1 00:00:10,458 --> 00:00:12,628 - [tertawa] 2 00:00:10,458 --> 00:00:12,628 Saya tidak percaya 3 00:00:12,667 --> 00:00:14,287 menurut Anda Meringkuk Tupai Satu 4 00:00:14,333 --> 00:00:16,503 lebih baik dari 5 00:00:14,333 --> 00:00:16,503 Meringkuk Tupai Dua. 6 00:00:16,542 --> 00:00:19,332 - Aku hanya berpikir 7 00:00:16,542 --> 00:00:19,332 meringkuk lebih bisa dipercaya 8 00:00:19,375 --> 00:00:21,455 dalam aslinya. 9 00:00:21,500 --> 00:00:22,880 - Bagaimana dengan yang ketiga? 10 00:00:22,917 --> 00:00:27,327 Kekaisaran Meringkuk Kembali. 11 00:00:27,375 --> 00:00:29,245 - Aku tidak membicarakan hal ini 12 00:00:27,375 --> 00:00:29,245 dengan siapa pun di antara kalian 13 00:00:29,291 --> 00:00:33,831 sampai kamu membaca bukunya. 14 00:00:33,875 --> 00:00:35,415 - Tidak tidak tidak. 15 00:00:35,458 --> 00:00:37,538 Film zombie terburuk yang pernah ada 16 00:00:35,458 --> 00:00:37,538 adalah Zombabe. 17 00:00:37,583 --> 00:00:39,963 - Aku tahu. 18 00:00:37,583 --> 00:00:39,963 Sangat timpang. 19 00:00:40,000 --> 00:00:43,080 Zombi tidak seharusnya melakukannya 20 00:00:40,000 --> 00:00:43,080 pergi ke pesta pantai...atau berselancar. 21 00:00:43,125 --> 00:00:45,915 [keduanya mengerang] 22 00:00:45,959 --> 00:00:47,459 Beri aku yang klasik... 23 00:00:47,500 --> 00:00:49,750 "Harus makan otak!" 24 00:00:49,792 --> 00:00:52,082 - Rwar! 25 00:00:49,792 --> 00:00:52,082 - Raaaaahhh! 26 00:00:52,125 --> 00:00:53,875 - Oh. 27 00:00:52,125 --> 00:00:53,875 Mungkin kita tidak seharusnya begitu 28 00:00:53,917 --> 00:00:55,327 membicarakan hal ini 29 00:00:53,917 --> 00:00:55,327 di depan 30 00:00:55,375 --> 00:00:56,745 - [berbisik] Anak-anak. 31 00:00:55,375 --> 00:00:56,745 - [berbisik] Ya. 32 00:00:56,792 --> 00:00:58,582 - Siapa, kita? 33 00:00:58,625 --> 00:01:00,705 Apa? 34 00:01:00,750 --> 00:01:03,420 Kami menonton film menakutkan 35 00:01:00,750 --> 00:01:03,420 sepanjang waktu. 36 00:01:03,458 --> 00:01:05,418 Apa lagi yang akan kita tonton... 37 00:01:05,458 --> 00:01:06,708 Tupai Meringkuk? 38 00:01:05,458 --> 00:01:06,708 - Pfft! 39 00:01:06,750 --> 00:01:08,920 - Ya. 40 00:01:06,750 --> 00:01:08,920 - Aku tupai yang meringkuk! 41 00:01:08,959 --> 00:01:10,919 - Siapa kamu untuk menilai kami? 42 00:01:10,959 --> 00:01:13,669 - Kalau begitu, kamu pasti begitu 43 00:01:10,959 --> 00:01:13,669 sangat bersemangat untuk malam ini. 44 00:01:13,709 --> 00:01:15,959 - Tentu. 45 00:01:13,709 --> 00:01:15,959 Daging cincang ibu. 46 00:01:16,000 --> 00:01:19,880 Dia menambahkan paprika. 47 00:01:16,000 --> 00:01:19,880 Itu adalah pemenang. 48 00:01:19,917 --> 00:01:22,287 - Dia sedang membicarakan 49 00:01:19,917 --> 00:01:22,287 Bidang Otak... 50 00:01:22,333 --> 00:01:24,583 yang paling menakutkan 51 00:01:22,333 --> 00:01:24,583 film zombie klasik yang pernah ada. 52 00:01:24,625 --> 00:01:25,955 Ada di TV malam ini. 53 00:01:26,000 --> 00:01:27,540 Belum dipotong. 54 00:01:26,000 --> 00:01:27,540 Belum diberi peringkat. 55 00:01:27,583 --> 00:01:30,253 - Dan sangat menakutkan! 56 00:01:30,291 --> 00:01:31,381 [tertawa] 57 00:01:30,291 --> 00:01:31,381 - Mm. 58 00:01:31,417 --> 00:01:33,877 - Sampai jumpa nanti malam. 59 00:01:31,417 --> 00:01:33,877 - Eh... 60 00:01:33,917 --> 00:01:37,497 Yang jelas, kami sedang mengawasi 61 00:01:33,917 --> 00:01:37,497 Field of Brains malam ini. 62 00:01:37,542 --> 00:01:39,082 Duh! 63 00:01:39,125 --> 00:01:40,995 - Teman-teman. 64 00:01:41,041 --> 00:01:42,751 Anda tidak perlu berpura-pura. 65 00:01:42,792 --> 00:01:45,212 Kami semua tahu kamu masih terlalu muda 66 00:01:42,792 --> 00:01:45,212 untuk film menakutkan. 67 00:01:45,250 --> 00:01:46,630 Dan omong-omong... 68 00:01:46,667 --> 00:01:49,287 tupai yang meringkuk 69 00:01:46,667 --> 00:01:49,287 menggemaskan. 70 00:01:49,333 --> 00:01:50,463 Seperti kalian. 71 00:01:55,375 --> 00:01:56,665 - Apakah kamu mendengarnya? 72 00:01:56,709 --> 00:01:57,629 - Ya. 73 00:01:57,667 --> 00:02:00,327 Dia memanggilku menggemaskan. 74 00:02:00,375 --> 00:02:05,075 Kami, "akankah mereka melakukannya, bukan?" 75 00:02:00,375 --> 00:02:05,075 ketegangan adalah listrik. 76 00:02:05,125 --> 00:02:07,495 - Dia menyebut kita terlalu muda. 77 00:02:07,542 --> 00:02:10,582 Itu adalah tipe anak muda yang paling buruk. 78 00:02:10,625 --> 00:02:12,075 - Tapi dia benar. 79 00:02:12,125 --> 00:02:14,665 Kami belum pernah benar-benar melihatnya 80 00:02:12,125 --> 00:02:14,665 film yang menakutkan. 81 00:02:14,709 --> 00:02:16,209 - Nah, itu berakhir malam ini. 82 00:02:16,250 --> 00:02:18,420 Kami sedang menonton Field of Brains. 83 00:02:18,458 --> 00:02:20,918 - Aku akan berada di atas sini 84 00:02:18,458 --> 00:02:20,918 selama satu minggu, 85 00:02:20,959 --> 00:02:23,499 hidup hanya dengan mengandalkan pasir... 86 00:02:23,542 --> 00:02:24,792 tekad... 87 00:02:24,834 --> 00:02:27,424 dan keringat dari kaus kakiku. 88 00:02:27,458 --> 00:02:29,328 - Semua sambil mempromosikan 89 00:02:27,458 --> 00:02:29,328 perlengkapan berkemah dengan harga terjangkau 90 00:02:29,375 --> 00:02:31,375 di sini di Tom's Get Sporty. 91 00:02:29,375 --> 00:02:31,375 [tertawa] 92 00:02:31,417 --> 00:02:33,537 - Aku tidak di sini untuk itu 93 00:02:31,417 --> 00:02:33,537 pindahkan tenda, Harper. 94 00:02:33,583 --> 00:02:35,423 Grizz Coyote tidak terjual habis. 95 00:02:35,458 --> 00:02:38,668 [tepuk tangan] 96 00:02:38,709 --> 00:02:40,039 - Grizz sangat kasar. 