1
00:00:22,089 --> 00:00:24,219
<i>[ Canto de pájaro ]</i>

2
00:00:30,464 --> 00:00:34,704
<i>♪♪ [Mujer cantando suavemente]</i>

3
00:00:34,702 --> 00:00:40,742
<i>♪ PERRITOS LILTEN ♪</i>

4
00:00:40,741 --> 00:00:46,481
<i>♪ LILTEN VE ♪</i>

5
00:00:46,480 --> 00:00:52,250
<i>♪ LITEN AWES ♪</i>

6
00:00:52,253 --> 00:00:57,093
<i>♪ LILTEN T'EE ♪</i>

7
00:00:57,091 --> 00:01:02,531
<i>♪ MANERA LINDA ♪</i>

8
00:01:02,530 --> 00:01:07,200
<i>♪ LILTEN ALO'LAY ♪</i>

9
00:01:09,303 --> 00:01:12,243
<i>♪ POGIES LILTEN ♪</i>

10
00:01:13,707 --> 00:01:17,777
<i>♪ PERRITOS LILTEN ♪</i>

11
00:01:18,779 --> 00:01:23,079
<i>♪ LILTEN VE ♪</i>

12
00:01:23,084 --> 00:01:28,524
♪ LILTEN PO ♪

13
00:01:28,522 --> 00:01:33,392
<i>♪ LILTEN T'EE ♪</i>

14
00:01:33,394 --> 00:01:37,864
<i>♪♪ [Canto entusiasta]</i>

15
00:01:45,172 --> 00:01:48,812
♪♪ [ Canto entusiasta
continúa]

16
00:02:10,531 --> 00:02:15,671
♪ AIEE M-MOO-OOU ♪♪

17
00:02:28,349 --> 00:02:31,549
♪♪ [Continúa]

18
00:02:45,766 --> 00:02:48,566
<i>♪♪ [Continúa]</i>

19
00:03:02,816 --> 00:03:05,546
[Imita sonidos del motor]

20
00:03:18,799 --> 00:03:23,339
<i>[ Lamento, Lamento</i>
<i>Continuar ]</i>

21
00:03:48,796 --> 00:03:51,226
¿MIZ KELLTY?

22
00:04:13,621 --> 00:04:15,421
<i>¿MIZ KELLTY?</i>

23
00:04:51,859 --> 00:04:56,659
NO ME NECESITA, SR. DESNUDANDO.
SOLO PERDIENDO MI TIEMPO OTRA VEZ.

24
00:04:56,664 --> 00:04:58,764
SABES DONDE ESTOY.

25
00:04:58,766 --> 00:05:02,396
¡NO HAY BAILE CUADRADO!
[Risas]

26
00:05:02,403 --> 00:05:04,873
¿Crees que debería
¿ESTAR EN EL HOSPITAL?

27
00:05:04,872 --> 00:05:07,912
NO, SEÑORA.
MI CONSEJO ES,

28
00:05:07,908 --> 00:05:12,638
NO TE ACERQUES A ESOS LUGARES
A MENOS QUE TE PAGUEN
UN MONTÓN DE DINERO.

29
00:05:12,646 --> 00:05:16,546
TU PADRE TIENE 87 AÑOS,
JANET. SOLO ESTAR AHÍ PARA ÉL.

30
00:05:16,550 --> 00:05:19,480
NO TE PREOCUPES.
No voy a ir a ninguna parte.
[Bocinazos]

31
00:05:19,486 --> 00:05:22,686
ESTADO BUSCANDOTE
POR TODO, JERRY.

32
00:05:22,690 --> 00:05:24,990
CUIDARSE.
- NOS VEMOS.

33
00:05:24,992 --> 00:05:28,092
<i>GRACIAS POR VER A PAPÁ.</i>
SEGURO.

34
00:05:33,334 --> 00:05:38,044
BILLY FISHER LA ENCONTRÓ.
ÉL ENTREGA LOS COMESTIBLES
AFUERA.

35
00:05:38,038 --> 00:05:41,368
Supongo que ella es
LO QUE USTED LLAMARÍA UN ERMITAÑO.

36
00:05:41,375 --> 00:05:44,775
ELLA TAMBIÉN HABLÓ UN POCO DIVERTIDO.
ELLA ES UN POCO COMO, UH--

37
00:05:44,778 --> 00:05:47,678
[Imita el habla arrastrada]

38
00:05:47,681 --> 00:05:51,921
SOLO UN LADO DE SU CARA
ESTABA TRABAJANDO. INTENTA HABLAR
FUERA DE UN LADO DE TU CARA.

39
00:05:51,919 --> 00:05:56,489
OH, ¿ENTONCES LA VISTO?
SOLO UNA VEZ,
CUANDO ME MUDÉ AQUÍ POR PRIMERA VEZ.

40
00:05:56,490 --> 00:06:01,060
ME PARECÍA QUE ESTABA BIEN.
OH, CLARO, AHORA,
ELLA VIVIÓ SU PROPIA VIDA.

41
00:06:12,773 --> 00:06:15,573
NO SABÍA QUE HABÍA GENTE
VIVIENDO ESTA LEJOS.

42
00:06:15,576 --> 00:06:18,936
BIEN, NO LAS HAY,
SÓLO LA VIEJA MIZ KELLTY.

43
00:06:20,114 --> 00:06:22,914
[Jadeando]

44
00:06:24,885 --> 00:06:28,885
DIOS, ES HERMOSO.

45
00:06:31,091 --> 00:06:36,091
<i>BIEN, MIRA ESO.</i>
<i>SOLO SE ACOSTÓ,</i>
<i>SE CRUZÓ DE BRAZOS Y MURIÓ.</i>

46
00:06:36,096 --> 00:06:39,596
<i>NO PARECES</i>
<i>LLEVA FUERA DE MUCHO TIEMPO.</i>
NO.

47
00:06:39,600 --> 00:06:44,000
[gemidos]
CON ESTE CALOR, SABÍAS SI
HABÍA ESTADO MUERTA MÁS DE UN DÍA.

48
00:06:46,507 --> 00:06:51,177
BUENO, TODO LO QUE DEBO
¿ESTAR PREOCUPADO POR?
NO ES QUE PUEDO VER.

49
00:06:51,178 --> 00:06:54,548
Supongo que ella no ha estado
FUERA EN MUCHO TIEMPO.

50
00:06:54,548 --> 00:06:59,118
BIEN, ESO IMPORTA.
LA ÚLTIMA VEZ QUE LA VI EN LA CIUDAD
HACE MÁS DE UN AÑO.

51
00:07:02,790 --> 00:07:06,530
¿ESTO ES REAL?

52
00:07:06,527 --> 00:07:09,687
SIN ELECTRICIDAD, SIN TELÉFONO,

53
00:07:09,696 --> 00:07:12,826
SIN AGUA CORRIENTE.

54
00:07:14,568 --> 00:07:16,568
GUAU.

55
00:07:22,876 --> 00:07:27,046
ELLA VIVÍA AQUÍ SOLA, ¿HMM?
<i>BUENO, ESO ES LO QUE HACEN LOS ERMITAÑOS</i>
<i>LOVELL.</i>

56
00:07:27,047 --> 00:07:32,877
VIVEN SOLOS
Y MUEREN SOLOS.
[Se burla]

57
00:07:32,886 --> 00:07:34,646
PETERSON A LA BASE DE ROBBINSVILLE.

58
00:07:41,462 --> 00:07:44,002
<i>[ Peterson ]</i>
<i>OK-HEY-HEY,</i>
<i>¡NOS FUERA DE AQUÍ!</i>

59
00:07:43,997 --> 00:07:46,997
VOLVEMOS
A LA CIVILIZACIÓN.

60
00:07:49,670 --> 00:07:53,100
BILLY FISHER LA ENCONTRÓ
¿CUÁNDO ENTREGÓ LOS ALIMENTOS?

61
00:07:53,106 --> 00:07:56,236
SÍ, ASÍ ES.
YO TE ALCANZARÉ.

62
00:08:11,992 --> 00:08:13,992
<i>[ Crujido débil ]</i>

63
00:08:49,730 --> 00:08:51,730
<i>[Gimidos débiles]</i>

64
00:08:55,569 --> 00:08:58,299
[Continúa gimiendo]

65
00:09:02,876 --> 00:09:05,536
Hola, ahí.

66
00:09:05,546 --> 00:09:08,976
[Gimiendo]

67
00:09:12,319 --> 00:09:15,119
ESTÁ BIEN.
NO TE HARÉ DAÑO.

68
00:09:16,957 --> 00:09:18,987
[Gritando]

69
00:09:22,195 --> 00:09:24,555
<i>¡QUÉDATE ATRÁS!</i>
BUENO, ¿QUÉ DEMONIOS ES?

70
00:09:24,565 --> 00:09:27,165
- [Continúa gritando]
- ¡QUÉDATE ATRÁS!

71
00:09:27,167 --> 00:09:29,667
- ¿QUÉ DEMONIOS ES, JERRY?
- GUARDA EL ARMA.

72
00:09:29,670 --> 00:09:33,240
Suelta mi arma, Jerry.
VAMOS. SALIR.
ELLA TIENE MIEDO.

73
00:09:33,240 --> 00:09:36,270
¿<i>ESTÁ</i> ASUSTADA? ¡SANTA MIERDA!
QUE--

74
00:09:36,276 --> 00:09:38,606
<i>[ Los gritos continúan ]</i>
BUEN DIOS TODOPODEROSO.

75
00:09:43,717 --> 00:09:45,747
[Ambos jadeando]

76
00:09:45,752 --> 00:09:50,622
¿Alguna vez has oído hablar de
¿ALGUIEN MÁS VIVE AQUÍ?
NO, NUNCA.

77
00:09:50,624 --> 00:09:53,024
¿ESTÁS BIEN?
¿Te lastimaste?
- BIEN, BIEN.

78
00:09:55,028 --> 00:09:57,728
JESÚS.
BIEN, TOMAMOS ESTO
UN PASO A LA VEZ.

79
00:09:57,731 --> 00:10:00,071
QUÉDATE AQUÍ.
VOY A VOLVER DENTRO.

80
00:10:00,067 --> 00:10:02,827
JERRY, NO PUEDO DEJARTE IR
DE VUELTA AHÍ. NI SIQUIERA
SABE QUÉ ES ESA COSA.

81
00:10:02,836 --> 00:10:06,196
ES UN SER HUMANO,
Y TIENE MIEDO.

82
00:10:06,206 --> 00:10:08,306
BUENO, ¿QUÉ ERES?
¿VAS A HACER?

83
00:10:08,308 --> 00:10:11,738
HABLA CON ELLA...
SI PUEDO.

84
00:10:13,280 --> 00:10:16,880
DOANA YOW NELL.

85
00:10:16,883 --> 00:10:21,693
DOANA YOW NELL. SMI'EVA'DUR.

86
00:10:21,688 --> 00:10:24,118
<i>[Continuación]</i>

87
00:10:24,124 --> 00:10:27,994
<i>AN GA'INJA VIENE UNA SMI'EV--</i>

88
00:10:33,233 --> 00:10:35,333
POR FAVOR, NO TENGAS MIEDO.

89
00:10:35,335 --> 00:10:39,165
[Jadeos, gritos]

90
00:10:40,841 --> 00:10:43,311
<i>[Murmullo de mujer</i>
<i>Continúa ]</i>

91
00:10:58,258 --> 00:11:02,088
[ Lectura ]
"EL SEÑOR LES LLEVÓ AQUÍ,
EXTRAÑO. CUIDA A MI NELL."

92
00:11:02,095 --> 00:11:04,095
NELL.

93
00:11:04,097 --> 00:11:08,027
"BUEN NIÑO.
EL SEÑOR TE CUIDA."

94
00:11:08,035 --> 00:11:12,835
HOMBRE, ¿Viste esto?
ESA VIEJA LOCA PROPIETARIA
LA MITAD DE ESTE MALDITO BOSQUE.

95
00:11:12,839 --> 00:11:17,079
¿Qué clase de trato es este?
EL PRIMER DESCONOCIDO QUE LA ENCUENTRA
¿SE SUPONE QUE DEBE CUIDARLA?

96
00:11:17,077 --> 00:11:20,077
ESO SIGNIFICA TÚ, JER.
OH, SEGURO.
JUSTO LO QUE NECESITO.

97
00:11:20,080 --> 00:11:24,380
BIEN, "EL SEÑOR LES LLEVÓ AQUÍ".
Ahí lo tienes.
- <i>TÚ</i> ME LLEVÓ AQUÍ.

98
00:11:24,384 --> 00:11:27,894
QUIERES AL SEÑOR
¿CUIDARTE O NO?

99
00:11:27,888 --> 00:11:32,918
LA ÚLTIMA VEZ QUE VI AL SEÑOR FUE
EN LA IGLESIA EL DÍA DE MI BODA,
Y MIRA COMO RESULTÓ.

100
00:11:32,926 --> 00:11:35,386
VAMOS.

101
00:11:35,395 --> 00:11:39,325
<i>[ Peterson, jadeando ]</i>
<i>BUENO, DEFINITIVAMENTE ES MAYOR DE EDAD</i>

102
00:11:39,332 --> 00:11:42,102
<i>Así que supongo que avisaremos</i>
<i>EL SERVICIO DE PROTECCIÓN DE ADULTOS.</i>

103
00:11:42,102 --> 00:11:47,212
ELLA NO NECESITA
UN TRABAJADOR SOCIAL,
NECESITA UNA CELDA ACOLCHADA.

104
00:11:47,207 --> 00:11:50,177
ESE ES UNO EN SERIO
SEÑORA PERTURBADA.

105
00:11:50,177 --> 00:11:54,877
BUENO, TENGO MIEDO DE QUE ESTÁ PASANDO
PARA SER TU TERRITORIO, JERRY.
GRACIAS.

106
00:11:54,881 --> 00:11:57,721
BIEN, EL SEÑOR TE LLEVÓ AQUÍ,
EXTRAÑO.

