 00:38:22,634
أنت تذكرني بشخص ما
التقيت في اسكتلندا منذ سنوات.

665
00:38:23,935 --> 00:38:25,604
لقد فقدنا الاتصال.

666
00:38:25,637 --> 00:38:27,773
لا بد أنه كان أحمق.

667
00:38:27,806 --> 00:38:29,675
(تنهدات)

668
00:38:29,708 --> 00:38:31,477
حسناً، لو كان كذلك،
ثم كنت كذلك بنفس القدر.

669
00:38:31,510 --> 00:38:33,679
همم.

670
00:38:33,712 --> 00:38:35,914
اسكتلندا، إيه؟

671
00:38:35,947 --> 00:38:38,083
لا أتوقف عن افتقادها أبدًا.

672
00:38:38,116 --> 00:38:41,152
خططت دائما للعودة
إلى الجزر الغربية.

673
00:38:41,186 --> 00:38:42,754
حسنا، ربما
بمجرد أن تكون في حالة تحسن.

674
00:38:42,788 --> 00:38:45,757
لقد مضى ذلك الوقت،
أنا خائف.

675
00:38:45,791 --> 00:38:49,461
اه، زوجتي، أوليفيا،
مدفون هنا،
الله يرحم روحها

676
00:38:49,495 --> 00:38:51,430
ولا أستطيع أن أتركها أبدًا.

677
00:38:51,463 --> 00:38:52,764
* *

678
00:38:52,798 --> 00:38:54,332
سأبذل قصارى جهدي.

679
00:38:56,134 --> 00:38:57,769
سأبدأ
على دورة البنسلين

680
00:38:57,803 --> 00:38:59,270
لالتهاب الأقنية الصفراوية.

681
00:38:59,304 --> 00:39:00,606
ستكون جاهزًا
لاجراء عملية جراحية غدا.

682
00:39:01,473 --> 00:39:02,841
إنه موعد.

683
00:39:02,874 --> 00:39:04,443
(ضحكة مكتومة)

684
00:39:04,476 --> 00:39:05,811
(ضحكة مكتومة)

685
00:39:05,844 --> 00:39:07,779
(طرق الباب)

686
00:39:07,813 --> 00:39:09,280
* *

687
00:39:11,450 --> 00:39:12,818
اه، العقيد.

688
00:39:12,851 --> 00:39:14,219
من فضلك ادخل.

689
00:39:15,353 --> 00:39:18,056
اه ، لفة الحشد ،

690
00:39:18,089 --> 00:39:19,825
كما هو مطلوب
من قبل المحافظ.

691
00:39:21,092 --> 00:39:22,528
رائع.

692
00:39:22,561 --> 00:39:25,296
ستجد كل رجل
الذي حلف يمينه
الى المليشيا.

693
00:39:27,766 --> 00:39:29,167
منذ أن افترقنا
في الصباح،

694
00:39:29,200 --> 00:39:31,069
هل تفكر
لعبة الشطرنج؟

695
00:39:31,102 --> 00:39:32,604
لقد تفوقت علي
آخر مرة.

696
00:39:32,638 --> 00:39:34,706
من فضلك أعطني
الفرصة
حتى النتيجة.

697
00:39:37,576 --> 00:39:38,677
لعبة واحدة.

698
00:39:38,710 --> 00:39:41,079
هذه هي الروح.

699
00:39:41,112 --> 00:39:42,380
اجلس من فضلك.

700
00:39:48,019 --> 00:39:50,188
جزء مني يحسدك

701
00:39:50,221 --> 00:39:53,358
بأنك ستعود إلى المنزل قريبًا،

702
00:39:53,391 --> 00:39:55,393
استئناف حياة المواطن.

703
00:39:55,427 --> 00:39:57,362
همم.

704
00:39:57,395 --> 00:39:59,397
نعم.

705
00:39:59,431 --> 00:40:00,766
إنها راحة

706
00:40:01,700 --> 00:40:04,470
لوضع أخيرا أسفل
السيف والمسدس

707
00:40:04,503 --> 00:40:06,371
والتقاط
الفأس والمجرفة.

708
00:40:06,404 --> 00:40:08,073
همم.
مم.

709
00:40:09,040 --> 00:40:10,909
جندي آخر
خسر للأرض.

