1 00:01:23,041 --> 00:01:26,958 CENT ANS DE SOLITUDE 2 00:01:56,250 --> 00:01:57,250 José Arcadio. 3 00:02:00,333 --> 00:02:01,333 José Arcadio. 4 00:02:01,916 --> 00:02:04,416 Je ne sais pas ce que tu fais, mais nous devons parler. 5 00:02:04,500 --> 00:02:06,625 Je conçois une arme solaire. 6 00:02:09,291 --> 00:02:10,416 Un quoi ? 7 00:02:10,500 --> 00:02:12,458 Une arme qui utilise la lumière du soleil. 8 00:02:12,541 --> 00:02:13,625 Regardez le design. 9 00:02:14,875 --> 00:02:16,708 Il n’y a pas besoin de poudre, Ursula. 10 00:02:17,208 --> 00:02:18,791 C'est une merveilleuse idée. 11 00:02:18,875 --> 00:02:21,500 - Merveilleux pour qui ? - N'importe quelle armée. 12 00:02:21,583 --> 00:02:23,583 Si je suis capable de créer un modèle fonctionnel, 13 00:02:24,708 --> 00:02:26,416 Je pourrais le vendre au gouvernement. 14 00:02:27,083 --> 00:02:30,500 J'espère vraiment qu'un jour vous pouvez vendre ces bonnes idées 15 00:02:31,583 --> 00:02:33,000 que seul vous comprenez. 16 00:02:38,541 --> 00:02:43,166 Le simple village d'antan était devenue une ville active 17 00:02:43,250 --> 00:02:45,750 avec magasins et ateliers, 18 00:02:45,833 --> 00:02:49,833 où un jour, les Arabes en slip avec des anneaux aux oreilles arriveraient. 19 00:02:49,916 --> 00:02:51,500 - Mathilde ! - Je viens. 20 00:02:53,666 --> 00:02:54,833 - Matin. - Bonjour. 21 00:02:55,333 --> 00:02:56,416 Ils sont prêts. 22 00:02:57,333 --> 00:02:59,708 Je pense qu'il peut obtenir encore un an sans eux. 23 00:02:59,791 --> 00:03:02,333 Mais dis à José Arcadio arrêter de grandir si vite. 24 00:03:03,625 --> 00:03:04,625 Ici. 25 00:03:08,583 --> 00:03:10,625 Allez. C'est bon. 26 00:03:12,791 --> 00:03:13,791 Merci. 27 00:03:14,500 --> 00:03:16,458 J'ai apporté des bonbons pour toi et les enfants. 28 00:03:16,541 --> 00:03:18,291 Merci. Mettez-les là-bas. 29 00:03:20,500 --> 00:03:22,291 Hé, c'est délicieux. 30 00:03:23,000 --> 00:03:25,625 Je le pense vraiment, Ursula. Tu devrais les vendre. 31 00:03:25,708 --> 00:03:28,208 Oh, Mathilde, avec tout ce que j'ai à faire. 32 00:03:28,875 --> 00:03:29,875 Pensez-y. 33 00:03:44,000 --> 00:03:46,000 Les gitans sont revenus en mars. 34 00:04:24,916 --> 00:04:25,916 Fascinant. 35 00:04:26,583 --> 00:04:29,000 Vous êtes un véritable inventeur. 36 00:04:31,166 --> 00:04:33,166 Je pensais que je ne te reverrais plus jamais. 37 00:04:34,333 --> 00:04:36,291 Le monde est grand, José Arcadio. 38 00:04:38,333 --> 00:04:40,208 Le parcourir prend du temps. 39 00:04:42,000 --> 00:04:44,000 Croyez-moi, cela fait partie de mon plan 40 00:04:45,541 --> 00:04:46,791 c'était pour te revoir. 41 00:04:48,625 --> 00:04:50,375 Mais montre-moi. Apprends-moi. 42 00:04:53,916 --> 00:04:56,625 Ursula ne veut pas de moi parler de cela devant nos enfants... 43 00:04:58,625 --> 00:05:00,291 mais je suis arrivé à la conclusion 44 00:05:01,583 --> 00:05:04,000 que le monde est rond, comme une orange. 45 00:05:13,000 --> 00:05:14,583 Tu penses que je suis fou aussi ? 46 00:05:15,166 --> 00:05:16,958 Bien au contraire, mon ami. 47 00:05:17,750 --> 00:05:19,833 J'ai toujours su que tu étais vraiment illuminé. 48 00:05:22,875 --> 00:05:24,791 C'est pour ça que je t'ai apporté quelque chose. 49 00:05:27,083 --> 00:05:28,791 Comme preuve de son admiration, 50 00:05:30,166 --> 00:05:33,916 à midi même, Melquiades a donné José Arcadio Buendía un cadeau 51 00:05:35,333 --> 00:05:39,375 cela aurait une profonde influence sur l'avenir du village. 52 00:05:46,041 --> 00:05:49,458 Aurélien ! Dis à ton père Je vais au marché. 53 00:05:57,625 --> 00:06:00,416 - Papa, maman m'a envoyé dire... - Sortez. 54 00:06:09,041 --> 00:06:10,083 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 55 00:06:10,791 --> 00:06:12,833 Ce? C'est de l'alchimie. 56 00:06:14,500 --> 00:06:17,333 - L'alchimie ? - La science la plus ancienne de l'histoire. 57 00:06:18,875 --> 00:06:23,250 Nous allons monter un laboratoire afin que vous puissiez expérimenter avec les éléments. 