107
00:12:04,758 --> 00:12:07,388
<i>[Niño quejándose]</i>
- <i>[ Mujer ]</i>
<i>ESTÁ BIEN.</i>

108
00:12:07,394 --> 00:12:11,264
[sollozando]
- <i>ESTÁ BIEN.</i>
<i>EL JUGUETE ESTÁ ROTO. ESTÁ BIEN.</i>

109
00:12:11,264 --> 00:12:14,134
<i> CALMA. CALMA.</i>
<i>ESTÁ TODO BIEN.</i>

110
00:12:14,134 --> 00:12:17,974
CALMA.
CÁLMATE. CÁLMATE.
[Continúa sollozando]

111
00:12:17,971 --> 00:12:22,041
CALMA. CÁLMATE.

112
00:12:22,042 --> 00:12:24,382
<i>NO. CALMA.</i>
- [ Golpeando ]

113
00:12:24,377 --> 00:12:26,337
ENTRA.

114
00:12:28,148 --> 00:12:31,948
- DR. ¿OLSEN?
- ¿PUEDES CERRAR LA PUERTA?
¿POR FAVOR? GRACIAS.

115
00:12:33,787 --> 00:12:36,517
DIJERON QUE ESTABA BIEN
PARA PASAR POR AQUÍ. Soy Jerry Lovell.

116
00:12:36,523 --> 00:12:39,363
TENGO UNA PRÁCTICA FAMILIAR
EN ROBBINSVILLE.
HOLA.

117
00:12:39,359 --> 00:12:45,099
ESTA ES MI AYUDANTE, DIANE.
ENTONCES, ¿QUÉ PUEDO HACER POR TI?

118
00:12:45,098 --> 00:12:48,468
BIEN, PODRÍA
UTILICE ALGUNOS CONSEJOS.
MM-HMM.

119
00:12:50,537 --> 00:12:53,137
<i>[ Vocalización infantil ]</i>

120
00:12:56,376 --> 00:12:59,936
ESTÁ TODO BIEN.
ESTÁ TODO BIEN. CÁLMATE.

121
00:12:59,946 --> 00:13:04,116
ESTA MUJER HABLA
¿UN IDIOMA DESCONOCIDO?

122
00:13:06,052 --> 00:13:09,852
SU MADRE ERA
PARALIZADO DE UN LADO,
Aparentemente, una serie de golpes.

123
00:13:09,856 --> 00:13:13,416
ES POSIBLE QUE LA CHICA ELEGIDA
SUBIR LAS DISTORSIONES DEL HABLA.

124
00:13:13,426 --> 00:13:17,156
DISTORSIONES DEL HABLA
NO ES UN IDIOMA DESCONOCIDO.
<i>LO SÉ.</i>

125
00:13:17,164 --> 00:13:19,064
ES MÁS QUE ESO.

126
00:13:22,402 --> 00:13:25,102
PUES QUIERO VERLA
DE INMEDIATO.

127
00:13:25,105 --> 00:13:27,465
¿Qué tal lo primero?
POR LA MAÑANA... ¿A las 9:00?

128
00:13:27,474 --> 00:13:31,114
GRACIAS. SI ERES
NO DEMASIADO OCUPADO, yo--

129
00:13:33,079 --> 00:13:35,879
♪ BAJAÓ LA LLUVIA ♪

130
00:13:35,882 --> 00:13:38,882
♪ Y LAVÓ LA ARAÑA ♪♪

131
00:13:45,158 --> 00:13:47,158
<i>[Sonidos de corte]</i>

132
00:13:59,339 --> 00:14:01,209
<i>[ Picar, Gruñir</i>
<i>Continuar ]</i>

133
00:14:35,275 --> 00:14:38,175
BIEN, NO SE CONOCE VIVIR
PARIENTE MÁS PRÓXIMO.

134
00:14:38,178 --> 00:14:41,378
VIOLETA KELLTY ESTÁ A CABO
TAN SOLA COMO UN ALMA PUEDE ESTAR
EN ESTE MUNDO.

135
00:14:41,381 --> 00:14:44,021
MMM.
EXCEPTO QUE ELLA NO LO FUE.
DEPARTAMENTO DEL SHERIFF.

136
00:14:44,017 --> 00:14:46,917
AHORA, OFICIALMENTE, ESO...
LA CRIATURA NO EXISTE.

137
00:14:46,920 --> 00:14:50,120
TOD.

138
00:14:50,123 --> 00:14:54,233
ALLÁ.
MIRA LO QUE HACES DE ESO.
<i>[ Ininteligible ]</i>

139
00:14:54,227 --> 00:14:57,227
¿AQUÍ MISMO?
MM-HMM.
-PETERSON.

140
00:14:57,230 --> 00:15:02,070
<i>SÍ, Oye, SALLY.</i>
<i>[Suspiros]</i>

141
00:15:06,072 --> 00:15:09,942
¿DÓNDE ESTÁ ELLA AHORA?

142
00:15:09,943 --> 00:15:14,213
Iré enseguida.
SÍ, GRACIAS, SALLY.
APRECIO TU PROBLEMA.

143
00:15:14,214 --> 00:15:18,484
CREES QUE ASÍ ES
ELLA QUEDÓ EMBARAZADA... ¿VIOLACIÓN?
TENGO QUE IRME.

144
00:15:18,485 --> 00:15:22,285
MARÍA, ¿EH?
SÍ. MI MARÍA.

145
00:15:29,195 --> 00:15:32,425
[Sollozos, sollozos]

146
00:15:35,702 --> 00:15:39,542
ESTARÁS BIEN AHORA,
MIEL. ÉL ESTÁ EN CAMINO.
ÉL VIENE.

147
00:15:41,708 --> 00:15:45,008
GRACIAS SALLY.

148
00:15:45,011 --> 00:15:48,981
Está bien, cariño.
ESTÁ BIEN. ESTOY AQUÍ AHORA.

149
00:15:48,982 --> 00:15:53,022
<i>¿TE MOLESTE?</i>
¡Oye!

150
00:15:53,019 --> 00:15:56,189
VAMOS A CASA.
¿QUIERES QUE TE LLEVE A CASA?

151
00:15:56,189 --> 00:15:59,189
<i>[El sollozo continúa]</i>

152
00:16:01,394 --> 00:16:05,664
VAMOS. VAMOS.
Ahí lo tienes.

153
00:16:05,665 --> 00:16:09,295
BIEN, AMIGOS.
EL ESPECTÁCULO TERMINÓ.
¿ESTÁIS BIEN?

154
00:16:09,302 --> 00:16:12,372
SÍ, SÍ.
ESTAMOS AQUÍ ANTES.

155
00:16:16,009 --> 00:16:18,009
¡HOLA!

156
00:16:19,980 --> 00:16:22,110
ME ENCONTRASTE.
- MM-HMM.

157
00:16:22,115 --> 00:16:25,015
TEMPRANO.
SÍ, SIEMPRE LLEGO TEMPRANO.

158
00:16:25,018 --> 00:16:28,588
NO ES UN MAL DÍA.
¿QUÉ PASÓ CON ELLA?

159
00:16:28,588 --> 00:16:32,558
NADA Y TODO.
LA GOLPEA DE VEZ EN CUANDO.

160
00:16:32,559 --> 00:16:37,659
¿HAY ALGUNA CAUSA OBVIA?
¿QUIERES UNA LISTA?
LA VIDA ES DIFÍCIL.

161
00:16:37,664 --> 00:16:43,104
<i>PERO ELLA TIENE MÁS SUERTE QUE ALGUNOS.</i>
<i>TIENE UN BUEN MARIDO ALLÍ.</i>

162
00:16:43,103 --> 00:16:45,203
¿LISTO PARA DIRIGIRSE AL BOSQUE?

163
00:16:53,613 --> 00:16:57,623
[Lamentándose, sollozando]

164
00:17:26,546 --> 00:17:29,176
LAS COSAS QUE HACE LA GENTE
A SUS HIJOS. JESÚS.

165
00:17:29,182 --> 00:17:31,652
ELLA NO ES ASI
CUANDO ESTÁ SOLA.

166
00:17:31,651 --> 00:17:34,491
LOS EXTRAÑOS LA ASUSTAN.
¿CÓMO LO SABES?

167
00:17:34,487 --> 00:17:38,087
- LA HE ESTADO OBSERVANDO.
- Ajá.

168
00:17:38,091 --> 00:17:40,061
MMM.

169
00:17:42,195 --> 00:17:46,125
<i>HA ESTADO COMPLETAMENTE AISLADA</i>
<i>CASI SEGURO</i>
<i>RETRASO MENTAL.</i>

170
00:17:46,132 --> 00:17:50,502
LOS ANÁLISIS DE SANGRE RECOGERÁN
ENFERMEDADES INFANTILES,
CUALQUIER TIPO DE TRASTORNO METABÓLICO.

171
00:17:50,503 --> 00:17:52,703
[Clics desactivados]
Ah. ¿LLEVAS UN KIT DE SANGRE?

172
00:17:52,705 --> 00:17:57,605
[Risas]
CREES QUE ELLA SE VA A SENTAR Y
¿DEJARME CLAVARLE UNA AGUJA?

173
00:17:57,610 --> 00:18:01,410
[Se burla]
YO LA SOSTAREÉ.

174
00:18:03,349 --> 00:18:05,549
BIEN AHORA.

175
00:18:05,552 --> 00:18:07,322
[Gritando]

176
00:18:08,788 --> 00:18:11,188
¡HAZLO!
- [Continúa gritando]

177
00:18:12,792 --> 00:18:18,162
SHH. SHH.
[Lloriqueos]

178
00:18:24,270 --> 00:18:27,270
[Continúa gimiendo]
¡HAZLO!

179
00:18:28,508 --> 00:18:33,338
<i>SHHH. SHHH.</i>
<i>ESTÁ BIEN.</i>

180
00:18:36,583 --> 00:18:42,223
<i>SI TIENES RAZÓN-- UN GRAN SI--</i>
<i>Y ELLA NUNCA HA DEJADO ESTA CABAÑA</i>
<i>O ESTA PARTE DEL BOSQUE,</i>

181
00:18:42,222 --> 00:18:44,422
NUNCA CONOCI A NADIE
PERO SU MADRE,

182
00:18:44,424 --> 00:18:48,394
NUNCA ENCONTRÉ NINGUNO DE
LAS IMÁGENES DEL MUNDO MODERNO,
NUNCA VISTO UN COCHE, UNA TELEVISIÓN,

183
00:18:48,394 --> 00:18:52,134
<i>UNA PISTOLA, UNA BARRA HERSHEY</i>
<i>NUNCA ESCUCHÉ MÚSICA ROCK AND ROLL.</i>

184
00:18:52,132 --> 00:18:54,432
AHORA DIJISTE QUE PUEDE HABLAR.

185
00:18:54,434 --> 00:18:56,874
SÍ, PERO ES ALGÚN TIPO
DE LENGUA PROPIA.

186
00:18:56,870 --> 00:19:01,570
NO HEMOS TENIDO UN VERDADERO
NIÑO SALVAJE EN ESTE PAÍS
POR 60 AÑOS.

187
00:19:01,574 --> 00:19:04,614
<i>ELLA NO ES UNA NIÑA SALVAJE.</i>
ES SÓLO UN TÉRMINO ABREVIADO,
DR. AMOR.

188
00:19:04,611 --> 00:19:09,411
- ELLA NO ES UNA NIÑA.
- NO. ESO ES LO QUE HACE
ESTE CASO TAN ÚNICO.

189
00:19:09,415 --> 00:19:13,315
ESTE NO ES TU CAMPO,
LO SÉ, PERO DÉJAME DECIRTE
CON LO QUE ESTAMOS TRATANDO AQUÍ.

190
00:19:13,319 --> 00:19:18,359
ALGUNAS CUESTIONES BASTANTE FUNDAMENTALES.
¿CÓMO SE FORMÓ LA PERSONALIDAD?
NO LO SABEMOS.

191
00:19:18,358 --> 00:19:21,558
¿CUÁNTO ES INNATO?
¿CUÁNTO SE APRENDE?
NO LO SABEMOS.

192
00:19:21,561 --> 00:19:24,301
¿DÓNDE SE ENCUENTRAN LOS ROLES DE GÉNERO?
¿VIENE DE? NO LO SABEMOS.

193
00:19:24,297 --> 00:19:28,227
PORQUE NO PUEDES LLEVAR A UN BEBÉ
Y TENERLO EN UN LABORATORIO Y MONITOREAR
Y CONTROLA TODA INFLUENCIA.

194
00:19:28,234 --> 00:19:30,674
QUIERES TENERLA
¿CRECER EN UN LABORATORIO?

195
00:19:30,670 --> 00:19:34,170
¿CRECER EN UN LABORATORIO?
NO.

196
00:19:34,174 --> 00:19:37,444
DR. LOVELL PIENSA QUE ERES
VOY A HACER UN FRANKENSTEIN
NÚMERO EN ELLA, AL.

197
00:19:37,443 --> 00:19:40,713
<i>OH, BIEN, ESTÁ BIEN.</i>

198
00:19:40,713 --> 00:19:43,253
DÉJAME PREGUNTARTE ESTO,
DR. AMOR.

199
00:19:43,249 --> 00:19:45,749
¿PUEDE SOBREVIVIR SOLA?

200
00:19:45,752 --> 00:19:50,252
[ Inhala ]
BIEN... NO LO SÉ.

201
00:19:50,256 --> 00:19:54,886
<i>BIEN, ESTÁ BIEN.</i>
<i>Supongo que no puede. ¿QUIÉN VA A</i>
<i>CUIDARLA... ¿TÚ?</i>

202
00:19:54,894 --> 00:19:57,304
¿YO? ¿POR QUÉ YO?

203
00:19:57,297 --> 00:19:59,457
ESTÁ BIEN.
¿QUIÉN ES VOLUNTARIO?

204
00:19:59,465 --> 00:20:03,895
TE PUEDO DECIR ESTO:
VA A SER ALGUIEN
CON UN MOTIVO ULTERIOR.

205
00:20:03,903 --> 00:20:08,843
TODOS LOS QUE SE IMPORTAN POR ALGUIEN
TIENE UN MOTIVO ULTERIOR,
INCLUSO LA MADRE TERESA.

