1 00:00:56,958 --> 00:00:59,875 Le monde a toujours été plus belle dans ton esprit, Père. 2 00:01:13,833 --> 00:01:17,750 CENT ANS DE SOLITUDE 3 00:01:28,333 --> 00:01:31,250 Il avait été le tour du monde 65 fois… 4 00:01:33,291 --> 00:01:36,000 …enrôlé dans un équipage de marins expatriés. 5 00:01:37,625 --> 00:01:38,875 Il avait fait naufrage 6 00:01:39,583 --> 00:01:42,458 et j'ai passé deux semaines à la dérive dans la mer du Japon. 7 00:01:44,833 --> 00:01:46,833 Notre bateau a coulé dans une tempête. 8 00:01:47,875 --> 00:01:52,000 Un autre marin et moi étaient à la dérive pendant plusieurs jours, 9 00:01:53,083 --> 00:01:54,666 s'accrocher à un morceau de bois. 10 00:01:55,166 --> 00:01:58,666 Hein! J'étais le seul à avoir survécu. Mm-hm. 11 00:01:58,750 --> 00:02:01,625 Mais vous étiez deux. Qu'est-il arrivé à l'autre ? 12 00:02:02,250 --> 00:02:03,708 Il a succombé à un coup de chaleur. 13 00:02:03,791 --> 00:02:05,291 Hmm. Mais il m'a sauvé la vie. 14 00:02:06,041 --> 00:02:08,583 Sa chair… était salée. 15 00:02:09,083 --> 00:02:10,750 C'était délicieux. 16 00:02:10,833 --> 00:02:11,916 Et doux aussi. 17 00:02:12,000 --> 00:02:13,666 Úrsula a pleuré à table 18 00:02:13,750 --> 00:02:16,625 comme si elle lisait les lettres qui n'est jamais arrivé… 19 00:02:17,666 --> 00:02:22,666 …dans lequel José Arcadio lui a dit à propos de ses triomphes et de ses malheurs. 20 00:02:22,750 --> 00:02:24,708 Tu as toujours eu une maison ici, mon fils. 21 00:02:25,666 --> 00:02:27,750 Et nous avons eu tellement de nourriture à revendre ici. 22 00:02:35,166 --> 00:02:37,500 Quand tu as disparu, Je suis allé courir après toi. 23 00:02:39,833 --> 00:02:43,458 J'ai parcouru tous les chemins jusqu'à ce qu'il n'y en ait plus à suivre. 24 00:02:44,833 --> 00:02:47,125 Jusqu'à ce que je sois à court d'idées d'où vous trouver. 25 00:02:52,500 --> 00:02:53,500 Alors, qui est ce type ? 26 00:02:54,166 --> 00:02:55,875 Bonjour. Je suis Pietro Crespi. 27 00:02:55,958 --> 00:02:57,541 Je suis le fiancé de Rebeca. 28 00:02:59,291 --> 00:03:00,125 Et vous l'êtes ? 29 00:03:01,083 --> 00:03:02,875 Ta sœur, Rebecca. 30 00:03:10,791 --> 00:03:11,708 Petit frère. 31 00:03:14,000 --> 00:03:15,250 José Arcadio… 32 00:03:33,083 --> 00:03:33,958 Où étais-tu ? 33 00:03:36,416 --> 00:03:37,291 Autour. 34 00:03:52,000 --> 00:03:54,833 J'ai déménagé à au deuxième étage après mon mariage. 35 00:04:02,958 --> 00:04:05,625 Et Arcadio restait ici jusqu'à ce qu'il quitte la maison. 36 00:04:06,833 --> 00:04:07,708 Arcadie ? 37 00:04:08,541 --> 00:04:09,625 Votre fils. 38 00:04:13,291 --> 00:04:14,500 Je me souviendrai toujours 39 00:04:16,208 --> 00:04:18,666 quand tu revenais à l'aube après s'être faufilé hors de notre chambre, 40 00:04:18,750 --> 00:04:22,000 et puis tu me dirais tout sur vos aventures. 41 00:04:26,375 --> 00:04:28,208 Et puis une fois, j'ai décidé de te demander... 42 00:04:30,833 --> 00:04:32,500 à propos de ce que tout cela ressemblait. 43 00:04:36,833 --> 00:04:37,833 Et puis tu as dit, 44 00:04:39,625 --> 00:04:41,666 "C'est comme si le monde entier tremblait." 45 00:04:44,875 --> 00:04:46,500 Vous aviez raison. Vous souvenez-vous? 46 00:04:48,833 --> 00:04:50,458 Il suffit que vous vous en souveniez. 47 00:04:54,541 --> 00:04:55,833 Alors, tu t'es marié, hein ? 48 00:04:59,916 --> 00:05:00,791 Je me suis marié. 49 00:05:02,166 --> 00:05:03,083 Maintenant, je suis veuf. 50 00:05:04,250 --> 00:05:05,208 Fin de l'histoire. 51 00:05:11,916 --> 00:05:13,208 Hé, et celui de Catarino ? 52 00:05:13,916 --> 00:05:14,875 Cela existe encore ? 53 00:05:23,250 --> 00:05:25,541 Hé, verse-m'en un autre ! 54 00:05:26,666 --> 00:05:30,875 José Arcadio a commandé de la musique et aguardiente pour tout le monde sur lui. 55 00:05:33,791 --> 00:05:34,625 Hé! 56 00:05:38,083 --> 00:05:39,791 Son corps monumental 57 00:05:40,583 --> 00:05:43,125 a suscité une frénésie de curiosité parmi les femmes. 58 00:05:48,208 --> 00:05:50,291 Ah ! 59 00:06:01,916 --> 00:06:04,583 Il a proposé se faisant tirer au sort parmi les femmes 60 00:06:04,666 --> 00:06:06,500 pour dix pesos le billet. 61 00:06:06,583 --> 00:06:08,041 Un prix exorbitant… 62 00:06:08,125 --> 00:06:08,958 Très bien… 63 00:06:09,041 --> 00:06:11,875 …en tant que femme la plus populaire gagnait huit pesos par nuit. 64 00:06:11,958 --> 00:06:13,000 Thérèse ! 65 00:06:13,625 --> 00:06:14,958 Mais ils ont tous accepté. 66 00:06:18,750 --> 00:06:19,666 Hé! 67 00:06:23,000 --> 00:06:25,125 Ah ! 