710
00:40:14,513 --> 00:40:15,947
(موسيقى حزينة)

711
00:40:15,981 --> 00:40:17,082
مات؟

712
00:40:17,115 --> 00:40:20,118
* *

713
00:40:20,151 --> 00:40:21,720
حسنا، ماذا حدث؟

714
00:40:24,890 --> 00:40:26,291
الحساسية المفرطة.

715
00:40:26,324 --> 00:40:28,894
على ما يبدو،
رد فعل البنسلين.

716
00:40:28,927 --> 00:40:31,563
أنا آسف،
دكتور راندال.

717
00:40:31,597 --> 00:40:33,298
لماذا لم يتم إخطاري؟

718
00:40:33,331 --> 00:40:36,902
أنا-أنا-لا أعرف.
أنا جديد هنا.

719
00:40:36,935 --> 00:40:39,104
(بشكل حاد)
حسنا، هذا ليس عذرا.
كان يجب أن يتم استدعائي.

720
00:40:39,137 --> 00:40:40,438
أنا-أنا آسف جدا.

721
00:40:40,472 --> 00:40:43,374
* *

722
00:40:43,408 --> 00:40:45,110
اعتقدت أنني قد
تجدك هنا.

723
00:40:45,143 --> 00:40:47,212
(تنهدات)

724
00:40:47,245 --> 00:40:48,547
جو أبيرناثي.

725
00:40:49,314 --> 00:40:50,816
دكتور
ومخبر.

726
00:40:51,783 --> 00:40:54,753
آه، القراصنة متهور.

727
00:40:54,786 --> 00:40:57,489
مجرد شيء التقطته
في صالة الجراح.

728
00:40:58,790 --> 00:41:00,258
من تعتقد
وضعه هناك؟

729
00:41:01,426 --> 00:41:04,162
لم آخذك أبدًا
لرواية رومانسية
نوع من الرجل.

730
00:41:04,195 --> 00:41:06,131
يأخذ ذهني من الأشياء.

731
00:41:06,164 --> 00:41:07,265
لك أيضا، على ما أعتقد.

732
00:41:09,300 --> 00:41:11,202
يجب أن أكون الحديث
من الطابق الثالث.

733
00:41:12,738 --> 00:41:14,472
الطابق الرابع الآن.

734
00:41:19,978 --> 00:41:23,214
شيء عنه
جراهام منزيس ...

735
00:41:27,218 --> 00:41:29,555
سمحت لنفسي بالتعلق
للمريض.

736
00:41:29,588 --> 00:41:31,890
يحدث في بعض الأحيان.

737
00:41:31,923 --> 00:41:34,826
يسوع، كلير،
نحن أطباء، ولسنا روبوتات.

738
00:41:34,860 --> 00:41:36,327
الأمر ليس ذلك فحسب.

739
00:41:39,665 --> 00:41:41,232
هل شعرت يوما كما لو...

740
00:41:43,201 --> 00:41:46,104
كما لو كان كل شيء

741
00:41:46,137 --> 00:41:47,539
يشير لك
نحو شيء ما،

742
00:41:48,807 --> 00:41:52,010
لكن لا يمكنك ذلك تمامًا
ضع إصبعك
على ما هو عليه؟

743
00:41:52,043 --> 00:41:53,812
أعني،
يمكنك أن تشعر به،

744
00:41:53,845 --> 00:41:56,582
أو يمكنك الشعور به
بطريقة أو بأخرى.

745
00:41:56,615 --> 00:41:58,984
آه، سوف تفكر
لقد جئت مضطربا.

746
00:41:59,017 --> 00:42:01,152
(يضحك) انظر،

747
00:42:01,186 --> 00:42:04,022
من الواضح أن هناك شيئًا ما
في عقلك،

748
00:42:04,055 --> 00:42:05,290
ولكن في رأيي،

749
00:42:05,323 --> 00:42:08,059
المشكلة
ليس في الدماغ

750
00:42:08,093 --> 00:42:10,228
المشكلة
هو في القلب.

751
00:42:12,097 --> 00:42:15,000
(موسيقى دافئة)

752
00:42:15,033 --> 00:42:16,668
* *

753
00:42:16,702 --> 00:42:19,838
في خطر السبر
عاطفي,

754
00:42:21,539 --> 00:42:23,942
لو ذهبنا إلى المعركة

755
00:42:23,975 --> 00:42:25,811
لا يوجد رجل
كنت أفضل أن أفعل ذلك
بجانبي.