206
00:20:08,841 --> 00:20:12,411
ELLA QUIERE SABER
QUE SU VIDA HA SIDO
DE ALGUNA UTILIDAD PARA OTROS.

207
00:20:12,412 --> 00:20:16,282
Y YO TAMBIÉN.
DISCULPAME.

208
00:21:24,484 --> 00:21:26,284
<i>[ Trino de pájaro ]</i>

209
00:21:45,305 --> 00:21:47,835
<i>[ Teléfono sonando ]</i>

210
00:21:52,645 --> 00:21:55,075
OH, MIERDA.
[Continúa sonando]

211
00:21:56,649 --> 00:21:58,879
SÍ, ESTOY EN CAMINO.

212
00:21:58,885 --> 00:22:01,485
[Peterson, riendo]
Bueno, amor,
¿TE DESPERTÉ?

213
00:22:01,487 --> 00:22:05,887
Hola, TODD. ESTÁ BIEN.
Me quedé dormido. ¿QUÉ PASA?

214
00:22:05,892 --> 00:22:10,862
<i>ESTOY BUSCANDO UN COMPROMISO</i>
<i>PEDIDO QUE ACABA DE EMITIR</i>
<i>PARA NELL.</i>

215
00:22:10,863 --> 00:22:13,863
¿QUÉ... QUÉ SIGNIFICA ESO?

216
00:22:13,866 --> 00:22:17,366
<i>SIGNIFICA QUE VAN</i>
<i>Llévala lejos.</i>

217
00:22:17,370 --> 00:22:19,970
Es una orden judicial, Jerry.
TENGO QUE CUMPLIRLO.

218
00:22:19,972 --> 00:22:24,782
¿CUANDO? ¿AHORA?
- ESO ES LO QUE DICE.

219
00:22:24,777 --> 00:22:28,947
¿PUEDES DARME UN TIEMPO?
Supongo que podría esperar
HASTA DESPUÉS DEL ALMUERZO.

220
00:22:28,948 --> 00:22:31,118
INTENTARLO Y HACERLO
UN ALMUERZO LARGO, ¿QUIERES?

221
00:22:53,706 --> 00:22:56,636
Bueno, ¿qué haces?
¿DÍGALO, DON?
¿NO PESCA HOY?

222
00:22:56,642 --> 00:22:58,842
TOD.

223
00:22:58,845 --> 00:23:02,545
LO SIENTO POR ESTO, JERRY.

224
00:23:02,548 --> 00:23:05,778
¡HUA! HOLA.

225
00:23:05,785 --> 00:23:10,955
- BIEN, HEMOS LLEGADO
PARA RECOGER A NELL.
- SÍ. OÍ.

226
00:23:10,957 --> 00:23:13,157
TENGO LA ORDEN JUDICIAL.

227
00:23:18,564 --> 00:23:21,574
SABES QUE ESTÁ EN SU PROPIO
MEJOR INTERÉS, ¿CIERTO?

228
00:23:21,567 --> 00:23:25,597
¿LE PREGUNTAS?
[Riéndose] BIEN,
SABES QUE ES IMPOSIBLE.

229
00:23:26,639 --> 00:23:28,869
DÍLES, DON.

230
00:23:28,875 --> 00:23:32,005
BUENO, TENGO UNA ORDEN JUDICIAL
AQUI DICE...

231
00:23:32,011 --> 00:23:35,451
SI NO CONSIGUES
EL CONSENTIMIENTO INFORMADO DE NELL,
ESTÁS VIOLANDO SUS DERECHOS.

232
00:23:35,448 --> 00:23:38,478
Y SI HACES ESO,
TE VOY A DEMANDAR TODO EL CAMINO
AL TRIBUNAL SUPREMO.

233
00:23:44,090 --> 00:23:47,690
¿CÓMO PUEDE DAR
¿SU CONSENTIMIENTO INFORMADO?

234
00:23:47,693 --> 00:23:50,763
¿EH? ELLA NI SIQUIERA
¡HABLA INGLÉS!

235
00:23:50,763 --> 00:23:54,803
PUES SI ELLA NO HABLA
INGLÉS, TIENE QUE DARLE
CONSENTIMIENTO A TRAVÉS DE UN INTÉRPRETE.

236
00:23:54,801 --> 00:23:58,201
[Se burla]
¿QUÉ INTÉRPRETE?
ESTO ES UNA LOCURA.

237
00:23:58,204 --> 00:24:02,474
<i>NO HAY NADIE</i>
<i>¡QUIÉN HABLA SU IDIOMA!</i>

238
00:24:02,475 --> 00:24:05,135
Entonces supongo que alguien
TENDRÉ QUE APRENDER.

239
00:24:11,517 --> 00:24:15,787
<i>[Nell cantando, voz en off]</i>
<i>T'EE AN YO Y T'EE AN YO.</i>

240
00:24:15,788 --> 00:24:19,888
<i>RESSA, RESSA, RESSA YO.</i>

241
00:24:19,892 --> 00:24:22,162
<i>CHICKA, CHICKA, CHICKABEE--</i>

242
00:24:22,161 --> 00:24:25,831
<i>[Dr. Olsen] DR. LA VISTA DE LOVELL</i>
<i>PARECE SER QUE ESTA MUJER</i>
<i>HÁBITAT NATURAL...</i>

243
00:24:25,832 --> 00:24:28,702
<i>ES UNA CABAÑA PRIMITIVA</i>
<i>EN EL CORAZÓN DEL BOSQUE.</i>

244
00:24:28,701 --> 00:24:31,241
<i>BIEN, YO TENGO UNA VISTA DIFERENTE.</i>

245
00:24:31,237 --> 00:24:35,107
<i>VEO UNA VÍCTIMA DE ABUSO</i>
<i>Y DESCUIDO.</i>

246
00:24:35,107 --> 00:24:39,577
VEO UNA MUJER MADURA
¿QUIÉN HA SIDO ROBADO?
DE LA MITAD DE SU VIDA.

247
00:24:39,579 --> 00:24:41,749
<i>CHICKA, CHICKA, CHICKABEE--</i>
<i>SU MADRE NUNCA</i>
<i>LE DIO UNA ELECCIÓN.</i>

248
00:24:41,747 --> 00:24:44,047
<i>¿NO ES EL DR. ME ENCANTA HACER</i>
<i>LO MISMO--</i>

249
00:24:44,050 --> 00:24:47,020
<i>ESCONDERLA COMO SUYA</i>
<i>¿Mascota privada en el bosque?</i>

250
00:24:47,019 --> 00:24:50,519
<i>[ Lovell ]</i>
<i>TODOS SABEMOS LO QUE PASA</i>
<i>ESTOS CASOS EXTRAÑOS, SEÑOR.</i>

251
00:24:50,523 --> 00:24:55,863
OBTIENEN UN AÑO DE CELEBRIDAD,
UN PAPEL PROTAGONISTA EN UNAS POCAS
TRABAJOS ACADÉMICOS,

252
00:24:55,862 --> 00:24:59,262
ENTONCES PUEDEN GASTAR
EL RESTO DE SUS VIDAS
EN UNA INSTITUCIÓN DEL ESTADO,

253
00:24:59,265 --> 00:25:04,935
<i>ABANDONADO POR LOS MUY MÉDICOS</i>
<i>Y CIENTÍFICOS QUE Afirmaron</i>
<i>PARA AYUDARLOS.</i>

254
00:25:04,937 --> 00:25:10,837
<i>NELL TIENE UNA CASA.</i>
<i>ELLA TIENE UNA VIDA.</i>
<i>ELLA NO PIDE NINGUNA AYUDA.</i>

255
00:25:10,843 --> 00:25:15,153
ASÍ QUE ASEGÚRESE DE QUE NECESITA CUIDADO,
ANTES DE QUE LA CUIDEN HASTA LA MUERTE.

256
00:25:15,147 --> 00:25:18,917
<i>SI ALGUNA VEZ VA A</i>
<i>DEJA ESA CABAÑA,</i>
<i>ELLA VA A NECESITAR HABILIDADES...</i>

257
00:25:18,918 --> 00:25:21,548
-<i> ELLA NO POSEE.</i>
- ¿CÓMO LO SABES?
¿QUIERE SALIR DE LA CABAÑA?

258
00:25:21,554 --> 00:25:24,894
<i>¿ESO ES LO MEJOR QUE PODEMOS DARLE?</i>
NO CREO QUE SU VIDA ES
NUESTRO PARA DAR.

259
00:25:24,891 --> 00:25:28,731
LAS PERSONAS PUEDEN AYUDARSE UNAS A OTRAS,
DR. AMOR. NO TENEMOS QUE
HACER TODO POR NUESTRA CUENTA.

260
00:25:28,728 --> 00:25:32,228
<i>Está bien, creo que lo estoy</i>
<i>OBTENIENDO LA IMAGEN.</i>
<i>ESTO ES LO QUE VOY A HACER.</i>

261
00:25:32,231 --> 00:25:34,901
VOY A APLAZAR MI DECISIÓN
DURANTE TRES MESES,

262
00:25:34,901 --> 00:25:38,901
ESTE TIEMPO PARA SER UTILIZADO
PARA EFECTOS DE OBSERVACIÓN
Y EVALUACIÓN.

263
00:25:38,905 --> 00:25:43,005
<i>Y ESPERO QUE</i>
<i>AL FINAL DE ESTE PERIODO,</i>
<i>ESTE TRIBUNAL ESTÁ MEJOR INFORMADO.</i>

264
00:26:13,973 --> 00:26:16,713
- Oye.
- SEGURO QUE PUEDES LOGRARLO,
¿AVANZARLO ASÍ?

265
00:26:16,709 --> 00:26:19,309
<i>[Risas]</i>

266
00:26:19,312 --> 00:26:24,082
NO VEO
UNA UNIDAD DE AIRE ACONDICIONADO. TÚ
¿ESTÁ BIEN RESPIRAR AIRE CRUDO?

267
00:26:26,285 --> 00:26:28,145
OH.

268
00:26:29,221 --> 00:26:31,921
GUAU.
[Risas]

269
00:26:31,924 --> 00:26:34,994
QUIEN PAGA
¿POR ESTE PALACIO FLOTANTE?
MI DEPARTAMENTO.

270
00:26:34,994 --> 00:26:37,034
ESTE PROYECTO TIENE
MUY ALTA PRIORIDAD.

271
00:26:37,029 --> 00:26:38,999
OH, Apuesto a que sí.

272
00:26:41,334 --> 00:26:45,304
- ENTONCES ¿CUÁNTO TIEMPO TE QUEDAS?
- TRES MESES.

273
00:26:47,640 --> 00:26:51,910
- ¿NO TIENES VIDA?
- PUEDE ESPERAR.

274
00:26:53,679 --> 00:26:56,609
¿CUÁNTO TIEMPO TE QUEDAS?

275
00:26:56,616 --> 00:27:00,116
NO SÉ.
¿NO TE EXTRAÑARÁN TUS PACIENTES?

276
00:27:00,119 --> 00:27:05,019
TENGO A ALGUIEN
PARA CUBRIRME.
TODOS SON REEMPLAZABLES.

277
00:27:05,024 --> 00:27:08,364
ASÍ QUE Supongo que lo harás
HACER PROFESOR COMPLETO
EN LA PARTE POSTERIOR DE ESTE ESTUCHE, ¿EH?

278
00:27:08,361 --> 00:27:10,131
SEGURO. ¿POR QUÉ NO?

279
00:27:17,103 --> 00:27:22,973
MIRA, ESTOY AQUÍ PARA HACER UN TRABAJO.
TODO LO QUE ME AYUDE
HACER ESE TRABAJO ESTÁ BIEN PARA MÍ.

280
00:27:22,975 --> 00:27:25,135
SI QUIERES SER UN BOY SCOUT,
ADELANTE,

281
00:27:25,144 --> 00:27:29,314
<i>PERO LO AGRADECERÍA</i>
<i>SI PUDIERAS HACER LO MEJOR</i>
<i>NO ARRUINARLO.</i>

282
00:27:29,315 --> 00:27:32,215
[Suspiros]

283
00:27:55,941 --> 00:27:59,981
[Susurrando]
MISSA, MISSA, CHICKABEE.

284
00:28:01,113 --> 00:28:05,223
<i>RESSA, RESSA YO.</i>

285
00:28:30,409 --> 00:28:35,749
[Exhalando]

286
00:28:35,748 --> 00:28:39,118
[Niños riendo]

287
00:28:45,291 --> 00:28:47,091
<i>[ La risa continúa ]</i>

288
00:28:58,771 --> 00:29:03,011
[Cantando al unísono]
CHICKA, CHICKA, CHICKABEE.

289
00:29:03,008 --> 00:29:06,338
<i>T'EE AN YO Y T'EE AN YO.</i>

290
00:29:06,345 --> 00:29:10,105
RESSA, RESSA, RESSA YO.

291
00:29:10,116 --> 00:29:13,816
CHICKA, CHICKA, CHICKABEE.

292
00:29:13,819 --> 00:29:15,789
[Jadeos]

293
00:29:22,828 --> 00:29:28,098
<i>[ Nell ]</i>
<i>DOANA KEE, MISSA CHICKABEE.</i>

294
00:29:28,100 --> 00:29:33,000
<i>DOANA KEE.</i>
<i>NO, SÉ ACABADO.</i>

295
00:29:33,005 --> 00:29:38,175
NO TATA, DOANA KEE,
Señorita pollito.

296
00:29:39,178 --> 00:29:43,778
♪ POGIES LILTEN ♪

297
00:29:43,783 --> 00:29:48,123
<i>♪ PERRITOS LILTEN ♪</i>

298
00:29:48,120 --> 00:29:52,890
<i>♪ LILTEN VE ♪</i>

299
00:29:52,892 --> 00:29:57,962
<i>♪ LITEN AWES ♪</i>

300
00:29:57,963 --> 00:30:01,173
<i>♪ MANERA LINDA ♪♪</i>

301
00:30:40,239 --> 00:30:42,239
¿QUÉ ES TODO ESTO?

