1 00:00:59,375 --> 00:01:00,208 Maman! 2 00:01:03,958 --> 00:01:05,583 - Qu'est-ce que c'est? - Laissez-moi voir. 3 00:01:06,541 --> 00:01:08,500 Maman, je suis en train de mourir ? 4 00:01:09,541 --> 00:01:11,250 Bien au contraire, Remedios. 5 00:01:13,041 --> 00:01:15,958 CENT ANS DE SOLITUDE 6 00:01:53,375 --> 00:01:55,250 C'était un effort fatiguant, 7 00:01:55,750 --> 00:01:57,708 mais à la date de la cérémonie, 8 00:01:57,791 --> 00:02:00,708 Remedios était devenu en tant qu'adepte des voies du monde 9 00:02:00,791 --> 00:02:02,416 comme le reste de ses sœurs. 10 00:02:11,833 --> 00:02:13,666 Aureliano, en revanche, 11 00:02:14,416 --> 00:02:17,333 qui portait les mêmes bottes il le porterait quelques années plus tard 12 00:02:17,416 --> 00:02:19,625 alors qu'il se tenait devant le peloton d'exécution, 13 00:02:20,875 --> 00:02:22,458 avait la gorge nouée. 14 00:02:23,625 --> 00:02:25,583 Tu es plus beau que jamais. 15 00:02:28,625 --> 00:02:29,541 Où est Rébéca ? 16 00:02:30,250 --> 00:02:31,083 Hmm? 17 00:02:35,250 --> 00:02:36,083 Merci. 18 00:02:49,375 --> 00:02:51,583 Selon les instructions d'Ursula, 19 00:02:51,666 --> 00:02:53,916 Rebeca devait se marier le même jour. 20 00:02:54,000 --> 00:02:56,750 Mademoiselle Rébéca, quelqu'un est là pour te voir. 21 00:02:56,833 --> 00:02:58,083 Mais la veille au soir, 22 00:02:58,791 --> 00:03:03,416 Pietro Crespi avait reçu une lettre avec la nouvelle de la mort imminente de Giulia, 23 00:03:03,500 --> 00:03:04,333 sa mère. 24 00:03:05,000 --> 00:03:07,250 Et il partit immédiatement pour la capitale. 25 00:03:15,375 --> 00:03:16,291 Rébéca. 26 00:03:17,708 --> 00:03:20,916 Pas une seule des lettres de Pietro pourrait rendre justice à votre beauté. 27 00:03:21,875 --> 00:03:23,208 Giulia ? 28 00:03:23,291 --> 00:03:24,166 Mm. 29 00:03:27,333 --> 00:03:28,250 Où est Pietro ? 30 00:03:28,750 --> 00:03:30,750 J'aimerais le voir avant la cérémonie. 31 00:03:32,416 --> 00:03:35,000 Ce n'est pas ta vraie robe de mariée, n'est-ce pas ? 32 00:03:36,375 --> 00:03:37,208 Hmm. 33 00:03:47,416 --> 00:03:48,291 Êtes-vous ici? 34 00:03:50,958 --> 00:03:56,500 Il ne faut pas soumettre la vie partout. 35 00:03:59,791 --> 00:04:00,791 - La vie… - Hum. 36 00:04:07,541 --> 00:04:08,833 Pas aujourd'hui, José Arcadio. 37 00:04:09,958 --> 00:04:11,666 Pas aujourd'hui. Hmm? 38 00:04:41,541 --> 00:04:43,458 Le mariage est la partie la plus facile. 39 00:04:44,375 --> 00:04:45,250 Se détendre. 40 00:05:28,750 --> 00:05:31,833 Pour que leur union soit bénie à partir de ce jour. 41 00:05:32,333 --> 00:05:33,166 Amen. 42 00:05:33,791 --> 00:05:36,458 L'amour de Dieu brille sur vous deux aujourd'hui, 43 00:05:37,625 --> 00:05:39,916 inébranlable, tout comme l'amour devrait l'être. 44 00:05:44,250 --> 00:05:46,625 Aureliano, prends la bague et répétez après moi. 45 00:05:47,625 --> 00:05:48,541 Moi, Aure... 46 00:05:51,333 --> 00:05:53,958 - Oh mon Dieu. - Ouah. L'a-t-il laissé tomber ? 47 00:05:54,500 --> 00:05:56,375 Il en frappera un. Ça roule. 48 00:06:32,791 --> 00:06:37,041 Ce jour-là… révélerait la grâce et le sang-froid naturels 49 00:06:37,125 --> 00:06:40,666 que Remedios montrerait pour toujours face à l'adversité. 50 00:06:41,666 --> 00:06:44,458 Moi, Aureliano Buendía, je t'emmène… 51 00:06:45,500 --> 00:06:47,541 Moi, Aureliano Buendía, je t'emmène… 52 00:06:47,625 --> 00:06:49,750 … Remedios Moscote, pour être ma femme. 53 00:06:49,833 --> 00:06:51,833 …Remedios Moscote, pour être ma femme… 54 00:06:51,916 --> 00:06:53,375 …avoir et détenir… 55 00:06:53,458 --> 00:06:54,500 …avoir et détenir… 56 00:06:55,000 --> 00:06:56,541 …jusqu'à ce que la mort nous sépare. 57 00:06:57,041 --> 00:06:58,541 …jusqu'à ce que la mort nous sépare. 58 00:07:02,166 --> 00:07:07,083 Moi, Remedios Moscote, je te prends, Aureliano Buendia, pour être mon mari, 59 00:07:08,208 --> 00:07:12,958 avoir et détenir, pour le meilleur ou pour le pire, dans la maladie et dans la santé, 60 00:07:13,625 --> 00:07:14,875 jusqu'à ce que la mort nous sépare. 61 00:07:17,666 --> 00:07:18,500 Qu'avez-vous fait? 62 00:07:18,583 --> 00:07:20,791 - Que ce syndicat soit un exemple. -Ch. 63 00:07:21,291 --> 00:07:24,625 Un rappel à toujours respecter la bonne façon de faire les choses, 64 00:07:25,708 --> 00:07:29,000 tout comme ce que disait M. Apolinar Moscote a amené à Macondo. 65 00:07:29,583 --> 00:07:30,416 Hmm. 66 00:07:31,125 --> 00:07:33,833 Je vous déclare maintenant mari et femme. 67 00:07:44,791 --> 00:07:47,291 - Ils se sont surpassés. - Oui. Oui. 68 00:07:47,375 --> 00:07:50,958 Et voici les Márquez et les Visbal. 69 00:07:51,041 --> 00:07:51,875 Ah. 70 00:07:53,708 --> 00:07:56,083 Bonne soirée. 71 00:07:56,166 --> 00:07:57,916 Je comprends que vous faites partie des fondateurs ? 72 00:07:58,000 --> 00:08:00,791 - Mm-hmm. - En effet. Gerineldo Marquez. 73 00:08:00,875 --> 00:08:01,875 Ravi. 74 00:08:01,958 --> 00:08:05,083 Eh bien, Père Nicanor Reyna nous a fait l'honneur 75 00:08:05,166 --> 00:08:09,333 de reprogrammer ses activités spirituelles à Santa Marta pour pouvoir venir nous rejoindre. 