1 00:00:06,000 --> 00:00:06,833 ANTERIORMENTE 2 00:00:06,916 --> 00:00:08,583 Revisei o livro de Zadoque. 3 00:00:08,666 --> 00:00:10,791 Os peludos chegaram aqui há muito tempo. 4 00:00:12,083 --> 00:00:16,333 Ishtar se renderá a mim, porque se você não fizer isso, 5 00:00:16,375 --> 00:00:20,750 Vou massacrar os médios a quem ele chama de amigos. 6 00:00:29,958 --> 00:00:31,541 Nori! 7 00:00:31,625 --> 00:00:33,041 Você estava indo para o cume? 8 00:00:33,125 --> 00:00:35,416 Os sobreviventes esperam no acampamento. 9 00:00:35,541 --> 00:00:37,666 -Meu pai também. -Talvez seja tarde. 10 00:00:37,791 --> 00:00:40,041 -Você está procurando sua família? -Para meu noivo. 11 00:00:40,125 --> 00:00:42,833 Se for metade tão forte quanto você, tenho certeza. 12 00:00:42,916 --> 00:00:44,791 Não sou tão forte quanto você pensa. 13 00:00:44,875 --> 00:00:47,750 O que quer que você tenha sido para mim, Agora eles são cinzas. 14 00:00:47,833 --> 00:00:51,083 Então, da minha parte, Não precisamos mais conversar. 15 00:00:54,000 --> 00:00:55,583 Você quer seu cavalo de volta? 16 00:00:55,666 --> 00:00:58,208 -Você sabe onde fica? -Vejo você aqui. Essa noite. 17 00:00:58,291 --> 00:01:00,625 O que você está fazendo aqui no escuro, garoto? 18 00:01:03,083 --> 00:01:04,250 É uma emboscada! 19 00:01:09,375 --> 00:01:12,375 Quase terminamos os preparativos, nosso pai 20 00:01:12,458 --> 00:01:14,375 Devemos ir para a guerra novamente? 21 00:01:14,458 --> 00:01:16,583 Nós nunca estaremos realmente seguros 22 00:01:16,666 --> 00:01:19,541 até termos certeza que Sauron não existe mais. 23 00:01:19,625 --> 00:01:22,208 Desde que usei este Anel, percebi 24 00:01:22,291 --> 00:01:24,208 vislumbres do mundo invisível... 25 00:01:25,875 --> 00:01:28,875 Nenhuma de nossas cartas Celebrimbor recebeu uma resposta. 26 00:01:28,958 --> 00:01:31,000 Temo que Sauron esteja em Eregion. 27 00:01:31,083 --> 00:01:33,708 O rei supremo concordou em me enviar com um pequeno grupo, 28 00:01:33,791 --> 00:01:36,083 para ver se ele e sua cidade estão bem. 29 00:01:36,875 --> 00:01:39,291 Elrond não se junta como companheiro. 30 00:01:39,375 --> 00:01:40,500 Mas como líder. 31 00:02:56,541 --> 00:03:02,541 O SENHOR DOS ANÉIS: OS ANÉIS DE PODER 32 00:03:27,333 --> 00:03:29,625 Ainda sem resposta do Celebrimbor... 33 00:03:29,708 --> 00:03:33,791 Se pegarmos a ponte Axa, Eregion fica a menos de 150 léguas de distância. 34 00:03:34,416 --> 00:03:38,375 Estamos sentindo falta de um arqueiro, dois espadachins. Acredito que você os recomendará. 35 00:03:38,458 --> 00:03:40,625 Confiar? Em mim? 36 00:03:40,708 --> 00:03:42,416 Isso é sensato, comandante? 37 00:03:43,458 --> 00:03:46,875 A pedido do rei supremo, Concordei em nomeá-lo primeiro-tenente. 38 00:03:46,958 --> 00:03:49,791 Mas se você considera isso indigno, Vou escolher outro. 39 00:03:50,458 --> 00:03:52,333 -Sim. -"Sim" o quê? 40 00:03:54,416 --> 00:03:58,416 Sim, posso recomendar um arqueiro e dois espadachins. 41 00:03:59,833 --> 00:04:02,833 Quem mais vamos levar? conosco, comandante? 42 00:04:56,041 --> 00:04:57,375 Raio? 43 00:05:01,666 --> 00:05:03,541 Não há força terrena capaz disso. 44 00:05:04,875 --> 00:05:07,083 Este é o trabalho de Sauron. 45 00:05:07,166 --> 00:05:10,166 Camnir. Que outros caminhos podemos seguir? 46 00:05:13,708 --> 00:05:16,541 Para evitá-lo, poderíamos ir para o norte. 47 00:05:16,625 --> 00:05:18,083 São mais duas semanas... 48 00:05:18,833 --> 00:05:19,750 Ou? 49 00:05:20,500 --> 00:05:24,000 Vá para o sul, pelas colinas de Tyrn Gorthad. 50 00:05:25,333 --> 00:05:28,750 O que nos levará a Eregion muito mais rápido. 51 00:05:39,916 --> 00:05:41,875 Há maldade naquelas colinas. 52 00:05:44,916 --> 00:05:48,125 Velho e cheio de traição. 53 00:05:49,833 --> 00:05:53,750 Sauron quer que sigamos esse caminho. Devemos ir para outro. 54 00:05:54,291 --> 00:05:56,791 Sem dúvida, o Inimigo vigia os dois caminhos. 55 00:06:00,791 --> 00:06:04,916 Este colapso torna ainda mais urgente Vá para Celebrimbor em breve. 56 00:06:05,000 --> 00:06:08,208 Não chegaremos a lugar nenhum se cairmos em uma armadilha. 57 00:06:15,000 --> 00:06:16,083 Iremos para o sul. 58 00:06:18,625 --> 00:06:19,875 Comandante, eu protesto. 59 00:06:19,958 --> 00:06:21,958 Sua opinião foi ouvida. 60 00:06:22,041 --> 00:06:23,208 Elrond. 61 00:06:26,708 --> 00:06:28,250 Eu ouvi você, tenente. 62 00:06:31,250 --> 00:06:32,791 Iremos para o sul. 63 00:06:45,250 --> 00:06:50,958 Este grupo não aceitará conselhos daquela bugiganga, e você também não. 64 00:06:53,041 --> 00:06:56,875 Se você não puder cumprir esses termos, Você retornará para Lindon agora. 65 00:06:58,083 --> 00:07:00,541 -Eu gostaria de. -E por que você não faz isso? 66 00:07:02,500 --> 00:07:05,208 Porque não quero que alguém seja assassinado. 67 00:07:06,500 --> 00:07:07,833 Incluindo você. 68 00:07:11,750 --> 00:07:13,125 Nori! 69 00:07:41,791 --> 00:07:44,000 Nori! Papoula! 70 00:08:20,458 --> 00:08:24,791 Desculpe. Você não viu alguns médios por aqui? 71 00:08:32,416 --> 00:08:33,541 Você encontrou a cabra. 