97 00:02:40,083 --> 00:02:42,333 Dia bisa bertahan dalam keadaan apa pun. 98 00:02:40,083 --> 00:02:42,333 - Aku tahu. 99 00:02:42,375 --> 00:02:44,125 Saya agak berharap seekor singa gunung 100 00:02:42,375 --> 00:02:44,125 menjadi longgar di toko, 101 00:02:44,166 --> 00:02:46,416 hanya untuk melihat apa yang terjadi. 102 00:02:44,166 --> 00:02:46,416 - [tertawa] 103 00:02:46,458 --> 00:02:48,378 - Wah. 104 00:02:46,458 --> 00:02:48,378 Suasana hati kalian sedang bagus. 105 00:02:48,417 --> 00:02:50,287 - Tentu saja. 106 00:02:50,333 --> 00:02:53,133 - Jadi, sekarang saat yang tepat 107 00:02:50,333 --> 00:02:53,133 menanyakan sesuatu padamu? 108 00:02:50,333 --> 00:02:53,133 - Apapun yang kamu inginkan. 109 00:02:53,166 --> 00:02:54,496 - Bisakah kita menonton 110 00:02:53,166 --> 00:02:54,496 Field of Brains malam ini? 111 00:02:54,542 --> 00:02:56,132 Keduanya: Tidak mungkin. 112 00:02:54,542 --> 00:02:56,132 - Apa? 113 00:02:56,166 --> 00:02:57,826 - Kamu tidak menonton 114 00:02:56,166 --> 00:02:57,826 film zombie. 115 00:02:57,875 --> 00:02:59,995 - Mengapa tidak? 116 00:02:57,875 --> 00:02:59,995 - Karena kita sudah melihatnya. 117 00:03:00,041 --> 00:03:02,211 Di dunia 118 00:03:00,041 --> 00:03:02,211 dimana zombie memakan petani 119 00:03:02,250 --> 00:03:03,750 dan memanen otak mereka. 120 00:03:03,792 --> 00:03:05,502 - Empat anak 121 00:03:03,792 --> 00:03:05,502 tidak akan melihat film itu 122 00:03:05,542 --> 00:03:08,132 karena mereka masih terlalu muda. 123 00:03:08,166 --> 00:03:09,826 - Kalian sangat jahat. 124 00:03:09,875 --> 00:03:11,625 - Kami tidak jahat. 125 00:03:09,875 --> 00:03:11,625 Kami orang tua yang baik. 126 00:03:11,667 --> 00:03:12,787 Ada 127 00:03:11,667 --> 00:03:12,787 gambar-gambar tertentu yang mengganggu 128 00:03:12,834 --> 00:03:14,424 kami tidak ingin Anda terpapar. 129 00:03:14,458 --> 00:03:17,248 - [meludah] 130 00:03:17,291 --> 00:03:18,881 - Anak-anak, lihat. 131 00:03:17,291 --> 00:03:18,881 Grizz sedang mengobati luka terbuka 132 00:03:18,917 --> 00:03:20,877 dengan adil 133 00:03:18,917 --> 00:03:20,877 kuku kaki dan dahaknya. 134 00:03:24,667 --> 00:03:26,457 - Di dunia... 135 00:03:26,500 --> 00:03:29,170 dimana orang tua berada 136 00:03:26,500 --> 00:03:29,170 terlalu protektif... 137 00:03:29,208 --> 00:03:33,958 empat anak menonton 138 00:03:29,208 --> 00:03:33,958 Bidang Otak. 139 00:03:34,000 --> 00:03:35,540 - Aku berharap kita menjadi anak-anak itu. 140 00:03:37,458 --> 00:03:39,918 [musik ceria] 141 00:03:39,959 --> 00:03:45,129 ♪ ♪ 142 00:03:45,166 --> 00:03:47,376 - [melodi bersiul] 143 00:03:47,417 --> 00:03:51,497 ♪ ♪ 144 00:03:51,542 --> 00:03:52,712 [tepuk tangan berirama] 145 00:03:51,542 --> 00:03:52,712 - ♪ Satu, dua, tiga, empat! ♪ 146 00:03:52,750 --> 00:03:55,290 - [melodi bersiul] 147 00:03:55,333 --> 00:04:00,833 ♪ ♪ 148 00:04:00,875 --> 00:04:03,125 - ♪ Na, na, na, na, na-na ♪ 149 00:04:03,166 --> 00:04:04,876 ♪ Tidak, tidak, tidak, tidak, 150 00:04:03,166 --> 00:04:04,876 na-na ♪ 151 00:04:04,917 --> 00:04:07,167 - ♪ Satu, dua ♪ 152 00:04:04,917 --> 00:04:07,167 - ♪ Tidak, tidak, tidak ♪ 153 00:04:07,208 --> 00:04:08,918 ♪ Tidak, tidak-na ♪ 154 00:04:07,208 --> 00:04:08,918 - ♪ Satu, dua, tiga, empat! ♪ 155 00:04:19,917 --> 00:04:22,997 - Permisi, Tuan Coyote. 156 00:04:23,041 --> 00:04:26,171 Kita punya 157 00:04:23,041 --> 00:04:26,171 pertanyaan hipotetis untuk Anda. 158 00:04:26,208 --> 00:04:29,328 - Apakah itu: Bisakah seseorang berjalan 159 00:04:26,208 --> 00:04:29,328 bertelanjang kaki melintasi Alaska? 160 00:04:29,375 --> 00:04:33,165 Karena ya. 161 00:04:29,375 --> 00:04:33,165 Saya melakukan itu. 162 00:04:33,208 --> 00:04:37,168 - Pertanyaan kami adalah tentang puting 163 00:04:33,208 --> 00:04:37,168 dua beruang ke tempat tidur agar kita bisa-- 164 00:04:37,208 --> 00:04:39,248 Saya tidak tahu-- 165 00:04:37,208 --> 00:04:39,248 menonton film atau apalah. 166 00:04:39,291 --> 00:04:42,041 - Kita bicara kutub? 167 00:04:39,291 --> 00:04:42,041 Kodiak? 168 00:04:42,083 --> 00:04:44,003 Panda? 169 00:04:42,083 --> 00:04:44,003 - Ibu. 170 00:04:44,041 --> 00:04:46,881 Tentang yay tinggi 171 00:04:44,041 --> 00:04:46,881 dengan rambut pirang. 172 00:04:46,917 --> 00:04:49,377 - Dan ayah beruang berukuran 6' 173 00:04:46,917 --> 00:04:49,377 dengan semacam 174 00:04:49,417 --> 00:04:51,627 tampilan Jim Carrey yang botak. 175 00:04:51,667 --> 00:04:53,537 - Spesies eksotik. 176 00:04:53,583 --> 00:04:56,253 Apakah Anda memiliki akses ke 177 00:04:53,583 --> 00:04:56,253 ada tombak atau granat? 178 00:04:56,291 --> 00:04:58,961 - Tidak, kami hanya ingin 179 00:04:56,291 --> 00:04:58,961 bantu mereka tertidur. 180 00:04:59,000 --> 00:05:01,830 - Baiklah, sejak itu 181 00:04:59,000 --> 00:05:01,830 kamu tidak punya granat... 182 00:05:01,875 --> 00:05:05,205 Saya akan merekomendasikan yang santai 183 00:05:01,875 --> 00:05:05,205 suasana dan makanan yang mengenyangkan. 184 00:05:05,250 --> 00:05:06,580 Turki. 185 00:05:06,625 --> 00:05:07,705 Kuahnya kental dan berat. 186 00:05:07,750 --> 00:05:09,290 Mac dan keju. 187 00:05:09,333 --> 00:05:11,923 Mungkin kue. 188 00:05:11,959 --> 00:05:14,169 - Kamu sudah memberi makan makanan itu 189 00:05:11,959 --> 00:05:14,169 untuk beruang? 190 00:05:14,208 --> 00:05:18,248 - Tidak. Tapi itu menempatkan Paman Jerry-ku 191 00:05:14,208 --> 00:05:18,248 untuk tidur setiap Thanksgiving. 192 00:05:18,291 --> 00:05:20,501 Dan dia cukup berbulu, jadi... 193 00:05:20,542 --> 00:05:21,792 - Hei teman-teman. 