302
00:30:45,444 --> 00:30:49,854
¿CÓMO ES?
NUNCA DIJISTE NADA
SOBRE VIDEOCÁMARAS PARA MÍ.

303
00:30:49,849 --> 00:30:53,449
ES LO MENOS INTRUSIVO
MÉTODO DE OBSERVACIÓN.
BUENO, ¿CÓMO PREPARASTE ESTO?

304
00:30:53,452 --> 00:30:57,252
CUANDO ESTABA DORMIDA.
ELLA DUERME LA MAYOR PARTE DEL DÍA.

305
00:31:00,860 --> 00:31:03,130
¿TE IMPORTA SI ME VESTO?

306
00:31:26,585 --> 00:31:28,545
[ Golpeando ]

307
00:31:36,395 --> 00:31:38,195
Hola.

308
00:31:41,634 --> 00:31:44,234
Soy Jerry.

309
00:31:55,948 --> 00:31:58,218
ERES NELL.
Soy Jerry.

310
00:32:08,928 --> 00:32:10,928
PEQUEÑOS POGIES.

311
00:32:13,032 --> 00:32:15,032
<i>PERRITOS PEQUEÑOS.</i>

312
00:32:17,169 --> 00:32:19,169
<i>LILTEN VE.</i>

313
00:32:23,108 --> 00:32:25,538
LILTEN AWES.

314
00:32:29,581 --> 00:32:33,121
LILTEN T'EE, LILTEN WAY.

315
00:32:33,118 --> 00:32:36,118
LILTEN ALO'LAY.

316
00:32:38,357 --> 00:32:40,617
NO, NO, SÉ LILT,
CHICKABEE.

317
00:32:40,626 --> 00:32:42,726
<i>SÉ LILT, CHICKA--</i>

318
00:32:46,665 --> 00:32:49,025
Señorita pollito.

319
00:32:49,034 --> 00:32:52,274
<i>MISSA CHICKABEE.</i>

320
00:32:53,472 --> 00:32:55,272
[Jadeando]

321
00:33:06,151 --> 00:33:08,151
<i>YO.</i>

322
00:33:09,455 --> 00:33:12,355
TEE Y YO.

323
00:33:13,993 --> 00:33:17,393
Oh, pollito.

324
00:33:20,332 --> 00:33:22,772
<i>YO AN--</i>

325
00:33:22,768 --> 00:33:26,438
<i>UN T'EE...</i>

326
00:33:26,438 --> 00:33:29,568
<i>Y YO...</i>

327
00:33:29,575 --> 00:33:32,605
UN TEE...

328
00:33:32,611 --> 00:33:35,681
UN YO...

329
00:33:35,681 --> 00:33:38,521
UN TEE...

330
00:33:38,517 --> 00:33:40,717
UN YO.

331
00:33:40,719 --> 00:33:45,719
"PUEDE." A MÍ.
ASÍ ES. ALEMÁN.

332
00:33:45,724 --> 00:33:49,034
UN YO.
<i>TÚ. NELL.</i>

333
00:33:52,097 --> 00:33:56,397
YO.
- ASÍ ES.
ASÍ ES.

334
00:33:57,603 --> 00:34:00,473
YO...

335
00:34:00,472 --> 00:34:03,272
UN T'EE.

336
00:34:05,044 --> 00:34:10,154
YO... UN T'EE.

337
00:34:11,383 --> 00:34:15,523
YO Y T'EE.

338
00:34:18,390 --> 00:34:20,190
A MÍ.

339
00:34:23,529 --> 00:34:26,129
[Susurrando]
UN YO.

340
00:34:30,402 --> 00:34:34,202
YO Y T'EE.

341
00:34:34,206 --> 00:34:38,336
ASÍ ES.
- A MÍ.

342
00:34:40,079 --> 00:34:43,379
<i>[Dr. Olsen]</i>
<i>ELLA TIENE UN OBJETO DE YO</i>
<i>Y UN SUJETO DE YO.</i>

343
00:34:43,382 --> 00:34:46,482
<i>ESO... NUNCA HE VISTO ESTO</i>
<i>UNA PROYECCIÓN PERFECTA ANTES.</i>

344
00:34:46,485 --> 00:34:49,345
ESO ES "PUEDE", YO,
YO EN EL ESPEJO.

345
00:34:49,354 --> 00:34:52,394
USTED PENSARÍA QUE LO HARÍA
SÉ AL CONTRARIO,
PERO ESE SOY YO AHÍ AFUERA,

346
00:34:52,391 --> 00:34:54,691
CASI COMO ELLA
DESPLAZANDOSE.

347
00:34:54,693 --> 00:34:57,463
¿HAS REALIZADO ALGUNA PRUEBA?

348
00:34:57,463 --> 00:34:59,803
SOLO ANÁLISIS DE SANGRE,
Y NO HAY ANORMALIDADES ALLÍ.

349
00:34:59,798 --> 00:35:02,198
TENDREMOS QUE EJECUTAR LA COMPETENCIA
PRUEBAS ANTE LA AUDIENCIA JUDICIAL,

350
00:35:02,201 --> 00:35:07,101
PERO YO DIRIA
AUN ES MUY PRONTO.

351
00:35:07,106 --> 00:35:11,336
- QUIERO QUE ESCUCHES ESTO
IDIOMA QUE HABLA.
- - ¿DE QUÉ SE TRATA ESTE GESTO?

352
00:35:11,343 --> 00:35:16,313
<i>NO LO SÉ. ES ALGÚN TIPO</i>
<i>DE AUTOCONSOLADOR. ELLA LO HIZO</i>
<i>CUANDO ELLA DECÍA "MAYO."</i>

353
00:35:16,315 --> 00:35:20,445
Mmm, DEBERÍAS EXPLICAR
LA DEGRADACIÓN DEL HABLA ES
ENGAÑOSO.

354
00:35:20,452 --> 00:35:24,222
<i>E-ESO ES CORRECTO. MU,</i>
<i>LA MADRE ESTABA AFÁSICA,</i>

355
00:35:24,223 --> 00:35:27,563
PERO EL IDIOSINCRÁSICO
FORMAS DE PALABRAS--

356
00:35:27,559 --> 00:35:29,889
TÚ ME CUENTAS.

357
00:35:32,498 --> 00:35:35,398
AH SI'FU' NAISH.

358
00:35:37,136 --> 00:35:41,466
AH PEEP'U LAI' WI' NEEK'TY.

359
00:35:41,473 --> 00:35:44,413
- INCREÍBLE.
-<i> [Nell continúa en la cinta]</i>

360
00:35:51,350 --> 00:35:53,380
<i>[ Lovell ]</i>
<i>POLLINITO.</i>

361
00:35:53,385 --> 00:35:56,545
Señorita, señorita pollero.

362
00:35:58,457 --> 00:36:00,817
¿NELL?

363
00:36:00,826 --> 00:36:04,156
PERRITOS LILTEN.

364
00:36:04,163 --> 00:36:05,933
LILTEN VE.

365
00:36:10,869 --> 00:36:15,439
[Suspiros]
CHICKABEE, CHICKABEE,
CHICKABEE-ABEJA-ABEJA.

366
00:36:19,578 --> 00:36:21,378
¿TE IMPORTA SI HABLO?

367
00:36:24,950 --> 00:36:27,280
<i>ME GUSTA AQUÍ.</i>

368
00:36:28,787 --> 00:36:32,257
<i>ES UN LUGAR TRANQUILO.</i>

369
00:36:32,257 --> 00:36:35,257
TIENES LA IDEA CORRECTA,
NELL.

370
00:36:35,260 --> 00:36:38,700
<i>VIVES CON GENTE,</i>
<i>TIENES PROBLEMAS.</i>

371
00:36:38,697 --> 00:36:43,297
<i>PRIMERO TE JODIAN,</i>
<i>Luego te dejan, ¿verdad?</i>

372
00:36:47,873 --> 00:36:50,313
¿Alguna vez te sientes sola, NELL?

373
00:36:56,248 --> 00:36:59,518
NUNCA TENGO HERMANOS
Y HERMANAS TAMPOCO.

374
00:36:59,518 --> 00:37:02,618
MUY INUSUAL PARA
UNA FAMILIA IRLANDESA, DR. AMOR.

375
00:37:02,621 --> 00:37:04,921
OH, SEGURO,
ES MEJOR QUE LO CREAS.

376
00:37:04,923 --> 00:37:09,433
DIOS, HABÍA UNA FAMILIA
VIVÍA AL LADO: LOS CONNORS.

377
00:37:09,428 --> 00:37:12,798
LOS CONNORS.
TENÍAN SIETE HIJOS... SIETE.

378
00:37:12,798 --> 00:37:16,898
SIEMPRE GRITAN Y GRITAN,
PASARLO BIEN.

379
00:37:16,902 --> 00:37:20,772
YO MIRANDO...
SOBRE UNA VALLA,
A TRAVÉS DE UNA VENTANA.

380
00:37:21,974 --> 00:37:25,714
OÍ MÚSICA... UNA BANDA.

381
00:37:25,711 --> 00:37:28,481
ESTE DESFILE ESTABA POR LLEGAR
ABAJO LA CALLE.

382
00:37:28,480 --> 00:37:32,780
ESTOY EN NUESTROS PASOS DELANTEROS.
JAMIE CONNOR ME AGARRA,
SACANDOME A LA CALLE.

383
00:37:32,784 --> 00:37:36,424
"NO, NO, NO, NO, NO."
MI CORAZÓN SE VA
BA-BOOM, BA-BOOM, BA-BOOM.

384
00:37:36,421 --> 00:37:40,461
LA BANDA VA--
♪♪ [Imita Banda]

385
00:37:40,459 --> 00:37:43,459
OH, PERO ESTABA MUY EMOCIONADA.

386
00:37:43,462 --> 00:37:45,802
Jamie me tiene de la mano.
ESTAMOS HACIENDO ESTO.

387
00:37:45,797 --> 00:37:48,727
ALGÚN NIÑO TIENE MI OTRA MANO,
LA BANDA JUSTO DETRÁS DE NOSOTROS.

388
00:37:48,734 --> 00:37:51,374
♪♪ [Imita Banda]

389
00:37:51,370 --> 00:37:55,570
<i>♪♪ [Continúa]</i>
[Jadeos]

390
00:37:55,574 --> 00:37:58,284
TE ACERCAS A UNA BANDA,
USTED LO SABE.

391
00:37:58,277 --> 00:38:02,747
<i>ESTOY MARCHANDO Y</i>
<i>CON LOS OTROS NIÑOS.</i>
<i>NO ESTABA SOLO.</i>

392
00:38:02,748 --> 00:38:07,448
¿SABES LO QUE ESTOY DICIENDO?
NO ESTABAMOS HABLANDO, SOLO--

393
00:38:07,452 --> 00:38:11,962
SOLO DISFRUTANDO ESTO
ESPÍRITU MARAVILLOSO.

394
00:38:11,957 --> 00:38:13,987
GA'INJA.

395
00:38:18,530 --> 00:38:21,600
GAINJA.

396
00:38:23,735 --> 00:38:25,865
FO'TYE MAW WAW CON LA LEY.

397
00:38:25,871 --> 00:38:28,511
<i>NE-NELL, TCH,</i>

398
00:38:28,507 --> 00:38:31,877
NELL HECHO Y,
ASÍ QUE MAW TENGA MIEDO.

399
00:38:31,877 --> 00:38:34,907
FELICIDADES NEL,
Mamá dice:

400
00:38:34,913 --> 00:38:38,323
“AF'AH SE HA IDO,
ESTOY BUEN COMER."

401
00:38:38,317 --> 00:38:41,987
[Jadeos
BUEN COMER.

402
00:38:41,987 --> 00:38:45,617
[ Inhala
COMO NELL.

403
00:38:45,624 --> 00:38:50,394
ANNA ERNA FELISS, ANNA,
ANNA LILTEN, LILTEN.

404
00:38:50,395 --> 00:38:52,725
NELL ERNA FELISS.

405
00:38:52,731 --> 00:38:55,471
GANAR, ¿CUENTAS?

406
00:38:56,668 --> 00:38:58,398
CONTAR.

407
00:39:02,574 --> 00:39:06,584
ERES GAINJA.

408
00:39:06,578 --> 00:39:10,908
ERES GAINJA,
¿CUENTAS?

409
00:39:12,951 --> 00:39:16,421
[Risas
GAINJA.

410
00:39:17,723 --> 00:39:20,093
GAINJA.

411
00:39:20,092 --> 00:39:23,662
OH, POLLO.

412
00:39:26,465 --> 00:39:28,465
OH.

413
00:39:38,410 --> 00:39:39,710
¿VISTO ESO?
<i>SÍ, ya veo.</i>

414
00:39:39,711 --> 00:39:41,381
¿LO viste?
SÍ, LO VI.

415
00:39:41,380 --> 00:39:42,880
ELLA HABLÓ... ¡CONMIGO!
- LO SÉ.

416
00:39:42,881 --> 00:39:46,581
EXTENDE TU MANO.
YO NO PEDÍ ESO. ELLA LO HIZO.
LO SÉ.

417
00:39:46,585 --> 00:39:50,585
"GA'INJA."
"JE'Y KINE'EY GA'INJA."

418
00:39:50,589 --> 00:39:52,789
JERRY "KINE'EY GA'INJA."
¿SABES LO QUE SIGNIFICA?

419
00:39:52,791 --> 00:39:55,431
[Risas] ¡NO!
- BIEN, AQUÍ ESTÁ
LO QUE HE ESTADO PENSANDO.

420
00:39:55,427 --> 00:39:59,497
NELL HABLA INGLÉS.
¿INGLÉS? OH, VAMOS.

421
00:39:59,498 --> 00:40:03,428
SÍ. LA MAYORÍA DEL TIEMPO
DE TODOS MODOS. MIRAR. VEN AQUÍ.
MIRA ESTO.

422
00:40:03,435 --> 00:40:05,735
"AF'AH HE TERMINADO,
GA'INJA VEN."