58 00:06:25,000 --> 00:06:26,000 Quels éléments ? 59 00:06:27,791 --> 00:06:29,875 Ceux qui composent la question du monde. 60 00:06:30,541 --> 00:06:33,541 Ammoniac. Plomb. Mercure. 61 00:06:34,166 --> 00:06:35,250 Soufre. 62 00:06:37,000 --> 00:06:40,125 Alchimie, mon ami, est la maîtrise de la matière 63 00:06:41,500 --> 00:06:45,666 et la puissance la plus splendide et la plus grandiose qu'un être humain peut manier. 64 00:06:48,000 --> 00:06:49,000 Au-delà de cela, 65 00:06:49,750 --> 00:06:50,958 il n'y a que Dieu. 66 00:06:55,625 --> 00:06:56,625 Aurélien ! 67 00:06:57,541 --> 00:06:58,833 Aurélien, viens ici ! 68 00:06:59,958 --> 00:07:01,208 Aurélien, viens ici ! 69 00:07:12,875 --> 00:07:16,208 Pendant que José Arcadio Buendía s'est consacré à l'alchimie, 70 00:07:17,666 --> 00:07:21,416 Úrsula établie une merveilleuse affaire d'animaux en bonbons. 71 00:07:22,541 --> 00:07:26,500 Ils étaient vendus deux fois par jour, embroché sur des bâtons de bois de balsa. 72 00:07:42,750 --> 00:07:45,166 - Mettez le panneau de saveur. - Des bonbons ! 73 00:07:48,583 --> 00:07:50,375 Hé. Où est José Arcadio? 74 00:08:00,083 --> 00:08:05,416 Ceux qui ont connu José Arcadio Buendía depuis la fondation de Macondo 75 00:08:06,000 --> 00:08:10,125 ont été surpris de voir à quel point il avait changé sous l'influence de Melquiades. 76 00:08:11,416 --> 00:08:15,083 Chaque alchimiste s'efforce de percer les mystères de la matière, 77 00:08:15,166 --> 00:08:17,541 et la plus grande preuve de sa maîtrise... 78 00:08:19,416 --> 00:08:20,541 se transforme 79 00:08:22,166 --> 00:08:23,708 métaux de base... 80 00:08:25,708 --> 00:08:26,833 en or. 81 00:08:29,291 --> 00:08:30,791 Ce n'est pas possible. 82 00:08:31,500 --> 00:08:34,750 Si c'était aussi simple, tout le monde le ferait. 83 00:08:34,833 --> 00:08:36,250 C'est possible. 84 00:08:36,916 --> 00:08:38,500 C'est possible pour un alchimiste. 85 00:08:45,625 --> 00:08:46,625 Regarder. 86 00:08:49,750 --> 00:08:51,833 Cela demande beaucoup de compétences et de pratique, 87 00:08:52,333 --> 00:08:55,625 donc je suggère vous commencez par quelque chose de plus simple. 88 00:09:00,541 --> 00:09:02,791 MÉTAUX TRANSMUTIFS LE DOUBLE DE L'OR 89 00:09:04,083 --> 00:09:07,291 ...parce que l'idée de doubler est fascinant pour moi. 90 00:09:07,375 --> 00:09:10,000 Ursula, Melquiades reste pour manger. 91 00:09:12,375 --> 00:09:15,000 Mangez ce que vous pouvez. Ce que vous voyez est ce qui existe. 92 00:09:15,875 --> 00:09:18,333 Ne vous inquiétez pas, merci. Je dois y aller. 93 00:09:18,875 --> 00:09:20,750 Ils m'attendent au camp. 94 00:09:20,833 --> 00:09:21,833 Madame. 95 00:09:23,541 --> 00:09:26,250 Melquiades, ce soir je vais commencer... 96 00:09:31,375 --> 00:09:32,541 A demain. 97 00:09:33,125 --> 00:09:34,833 J'ai peur que ce ne soit pas possible. 98 00:09:35,333 --> 00:09:36,666 Nous faisons nos valises. 99 00:09:37,458 --> 00:09:38,625 Nous partons à l'aube. 100 00:09:39,250 --> 00:09:41,416 Mais nous venons juste de commencer les expériences. 101 00:09:41,958 --> 00:09:45,625 je sais, mais vous avez tout ce dont vous avez besoin pour continuer. 102 00:09:47,375 --> 00:09:48,416 Tu n'as pas besoin de moi. 103 00:09:51,791 --> 00:09:52,791 Mais ne t'inquiète pas, 104 00:09:53,333 --> 00:09:55,125 Je promets que je reviendrai, mon ami. 105 00:10:09,166 --> 00:10:12,791 Si vous invitez des amis à manger, demandez d'abord si nous avons assez à partager. 106 00:10:12,875 --> 00:10:15,541 Vous vivez dans votre propre monde, enfermé dans ce bureau. 107 00:10:15,625 --> 00:10:18,125 Juste pour que tu le saches, c'est un laboratoire alchimique. 108 00:10:18,833 --> 00:10:20,000 Et tu sais quoi... 109 00:10:22,333 --> 00:10:23,541 ça nous rendra riches. 110 00:10:23,625 --> 00:10:24,791 Il était temps. 111 00:10:25,375 --> 00:10:27,500 L'héritage de mon père est à court. 112 00:10:36,125 --> 00:10:39,416 José Arcadio Buendia, ôte-toi de la tête les idées de ce gitan. 