194 00:05:20,542 --> 00:05:21,792 Ada apa? 195 00:05:21,834 --> 00:05:23,584 - Kalian mengerti 196 00:05:21,834 --> 00:05:23,584 grizzy dengan itu? 197 00:05:23,625 --> 00:05:25,375 - Ya, kami akan pulang 198 00:05:23,625 --> 00:05:25,375 dan bersihkan dengan sepatu kita. 199 00:05:25,417 --> 00:05:27,997 - Sampai jumpa. 200 00:05:28,041 --> 00:05:29,131 - Hei, Grizz. 201 00:05:29,166 --> 00:05:31,286 Penjualan berkemah meningkat. 202 00:05:31,333 --> 00:05:33,633 Orang-orang menyukai pria tangguh 203 00:05:31,333 --> 00:05:33,633 seperti kamu dan aku. 204 00:05:33,667 --> 00:05:35,167 - Kamu dan aku? 205 00:05:35,208 --> 00:05:38,038 Pernahkah kamu 206 00:05:35,208 --> 00:05:38,038 meninju tenggorokan jerapah 207 00:05:38,083 --> 00:05:40,543 karena dia memang begitu 208 00:05:38,083 --> 00:05:40,543 memakan dahanmu? 209 00:05:40,583 --> 00:05:43,043 Pernahkah kamu membiarkan 210 00:05:40,583 --> 00:05:43,043 seekor anakonda menelanmu 211 00:05:43,083 --> 00:05:45,793 jadi kamu akan melakukannya 212 00:05:43,083 --> 00:05:45,793 tempat yang hangat untuk tidur? 213 00:05:45,834 --> 00:05:47,294 - [berdehem] 214 00:05:47,333 --> 00:05:49,173 Lihat bekas luka itu? 215 00:05:49,208 --> 00:05:51,328 Saya mendapatkannya tahun lalu 216 00:05:49,208 --> 00:05:51,328 tinggal di hutan. 217 00:05:51,375 --> 00:05:53,665 - Di kabin mewah di Aspen. 218 00:05:53,709 --> 00:05:56,579 Dia menekan kulkas mini ketika 219 00:05:53,709 --> 00:05:56,579 dia menyadari tidak ada Wi-Fi. 220 00:05:56,625 --> 00:05:59,575 - [tertawa] 221 00:05:56,625 --> 00:05:59,575 Oke, seingat saya, 222 00:05:56,625 --> 00:05:59,575 seseorang tidak mau makan s'mores 223 00:05:59,625 --> 00:06:01,325 karena marshmallow 224 00:05:59,625 --> 00:06:01,325 tongkat yang disentuh. 225 00:06:01,375 --> 00:06:03,325 - Tongkat itu tadi 226 00:06:01,375 --> 00:06:03,325 di tanah. 227 00:06:03,375 --> 00:06:05,745 - Mereka jatuh dari pohon. 228 00:06:03,375 --> 00:06:05,745 Di situlah tongkat mendarat. 229 00:06:05,792 --> 00:06:08,172 - Silakan! 230 00:06:08,208 --> 00:06:11,038 Warga sipil seperti Anda 231 00:06:08,208 --> 00:06:11,038 tidak akan pernah bisa hidup dari tanah tersebut. 232 00:06:11,083 --> 00:06:13,383 Anda menjual gaya hidup bertahan hidup. 233 00:06:13,417 --> 00:06:14,877 Saya menjalaninya. 234 00:06:14,917 --> 00:06:16,247 Anda ingin tahu apa itu sulit? 235 00:06:16,291 --> 00:06:19,291 Anda harus membaca tugas saya. 236 00:06:19,333 --> 00:06:22,883 Yang saya tulis seluruhnya 237 00:06:19,333 --> 00:06:22,883 di kulit badak. 238 00:06:22,917 --> 00:06:28,287 Anda tahu betapa sulitnya mendapatkannya 239 00:06:22,917 --> 00:06:28,287 seekor badak yang bisa diam selama itu? 240 00:06:28,333 --> 00:06:30,043 Sekarang, permisi... 241 00:06:30,083 --> 00:06:31,543 ini jam makan siang. 242 00:06:37,834 --> 00:06:38,884 - Apakah dia benar? 243 00:06:38,917 --> 00:06:40,327 Apakah kita sudah bersikap lunak? 244 00:06:40,375 --> 00:06:41,875 - Tidak tidak tidak. 245 00:06:40,375 --> 00:06:41,875 Kami masih tangguh. 246 00:06:41,917 --> 00:06:43,827 Kami tidak membutuhkan buku itu. 247 00:06:43,875 --> 00:06:45,875 - Tuan dan Nyonya Harper! 248 00:06:45,917 --> 00:06:48,877 Perjalananmu yang tak ada lagi telah tiba. 249 00:06:48,917 --> 00:06:50,127 - Ya! 250 00:06:48,917 --> 00:06:50,127 Akhirnya, menerima surat 251 00:06:50,166 --> 00:06:54,036 tidak akan terlalu melelahkan. 252 00:06:50,166 --> 00:06:54,036 [tertawa] 253 00:06:54,083 --> 00:07:01,793 - Oke, mungkin kita perlu melakukannya 254 00:06:54,083 --> 00:07:01,793 membaca buku itu. 255 00:06:54,083 --> 00:07:01,793 - Ya. 256 00:07:01,834 --> 00:07:03,174 Apakah Anda mencium bau kalkun? 257 00:07:03,208 --> 00:07:04,628 - Ya. 258 00:07:03,208 --> 00:07:04,628 - Hah. 259 00:07:04,667 --> 00:07:07,747 - Oh. Oh. 260 00:07:04,667 --> 00:07:07,747 Anda tahu, menurut Grizz... 261 00:07:07,792 --> 00:07:09,712 itu berarti juga 262 00:07:07,792 --> 00:07:09,712 longsoran salju akan datang... 263 00:07:09,750 --> 00:07:12,500 - Oke. 264 00:07:09,750 --> 00:07:12,500 - Atau seseorang sedang memasak kalkun. 265 00:07:12,542 --> 00:07:14,962 - Tapi ini malam daging cincang. 266 00:07:15,000 --> 00:07:15,920 - Anak-anak! 267 00:07:15,959 --> 00:07:17,959 Salju longsor! 268 00:07:18,041 --> 00:07:20,751 Oh. 269 00:07:18,041 --> 00:07:20,751 Alarm palsu. 270 00:07:20,792 --> 00:07:22,962 Itu adalah kalkun. 271 00:07:23,000 --> 00:07:24,670 - Selamat datang, orang tua. 272 00:07:24,709 --> 00:07:26,079 Silakan duduk. 273 00:07:26,125 --> 00:07:27,165 - Apa yang terjadi di sini? 274 00:07:27,208 --> 00:07:28,918 - Kami membuatkanmu makan malam. 275 00:07:28,959 --> 00:07:30,879 - Tapi bagaimana dengan daging cincangku? 276 00:07:30,917 --> 00:07:32,377 - Kami mengguncang segalanya. 277 00:07:32,417 --> 00:07:34,287 Malam ini, kita makan kalkun 278 00:07:34,333 --> 00:07:37,713 tercakup dalam kuah kental dan kental. 279 00:07:37,750 --> 00:07:42,290 - Diikuti oleh lebih banyak kalkun, 280 00:07:37,750 --> 00:07:42,290 juga dengan kuah yang kental dan kental. 281 00:07:42,333 --> 00:07:44,333 - Dan untuk 282 00:07:42,333 --> 00:07:44,333 hiburan makan Anda, 283 00:07:44,375 --> 00:07:49,285 Saya akan membaca dari 284 00:07:44,375 --> 00:07:49,285 sebuah buku yang tebal dan berat. 285 00:07:49,333 --> 00:07:52,213 Kenop pintu: 286 00:07:49,333 --> 00:07:52,213 Sejarah Lengkap. 287 00:07:52,250 --> 00:07:54,080 - Apakah kalian mencoba melakukannya 288 00:07:52,250 --> 00:07:54,080 menidurkan kami? 289 00:07:54,125 --> 00:07:56,745 [tertawa] 290 00:07:56,792 --> 00:07:59,042 - Bab satu. 291 00:07:59,083 --> 00:08:01,173 - Kuahnya lebih kental dan kental? 