423
00:40:05,737 --> 00:40:07,967
SOLO HAY UNA PALABRA
DE PURA NELLISH ALLÍ.

424
00:40:07,973 --> 00:40:11,143
SUENA A ANÁLISIS DEL LENGUAJE
A MÍ, DR. OLSEN.
ESTÁ BIEN. BUENO.

425
00:40:11,143 --> 00:40:14,413
"SPEE"-- HABLA.
"AF'AH"-- DESPUÉS.
ELLA ESTÁ DEJANDO CONSONANTES.

426
00:40:14,413 --> 00:40:17,613
SÍ, PERO...
¿QUÉ SIGNIFICA "POLLO"?

427
00:40:17,616 --> 00:40:21,786
ELLA DICE "MISSA CHICKABEE".
¿QUÉ ES "MISSA"?

428
00:40:21,787 --> 00:40:24,847
NO SÉ.
<i>CUANDO TIENE MIEDO,</i>
<i>ELLA DICE "TATA."</i>

429
00:40:24,856 --> 00:40:28,086
- "TATA". ¿QUÉ ES ESO?
- AÚN NO LO SÉ.

430
00:40:28,093 --> 00:40:31,193
<i>"GA'INJA."</i>
<i>"JE'Y KINE'EY GA'INJA."</i>

431
00:40:31,196 --> 00:40:33,196
<i>¿DÓNDE ESTÁ ELLA?</i>

432
00:40:36,067 --> 00:40:38,127
<i>[Pájaros revoloteando]</i>

433
00:41:01,927 --> 00:41:07,157
OH, CHICKA, CHICKA,
CHICKABEE.

434
00:41:14,906 --> 00:41:18,506
CHICA, CHICA,
CHICKABEE.

435
00:41:19,978 --> 00:41:25,108
<i>T'EE AN YO Y T'EE AN YO.</i>

436
00:41:27,219 --> 00:41:29,889
<i>[Dr. Olsen]</i>
<i>MIRA ESO.</i>

437
00:41:29,888 --> 00:41:34,118
<i>RESSA, RESSA, RESSA YO.</i>

438
00:41:35,827 --> 00:41:38,897
<i>NO DEBEMOS SER</i>
<i>MIRANDO ESTO.</i>
- <i>[Lovell]</i>
<i>¿POR QUÉ NO?</i>

439
00:41:38,897 --> 00:41:42,867
<i>ESTÁ DESNUDA.</i>
- <i>[Risas]</i>
<i>¿Entonces?</i>

440
00:41:42,868 --> 00:41:45,638
<i>PIENSO QUE ES HERMOSA.</i>

441
00:41:45,637 --> 00:41:48,837
MM-HMM.

442
00:41:48,840 --> 00:41:52,080
CREES QUE ESTOY PLANIFICANDO ABUSAR
¿LA RELACIÓN MÉDICO-PACIENTE?

443
00:41:52,077 --> 00:41:55,647
<i>[Nell se ríe]</i>
- <i>¿ESTÚS?</i>
-NO.

444
00:41:55,647 --> 00:42:00,177
<i>SOLO PORQUE PIENSO</i>
<i>ELLA ES HERMOSA NO SIGNIFICA</i>
<i>QUIERO TENER SEXO CON--</i>

445
00:42:00,185 --> 00:42:02,745
QUIERO DECIR QUE CREO<i> TÚ</i>
HERMOSO, PERO--

446
00:42:03,955 --> 00:42:05,985
GRACIAS.
<i>SABES LO QUE QUIERO QUIERO.</i>

447
00:42:05,991 --> 00:42:08,691
[Risas]
ESTÁ BIEN.

448
00:42:08,693 --> 00:42:12,963
NO. MIRA, NO QUISE DECIR...
ESTÁ BIEN.
SOY UNA NIÑA GRANDE.

449
00:42:13,965 --> 00:42:15,965
[Suspiros]

450
00:42:17,235 --> 00:42:19,235
<i>[Riendo]</i>

451
00:42:23,275 --> 00:42:26,005
¿Qué pasa contigo y NELL?

452
00:42:31,716 --> 00:42:36,616
<i>ES COMO... HAY</i>
<i>NADIE MÁS EN EL MUNDO.</i>

453
00:42:40,158 --> 00:42:44,888
<i>COMO ELLA NO</i>
<i>NECESITO A ALGUIEN.</i>

454
00:42:51,002 --> 00:42:54,172
¿PUEDES VIVIR TU
TODA LA VIDA ASÍ, O...

455
00:42:54,172 --> 00:42:57,242
¿TE VUELVE LOCO?
¿AL FINAL?

456
00:43:01,846 --> 00:43:03,846
[Risas]

457
00:43:18,997 --> 00:43:21,797
[ Vocalizando, riendo ]

458
00:43:24,002 --> 00:43:26,002
[Ambos riendo]

459
00:43:46,358 --> 00:43:49,028
SEÑORITA T'EE.

460
00:43:52,364 --> 00:43:56,904
SEÑORITA T'EE.
- SEÑORITA T'EE.

461
00:43:56,901 --> 00:44:00,241
MISSA--

462
00:44:00,238 --> 00:44:03,138
No lo entiendo, Nell.
¿QUÉ ES "MISSA"?

463
00:44:03,141 --> 00:44:07,911
MISSA-- MISSA T'EE.
MISA.

464
00:44:07,912 --> 00:44:10,382
MISA.

465
00:44:10,382 --> 00:44:15,322
MISSA NELL
¡UNA ERNA NELL!

466
00:44:15,320 --> 00:44:18,050
¡OH, LO TENGO!
MISSA-- PEQUEÑA.

467
00:44:18,056 --> 00:44:21,786
¡ERNA!
- ERNA-- GRANDE.
¿EH?

468
00:44:21,793 --> 00:44:24,133
[Ambos se ríen]
Entonces, ¿qué es?

469
00:44:24,129 --> 00:44:27,099
T'EE INNA WAY.

470
00:44:27,098 --> 00:44:29,928
T'EE INNA WAY.

471
00:44:29,934 --> 00:44:33,004
T'EE INNA WAY.

472
00:44:33,004 --> 00:44:36,744
Oh, uh--
¡ÁRBOL EN EL VIENTO!

473
00:44:36,741 --> 00:44:39,441
ERES UN ARBOL
¡EN EL VIENTO!
[Nell se ríe]

474
00:44:39,444 --> 00:44:43,714
T'EE INNA WAY--
Hola, NELL, NELL,
MUÉSTRAME TEE.

475
00:44:43,715 --> 00:44:45,775
Vamos, muéstrame la camiseta.
MUÉSTRAME LOS ÁRBOLES.
[ Protestando ]

476
00:44:45,784 --> 00:44:49,754
-Vamos, NELL.
SERÁ DIVERTIDO.
- [Gritando]

477
00:44:49,754 --> 00:44:51,924
¡TATA!
- ¿TATA?

478
00:44:51,923 --> 00:44:54,793
¡TATA!
¿TATA?

479
00:44:54,793 --> 00:44:57,993
- ¿TATA? ¿TIENES MIEDO?
- INNA TYE'A SHIE,
EVA'DUR TERMINÓ.

480
00:44:57,996 --> 00:45:00,326
<i>¿A QUÉ TIENES MIEDO, NELL?</i>
INNA TYE'A SHIE,
EVA'DUR HECHO VEN Y--

481
00:45:00,331 --> 00:45:03,071
[Gruñendo, gritando]
¡ZZZSLIT!

482
00:45:03,068 --> 00:45:05,068
¡ZZZSLIT!

483
00:45:05,070 --> 00:45:07,140
EVA'DUR HECHO VEN--
[ Gruñendo ]
- <i>EVA'DUR--</i>

484
00:45:07,138 --> 00:45:09,868
¡ZZZSLIT!

485
00:45:09,874 --> 00:45:12,384
¿QUÉ ES "EVA'DUR"?

486
00:45:12,377 --> 00:45:14,377
INNA TYE'A FELISS.

487
00:45:14,379 --> 00:45:17,749
EVA'DUR HECHO, VAYA AWA'
INNA TYE'A FELISS.

488
00:45:17,749 --> 00:45:21,319
UNA NELL CAW MI'I.

489
00:45:21,319 --> 00:45:27,019
AN NELL AN MI'I LESS'A,
NELL AN MI'I GO INNA T'EE
MANERA INNA.

490
00:45:27,025 --> 00:45:31,925
T'EE INNA WAY.
T'EE INNA WAY.
T'EE INNA WAY.

491
00:45:31,930 --> 00:45:37,030
AF'AH EVA'DUR HECHO IR,
NELL AN MI'I INNA
T'EE INNA WAY.

492
00:45:37,035 --> 00:45:40,965
EVA'DUR HECHO IR--
MISSA CHICKABEE
INNA T'EE INNA WAY. ¿ESTÁ BIEN?

493
00:45:42,874 --> 00:45:46,744
[Riéndose]
Está bien.
T'EE INNA WAY.

494
00:45:46,745 --> 00:45:50,445
T'EE EN EL VIENTO, NELL.

495
00:45:50,448 --> 00:45:55,248
<i>[ Lovell ]</i>
<i>"MISSA", PEQUEÑA.</i>
<i>"ERNA", GRANDE.</i>

496
00:45:55,253 --> 00:45:58,793
<i>"TATA", PATATA.</i>
<i>SOLO ES UNA BROMA.</i>

497
00:45:58,790 --> 00:46:01,060
<i>Asustado.</i>
<i>"TATA", ASUSTADA.</i>

498
00:46:01,059 --> 00:46:03,159
"T'EE", ÁRBOL.

499
00:46:03,161 --> 00:46:05,331
EY.

500
00:46:10,001 --> 00:46:13,171
¿CUÁNTO TIEMPO ESTÁ ALLÍ?

501
00:46:16,307 --> 00:46:18,207
[Risas]

502
00:46:31,556 --> 00:46:35,286
<i>♪♪ [Reproductor de cintas]</i>

503
00:46:35,293 --> 00:46:38,233
<i>[ Patsy Cline ]</i>
<i>♪ LOCO ♪</i>

504
00:46:38,229 --> 00:46:41,799
<i>♪ ESTOY LOCO POR SENTIR ♪</i>

505
00:46:41,800 --> 00:46:46,940
<i>♪ TAN SOLA ♪</i>

506
00:46:46,938 --> 00:46:51,968
<i>♪ESTOY LOCO♪</i>
- [Jadeando]

507
00:46:51,976 --> 00:47:01,916
<i>♪ LOCO POR SENTIRSE TAN AZUL ♪</i>

508
00:47:01,920 --> 00:47:05,920
-<i> ♪ LO SABÍA ♪</i>
- [Lloriqueando]
- APAGUELO.

509
00:47:05,924 --> 00:47:13,264
-<i> ♪ ME AMARÍAS </i>
<i>Tanto como quieras ♪</i>
- [Continúa gimiendo]

510
00:47:13,264 --> 00:47:16,234
¡APAGA ESA COSA!
♪ Y ENTONCES ♪♪

511
00:47:16,234 --> 00:47:19,044
¿QUÉ DEMONIOS PIENSAS?
¿ESTÁS HACIENDO? ELLA NUNCA ES
¡ESCUCHÓ MÚSICA EN SU VIDA!

512
00:47:19,037 --> 00:47:21,967
Oye, a veces la gente
¡SOLO HAGA COSAS!
¿PENSÉ EN ESO?

513
00:47:21,973 --> 00:47:24,373
SE LLAMA IMPULSO.
SE LLAMA HACER
LO QUE QUIERES...

514
00:47:24,375 --> 00:47:27,575
¡DEBES PROBARLO ALGUNA VEZ!
CUANDO QUIERES Y NO DANDO
¡UNA MIERDA DE NADIE!

515
00:47:27,579 --> 00:47:30,509
Y LO SUPERÉ
¡ALREDEDOR DE LOS SEIS AÑOS!

516
00:47:34,452 --> 00:47:36,252
<i>SHHH.</i>

517
00:47:38,890 --> 00:47:43,630
[gruñidos, risas]
¡DÉJATE DE MÍ! ¡HOMBRE!

518
00:47:45,230 --> 00:47:50,370
AHHH, PEEP'U LAI'.

519
00:47:50,368 --> 00:47:53,638
[Murmura, ininteligible]

520
00:47:56,875 --> 00:47:58,875
<i>¡SHH, SHH!</i>

521
00:48:01,045 --> 00:48:06,015
<i>[ Gritando ]</i>
<i>¡UNA LEY MUNDIAL!</i>

522
00:48:06,017 --> 00:48:10,417
<i>[ Los gritos continúan ]</i>
<i>¡POR UNA LEY QUEDA DERROTA!</i>

523
00:48:12,090 --> 00:48:15,260
<i>¡POR UNA LEY QUEDA DERROTA!</i>

524
00:48:16,494 --> 00:48:19,634
<i>[ Los gritos continúan ]</i>
¿QUÉ MIERDA ES ESO?

525
00:48:19,631 --> 00:48:22,061
¡WOR'I'A LEY!

526
00:48:22,066 --> 00:48:25,426
[Continúa gritando]
¿QUÉ PASA?

527
00:48:25,436 --> 00:48:29,066
WOR'I'A LEY IDO.
¿QUÉ SE HA DESAPARECIDO?

528
00:48:29,073 --> 00:48:32,073
WOR'I'A LEY IDO.

529
00:48:32,076 --> 00:48:34,676
[Jadeando]
¡UNA LEY WOR'I'I IDO!

530
00:48:34,679 --> 00:48:38,409
PALABRA DEL SEÑOR.
LO CONSEGUIRÉ. LO CONSEGUIRÉ.
ES SEGURO.

531
00:48:46,424 --> 00:48:49,164
LO LAMENTO.
NO DEBEMOS TENER
SE LO QUITARON.

532
00:48:49,160 --> 00:48:55,060
GA'INJA SPEE' NELL.
¿EH?

533
00:48:55,066 --> 00:48:59,296
GA'INJA SPEE' NELL
LEY WOR'I'A.

534
00:49:02,307 --> 00:49:07,977
MAW SPEE' NELL WOR'I'A LEY
PARA QUE VENGA CON MIEDO.
GA'INJA SPEE' NELL.