756
00:42:28,847 --> 00:42:30,816
هذا لطف منك.

757
00:42:30,849 --> 00:42:32,217
(أصوات قطع الشطرنج)

758
00:42:32,250 --> 00:42:34,653
'هذا شيء نادر
في هذا العالم ل

759
00:42:34,686 --> 00:42:36,187
يجتمع الناس
من مثل العقل.

760
00:42:38,089 --> 00:42:39,758
بالفعل.
همم.

761
00:42:45,030 --> 00:42:48,499
وأنا أعلم أنك تشارك
الكثير من مخاوفي:

762
00:42:48,533 --> 00:42:50,836
في المقام الأول، أن الرجال
مثل فيتزجيبونز لا يتغير أبدًا.

763
00:42:54,005 --> 00:42:57,142
(تنهدات) واجبنا
هو للقانون.

764
00:42:58,944 --> 00:43:00,445
سوف نرى العدالة تتحقق.

765
00:43:01,913 --> 00:43:02,914
(يزفر بحدة)

766
00:43:07,018 --> 00:43:08,253
(طرق الباب)

767
00:43:08,286 --> 00:43:10,055
حسنًا.
اعذرني.

768
00:43:15,393 --> 00:43:18,029
اه، مم-هم.
شكرًا لك.

769
00:43:18,063 --> 00:43:20,031
(موسيقى متوترة)

770
00:43:20,065 --> 00:43:22,100
لمشاكلك.
(جلجل العملات)

771
00:43:22,133 --> 00:43:25,837
* *

772
00:43:25,871 --> 00:43:28,473
هل هذه الوثيقة
كنت تتوقع
من اسكتلندا؟

773
00:43:28,506 --> 00:43:32,277
مم، نسخة
من قائمة سجن أردسموير
بعد كلودين.

774
00:43:32,310 --> 00:43:34,612
* *

775
00:43:34,646 --> 00:43:37,082
إذا قمت بتقديم هذا
إلى الحاكم

776
00:43:37,115 --> 00:43:38,750
والأخبار عنه
يتم تداولها إذن...

777
00:43:38,784 --> 00:43:40,752
ستجد اسمي
على تلك القائمة السجن.

778
00:43:43,054 --> 00:43:44,255
أوه، أنا متأكد من أنني سأفعل.

779
00:43:46,825 --> 00:43:50,461
أنا متأكد هناك
هو أكثر من واحد
جيمس فريزر في اسكتلندا.

780
00:43:51,329 --> 00:43:52,664
(ضحكة مكتومة)

781
00:43:54,365 --> 00:43:55,834
نعم...

782
00:43:58,704 --> 00:44:00,739
ولكن واحد فقط
من بروخ تواراش.

783
00:44:00,772 --> 00:44:02,974
* *

784
00:44:29,267 --> 00:44:32,470
هو مكتوب هنا
أن فيتزجيبونز
لديه لقب فريزر.

785
00:44:32,503 --> 00:44:34,672
(يزفر بحدة)

786
00:44:34,706 --> 00:44:36,041
عرابي.

787
00:44:38,043 --> 00:44:39,745
فيتزجيبونز
هو اسمه الأوسط.

788
00:44:40,979 --> 00:44:43,949
(موسيقى درامية)

789
00:44:43,982 --> 00:44:45,683
* *

790
00:44:45,717 --> 00:44:48,319
أي نوع من الشيطان المخادع
يرتدي ثوب الشرف

791
00:44:48,353 --> 00:44:51,656
وأحاديث العدالة
والرحمة؟

792
00:44:53,558 --> 00:44:56,327
لقد أطلقت سراح هؤلاء الرجال
في هيلزبورو.

793
00:44:56,361 --> 00:44:58,196
(سكوفس)

794
00:44:58,229 --> 00:45:01,833
كل ما فعلته،
كان كل ذلك من أجله.

795
00:45:04,836 --> 00:45:08,039
صدقني
ماذا ستفعل،

796
00:45:08,073 --> 00:45:11,009
لكن مورتاغ فيتزجيبونز فريزر
هو رجل طيب.

797
00:45:17,448 --> 00:45:20,518
كما يشهد الله لي
سأفعل ما يجب فعله.