76 00:08:09,416 --> 00:08:10,916 Non, Mme Leonor, vous êtes trop gentille. 77 00:08:11,000 --> 00:08:14,291 L’honneur m’appartient entièrement. Crois-moi. 78 00:08:14,375 --> 00:08:16,541 - Comment vas-tu? - Avec plaisir, Père. Isabelle. 79 00:08:16,625 --> 00:08:18,750 - Ah ! - J'espère que Macondo vous a plu. 80 00:08:18,833 --> 00:08:21,083 Eh bien, vous pariez que oui. Et maintenant, avec la présence de Dieu, 81 00:08:21,166 --> 00:08:22,833 ça a été encore mieux. 82 00:08:24,041 --> 00:08:25,125 - Marche avec moi. - Allons-y. 83 00:08:25,208 --> 00:08:26,208 - Merci. - Quoi? 84 00:08:26,291 --> 00:08:27,708 Calme-toi. Se détendre. 85 00:08:27,791 --> 00:08:30,875 Je comprends, mais nous sommes à un mariage, ma chérie. Soyez juste poli. 86 00:08:59,291 --> 00:09:01,916 Je ne peux même pas imaginer tout ce que tu as dû faire 87 00:09:02,000 --> 00:09:04,541 pour soutenir votre famille par vous-même, Mme Buendía. 88 00:09:08,041 --> 00:09:10,291 Heureusement, Je ne suis pas étranger au travail, Père Nicanor. 89 00:09:10,375 --> 00:09:11,208 Droite. 90 00:09:12,958 --> 00:09:15,083 Eh bien, je vais prier pour vous deux en tout cas. 91 00:09:15,791 --> 00:09:17,791 Oh, ma chérie, ne t'inquiète pas. Je connais mon Pietro. 92 00:09:17,875 --> 00:09:19,875 Il t'épousera dès son retour. 93 00:09:19,958 --> 00:09:22,250 Votre mariage sera merveilleux. 94 00:09:22,333 --> 00:09:26,000 Vous ferez une belle mariée. Vous allez former un beau couple. 95 00:09:26,083 --> 00:09:27,500 Rébéca, où vas-tu ? 96 00:09:33,625 --> 00:09:35,541 C'était toi qui a envoyé cette lettre, n'est-ce pas ? 97 00:09:35,625 --> 00:09:38,000 Rebecca… ça suffit. 98 00:09:38,875 --> 00:09:41,041 j'aurais pu le faire bien pire que ça pour toi. 99 00:09:42,083 --> 00:09:43,666 J'aurais pu simplement te tuer. 100 00:09:45,750 --> 00:09:48,000 - Veux-tu danser, Amaranta ? - Bien sûr. 101 00:09:48,916 --> 00:09:50,583 - J'adorerais. - D'accord. 102 00:10:32,958 --> 00:10:33,875 Où est ma mère ? 103 00:10:36,666 --> 00:10:37,916 Nous pouvons nous marier aujourd'hui. 104 00:10:39,375 --> 00:10:41,041 Le Père Nicanor est toujours là. 105 00:10:41,125 --> 00:10:42,875 J'ai la robe. Tout est déjà configuré. 106 00:10:42,958 --> 00:10:44,291 Je ne peux pas le faire sans elle. 107 00:10:45,083 --> 00:10:46,333 Je ne me le pardonnerais jamais. 108 00:10:48,000 --> 00:10:48,875 Rébéca. 109 00:10:55,666 --> 00:10:58,083 Nous serons ensemble pour le reste de notre vie. 110 00:10:58,916 --> 00:11:00,250 Tout ce dont nous avons besoin, c'est de temps. 111 00:11:17,333 --> 00:11:20,166 Nous ne mourons pas quand il le faut, mais quand nous le pouvons. 112 00:11:20,250 --> 00:11:22,583 Nous ne mourons pas quand il le faut, mais quand nous le pouvons. 113 00:11:24,750 --> 00:11:26,583 On ne meurt pas quand il le faut… 114 00:11:26,666 --> 00:11:28,666 On ne meurt pas quand il le faut… 115 00:11:28,750 --> 00:11:30,250 … mais quand nous le pouvons. 116 00:11:30,333 --> 00:11:31,708 … mais quand nous le pouvons. 117 00:11:31,791 --> 00:11:33,666 Remedios a pris sur elle 118 00:11:33,750 --> 00:11:37,125 la corvée coûteuse de m'occuper de José Arcadio Buendía. 119 00:11:37,875 --> 00:11:41,625 Elle garderait ses cheveux et sa barbe libres des poux et des lentes. Et le plus remarquable… 120 00:11:41,708 --> 00:11:42,625 Comment as-tu… 121 00:11:42,708 --> 00:11:44,708 …au cours de quelques mois… 122 00:11:44,791 --> 00:11:45,791 Qu'as-tu dit ? 123 00:11:45,875 --> 00:11:47,666 …elle a réussi à communiquer avec lui. 124 00:11:47,750 --> 00:11:49,083 Métus ? Miedo ? 125 00:11:50,500 --> 00:11:52,250 Oui, j'ai peur des soins. 126 00:11:58,250 --> 00:12:01,791 Très bien, les fourmis, personne ne vous verra si vous passez par là. 127 00:12:01,875 --> 00:12:03,666 Non, non. Si vous empruntez ce chemin… 128 00:12:03,750 --> 00:12:04,958 Attention ! 129 00:12:11,916 --> 00:12:13,000 Voyez-vous maintenant ? 130 00:12:15,458 --> 00:12:19,166 Son arrivée a apporté un souffle de joie aux Buendías. 131 00:12:19,250 --> 00:12:22,166 Remedios, viens ici. Je vais vous apprendre à faire nos bonbons. 132 00:12:23,666 --> 00:12:28,375 ♪ De amor, eres mi bien ♪ 133 00:12:28,458 --> 00:12:32,291 ♪ Tienes la gracia, canta, pajarito… ♪ 134 00:12:32,375 --> 00:12:34,875 Oh, ma chérie, quelle belle voix tu as. 135 00:12:36,791 --> 00:12:40,333 Sa vitalité débordait les murs de la maison. 136 00:12:42,875 --> 00:12:46,125 Madame Rebeca Buendia, puis-je avoir cette danse ? 137 00:12:46,791 --> 00:12:47,666 Hmm. 138 00:13:04,375 --> 00:13:06,833 Un deux trois. Un deux trois. Un deux trois. 139 00:13:06,916 --> 00:13:07,750 Très bien! 140 00:13:07,833 --> 00:13:09,416 Et tournez ! 141 00:13:09,916 --> 00:13:10,791 Parfait! 142 00:13:13,916 --> 00:13:15,541 Bonjour, monde. 143 00:13:15,625 --> 00:13:19,125 Et elle a tourné comme un tourbillon de bonne santé à travers les couloirs. 144 00:13:19,208 --> 00:13:21,041 Bonjour, José Arcadio. 