68 00:06:25,791 --> 00:06:26,958 Allez! 69 00:06:30,875 --> 00:06:32,083 Faites place ! 70 00:06:33,416 --> 00:06:34,333 Faites place ! 71 00:06:36,541 --> 00:06:39,250 Ah ! 72 00:06:39,333 --> 00:06:40,250 Waouh ! 73 00:06:57,583 --> 00:06:58,750 Je suis sûr que tu es au courant 74 00:07:00,250 --> 00:07:03,458 qu'il est presque temps pour nos toutes premières élections ici à Macondo. 75 00:07:06,291 --> 00:07:09,708 À partir d'aujourd'hui et jusqu'au jour des élections, 76 00:07:10,500 --> 00:07:12,000 il y aura un couvre-feu en place 77 00:07:12,083 --> 00:07:14,541 à partir de 20h00 jusqu'à 6h00 du matin. 78 00:07:15,166 --> 00:07:17,375 Désormais, la vente et la consommation 79 00:07:18,416 --> 00:07:21,708 de toute boisson alcoolisée sera interdit, 80 00:07:22,416 --> 00:07:25,000 ainsi que des rassemblements de plus de trois personnes 81 00:07:25,083 --> 00:07:27,000 qui ne sont pas de la même famille. 82 00:07:33,500 --> 00:07:35,416 Arcadio a eu recours à la seule personne 83 00:07:35,500 --> 00:07:38,666 qui avait prévu les abus du régime conservateur. 84 00:07:40,500 --> 00:07:42,875 - Qui est-ce? -Arcadie. Le directeur de l'école. 85 00:07:45,250 --> 00:07:46,083 Hé. 86 00:07:46,583 --> 00:07:48,625 Les choses que tu as dit arriveraient se produisent. 87 00:07:49,125 --> 00:07:50,125 Nous devons agir maintenant. 88 00:07:56,500 --> 00:08:00,291 Docteur Alirio Noguera était arrivé à Macondo il y a peu de temps, 89 00:08:01,208 --> 00:08:04,166 portant une trousse médicinale de globules insipides 90 00:08:04,250 --> 00:08:06,708 et un diplôme de l'Université de Leipzig 91 00:08:07,208 --> 00:08:08,750 qu'il s'était forgé. 92 00:08:10,666 --> 00:08:14,208 Derrière la façade innocente d'un médecin peu prestigieux, 93 00:08:16,125 --> 00:08:17,208 caché un terroriste. 94 00:08:33,541 --> 00:08:34,875 Que fait celui-là ici ? 95 00:08:34,958 --> 00:08:37,416 - C'est le petit pion du maire. - Je ne suis le pion de personne. 96 00:08:37,500 --> 00:08:39,750 Très bien, très bien. Installez-vous, installez-vous. 97 00:08:40,916 --> 00:08:41,791 Il est l'un des nôtres. 98 00:08:50,583 --> 00:08:53,083 Ces petites bouteilles plein de globules blancs 99 00:08:53,166 --> 00:08:55,250 étaient le symbole d'un soulèvement. 100 00:08:55,333 --> 00:08:56,666 Bienvenue dans la révolution. 101 00:08:59,458 --> 00:09:00,333 Merci. 102 00:09:07,333 --> 00:09:10,083 Remarie-toi, mon garçon. J'ai six filles. 103 00:09:16,291 --> 00:09:18,416 Il y a des rumeurs dans la capitale de la province 104 00:09:18,500 --> 00:09:20,791 ce que disent les libéraux sont prêts à faire la guerre. 105 00:09:22,541 --> 00:09:24,083 Eh bien, quelles sont leurs raisons ? 106 00:09:24,166 --> 00:09:26,166 Ils n'ont pas besoin de raisons, mon fils. 107 00:09:26,666 --> 00:09:28,833 Les libéraux sont des individus de mauvaise humeur. 108 00:09:28,916 --> 00:09:30,833 Soutenir le meurtre de prêtres, 109 00:09:31,333 --> 00:09:33,041 mariage civil et divorce. 110 00:09:33,625 --> 00:09:35,375 Et ils soutiennent des enfants illégitimes 111 00:09:35,458 --> 00:09:37,375 devrait avoir des droits égaux aux légitimes. 112 00:09:39,958 --> 00:09:42,166 Tu es conscient de ce que je pense sur les enfants illégitimes. 113 00:09:42,250 --> 00:09:43,625 C'est différent. 114 00:09:43,708 --> 00:09:46,666 Aureliano José a le nom Buendía de son père. 115 00:09:47,666 --> 00:09:50,541 Et le nom Moscote comme celui de sa mère. C'est très différent. 116 00:09:52,958 --> 00:09:56,250 La vérité est, monsieur, rien de tout cela n'a d'importance m'attire même le moins du monde. 117 00:09:56,333 --> 00:09:58,166 Mais peut-être qu’ils devraient le faire. 118 00:09:58,958 --> 00:10:02,041 Maintenant plus que jamais, il vaut mieux rester du côté des gagnants. 119 00:10:06,750 --> 00:10:07,958 Hmm. 120 00:10:16,791 --> 00:10:20,166 Parce que nous sommes contre l'utilitarisme. 121 00:10:20,250 --> 00:10:23,291 Dr. Noguera a pris contact avec les jeunes de la ville 122 00:10:23,375 --> 00:10:25,125 qui ne connaissaient pas bien la politique. 123 00:10:25,208 --> 00:10:26,500 …l’État laïc. 124 00:10:26,583 --> 00:10:29,041 Et embarqué une campagne furtive d'instigation. 125 00:10:29,125 --> 00:10:31,333 Personne ici jamais parlé de politique ou de partis. 126 00:10:31,416 --> 00:10:34,750 Ouais, mais tes parents et grands-parents fonde Macondo 127 00:10:34,833 --> 00:10:37,541 basé sur les mêmes principes comme le Parti libéral. 128 00:11:01,500 --> 00:11:03,375 Je viens de Riohacha. 