535
00:49:07,979 --> 00:49:12,619
QUIERES QUE LO LEA
A TI, ¿eh?
GA'INJA SPEE' NELL.

536
00:49:12,617 --> 00:49:16,447
[Susurrando]
SPEE'NELL, GA'INJA.

537
00:49:16,454 --> 00:49:20,324
[Inhala, suspira]

538
00:49:20,325 --> 00:49:24,225
"UNA NACIÓN PECADORA,
UN PUEBLO...
- AH SI'FU NAISH.

539
00:49:24,228 --> 00:49:27,358
"CARGADOS DE INIQUIDAD,
LA SEMILLA DE LOS MALHECHOS,

540
00:49:27,365 --> 00:49:29,695
A PEEP'U LAI' WI NEEK--
"NIÑOS QUE SON
CORRUPTORES.

541
00:49:29,701 --> 00:49:34,271
- “HAN ABANDONADO AL SEÑOR.
- UNA VER'O' EVA'DUR.

542
00:49:34,272 --> 00:49:37,512
HAN PROVOCADO EL--"
<i>TAY HA' POK'A'LAW</i>
<i>BIEN VEN.</i>

543
00:49:37,508 --> 00:49:41,108
EVA'DUR.
<i>AN CHIL'UN'A CORRA--</i>

544
00:49:41,112 --> 00:49:43,512
SEMILLA DE MALHECHOS.
¿NELL?

545
00:49:43,514 --> 00:49:47,624
<i>NELL.</i>
<i>MUÉSTRAME EVA'DUR.</i>

546
00:49:47,618 --> 00:49:53,358
- AN GONNA EESA 'AV
UN SI'FU NAISH.
-NELL.

547
00:49:54,492 --> 00:49:57,432
UN PEEP'U LAI' WI' NEEK'TY.
NELL.

548
00:49:57,428 --> 00:49:59,698
NELL. NELL.
A VER' O'EVA'DURS--

549
00:50:01,132 --> 00:50:04,372
MUÉSTRAME EVA'DUR.
MUÉSTRAME.

550
00:50:04,369 --> 00:50:07,169
MUÉSTRAME EVA'DUR.
EVA'DUR HECHO YOW NELL.

551
00:50:08,406 --> 00:50:10,636
EVA'DUR HECHO YOW NELL.

552
00:50:10,641 --> 00:50:16,451
EVA'DUR HECHO VAYA INNA TYE FELISS.
MI'I AN NELL GO
INNA T'EE INNA WAY.

553
00:50:16,447 --> 00:50:21,177
NELL, DÍLE A JE'Y GA'INJA
SOBRE EL EVA'DUR.

554
00:50:22,220 --> 00:50:24,390
[gemidos]
- ESTÁ BIEN.

555
00:50:26,357 --> 00:50:31,227
EVA'DUR HECHO HOL' INNA RASS,

556
00:50:31,229 --> 00:50:34,529
UN LILTEN, LILTEN, LILTEN,

557
00:50:34,532 --> 00:50:38,132
¡UN HAAAI ZZZSLIT!
[ Gruñidos ]

558
00:50:41,272 --> 00:50:45,412
NELL, NELL, LA EVA'DUR
TE GOLPE ASÍ, ¿EH?

559
00:50:45,410 --> 00:50:48,610
SKOO' INNA VIENTRE.
¿SKOO'?
¿SKOO' EN EL VIENTRE?

560
00:50:48,613 --> 00:50:52,313
¡SKOO'!
- ¿SKOO'?

561
00:50:58,322 --> 00:51:03,192
EVA'DUR HECHO SMI'
CON'A SKOO' INNA VIENTRE.

562
00:51:03,194 --> 00:51:06,434
BIEN, SUPONE QUE TU ÚNICO
ENCUENTRO CERCANO CON HOMBRES
¿FUE UNA VIOLENCIA ATERRADORA?

563
00:51:06,431 --> 00:51:10,131
Ajá.
- VIOLACIÓN. LE DIRÍAS A TU HIJA
ERARON MONSTRUOS, MALVADOS.

564
00:51:11,169 --> 00:51:13,639
EVA'DUR.
¡DIOS MÍO! ¡POR SUPUESTO!

565
00:51:13,638 --> 00:51:16,308
QUIERES ADVERTIRLE
LO QUE HACEN. CREO
VIOLET LE CONTÓ A NELL SOBRE LA VIOLACIÓN.

566
00:51:16,307 --> 00:51:19,207
SEGURO, PERO ¿CÓMO?

567
00:51:19,210 --> 00:51:22,210
"SKOO' INNA VIENTRE."

568
00:51:22,213 --> 00:51:26,283
CUCHILLO EN EL VIENTRE.
PERDÓNEME. BROCHETA.

569
00:51:26,284 --> 00:51:28,624
<i>¿NELL TE DIJO ESO?</i>
SÍ.

570
00:51:28,619 --> 00:51:31,349
BIEN, ESO PODRÍA SER TODO LO QUE ES
EVITANDO QUE FUERA
EN EL DÍA--

571
00:51:31,355 --> 00:51:33,555
UNA FOBIA DELIBERADAMENTE IMPLANTADA.

572
00:51:33,558 --> 00:51:35,788
¿POR QUÉ ES MÁS PROBABLE?
¿SER VIOLADA DURANTE EL DÍA?

573
00:51:35,793 --> 00:51:38,493
ELLA NO LO ES,
PERO ELLA ES MÁS PROBABLE
PARA SER VISTO DE DÍA.

574
00:51:38,496 --> 00:51:40,426
Y VIOLETA NO QUISO
CUALQUIERA QUE VER A NELL.

575
00:51:40,431 --> 00:51:43,731
SÍ. COMPRO ESO.

576
00:51:43,734 --> 00:51:47,144
<i>ENTONCES, ¿QUÉ HACEMOS?</i>
<i>¿CON FÓBICAS?</i>

577
00:51:47,138 --> 00:51:51,868
HACER QUE SE ENFRENTEN
DE LO QUE TIENEN MIEDO,
NEUTRALIZA SU MIEDO.

578
00:51:55,513 --> 00:51:58,153
PODRÍAMOS HACER ESO.

579
00:52:02,153 --> 00:52:06,593
EY. UH-UH.
NO TAN RÁPIDO.

580
00:52:06,591 --> 00:52:10,791
- ERES UN HOMBRE.
ERES UN EVA'DUR.
- - ESPERA UN MINUTO. NO, NO LO SOY.

581
00:52:10,795 --> 00:52:15,655
SÍ, SOY UN HOMBRE.
¡SOY GA'INJA!

582
00:52:15,666 --> 00:52:17,826
<i>GA'INJA.</i>
<i>[Risas]</i>

583
00:52:17,835 --> 00:52:22,265
ÁNGEL DE LA GUARDIA.
SOY SU ÁNGEL DE LA GUARDA.

584
00:52:22,273 --> 00:52:26,643
BIEN, ESO ES GENIAL.
AHORA TIENES QUE AYUDAR.

585
00:52:33,384 --> 00:52:36,754
¡JE'Y! ¡PAU'!

586
00:52:36,754 --> 00:52:39,224
[Risas]

587
00:52:41,859 --> 00:52:44,689
VAMOS. TE QUIERO
JUSTO AQUÍ A MI LADO.

588
00:52:44,695 --> 00:52:48,155
¿QUIERES UN CHAPERÓN?
PARA QUE CONSTE.
VAMOS.

589
00:52:48,166 --> 00:52:49,926
BUENO.

590
00:52:55,840 --> 00:52:59,580
<i>[Nell se ríe]</i>

591
00:52:59,577 --> 00:53:04,277
Está bien. AHORA ES TAN BUENO
UN TIEMPO COMO CUALQUIER.

592
00:53:08,853 --> 00:53:11,393
¿LE ADVIERTO O QUÉ?

593
00:53:11,389 --> 00:53:13,859
HAZLO.
ACTÚA COMO NO ES GRAN COSA.

594
00:53:13,858 --> 00:53:16,388
Créeme,
NO ES GRAN COSA.

595
00:53:22,567 --> 00:53:24,367
GIRO DE VUELTA.

596
00:53:28,773 --> 00:53:31,213
[Pantalones]
JE'Y.

597
00:53:57,335 --> 00:53:59,895
¡PAU'! PAU'.

598
00:53:59,904 --> 00:54:02,274
¡JE'Y SEÑORA POGIE!

599
00:54:03,741 --> 00:54:08,311
MM-HMM.
PAU', MIRA.
Señorita Pogie. LAVABO'.

600
00:54:11,782 --> 00:54:14,752
ÉL NO TE HARÁ DAÑO.

601
00:54:50,621 --> 00:54:56,291
TÚ ERES HERMOSO,
O MA' AMOR, COMO TIRZAH.

602
00:55:12,910 --> 00:55:16,910
- [Risas]
- [Risas]

603
00:55:16,914 --> 00:55:18,684
[Todos ríen]

604
00:55:19,750 --> 00:55:21,750
¿QUIÉN ES TIRZAH?

605
00:55:38,502 --> 00:55:40,942
Mmmmm.
- BIEN, ¿EH?

606
00:55:55,886 --> 00:55:58,516
JE'Y.
- ¿QUÉ, NELL?

607
00:55:58,522 --> 00:56:02,832
PÁLIDO'.
- ¿ESTOS?

608
00:56:02,827 --> 00:56:05,787
PÁLIDO'. WA-- WAN'.

609
00:56:05,796 --> 00:56:09,696
VEN Y CÓGELO.

610
00:56:09,700 --> 00:56:11,470
-<i>VAMOS.</i>
- PÁLIDO'.

611
00:56:12,937 --> 00:56:16,537
- [gruñidos]
- PÁLIDO'.

612
00:56:19,076 --> 00:56:21,906
<i>JE'Y.</i>
- ¿QUÉ, NELL?

613
00:56:21,912 --> 00:56:25,082
- PÁLIDO'.
- BIEN, VAMOS.
NADIE TE VA A HACER DAÑO.

614
00:56:25,082 --> 00:56:28,122
¡QUIERO, QUIERO, QUIERO, QUIERO!

615
00:56:28,119 --> 00:56:32,019
"QUIERO, QUIERO, QUIERO, QUIERO".
VEN Y CONSIGUE UNOS.

616
00:56:32,022 --> 00:56:34,662
Mmmmm.

617
00:56:42,400 --> 00:56:45,930
¿VER? NO HACEDORES DEL MAL.
SÓLO YO.

618
00:56:48,139 --> 00:56:51,409
♪♪ [ Tararea, Burla ]

619
00:56:51,409 --> 00:56:54,979
<i>VAMOS, MIEDO.</i>
<i>¡VAMOS!</i>

620
00:56:54,979 --> 00:56:57,809
<i>¡GUAU-HU!</i>
<i>[Hombre] ¿QUÉ ESTABAS HACIENDO?</i>
<i>¿DE NUEVO EN ESE GRANERO?</i>

621
00:56:57,815 --> 00:57:01,515
<i>[ Clientes gritando, riendo ]</i>

622
00:57:01,519 --> 00:57:04,819
LA MUJER SALVAJE
DEL LAGO COWETTA!
NO HAY MUJER SALVAJE.

623
00:57:04,822 --> 00:57:06,522
OH ¿NO LO HAY?
ASÍ ES. NO LO HAY.

624
00:57:06,524 --> 00:57:08,164
NO LO HAY.
NO HAY MUJER SALVAJE.

625
00:57:08,159 --> 00:57:12,489
<i>BIEN, ¿QUÉ TIPO DE SALVAJE?</i>
<i>ERA COMO UN ANIMAL.</i>
<i>[Gruñidos, Gruñidos]</i>

626
00:57:12,496 --> 00:57:15,596
<i>¿NO TIENE ROPA PUESTA?</i>
<i>¡DÓLAR DESNUDO!</i>

627
00:57:17,201 --> 00:57:21,101
CREO QUE ELLA LO HACE
¿COMO UN PERRO?
[Ladridos, gruñidos]

628
00:57:21,105 --> 00:57:24,065
[Aullido]
- [Risas]

629
00:57:24,074 --> 00:57:28,014
<i>[ La risa continúa ]</i>

630
00:57:32,750 --> 00:57:35,650
HEY, ¿CÓMO ESTÁIS?

631
00:57:36,854 --> 00:57:39,224
<i>¿QUÉ ESTÁ PASANDO?</i>

632
00:57:40,758 --> 00:57:44,888
MIRA, ¿DICE UH?
VISTE UNA MUJER SALVAJE...

633
00:57:44,895 --> 00:57:46,855
¿EN EL BOSQUE?

634
00:57:50,968 --> 00:57:53,238
[Aullidos]
- <i>[Riendo]</i>

635
00:57:56,173 --> 00:58:00,043
¿Y SI LO HICE?

636
00:58:00,044 --> 00:58:03,214
Bueno, me interesaría.
[burla]
"BIEN, ME INTERESARÍA."

637
00:58:03,214 --> 00:58:06,554
<i>[Riendo]</i>
[Risas]

638
00:58:06,550 --> 00:58:08,580
<i>¡QUIERO! ¡QUIERO!</i>
- ¿CÓMO SE LLAMA?

639
00:58:08,586 --> 00:58:10,616
<i>POP.</i>
- ¿POP QUÉ?

640
00:58:10,621 --> 00:58:12,791
<i>POP, JE'Y.</i>
- PALOMITAS.

641
00:58:12,790 --> 00:58:15,560
ESTALLIDO. POP, QUIERO.
PALOMITAS.

642
00:58:17,127 --> 00:58:19,127
[Ambos ríen]

643
00:58:19,129 --> 00:58:21,529
POP.
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

644
00:58:21,532 --> 00:58:23,572
SACANDOLA
EN EL DÍA.
- ELLA NO ES UN PERRO,

645
00:58:23,567 --> 00:58:25,867
FUNCIONA, ¿NO?
POR EL amor de Dios.