72 00:08:36,416 --> 00:08:40,708 Não era... exatamente o que eu procurava. 73 00:08:41,791 --> 00:08:43,791 Bem, aí está o que você está procurando 74 00:08:43,875 --> 00:08:46,083 e o que você encontra, certo? 75 00:08:47,166 --> 00:08:51,416 Olá, Dol! Feliz, Dol! Toque um don dilló! 76 00:08:51,500 --> 00:08:55,500 Insetos na grama. E nas abelhas do salgueiro. 77 00:08:56,458 --> 00:08:59,458 Existem algumas estrelas em sua colina. 78 00:09:00,958 --> 00:09:02,500 Existem quase a maioria. 79 00:09:02,583 --> 00:09:05,208 mas meus amigos e eu estava procurando por essas estrelas. 80 00:09:05,291 --> 00:09:07,000 Eu estava esperando que... 81 00:09:09,625 --> 00:09:11,666 Com licença, espere um momento... 82 00:09:11,750 --> 00:09:14,875 O Sol, e as estrelas, a lua, 83 00:09:16,916 --> 00:09:19,125 as nuvens e a chuva. 84 00:09:39,875 --> 00:09:42,750 O ramo... claro... 85 00:09:44,000 --> 00:09:46,958 Sim. Deve ser. 86 00:10:58,750 --> 00:10:59,791 Papoula! 87 00:11:01,416 --> 00:11:02,666 Levantar! 88 00:11:10,875 --> 00:11:13,333 -Você vê isso? -A quem? 89 00:11:13,416 --> 00:11:17,666 Em quem você acredita? Ao nosso amigo, o maldito Estranho. 90 00:11:20,791 --> 00:11:23,250 Isso não importa, onde estamos? 91 00:11:31,208 --> 00:11:32,375 Nori! Corre! 92 00:11:53,625 --> 00:11:56,166 Acho... acho que os perdemos. 93 00:11:56,250 --> 00:11:57,875 De onde eles vieram? 94 00:12:00,750 --> 00:12:01,958 Nós? 95 00:12:04,708 --> 00:12:05,791 De onde você veio? 96 00:12:07,833 --> 00:12:09,666 Minha cabeça. 97 00:12:12,083 --> 00:12:13,833 -Eu moro aqui. -Pessoas peludas moram aqui? 98 00:12:13,916 --> 00:12:15,250 O que é um peloso? 99 00:12:15,333 --> 00:12:16,625 Você é um... 100 00:12:18,500 --> 00:12:20,208 Quem é você, exatamente? 101 00:12:21,416 --> 00:12:22,708 Eu não sou ninguém. 102 00:12:23,875 --> 00:12:25,791 Você não pode ser “Ninguém”. 103 00:12:25,875 --> 00:12:27,916 Todo mundo me chama assim. 104 00:12:28,000 --> 00:12:30,791 Se todo mundo te chama de Ninguém, Ninguém te chama de alguém? 105 00:12:31,500 --> 00:12:33,708 Minha mãe me chama de Merimac. 106 00:12:36,125 --> 00:12:37,333 Eu sou Poppy. 107 00:12:47,041 --> 00:12:48,291 Eu sou Nori. 108 00:12:52,958 --> 00:12:54,375 Onde você conseguiu a água? 109 00:12:54,458 --> 00:12:56,500 -Abaixe sua voz. -Você roubou, não foi? 110 00:12:56,583 --> 00:12:58,708 Você roubou daquele poço. Para as pessoas grandes. 111 00:13:01,041 --> 00:13:02,625 -Onde você está indo? -Em lugar nenhum. 112 00:13:02,708 --> 00:13:03,541 Leve-nos com você. 113 00:13:03,625 --> 00:13:06,000 Desculpe, estranhos não são permitidos na aldeia. 114 00:13:06,083 --> 00:13:07,666 Aldeia? Que aldeia? 115 00:13:07,750 --> 00:13:09,750 Nenhuma aldeia! Não há aldeia. 116 00:13:09,833 --> 00:13:11,375 Ouça, ninguém. 117 00:13:13,000 --> 00:13:14,291 Ou vamos com você 118 00:13:14,375 --> 00:13:17,541 ou entrego você agora mesmo, ladrão de água. 119 00:13:23,916 --> 00:13:26,791 Eles estão prestes a conhecer o Gund, o líder moral. 120 00:13:26,875 --> 00:13:30,833 E se você quiser que eu considere aceitá-los, Existem quatro regras. 121 00:13:30,916 --> 00:13:33,541 Um: nunca olhe nos olhos dela. 122 00:13:33,625 --> 00:13:36,375 B: Fique sempre três passos atrás. 123 00:13:36,458 --> 00:13:41,250 Quatro: nunca, jamais, não importa o que aconteça, eles o chamam de "o Gund". 124 00:13:42,750 --> 00:13:43,958 -Entendido. -Entendido. 125 00:13:48,333 --> 00:13:50,125 Foram três regras ou quatro? 126 00:13:50,208 --> 00:13:51,708 Eu não prestei atenção. 127 00:14:06,416 --> 00:14:08,375 Vá, divirta-se. 128 00:14:14,416 --> 00:14:15,916 Vamos. Lá. 129 00:14:20,666 --> 00:14:22,500 Isso porque o sol bateu nele. 130 00:14:26,875 --> 00:14:28,791 Olhe lá. 131 00:14:28,875 --> 00:14:30,833 Um lote fresco, pronto para descascar. 132 00:14:42,416 --> 00:14:44,666 -Um chapéu grande, como este! -Ou do papai! 133 00:14:48,708 --> 00:14:51,291 Peludos que vivem em buracos? 134 00:14:54,375 --> 00:14:57,041 -Não parece natural. -Porque não somos peludos. 135 00:14:58,125 --> 00:14:59,333 Somos “fortes”. 136 00:15:00,375 --> 00:15:02,166 Forte? 137 00:15:02,250 --> 00:15:06,291 O que você acha de trazê-los para cá? Ninguém é tão estúpido. 138 00:15:06,375 --> 00:15:07,708 Eles tiveram que se esconder. 139 00:15:07,791 --> 00:15:10,833 Com metade dos demônios do deserto procurando por eles? 140 00:15:10,916 --> 00:15:14,250 Se entregássemos seu cérebro a um abutre, voaria para trás. 141 00:15:14,333 --> 00:15:15,666 Seja mais gentil com ele. 142 00:15:18,125 --> 00:15:19,958 Você me responde, insolente? 143 00:15:21,291 --> 00:15:22,625 Essa foi a quarta regra. 144 00:15:23,333 --> 00:15:26,250 Dê-me uma boa razão para não entregá-los como comida 145 00:15:26,333 --> 00:15:28,291 aos gaudrim que os caçam. 146 00:15:31,916 --> 00:15:33,708 Vamos, defendam-se. 147 00:15:37,916 --> 00:15:42,083 Já caminhei por rios, montanhas 148 00:15:42,166 --> 00:15:45,416 e desertos para ajudar meu amigo para encontrar seu destino, 149 00:15:45,500 --> 00:15:48,541 do qual talvez dependa o mundo, até o seu... 150 00:15:48,625 --> 00:15:49,833 Eu disse um bom motivo. 