129 00:11:03,458 --> 00:11:05,041 Je cherche le docteur Noguera. 130 00:11:06,750 --> 00:11:08,041 Je suis le docteur Noguera. 131 00:11:10,041 --> 00:11:12,875 Le général Médine a envoyé l'envoi que vous avez demandé. 132 00:11:21,916 --> 00:11:25,291 Ouais! 133 00:11:26,666 --> 00:11:27,875 Allez, allons-y. 134 00:11:38,458 --> 00:11:40,625 C'était la proximité des élections 135 00:11:40,708 --> 00:11:43,708 qui a déclenché la flamme de la subversion chez le Docteur Noguera. 136 00:12:03,500 --> 00:12:06,583 Presque tous les enfants des fondateurs se sont impliqués. 137 00:12:08,250 --> 00:12:12,125 Et même si aucun d'eux ne savait exactement en quoi consistait leur plan, 138 00:12:12,750 --> 00:12:13,791 la plupart étaient enthousiastes 139 00:12:13,875 --> 00:12:17,083 à propos de l'idée d'éliminer l'establishment conservateur. 140 00:12:17,166 --> 00:12:19,750 {\an8}MACONDO LIBRE ET SOUVERAIN VOTEZ ROUGE VOTEZ LIBÉRAL 141 00:12:26,666 --> 00:12:27,750 Je vote avec toi. 142 00:12:27,833 --> 00:12:30,250 Mes amis, nous ne devons pas laisser les conservateurs volent les élections. 143 00:12:30,333 --> 00:12:32,750 Et Arcadio grandissait de plus en plus excité 144 00:12:32,833 --> 00:12:35,125 sur le prospect d'une révolution imminente. 145 00:12:36,875 --> 00:12:38,541 Ici. Distribuez-les. 146 00:12:38,625 --> 00:12:40,958 - Libre et Souverain. Juste ici, tu vois ? - Juste ici ? 147 00:12:43,083 --> 00:12:44,083 Je l'apprécie. 148 00:12:45,541 --> 00:12:48,291 Il y a eu des discussions d'exécuter le Père Nicanor, 149 00:12:48,875 --> 00:12:50,958 de transformer l'église en école, 150 00:12:51,583 --> 00:12:53,875 et instituer l'amour libre. 151 00:12:53,958 --> 00:12:57,416 VOTEZ BLEU POUR LE PRÉSIDENT VOTEZ POUR LE PARTI CONSERVATEUR 152 00:12:57,500 --> 00:13:01,000 MACONDO LIBRE ET SOUVERAIN VOTEZ ROUGE VOTEZ LIBÉRAL 153 00:14:07,333 --> 00:14:09,416 Ce matin-là, quand elle l'a vu… 154 00:14:10,416 --> 00:14:14,083 …Rebeca a pensé à Pietro Crespi en tant que faible et idiot 155 00:14:15,041 --> 00:14:18,958 par rapport à cet être supérieur dont la respiration volcanique pouvait être entendue 156 00:14:19,041 --> 00:14:20,166 dans toute la maison. 157 00:14:23,500 --> 00:14:25,416 Vous n'avez pas le droit de faire ça ! 158 00:14:30,916 --> 00:14:34,583 Comprendre? Comprendre quoi ? Je n'ai rien besoin de comprendre. 159 00:14:35,291 --> 00:14:36,916 Tu ne peux pas me laisser sans ces couteaux ! 160 00:14:37,000 --> 00:14:39,375 Ce sont des ordres du maire, ça va, madame ? 161 00:14:39,458 --> 00:14:40,666 Oh ouais? Est-ce ainsi? 162 00:14:41,166 --> 00:14:43,916 Hmm. Eh bien, le maire écoutera à ce que j'ai à dire ! 163 00:14:45,666 --> 00:14:47,708 - Et maintenant, comment suis-je censé travailler ? Hein? - Hmm. 164 00:14:47,791 --> 00:14:48,916 Dis-moi, jeune homme. Hein? 165 00:14:49,000 --> 00:14:50,750 Hé, arrête ça ! Que fais-tu là-dedans ? 166 00:14:50,833 --> 00:14:53,416 Que penses-tu faire ? Il n'y a rien à regarder là-dedans ! 167 00:14:53,500 --> 00:14:55,916 Comment oses-tu fouiller nos affaires comme ça ? 168 00:14:56,000 --> 00:14:57,958 Jeune homme! Ne testez pas ma patience ! 169 00:14:58,041 --> 00:15:00,541 - Les commandes sont les commandes ! - Ne teste pas ma patience ! 170 00:15:00,625 --> 00:15:01,583 Je vous préviens ! 171 00:15:02,583 --> 00:15:05,250 Jeune homme, rends-moi mes couteaux ! Je vous préviens ! 172 00:15:05,333 --> 00:15:07,291 Vous pouvez les récupérer une fois les élections terminées. 173 00:15:07,375 --> 00:15:08,208 Jeune homme! 174 00:15:08,291 --> 00:15:10,666 Que suis-je censé faire finir de cuisiner maintenant ? 175 00:15:10,750 --> 00:15:11,708 Revenez ici ! 176 00:15:11,791 --> 00:15:13,625 Que fais-tu? 177 00:15:13,708 --> 00:15:17,458 - Rendez-moi mes couteaux ! - Ne prends pas mes couteaux ! 178 00:15:17,541 --> 00:15:20,041 - Non! - Laisse-moi au moins couper la viande. 179 00:15:24,500 --> 00:15:25,625 Que se passe-t-il? 180 00:15:27,583 --> 00:15:29,541 Comment s’attendent-ils à manger ? 181 00:15:29,625 --> 00:15:31,916 C'est ton couteau. Dites simplement : « Sortez d'ici ! » 182 00:15:32,000 --> 00:15:33,375 Cette ville est en désordre. 183 00:15:33,458 --> 00:15:36,041 - Nous devons juste vérifier. - Ridicule. 184 00:15:37,125 --> 00:15:40,750 Mathilde… comment peuvent-ils nous traiter comme des criminels ? 185 00:15:43,125 --> 00:15:46,208 De quel droit as-tu ? Nous n'avons rien fait pour mériter ça ! 