798
00:45:22,387 --> 00:45:24,189
ملعون إذا سأكون في الدوري
مع خائن.

799
00:45:24,222 --> 00:45:25,723
أنا لست خائنا.

800
00:45:25,757 --> 00:45:27,225
لقد خدعت الموت

801
00:45:27,258 --> 00:45:30,061
في الواجب
من طموحات الرجال الآخرين.

802
00:45:30,095 --> 00:45:32,397
لقد حصلت على الندوب
لإثبات ذلك.

803
00:45:32,430 --> 00:45:34,332
ولقد فعلت ذلك
دون شكوى.

804
00:45:34,365 --> 00:45:38,236
لكنني لن أقف مكتوف الأيدي
وراقب أهلي
اصطياد مثل الكلب

805
00:45:38,269 --> 00:45:41,339
لحماية تلك
التي لا تستطيع حماية نفسها.

806
00:45:41,372 --> 00:45:43,174
سوف يضع تريون حبلًا
حول رقبتك.

807
00:45:43,208 --> 00:45:44,442
وأخبرني،

808
00:45:45,811 --> 00:45:48,079
ماذا كنت ستفعل
في مكاني؟

809
00:45:48,113 --> 00:45:50,381
* *

810
00:45:53,751 --> 00:45:56,554
لن أكسر كلمتي أبداً

811
00:45:56,587 --> 00:45:58,824
خيانة قسمي
إلى الملك والوطن.

812
00:46:02,760 --> 00:46:04,863
سوف تفعل لي الخدمة
من التنحي

813
00:46:04,896 --> 00:46:07,232
بينما أطالب باعتقالك.

814
00:46:07,265 --> 00:46:09,734
(موسيقى مزعجة)

815
00:46:10,368 --> 00:46:12,270
أولا وقبل كل شيء،

816
00:46:14,105 --> 00:46:15,907
لقد أقسمت
لعائلتي.

817
00:46:17,608 --> 00:46:20,078
بالتأكيد يجب أن تفهم.

818
00:46:20,111 --> 00:46:21,579
أنت رجل جيد.

819
00:46:24,115 --> 00:46:26,985
لقد أخذت الحياة
في ذلك السجن

820
00:46:27,018 --> 00:46:30,388
وأنت وقفت جانبا
وطلب الرحمة
نيابة عنهم.

821
00:46:30,421 --> 00:46:33,224
لقد صدقتك
كان رجلا طيبا.

822
00:46:35,026 --> 00:46:37,228
فمن منا إذن؟

823
00:46:37,262 --> 00:46:38,429
همم؟

824
00:46:39,397 --> 00:46:40,765
ومن منا صالح؟

825
00:46:43,268 --> 00:46:44,269
نوكس...

826
00:46:44,836 --> 00:46:47,138
لا يمكن أن يكون كلاهما.

827
00:46:47,172 --> 00:46:48,606
نوكس!

828
00:46:48,639 --> 00:46:50,441
(الرأس يشكر)

829
00:46:50,475 --> 00:46:53,311
(كلاهما شخير)

830
00:46:53,344 --> 00:46:56,314
* *

831
00:47:13,164 --> 00:47:15,033
(يلهث)

832
00:47:15,066 --> 00:47:17,268
اغفر لي...

833
00:47:17,302 --> 00:47:19,137
لعدم توفيرك
وفاة جندي.

834
00:47:20,671 --> 00:47:23,341
(موسيقى غير مريحة)

835
00:47:23,374 --> 00:47:25,676
* *

836
00:48:50,996 --> 00:48:53,264
(السعال)

837
00:48:53,298 --> 00:48:55,466
* *

838
00:49:04,442 --> 00:49:05,576
(السعال)

839
00:49:39,744 --> 00:49:41,379
(مواء القطط)

840
00:49:43,681 --> 00:49:45,616
ولا كلمة،
أو سأخنقكم.

841
00:49:45,650 --> 00:49:47,585
الرجل: النار! نار!
(رنين الجرس)

842
00:49:47,618 --> 00:49:50,521
(الناس يطالبون)

843
00:49:52,523 --> 00:49:54,392
جلب الطبيب!