145 00:13:21,125 --> 00:13:23,333 Bonjour, Remedios. 146 00:13:33,541 --> 00:13:34,916 Bonjour, Visitación. 147 00:13:35,000 --> 00:13:35,958 Bonjour. 148 00:13:42,458 --> 00:13:43,291 Hmm. 149 00:13:47,291 --> 00:13:48,125 Hmm. 150 00:13:48,208 --> 00:13:49,666 Bonjour, Mme Buendía. 151 00:13:50,458 --> 00:13:52,291 Bonjour, ma chère. 152 00:14:13,541 --> 00:14:14,958 Quant à Aureliano, 153 00:14:15,583 --> 00:14:17,333 il avait trouvé en sa présence 154 00:14:17,916 --> 00:14:20,375 la motivation dont il avait besoin continuer à vivre. 155 00:14:28,500 --> 00:14:29,416 As-tu fait ça ? 156 00:14:32,083 --> 00:14:33,166 Vous ne pouvez pas être ici. 157 00:14:36,000 --> 00:14:37,083 Je suis désolé, Arcadio. 158 00:14:37,666 --> 00:14:39,541 Je pensais que tu aimerais un petit café. 159 00:14:43,041 --> 00:14:44,125 Et elle était… 160 00:14:44,208 --> 00:14:45,041 Merci. 161 00:14:45,125 --> 00:14:48,250 …la dernière personne à laquelle Arcadio a pensé environ avant sa mort. 162 00:15:04,750 --> 00:15:06,250 Remedios, reste tranquille. 163 00:15:40,958 --> 00:15:42,250 Je n'ai rien dit plus tôt, 164 00:15:42,333 --> 00:15:44,416 parce que je ne voulais pas pour gâcher votre mariage. 165 00:15:46,125 --> 00:15:47,958 Je sais que c'est un problème, Aureliano… 166 00:15:49,791 --> 00:15:52,666 mais j'ai déjà deux fils, et il mérite une famille. 167 00:15:56,166 --> 00:15:57,000 Très bien, alors. 168 00:15:58,250 --> 00:15:59,125 Je vais le faire. 169 00:16:02,375 --> 00:16:04,958 Mais tu n'aurais pas dû venir ici à l'improviste comme ça. 170 00:16:34,875 --> 00:16:37,041 C'est bon. C'est bon. 171 00:16:41,416 --> 00:16:42,250 Mon amour. 172 00:16:47,000 --> 00:16:49,458 - Je suis désolé, et je promets de t'expliquer... - Aurélien ! 173 00:17:06,916 --> 00:17:08,166 Comment as-tu pu, Aureliano ? 174 00:17:08,875 --> 00:17:09,708 Hmm. 175 00:17:11,583 --> 00:17:14,708 C'était avant… j'ai demandé La main de Remedios en mariage... 176 00:17:14,791 --> 00:17:15,708 Ce n'est pas grave ! 177 00:17:22,208 --> 00:17:24,000 Tu vas lui faire élever un salaud ? 178 00:17:25,791 --> 00:17:26,916 Qu'est-ce que tu viens de dire ? 179 00:17:32,958 --> 00:17:34,916 Cet enfant sera toujours une Buendía. 180 00:17:38,125 --> 00:17:40,500 Tu ferais mieux de m'écouter attentivement, Ursula Iguaran. 181 00:17:41,083 --> 00:17:44,666 Je ne te permettrai jamais de soigner mon fils de la même manière que tu as traité Arcadio ! 182 00:17:46,458 --> 00:17:47,333 Très bien alors. 183 00:17:49,375 --> 00:17:52,958 Nous verrons ce que ta belle-famille a à dire quand ils découvrent que tu as un fils. 184 00:17:55,208 --> 00:17:56,166 Nous attendrons et verrons. 185 00:17:58,833 --> 00:17:59,666 Nous allons. 186 00:18:02,833 --> 00:18:04,416 A-t-il déjà un nom ? 187 00:18:04,916 --> 00:18:06,875 Il aura mon nom et celui de mon frère. 188 00:18:07,791 --> 00:18:09,000 Aurélien José. 189 00:18:13,083 --> 00:18:15,625 Je vais convaincre Nicanor baptiser le garçon demain. 190 00:18:15,708 --> 00:18:18,458 Tant qu'il a la bénédiction de Dieu et nous gardons le secret, 191 00:18:18,541 --> 00:18:21,250 Je ne pense pas que nous ayons un problème. Êtes-vous d'accord? 192 00:18:23,875 --> 00:18:24,708 Je suis d'accord. 193 00:18:29,708 --> 00:18:31,875 Bienvenue à le Royaume du Seigneur. 194 00:18:31,958 --> 00:18:34,791 C'est bon. Voilà. 195 00:18:35,625 --> 00:18:36,708 Ch. 196 00:18:48,125 --> 00:18:50,791 Serrez-le fort. 197 00:18:53,541 --> 00:18:55,750 Et combien de temps restes-tu, Père ? 198 00:18:55,833 --> 00:18:59,250 Pietro et moi serions ravis d'organiser notre mariage pendant que tu es encore là. 199 00:18:59,333 --> 00:19:01,083 Eh bien, pas besoin de précipiter les choses, chérie, 200 00:19:01,166 --> 00:19:03,625 parce que le Père Nicanor a décidé de rester ici. 201 00:19:03,708 --> 00:19:04,625 Mm-hmm. 202 00:19:06,000 --> 00:19:09,833 C'est incroyable ce que tu as réalisé au milieu de nulle part, Mme Buendía. 203 00:19:09,916 --> 00:19:11,833 Mais ce qui me surprend le plus, c'est 204 00:19:11,916 --> 00:19:14,083 est-ce que c'est dans les 30 ans depuis que tu as fondé cette ville 205 00:19:14,166 --> 00:19:16,375 personne n'y a jamais pensé ajouter une église. 206 00:19:17,833 --> 00:19:21,583 La vérité est que nous n'avons jamais eu besoin d'une église pour négocier avec Dieu, Père Nicanor. 207 00:19:21,666 --> 00:19:24,833 Ah, mais tu vois, tu ne peux pas négocier avec Dieu, madame. 208 00:19:24,916 --> 00:19:26,750 Les Écritures le disent très clairement. 209 00:19:26,833 --> 00:19:29,083 Madame Buendia, vous est-il déjà venu à l'esprit 210 00:19:29,166 --> 00:19:32,166 c'est peut-être cette horrible peste qui a frappé il y a des années 211 00:19:32,250 --> 00:19:34,625 c'était la voie de Dieu de vous punir pour avoir péché ? 212 00:19:35,625 --> 00:19:38,291 Eh bien, Ursula doit-elle répondre pour les habitants de Macondo ? 213 00:19:38,375 --> 00:19:41,875 Non, non, non. Bien sûr que non. Bien sûr, elle n’est pas obligée. Non. 214 00:19:41,958 --> 00:19:44,458 Hier soir, Je rêvais de l'église. 