151 00:15:51,000 --> 00:15:53,375 Esse seu amigo, quem é ele? 152 00:15:53,916 --> 00:15:55,416 -Ele é um gigante. -Um gigante? 153 00:15:55,500 --> 00:15:57,791 -O que, como um elfo? -Maior. 154 00:15:57,875 --> 00:15:59,250 Então é um grande elfo gigante. 155 00:16:00,208 --> 00:16:01,208 Ele não é um elfo. 156 00:16:03,916 --> 00:16:05,125 Ele é um mágico. 157 00:16:08,875 --> 00:16:11,125 O único mágico sob este céu 158 00:16:13,250 --> 00:16:14,666 É o Mago das Trevas. 159 00:16:14,750 --> 00:16:17,666 E o último amigo que precisamos Ele é um amigo seu. 160 00:16:18,166 --> 00:16:19,041 Amarre-os. 161 00:16:19,541 --> 00:16:21,875 Que? Não. 162 00:16:22,583 --> 00:16:24,875 O quê? Deixe-a. Que Mago das Trevas? 163 00:16:27,666 --> 00:16:31,875 O Istar já é muito mais poderoso do que havíamos previsto. 164 00:16:33,500 --> 00:16:37,291 Conjurou uma tempestade de areia que matou dois dos meus homens. 165 00:16:38,875 --> 00:16:41,125 Agora está indo para o norte. 166 00:16:41,208 --> 00:16:43,583 Em direção... ao eremita. 167 00:16:46,416 --> 00:16:48,416 E os médios? 168 00:16:49,625 --> 00:16:54,333 Estamos procurando no deserto. Eles não nos escaparão por muito tempo. 169 00:16:55,000 --> 00:16:57,625 Juro pela minha vida. 170 00:16:57,708 --> 00:17:01,625 Você é muito estúpido, Gaudrim, 171 00:17:02,958 --> 00:17:05,083 ou muito corajoso. 172 00:17:07,375 --> 00:17:11,208 Deixe os cabelos serem sua única preocupação. 173 00:17:11,291 --> 00:17:14,375 Eu mesmo cuidarei do Istar. 174 00:17:25,291 --> 00:17:27,208 Deixe sair novamente. 175 00:17:28,875 --> 00:17:31,375 Você não deveria estar acordado. 176 00:17:32,125 --> 00:17:35,833 Coma sujeira. Cave fundo. 177 00:17:36,791 --> 00:17:38,666 Beba água. 178 00:17:40,333 --> 00:17:42,166 E durma. 179 00:17:51,250 --> 00:17:52,500 Quem é você? 180 00:17:55,291 --> 00:17:57,875 há muito tempo Eles não me ligam de forma alguma, 181 00:17:59,125 --> 00:18:02,625 mas no Withywindle, As pessoas me chamavam de Bombadil. 182 00:18:04,083 --> 00:18:05,291 Tom Bombadil. 183 00:18:07,041 --> 00:18:12,041 O sol se põe: em breve você marchará cegamente. 184 00:18:12,958 --> 00:18:15,625 Não seja tímido, Goldenberry... 185 00:18:15,708 --> 00:18:21,708 Quando a noite cai, as portas se abrirão. 186 00:18:27,166 --> 00:18:30,125 Fiz o que pude com seu manto sujo. 187 00:18:33,583 --> 00:18:35,375 Limpe as mãos e o rosto. 188 00:18:35,458 --> 00:18:37,125 Então venha para o fogo. 189 00:18:39,625 --> 00:18:43,000 Tem alguém aí com você? 190 00:18:44,250 --> 00:18:46,500 Pensei ter ouvido uma mulher cantar. 191 00:18:46,583 --> 00:18:49,791 Mulheres? Que mulher? 192 00:18:51,291 --> 00:18:53,333 Não há mais ninguém com você? 193 00:18:55,583 --> 00:18:56,833 Aí está você. 194 00:18:57,958 --> 00:18:59,583 Pelo menos eu acho que sim. São? 195 00:19:03,291 --> 00:19:04,291 Sim? 196 00:19:20,708 --> 00:19:26,583 Diga-me o que você esperava encontrar sob suas estrelas? 197 00:19:27,291 --> 00:19:29,041 Certamente não o velho Tom. 198 00:19:31,541 --> 00:19:33,166 Eu esperava encontrar meus amigos. 199 00:19:35,875 --> 00:19:37,625 Você vê o que as estrelas sabem. 200 00:19:38,625 --> 00:19:40,625 Recém-chegados, é isso que eles são. 201 00:19:40,708 --> 00:19:41,875 Um ano, está escuro. 202 00:19:41,958 --> 00:19:43,708 No outro, você olha para cima, 203 00:19:45,291 --> 00:19:49,500 e há um mar de olhinhos olhando para você, observando. 204 00:19:51,708 --> 00:19:55,916 Eles acham que sabem tudo, mas eles são recém-chegados. 205 00:19:57,166 --> 00:19:58,583 Eles ainda são recém-chegados. 206 00:20:05,916 --> 00:20:07,333 O que você está? 207 00:20:08,458 --> 00:20:12,083 Você ainda não sabe meu nome? Essa é a única resposta. 208 00:20:14,083 --> 00:20:15,916 Diga-me, quem é você, 209 00:20:16,000 --> 00:20:18,750 sozinho, você mesmo e sem nome? 210 00:20:19,583 --> 00:20:24,041 Mas você é jovem e eu sou velho. 211 00:20:25,958 --> 00:20:28,333 O Ancião, é isso que eu sou. 212 00:20:30,833 --> 00:20:32,250 O que você quer dizer com "o Velho"? 213 00:20:34,500 --> 00:20:35,875 O Antigo 214 00:20:37,500 --> 00:20:40,083 Preste atenção, meu amigo, 215 00:20:40,166 --> 00:20:43,375 Tom estava aqui antes do rio e das árvores. 216 00:20:44,416 --> 00:20:47,625 Tom se lembra da primeira gota de chuva e a primeira bolota. 217 00:20:48,541 --> 00:20:52,291 Ele conhecia a escuridão sob as estrelas antes que o medo aparecesse. 218 00:20:55,083 --> 00:20:59,791 Todo este lugar costumava ser verde. Agora é areia pura. 219 00:21:02,333 --> 00:21:05,083 Eu tive que vir ver para acreditar. 220 00:21:06,750 --> 00:21:08,583 Nem mesmo o canto dos pássaros é o mesmo. 221 00:21:09,083 --> 00:21:12,500 Até a sua árvore lá fora. O velho pau-ferro. 222 00:21:12,583 --> 00:21:14,166 Eu pensei... 223 00:21:14,250 --> 00:21:18,958 Ele... talvez pudesse me emprestar uma filial. 224 00:21:19,041 --> 00:21:21,250 Você deveria ter tentado perguntar a ele. 225 00:21:28,750 --> 00:21:33,291 Calma, Iarwain. Não se preocupe. 