292 00:08:04,834 --> 00:08:06,634 - Maukah kalian, anak-anak, jika kami-- 293 00:08:04,834 --> 00:08:06,634 [menguap] 294 00:08:06,667 --> 00:08:08,627 Jika kita, eh... 295 00:08:06,667 --> 00:08:08,627 - Jika kamu pergi tidur? 296 00:08:08,667 --> 00:08:10,627 Sama sekali tidak. 297 00:08:10,667 --> 00:08:12,207 Selamat malam. 298 00:08:12,250 --> 00:08:13,960 - Aku mencintaimu. 299 00:08:12,250 --> 00:08:13,960 - Mimpi indah. 300 00:08:14,000 --> 00:08:16,170 - Selamat tidur. 301 00:08:14,000 --> 00:08:16,170 - Jangan biarkan kutu busuk menggigit. 302 00:08:16,208 --> 00:08:17,578 - Sayang kalian. 303 00:08:16,208 --> 00:08:17,578 - Selamat malam. 304 00:08:17,625 --> 00:08:20,375 - Selamat malam. 305 00:08:17,625 --> 00:08:20,375 - Selamat malam. 306 00:08:20,417 --> 00:08:22,827 - Ini waktunya zombie. 307 00:08:22,875 --> 00:08:24,245 Semua: Rwar! 308 00:08:29,250 --> 00:08:32,670 - Dan sekarang... 309 00:08:29,250 --> 00:08:32,670 Bidang Otak. 310 00:08:32,709 --> 00:08:34,329 - Aku sedang bermimpi 311 00:08:32,709 --> 00:08:34,329 melihat film ini 312 00:08:34,375 --> 00:08:37,245 selama yang bisa kuingat. 313 00:08:37,291 --> 00:08:39,131 - Maksudmu sejak pagi ini? 314 00:08:39,166 --> 00:08:41,286 - Ya. 315 00:08:39,166 --> 00:08:41,286 Seperti yang saya katakan. 316 00:08:41,333 --> 00:08:43,043 - Sst. 317 00:08:41,333 --> 00:08:43,043 Filmnya dimulai. 318 00:08:43,083 --> 00:08:45,713 - "Berdasarkan kejadian nyata"? 319 00:08:45,750 --> 00:08:47,210 Menarik. 320 00:08:47,250 --> 00:08:49,790 Pria: Keluarga? 321 00:08:47,250 --> 00:08:49,790 Saya telah kembali dari bertani. 322 00:08:49,834 --> 00:08:53,004 Anak Laki-Laki: Selamat datang di rumah, Ayah. 323 00:08:49,834 --> 00:08:53,004 Apakah Anda memanen jagung hari ini? 324 00:08:53,041 --> 00:08:55,171 - Tentu saja, Nak. 325 00:08:53,041 --> 00:08:55,171 Tentu saja. 326 00:08:55,208 --> 00:08:56,498 - Ini tidak menakutkan. 327 00:08:56,542 --> 00:08:58,002 - Ya, itu hanya keluarga yang baik 328 00:08:58,041 --> 00:08:59,501 tinggal di sebuah peternakan 329 00:08:58,041 --> 00:08:59,501 di antah berantah 330 00:08:59,542 --> 00:09:02,292 tanpa tetangga atau polisi 331 00:08:59,542 --> 00:09:02,292 bermil-mil. 332 00:09:02,333 --> 00:09:05,463 - Aku tidak mengerti caranya 333 00:09:02,333 --> 00:09:05,463 ini bisa saja salah. 334 00:09:05,500 --> 00:09:07,000 Pria: Saya akan memeriksanya 335 00:09:05,500 --> 00:09:07,000 ruang bawah tanah 336 00:09:07,041 --> 00:09:09,791 untuk melihat apakah tungku 337 00:09:07,041 --> 00:09:09,791 masih bertingkah. 338 00:09:09,834 --> 00:09:10,924 [engsel berderit] 339 00:09:10,959 --> 00:09:12,289 - Ooh. 340 00:09:10,959 --> 00:09:12,289 Ooh! 341 00:09:12,333 --> 00:09:14,213 Lihatlah kenop pintu itu. 342 00:09:14,250 --> 00:09:17,790 Itu kunci langka tahun 1937 343 00:09:14,250 --> 00:09:17,790 dan meluncur dengan gerakan Amish. 344 00:09:17,834 --> 00:09:19,924 Semua: Ssst! 345 00:09:19,959 --> 00:09:23,499 - Wah-hoo! 346 00:09:19,959 --> 00:09:23,499 Benar-benar gelap di bawah sini. 347 00:09:23,542 --> 00:09:27,132 - [menggeram] 348 00:09:23,542 --> 00:09:27,132 - Aah! 349 00:09:27,166 --> 00:09:29,576 - Terjadi kesalahan begitu cepat! 350 00:09:38,041 --> 00:09:39,041 - [perut berbunyi] 351 00:09:39,083 --> 00:09:42,383 - Oh... 352 00:09:42,417 --> 00:09:43,707 Tom, kamu baik-baik saja? 353 00:09:43,750 --> 00:09:46,670 - Ah. 354 00:09:43,750 --> 00:09:46,670 Menurutku, anak-anak... 355 00:09:46,709 --> 00:09:48,789 kuahnya kental dan kental... 356 00:09:48,834 --> 00:09:50,334 mungkin akan melukai perutku. 357 00:09:50,375 --> 00:09:54,205 Grizz benar. 358 00:09:50,375 --> 00:09:54,205 Kami sudah bersikap lunak. 359 00:09:54,250 --> 00:09:55,380 - Apa maksudmu "kita"? 360 00:09:55,417 --> 00:09:57,247 Perutku baik-baik saja. 361 00:09:57,291 --> 00:09:58,831 [perut berbunyi] 362 00:09:58,875 --> 00:10:00,705 Wah. 363 00:10:00,750 --> 00:10:03,290 Oke, bukan itu 364 00:10:00,750 --> 00:10:03,290 tanda kelembutan. 365 00:10:03,333 --> 00:10:05,213 Itulah panggilan alam liar. 366 00:10:05,250 --> 00:10:07,290 - Kedengarannya seperti itu 367 00:10:05,250 --> 00:10:07,290 panggilan bantuan. 368 00:10:07,333 --> 00:10:09,923 Dan seorang penyintas sejati 369 00:10:07,333 --> 00:10:09,923 tidak meminta bantuan. 370 00:10:09,959 --> 00:10:13,669 Kami bermain melalui... 371 00:10:09,959 --> 00:10:13,669 [perut berbunyi] 372 00:10:13,709 --> 00:10:15,329 - Oke, tunggu, tunggu, tunggu. 373 00:10:13,709 --> 00:10:15,329 Apakah Anda menyarankan? 374 00:10:15,375 --> 00:10:17,625 bahwa kamu lebih dari itu 375 00:10:15,375 --> 00:10:17,625 seorang survivalist sejati dariku? 376 00:10:17,667 --> 00:10:19,997 - Yah, aku tidak mau 377 00:10:17,667 --> 00:10:19,997 membunyikan klaksonku sendiri, tapi... 378 00:10:20,041 --> 00:10:21,631 Klakson klakson. 379 00:10:21,667 --> 00:10:23,377 - Silakan! 380 00:10:21,667 --> 00:10:23,377 Saya pastinya 381 00:10:23,417 --> 00:10:24,377 lebih merupakan seorang survivalist 382 00:10:23,417 --> 00:10:24,377 daripada kamu. 383 00:10:24,417 --> 00:10:25,877 Klakson klakson. 384 00:10:25,917 --> 00:10:27,827 - Aku bisa tinggal di luar 385 00:10:25,917 --> 00:10:27,827 selama seminggu--klakson. 386 00:10:27,875 --> 00:10:29,915 - Aku bisa tinggal di luar 387 00:10:27,875 --> 00:10:29,915 selama sebulan--klakson. 