215 00:19:44,541 --> 00:19:45,416 - Mm ! - Mm-hmm. 216 00:19:45,500 --> 00:19:47,458 C'était le plus grand de Colombie, 217 00:19:48,541 --> 00:19:50,666 avec des fenêtres du sol au plafond, 218 00:19:51,208 --> 00:19:52,875 des saints à taille humaine, 219 00:19:53,750 --> 00:19:57,541 et un orgue… un orgue comme Notre-Dame. 220 00:19:59,000 --> 00:20:01,208 Nous avons déjà fait une contribution, bien sûr. 221 00:20:01,291 --> 00:20:04,500 - Mm. - Nous espérons que d'autres personnes se joindront à nous. 222 00:20:07,041 --> 00:20:09,875 Avec la grâce de Dieu et l'aide de notre bonne ville, 223 00:20:09,958 --> 00:20:12,958 nous pourrions ouvrir nos portes d'église dans trois ans. 224 00:20:13,541 --> 00:20:15,291 Rebeca aurait tellement de chance. 225 00:20:16,375 --> 00:20:19,125 Vous aurez l'honneur d'inaugurer l'église avec votre mariage. 226 00:20:19,208 --> 00:20:20,083 Non! 227 00:20:22,875 --> 00:20:24,166 Ne vous méprenez pas. 228 00:20:24,666 --> 00:20:27,125 Ce serait un honneur se marier à ton église, 229 00:20:27,625 --> 00:20:30,041 mais je ne crois pas nous devons attendre aussi longtemps. 230 00:20:30,125 --> 00:20:32,166 Mais tu aurais un syndicat qui est béni par Dieu. 231 00:20:32,250 --> 00:20:33,958 Ouais, tu ne veux pas ça ? 232 00:20:34,041 --> 00:20:36,166 - Le mariage de Remedios n'est-il pas béni ? - Rébéca. 233 00:20:36,250 --> 00:20:39,541 Pourquoi devons-nous attendre trois ans ? Ils se sont mariés tous les deux à la maison. 234 00:20:39,625 --> 00:20:42,875 Parce que tout le monde dans cette famille est devenu conservateur du jour au lendemain. 235 00:20:46,916 --> 00:20:48,250 Qu'est-ce que tu viens de dire ? 236 00:20:50,291 --> 00:20:53,333 - Que vous êtes tous devenus conservateurs... - Ferme ta bouche ! 237 00:20:57,166 --> 00:21:00,416 Cette ville entière a été construite collectivement, le Père Nicanor. 238 00:21:01,375 --> 00:21:03,375 Je suis sûr que l'église sera prêt beaucoup plus tôt 239 00:21:03,458 --> 00:21:04,833 que chacun d'entre vous peut imaginer. 240 00:21:06,125 --> 00:21:07,000 Quant à votre mariage, 241 00:21:07,083 --> 00:21:09,875 il y aura beaucoup de temps pour planifier la cérémonie que vous méritez. 242 00:21:26,291 --> 00:21:27,833 Remedios avait raison. 243 00:21:28,833 --> 00:21:30,208 Vous êtes un homme cultivé. 244 00:21:32,041 --> 00:21:34,333 Mm. Personne ne t'a jamais appris à frapper, hein ? 245 00:21:34,916 --> 00:21:36,041 Laissez-vous simplement entrer ? 246 00:21:36,125 --> 00:21:37,791 Nous, les Moscotes, sommes curieux. 247 00:21:42,375 --> 00:21:43,250 Que veux-tu? 248 00:21:43,791 --> 00:21:44,666 Arcadio, 249 00:21:45,166 --> 00:21:47,166 J'ai le gouvernement pour nous donner les ressources 250 00:21:47,250 --> 00:21:48,750 construire une école à Macondo, 251 00:21:49,708 --> 00:21:52,000 mais je n'ai toujours pas trouvé un enseignant qui veut rester 252 00:21:52,083 --> 00:21:55,166 et qui serait prêt pour s'occuper des installations à temps plein. 253 00:21:56,041 --> 00:22:00,000 Eh bien, je suis désolé mais cela ne m'intéresse pas travailler sous ou répondre à qui que ce soit. 254 00:22:00,083 --> 00:22:04,083 J'ai trop de choses dans mon assiette pour être je mets mon nez dans tes affaires, mon fils. 255 00:22:04,666 --> 00:22:05,666 Alors, qu'en dis-tu ? 256 00:22:55,666 --> 00:22:57,333 J'attends toujours des excuses. 257 00:22:59,708 --> 00:23:01,458 Où vas-tu, Arcadio ? 258 00:23:03,041 --> 00:23:04,416 Vous disposez désormais d'une chambre supplémentaire. 259 00:23:08,666 --> 00:23:10,083 Vous n'avez rien à dire. 260 00:23:12,791 --> 00:23:14,250 J'aurais dû partir il y a quelque temps. 261 00:24:00,666 --> 00:24:02,958 - Excusez-moi. - Ne compliquez pas les choses. 262 00:24:03,041 --> 00:24:05,666 - Je ne comprends pas... - N'importe qui peut prétendre être médecin. 263 00:24:05,750 --> 00:24:08,375 Faites preuve de respect. Je ne sais pas quel genre de papiers vous voulez. 264 00:24:08,458 --> 00:24:10,791 - Des papiers qui montrent... - Je ne te donne rien ! 265 00:24:10,875 --> 00:24:13,291 Dans toute cette région, personne n'a jamais demandé 266 00:24:13,375 --> 00:24:16,041 Je montre un permis du gouvernement cela me permet de m'entraîner. 267 00:24:16,125 --> 00:24:19,291 Écoutez-moi. A moins que tu puisses reviens avec le code civil 268 00:24:19,791 --> 00:24:22,083 et peut signaler une loi réelle 269 00:24:22,166 --> 00:24:25,750 ça me prouve que je dois te montrer autre chose que mes diplômes de médecine, 270 00:24:26,333 --> 00:24:28,166 Je vais devoir vous demander de partir. 271 00:24:28,666 --> 00:24:30,458 Vous faites fuir les clients potentiels. 272 00:24:30,541 --> 00:24:31,416 S'il vous plaît, restez à l'écart. 273 00:24:33,375 --> 00:24:34,541 Toutes mes excuses, monsieur. 274 00:24:41,666 --> 00:24:44,458 Personne n'a résisté à ces gars dans longtemps, tu sais ? 275 00:24:44,541 --> 00:24:47,958 C'est peut-être parce que vous avez tous besoin quelqu'un pour vous rappeler vos droits. 