113 00:10:39,500 --> 00:10:41,125 Nous avons une famille à nourrir. 114 00:10:53,000 --> 00:10:55,500 José Arcadio, Aureliano. Petit-déjeuner. 115 00:10:58,708 --> 00:11:00,083 Avez-vous vu les enfants ? 116 00:11:02,750 --> 00:11:03,750 Non. 117 00:11:30,125 --> 00:11:32,458 Ça se passe comme ça ! 118 00:11:40,375 --> 00:11:43,000 Passe par là, Aureliano ! Courir. 119 00:12:41,416 --> 00:12:43,500 Pilar, as-tu vu mes enfants ? 120 00:12:46,291 --> 00:12:48,125 Ils sont partis tôt et ne sont pas encore revenus. 121 00:12:49,458 --> 00:12:51,166 Ils doivent être quelque part dans les parages. 122 00:12:52,208 --> 00:12:55,416 Ne t'inquiète pas. Puisque tu es là, et si je lisais vos cartes ? 123 00:13:07,375 --> 00:13:08,375 Demandez loin. 124 00:13:09,291 --> 00:13:10,583 José Arcadio Buendia. 125 00:13:12,708 --> 00:13:13,708 Dessiner. 126 00:13:25,625 --> 00:13:27,583 Il voit le monde différemment. 127 00:13:32,583 --> 00:13:35,041 C'est un homme de passions et d'obsessions. 128 00:13:35,125 --> 00:13:37,833 Soyez reconnaissant ce ne sont ni des femmes ni d'autres vices, 129 00:13:37,916 --> 00:13:40,166 ou il serait ivre chez Catarino tout le temps. 130 00:13:42,541 --> 00:13:45,875 Ils vont en avoir plein les oreilles. Nous terminerons plus tard. Merci. 131 00:13:48,000 --> 00:13:49,416 José Arcadio. 132 00:13:49,500 --> 00:13:50,500 Aurélien ! 133 00:13:59,791 --> 00:14:01,541 MÉTAUX TRANSMUTIFS LE DOUBLE DE L'OR 134 00:14:14,041 --> 00:14:16,708 Les garçons sont arrivés. Vous ne devinerez jamais ce qu'ils ont. 135 00:14:18,916 --> 00:14:20,916 Dis-moi que tu n'as pas pris les pièces. 136 00:14:21,958 --> 00:14:23,000 Où sont-ils ? 137 00:14:23,583 --> 00:14:25,583 J'ai suivi la formule étape par étape. 138 00:14:26,166 --> 00:14:27,416 Quelle formule ? 139 00:14:28,291 --> 00:14:30,583 Un procédé scientifique pour doubler l’or. 140 00:14:32,416 --> 00:14:34,708 Est-ce que cette goutte ressemble à de l'or pour vous ? 141 00:14:35,666 --> 00:14:37,166 Peut-être que je pourrais le séparer. 142 00:14:37,666 --> 00:14:40,500 je devrais utiliser un peu plus de soufre, moins de plomb. 143 00:14:40,583 --> 00:14:43,250 Comment as-tu pu faire ça sans me le demander ? 144 00:14:43,333 --> 00:14:46,041 Ces pièces sont pour mon commerce de bonbons. 145 00:14:48,541 --> 00:14:49,541 Quelle affaire ? 146 00:14:50,791 --> 00:14:53,083 En plus de ne rien faire pour cette famille, 147 00:14:53,166 --> 00:14:56,000 tu as le courage pour détruire le peu qu'il nous reste. 148 00:14:58,208 --> 00:15:00,708 Je vais récupérer chaque gramme d'or. 149 00:15:01,583 --> 00:15:02,583 Je le promets. 150 00:15:04,208 --> 00:15:07,291 Non, je n'ai pas besoin que tu récupères l'or. 151 00:15:08,125 --> 00:15:10,500 J'ai besoin que tu prennes soin de ta famille, 152 00:15:10,583 --> 00:15:13,250 de vos enfants, qui ont été abandonnés à la miséricorde de Dieu. 153 00:15:13,333 --> 00:15:15,041 Ils ressemblent à des sauvages. Regardez-les. 154 00:15:34,333 --> 00:15:35,333 José Arcadio. 155 00:15:36,500 --> 00:15:37,500 Aurélien. 156 00:15:39,416 --> 00:15:40,416 Venez ici. 157 00:15:50,000 --> 00:15:51,000 Entrez. 158 00:16:08,333 --> 00:16:12,291 À partir de ce soir, José Arcadio Buendía leur a donné ses meilleures heures. 159 00:16:13,458 --> 00:16:16,083 - Il leur a appris à lire et à écrire. - Soyez patient. 160 00:16:16,791 --> 00:16:19,750 - Il a expliqué les merveilles du monde... - J'en ai un ! 161 00:16:19,833 --> 00:16:23,750 ...repoussant les limites de leur imagination à des extrêmes incroyables. 162 00:16:25,291 --> 00:16:27,000 C'est ainsi que les garçons ont appris 163 00:16:27,083 --> 00:16:29,750 que c'était possible traverser la mer Égée à pied... 164 00:16:29,833 --> 00:16:30,916 ...en Afrique australe... 165 00:16:31,000 --> 00:16:34,416 ... saut d'île en île au port de Thessalonique. 166 00:16:34,500 --> 00:16:36,833 ...leur seul passe-temps était de s'asseoir et de réfléchir. 