186 00:15:46,291 --> 00:15:47,750 Nous ne pouvons même pas cuisiner. 187 00:15:47,833 --> 00:15:50,708 {\an8}MACONDO LIBRE ET SOUVERAIN VOTEZ ROUGE VOTEZ LIBÉRAL 188 00:15:50,791 --> 00:15:53,166 Pourquoi es-tu saisir nos biens ? 189 00:15:53,250 --> 00:15:55,000 Pour qui se prennent-ils, 190 00:15:55,083 --> 00:15:57,375 venir ici et prendre ce qu'ils veulent ? 191 00:15:57,458 --> 00:15:58,625 Que se passe-t-il? 192 00:15:59,208 --> 00:16:01,125 Personne n'a pris la peine de nous dire quoi que ce soit. 193 00:16:07,041 --> 00:16:10,500 - Que disent ces affiches ? - Nous devons faire quelque chose. 194 00:16:10,583 --> 00:16:12,958 - Nous allons. - Mais quoi ? 195 00:16:34,125 --> 00:16:35,458 L'école est fermée ! 196 00:16:35,541 --> 00:16:36,916 Un clou en entraîne un autre. 197 00:16:41,166 --> 00:16:42,000 Chut ! 198 00:16:44,625 --> 00:16:46,625 - Quelqu'un d'autre avec toi ? - Non, nous sommes seuls. 199 00:16:54,250 --> 00:16:55,083 Allez. 200 00:17:09,166 --> 00:17:12,125 - …décidez de notre histoire ! - Ouais! C'est exact! 201 00:17:12,208 --> 00:17:14,583 Parce que la flamme de la révolution brûle 202 00:17:14,666 --> 00:17:15,583 en chacun de vous ! 203 00:17:15,666 --> 00:17:18,583 - Ouais! - Et nous ne sommes pas seuls dans ce cas ! 204 00:17:18,666 --> 00:17:20,333 Nous sommes la majorité ! 205 00:17:20,416 --> 00:17:25,041 Et nous sommes fatigués de vivre sous l'oppression des conservateurs! 206 00:17:25,125 --> 00:17:26,791 Fini les conservateurs ! 207 00:17:26,875 --> 00:17:30,916 Et cette ville a été fondée sur les principes mêmes de la liberté 208 00:17:31,000 --> 00:17:31,958 et l'égalité pour tous ! 209 00:17:32,041 --> 00:17:33,833 Fini les conservateurs ! 210 00:17:33,916 --> 00:17:36,833 C'est pourquoi nous avons tous besoin sortir et voter ! 211 00:17:36,916 --> 00:17:41,125 - Ouais, c'est vrai ! - Et nous sortirons voter avec des cojones ! 212 00:17:41,208 --> 00:17:43,833 Nous voterons avec dignité et courage ! 213 00:17:43,916 --> 00:17:46,125 - Vive Macondo ! - C'est tout maintenant ! 214 00:17:46,208 --> 00:17:48,166 Nous irons là-bas et voter 215 00:17:48,250 --> 00:17:51,708 parce que Macondo a toujours été libéral ! 216 00:17:51,791 --> 00:17:55,625 Le libéral de Macondo ! Le libéral de Macondo ! Le libéral de Macondo ! 217 00:17:55,708 --> 00:18:01,000 Le libéral de Macondo ! Le libéral de Macondo ! Le libéral de Macondo ! 218 00:18:01,083 --> 00:18:03,833 Le libéral de Macondo ! La Libération de Macondo… 219 00:19:02,750 --> 00:19:04,666 Les élections sont désormais officiellement ouvertes 220 00:19:04,750 --> 00:19:07,250 pour la première fois dans l'histoire de Macondo. 221 00:19:51,083 --> 00:19:53,166 Comme indiqué par le docteur Noguera, 222 00:19:53,250 --> 00:19:56,833 les hommes qui soumettent des bulletins rouges il a fallu boire dans leur petite bouteille 223 00:19:56,916 --> 00:20:00,041 comme preuve de leur engagement au Parti libéral. 224 00:20:00,125 --> 00:20:01,500 S'il vous plaît, le prochain en ligne. 225 00:21:23,583 --> 00:21:25,750 Deux cent trente-six voix au total. 226 00:21:25,833 --> 00:21:28,583 Cent trente-deux bulletins rouges pour le Parti libéral 227 00:21:29,333 --> 00:21:32,375 et 104 bulletins bleus pour le Parti conservateur. 228 00:21:34,500 --> 00:21:35,916 Nous les échangerons alors. 229 00:21:42,041 --> 00:21:45,666 Cent trente-deux voix bleues, 104 voix rouges. 230 00:21:47,416 --> 00:21:50,041 Une fois que vous avez fini, sergent, puis scellez l’urne. 231 00:21:50,125 --> 00:21:52,875 Demain, nous les enverrons à la capitale pour être compté. 232 00:22:20,500 --> 00:22:23,458 Si j'étais libéral, ce serait une raison pour moi de faire la guerre. 233 00:22:23,541 --> 00:22:27,000 Mon garçon, tu as de la chance, si vous étiez libéral, gendre ou non, 234 00:22:27,083 --> 00:22:28,541 tu n'aurais jamais vu ça. 235 00:24:12,083 --> 00:24:13,000 Mm. 236 00:24:59,041 --> 00:25:03,208 Cette nuit-là, Rebeca a réussi remercier Dieu d'être né 237 00:25:03,291 --> 00:25:07,166 avant qu'elle se perde dans le plaisir inconcevable 238 00:25:07,250 --> 00:25:09,041 de cette douleur insupportable. 239 00:25:13,958 --> 00:25:16,083 Dis à ton beau-père pour rendre les couteaux. 240 00:25:16,166 --> 00:25:17,500 Le nôtre et celui de toute la ville. 241 00:25:18,291 --> 00:25:20,250 Nous n'avons rien pour cuisiner. Hmm. 242 00:25:46,958 --> 00:25:47,916 Quelque chose ne va pas? 243 00:25:54,083 --> 00:25:55,916 Je vais me marier avec Rebeca. 244 00:25:58,750 --> 00:25:59,958 Ne soyez pas ridicule. 