276 00:24:50,416 --> 00:24:53,625 Docteur Alirio Noguera. Homéopathe. 277 00:24:54,375 --> 00:24:56,125 - Plaisir. -Arcadie. 278 00:24:57,083 --> 00:24:58,166 Et je dirige l'école. 279 00:25:00,583 --> 00:25:01,458 Vous ne dites pas. 280 00:25:02,791 --> 00:25:05,416 C'est une grande responsabilité pour m'occuper de ces garçons. 281 00:25:08,666 --> 00:25:10,083 Si jamais tu veux parler 282 00:25:10,166 --> 00:25:11,458 ou j'ai besoin de médicaments, 283 00:25:12,750 --> 00:25:13,958 tu sais où me trouver. 284 00:25:16,916 --> 00:25:18,750 ÉCOLE PUBLIQUE 285 00:25:47,416 --> 00:25:49,125 Au moins pendant un certain temps, 286 00:25:49,625 --> 00:25:54,125 l'école a libéré Arcadio du poids de cette vieille amertume familière. 287 00:25:56,958 --> 00:25:57,791 Alchimie… 288 00:26:00,041 --> 00:26:05,708 L'alchimie a toujours obsédé certains des plus grands génies de l'histoire, 289 00:26:06,833 --> 00:26:10,833 pour tous ces individus définis pour trouver la célèbre pierre philosophale ! 290 00:26:11,333 --> 00:26:13,833 La… la pierre philosophale ? 291 00:26:16,333 --> 00:26:19,583 A en juger par vos visages, vous n'avez probablement aucune idée de ce que c'est. 292 00:26:20,583 --> 00:26:23,041 {\an8}Le problème est que Gónzalez ne sait rien. 293 00:26:23,125 --> 00:26:24,750 {\an8}Il ne le fait vraiment pas. 294 00:26:26,125 --> 00:26:28,500 Alors viens devant et donne le cours toi-même, Rojas. 295 00:26:28,583 --> 00:26:30,166 D'accord. D'accord. 296 00:26:34,125 --> 00:26:37,250 Garder le cap est nécessaire. 297 00:26:37,333 --> 00:26:39,083 - Hmm? - Assez, José Arcadio. 298 00:26:39,666 --> 00:26:42,125 Si tu veux parler, dis au moins quelque chose d'utile. 299 00:26:47,416 --> 00:26:48,458 Merci, chérie. 300 00:26:49,791 --> 00:26:51,125 Merci à vous deux. 301 00:26:53,291 --> 00:26:54,375 Très bien, viens ici. 302 00:27:01,958 --> 00:27:02,875 Quel est le problème? 303 00:27:14,583 --> 00:27:15,416 Qu'est-ce qui ne va pas? 304 00:27:20,250 --> 00:27:21,125 Aurélien, 305 00:27:23,083 --> 00:27:24,833 tu es marié depuis des mois maintenant. 306 00:27:26,250 --> 00:27:28,000 Selon vous, qu'est-ce qui ne va pas chez elle ? 307 00:27:35,416 --> 00:27:37,375 Allons-nous donner à Aureliano José un frère ou une sœur ? 308 00:27:54,708 --> 00:27:56,291 Pourriez-vous en tricoter un blanc ? 309 00:27:56,916 --> 00:27:58,500 Bien sûr, nous ne connaissons pas encore le sexe, 310 00:27:58,583 --> 00:28:01,666 mais j'adorerais pour les tantes du bébé faire leur premier cadeau. 311 00:28:05,416 --> 00:28:08,291 L'amour qu'Aureliano et Remedios ont inspiré 312 00:28:08,375 --> 00:28:10,458 dans leurs deux familles, c'était si profond, 313 00:28:10,541 --> 00:28:13,708 qu'au moment où elle a annoncé elle attendait un enfant, 314 00:28:13,791 --> 00:28:16,583 Même Rebeca et Amaranta ont déclaré une trêve. 315 00:28:18,708 --> 00:28:22,916 Mais vous avez fait une promesse, monsieur ! Nous parlons de la maison du Seigneur. 316 00:28:23,000 --> 00:28:25,833 Père, monsieur, peut-être que si le Seigneur nous avait payé ce qu'il nous devait, 317 00:28:25,916 --> 00:28:26,916 nous aurions fini maintenant. 318 00:28:27,000 --> 00:28:29,916 Comment suis-je censé collecter la dîme si je ne peux pas ouvrir l'église ? 319 00:28:30,000 --> 00:28:32,291 - L'argent viendra de la dîme. - De quoi ? 320 00:28:32,375 --> 00:28:35,541 - Tu vas nous payer avec la dîme ? - Avec la dîme. Oui bien sûr! 321 00:28:35,625 --> 00:28:39,000 - Père, monsieur. Ne vous inquiétez pas… - Depuis combien de temps sont-ils là ? 322 00:28:39,083 --> 00:28:41,000 Un mois. 323 00:28:41,083 --> 00:28:42,750 On dirait qu'ils n'ont plus d'argent. 324 00:28:43,625 --> 00:28:46,875 - Dieu peut punir sans verge ni fouet. - Montons les carreaux. 325 00:28:46,958 --> 00:28:47,875 Prenez votre temps. 326 00:28:47,958 --> 00:28:49,958 je ne veux pas les choses me tombent sur la tête. 327 00:28:50,041 --> 00:28:52,125 Père… 328 00:28:54,500 --> 00:28:55,541 Fuyez avec moi. 329 00:28:55,625 --> 00:28:57,541 Et où irions-nous ? 330 00:28:57,625 --> 00:29:00,041 Tout ce que j'ai est ici. 331 00:29:18,125 --> 00:29:20,458 - Ce qui s'est passé? - Rien. 332 00:29:20,541 --> 00:29:21,916 Tout va bien, Mme Ursula. 333 00:29:27,750 --> 00:29:28,583 Hmm. 334 00:31:29,583 --> 00:31:35,708 ♪ Kyrie Eleison… ♪ 335 00:31:39,458 --> 00:31:42,250 Ne pas en avoir collecté suffisamment même pour payer les portes… 336 00:31:42,333 --> 00:31:43,166 ♪ Kyrie… ♪ 337 00:31:43,250 --> 00:31:45,916 …Nicanor a traversé la ville avec une petite cloche, 338 00:31:46,000 --> 00:31:48,833 convoquer les gens à une messe en plein air. 339 00:31:48,916 --> 00:31:50,708 ♪ Kyrie… ♪ 340 00:31:51,291 --> 00:31:55,625 Beaucoup y sont allés par curiosité. Certains l'ont fait par nostalgie. 341 00:31:56,625 --> 00:31:57,458 ♪ Kyrie… ♪ 342 00:31:57,541 --> 00:32:00,458 D'autres y sont allés parce qu'ils ne voulaient pas Dieu prend leur dédain 343 00:32:00,541 --> 00:32:03,500 pour son intermédiaire comme une insulte personnelle. 