167 00:16:53,333 --> 00:16:54,666 N'y pensez même pas. 168 00:16:55,208 --> 00:16:56,916 Ceux-ci sont prêts à vendre. 169 00:16:58,125 --> 00:17:00,083 Je dirai à José Arcadio de se préparer. 170 00:17:01,541 --> 00:17:04,250 je les ai comptés au cas où tu penserais à être méchant. 171 00:17:14,541 --> 00:17:16,958 Un matin, Ursula entra dans la chambre 172 00:17:17,958 --> 00:17:22,000 et j'ai ressenti un sentiment de confusion de honte à la vue de son fils, 173 00:17:23,083 --> 00:17:25,958 si bien équipé pour la vie que cela lui paraissait anormal. 174 00:17:26,875 --> 00:17:29,666 Et elle a revécu ses terreurs de nouveau marié. 175 00:17:31,000 --> 00:17:32,166 A quoi sert ce visage ? 176 00:17:32,916 --> 00:17:35,291 On dirait que tu as vu Le fantôme de Prudencio Aguilar. 177 00:17:37,791 --> 00:17:39,125 J'ai vu quelque chose de pire. 178 00:17:39,208 --> 00:17:40,833 Qu'est-ce qui pourrait être pire que ça ? 179 00:17:42,625 --> 00:17:43,791 José Arcadio. 180 00:17:44,375 --> 00:17:45,875 Je viens de le voir nu. 181 00:17:45,958 --> 00:17:46,958 Donc? 182 00:17:48,625 --> 00:17:49,958 Il a un membre énorme. 183 00:17:53,458 --> 00:17:54,666 Ursula, c'est normal. 184 00:17:54,750 --> 00:17:57,541 Il grandit. Tout évolue en même temps. 185 00:17:57,625 --> 00:17:59,083 Ce n'est pas normal, Pilar. 186 00:18:00,083 --> 00:18:01,666 Cela ressemble à une déformation. 187 00:18:01,750 --> 00:18:03,500 C'est pire qu'une queue de cochon. 188 00:18:06,666 --> 00:18:09,166 Peut-être que je l'ai condamné à rester seul pour toujours. 189 00:18:09,916 --> 00:18:11,083 Bien au contraire. 190 00:18:11,666 --> 00:18:12,708 Il sera heureux. 191 00:18:15,000 --> 00:18:17,500 Mais si cela t'apporte la paix, Je peux lire son avenir. 192 00:18:19,333 --> 00:18:20,333 Oui s'il vous plait. 193 00:18:27,208 --> 00:18:28,208 Coupez-le. 194 00:18:39,708 --> 00:18:41,875 Détends-toi, José Arcadio. Ça ne fera pas de mal. 195 00:18:42,750 --> 00:18:43,750 Dessinez-en trois. 196 00:18:52,041 --> 00:18:53,083 Que disent-ils ? 197 00:18:59,208 --> 00:19:01,333 Que tu seras indomptable, comme un coup de vent. 198 00:19:14,416 --> 00:19:15,416 Mon Dieu. 199 00:19:18,166 --> 00:19:21,875 José Arcadio se sentait comme ses os se remplissaient de mousse. 200 00:19:23,166 --> 00:19:26,958 Il a éprouvé une peur langoureuse et une terrible envie de pleurer. 201 00:19:31,291 --> 00:19:32,750 Eh bien, que disaient les cartes ? 202 00:19:33,750 --> 00:19:36,000 Il ne souffrira pas pour les femmes ou la progéniture. 203 00:19:40,166 --> 00:19:41,166 Je le promets. 204 00:20:20,666 --> 00:20:23,291 Pendant la période effrayante de rester éveillé cette nuit-là, 205 00:20:24,000 --> 00:20:27,333 il désirait à nouveau Pilar Ternera avec une anxiété brutale. 206 00:20:31,875 --> 00:20:33,416 Il voulait être avec elle... 207 00:20:37,041 --> 00:20:39,208 pour qu'ils n'aient jamais quitté le grenier, 208 00:20:39,958 --> 00:20:41,833 et qu'elle dise : "Mon Dieu !" 209 00:21:03,291 --> 00:21:04,375 Mercredi... 210 00:22:43,000 --> 00:22:45,500 Pilar Ternera lui avait permis de comprendre 211 00:22:46,291 --> 00:22:48,583 pourquoi les hommes ont peur de la mort. 212 00:22:51,208 --> 00:22:53,500 - Bonjour. - Matin. Quelles saveurs avez-vous ? 213 00:22:53,583 --> 00:22:56,750 - Tamarin, corozo, citron vert et orange. - Orange et corozo, s'il vous plaît. 214 00:22:56,833 --> 00:22:57,833 D'accord. 215 00:22:57,875 --> 00:22:59,791 - Oh, ma chérie. - Pilar. 216 00:23:00,333 --> 00:23:01,416 Les affaires sont-elles bonnes ? 217 00:23:01,500 --> 00:23:02,833 Nous pouvons à peine suivre. 218 00:23:04,083 --> 00:23:05,166 Restez avec les enfants. 219 00:23:05,250 --> 00:23:07,625 - Je vais chercher plus de bonbons à la maison. - Bien sûr, vas-y. 220 00:23:07,708 --> 00:23:10,541 - Citron vert et corozo, s'il vous plaît. - Attrapez-les. 221 00:23:12,083 --> 00:23:14,583 - Une orange. - Les oranges sont délicieuses. 222 00:23:16,500 --> 00:23:19,458 José Arcadio, donne-moi les bonbons. 