226 00:21:35,125 --> 00:21:36,125 Eu sei. 227 00:21:37,416 --> 00:21:41,458 Isso... magia. Você pode me mostrar? 228 00:21:42,750 --> 00:21:47,333 Ensinar você? O que há para aprender aqui? 229 00:21:50,708 --> 00:21:55,416 Você exerce poder sobre as árvores, sobre vento e fogo. 230 00:21:55,500 --> 00:21:58,208 Você o exerce como se pertencesse a você. 231 00:21:58,291 --> 00:22:00,583 Cada coisa pertence a si mesma. 232 00:22:01,791 --> 00:22:04,208 Assim como você pertence a si mesmo. 233 00:22:04,291 --> 00:22:09,708 Então você poderia me ensinar empunhar uma vara? 234 00:22:10,833 --> 00:22:14,333 A vara de um mágico é como um nome. 235 00:22:15,375 --> 00:22:20,375 É seu para segurar se você provar que é digno disso. 236 00:22:21,625 --> 00:22:25,916 Hoje você mostrou que não é. Ainda. 237 00:22:28,458 --> 00:22:33,458 Em breve descobriremos se você puder se tornar um. 238 00:22:38,750 --> 00:22:41,333 Eu não deveria encontrar uma vara sob essas estrelas 239 00:22:43,750 --> 00:22:47,000 Eu tive que encontrar você. Não? 240 00:22:54,708 --> 00:22:55,708 O que está acontecendo? 241 00:22:56,875 --> 00:22:58,083 Não estamos sozinhos. 242 00:23:04,291 --> 00:23:05,541 Quem são eles? 243 00:23:09,291 --> 00:23:11,500 Por que eles estão caçando a mim e aos meus amigos? 244 00:23:14,708 --> 00:23:17,958 Você não é o primeiro Istar que come mel perto do meu fogo. 245 00:23:19,541 --> 00:23:22,208 Anos atrás, houve outro. 246 00:23:22,750 --> 00:23:24,500 O Mago das Trevas. 247 00:23:27,958 --> 00:23:29,125 O que aconteceu com ele? 248 00:23:31,625 --> 00:23:34,333 Ele procurou controlar a magia, como você. 249 00:23:37,666 --> 00:23:39,791 Agora, ele controla grande parte de Rhûn. 250 00:23:41,791 --> 00:23:43,458 Mas ainda assim, ele anseia por mais. 251 00:23:44,833 --> 00:23:48,416 Você acha que o mal deles se espalhará? 252 00:23:49,625 --> 00:23:53,666 Não sem um aliado muito mais poderoso que ele. 253 00:23:55,333 --> 00:23:56,666 Sauron. 254 00:24:00,291 --> 00:24:02,750 Se essas duas chamas forem combinadas em uma, 255 00:24:04,250 --> 00:24:08,166 A Terra Média não vai parar de queimar até que se transformem em cinzas. 256 00:24:12,458 --> 00:24:14,375 Você pode parar com isso? 257 00:24:17,166 --> 00:24:19,583 O velho Tom é um viajante, não um guerreiro. 258 00:24:20,666 --> 00:24:23,750 As grandes ações permanecem nas mãos a quem pertencem. 259 00:24:26,750 --> 00:24:31,166 E colherei lírios, contanto que continuem a crescer. 260 00:24:33,166 --> 00:24:34,583 Você quer dizer... 261 00:24:37,541 --> 00:24:38,750 Você quer dizer minhas mãos. 262 00:24:48,833 --> 00:24:51,291 É meu trabalho parar o fogo? 263 00:24:52,666 --> 00:24:55,125 É minha tarefa confrontar Sauron? 264 00:24:57,916 --> 00:25:02,625 Sua tarefa... é confrontar os dois. 265 00:25:31,500 --> 00:25:34,666 Estou esperando por você. 266 00:25:43,541 --> 00:25:45,125 O que é esse lugar? 267 00:25:48,000 --> 00:25:49,250 Tyrn Gorthhad. 268 00:25:51,500 --> 00:25:53,208 As Quebradas dos Montes. 269 00:25:54,916 --> 00:25:58,916 Nos tempos antigos, Senhores e reis foram enterrados aqui. 270 00:26:00,666 --> 00:26:02,625 Não sinto descanso aqui. 271 00:26:04,125 --> 00:26:06,375 Até as árvores parecem inquietas. 272 00:26:07,666 --> 00:26:08,583 Não tenha medo. 273 00:26:08,666 --> 00:26:10,833 Os mortos não são uma ameaça. 274 00:26:13,333 --> 00:26:14,416 Continue seguindo em frente. 275 00:26:21,208 --> 00:26:25,041 Deixe sua mão esfriar, o coração e o osso. 276 00:26:25,125 --> 00:26:29,000 E seu sono esfria sob a pedra. 277 00:26:50,750 --> 00:26:54,708 Por um momento, pensei ter ouvido... 278 00:26:54,791 --> 00:26:56,083 Ouviu? 279 00:26:57,875 --> 00:26:59,000 O que você ouviu? 280 00:27:00,625 --> 00:27:02,166 Era quase como uma música. 281 00:27:06,000 --> 00:27:07,666 Ou a memória de um. 282 00:27:18,041 --> 00:27:18,958 Galadriel. 283 00:27:27,250 --> 00:27:29,083 Sua cerca é de Lindon. 284 00:27:31,833 --> 00:27:34,333 O rei enviou um mensageiro para notificar Celebrimbor. 285 00:27:36,166 --> 00:27:37,708 Este mensageiro? 286 00:27:40,916 --> 00:27:42,708 Devemos deixar este lugar. 287 00:27:49,458 --> 00:27:51,750 -Daemor! -Segure-se em mim. 288 00:27:51,833 --> 00:27:53,083 Não deixe ir! 289 00:28:07,083 --> 00:28:09,875 Deixe sua mão esfriar, o coração e o osso. 290 00:28:10,583 --> 00:28:13,875 E seu sono esfria sob a pedra. 291 00:28:14,500 --> 00:28:17,916 Você não vai descansar no leito de pedra, 292 00:28:18,000 --> 00:28:21,791 até o sol se apagar e a Lua morre. 293 00:28:27,125 --> 00:28:30,083 No vento escuro as estrelas morrerão. 294 00:28:35,541 --> 00:28:37,125 Prepare-se. 295 00:28:43,583 --> 00:28:44,666 O que eles são? 296 00:28:45,458 --> 00:28:46,708 Tumulares. 297 00:28:59,708 --> 00:29:01,000 Ataque! 298 00:29:25,666 --> 00:29:26,750 Alto! 299 00:29:36,208 --> 00:29:37,875 Eles são imunes às nossas armas. 300 00:29:42,625 --> 00:29:44,458 Cubra-nos. Venha comigo. 301 00:29:44,541 --> 00:29:45,750 Para onde ele está indo? 302 00:29:45,833 --> 00:29:46,833 -Me ajude. -Que? 303 00:29:46,916 --> 00:29:48,500 Rápido! 