344 00:32:03,583 --> 00:32:05,833 Maintenant, vous serez tous témoins du Seigneur 345 00:32:07,375 --> 00:32:11,541 irréfutable et extraordinaire preuve de puissance et de force. 346 00:32:13,208 --> 00:32:16,250 Le garçon qui avait été l'aidant, lui tendit une tasse. 347 00:32:16,333 --> 00:32:17,875 C'était plein de chocolat épais, 348 00:32:17,958 --> 00:32:20,375 qu'il a bu sans prendre une pause pour respirer. 349 00:32:43,416 --> 00:32:44,958 Est-ce que cela se produit ? 350 00:32:45,041 --> 00:32:47,666 - C'est magique. - Je n'arrive pas à croire ce que je vois. 351 00:33:08,666 --> 00:33:11,916 Personne n'a douté la nature divine de la manifestation… 352 00:33:14,666 --> 00:33:16,875 sauf José Arcadio Buendía. 353 00:33:19,041 --> 00:33:20,666 C'est assez simple. 354 00:33:22,791 --> 00:33:26,041 Il découvre le quatrième état de la matière. 355 00:33:29,750 --> 00:33:30,583 Non. 356 00:33:31,375 --> 00:33:35,000 - Hum. - Cela prouve l'existence de Dieu sans aucun doute. 357 00:33:38,375 --> 00:33:39,750 Tu ne peux pas me tromper 358 00:33:40,750 --> 00:33:42,458 avec vos tours de magie. 359 00:33:44,583 --> 00:33:47,250 Jusqu'à ce que je voie Dieu dans un daguerréotype, 360 00:33:48,125 --> 00:33:50,875 Je ne croirai pas à vos artifices. 361 00:33:54,625 --> 00:33:56,083 Qu'a-t-il dit ? 362 00:33:58,791 --> 00:33:59,708 Que dit-il ? 363 00:34:00,625 --> 00:34:04,041 Il a dit qu'il avait toujours voulu voir Dieu dans un daguerréotype. 364 00:34:07,166 --> 00:34:08,541 Et ainsi, ils ont découvert 365 00:34:08,625 --> 00:34:12,875 que le jargon diabolique José Arcadio parlait latin. 366 00:34:12,958 --> 00:34:15,916 Euh, Mme Buendía, puis-je avoir un mot avec toi ? 367 00:34:17,416 --> 00:34:20,125 Pourquoi ne vas-tu pas t'allonger ? Votre corps a besoin de repos. 368 00:34:20,208 --> 00:34:22,333 Je voulais juste partager quelque chose avec vous. 369 00:34:23,708 --> 00:34:26,500 Comme vous l'avez peut-être remarqué, J'ai fait tout ce qui était en mon pouvoir 370 00:34:26,583 --> 00:34:28,708 pour apporter la foi dans les foyers de Macondo. 371 00:34:28,791 --> 00:34:29,625 Mm. 372 00:34:30,666 --> 00:34:32,833 Mais à ce rythme, avec les dons que nous avons, 373 00:34:32,916 --> 00:34:35,041 Je ne terminerai pas cette église dans trois ans. 374 00:34:35,625 --> 00:34:37,375 Au mieux, je le finirai dans dix. 375 00:34:38,958 --> 00:34:41,666 Alors je voulais te demander si vous pouviez peut-être m'aider 376 00:34:41,750 --> 00:34:43,291 en parlant à vos voisins... 377 00:34:43,375 --> 00:34:46,791 C'est mieux si on ne charge pas Ursula avec cette responsabilité, Père. 378 00:34:47,291 --> 00:34:49,500 Dieu sait que les choses arrivent quand ils doivent se produire. 379 00:34:49,583 --> 00:34:50,666 - Ah, amen. - Hmm. 380 00:34:50,750 --> 00:34:54,583 - Amen. - Quoi qu'il en soit, quelle est l'urgence ? Hein? 381 00:35:05,416 --> 00:35:07,333 - Je te verrai plus tard. - À plus tard, madame. 382 00:35:08,208 --> 00:35:09,625 Vous rendez mes enfants fous. 383 00:35:09,708 --> 00:35:11,708 Maintenant, ils veulent que je le fasse achète-leur des livres de chimie. 384 00:35:11,791 --> 00:35:13,333 C'est vrai ? 385 00:35:13,416 --> 00:35:16,375 Oui. Félicitations pour votre travail. 386 00:35:16,458 --> 00:35:17,625 - Merci. - Allez. 387 00:35:32,625 --> 00:35:35,000 Sans savoir le secret de sa filiation, 388 00:35:35,083 --> 00:35:38,583 Pilar Ternera est devenue tout aussi irrésistible d'une obsession pour lui 389 00:35:38,666 --> 00:35:40,125 comme elle l'avait été pour son père. 390 00:35:50,708 --> 00:35:51,916 Il la chercherait, 391 00:35:53,208 --> 00:35:56,000 et je la trouverais près du sentier de son odeur de fumée, 392 00:35:57,458 --> 00:35:59,875 ne sachant pas exactement comment l'approcher. 393 00:36:05,125 --> 00:36:06,000 Un autre ? 394 00:36:12,208 --> 00:36:13,083 Merci. 395 00:36:14,750 --> 00:36:15,625 Ici. 396 00:36:18,625 --> 00:36:19,500 Mathilde ! 397 00:36:26,666 --> 00:36:28,666 On n'est plus amis ou quoi ? 398 00:36:28,750 --> 00:36:30,625 - C'est ce que je me demandais. - Hmm. 399 00:36:30,708 --> 00:36:33,041 Euh, tu ne l'as pas fait viens à la maison dans quelques temps. 400 00:36:34,625 --> 00:36:37,750 La vérité est que j'ai à peine le temps après l'incident avec José Arcadio. 401 00:36:37,833 --> 00:36:39,375 - Mm. Je peux imaginer. - Hmm. 402 00:36:39,458 --> 00:36:41,541 Il nous manque à tous beaucoup, c'est certain. 403 00:36:41,625 --> 00:36:42,458 Hmm. 404 00:36:44,125 --> 00:36:46,791 Tu sais, l'autre jour, il parlait au père Nicanor. 405 00:36:47,666 --> 00:36:48,750 S'il n'y avait pas eu ça, 406 00:36:48,833 --> 00:36:51,208 nous n'aurions pas aucune idée de ce qu'il dit. 407 00:36:52,791 --> 00:36:55,083 Maintenant, il passe toute la journée à discuter, 408 00:36:55,166 --> 00:36:56,416 comme il le faisait avec toi. 409 00:36:59,166 --> 00:37:00,833 C'est un homme bien, ce Nicanor. 410 00:37:00,916 --> 00:37:03,125 Quoi, exactement, Est-ce que tu essaies de dire, Ursula ? 