245 00:26:03,833 --> 00:26:04,958 Vous êtes frères et sœurs. 246 00:26:06,916 --> 00:26:08,541 Nous nous marierons dans trois jours. 247 00:26:11,333 --> 00:26:12,875 Nous ne demandons pas la permission. 248 00:26:13,833 --> 00:26:15,000 C'est une atrocité. 249 00:26:19,458 --> 00:26:22,041 Si vous allez jusqu'au bout, tu ne remettras plus les pieds dans cette maison ! 250 00:26:22,125 --> 00:26:23,666 Parfait. 251 00:26:28,750 --> 00:26:30,250 Vous êtes tous cordialement invités. 252 00:26:47,166 --> 00:26:49,333 Ursula n'a jamais pardonné ce qu'elle considérait comme étant 253 00:26:49,416 --> 00:26:51,833 un acte de manque de respect inconcevable. 254 00:26:59,291 --> 00:27:03,375 Et Amaranta n'a jamais pu le faire surmonter son ressentiment envers Rebeca. 255 00:27:34,208 --> 00:27:36,875 Commençons par le bâton 14. 256 00:27:38,166 --> 00:27:40,333 Quatorze, s'il vous plaît. Regardez le pentagramme. 257 00:27:40,416 --> 00:27:41,750 Très bien. 258 00:27:42,958 --> 00:27:43,791 À mon avis. 259 00:27:43,875 --> 00:27:45,666 Un, deux, trois, quatre. 260 00:27:45,750 --> 00:27:47,833 Un, deux, trois, quatre. 261 00:27:47,916 --> 00:27:50,250 Un, deux, trois, quatre. 262 00:27:50,333 --> 00:27:52,791 Très bien. 263 00:27:52,875 --> 00:27:58,375 Un, deux, trois, quatre. Un, deux, trois, quatre... Excusez-moi. 264 00:27:58,458 --> 00:28:01,708 - Nous sommes en classe. - J'épouse Rebeca. 265 00:28:04,750 --> 00:28:05,750 Tu es son frère. 266 00:28:07,333 --> 00:28:08,416 Ce n'est pas important. 267 00:28:13,666 --> 00:28:14,916 Vous ne pouvez pas faire ça. 268 00:28:15,666 --> 00:28:17,375 Ce n'est pas naturel. 269 00:28:18,041 --> 00:28:19,916 Et en plus, la loi l’interdit. 270 00:28:20,000 --> 00:28:21,916 J'emmerde ce que tu penses être naturel. 271 00:28:22,625 --> 00:28:25,541 Je me fiche de ce que tu penses. Écouter. Je te le dis moi-même, Pietro, 272 00:28:25,625 --> 00:28:27,791 donc ça ne te dérange pas d'aller voir Rebeca. 273 00:28:29,666 --> 00:28:30,541 Sommes-nous clairs ? 274 00:28:59,041 --> 00:28:59,958 M. Moscote. 275 00:29:00,958 --> 00:29:02,000 Oh, bonjour, mon fils. 276 00:29:03,708 --> 00:29:06,041 - Il est trop tôt pour les dominos. - Je sais que. 277 00:29:07,041 --> 00:29:08,583 Alors, qu'est-ce qu'il y a ? 278 00:29:09,875 --> 00:29:10,916 Les couteaux, monsieur. 279 00:29:12,541 --> 00:29:14,916 Maintenant toutes les femmes de Macondo, y compris ma mère, 280 00:29:15,000 --> 00:29:17,000 sont en colère d'avoir rien pour cuisiner. 281 00:29:17,791 --> 00:29:20,375 Les couteaux ont été envoyés à la capitale provinciale 282 00:29:20,458 --> 00:29:22,583 avec le reste des armes confisquées, 283 00:29:23,250 --> 00:29:27,041 comme preuve incontestable que les libéraux se préparent tous à la guerre. 284 00:29:41,791 --> 00:29:45,041 Le général Médine envoie un message urgent de Manaure ! 285 00:29:45,666 --> 00:29:49,333 - Ce qui s'est passé? Comment ça va? - Les conservateurs ont volé les élections. 286 00:29:49,416 --> 00:29:51,000 Il y a eu des fraudes dans tout le pays. 287 00:29:51,500 --> 00:29:54,125 Il y a certaines zones où les libéraux prennent les armes. 288 00:29:54,208 --> 00:29:55,625 Nous devrions faire la même chose ! 289 00:29:56,166 --> 00:29:58,958 Eh bien, pour faire de même, nous aurions besoin d'armes nous-mêmes, Arcadio ! 290 00:29:59,041 --> 00:30:00,333 Sois prudent. 291 00:30:00,416 --> 00:30:02,666 À Riohacha, ils ont exécuté tous les libéraux 292 00:30:02,750 --> 00:30:04,875 qui a décidé d'affronter le gouvernement. 293 00:30:04,958 --> 00:30:06,041 Ouais! 294 00:30:10,833 --> 00:30:14,708 Aujourd'hui, nous sommes réunis pour célébrer le mariage 295 00:30:15,416 --> 00:30:19,666 entre José Arcadio Buendia et Rebeca Buendia, 296 00:30:20,583 --> 00:30:24,708 qui, contrairement aux ragots et aux rumeurs étant répandu dans la ville, 297 00:30:24,791 --> 00:30:26,500 ne sont pas frères et sœurs ! 298 00:30:29,333 --> 00:30:32,916 Au nom du Père, le Fils et le Saint-Esprit. 299 00:30:33,000 --> 00:30:34,458 Amen. 300 00:31:05,791 --> 00:31:06,625 Hé! 301 00:31:20,041 --> 00:31:23,500 Arcadio ne l'a jamais su que José Arcadio était son père. 302 00:31:26,041 --> 00:31:29,250 Maintenant, tu es ma femme ! 303 00:31:32,666 --> 00:31:33,708 Ouais! 304 00:31:40,666 --> 00:31:41,875 Mm. 305 00:31:45,958 --> 00:31:49,500 Rebeca et José Arcadio loués une petite maison devant le cimetière. 306 00:31:49,583 --> 00:31:52,041 C'est notre maison. 