388 00:10:29,959 --> 00:10:32,629 - Aku bisa tinggal di luar 389 00:10:29,959 --> 00:10:32,629 sekarang. 390 00:10:32,667 --> 00:10:34,957 Tidak perlu membunyikan klakson. 391 00:10:35,000 --> 00:10:37,920 Oh ya. 392 00:10:35,000 --> 00:10:37,920 Ini sedang terjadi. 393 00:10:37,959 --> 00:10:39,709 - Oh, apa, 394 00:10:37,959 --> 00:10:39,709 bantal dan selimut? 395 00:10:39,750 --> 00:10:41,630 Apa, kamu tinggal 396 00:10:39,750 --> 00:10:41,630 di rumah Ratu? 397 00:10:41,667 --> 00:10:43,787 Beri aku rumput dingin, sayang. 398 00:10:43,834 --> 00:10:45,464 - Rumput? 399 00:10:45,500 --> 00:10:47,080 Oh, Yang Mulia! 400 00:10:47,125 --> 00:10:50,165 Aku akan mengambil tanah yang keras. 401 00:10:50,208 --> 00:10:51,378 - Kuharap hujan turun. 402 00:10:51,417 --> 00:10:55,417 - Kuharap turun salju! 403 00:10:55,458 --> 00:10:56,498 - Klakson! 404 00:10:55,458 --> 00:10:56,498 - Klakson! 405 00:10:56,542 --> 00:10:57,832 Membunyikan. 406 00:10:56,542 --> 00:10:57,832 Aduh! 407 00:10:57,875 --> 00:10:59,035 Ah-ooga! 408 00:10:59,083 --> 00:11:01,423 [berteriak dan menggeram] 409 00:11:01,458 --> 00:11:03,378 - Kenapa kita masih diam 410 00:11:01,458 --> 00:11:03,378 menonton ini? 411 00:11:03,417 --> 00:11:05,747 - Aku terlalu takut 412 00:11:03,417 --> 00:11:05,747 untuk mematikannya. 413 00:11:05,792 --> 00:11:07,462 - Kita harus terus mengawasi. 414 00:11:07,500 --> 00:11:09,000 Itu yang dilakukan anak-anak besar. 415 00:11:07,500 --> 00:11:09,000 [berteriak berlanjut] 416 00:11:09,041 --> 00:11:12,211 Benar, Nicky? 417 00:11:12,250 --> 00:11:17,580 - Petani telah melewati 418 00:11:12,250 --> 00:11:17,580 tahap pertama zombifikasi. 419 00:11:17,625 --> 00:11:20,415 Mengerang dan berjalan di malam hari. 420 00:11:20,458 --> 00:11:25,248 Tahap kedua adalah 421 00:11:20,458 --> 00:11:25,248 penggalian lubang. 422 00:11:25,291 --> 00:11:28,711 - Tolong jangan menggali lubang. 423 00:11:25,291 --> 00:11:28,711 Tolong jangan menggali lubang. 424 00:11:28,750 --> 00:11:30,130 [menggali] 425 00:11:28,750 --> 00:11:30,130 [terkesiap] 426 00:11:30,166 --> 00:11:32,416 - Oke. 427 00:11:30,166 --> 00:11:32,416 Dia menggali lubang. 428 00:11:32,458 --> 00:11:35,078 Tapi setidaknya dia belum melakukannya 429 00:11:32,458 --> 00:11:35,078 belum menanam otak apa pun. 430 00:11:35,125 --> 00:11:38,245 - Harus menanam otak. 431 00:11:38,291 --> 00:11:40,421 Semua: Tidak! 432 00:11:42,041 --> 00:11:45,541 - Ugh, tanah ini sulit. 433 00:11:45,583 --> 00:11:46,923 - Kamu tahu, 434 00:11:45,583 --> 00:11:46,923 saat kamu mengeluh, 435 00:11:46,959 --> 00:11:50,129 saya sedang membangun 436 00:11:46,959 --> 00:11:50,129 tempat tidur di luar alam. 437 00:11:50,166 --> 00:11:52,376 - Oh, menurutmu itu penipuan 438 00:11:50,166 --> 00:11:52,376 lengan bajumu seperti Grizz 439 00:11:52,417 --> 00:11:54,077 membuatmu menjadi penyintas yang lebih baik? 440 00:11:54,125 --> 00:11:55,575 Itu menyedihkan. 441 00:11:54,125 --> 00:11:55,575 - Hah. 442 00:11:55,625 --> 00:11:57,995 Lihat, aku harus melakukannya 443 00:11:55,625 --> 00:11:57,995 meninggalkan lengan bajuku... 444 00:11:58,041 --> 00:12:01,041 di sana. 445 00:12:01,083 --> 00:12:02,923 - Oh, kamu mau pertunjukkan otot? 446 00:12:01,083 --> 00:12:02,923 - Ya. 447 00:12:02,959 --> 00:12:04,539 - Ya, kami akan bersiap-siap 448 00:12:02,959 --> 00:12:04,539 hadiah utama karena... 449 00:12:04,583 --> 00:12:06,833 itu baju baru. 450 00:12:06,875 --> 00:12:09,915 [melihat dengungan] 451 00:12:09,959 --> 00:12:13,499 [geraman zombie] 452 00:12:09,959 --> 00:12:13,499 - Aah! Aah! 453 00:12:13,542 --> 00:12:15,082 [kegentingan] 454 00:12:13,542 --> 00:12:15,082 Aah! 455 00:12:15,125 --> 00:12:17,415 [menggeram] 456 00:12:15,125 --> 00:12:17,415 [melihat dengungan] 457 00:12:23,667 --> 00:12:24,667 [musik lembut diputar] 458 00:12:24,709 --> 00:12:27,039 - Penghargaannya. 459 00:12:27,083 --> 00:12:29,383 Penghargaan yang manis dan manis. 460 00:12:30,417 --> 00:12:32,077 - Kami berhasil. 461 00:12:32,125 --> 00:12:34,745 Kami selamat Bidang Otak. 462 00:12:35,834 --> 00:12:38,004 Pfft. 463 00:12:35,834 --> 00:12:38,004 Terlalu muda. 464 00:12:38,041 --> 00:12:41,001 Kami tidak terlalu muda. 465 00:12:41,041 --> 00:12:42,711 - Ya. 466 00:12:42,750 --> 00:12:45,880 Kami bukan anak kecil 467 00:12:42,750 --> 00:12:45,880 yang lari ke Ibu dan Ayah kami. 468 00:12:45,917 --> 00:12:47,667 - [menggeram] 469 00:12:47,709 --> 00:12:48,879 - Apa-- 470 00:12:48,917 --> 00:12:51,207 Ibu? 471 00:12:48,917 --> 00:12:51,207 - Ayah? 472 00:12:51,250 --> 00:12:52,670 - Ayah! 473 00:12:52,709 --> 00:12:54,079 - Mama! 474 00:12:52,709 --> 00:12:54,079 - Ayah! 475 00:12:57,208 --> 00:12:58,078 - Mama? 476 00:12:58,125 --> 00:12:59,205 - Ayah? 477 00:12:59,250 --> 00:13:00,460 - Hah? 478 00:12:59,250 --> 00:13:00,460 Uh-- 479 00:13:03,125 --> 00:13:04,325 - Ibu? 480 00:13:03,125 --> 00:13:04,325 - Ayah? 481 00:13:04,375 --> 00:13:06,125 - [mengerang] 482 00:13:09,583 --> 00:13:12,963 [menggeram] 483 00:13:13,000 --> 00:13:15,540 - [menggeram] 484 00:13:15,583 --> 00:13:17,423 - Ibu? 485 00:13:15,583 --> 00:13:17,423 - Ayah? 486 00:13:17,458 --> 00:13:19,918 - Zombi. 487 00:13:19,959 --> 00:13:21,879 - [mengerang] 488 00:13:21,917 --> 00:13:23,577 Semua: Aah! 489 00:13:28,041 --> 00:13:30,501 - Oke, semuanya tenang. 490 00:13:30,542 --> 00:13:32,962 Ibu dan Ayah bukan zombie. 491 00:13:33,000 --> 00:13:34,080 Zombi tidak nyata. 492 00:13:34,125 --> 00:13:35,575 - Dia benar. 