223 00:23:45,125 --> 00:23:46,208 Où étiez-vous? 224 00:23:52,958 --> 00:23:55,125 Ce n'est pas la première nuit tu t'es enfui. 225 00:24:00,166 --> 00:24:01,625 Tu ne vas pas me le dire ? 226 00:24:06,833 --> 00:24:07,875 J'ai rencontré une femme. 227 00:24:08,916 --> 00:24:11,958 Une femme ? Que faisais-tu avec une femme ? 228 00:24:12,791 --> 00:24:14,708 Plutôt, que faisait-elle avec moi ? 229 00:24:18,541 --> 00:24:20,791 Elle a un corps qui sent la fumée... 230 00:24:29,250 --> 00:24:31,583 et son rire fait fuir les colombes. 231 00:24:34,458 --> 00:24:35,666 Quand elle me touche, 232 00:24:36,333 --> 00:24:38,958 c'est comme si elle connaissait mon corps mieux que moi. 233 00:24:44,000 --> 00:24:47,208 Si seulement tu savais ce qu'une langue peut faire, Aureliano. 234 00:24:48,666 --> 00:24:50,041 Vous seriez surpris. 235 00:24:54,791 --> 00:24:58,875 Et il arrive un moment quand on s'effondre presque de plaisir. 236 00:25:11,958 --> 00:25:13,166 Qu'est-ce que ça fait ? 237 00:25:15,666 --> 00:25:17,250 Comme un tremblement de terre. 238 00:25:24,125 --> 00:25:26,583 Les rayons du soleil convergent dans la lentille, 239 00:25:28,291 --> 00:25:30,541 donc la cible commence à brûler. 240 00:25:42,583 --> 00:25:44,875 En se concentrant sur un seul point, 241 00:25:45,541 --> 00:25:47,625 les rayons du soleil pourraient brûler la cible. 242 00:26:10,416 --> 00:26:12,666 - C'est ça! - Maman! 243 00:26:17,000 --> 00:26:18,541 As-tu vu ça, Ursula ? 244 00:26:18,625 --> 00:26:19,625 Nous l'avons fait. 245 00:26:21,000 --> 00:26:22,000 Ça marche. 246 00:26:24,250 --> 00:26:26,083 De nombreuses années plus tard, 247 00:26:26,166 --> 00:26:28,708 devant un officier de l'armée a donné l'ordre de tirer, 248 00:26:29,291 --> 00:26:32,666 Colonel Aureliano Buendía revécu ce chaud après-midi de mars 249 00:26:32,750 --> 00:26:35,000 quand son père a interrompu sa leçon, 250 00:26:35,500 --> 00:26:38,416 et il a entendu les gitans retour au village. 251 00:26:38,916 --> 00:26:39,916 Melquiades. 252 00:27:09,000 --> 00:27:11,333 Viens! 253 00:27:12,375 --> 00:27:13,375 Se rapprocher. 254 00:27:14,125 --> 00:27:18,000 Voir la dernière découverte des sages de Memphis ! 255 00:27:20,000 --> 00:27:23,875 La merveille qui appartenait au roi Salomon. 256 00:27:28,625 --> 00:27:29,791 Trente réaux. 257 00:28:12,625 --> 00:28:15,666 La poitrine exhalait une expiration glaciale. 258 00:28:16,375 --> 00:28:19,208 Il y avait un énorme, bloc transparent à l'intérieur, 259 00:28:19,875 --> 00:28:22,500 avec des aiguilles internes infinies 260 00:28:22,583 --> 00:28:27,208 dans lequel la lumière du coucher du soleil a été divisé en étoiles colorées. 261 00:28:27,291 --> 00:28:29,625 Le plus gros diamant du monde. 262 00:28:29,708 --> 00:28:30,708 Non, monsieur. 263 00:28:31,375 --> 00:28:32,625 C'est de la glace. 264 00:28:40,333 --> 00:28:42,708 C'est la grande invention de notre temps. 265 00:28:43,875 --> 00:28:46,041 Cinq réaux si vous voulez le toucher. 266 00:29:21,916 --> 00:29:22,916 C'est bouillant. 267 00:29:25,208 --> 00:29:32,208 LES MAGNIFIQUES MERVEILLES DES SAGES DE MEMPHIS 268 00:29:36,500 --> 00:29:39,916 Découvrez la puissance de la formule sumérienne, 269 00:29:40,541 --> 00:29:43,541 qui est resté caché pendant des siècles. 270 00:29:43,625 --> 00:29:49,000 LE RENOMMÉ EUCLIDE 271 00:29:49,083 --> 00:29:50,375 Le sirop 272 00:29:51,333 --> 00:29:52,625 ça te fait 273 00:29:53,583 --> 00:29:55,000 invisible. 274 00:29:58,666 --> 00:30:02,083 Je suis désolé, monsieur. Connaissez-vous Melquiades, l'alchimiste ? 275 00:30:02,166 --> 00:30:03,583 Melquiades a péri 276 00:30:04,708 --> 00:30:06,500 sur les bancs de sable de Singapour. 277 00:30:10,666 --> 00:30:13,333 Cela ne peut pas être vrai. Melquiades doit être... 278 00:31:13,416 --> 00:31:14,583 Melquiade est mort. 279 00:31:41,833 --> 00:31:45,416 La meilleure façon de rendre hommage c'est de ne pas laisser l'alchimie mourir. 280 00:32:11,041 --> 00:32:12,041 José Arcadio. 