307 00:31:57,375 --> 00:31:59,583 Ne regarde pas là-bas ! Ne regarde pas ! Ne regarde pas ! 308 00:31:59,666 --> 00:32:02,583 Et ils se sont installés sans meubles sauf le hamac. 309 00:32:12,666 --> 00:32:16,833 Cette nuit-là, un scorpion a mordu Rebeca au pied. 310 00:32:18,750 --> 00:32:22,000 Mais cela ne les a pas retenus d'une lune de miel scandaleuse. 311 00:32:23,875 --> 00:32:27,291 Les habitants de la ville ont prié cette passion débridée 312 00:32:27,375 --> 00:32:29,708 ne troublerait pas la paix des morts. 313 00:32:30,541 --> 00:32:33,166 - As-tu des couteaux, Catarino ? - Pas même un pour couper un citron vert. 314 00:32:33,250 --> 00:32:34,125 Bien sûr que non. 315 00:32:37,125 --> 00:32:39,041 Salut, Catarino. 316 00:32:39,125 --> 00:32:41,000 Donnez-moi à boire, s'il vous plaît, d'accord ? 317 00:32:45,125 --> 00:32:47,500 Vous pouvez continuer à parler. Fais comme si je n'étais pas là. 318 00:32:54,250 --> 00:32:55,333 Dis-moi, Aurélien, 319 00:32:56,416 --> 00:32:58,250 que crois-tu que ton père dirait 320 00:32:58,333 --> 00:33:01,000 s'il savait que tu étais devenu un conservateur finalement ? 321 00:33:05,375 --> 00:33:07,625 je ne m'identifie pas comme conservateur ou libéral. 322 00:33:11,041 --> 00:33:12,458 Mais si les choses se gâtaient, 323 00:33:14,208 --> 00:33:15,416 alors je choisirais Libéral. 324 00:33:17,166 --> 00:33:19,250 Les conservateurs sont de véritables fraudeurs. 325 00:33:19,875 --> 00:33:20,958 C'est ce qu'ils sont. 326 00:33:30,083 --> 00:33:32,458 Etes-vous sûr que c'est vraiment qu'est-ce que tu penses d'eux ? 327 00:33:35,000 --> 00:33:37,208 Je n'ai jamais été aussi sûr. 328 00:33:40,500 --> 00:33:41,333 Catarino! 329 00:34:14,583 --> 00:34:17,958 Nous sommes prépare actuellement une révolution. 330 00:34:20,166 --> 00:34:21,500 Quelle sorte de révolution ? 331 00:34:22,708 --> 00:34:27,041 Eh bien, ils se coordonnent une série d'attaques, à l'échelle nationale en fait, 332 00:34:27,125 --> 00:34:30,125 avec l'intention de tuer tous les responsables des conservateurs 333 00:34:30,208 --> 00:34:31,708 et leurs familles respectives. 334 00:34:32,458 --> 00:34:34,333 C'est pourquoi nous avons besoin de vous à nos côtés. 335 00:34:34,416 --> 00:34:36,833 Nous avons besoin de votre aide pour tuer Apolinar Moscote, 336 00:34:36,916 --> 00:34:38,375 sa femme et ses six filles. 337 00:34:42,791 --> 00:34:44,916 Le conservatisme doit être coupé à la source. 338 00:34:50,750 --> 00:34:51,916 Tu sais quoi, Noguera ? 339 00:34:53,625 --> 00:34:55,291 Tu n'es ni un révolutionnaire 340 00:34:56,250 --> 00:34:57,083 ni un libéral. 341 00:34:57,916 --> 00:34:58,916 Pas du tout. 342 00:35:01,000 --> 00:35:02,833 Vous n'êtes qu'un boucher ! 343 00:35:03,333 --> 00:35:04,708 C'est exactement ce que tu es. 344 00:35:07,125 --> 00:35:09,458 Tu veux savoir ce que tu es, Aureliano Buendia? 345 00:35:11,208 --> 00:35:13,125 Tu es un gars trop sentimental. 346 00:35:14,041 --> 00:35:15,166 Un homme sans vision. 347 00:35:17,083 --> 00:35:18,291 Rendez-moi la bouteille. 348 00:35:19,375 --> 00:35:20,625 J'en serais plus qu'heureux. 349 00:35:23,125 --> 00:35:24,000 Espèce de lâche. 350 00:35:25,041 --> 00:35:26,583 Tu n'es qu'un putain de lâche. 351 00:35:28,083 --> 00:35:29,916 Et les lâches n’entrent jamais dans l’histoire. 352 00:35:44,000 --> 00:35:44,875 Messieurs. 353 00:35:54,541 --> 00:35:58,166 Pietro Crespi continue je déjeune à la maison le mardi, 354 00:35:58,875 --> 00:36:03,583 s'élever au-dessus de l'échec de son mariage à Rebeca avec une sorte de dignité sereine. 355 00:36:05,500 --> 00:36:08,333 Amaranta s'est occupé de lui avec une diligence aimante. 356 00:36:09,750 --> 00:36:11,083 Pour Pietro Crespi, 357 00:36:11,166 --> 00:36:14,875 la femme qu'il a toujours considérée et traité comme un enfant 358 00:36:16,208 --> 00:36:17,666 C'était une révélation. 359 00:37:31,666 --> 00:37:34,666 Et alors ? Est-ce que tu comptes me tuer comme si tu prévoyais de tuer les Moscotes ? 360 00:37:34,750 --> 00:37:35,708 - Quoi? - Hé. 361 00:37:35,791 --> 00:37:37,708 De quoi tu parles en ce moment ? 362 00:37:38,458 --> 00:37:40,625 Hé! Calme-toi! 363 00:37:42,375 --> 00:37:45,958 Ces hommes dehors qui me suivaient. C'est de cela que je parle. 364 00:37:47,000 --> 00:37:49,833 Nous avons envoyé des hommes pour te suivre, mais pas pour te tuer, d'accord ? 365 00:37:50,416 --> 00:37:53,250 Nous savions que c'était une question de temps avant de dévoiler notre plan. 366 00:37:53,916 --> 00:37:54,791 Laissez-le partir. 