493 00:13:35,625 --> 00:13:37,125 Bidang otak adil 494 00:13:35,625 --> 00:13:37,125 sebuah film. 495 00:13:37,166 --> 00:13:38,826 - Berdasarkan kejadian nyata. 496 00:13:38,875 --> 00:13:41,165 Benar, Nicky? 497 00:13:38,875 --> 00:13:41,165 Dimana Nicky? 498 00:13:44,458 --> 00:13:45,498 [perut keroncongan] 499 00:13:45,542 --> 00:13:47,212 - Gan. 500 00:13:47,250 --> 00:13:49,580 Ah, menurutku kereta kuahnya 501 00:13:47,250 --> 00:13:49,580 meninggalkan stasiun. 502 00:13:49,625 --> 00:13:51,625 Ooh. 503 00:13:49,625 --> 00:13:51,625 Oh. 504 00:13:51,667 --> 00:13:54,207 - Hei, hei, hei. 505 00:13:51,667 --> 00:13:54,207 Kemana kamu pergi, sobat alam? 506 00:13:54,250 --> 00:13:56,000 Menurut buku Grizz, 507 00:13:56,041 --> 00:13:58,791 kamar mandi untuk 508 00:13:56,041 --> 00:13:58,791 daisy-sniffer. 509 00:13:58,834 --> 00:14:01,084 - Aku benci bau bunga aster. 510 00:14:01,125 --> 00:14:04,665 - Kalau begitu, mulailah menggali. 511 00:14:04,709 --> 00:14:06,709 - Bagus. 512 00:14:06,750 --> 00:14:10,170 [perut keroncongan] 513 00:14:06,750 --> 00:14:10,170 - Oh...oh... 514 00:14:10,208 --> 00:14:11,328 - Jangan lihat aku. 515 00:14:11,375 --> 00:14:13,625 Lubang ini terisi. 516 00:14:13,667 --> 00:14:15,167 Ah! 517 00:14:15,208 --> 00:14:16,998 - Mereka menangkap Nicky. 518 00:14:15,208 --> 00:14:16,998 - Tidak ada yang punya siapa pun. 519 00:14:17,041 --> 00:14:18,711 Nicky masih di atas. 520 00:14:18,750 --> 00:14:20,460 - Ya... 521 00:14:20,500 --> 00:14:22,250 dan jika Ibu dan Ayah benar-benar 522 00:14:20,500 --> 00:14:22,250 petani otak zombie, 523 00:14:22,291 --> 00:14:23,711 bukankah begitu 524 00:14:22,291 --> 00:14:23,711 menggali lubang sekarang? 525 00:14:26,625 --> 00:14:28,705 [keduanya menggeram dan mengerang] 526 00:14:35,417 --> 00:14:36,667 Mereka sedang menggali lubang. 527 00:14:36,709 --> 00:14:39,539 - Untuk otak kita! 528 00:14:39,583 --> 00:14:41,383 [erangan berlanjut] 529 00:14:44,291 --> 00:14:46,131 - Dengarkan aku 530 00:14:44,291 --> 00:14:46,131 jika kamu ingin hidup. 531 00:14:46,166 --> 00:14:48,246 Selagi kamu berada 532 00:14:46,166 --> 00:14:48,246 bersembunyi di bawah bantalmu, 533 00:14:48,291 --> 00:14:50,211 Saya melihat semuanya. 534 00:14:50,250 --> 00:14:53,330 Saya tahu apa yang akan terjadi. 535 00:14:53,375 --> 00:14:54,245 - Dari mana kamu mendapatkannya 536 00:14:53,375 --> 00:14:54,245 papan tulis? 537 00:14:54,291 --> 00:14:56,381 - Tidak penting. 538 00:14:56,417 --> 00:15:00,747 Menurut Bidang Otak, 539 00:14:56,417 --> 00:15:00,747 Ibu dan Ayah belum menjadi zombie. 540 00:15:00,792 --> 00:15:01,922 - Apakah kamu membeli papan tulis? 541 00:15:01,959 --> 00:15:04,789 - Lupakan papan tulisnya. 542 00:15:04,834 --> 00:15:08,754 Ibu dan Ayah baru saja mulai 543 00:15:04,834 --> 00:15:08,754 proses zombifikasi. 544 00:15:08,792 --> 00:15:11,252 Jika ini tentang 545 00:15:08,792 --> 00:15:11,252 papan tulis... 546 00:15:13,792 --> 00:15:16,382 Ini seperti di film. 547 00:15:16,417 --> 00:15:18,417 - Tahap satu... 548 00:15:18,458 --> 00:15:21,168 mengerang dan berjalan malam. 549 00:15:21,208 --> 00:15:23,328 Tahap dua... 550 00:15:23,375 --> 00:15:25,495 menggali lubang. 551 00:15:25,542 --> 00:15:27,212 - Mereka sudah aktif 552 00:15:25,542 --> 00:15:27,212 tahap ketiga. 553 00:15:27,250 --> 00:15:29,500 - Tidak, menggali adalah tahap kedua. 554 00:15:29,542 --> 00:15:31,792 - Benar-benar? 555 00:15:29,542 --> 00:15:31,792 Itu sekop? 556 00:15:31,834 --> 00:15:34,674 - Kupikir dia sedang mencoba 557 00:15:31,834 --> 00:15:34,674 untuk membakar pizza dengan kayu bakar. 558 00:15:36,458 --> 00:15:39,538 [menggeram dari kejauhan, mengerang] 559 00:15:39,583 --> 00:15:41,133 - Kita tidak punya banyak waktu. 560 00:15:41,166 --> 00:15:43,456 Tahap selanjutnya adalah 561 00:15:41,166 --> 00:15:43,456 kepekaan terhadap cahaya. 562 00:15:43,500 --> 00:15:47,540 Lalu... 563 00:15:43,500 --> 00:15:47,540 tahap akhir. 564 00:15:47,583 --> 00:15:49,213 Mereka memakan otak! 565 00:15:49,250 --> 00:15:50,750 - Apa yang kita lakukan? 566 00:15:50,792 --> 00:15:52,752 - Yah, menurut 567 00:15:50,792 --> 00:15:52,752 Profesor Feldstein... 568 00:15:52,792 --> 00:15:54,712 - Ada penawarnya. 569 00:15:54,750 --> 00:15:59,040 Tapi itu harus dikelola 570 00:15:54,750 --> 00:15:59,040 sebelum tahap keempat. 571 00:15:59,083 --> 00:16:01,883 Jika tidak, mereka akan menjadi... 572 00:16:01,917 --> 00:16:03,037 penuh... 573 00:16:03,083 --> 00:16:04,293 meledak... 574 00:16:04,333 --> 00:16:05,833 zombie. 575 00:16:04,333 --> 00:16:05,833 [suara bergema] 576 00:16:07,542 --> 00:16:09,712 - Ada pertanyaan? 577 00:16:09,750 --> 00:16:11,420 Aku menemukan papan tulis 578 00:16:09,750 --> 00:16:11,420 di loteng. 579 00:16:11,458 --> 00:16:12,828 - Terima kasih! 580 00:16:17,083 --> 00:16:21,083 - Dan kaus kaki kotor. 581 00:16:21,125 --> 00:16:23,955 - Ugh, 582 00:16:21,125 --> 00:16:23,955 penawarnya berbau menjijikkan. 583 00:16:24,000 --> 00:16:26,330 - Apakah kamu benar-benar berpikir seperti itu 584 00:16:24,000 --> 00:16:26,330 kaus kaki kotor, air toilet, 585 00:16:26,375 --> 00:16:29,415 serat pusar, lalat mati, 586 00:16:26,375 --> 00:16:29,415 keju cottage berjamur, 587 00:16:29,458 --> 00:16:31,998 benang gigi, 588 00:16:29,458 --> 00:16:31,998 dan setangkai adas 589 00:16:32,041 --> 00:16:33,461 apakah akan wangi? 590 00:16:33,500 --> 00:16:35,830 - Kukira adas manisnya bisa 591 00:16:33,500 --> 00:16:35,830 memeriahkannya. 592 00:16:35,875 --> 00:16:38,205 - Bagaimana kita bisa mendapatkannya 593 00:16:35,875 --> 00:16:38,205 Ibu dan Ayah mau minum... 