281 00:32:26,916 --> 00:32:28,250 José Arcadio.... 282 00:33:05,333 --> 00:33:08,166 Un jeudi de janvier, à deux heures du matin, 283 00:33:08,666 --> 00:33:09,791 Amaranta est née. 284 00:33:11,500 --> 00:33:14,083 Úrsula l'a examinée attentivement. 285 00:33:15,416 --> 00:33:17,958 Elle était légère et aqueuse, comme un triton, 286 00:33:19,458 --> 00:33:21,500 mais toutes ses parties étaient humaines. 287 00:33:34,583 --> 00:33:37,666 - Elle est si belle. - Tu voulais tellement une fille. 288 00:33:38,666 --> 00:33:41,166 Elle n'a pas encore pleuré. C'est une fille très calme. 289 00:33:41,250 --> 00:33:43,791 - Oui, félicitations. - Hé, ce cookie est génial. 290 00:33:43,875 --> 00:33:45,000 Ils viennent de chez Carmen. 291 00:33:45,083 --> 00:33:46,083 Essayez le pain. 292 00:33:46,625 --> 00:33:48,458 J'ai fait moi-même ce pain au miel. 293 00:33:49,375 --> 00:33:50,666 Hé, où est l'homme ? 294 00:33:51,916 --> 00:33:53,500 Il doit être à l'atelier. 295 00:33:53,583 --> 00:33:55,666 - Je veux la tenir. - Il sera bientôt là. 296 00:33:56,333 --> 00:33:58,916 Nous l'avons fait ! Ursula ! 297 00:33:59,000 --> 00:34:00,291 - Maman! - Ursula ! 298 00:34:02,041 --> 00:34:03,208 Nous avons des invités. 299 00:34:03,708 --> 00:34:05,291 Le roi de la montagne. 300 00:34:05,375 --> 00:34:07,500 Ouais, parce qu'il allait mourir là-haut. 301 00:34:07,583 --> 00:34:09,958 Ami, Magnífico, Gerineldo. 302 00:34:11,250 --> 00:34:12,833 Vous regardez des pièces d'or. 303 00:34:13,875 --> 00:34:15,958 Récupéré d'un alliage impossible. 304 00:34:17,125 --> 00:34:18,000 Est-ce réel ? 305 00:34:18,083 --> 00:34:19,083 Oui. 306 00:34:19,500 --> 00:34:21,333 Tu n'imagines pas à quel point ça me rend heureux. 307 00:34:22,416 --> 00:34:24,000 - Bravo. - Cela fait combien de chèvres ? 308 00:34:24,083 --> 00:34:25,250 Parlons affaires. 309 00:34:26,666 --> 00:34:28,416 Mon garçon, qu'en penses-tu ? 310 00:34:28,916 --> 00:34:30,291 On dirait de la merde de chien. 311 00:34:31,833 --> 00:34:32,833 Attention à votre bouche ! 312 00:34:43,708 --> 00:34:44,958 Célébrons. 313 00:34:45,041 --> 00:34:46,458 - Oui. - Un verre. 314 00:34:47,333 --> 00:34:49,041 - Beau. - Oui. 315 00:34:49,125 --> 00:34:51,166 Quelle jolie petite main tu as. 316 00:34:53,375 --> 00:34:55,291 Entrez. Mes frères ne sont pas à la maison. 317 00:34:57,416 --> 00:35:00,958 Il m'humilie ! Il me traite toujours comme un petit garçon. 318 00:35:03,041 --> 00:35:05,375 Ne t'énerve pas autant pour des choses aussi stupides. 319 00:35:07,041 --> 00:35:09,708 je ne m'enfermerai pas à nouveau dans ce laboratoire. 320 00:35:12,125 --> 00:35:13,666 Je vivrai ma propre façon. 321 00:35:17,333 --> 00:35:18,333 Calme-toi. 322 00:35:25,416 --> 00:35:28,166 Alors pourquoi tu ne le dis pas à ton père qu'est-ce que tu veux faire ? 323 00:35:35,583 --> 00:35:36,583 Ce que je veux 324 00:35:37,333 --> 00:35:38,500 c'est être avec toi. 325 00:35:56,375 --> 00:35:57,375 Moi aussi. 326 00:36:22,791 --> 00:36:25,750 POUR LA PREMIÈRE FOIS DANS LES AMÉRIQUES LE TAPIS MAGIQUE 327 00:36:27,750 --> 00:36:28,750 Regardez ! 328 00:36:42,250 --> 00:36:45,666 Cela n'est rien en comparaison à ce que je ressens quand nous sommes ensemble. 329 00:36:51,250 --> 00:36:52,541 Maintenant tu es un homme. 330 00:36:58,750 --> 00:37:00,125 Tu vas avoir un fils. 331 00:37:18,666 --> 00:37:22,583 SPECTACLES 332 00:37:37,041 --> 00:37:38,041 Qu'est-ce qui ne va pas ? 333 00:37:38,500 --> 00:37:39,500 Rien. 334 00:37:42,666 --> 00:37:43,666 José Arcadio. 335 00:37:45,333 --> 00:37:46,333 Laisse-moi dormir ! 336 00:38:06,083 --> 00:38:09,041 José Arcadio a perdu l'appétit, et il ne pouvait pas dormir. 337 00:38:11,500 --> 00:38:15,833 C'était si grave que, mordu par une rancune virulente contre le monde, 338 00:38:17,458 --> 00:38:21,333 il a quitté son lit une nuit se mêler au tumulte de la foire 339 00:38:22,458 --> 00:38:24,458 et y trouver du réconfort. 