367 00:37:55,750 --> 00:37:56,916 Laissez-le partir. 368 00:38:01,541 --> 00:38:02,416 Écoutez-moi. 369 00:38:04,000 --> 00:38:05,750 Si je voulais te dénoncer, 370 00:38:06,458 --> 00:38:07,875 Je l'aurais fait il y a longtemps. 371 00:38:09,083 --> 00:38:10,333 Mais je ne suis pas un traître. 372 00:38:15,291 --> 00:38:16,125 Cependant, 373 00:38:16,916 --> 00:38:19,041 le jour où tu comptes tuer mon beau-père… 374 00:38:21,083 --> 00:38:24,333 c'est le même jour où je serai debout près de sa porte pour le défendre. 375 00:39:11,750 --> 00:39:13,250 - Continue! - Hé! 376 00:39:14,541 --> 00:39:15,458 Ce bâtiment… 377 00:39:15,541 --> 00:39:16,500 Non ! 378 00:39:16,583 --> 00:39:18,625 …est désormais la propriété de l’Armée Nationale ! 379 00:39:18,708 --> 00:39:20,666 - Non, non ! J'enseigne dans cette école ! - Allons-y! 380 00:39:21,458 --> 00:39:22,375 - Laissez-la partir! - Sortir! 381 00:39:22,458 --> 00:39:24,083 - Lâchez-la ! - Allez dégager les pièces du fond. 382 00:39:24,166 --> 00:39:26,291 D'accord! D'accord, d'accord, d'accord ! D'accord! 383 00:39:26,375 --> 00:39:28,750 - Continuez à avancer ! Continuez à avancer ! - Ne… ne la touche pas ! 384 00:39:28,833 --> 00:39:31,625 - Sortir! - Ne le faites pas! Ne… ne tire pas ! S'il te plaît! 385 00:39:31,708 --> 00:39:33,666 Ici. Venez ici. 386 00:39:33,750 --> 00:39:35,875 Mets-toi juste derrière moi. Là. 387 00:39:35,958 --> 00:39:37,750 Immeuble sécurisé ! Allons-y! 388 00:39:57,875 --> 00:40:00,166 Nous devrions sortir d'ici. D'accord? 389 00:40:04,500 --> 00:40:06,666 Non, s'il vous plaît ! Lâche-moi ! 390 00:40:07,375 --> 00:40:08,875 - Aide! - Fermez-la! 391 00:40:08,958 --> 00:40:11,375 Ah ! Vous n’avez pas le droit de faire ça ! 392 00:40:11,458 --> 00:40:13,208 Les criminels n'ont aucun droit. Silence! 393 00:40:13,291 --> 00:40:15,666 - Pour l'amour de Dieu, ayez pitié de cet homme ! - Lâche-moi ! 394 00:40:16,916 --> 00:40:19,000 Non, non, non ! 395 00:40:19,083 --> 00:40:21,875 - S'il te plaît! C'est une infraction ! Aide-moi! - Hé! 396 00:40:21,958 --> 00:40:24,458 - Tu n'as pas le droit ! - Vous violez mes droits ! 397 00:40:24,541 --> 00:40:26,500 - Tu n'as pas le droit de faire ça ! - Arcadio ! 398 00:40:27,125 --> 00:40:28,041 Laissez-moi partir ! 399 00:40:28,125 --> 00:40:30,875 N'essayez pas d'être un héros. Vous savez que ces hommes peuvent vous tuer. 400 00:40:30,958 --> 00:40:33,416 Ces hommes vont tuez-nous tous si nous ne faisons rien. 401 00:40:34,208 --> 00:40:35,375 Vous ne pouvez pas faire ça… 402 00:40:35,458 --> 00:40:37,416 Ton choix, Aureliano ! De quel côté es-tu ? 403 00:40:37,500 --> 00:40:39,500 …sans me donner un procès équitable ! 404 00:40:40,375 --> 00:40:41,250 Merci. 405 00:40:44,291 --> 00:40:46,666 Vous ne pouvez pas simplement exécuter Alirio Noguera aime ça ! 406 00:40:47,166 --> 00:40:49,666 Donnez l'ordre à vos soldats pour arrêter l'exécution. 407 00:40:50,250 --> 00:40:52,083 J'ai peur de ne rien pouvoir faire. 408 00:40:53,250 --> 00:40:55,125 C'est maintenant au capitaine Gómez de décider. 409 00:40:56,208 --> 00:40:57,958 Que dis-tu exactement ? 410 00:41:00,833 --> 00:41:04,541 Une fois qu'ils auront déclaré l'état d'urgence, ce sont les militaires qui sont aux commandes. 411 00:41:08,500 --> 00:41:09,333 Prêt! 412 00:41:13,208 --> 00:41:14,083 But! 413 00:41:24,000 --> 00:41:27,791 Vive la révolution ! 414 00:41:28,708 --> 00:41:29,541 Feu! 415 00:42:46,708 --> 00:42:48,875 - Rien, juste... - Je t'ai posé une question ! 416 00:42:48,958 --> 00:42:50,916 - S'il te plaît! - Dis-le-moi ou donne-le-moi ! 417 00:42:51,000 --> 00:42:52,708 - Remettez-le ! - Lâche-moi ! 418 00:42:52,791 --> 00:42:53,791 Je vais te faire taire ! 419 00:42:53,875 --> 00:42:55,833 Attendez! Ah ! Aide! 420 00:42:59,583 --> 00:43:01,083 Aide! S'il te plaît! 421 00:43:01,666 --> 00:43:02,583 Laissez-le partir ! 422 00:43:02,666 --> 00:43:05,416 Non! 423 00:43:19,625 --> 00:43:22,750 S'il vous plaît aidez-moi! 424 00:43:22,833 --> 00:43:25,250 Non! Non! Non! 425 00:43:25,333 --> 00:43:26,833 Non! 426 00:43:29,083 --> 00:43:31,916 Capitaine, ce chien avait la rage. 427 00:43:35,083 --> 00:43:37,208 Monsieur, s'il vous plaît, j'ai besoin d'un médecin. 428 00:43:37,291 --> 00:43:38,208 S'il vous plaît, monsieur ! 429 00:45:14,833 --> 00:45:16,458 Aureliano, ne sois pas stupide. 430 00:45:16,541 --> 00:45:19,208 Vous allez vous faire tuer là-bas. Tu n'es pas fait pour ça. 431 00:45:26,000 --> 00:45:27,583 Aureliano, mon fils, écoute-moi. 432 00:45:35,000 --> 00:45:37,375 C'est moi qui commande. 