304 00:29:55,875 --> 00:29:57,000 Tenente! 305 00:30:10,125 --> 00:30:11,125 Pegue. 306 00:30:26,625 --> 00:30:27,458 Como? 307 00:30:27,541 --> 00:30:28,666 Segundo a lenda, 308 00:30:28,750 --> 00:30:32,000 apenas suas próprias armas Eles os devolvem ao seu descanso. 309 00:30:32,083 --> 00:30:35,458 Mas esses homens foram enterrados há mais de mil anos. 310 00:30:35,541 --> 00:30:37,958 Sem dúvida algo os acordou. 311 00:30:38,041 --> 00:30:39,458 Não. 312 00:30:41,083 --> 00:30:42,500 Alguém. 313 00:30:43,625 --> 00:30:45,208 Isso desperta o mal. 314 00:30:46,333 --> 00:30:48,708 Em toda a Terra Média. 315 00:30:48,791 --> 00:30:52,666 Téo! 316 00:30:52,750 --> 00:30:54,750 -Téo! -Téo! 317 00:30:54,833 --> 00:30:57,208 -Téo! -Téo! 318 00:30:57,291 --> 00:30:59,125 -Téo! -Téo! 319 00:31:01,000 --> 00:31:02,000 Téo! 320 00:31:03,083 --> 00:31:03,958 Téo! 321 00:31:08,041 --> 00:31:09,833 -Téo! -Téo! 322 00:31:20,000 --> 00:31:21,625 Eles deixaram todas as suas armas. 323 00:31:24,375 --> 00:31:27,333 Para um selvagem, um machado vale mais que ouro. 324 00:31:28,041 --> 00:31:30,250 Que estranho que eles não a levaram. 325 00:31:31,791 --> 00:31:34,791 Vamos, pessoal. Vamos em frente. 326 00:31:36,625 --> 00:31:38,458 Aqui. Vamos. 327 00:31:42,416 --> 00:31:43,916 Não se torture, Númenoriano. 328 00:31:45,625 --> 00:31:47,500 Theo sobreviveu a coisas piores. 329 00:31:49,083 --> 00:31:50,375 Resistirei a isso. 330 00:31:50,458 --> 00:31:51,666 Téo! 331 00:31:55,750 --> 00:31:57,083 Téo! 332 00:32:06,416 --> 00:32:07,541 Téo! 333 00:32:09,708 --> 00:32:11,791 Você. Aqui. 334 00:32:43,125 --> 00:32:45,291 Eu digo para atacarmos os acampamentos deles. 335 00:32:45,375 --> 00:32:47,000 Começaríamos uma guerra. 336 00:32:47,083 --> 00:32:49,416 Já estamos em guerra, Povo do Mar. 337 00:32:50,125 --> 00:32:54,375 O que eu vi, Não creio que seja obra de homens mortais. 338 00:32:54,458 --> 00:32:58,458 Eles não são homens. Eles são animais. Eles comeriam carne humana se necessário. 339 00:32:58,541 --> 00:33:01,375 Cada minuto que perdemos é outro sem o Theo. 340 00:33:01,458 --> 00:33:02,666 Você tem que continuar procurando. 341 00:33:02,750 --> 00:33:06,916 Poderíamos dar uma olhada no East Valley. Dizem que os selvagens acampam lá. 342 00:33:07,000 --> 00:33:08,000 É uma boa ideia. 343 00:33:08,083 --> 00:33:09,708 Seria melhor olhar para o norte. 344 00:33:12,208 --> 00:33:13,291 Por que norte? 345 00:33:15,458 --> 00:33:19,083 Passei semanas nestas terras, procurando por entes queridos. 346 00:33:19,166 --> 00:33:21,000 Essa parte da floresta é antiga. 347 00:33:21,083 --> 00:33:23,375 Eu prometo a você que existem selvagens e coisas piores. 348 00:33:24,708 --> 00:33:26,000 Talvez você esteja certo. 349 00:33:26,083 --> 00:33:27,166 Arondir. 350 00:33:30,250 --> 00:33:33,625 Não vamos desperdiçar o dia. Reúna água e suprimentos. 351 00:33:33,708 --> 00:33:35,000 Vamos nos apressar. 352 00:33:48,375 --> 00:33:49,375 Aí está. 353 00:33:57,541 --> 00:33:58,750 Você perdeu um lugar. 354 00:34:06,833 --> 00:34:07,833 Obrigado. 355 00:34:09,750 --> 00:34:12,041 Imagino que nunca falte água na sua ilha. 356 00:34:13,166 --> 00:34:15,750 Não. Há água em Númenor em quase todas as casas. 357 00:34:16,416 --> 00:34:17,916 Eu gostaria de ver isso. 358 00:34:19,541 --> 00:34:21,208 Tenho certeza que seu noivo também. 359 00:34:25,666 --> 00:34:27,208 Deveríamos continuar. 360 00:34:27,291 --> 00:34:28,416 Em um momento. 361 00:34:28,500 --> 00:34:31,583 Você diz que passou um tempo entre os selvagens, Estrid. 362 00:34:32,458 --> 00:34:33,333 Quanto? 363 00:34:34,625 --> 00:34:37,125 Eu não estava exatamente entre eles. Eu estava me escondendo. 364 00:34:38,541 --> 00:34:40,833 -Eles te machucaram? -Arondir, o que você é...? 365 00:34:40,916 --> 00:34:43,375 Eu pergunto porque notei uma ferida em seu pescoço. 366 00:34:44,291 --> 00:34:45,291 Parece recente. 367 00:34:46,625 --> 00:34:50,833 Não. A culpa foi minha. Eu... adormeci perto do fogo. 368 00:34:50,916 --> 00:34:52,916 Eu deveria ter desligado, mas estava frio. 369 00:34:53,000 --> 00:34:54,083 Foi estúpido. 370 00:34:54,166 --> 00:34:56,958 Todos nós fazemos coisas estúpidas às vezes. 371 00:34:57,041 --> 00:34:59,750 Especialmente em tempos de desesperança. 372 00:35:10,458 --> 00:35:12,291 Estrid, o que é isso? 373 00:35:12,375 --> 00:35:13,916 Uma auto-queimadura. 374 00:35:14,000 --> 00:35:16,583 Assim os selvagens escondem a Marca de Adar. 375 00:35:17,208 --> 00:35:20,208 Nós o teríamos detectado Se eu não tivesse entrado com você. 376 00:35:20,291 --> 00:35:22,125 Ela é uma selvagem? 377 00:35:22,208 --> 00:35:24,250 É um deles. 378 00:35:24,333 --> 00:35:26,583 E isso levará todo o resto de nós. 379 00:35:38,083 --> 00:35:39,166 Qual era o seu plano? 380 00:35:41,458 --> 00:35:43,958 Me esfaquear? Levar meu cavalo? 381 00:35:44,916 --> 00:35:47,458 Foi isso? Não? 382 00:35:47,541 --> 00:35:51,208 Então você viu que ele era um Númenoriano. Você teve uma ideia melhor, não foi? 383 00:35:53,750 --> 00:35:55,291 Você me usou o tempo todo. 384 00:35:55,958 --> 00:35:57,583 Você provavelmente nem está comprometido. 