411 00:37:04,541 --> 00:37:06,916 Parfois j'ai l'impression ta proximité avec les Moscotes 412 00:37:07,000 --> 00:37:10,166 t'a fait oublier la ville que nous avons fondée avec José Arcadio. 413 00:37:15,958 --> 00:37:18,500 Malheureusement, José Arcadio est attaché à un arbre. 414 00:37:19,916 --> 00:37:21,666 Maintenant, je dois m'occuper de ma famille. 415 00:37:23,958 --> 00:37:25,833 Ma mémoire est intacte, Gerineldo. 416 00:37:27,041 --> 00:37:28,500 C'est comme ça que je sais que vous êtes partis tous les deux 417 00:37:28,583 --> 00:37:31,166 en plein milieu de le mariage de mon fils Aureliano. 418 00:37:31,250 --> 00:37:33,375 Et je sais aussi que les Moscotes 419 00:37:33,458 --> 00:37:35,125 sont les seuls qui sont allés à la maison 420 00:37:35,208 --> 00:37:37,125 depuis que José Arcadio nous a tous abandonnés. 421 00:37:38,458 --> 00:37:39,625 C'était agréable de te voir. 422 00:37:42,166 --> 00:37:43,041 Excusez-moi. 423 00:37:53,666 --> 00:37:55,375 Je n'ai jamais compris… 424 00:37:57,375 --> 00:38:00,333 le point de la compétition entre deux adversaires 425 00:38:00,916 --> 00:38:03,000 qui partagent les mêmes principes. 426 00:38:03,791 --> 00:38:04,625 Hmm. 427 00:38:12,708 --> 00:38:14,416 Comment pourraient-ils 428 00:38:16,125 --> 00:38:17,208 t'attacher à un arbre ? 429 00:38:19,791 --> 00:38:21,416 C'est assez simple. 430 00:38:24,041 --> 00:38:25,625 Je suis fou, père. 431 00:38:33,541 --> 00:38:35,500 Préoccupé par sa propre foi, 432 00:38:36,000 --> 00:38:38,166 le curé n'est plus jamais venu le voir. 433 00:38:56,166 --> 00:38:58,125 Juste une cuillerée au moins, ma chérie. 434 00:38:58,750 --> 00:39:00,916 Tu ne dois pas mourir de faim cet enfant à l'intérieur de toi. 435 00:39:01,541 --> 00:39:02,375 Hmm? 436 00:39:36,708 --> 00:39:37,583 Hmm. 437 00:40:21,208 --> 00:40:22,208 Mme Buendia. 438 00:40:23,083 --> 00:40:25,625 Avec ou sans vitraux, avec ou sans cloches, 439 00:40:25,708 --> 00:40:28,916 Rebeca doit être debout à l'autel à la fin du mois. 440 00:40:30,666 --> 00:40:31,791 Sommes-nous clairs, Nicanor ? 441 00:40:50,583 --> 00:40:52,833 Mon amour, bonjour. 442 00:40:54,416 --> 00:40:55,541 Écrivez à votre mère. 443 00:40:55,625 --> 00:40:59,041 Nous nous marions dans le mois, avec ou sans elle. 444 00:41:11,833 --> 00:41:15,833 Amaranta avait tremblé de peur j'attends ce moment. 445 00:41:50,375 --> 00:41:51,208 Ooh. 446 00:41:51,916 --> 00:41:54,166 Oh, stable. Constant. 447 00:41:54,250 --> 00:41:55,250 Voilà. 448 00:42:09,416 --> 00:42:11,541 Qu'en penses-tu? Garçon ou fille ? 449 00:42:12,250 --> 00:42:15,708 je ne sais pas, mais nous en attendons deux, pas un. 450 00:42:16,791 --> 00:42:18,375 Mais comment peux-tu le savoir ? 451 00:42:19,875 --> 00:42:21,666 De la même manière que je le savais avant l'arrivée de Rebeca, 452 00:42:21,750 --> 00:42:25,166 qu'elle allait bientôt franchir notre porte d'entrée avec des yeux effrayés. 453 00:42:25,750 --> 00:42:28,416 Vous pensez que je mens ? Demandez à Mère. Elle vous en parlera. 454 00:42:34,375 --> 00:42:35,208 Miguel ! 455 00:42:36,833 --> 00:42:37,750 Où étiez-vous? 456 00:42:38,458 --> 00:42:41,416 - Avec Carlos. Nous faisons ça. - Quoi? 457 00:42:43,625 --> 00:42:44,458 Venez ici. 458 00:42:53,500 --> 00:42:54,541 Chéri, qu'est-ce que c'est ? 459 00:42:55,166 --> 00:42:57,875 - Je ne sais pas. C'est drôle. - Ce qui s'est passé? 460 00:43:04,375 --> 00:43:05,833 C'est bon de te voir. 461 00:43:21,375 --> 00:43:22,208 Pilar ! 462 00:43:23,083 --> 00:43:23,916 Principal. 463 00:43:24,541 --> 00:43:25,750 Puis-je avoir un petit mot ? 464 00:43:26,291 --> 00:43:28,750 - Oh, est-ce que Miguel a des ennuis ? - Non, non. Bien sûr que non. 465 00:43:29,333 --> 00:43:31,416 - Ça te dérange de le surveiller un instant ? - Oui. 466 00:43:31,500 --> 00:43:32,333 Dites-moi. 467 00:43:33,541 --> 00:43:34,375 Après vous. 468 00:43:44,958 --> 00:43:47,416 Non! Non, non, non, non ! José! Euh… Non ! 469 00:43:47,500 --> 00:43:49,208 - Non! Arcadio, non ! - Euh-huh. 470 00:43:49,291 --> 00:43:50,708 Non! 471 00:43:50,791 --> 00:43:52,791 José, non ! Non! 472 00:43:52,875 --> 00:43:55,375 Non, non, non, non ! Non, non. 473 00:43:55,458 --> 00:43:57,250 Ne faites pas l'idiot. Hein? 474 00:43:57,333 --> 00:43:59,291 Tout le monde en ville sait que tu es une pute. 475 00:44:02,750 --> 00:44:04,333 Pas ici. Pas ici. 476 00:44:05,666 --> 00:44:07,541 - Mm. - Pas ici ! Pas maintenant! 477 00:44:08,541 --> 00:44:10,666 Mon fils est dehors. Il pouvait nous entendre. Arcadio. 478 00:44:10,750 --> 00:44:12,166 Arcadio, non ! Arcadio ! 479 00:44:14,083 --> 00:44:15,625 Mm. 480 00:44:17,208 --> 00:44:18,125 Je reviendrai. 481 00:44:19,625 --> 00:44:21,541 Je reviendrai ce soir. Vous verrez. 482 00:44:21,625 --> 00:44:24,375 Laisse juste la porte ouverte et les lumières éteintes. 483 00:44:27,125 --> 00:44:28,250 - Ouais? Vous êtes sûr? - Oui? 484 00:44:30,166 --> 00:44:32,375 Quel serait le but en te mentant, Arcadio ? 