340 00:38:31,416 --> 00:38:35,125 Après avoir erré parmi toutes sortes d'engins, 341 00:38:36,166 --> 00:38:38,291 il a repéré une très jeune gitane. 342 00:38:39,333 --> 00:38:42,083 La plus belle femme qu'il n'avait jamais vu dans sa vie. 343 00:38:57,791 --> 00:39:00,333 Dès le premier contact, 344 00:39:01,375 --> 00:39:05,083 les os de la fille semblaient devenir décousu avec un craquement désordonné, 345 00:39:05,750 --> 00:39:07,625 comme le son d'une boîte de dominos. 346 00:39:12,166 --> 00:39:13,833 Allez, les enfants. Réveillez-vous. 347 00:39:16,916 --> 00:39:18,125 Où est ton frère ? 348 00:39:19,000 --> 00:39:20,208 Il n'est pas revenu. 349 00:39:34,375 --> 00:39:35,375 Mathilde. 350 00:39:38,625 --> 00:39:39,875 Avez-vous vu mon fils ? 351 00:39:41,833 --> 00:39:42,833 Non. 352 00:39:42,916 --> 00:39:44,750 Je l'ai vu pour la dernière fois chez toi. 353 00:39:44,833 --> 00:39:46,083 Allons demander à Pilar. 354 00:39:53,833 --> 00:39:54,833 Pilar ! 355 00:39:57,083 --> 00:39:58,708 Avez-vous vu José Arcadio? 356 00:40:07,291 --> 00:40:08,291 Catarino! 357 00:40:12,500 --> 00:40:15,250 - Catarino, as-tu vu mon fils ? - Votre fils ? Non. 358 00:40:15,333 --> 00:40:17,291 Je l'ai vu hier soir avec les bohémiens. 359 00:40:46,500 --> 00:40:47,708 Il est devenu gitan. 360 00:40:52,625 --> 00:40:54,666 Aller. Rentre chez toi. 361 00:40:55,416 --> 00:40:56,750 Dis-le à ton père. 362 00:41:20,041 --> 00:41:24,875 Dans quelques heures, José Arcadio Buendía rassembla un groupe d'hommes bien équipés. 363 00:41:42,458 --> 00:41:46,958 Après trois jours de recherches inutiles... ils sont revenus. 364 00:42:46,083 --> 00:42:47,250 Depuis plusieurs semaines, 365 00:42:47,333 --> 00:42:51,333 José Arcadio Buendía s'est laissé aller être submergé de consternation. 366 00:43:22,250 --> 00:43:24,500 L'argent fonctionne mieux dans les filaments. 367 00:43:26,125 --> 00:43:27,125 Vous verrez. 368 00:43:36,833 --> 00:43:38,125 Ne t'inquiète pas. 369 00:43:39,541 --> 00:43:41,041 Ton frère va revenir. 370 00:43:43,833 --> 00:43:44,833 Allez. 371 00:43:45,666 --> 00:43:46,666 Prenez le marteau. 372 00:43:52,083 --> 00:43:54,500 Vous devez marteler l’argent pour lui donner forme. 373 00:43:58,041 --> 00:43:59,041 D'en bas. 374 00:44:39,333 --> 00:44:41,583 Le temps remet les choses à leur place. 375 00:44:51,208 --> 00:44:53,333 Papa ? 376 00:44:54,458 --> 00:44:55,458 Le panier ! 377 00:44:56,666 --> 00:44:58,833 - Papa! - Ce sont les propriétés de la matière. 378 00:44:58,916 --> 00:45:01,416 Rien d'extraordinaire si vous le comprenez. 379 00:45:06,166 --> 00:45:07,583 Pendant son emprisonnement, 380 00:45:08,833 --> 00:45:11,750 José Arcadio Buendía supplié au plus profond de son cœur 381 00:45:11,833 --> 00:45:15,458 que le miracle ne transformait pas les métaux en or 382 00:45:16,916 --> 00:45:18,375 mais le retour d'Ursula. 383 00:45:49,833 --> 00:45:51,250 Papa ! Regardez ça. 384 00:46:01,708 --> 00:46:03,875 Cinq mois plus tard, Úrsula revint. 385 00:46:03,958 --> 00:46:05,916 C'est ta mère. Aller. 386 00:46:06,000 --> 00:46:08,375 Elle est venue de l'autre côté du grand marais, 387 00:46:08,458 --> 00:46:11,291 où il y avait des villes qui recevait du courrier chaque mois 388 00:46:11,875 --> 00:46:14,041 et connaissaient le bien-vivre. 389 00:46:23,250 --> 00:46:24,500 Où est José Arcadio ? 390 00:46:29,208 --> 00:46:30,916 Je n'ai jamais trouvé les gitans. 391 00:46:32,708 --> 00:46:34,458 Et personne ne savait rien de lui. 392 00:46:59,166 --> 00:47:00,166 Regarder. 393 00:47:02,041 --> 00:47:03,041 Elle est belle. 394 00:47:14,916 --> 00:47:16,458 Qui sont tous ces gens ? 395 00:47:22,083 --> 00:47:24,750 Ils voulaient tous voir la merveille de cette ville 396 00:47:25,333 --> 00:47:27,000 au milieu du grand marais. 397 00:47:28,375 --> 00:47:29,375 Vous l'avez fait. 398 00:47:30,333 --> 00:47:33,333 Tu as trouvé les chemins qui relient Macondo au monde. 399 00:47:38,500 --> 00:47:40,958 je veux te présenter à Visitación et Cataure. 