433 00:45:40,166 --> 00:45:41,958 Prends soin de toi, mon fils. 434 00:45:48,291 --> 00:45:50,166 Aurélien, s'il te plaît. 435 00:45:51,625 --> 00:45:53,708 Prenez soin de lui comme s'il était le vôtre. 436 00:45:56,750 --> 00:45:58,458 Et prenez soin de vous aussi. 437 00:45:59,208 --> 00:46:00,083 Tu m'entends ? 438 00:46:05,458 --> 00:46:08,625 Aureliano, s'il te plaît, ne me quitte pas. S'il vous plaît, écoutez-moi. 439 00:46:52,375 --> 00:46:53,583 Mon fils, s'il te plaît… 440 00:47:01,666 --> 00:47:02,625 Non, ne nous quitte pas. 441 00:47:07,500 --> 00:47:08,500 Ne pars pas, s'il te plaît. 442 00:47:57,375 --> 00:47:58,833 Qu'est-ce qu'il y a, Aureliano ? 443 00:48:00,125 --> 00:48:01,458 Rassemblons les hommes. 444 00:48:05,833 --> 00:48:06,958 Nous devons faire la guerre. 445 00:48:07,875 --> 00:48:09,375 Nous n'avons pas d'armes ! 446 00:48:10,916 --> 00:48:12,083 Ensuite, nous utiliserons le leur. 447 00:48:41,625 --> 00:48:42,875 Qui est-ce? 448 00:48:43,666 --> 00:48:44,541 Aurélien. 449 00:48:47,541 --> 00:48:48,375 Aurélien ? 450 00:48:50,500 --> 00:48:51,500 Qu'est-ce qui ne va pas? 451 00:48:51,583 --> 00:48:53,916 Nous donnons un coup de pied aux conservateurs hors de Macondo. 452 00:48:55,083 --> 00:48:57,708 Il y a moi, Gerineldo, Magnífico et quelques autres. 453 00:48:58,750 --> 00:48:59,708 Et? 454 00:49:03,166 --> 00:49:04,166 Venez vous battre avec nous. 455 00:49:04,833 --> 00:49:07,416 Nous rejoignons Armée révolutionnaire du général Médine. 456 00:49:10,375 --> 00:49:13,041 Je suis déjà allé voir tout ce dont j'avais besoin de voir là-bas. 457 00:49:15,541 --> 00:49:18,333 Ma place est ici maintenant… avec elle. 458 00:49:20,541 --> 00:49:21,375 Bonne chance. 459 00:49:31,375 --> 00:49:32,291 Aurélien ! 460 00:49:38,833 --> 00:49:40,375 Bien sûr, je m'en souviens. 461 00:49:42,541 --> 00:49:43,375 Cette nuit-là… 462 00:49:45,875 --> 00:49:46,708 J'ai dit, 463 00:49:47,500 --> 00:49:49,208 "C'est comme si le monde entier tremblait." 464 00:49:53,250 --> 00:49:55,791 Pourquoi pensez-vous que nous, en tant qu’hommes, craignons tous la mort ? 465 00:50:01,041 --> 00:50:02,541 Prenez soin de vous et revenez vivant. 466 00:51:21,250 --> 00:51:22,083 Aurélien. 467 00:51:22,625 --> 00:51:23,458 Mm! 468 00:51:26,833 --> 00:51:27,791 Faisons-le. 469 00:51:54,500 --> 00:51:55,625 Faites-le sortir ! 470 00:52:00,541 --> 00:52:05,458 Ah ! Je ne peux pas simplement être exécuté sans bénéficier d'un procès équitable ! 471 00:52:05,541 --> 00:52:06,541 Oh! 472 00:52:35,166 --> 00:52:37,708 Honorez la patrie ! 473 00:52:40,125 --> 00:52:41,208 Feu maintenant ! 474 00:53:32,458 --> 00:53:33,750 Alors Aurélien… 475 00:53:36,875 --> 00:53:37,875 Quoi ? Qu'est-ce que c'est? 476 00:53:38,625 --> 00:53:40,208 Allons-nous rejoindre le général Médine ? 477 00:53:41,166 --> 00:53:42,041 Vous n'êtes pas. 478 00:53:46,708 --> 00:53:50,666 J'ai besoin que tu restes ici à la place et que tu supposes le poste de chef civil et militaire. 479 00:53:54,875 --> 00:53:56,083 Vous gardez notre maison en sécurité. 480 00:53:57,583 --> 00:54:00,166 Assurez-vous que nous trouvons cette ville mieux que la façon dont nous l'avons laissé. 481 00:54:01,041 --> 00:54:02,166 Oui. Oui. 482 00:54:02,750 --> 00:54:05,000 Maintenant dépêche-toi et assure-toi tout le monde est bien armé. 483 00:54:09,250 --> 00:54:10,125 Oui. 484 00:54:50,125 --> 00:54:53,416 S'il te plaît! Ne me tue pas ! Ne me tue pas ! Ne me tue pas ! 485 00:54:53,500 --> 00:54:56,333 - Je t'en supplie. Ne me tue pas ! S'il te plaît! - Chut, chut, chut, chut. 486 00:54:56,416 --> 00:54:57,583 Assez, Moscote. 487 00:55:00,083 --> 00:55:02,416 Nous avons libéré Macondo de la part des conservateurs. 488 00:55:02,958 --> 00:55:05,291 Mais je vous assure, vous et votre famille êtes en sécurité. 489 00:55:06,000 --> 00:55:07,458 Vous avez ma parole. 490 00:55:07,541 --> 00:55:09,000 C'est quoi cette folie, mon fils ? 491 00:55:09,500 --> 00:55:10,583 Êtes-vous devenu fou? 492 00:55:12,208 --> 00:55:13,291 Ce n'est pas de la folie ! 493 00:55:16,500 --> 00:55:17,458 C'est la guerre. 494 00:55:23,166 --> 00:55:25,666 Et ne m'appelle plus jamais "fils". Suis-je clair ? 495 00:55:29,458 --> 00:55:30,750 Dès cet instant, 496 00:55:32,625 --> 00:55:36,375 Je suis maintenant le colonel Aureliano Buendía. 497 00:57:04,458 --> 00:57:06,791 BASÉ SUR LE ROMAN DE GABRIEL GARCÍA MARQUEZ