646
00:58:25,870 --> 00:58:29,040
BIEN, SÍ, PERO--
ELLA LA ESTÁ PASANDO BIEN.
ELLA HA DESCUBRIDO LAS PALOMITAS.

647
00:58:29,039 --> 00:58:33,139
AHORA PUEDE IR
¡AL CINE!
¿NELL?

648
00:58:33,143 --> 00:58:35,243
NO TATA.
¿CONTAR?

649
00:58:51,795 --> 00:58:54,255
♪ LOCO ♪

650
00:58:56,066 --> 00:58:58,766
♪ ESTOY LOCO ♪

651
00:58:58,769 --> 00:59:01,939
<i>♪ PARA SENTIRSE ♪</i>

652
00:59:01,939 --> 00:59:04,039
YO SABÍA
A ELLA LE GUSTARÍA.

653
00:59:05,876 --> 00:59:08,136
♪ LOCO ♪♪

654
00:59:10,214 --> 00:59:14,854
AHH, T'EE EN EL CAMINO.

655
00:59:30,701 --> 00:59:32,971
TEE.

656
00:59:32,970 --> 00:59:35,600
T'EE EN EL CAMINO.

657
00:59:35,606 --> 00:59:38,066
<i>ESTÁS EN EL CAMINO.</i>

658
00:59:38,075 --> 00:59:40,575
¡Vaya!

659
01:00:12,076 --> 01:00:14,076
¡NEL!

660
01:00:31,762 --> 01:00:34,202
<i>¡NELL!</i>

661
01:00:39,036 --> 01:00:41,036
¡MALDITAMENTE!

662
01:00:43,974 --> 01:00:48,384
¡JE'Y! ¡VEN A MIRAR MI'I!

663
01:00:48,379 --> 01:00:51,279
¿DÓNDE ESTÁ MI'I, NELL?

664
01:00:51,281 --> 01:00:54,281
MI'I INNA MISSA FELISS.

665
01:00:54,284 --> 01:00:56,284
<i>[ Lovell ]</i>
<i>¿MISSA FELISS?</i>

666
01:00:56,286 --> 01:00:58,316
VAMOS.

667
01:00:59,757 --> 01:01:04,857
CHICKA MI'I, LILTEN,
LILTEN AW TYE.

668
01:01:06,697 --> 01:01:09,897
NELL.

669
01:01:09,900 --> 01:01:12,400
<i>OH, DIOS MÍO.</i>

670
01:01:14,805 --> 01:01:16,405
MI'I.

671
01:01:19,410 --> 01:01:22,110
¿MI'I?

672
01:01:22,112 --> 01:01:25,452
MI'I WAW WI'A LEY.

673
01:01:25,449 --> 01:01:27,849
<i>[Olsen]</i>
<i>¿MI'I CAMINA CON EL SEÑOR?</i>

674
01:01:27,851 --> 01:01:30,121
EL SEÑOR.

675
01:01:30,120 --> 01:01:34,020
CABALLERO.

676
01:01:34,024 --> 01:01:36,324
<i>[Riendo]</i>
- ESO ES TODO.

677
01:01:36,326 --> 01:01:40,696
MI'I INNA FELISS FO'
AW TYE, ¿CREES?

678
01:01:45,736 --> 01:01:47,336
CONTAR.

679
01:01:48,739 --> 01:01:51,369
MI'I.

680
01:02:02,886 --> 01:02:05,416
<i>[Olsen]</i>
<i>ELLA ES LA SUPERVIVIENTE DE UNA PAR</i>
<i>DE GEMELOS IDÉNTICOS.</i>

681
01:02:05,422 --> 01:02:08,862
<i>AHÍ ES DONDE EL PRIVADO</i>
<i>EL LENGUAJE VIENE DE.</i>
<i>ES UN DISCURSO GEMELO.</i>

682
01:02:08,859 --> 01:02:11,229
<i>[ Paley ]</i>
<i>¿Y ESTE GESTO REPETITIVO?</i>
<i>LO TIENES.</i>

683
01:02:11,228 --> 01:02:13,728
<i>[ Paley ]</i>
<i>HACE CUÁNTO TIEMPO</i>
<i>¿MURIÓ EL GEMELO?</i>

684
01:02:13,731 --> 01:02:16,431
BUENO, ADIVINARIA LA EDAD
DE ENTRE SEIS Y DIEZ.

685
01:02:16,433 --> 01:02:18,233
ESTAMOS MIRANDO
20 AÑOS, AL MENOS.

686
01:02:18,235 --> 01:02:20,395
LA QUEREMOS AQUÍ,
PAULA,

687
01:02:20,404 --> 01:02:22,804
TAN PRONTO COMO
LA AUDIENCIA EN EL TRIBUNAL HA TERMINADO.

688
01:02:24,241 --> 01:02:27,511
JERRY PIENSA QUE DEBERÍA ESTARLO
DEJADO DONDE ESTÁ.

689
01:02:27,511 --> 01:02:29,881
¿ALEMÁN?
- DR. AMOR.

690
01:02:29,880 --> 01:02:31,880
AH, SÍ.

691
01:02:31,882 --> 01:02:33,952
¿Sabes, AL?
NELL TIENE SU PROPIA MANERA
DE HACER COSAS.

692
01:02:33,951 --> 01:02:37,751
YO DIRIA QUE PROBABLEMENTE PUEDE
MANEJARLO SOLA.

693
01:02:37,755 --> 01:02:39,955
BIEN, UM--

694
01:02:39,957 --> 01:02:43,957
Eh, déjame darte
UN PEQUEÑO VISTAZO
HACIA EL FUTURO, PAULA.

695
01:02:43,961 --> 01:02:46,931
UN DÍA PRONTO,
ALGÚN CAMINANTE O PESCADOR...

696
01:02:46,930 --> 01:02:49,930
VA A VENIR CAMINANDO
FUERA DE ESOS BOSQUES CON
UNA HISTORIA SOBRE UNA MUJER SALVAJE.

697
01:02:49,933 --> 01:02:52,503
Y ESO TRAERÁ
LOS REPORTEROS DE NOTICIAS.

698
01:02:52,503 --> 01:02:54,803
LAS NOTICIAS
TRAERÁ LAS MULTITUDES.

699
01:02:54,805 --> 01:02:56,805
LAS MULTITUDES TRAERÁN
LOS PRESENTADORES DEL TALK SHOW.

700
01:02:56,807 --> 01:02:58,807
NELL ENCONTRARÁ
ELLA HA CONTRATADO UN ABOGADO,

701
01:02:58,809 --> 01:03:02,009
UN AGENTE, UN GERENTE
Y TRES GUARDAESPALDAS.

702
01:03:02,012 --> 01:03:03,782
TU PIENSAS
¿ELLA PUEDE MANEJAR ESO?

703
01:03:16,960 --> 01:03:18,830
[Clic del obturador de la cámara]

704
01:03:23,433 --> 01:03:26,473
<i>[ Hombre ]</i>
<i>¿HOLA?</i>

705
01:03:26,470 --> 01:03:28,470
<i>¿HAY ALGUIEN EN CASA?</i>

706
01:03:32,442 --> 01:03:34,312
HOLA?

707
01:03:36,046 --> 01:03:38,076
[ Golpeando ]

708
01:03:38,081 --> 01:03:40,051
¿ALGUIEN EN CASA?

709
01:04:07,177 --> 01:04:10,607
HOLA.
[Riéndose]

710
01:04:10,614 --> 01:04:13,224
MIKE IBARRA.

711
01:04:13,217 --> 01:04:16,847
SOY PERIODISTA.
<i>TRIBUNA DE CHARLOTTE.</i>

712
01:04:16,854 --> 01:04:20,024
<i>UM, ESCUCHÉ QUE ERES</i>
<i>VIVIENDO AQUÍ.</i>

713
01:04:21,325 --> 01:04:23,325
BUENO, ESPERO
No te importa que venga.

714
01:04:25,462 --> 01:04:29,902
MIRA, ES, UH--
¿ESTÁ BIEN?
¿SI TOMO UNA FOTO?

715
01:04:35,439 --> 01:04:38,209
¿HAS VISTO ALGUNA VEZ
¿UNO DE ESTOS ANTES?

716
01:04:38,208 --> 01:04:40,238
SE LLAMA CÁMARA,
¿VER?

717
01:04:40,244 --> 01:04:42,484
<i>Y, EH,</i>
<i>TE MIRO...</i>

718
01:04:42,479 --> 01:04:44,979
A TRAVÉS DE ESTE PEQUEÑO
VENTANA AQUÍ, ¿VES?

719
01:04:44,982 --> 01:04:48,452
<i>AHORA TE ESTOY MIRANDO</i>
<i>A TRAVÉS DE ESTA VENTANA, Y--</i>

720
01:04:48,452 --> 01:04:51,922
- [Gritando]
- ¡Oye! NO, NO, NO.
ESTÁ BIEN. EN REALIDAD.

721
01:04:51,922 --> 01:04:54,122
ESTÁ BIEN.
[Jadeando]

722
01:04:57,027 --> 01:04:59,257
LA DAÑASTE,
¡ESTÁS MUERTO, AMIGO!
¡NUNCA LA TOQUE!

723
01:04:59,263 --> 01:05:01,133
TODO LO QUE HICE
LE TOMARON UNA FOTO.

724
01:05:04,268 --> 01:05:06,298
¿PRESIONAS?

725
01:05:06,303 --> 01:05:08,343
<i>TRIBUNA DE CHARLOTTE.</i>

726
01:05:10,107 --> 01:05:12,167
Está bien. LO LAMENTO.

727
01:05:12,175 --> 01:05:14,605
Supongo que exageré.
[Risas]

728
01:05:14,611 --> 01:05:17,381
MIRA, SOY SU DOCTOR.
HAZME UN FAVOR, ¿QUIERES?

729
01:05:17,381 --> 01:05:20,281
OLVIDÁ QUE LA CONOCiste.

730
01:05:20,284 --> 01:05:22,624
MIKE IBARRA.

731
01:05:22,619 --> 01:05:25,019
AMOR.

732
01:05:25,022 --> 01:05:27,192
BUENO, ES ASÍ,
DR. AMOR.

733
01:05:27,190 --> 01:05:31,930
- SOY PERIODISTA.
- SÍ, BIEN,
ENCUENTRE ALGUNAS OTRAS NOTICIAS.

734
01:05:31,929 --> 01:05:34,329
VISTO COMO LA ASUSTÓ.

735
01:05:47,044 --> 01:05:50,314
NELL, ¿ESTÁS BIEN?

736
01:05:50,314 --> 01:05:52,554
¿NELL?
- ¿SE LLAMA NELL?

737
01:05:54,451 --> 01:05:57,151
<i>[ Trueno ]</i>

738
01:05:57,154 --> 01:06:01,224
<i>[ Lovell, enojado ]</i>
<i>"¿SE LLAMA NELL?"</i>
<i>"¿SE LLAMA NELL?"</i>

739
01:06:01,224 --> 01:06:04,694
¿POR QUÉ ELLA NO PUEDE SIMPLEMENTE
QUEDARSE SOLO PARA VIVIR
¿COMO A ELLA LE QUIERE?

740
01:06:04,695 --> 01:06:06,695
<i>YA SABES, eh,</i>
<i>Una vez que se corre la voz,</i>

741
01:06:06,697 --> 01:06:08,697
TAMBIÉN PODRÍAMOS
COMIENCE A VENDER ENTRADAS.

742
01:06:08,699 --> 01:06:11,429
ENTONCES, ¿QUÉ HACEMOS, EH?
CONSTRUIR UN MURO
¿ALREDEDOR DEL BOSQUE?

743
01:06:11,435 --> 01:06:14,365
<i>[Olsen]</i>
<i>BIEN, QUIZÁS VA A TENER</i>
<i>PARA IR A OTRO LUGAR.</i>

744
01:06:15,973 --> 01:06:18,613
- ¿COMO DÓNDE?
- EN ALGÚN LUGAR
ELLA PUEDE ESTAR PROTEGIDA.

745
01:06:18,608 --> 01:06:21,038
COMO UNA UNIDAD PSIQUIÁTRICA,
¿QUIZÁS?

746
01:06:21,044 --> 01:06:25,084
ENTONCES, ¿CUÁL ES TU SUGERENCIA?
¿INSERTARLA EN UN HOLIDAY INN?

747
01:06:25,082 --> 01:06:28,322
AL PALEY'S
EL MEJOR HOMBRE DEL CAMPO.
QUE SE QUEDE EN SU CAMPO.

748
01:06:28,318 --> 01:06:31,248
<i>NELL NO LO NECESITA.</i>
<i>¿A QUIÉN NECESITA? ¿TÚ?</i>

749
01:06:31,254 --> 01:06:35,224
<i>ELLA PODRÍA HACERLO PEOR.</i>
<i>¿QUÉ TIENE QUE OFRECER?</i>
<i>¿CUÁL ES TU GRAN PLAN PARA NELL?</i>

750
01:06:35,225 --> 01:06:37,455
NO HAGO PLANES.

751
01:06:37,461 --> 01:06:40,001
ESE ES TU JUEGO--
TUYA Y DE AL.

752
01:06:39,997 --> 01:06:42,027
VE A JUGAR EN OTRO LUGAR
Y NOS DEJAN FUERA DE ELLA.

753
01:06:42,032 --> 01:06:44,532
AHORA SOMOS "NOSOTROS", ¿NO?
JERRY Y NELL,
¿LA PAREJA FELIZ?

754
01:06:44,534 --> 01:06:46,374
¿QUÉ SABÍAS TÚ?
¿SOBRE LAS PAREJAS FELICES?

755
01:06:47,437 --> 01:06:49,367
BUENO, ¿QUÉ SABÍAS?
¿ACERCA DE NELL?

756
01:06:52,042 --> 01:06:53,712
<i>[ Lovell ]</i>
<i>HE PASADO MÁS TIEMPO</i>
<i>CON ELLA DE LO QUE TIENES.</i>

757
01:06:53,710 --> 01:06:56,010
OH, SÍ, LO NOTÉ.

758
01:06:56,013 --> 01:06:58,013
¿QUÉ SE SUPONE QUE SIGNIFICA ESO?