594 00:16:38,250 --> 00:16:42,040 ini? 595 00:16:42,083 --> 00:16:43,503 - Kami tidak. 596 00:16:43,542 --> 00:16:45,832 Kami menuangkan penawarnya 597 00:16:43,542 --> 00:16:45,832 ke dalam sepatu mereka. 598 00:16:45,875 --> 00:16:47,665 Itu harus masuk 599 00:16:45,875 --> 00:16:47,665 melalui sol mereka... 600 00:16:47,709 --> 00:16:49,579 untuk menyelamatkan jiwa mereka. 601 00:16:49,625 --> 00:16:53,455 - Itu dalam sekali, kawan. 602 00:16:53,500 --> 00:16:55,210 - Jadi, siapa di antara kalian 603 00:16:53,500 --> 00:16:55,210 pria pemberani 604 00:16:55,250 --> 00:16:58,540 ingin turun ke bawah 605 00:16:55,250 --> 00:16:58,540 dan menaruhnya di sepatu mereka? 606 00:16:58,583 --> 00:17:00,253 Jadi, siapa di antara kalian para pria pemberani 607 00:17:00,291 --> 00:17:02,251 ingin mengambil kuku mereka 608 00:17:00,291 --> 00:17:02,251 keluar dari punggungku? 609 00:17:02,291 --> 00:17:04,251 Anak laki-laki: Maaf. 610 00:17:04,291 --> 00:17:05,881 - Ayo. 611 00:17:04,291 --> 00:17:05,881 Kita harus menemukan sepatu mereka. 612 00:17:07,250 --> 00:17:08,710 - Aku tidak melihatnya. 613 00:17:08,750 --> 00:17:10,290 - Eh, ayo kita periksa bagian belakangnya 614 00:17:08,750 --> 00:17:10,290 pintu. 615 00:17:10,333 --> 00:17:11,543 - Bagaimana jika mereka masuk? 616 00:17:11,583 --> 00:17:13,383 - Mereka tidak akan melakukannya, 617 00:17:11,583 --> 00:17:13,383 selama lampu menyala. 618 00:17:13,417 --> 00:17:15,667 [keduanya mengerang] 619 00:17:15,709 --> 00:17:16,749 [listrik berderak] 620 00:17:15,709 --> 00:17:16,749 - Oh. 621 00:17:16,792 --> 00:17:18,882 Uh-oh. 622 00:17:18,917 --> 00:17:20,457 Kedengarannya seperti itu 623 00:17:18,917 --> 00:17:20,457 sesuatu yang penting. 624 00:17:20,500 --> 00:17:22,790 Keduanya: Oh! 625 00:17:22,834 --> 00:17:23,924 - Pastinya 626 00:17:22,834 --> 00:17:23,924 sesuatu yang penting. 627 00:17:26,125 --> 00:17:27,745 - Aah! 628 00:17:26,125 --> 00:17:27,745 - Aah! 629 00:17:30,250 --> 00:17:31,920 - Yah, setidaknya hanya kita saja. 630 00:17:30,250 --> 00:17:31,920 - Hah. 631 00:17:36,667 --> 00:17:39,417 Kita mungkin harus masuk ke dalam 632 00:17:36,667 --> 00:17:39,417 dan menghubungi perusahaan listrik. 633 00:17:39,458 --> 00:17:41,078 Tanpa nama. 634 00:17:41,125 --> 00:17:42,825 - Tepat sekali 635 00:17:41,125 --> 00:17:42,825 apa yang akan dilakukan Grizz. 636 00:17:42,875 --> 00:17:44,575 - Ya. 637 00:17:44,625 --> 00:17:46,035 - Ah! 638 00:17:44,625 --> 00:17:46,035 - Oh! 639 00:17:46,083 --> 00:17:47,293 Melangkah ke dalam lubang! 640 00:17:47,333 --> 00:17:48,583 - Pergelangan kakiku terkilir. 641 00:17:48,625 --> 00:17:49,915 - [menutup] 642 00:17:48,625 --> 00:17:49,915 Gigit lidahku! 643 00:17:49,959 --> 00:17:54,669 - Ohh...uhh.... 644 00:17:49,959 --> 00:17:54,669 - Ohhhhhhhh! 645 00:17:54,709 --> 00:17:57,039 - Terkilir. 646 00:17:54,709 --> 00:17:57,039 - Hujan! 647 00:17:57,083 --> 00:18:00,333 [keduanya mengerang] 648 00:18:00,375 --> 00:18:02,415 - Terkilir... 649 00:18:00,375 --> 00:18:02,415 - Hujan... 650 00:18:02,458 --> 00:18:04,878 - Ooh. 651 00:18:04,917 --> 00:18:06,627 - Apa yang mereka lakukan? 652 00:18:06,667 --> 00:18:08,827 - Menurut saya 653 00:18:06,667 --> 00:18:08,827 mereka sedang duduk untuk makan. 654 00:18:08,875 --> 00:18:11,875 - Oh tidak. 655 00:18:08,875 --> 00:18:11,875 Mereka sudah mencapai tahap keempat. 656 00:18:11,917 --> 00:18:13,997 Mereka haus akan otak. 657 00:18:14,041 --> 00:18:17,421 - [menutup] 658 00:18:14,041 --> 00:18:17,421 Lidahku terbakar! 659 00:18:17,458 --> 00:18:18,918 - Noda! 660 00:18:18,959 --> 00:18:22,539 - Oh, noda! 661 00:18:18,959 --> 00:18:22,539 - Ugh! 662 00:18:22,583 --> 00:18:25,003 - Cepat--kita harus segera berangkat 663 00:18:22,583 --> 00:18:25,003 penawarnya di sepatu mereka. 664 00:18:27,166 --> 00:18:28,576 - Aah! 665 00:18:28,625 --> 00:18:30,125 - Hah? 666 00:18:31,417 --> 00:18:33,167 Hah? 667 00:18:31,417 --> 00:18:33,167 - Uhh? 668 00:18:33,208 --> 00:18:35,708 Semua: Aah! 669 00:18:35,750 --> 00:18:38,540 - Hai! 670 00:18:35,750 --> 00:18:38,540 Ehhh.... 671 00:18:38,583 --> 00:18:41,253 - Tidaaaak! 672 00:18:41,291 --> 00:18:43,791 - Mereka menangkap Ricky! 673 00:18:41,291 --> 00:18:43,791 Haruskah kita menyelamatkannya? 674 00:18:46,333 --> 00:18:47,963 Maaf, Ricky! 675 00:18:53,458 --> 00:18:54,998 - Ayo, ayo, ayo. 676 00:18:57,041 --> 00:19:00,881 [terengah-engah] 677 00:18:57,041 --> 00:19:00,881 Kami kehilangan Ricky. 678 00:19:00,917 --> 00:19:02,327 - Dia salah satu dari mereka sekarang. 679 00:19:05,000 --> 00:19:08,630 - Aku menelepon komputernya. 680 00:19:08,667 --> 00:19:10,167 - Kita perlu menemukan Grizz. 681 00:19:10,208 --> 00:19:11,578 Dia akan tahu apa yang harus dilakukan. 682 00:19:10,208 --> 00:19:11,578 Dia bisa bertahan dalam keadaan apa pun. 683 00:19:11,625 --> 00:19:12,785 - Gan! 684 00:19:12,834 --> 00:19:14,214 - Aah! 685 00:19:12,834 --> 00:19:14,214 - Aah! 686 00:19:18,667 --> 00:19:20,207 - Dia tidak di sini. 687 00:19:21,917 --> 00:19:24,247 [suara makan yang ceroboh] 688 00:19:24,291 --> 00:19:26,041 - Apa itu? 689 00:19:26,083 --> 00:19:27,963 Grizz? 690 00:19:28,000 --> 00:19:30,290 [bergemerisik, bibir berdecak] 691 00:19:36,041 --> 00:19:37,711 - Aah! 692 00:19:36,041 --> 00:19:37,711 - Aah! 693 00:19:37,750 --> 00:19:39,790 [semua berteriak] 694 00:19:41,041 --> 00:19:43,831 - Aah! 695 00:19:41,041 --> 00:19:43,831 - Aah! 696 00:19:43,875 --> 00:19:45,075 - Grizz juga telah berubah! 