485 00:44:33,666 --> 00:44:34,500 Hmm? 486 00:44:37,083 --> 00:44:38,458 Attends-moi ici ce soir. 487 00:44:44,583 --> 00:44:45,875 Miguel ! Allons-y. 488 00:45:12,291 --> 00:45:14,791 Il est resté éveillé toute la nuit, l'attendant, 489 00:45:15,750 --> 00:45:18,958 écouter les grillons agités de l'aube sans fin, 490 00:45:20,083 --> 00:45:23,208 de plus en plus convaincu qu'il avait été trompé. 491 00:46:21,833 --> 00:46:25,375 Arcadio s'est rendu compte que c'était pas la femme qu'il attendait, 492 00:46:25,875 --> 00:46:27,708 Parce qu'elle ne sentait pas la fumée. 493 00:46:35,458 --> 00:46:36,458 Elle était vierge, 494 00:46:37,500 --> 00:46:39,958 et son nom était Santa Sofía de la Piedad. 495 00:46:42,083 --> 00:46:44,708 Pilar Ternera lui avait payé cinquante pesos, 496 00:46:46,166 --> 00:46:47,875 la moitié de ses économies, 497 00:46:49,791 --> 00:46:51,416 pour faire ce qu'elle faisait. 498 00:46:57,416 --> 00:46:59,458 Arcadio l'avait vue plusieurs fois, 499 00:47:00,583 --> 00:47:01,916 mais je ne l'avais jamais remarquée 500 00:47:03,416 --> 00:47:06,625 parce qu'elle avait la rare vertu de ne jamais exister complètement, 501 00:47:07,125 --> 00:47:08,916 sauf au bon moment. 502 00:47:15,666 --> 00:47:17,291 Mais à partir de ce jour, 503 00:47:17,375 --> 00:47:20,500 il s'est blotti comme un chat dans la chaleur de son aisselle. 504 00:47:30,416 --> 00:47:33,583 "…Béni soit le fruit de ton ventre, Jésus. Sainte Marie, Mère de Dieu, 505 00:47:33,666 --> 00:47:35,458 priez pour nous, pécheurs. » 506 00:47:35,541 --> 00:47:37,791 « Ne vous laissez pas tenter, mais délivre-nous du mal. 507 00:47:38,541 --> 00:47:40,458 "Je vous salue Marie, pleine de grâce, le Seigneur est avec toi. » 508 00:47:40,541 --> 00:47:41,833 « Tu es bénie parmi les femmes, 509 00:47:41,916 --> 00:47:43,666 et béni soit le fruit de ton sein, Jésus." 510 00:47:49,000 --> 00:47:50,041 Quoi? 511 00:47:52,375 --> 00:47:53,291 Oh mon… 512 00:47:55,000 --> 00:47:58,666 Au secours ! Remé! Remé, respire ! 513 00:47:58,750 --> 00:48:01,541 Respirer! 514 00:48:03,208 --> 00:48:04,625 Que quelqu'un nous aide ! 515 00:48:06,833 --> 00:48:08,333 Que quelqu'un trouve un médecin ! 516 00:48:08,416 --> 00:48:09,291 Mère! 517 00:48:22,041 --> 00:48:24,791 Respire, Remedios ! Respirer! Regardez-moi! 518 00:48:24,875 --> 00:48:28,041 Regardez-moi! Je suis là ! Je suis là, mon amour ! Mon amour? 519 00:48:28,583 --> 00:48:29,958 Mon amour, mon amour ! 520 00:48:30,958 --> 00:48:33,250 Non, non. Regardez-moi. Ne va pas dormir. 521 00:48:33,750 --> 00:48:35,916 Ne va pas dormir. Ne va pas dormir. 522 00:48:36,000 --> 00:48:38,125 Mon amour! Ne dors pas, ma chérie ! 523 00:48:38,208 --> 00:48:39,916 Ne dors pas ! 524 00:48:46,791 --> 00:48:51,583 Remedios est mort, empoisonnée par une infection dans son sang, 525 00:48:53,125 --> 00:48:55,250 avec une paire de jumeaux dans son ventre. 526 00:49:30,750 --> 00:49:32,375 Aujourd'hui plus que jamais, 527 00:49:34,125 --> 00:49:37,375 étant donné les terribles circonstances qui nous rassemble… 528 00:49:40,333 --> 00:49:41,791 Je rends grâce à Dieu 529 00:49:43,625 --> 00:49:45,500 pour sa sagesse et son amour infinis… 530 00:49:48,500 --> 00:49:51,875 car Il nous a ouvert, juste à temps… 531 00:49:53,458 --> 00:49:56,166 …les portes de son temple, de sa maison, 532 00:49:57,291 --> 00:49:58,583 pour que nous puissions partir 533 00:50:00,000 --> 00:50:00,875 douleur 534 00:50:01,708 --> 00:50:03,833 et le poids de cette tragédie ici. 535 00:50:10,166 --> 00:50:12,208 Amaranta avait supplié avec une telle ferveur 536 00:50:12,291 --> 00:50:13,916 pour que quelque chose d'horrible arrive, 537 00:50:14,000 --> 00:50:16,375 pour qu'elle ne le fasse pas je dois empoisonner Rebeca. 538 00:50:17,291 --> 00:50:19,708 Elle se sentait coupable de la mort de Remedios 539 00:50:20,458 --> 00:50:23,666 et a adopté Aureliano José comme le fils qui lui tiendrait compagnie 540 00:50:23,750 --> 00:50:25,750 dans sa solitude éternelle. 541 00:52:16,125 --> 00:52:17,958 Úrsula a ordonné une période de deuil 542 00:52:18,041 --> 00:52:19,750 de portes et fenêtres fermées. 543 00:52:20,625 --> 00:52:23,375 Et elle a interdit de parler à voix haute pendant une année entière. 544 00:54:11,458 --> 00:54:13,750 Quand le deuil avait duré assez longtemps 545 00:54:13,833 --> 00:54:16,416 pour les séances de point de croix pour reprendre, 546 00:54:17,958 --> 00:54:21,458 un souffle de vent a fait sauter les portes à 14h00. 547 00:55:00,208 --> 00:55:01,083 Ce n’est pas possible. 548 00:55:03,791 --> 00:55:05,916 Non, ce n'est pas possible. Non! Non! 549 00:55:09,458 --> 00:55:11,125 C'était José Arcadio. 550 00:55:11,916 --> 00:55:14,083 Il était revenu aussi pauvre qu'il était parti, 551 00:55:14,625 --> 00:55:18,041 et même son père, sous le solitaire du châtaignier, 552 00:55:18,916 --> 00:55:22,416 j'avais l'impression qu'un tremblement de terre déchirait la maison. 553 00:55:48,708 --> 00:55:51,041 BASÉ SUR LE ROMAN PAR GABRIEL GARCÍA MÁRQUEZ