844
00:49:56,394 --> 00:49:58,129
(السعال)

845
00:49:58,163 --> 00:50:01,132
(موسيقى حزينة)

846
00:50:01,166 --> 00:50:03,601
* *

847
00:50:12,310 --> 00:50:13,678
جيمي: دعنا نذهب.

848
00:50:13,711 --> 00:50:15,813
ميلورد، إنه-إنه
الملازم نوكس.

849
00:50:15,846 --> 00:50:17,515
نعم. لا شيء أكثر
يمكننا أن نفعل له.

850
00:50:17,548 --> 00:50:19,717
* *

851
00:50:28,359 --> 00:50:31,329
(موسيقى هادئة)

852
00:50:31,362 --> 00:50:34,332
* *

853
00:50:40,105 --> 00:50:42,006
(أنين الحصان)

854
00:50:42,039 --> 00:50:43,708
* *

855
00:50:54,919 --> 00:50:57,522
(كلاهما يضحك)

856
00:51:00,591 --> 00:51:01,659
احذر يا ساسيناش.

857
00:51:01,692 --> 00:51:02,727
ما هو الخطأ؟

858
00:51:02,760 --> 00:51:04,195
إيه.

859
00:51:04,229 --> 00:51:08,199
(مواء القط)
وجدته في أحد الأزقة،

860
00:51:08,233 --> 00:51:10,635
يريد حليب أمه.

861
00:51:10,668 --> 00:51:13,204
مم، يمكن
اتركه وراءك.

862
00:51:13,238 --> 00:51:15,039
لقد كان على قيد الحياة
على الحشرات وديدان الأرض.

863
00:51:15,072 --> 00:51:16,374
(يضحك)

864
00:51:16,407 --> 00:51:18,509
نالت إعجابًا فوريًا
لبعضهم البعض،

865
00:51:18,543 --> 00:51:20,044
هل رفضنا يا أدسو؟

866
00:51:20,077 --> 00:51:21,679
أدسو؟

867
00:51:21,712 --> 00:51:22,847
هل هذا اسم؟

868
00:51:22,880 --> 00:51:23,914
إنها.

869
00:51:23,948 --> 00:51:25,250
كان الاسم
من قطة والدتي

870
00:51:25,283 --> 00:51:27,385
عندما كنت فتى صغيرا.

871
00:51:27,418 --> 00:51:29,187
هذا هنا
متطابقة.

872
00:51:29,220 --> 00:51:30,821
(ضحكة مكتومة)

873
00:51:30,855 --> 00:51:32,823
الحشرات وديدان الأرض.

874
00:51:32,857 --> 00:51:34,024
نعم.

875
00:51:34,058 --> 00:51:36,761
أراهن أنك ستقتل
لصحن من الحليب.

876
00:51:36,794 --> 00:51:38,563
كان هذا نيتي.

877
00:51:38,596 --> 00:51:40,097
يمكنه الاحتفاظ بالحشرة
من الجراحة الخاصة بك.

878
00:51:40,131 --> 00:51:42,867
(يضحك)
يجب أن يكونوا كذلك
حشرات صغيرة جدا.

879
00:51:42,900 --> 00:51:45,270
اه، سوف ينمو.

880
00:51:45,303 --> 00:51:48,206
* *

881
00:51:48,239 --> 00:51:50,375
رجل.

882
00:51:50,408 --> 00:51:52,243
أعتقد أنك أبدا
أعرف حقا ما هو
القادمة، أليس كذلك؟

883
00:51:53,678 --> 00:51:55,079
لا، لا تفعل ذلك.

884
00:51:58,149 --> 00:52:00,518
في الواقع، لقد كنت
التفكير في ذلك
كثيرا في الآونة الأخيرة.

885
00:52:03,288 --> 00:52:07,158
كيف سيكون شعورك
حول القيام برحلة
إلى لندن معي؟

886
00:52:09,660 --> 00:52:11,128
لدي امتحانات نهائية، و...

887
00:52:11,162 --> 00:52:12,763
بعد امتحاناتك.

888
00:52:15,800 --> 00:52:17,134
ماذا عن المستشفى؟

889
00:52:19,537 --> 00:52:23,808
حسنا، لقد فعلت بالفعل
طلبت إجازة
الغياب.

890
00:52:23,841 --> 00:52:25,676
هل تأخذ إجازة؟

891
00:52:29,814 --> 00:52:31,148
لا أصدق ذلك.