400 00:47:42,125 --> 00:47:44,083 Ils m'ont accompagné pendant le voyage. 401 00:47:44,791 --> 00:47:46,291 Ils vont vivre avec nous. 402 00:47:51,333 --> 00:47:52,333 Accueillir. 403 00:47:52,375 --> 00:47:53,458 Monsieur, comment allez-vous ? 404 00:47:57,708 --> 00:47:58,916 Comment allez-vous, monsieur? 405 00:47:59,000 --> 00:48:00,000 Accueillir. 406 00:48:12,250 --> 00:48:13,250 Sois prudent. 407 00:49:06,958 --> 00:49:08,333 Ne pars plus jamais. 408 00:49:10,625 --> 00:49:11,625 Toi non plus. 409 00:49:21,333 --> 00:49:22,333 Pilier. 410 00:49:26,083 --> 00:49:27,375 Que faites-vous ici? 411 00:49:34,333 --> 00:49:35,458 A qui est ce bébé ? 412 00:49:37,375 --> 00:49:38,375 C'est le mien. 413 00:49:39,833 --> 00:49:40,833 Un petit garçon. 414 00:49:41,416 --> 00:49:42,708 Qui est le père ? 415 00:49:45,958 --> 00:49:47,083 José Arcadio. 416 00:49:48,833 --> 00:49:50,500 Je suis là pour vous le donner. 417 00:49:51,416 --> 00:49:52,833 Vous devez plaisanter. 418 00:49:56,916 --> 00:49:58,416 Nous sommes tombés amoureux, Ursula. 419 00:50:00,208 --> 00:50:01,250 Il n'y a aucun moyen. 420 00:50:02,875 --> 00:50:04,000 Mais nous l’avons fait. 421 00:50:04,500 --> 00:50:05,708 Là, là, chérie. 422 00:50:06,208 --> 00:50:07,583 C'était toi. 423 00:50:09,333 --> 00:50:11,708 Tu étais celui qui a fait disparaître mon fils. 424 00:50:14,708 --> 00:50:18,041 Si tu l'as manipulé avec ta sorcellerie et j'ai créé cet enfant, 425 00:50:20,041 --> 00:50:21,791 élevez ce salaud tout seul. 426 00:50:24,500 --> 00:50:25,500 Regardez-le. 427 00:50:26,583 --> 00:50:27,583 Regardez-le. 428 00:50:28,750 --> 00:50:30,750 Écoute, Ursula. Il est ta chair et ton sang. 429 00:50:39,666 --> 00:50:41,208 Il a les visages de nos parents. 430 00:50:42,333 --> 00:50:43,333 Là, là... 431 00:50:45,291 --> 00:50:48,125 Si c'est un Buendia, il a besoin de grandir avec sa famille. 432 00:50:48,208 --> 00:50:49,708 Bien. Je vais prendre cet enfant. 433 00:50:51,416 --> 00:50:54,041 Tant que cette pute je ne rentre plus jamais dans cette maison. 434 00:50:55,416 --> 00:50:57,291 Il ne saura jamais qui lui a donné naissance 435 00:50:57,375 --> 00:51:00,208 parce que ce qu'elle a fait déshonoré cette famille. 436 00:51:03,541 --> 00:51:05,208 Ce sont les termes, Pilar. 437 00:51:10,000 --> 00:51:11,416 Il sera mieux ici. 438 00:51:27,875 --> 00:51:30,333 Le bébé a reçu le nom de José Arcadio, 439 00:51:31,541 --> 00:51:34,333 mais ils l'appelaient Arcadio pour éviter toute confusion. 440 00:51:52,708 --> 00:51:56,416 Aureliano a passé des heures interminables en laboratoire, 441 00:51:57,416 --> 00:52:00,916 apprendre l'art de l'argenterie par sa propre expérimentation. 442 00:52:07,750 --> 00:52:10,625 L'adolescence avait emporté la douceur de sa voix. 443 00:52:11,541 --> 00:52:13,166 Il est devenu silencieux 444 00:52:14,291 --> 00:52:16,208 et solitaire. 445 00:52:19,666 --> 00:52:24,333 Mais cela avait restauré l'expression intense qu'il avait dans les yeux à sa naissance. 446 00:52:35,208 --> 00:52:36,875 Jouons ! 447 00:52:37,541 --> 00:52:38,541 Allez. 448 00:52:39,166 --> 00:52:40,375 Va te cacher ! 449 00:52:41,166 --> 00:52:42,291 Qu'est ce que c'est? 450 00:52:43,250 --> 00:52:44,250 Courir! 451 00:53:00,250 --> 00:53:01,250 Courir! 452 00:53:03,500 --> 00:53:04,666 Qu'est ce que c'est? 453 00:53:06,958 --> 00:53:08,125 - Courir! - Courir! 454 00:53:09,750 --> 00:53:10,750 Courir! 455 00:53:11,708 --> 00:53:12,708 Va te cacher. 456 00:53:15,083 --> 00:53:16,083 Courir. 457 00:53:16,541 --> 00:53:17,541 Qu'est ce que c'est? 458 00:53:21,666 --> 00:53:23,250 Arcadio, Amaranta. 459 00:53:23,333 --> 00:53:24,916 Arrêtez de parler Wayuu. 460 00:53:25,458 --> 00:53:27,125 Je t'ai dit de parler espagnol. 461 00:53:30,000 --> 00:53:31,000 Qu'est-ce que tu as ? 462 00:53:35,041 --> 00:53:36,125 Quelqu'un arrive. 463 00:53:48,750 --> 00:53:51,166 BASÉ SUR LE ROMAN PAR GABRIEL GARCÍA MÁRQUEZ 464 00:58:53,833 --> 00:58:56,125 Traduction des sous-titres par : Alison Woods