385 00:35:57,666 --> 00:36:00,208 -Você prefere que eu morra em Mordor? -Não sei. 386 00:36:00,916 --> 00:36:02,500 Deixe-me pensar. 387 00:36:14,708 --> 00:36:15,875 O que está acontecendo? 388 00:36:25,416 --> 00:36:26,625 Fique quieto. 389 00:36:33,750 --> 00:36:34,750 Venha rápido. 390 00:36:35,416 --> 00:36:37,541 Os homens não levaram Theo embora. 391 00:37:00,708 --> 00:37:01,708 Olhar. 392 00:37:03,541 --> 00:37:04,791 Os bem alimentados acordaram. 393 00:37:13,375 --> 00:37:14,458 Ajuda! 394 00:37:19,875 --> 00:37:21,416 O que há lá fora? 395 00:37:21,500 --> 00:37:25,000 Ainda não sabemos. Mas sejam lá o que forem, eles são ótimos. 396 00:37:42,166 --> 00:37:43,125 Tenha cuidado ao pisar. 397 00:37:55,958 --> 00:37:58,958 Seria mais fácil andar Se eu tivesse minhas mãos livres. 398 00:37:59,041 --> 00:38:00,666 E mais fácil de escapar. 399 00:38:01,958 --> 00:38:04,291 Ninguém poderia escapar aqui. 400 00:38:04,375 --> 00:38:05,583 Vamos, me liberte. 401 00:38:12,541 --> 00:38:13,666 Sem problemas. 402 00:38:15,708 --> 00:38:17,083 Fique quieto. 403 00:38:17,166 --> 00:38:18,500 Eu disse que está tudo bem. 404 00:38:23,875 --> 00:38:24,833 Dê-me sua mão. 405 00:38:25,875 --> 00:38:26,958 Ajuda! 406 00:38:34,541 --> 00:38:35,583 Levante-me. 407 00:38:37,916 --> 00:38:39,250 Eu afundo. 408 00:39:53,541 --> 00:39:54,541 O que é que foi isso? 409 00:39:54,625 --> 00:39:57,416 Há coisas sem nomes nas profundezas deste mundo. 410 00:40:00,583 --> 00:40:02,041 Para isso... 411 00:40:04,250 --> 00:40:06,125 Chamaremos isso de "comida". 412 00:40:15,750 --> 00:40:18,166 Falei com os sábios da aldeia. 413 00:40:18,750 --> 00:40:23,875 Ambos serão expulsos na madrugada. Desculpe, mas os fortes prevalecem. 414 00:40:23,958 --> 00:40:26,958 A verdade é E se eu estivesse no seu lugar... 415 00:40:29,458 --> 00:40:31,791 Zadoque provavelmente teria feito o mesmo. 416 00:40:32,291 --> 00:40:33,666 Zadoque? 417 00:40:33,750 --> 00:40:37,291 Nosso conhecedor. Seu nome era Sadoc Tejonera. 418 00:40:38,541 --> 00:40:42,375 O líder deles se chamava Sadoc Tejonera? 419 00:40:46,875 --> 00:40:50,708 Para ser claro, não acredito neles. 420 00:40:51,666 --> 00:40:54,958 Só estou mostrando isso para você ter certeza. 421 00:40:55,666 --> 00:40:56,875 Claro sobre o quê? 422 00:41:01,125 --> 00:41:05,708 A história é assim, Nos tempos antigos, havia um forte. 423 00:41:05,791 --> 00:41:07,791 Ele não era como o resto de nós. 424 00:41:07,875 --> 00:41:13,833 Dizem que uma noite ele sonhou com um lugar com intermináveis correntes de água fria 425 00:41:13,916 --> 00:41:18,500 e colinas tão suaves que uma família poderia cavar um buraco 426 00:41:18,583 --> 00:41:20,625 e morar nele em menos de um mês. 427 00:41:21,916 --> 00:41:24,708 Ele o chamou de "o Sûzat". 428 00:41:26,625 --> 00:41:29,708 Ele partiu por um ano com uma caravana de seguidores para encontrá-lo. 429 00:41:29,791 --> 00:41:31,333 Ele prometeu que então 430 00:41:31,416 --> 00:41:34,041 Eu mandaria alguém procurar o resto. 431 00:41:35,458 --> 00:41:40,500 Mas essa foi a última vez O que sabíamos sobre Rorimas Tejonera. 432 00:41:48,791 --> 00:41:50,416 A música de Poppy. 433 00:41:51,791 --> 00:41:54,000 Os peludos já estiveram aqui antes. 434 00:41:58,833 --> 00:42:01,291 O lar de sua espécie, de onde eles vêm, 435 00:42:01,375 --> 00:42:02,833 é assim? 436 00:42:04,541 --> 00:42:08,000 Eles vieram aqui levar todos nós para Sûzat? 437 00:42:11,000 --> 00:42:12,291 eu acho... 438 00:42:14,500 --> 00:42:17,916 que Rorimas nunca encontrou o Sûzat. 439 00:42:22,125 --> 00:42:24,041 E depois de um tempo... 440 00:42:26,666 --> 00:42:30,166 Nós apenas continuamos vagando. 441 00:42:39,208 --> 00:42:41,041 Não temos casa. 442 00:42:55,291 --> 00:42:59,083 Os cavaleiros foram avistados. Ótimas pessoas. Eles estão vindo para cá. 443 00:43:09,791 --> 00:43:11,583 A que devemos o prazer...? 444 00:43:33,416 --> 00:43:37,458 Os cabelos, onde estão? 445 00:43:45,166 --> 00:43:50,208 Os únicos halflings que conhecemos Neste deserto eles são os fortes. 446 00:43:52,583 --> 00:43:55,250 Você sabe por que usamos essas máscaras? 447 00:43:56,458 --> 00:44:00,500 Desafie o Mago das Trevas e, quando voltamos para ele, 448 00:44:00,583 --> 00:44:02,958 Vocês mesmos descobrirão. 449 00:44:33,083 --> 00:44:36,000 Eu sei que você acha que este anel Ele está me traindo. 450 00:44:36,583 --> 00:44:39,208 Mas acho que ele está me guiando, 451 00:44:40,125 --> 00:44:43,750 e que a seguir pode ser nosso único caminho para a vitória. 452 00:44:45,000 --> 00:44:48,375 Não existe um ponto em que o preço de vitória é demais? 453 00:44:51,041 --> 00:44:53,458 Ainda não cheguei a esse ponto. 454 00:44:53,541 --> 00:44:55,041 Como isso não te assusta? 