697 00:19:45,125 --> 00:19:47,825 - Ini adalah kiamat zombie. 698 00:19:47,875 --> 00:19:49,745 - Aah! 699 00:19:47,875 --> 00:19:49,745 - Aah! 700 00:19:49,792 --> 00:19:52,632 - Apa? 701 00:19:49,792 --> 00:19:52,632 - Nicky! 702 00:19:52,667 --> 00:19:53,667 - Aku hampir mati. 703 00:19:53,709 --> 00:19:56,419 - Fajar! 704 00:19:53,709 --> 00:19:56,419 - Aah! 705 00:19:56,458 --> 00:19:58,418 Aah! 706 00:19:58,458 --> 00:20:01,668 Jangan makan otakku. 707 00:19:58,458 --> 00:20:01,668 Jangan makan otakku. 708 00:20:01,709 --> 00:20:03,959 Kenapa kamu tidak memakan otakku? 709 00:20:04,000 --> 00:20:06,250 - Karena aku bukan zombie. 710 00:20:06,291 --> 00:20:07,631 - Aku juga tidak. 711 00:20:07,667 --> 00:20:09,667 - Bukan darah. 712 00:20:09,709 --> 00:20:12,129 Saus barbekyu. 713 00:20:12,166 --> 00:20:16,036 - Bagaimana dengan Grizz? 714 00:20:16,083 --> 00:20:18,633 - Hai. Apakah itu 715 00:20:16,083 --> 00:20:18,633 bawa pulang pizza dan iga? 716 00:20:18,667 --> 00:20:21,707 - Tunggu. 717 00:20:18,667 --> 00:20:21,707 Saya bisa menjelaskan. 718 00:20:21,750 --> 00:20:23,040 Saya sangat lapar. 719 00:20:23,083 --> 00:20:24,963 - Jadi kamu penipu? 720 00:20:25,000 --> 00:20:27,330 - Apa maksudmu dengan penipuan? 721 00:20:27,375 --> 00:20:28,825 - Kamu pembohong. 722 00:20:28,875 --> 00:20:30,375 - Oh, kalau begitu, aku penipu. 723 00:20:32,625 --> 00:20:35,785 - Wow. 724 00:20:32,625 --> 00:20:35,785 Bisakah kamu percaya orang ini? 725 00:20:35,834 --> 00:20:38,174 Anda pasti begitu 726 00:20:35,834 --> 00:20:38,174 benar-benar kesal padanya saat ini. 727 00:20:38,208 --> 00:20:39,748 Kami akan membiarkan Anda menguraikannya. 728 00:20:39,792 --> 00:20:42,382 - Hei, hei, hei. 729 00:20:39,792 --> 00:20:42,382 Tunggu, tunggu, tunggu. 730 00:20:39,792 --> 00:20:42,382 Kembalilah ke sini. 731 00:20:39,792 --> 00:20:42,382 - Hai! 732 00:20:42,417 --> 00:20:46,037 - Dengar, kami sudah bilang itu pada kalian 733 00:20:42,417 --> 00:20:46,037 kamu tidak bisa menonton film itu 734 00:20:42,417 --> 00:20:46,037 karena kami tahu itu akan masuk 735 00:20:42,417 --> 00:20:46,037 kepalamu. 736 00:20:46,083 --> 00:20:47,833 - Kamu belum cukup umur 737 00:20:46,083 --> 00:20:47,833 untuk melihat hal-hal seperti itu. 738 00:20:47,875 --> 00:20:49,415 Semua: Ya. 739 00:20:49,458 --> 00:20:51,418 - Kami minta maaf 740 00:20:49,458 --> 00:20:51,418 kami menonton Field of Brains. 741 00:20:51,458 --> 00:20:53,498 - Kami senang 742 00:20:51,458 --> 00:20:53,498 kamu bukan zombie. 743 00:20:53,542 --> 00:20:55,082 - Baiklah. 744 00:20:53,542 --> 00:20:55,082 Bawa masuk. Ayo. 745 00:20:55,125 --> 00:20:57,535 Ini dia. 746 00:20:55,125 --> 00:20:57,535 - Ah, pelukan. 747 00:20:57,583 --> 00:21:01,173 - Ya, ini terasa benar. 748 00:21:01,208 --> 00:21:05,668 Aku akan menelepon ibuku. 749 00:21:01,208 --> 00:21:05,668 Suruh dia menjemputku. 750 00:21:05,709 --> 00:21:07,829 - Oke, mungkin kita semua bisa 751 00:21:05,709 --> 00:21:07,829 pulanglah dan tidurlah 752 00:21:07,875 --> 00:21:11,455 sekarang kita tahu bahwa ada 753 00:21:07,875 --> 00:21:11,455 tidak ada yang namanya zombie. 754 00:21:11,500 --> 00:21:14,080 - Otak! 755 00:21:14,125 --> 00:21:16,535 - Zombi itu nyata! 756 00:21:14,125 --> 00:21:16,535 Semuanya panik! 757 00:21:16,583 --> 00:21:18,043 [berteriak] 758 00:21:18,083 --> 00:21:19,213 - Tidak, tidak, tidak. 759 00:21:18,083 --> 00:21:19,213 Tunggu! 760 00:21:19,250 --> 00:21:20,420 Tidak tidak tidak. 761 00:21:19,250 --> 00:21:20,420 Teman-teman. 762 00:21:20,458 --> 00:21:22,998 [tertawa] 763 00:21:23,041 --> 00:21:25,041 aku minta maaf. 764 00:21:23,041 --> 00:21:25,041 Kami hanya main-main. 765 00:21:25,083 --> 00:21:26,583 - Apa yang kalian lakukan di sini? 766 00:21:26,625 --> 00:21:28,325 - Kami berasal 767 00:21:26,625 --> 00:21:28,325 pesta Bidang Otak, 768 00:21:28,375 --> 00:21:31,825 dan aku sadar 769 00:21:28,375 --> 00:21:31,825 Aku meninggalkan ponselku di sini. 770 00:21:31,875 --> 00:21:33,285 - Kamu mirip Abigail, 771 00:21:33,333 --> 00:21:34,833 pengadukan mentega 772 00:21:33,333 --> 00:21:34,833 zombie pembantu pertanian. 773 00:21:34,875 --> 00:21:37,075 - Kamu menonton filmnya? 774 00:21:37,125 --> 00:21:39,375 - Tidak ada teriakan besar. 775 00:21:37,125 --> 00:21:39,375 Bisa jadi lebih menakutkan. 776 00:21:39,417 --> 00:21:41,877 - Ya, dibutuhkan lebih dari itu 777 00:21:39,417 --> 00:21:41,877 untuk mengguncang kita. 778 00:21:41,917 --> 00:21:43,497 - Mereka membelinya. 779 00:21:43,542 --> 00:21:46,332 Mereka sebenarnya berpikir 780 00:21:43,542 --> 00:21:46,332 kami bukan zombie. 781 00:21:46,375 --> 00:21:48,075 - Aku tidak sabar 782 00:21:46,375 --> 00:21:48,075 sampai mereka tertidur 783 00:21:48,125 --> 00:21:51,035 jadi kita bisa memakan otak mereka. 784 00:21:51,083 --> 00:21:53,883 [keduanya menggeram] 785 00:21:53,917 --> 00:21:57,127 [berteriak] 786 00:21:59,417 --> 00:22:00,577 Hei, kunci untuk kami? 787 00:22:00,625 --> 00:22:01,415 - Tentu. 788 00:22:00,625 --> 00:22:01,415 - Terima kasih. 789 00:22:01,458 --> 00:22:02,538 [terus menggeram] 790 00:22:02,583 --> 00:22:09,793 ♪ ♪ 791 00:22:09,834 --> 00:22:14,634 ♪ ♪ 792 00:22:14,667 --> 00:22:18,287 [melodi bersiul] 793 00:22:18,333 --> 00:22:25,133 ♪ ♪ 794 00:22:27,750 --> 00:22:29,790 ♪ ♪ 795 00:22:29,834 --> 00:22:30,924 - ♪ Ya! ♪ 796 00:22:30,959 --> 00:22:34,669 ♪ ♪ 797 00:22:34,709 --> 00:22:35,919 - ♪ Ya! ♪ 798 00:22:35,959 --> 00:22:37,959 - [melodi ceria] 799 00:22:38,000 --> 00:22:39,040 - ♪