892
00:52:35,152 --> 00:52:36,454
لماذا لندن؟

893
00:52:37,722 --> 00:52:40,958
أراد والدك
ليجلب لك هناك
قبل وفاته.

894
00:52:42,993 --> 00:52:44,462
دعني؟

895
00:52:47,832 --> 00:52:49,700
يجب أن ألغي
دروسي الصيفية.

896
00:52:49,734 --> 00:52:51,135
اه...
من فضلك، بري.

897
00:52:52,837 --> 00:52:55,640
هذا مهم بالنسبة لي
التي ننفقها
هذه المرة معًا.

898
00:52:56,841 --> 00:52:59,677
(موسيقى حزينة)

899
00:52:59,710 --> 00:53:01,512
* *

900
00:53:01,546 --> 00:53:03,714
(مواء القطط)
صه.

901
00:53:06,951 --> 00:53:08,853
أوه.

902
00:53:08,886 --> 00:53:10,888
(يضحك)

903
00:53:14,692 --> 00:53:16,361
شكرا لك على هديتي.

904
00:53:24,369 --> 00:53:27,004
لدي الكثير لأقوله لك
عن هيلزبره.

905
00:53:29,874 --> 00:53:31,309
لكن أولاً،

906
00:53:31,342 --> 00:53:33,177
أستطيع أن أرى
لديك شيء
في عقلك.

907
00:53:35,313 --> 00:53:38,148
هل تتذكرني
أقول لك عن ...

908
00:53:38,182 --> 00:53:39,750
مريض سابق لي،

909
00:53:40,685 --> 00:53:42,320
جراهام منزيس؟

910
00:53:43,588 --> 00:53:45,390
منزيس.

911
00:53:45,423 --> 00:53:47,191
نعم.

912
00:53:47,224 --> 00:53:49,594
نعم، لقد أخبرتني بوفاته
لم يكن سوى حدث نادر.

913
00:53:49,627 --> 00:53:52,096
(يضحك بهدوء)
لقد كان.

914
00:53:54,999 --> 00:53:57,902
هل تعلم
ما أدركت أخيرا

915
00:53:57,935 --> 00:53:59,437
بعد كل هذه السنوات؟

916
00:54:02,473 --> 00:54:04,041
فقط كم
أنا مدين له.

917
00:54:06,544 --> 00:54:11,081
وكان موته
أثر عميق في نفسي

918
00:54:11,115 --> 00:54:13,918
لدرجة أنني أخذت
إجازة من العمل

919
00:54:13,951 --> 00:54:16,921
وذهب إلى لندن
مع بريانا،

920
00:54:16,954 --> 00:54:18,389
وكان هذا هو المكان

921
00:54:18,423 --> 00:54:20,758
تعلمت من
القس ويكفيلد
عابر.

922
00:54:24,094 --> 00:54:26,096
لو لم نحضر
تلك الجنازة

923
00:54:28,599 --> 00:54:31,068
لن نفعل ذلك أبدًا
لقد عبرت المسارات
مع روجر

924
00:54:32,570 --> 00:54:34,104
أو...

925
00:54:35,406 --> 00:54:37,274
أو وجدتك.

926
00:54:37,308 --> 00:54:40,277
(موسيقى العطاء)

927
00:54:40,311 --> 00:54:42,212
* *

928
00:54:51,121 --> 00:54:52,690
مرحبًا بك في بيتك أيها الجندي.

929
00:55:02,467 --> 00:55:04,935
كلير: الله اللامتناهي،

930
00:55:04,969 --> 00:55:07,372
الله الرحمن الرحيم

931
00:55:07,405 --> 00:55:09,607
الله الأبدي.

932
00:55:09,640 --> 00:55:12,677
يوما ما، سأقف
أمام الله،

933
00:55:12,710 --> 00:55:15,746
وسوف أتلقى الإجابات
لجميع أسئلتي

934
00:55:15,780 --> 00:55:18,549
عن كل شيء
في عالمه،

935
00:55:18,583 --> 00:55:21,686
ولدي
أسئلة كثيرة.

936
00:55:21,719 --> 00:55:25,390
لكنني لن أسأل
عن طبيعة الوقت.

937
00:55:25,423 --> 00:55:26,957
لقد عشت ذلك.

938
00:55:26,991 --> 00:55:28,959
* *