455 00:44:55,125 --> 00:44:59,875 Porque o sofrimento de um mundo governado por Sauron 456 00:44:59,958 --> 00:45:01,666 Isso me assusta mais. 457 00:45:04,708 --> 00:45:10,458 Eu sempre senti isso. Mas com este Anel, posso ver isso. 458 00:45:11,458 --> 00:45:15,291 Tudo o que podemos perder se falharmos na tarefa que temos diante de nós. 459 00:45:19,666 --> 00:45:23,416 Meu pai previu que, um dia, 460 00:45:23,500 --> 00:45:25,791 a vida de Celebrimbor Estaria em minhas mãos. 461 00:45:27,833 --> 00:45:31,833 Eu escolherei o caminho que devo para ter maior esperança de protegê-lo. 462 00:45:34,875 --> 00:45:38,166 Proteja os mais frágeis, 463 00:45:40,000 --> 00:45:45,125 querido, é uma tarefa confiado a todos os elfos. 464 00:45:50,750 --> 00:45:52,666 E ainda não está completo. 465 00:45:55,208 --> 00:46:00,708 e eu prometo a você que haverá sacrifícios mais dolorosos. 466 00:46:07,708 --> 00:46:09,041 Galadriel? 467 00:46:10,500 --> 00:46:12,166 Prometa-me, Elrond, 468 00:46:13,958 --> 00:46:17,416 que você nos oporá a Sauron acima de tudo. 469 00:46:18,750 --> 00:46:19,958 Até da minha vida. 470 00:46:20,958 --> 00:46:24,375 Não farei nenhuma promessa cujo pedido vem daquele Anel. 471 00:46:29,708 --> 00:46:31,416 Mas eu juro... 472 00:46:33,375 --> 00:46:35,625 que derrotar Sauron será a primeira coisa. 473 00:46:37,333 --> 00:46:38,958 Mesmo acima de você. 474 00:46:41,583 --> 00:46:45,500 Com licença, comandante, ouvimos tambores. 475 00:47:26,666 --> 00:47:28,333 É a chave das algemas? 476 00:47:29,625 --> 00:47:32,625 Eu acho que ele queria que você decidisse se deve usá-lo ou não. 477 00:47:54,875 --> 00:47:55,875 Desculpe. 478 00:47:59,125 --> 00:48:00,250 Eu também. 479 00:48:03,083 --> 00:48:05,916 Não. Isildur, você vê... 480 00:48:10,666 --> 00:48:13,125 Não há perdão para pessoas como eu. 481 00:48:14,750 --> 00:48:17,166 Mais cedo ou mais tarde, eles vão me expulsar, você sabe disso. 482 00:48:25,333 --> 00:48:26,625 Eu não vou deixá-los. 483 00:48:29,250 --> 00:48:30,875 Não vou deixar que eles te expulsem. 484 00:48:33,625 --> 00:48:35,166 Abaixe a espada. 485 00:48:49,791 --> 00:48:51,791 Estrid, largue a espada! 486 00:48:58,250 --> 00:48:59,583 Estrid! 487 00:49:06,166 --> 00:49:07,375 Alto! 488 00:49:12,083 --> 00:49:15,166 Eu sou Arondir, da Floresta Verde. 489 00:49:18,041 --> 00:49:22,916 Você já usou um machado contra a vida das árvores? 490 00:49:25,333 --> 00:49:27,208 Devo, com pesar, dizer que sim, mas... 491 00:49:30,333 --> 00:49:31,541 Ouça-me! 492 00:49:52,208 --> 00:49:53,625 Não é para derrubar árvores. 493 00:49:58,208 --> 00:50:00,625 O que derruba? 494 00:50:00,708 --> 00:50:02,125 Orcs. 495 00:50:06,666 --> 00:50:07,875 Fique para trás. 496 00:50:10,166 --> 00:50:11,291 Houve um... 497 00:50:13,166 --> 00:50:14,916 um exército deles. 498 00:50:15,000 --> 00:50:19,083 Mutilando e assassinando em seu rastro. 499 00:50:20,125 --> 00:50:21,583 Vimos o que eles fizeram. 500 00:50:22,625 --> 00:50:26,208 É por isso que eles estão aqui? É por isso que eles estão tão bravos? 501 00:50:28,291 --> 00:50:34,291 A seiva derramada e os galhos em chamas Eles nos chamaram de longe. 502 00:50:35,833 --> 00:50:39,583 Mas... chegamos tarde demais. 503 00:50:39,666 --> 00:50:42,666 Um exército? Há quanto tempo foi isso? 504 00:50:42,750 --> 00:50:46,875 Florainvierno alimentou muitos daquelas árvores desde que eram sementes. 505 00:50:46,958 --> 00:50:49,833 Não peça mais para ele falar sobre isso. 506 00:50:49,916 --> 00:50:51,666 Eles não são diferentes deles! 507 00:50:56,333 --> 00:51:01,125 Todo mundo destrói, rasga, Eles quebram galhos, partem troncos! 508 00:51:07,416 --> 00:51:08,333 Estamos procurando... 509 00:51:16,000 --> 00:51:17,333 seu perdão... 510 00:51:26,041 --> 00:51:27,333 por causa da ferida... 511 00:51:36,500 --> 00:51:37,708 que nós causamos 512 00:51:50,541 --> 00:51:53,583 O perdão leva muito tempo. 513 00:52:01,166 --> 00:52:06,291 Que a chuva limpe a longa memória da terra. 514 00:52:06,375 --> 00:52:10,875 Deixe a nova casca cobrir as velhas cicatrizes. 515 00:52:11,666 --> 00:52:15,458 E durante todo esse tempo, eu prometo 516 00:52:15,541 --> 00:52:19,916 que vamos garantir que ele seja deixado em paz para as árvores desta floresta. 517 00:52:38,208 --> 00:52:40,083 Você acha que eles sabem o que é paz? 518 00:52:40,166 --> 00:52:44,000 É o que vem a seguir das tempestades noturnas, 519 00:52:44,083 --> 00:52:47,958 Quando o amanhecer está silencioso, e os pássaros acordam. 520 00:52:48,708 --> 00:52:53,208 Nós cuidamos desta floresta 521 00:52:53,291 --> 00:52:57,291 desde antes das montanhas surgiu e dividiu-o. 522 00:53:00,791 --> 00:53:06,625 Quando o único som aqui Era a luz no musgo... 523 00:53:11,250 --> 00:53:12,333 Téo? 524 00:53:12,416 --> 00:53:15,833 E a respiração das folhas. 525 00:53:19,583 --> 00:53:24,500 Sim. Conhecemos a paz. 526 00:53:24,583 --> 00:53:27,291 Estrid? Sou eu. 527 00:53:36,875 --> 00:53:39,250 Estrid? Estrid. 528 00:53:41,250 --> 00:53:42,250 Hagen? 529 00:53:44,500 --> 00:53:46,791 -Que...? Eu pensei que você... -Eu também. 530 00:53:50,750 --> 00:53:53,875 Não acredito que você está aqui. Olhe para você. 531 00:54:20,625 --> 00:54:22,250 Obrigado por ter vindo até mim. 532 00:54:26,625 --> 00:54:28,166 Eu fiz uma promessa. 533 00:54:29,708 --> 00:54:31,125 Obrigado por cumpri-lo. 534 00:54:35,708 --> 00:54:37,291 Agora devo cumprir outro. 535 00:54:38,875 --> 00:54:43,541 Os orcs estão em marcha. Devo seguir a trilha onde quer que ela me leve. 536 00:54:44,625 --> 00:54:47,083 Talvez eu tenha outra chance para confrontar Adar. 537 00:54:50,708 --> 00:54:52,625 Você pode vir comigo se quiser. 538 00:54:56,833 --> 00:54:58,666 Também tenho promessas a cumprir. 539 00:55:06,375 --> 00:55:10,250 Então, mãe Glenno. Senhor de Pelargir. 540 00:55:19,125 --> 00:55:24,041 O SUL 541 00:55:48,375 --> 00:55:49,916 Engano dos orcs. 542 00:55:50,000 --> 00:55:51,416 Esse caminho. 543 00:55:52,791 --> 00:55:54,041 Imagino que isso leve a... 544 00:55:54,125 --> 00:55:56,166 Eregion, meu senhor. 545 00:55:57,041 --> 00:56:01,333 Viemos em busca de Sauron. E em vez disso, encontramos Adar? 546 00:56:01,833 --> 00:56:03,791 Eles poderiam ser aliados ou...? 547 00:56:05,708 --> 00:56:06,916 Talvez na guerra. 548 00:56:07,000 --> 00:56:09,375 Uma legião de orcs marchou para terras élficas. 549 00:56:10,375 --> 00:56:12,083 Estamos todos em guerra. 550 00:56:14,875 --> 00:56:18,541 Devemos informar o rei supremo antes de partirem para Mordor. 551 00:56:23,375 --> 00:56:24,416 Lá! 552 00:56:28,416 --> 00:56:29,541 Espere! 553 00:56:30,375 --> 00:56:32,333 Mas nosso jantar está se afastando! 554 00:56:34,500 --> 00:56:35,666 Vamos! 555 00:56:36,958 --> 00:56:38,458 Volte para a fila! 556 00:56:41,208 --> 00:56:44,083 Quem é? Continue pesquisando. 557 00:56:56,666 --> 00:56:59,500 Eles estão perto. Continue pesquisando. 558 00:57:01,708 --> 00:57:04,000 Quem é? O que é que foi isso? 559 00:57:06,083 --> 00:57:07,416 Veio daqui. 560 00:57:08,375 --> 00:57:10,791 Sinto cheiro de elfo. 561 00:57:36,458 --> 00:57:37,416 Incrível. 562 00:57:37,500 --> 00:57:39,750 Mova o céu e a terra. Vamos! 563 00:57:39,833 --> 00:57:43,583 Vá para Lindon. Vou ocupá-los enquanto puder. 564 00:57:47,375 --> 00:57:48,458 Continue pesquisando. 565 00:57:49,208 --> 00:57:50,458 Pegue. 566 00:57:55,083 --> 00:57:56,625 Pegue, Elrond. 567 00:57:59,166 --> 00:58:00,458 Lá. 568 00:58:07,500 --> 00:58:10,000 Onde está o resto? 569 00:58:11,958 --> 00:58:13,125 Estou sozinho. 570 00:58:14,375 --> 00:58:16,625 Corte seu polegar direito. 571 00:58:17,958 --> 00:58:21,875 Diga-nos onde estão os outros, e vou deixar você ficar com o esquerdo. 572 00:59:11,291 --> 00:59:14,041 Ele se sacrificou para salvar todos nós. 573 00:59:19,041 --> 00:59:21,166 Não, você está errado, Camnir. 574 00:59:23,708 --> 00:59:26,125 Ele não fez isso para nos salvar. 575 00:59:28,208 --> 00:59:29,458 Que? 576 00:59:29,541 --> 00:59:31,791 Ele fez isso para salvar o anel. 577 00:59:33,875 --> 00:59:34,875 Rápido. 578 00:59:41,583 --> 00:59:43,291 Estas são terras élficas. 579 00:59:47,375 --> 00:59:49,083 Volte para a sombra. 580 01:00:01,333 --> 01:00:04,583 uma estrela brilha na hora do nosso encontro... 581 01:00:04,666 --> 01:00:06,666 Senhora Galadriel. 582 01:00:12,083 --> 01:00:15,791 Deixe a música começar. 583 01:00:15,875 --> 01:00:19,166 Vamos cantar juntos 584 01:00:19,250 --> 01:00:23,166 do sol e das estrelas, da lua, 585 01:00:23,250 --> 01:00:26,875 as nuvens e a chuva. 586 01:00:26,958 --> 01:00:30,583 A luz está pendurada na folha, 587 01:00:30,666 --> 01:00:34,250 o orvalho na pena. 588 01:00:34,333 --> 01:00:37,958 A brisa na colina. 589 01:00:38,041 --> 01:00:40,708 Tilintando na urze. 590 01:00:40,791 --> 01:00:45,041 Tão bom quanto um salgueiro. 591 01:00:45,125 --> 01:00:48,125 Mais claro que água cristalina. 592 01:00:48,208 --> 01:00:52,750 Uma cana ao lado de um nenúfar. 593 01:00:52,833 --> 01:00:55,500 Linda Filha do Rio. 594 01:00:55,583 --> 01:00:59,791 A primavera chega, depois do verão, 595 01:00:59,875 --> 01:01:03,041 e o ciclo continua. 596 01:01:03,125 --> 01:01:07,500 O vento sopra 597 01:01:07,583 --> 01:01:11,208 o riso das folhas na cachoeira. 598 01:01:11,291 --> 01:01:14,958 Tom Bombadil 599 01:01:15,041 --> 01:01:18,583 Ele é um cara feliz, 600 01:01:18,666 --> 01:01:22,250 azul brilhante é a jaqueta dele, 601 01:01:22,333 --> 01:01:25,958 e suas botas amarelas são. 602 01:01:26,041 --> 01:01:29,666 Os juncos próximos à água turva estão. 603 01:01:29,750 --> 01:01:33,333 Lírios sentados na água. 604 01:01:33,416 --> 01:01:37,041 Filho Tom Bombadil 605 01:01:37,125 --> 01:01:39,791 e a Filha do Rio. 606 01:01:39,875 --> 01:01:44,083 Tão bom quanto um salgueiro. 607 01:01:44,166 --> 01:01:47,250 Mais claro que água cristalina. 608 01:01:47,333 --> 01:01:51,791 Uma cana ao lado de um nenúfar. 609 01:01:51,875 --> 01:01:54,666 Linda Filha do Rio. 610 01:01:54,750 --> 01:01:58,791 A primavera chega, depois do verão, 611 01:01:58,875 --> 01:02:02,041 e o ciclo continua. 612 01:02:02,125 --> 01:02:06,958 O vento sopra o riso das folhas na cachoeira. 613 01:02:07,041 --> 01:02:09,041 Legendas: Martina Solari 614 01:02:09,125 --> 01:02:11,125 Supervisão Criativa Stéphanie Lorean