759
01:06:58,015 --> 01:07:01,645
ALGUNA VEZ TE PREGUNTAS
POR QUÉ TE GUSTA COLGAR
¿TANTO ALREDEDOR DE NELL?

760
01:07:01,651 --> 01:07:05,091
- EXCELENTE. AQUÍ VAMOS DE NUEVO.
- NO EXACTAMENTE
UNA MUJER CRECIDA, ¿ES ELLA?

761
01:07:05,088 --> 01:07:07,658
- NO EXACTAMENTE UNA AMENAZA.
- QUIERES SABER
¿CUÁL ES TU PROBLEMA?

762
01:07:07,657 --> 01:07:09,657
TE LO DIGO
CUÁL ES TU PROBLEMA.
JUSTO LO QUE TODO HOMBRE QUIERE.

763
01:07:09,659 --> 01:07:11,729
ERES EL GRAN EXPERTO
EN LOS HOMBRES, ¿NO?
¿QUÉ HICISTE, LEÍR UN LIBRO?

764
01:07:11,728 --> 01:07:13,628
[Jadeando]

765
01:07:13,630 --> 01:07:16,630
[Gritando]

766
01:07:16,633 --> 01:07:19,603
¡DIOS!
- KINE'EY GA'INJA.
GA'INJA RESSA.

767
01:07:19,603 --> 01:07:23,073
Está bien, Nell. ESTÁ BIEN.
NELL... NELL, está bien.

768
01:07:23,073 --> 01:07:26,443
ESTÁ BIEN. NELL--
NELL, está bien.
GA'INJA SPEE'.

769
01:07:26,443 --> 01:07:28,413
<i>[ Nell ]</i>
<i>PAU'.</i>
<i>DIGA ALGO.</i>

770
01:07:28,412 --> 01:07:30,082
HAZLA SENTIR
ESTÁ BIEN.

771
01:07:30,080 --> 01:07:32,380
<i>[ Nell ]</i>
<i>PAU'.</i>

772
01:07:37,387 --> 01:07:40,287
PAU' SPEE' JE'Y.

773
01:07:48,198 --> 01:07:50,568
MAMI AMA A PAPÁ,
DE VERDAD.

774
01:08:13,857 --> 01:08:17,557
LO QUE DIJE ALLÍ,
LO SIENTO.

775
01:08:17,561 --> 01:08:20,201
SOLO ESTABA SONANDO DESCONECTADO.
<i>ESTÁ BIEN.</i>

776
01:08:20,197 --> 01:08:22,257
¿QUÉ SÉ YO?

777
01:08:23,733 --> 01:08:26,273
Entonces, ¿qué vamos a hacer?
¿QUÉ HACER CON NELL?

778
01:08:31,775 --> 01:08:34,805
ELLA VA A TENER
PARA TOMAR ALGUN TIPO...

779
01:08:34,811 --> 01:08:36,811
DE PRUEBA DE COMPETENCIA
ANTE UNA AUDIENCIA JUDICIAL.

780
01:08:36,813 --> 01:08:39,313
ESAS PRUEBAS NO PRUEBAN A--

781
01:08:41,184 --> 01:08:43,254
LO SÉ.

782
01:08:51,495 --> 01:08:53,695
ES HORA DE MOSTRARLE
EL GRAN MUNDO MAL...

783
01:08:53,697 --> 01:08:55,857
Y VER COMO
ELLA LO MANEJA.

784
01:09:01,838 --> 01:09:04,268
[Risas]

785
01:09:04,274 --> 01:09:07,144
Ajá.

786
01:09:07,144 --> 01:09:09,344
BUENO. MANTÉNGASE QUIETO.

787
01:09:09,346 --> 01:09:12,176
<i>[ Nell ]</i>
<i>LOO', JE'Y.</i>

788
01:09:12,182 --> 01:09:14,282
SOLO COMO PAU.

789
01:09:49,319 --> 01:09:51,819
[Tocando la bocina]

790
01:09:51,821 --> 01:09:53,661
DISMINUYA LA VELOCIDAD.

791
01:10:10,373 --> 01:10:12,773
<i>♪♪ [Rock en Jukebox]</i>

792
01:10:22,652 --> 01:10:24,452
<i>[Motores de motocicleta acelerando]</i>

793
01:10:34,564 --> 01:10:36,974
¡QUIÉN!
- ESTÁ TODO BIEN.

794
01:10:36,967 --> 01:10:38,827
Es sólo ruido, NELL.

795
01:11:04,995 --> 01:11:06,585
¡MAMI!

796
01:11:20,443 --> 01:11:23,413
ESTO ES TODO, NELL.

797
01:11:23,413 --> 01:11:26,613
¿Qué dices, Jerry?
Hola, TODD.

798
01:11:26,616 --> 01:11:28,816
<i>USTED CONOCE AL DR. OLSEN.</i>
<i>OH, SÍ.</i>

799
01:11:28,818 --> 01:11:31,588
Oye, ¿cómo estás?
- <i>[Peterson]</i>
<i>BIEN, MIRA ESTO.</i>

800
01:11:31,588 --> 01:11:33,618
<i>[ Lovell ]</i>
<i>NELL, ESTE ES EL SHERIFF PETERSON.</i>

801
01:11:33,623 --> 01:11:36,063
<i>[ Peterson ]</i>
<i>UH, BIENVENIDO A ROBBINSVILLE.</i>

802
01:11:36,059 --> 01:11:39,459
<i>[ Lovell ]</i>
<i>¿CÓMO ESTÁN CHICOS?</i>
<i>¿ESTÁS HACIENDO, TODD? ¿OK?</i>

803
01:11:39,462 --> 01:11:42,332
Ah, bueno, tranquilo.
HE CONOCIDO PEORES.

804
01:11:42,332 --> 01:11:44,372
HOLA MARÍA.

805
01:11:46,703 --> 01:11:50,443
<i>Hola. TODO ESTO ES</i>
<i>PARA ELLA.</i>

806
01:11:54,577 --> 01:11:56,207
¿TIENES MIEDO?

807
01:11:56,211 --> 01:11:57,841
¿TIENES MIEDO?
- <i>BIEN, DUERMES BASTANTE BIEN</i>
<i>¿ARRIBA EN LAS MONTAÑAS?</i>

808
01:11:57,847 --> 01:11:59,977
<i>[ Lovell ]</i>
<i>NO SOY TAN JOVEN</i>
<i>COMO YO ERA.</i>

809
01:11:59,983 --> 01:12:03,923
<i>[Peterson riendo]</i>
<i>BIEN, SERÁ MEJOR</i>
<i>VUELVE A CASA.</i>

810
01:12:03,920 --> 01:12:06,790
<i>PARECE QUE LO ESTÁS HACIENDO</i>
<i>BUEN TRABAJO, JERRY.</i>
<i>RECIÉN COMENZANDO.</i>

811
01:12:30,613 --> 01:12:33,383
AHH.

812
01:13:19,129 --> 01:13:21,159
NO LE ENTENDRÉ ESTO.
ELLA NO HA COMIDO BASURA
ASI TODAVÍA,

813
01:13:21,164 --> 01:13:23,164
Y NO LO ESTOY
COMENZANDO AHORA.

814
01:13:23,166 --> 01:13:25,966
¿NO LO RECUERDAS?
¿COMIENDO DULCES DE NIÑO?

815
01:13:25,969 --> 01:13:29,039
SÁBADO POR LA MAÑANA,
ROMPIENDO EL ENVOLTORIO
¿FUERA DE LA VÍA LÁCTEA?

816
01:13:29,038 --> 01:13:32,768
LA PRIMERA EXPLOSIÓN
¿DE DULZURA TOTAL?
LA VIDA NO PUEDE MEJORAR.

817
01:13:32,776 --> 01:13:35,176
<i>¿CIERTO, HAZEL?</i>
- ES--

818
01:13:35,178 --> 01:13:37,508
TODAVÍA LO TENGO
¿TODOS TUS PROPIOS DIENTES?

819
01:13:37,514 --> 01:13:40,524
SÍ, MAYORMENTE.
- ¿DÓNDE ESTÁ NELL?

820
01:13:43,019 --> 01:13:45,889
¿NELL?
-¿NELL?

821
01:13:47,857 --> 01:13:49,917
<i>¿NELL?</i>

822
01:13:51,728 --> 01:13:54,698
¿EN EL?

823
01:13:54,697 --> 01:13:56,557
<i>♪♪ [Rock en Jukebox,</i>
<i>Incomprensible ]</i>

824
01:14:06,676 --> 01:14:08,736
¡QUIÉN!

825
01:14:08,745 --> 01:14:12,745
<i>[ Sonajeros de bolas de billar ]</i>
<i>[ Hombre ]</i>
<i>¡GUAU!</i>

826
01:14:12,749 --> 01:14:16,179
<i>♪♪ [Continúa]</i>

827
01:14:32,602 --> 01:14:36,872
<i>CABALLEROS, NOS TENEMOS</i>
<i>UNA MUJER SALVAJE.</i>

828
01:14:36,873 --> 01:14:39,613
<i>CARNE Y SANGRE.</i>

829
01:14:42,045 --> 01:14:44,075
<i>[ Hombre
<i>BUENO, ¿QUÉ QUIERE DE TODOS MODOS?</i>

830
01:14:44,080 --> 01:14:48,880
PUES LES DIGO.
CREO QUE QUIERE
UN POCO DE ACCIÓN.

831
01:14:48,885 --> 01:14:51,615
[ Reír ]
VETE, BILLY.

832
01:14:57,260 --> 01:14:59,260
HOLA, BEBÉ.

833
01:15:01,264 --> 01:15:05,074
[Risas]
¿ALGO QUE PUEDA HACER POR TI?

834
01:15:12,976 --> 01:15:15,836
<i>AHORA TENDRÁS QUE</i>
<i>DISCULPAME.</i>

835
01:15:15,845 --> 01:15:21,115
SÓLO CORRÍJAME SI ME EQUIVOCO,
AQUÍ, SEÑORITA SALVAJE, PERO...

836
01:15:21,117 --> 01:15:23,777
TU-TU NO ENTIENDES
UNA PALABRA ESTOY DICIENDO, ¿Y TÚ?

837
01:15:23,786 --> 01:15:26,546
<i>[Aclara la garganta]</i>
<i>ESO ES CORRECTO.</i>
- [Risas]

838
01:15:26,556 --> 01:15:29,886
<i>NO ENTIENDES NI UNA PALABRA...</i>

839
01:15:29,893 --> 01:15:34,103
<i>ESO ESTOY DICIENDO</i>
<i>¿Y TÚ?</i>
<i>[Hombres riendo]</i>

840
01:15:34,097 --> 01:15:38,927
<i>ESO ES CORRECTO. Ya sabes,</i>
<i>ESTÁ PONIENDO UN POCO</i>
<i>CALIENTE AQUÍ, CABALLEROS.</i>

841
01:15:38,935 --> 01:15:42,135
¿POR QUÉ NO SIMPLEMENTE...?
ENCENDEN MI FUEGO.

842
01:15:42,138 --> 01:15:47,108
- [Risas]
- ENCIENDES MI FUEGO, QUERIDA.
ASÍ ES.

843
01:15:47,110 --> 01:15:50,310
¡AH, ESO ES TODO!
QUE QUIERES--
¿QUIERES MOSTRARME ALGO?

844
01:15:50,313 --> 01:15:53,083
¿QUIERES MOSTRARMELOS?
SON TETAS.

845
01:15:53,082 --> 01:15:56,152
¿PUEDES DECIR "TETAS"?

846
01:15:56,152 --> 01:15:57,952
TETAS-- TETAS.
- [Riéndose]

847
01:15:57,954 --> 01:16:00,624
<i>TETAS.</i>

848
01:16:00,623 --> 01:16:04,963
<i>ESO ES CORRECTO. SAQUÍTELOS.</i>
<i>ESO ES CORRECTO.</i>
<i>GIRAR TODO. CORRECTO.</i>

849
01:16:04,961 --> 01:16:09,001
<i>ESO ES, NIÑA.</i>
<i>GIRAR TODO.</i>
<i>HAGAMOS EL BAILE DE LAS TETAS.</i>

850
01:16:08,998 --> 01:16:12,768
ASÍ ES.
Oye, tengo una idea.
¿QUIERES VER MI CUERPO?

851
01:16:12,769 --> 01:16:16,039
<i>TÚ--</i>
<i>¿ES ESO LO QUE QUIERES?</i>
<i>¿EH?</i>

852
01:16:16,039 --> 01:16:17,609
[Exhalando rápidamente]

853
01:16:20,209 --> 01:16:22,909
¡QUIÉN! ¡TETAS!
¡TETAS!

854
01:16:22,912 --> 01:16:25,052
<i>¡HAGAMOS EL BAILE DE LAS TETAS!</i>

855
01:16:25,048 --> 01:16:28,318
<i>♪ PONGO TU TETITA IZQUIERDA</i>
<i>PONSTE TU TETITO DERECHO EN ♪</i>

856
01:16:28,318 --> 01:16:30,988
♪PONSTE TU IZQUIERDA-- ♪
¡A VERLAS TETAS!

857
01:16:30,987 --> 01:16:35,317
<i>♪ PUESTAS TU TETITA CORRECTA-- ♪</i>
<i>NO, NO.</i>
<i>♪ PON TU TETITA IZQUIERDA-- ♪</i>

858
01:16:35,325 --> 01:16:37,685
[Risas]
-¿NELL?

859
01:16:38,795 --> 01:16:41,025
¡NEL!

860
01:16:41,030 --> 01:16:42,930
[La risa continúa]

861
01:16:47,704 --> 01:16:49,844
¿QUÉ ESTÁ PASANDO AQUÍ?
- Yo-yo--

862
01:16:49,839 --> 01:16:52,739
Mmmm?
- ¡Oye, oye, oye, oye!

863
01:16:52,742 --> 01:16:54,742
¿QUÉ LE HICISTE?
¿QUÉ LE HICISTE?

864
01:16:54,744 --> 01:16:57,244
NO TIENE QUE HABER
¡NO HAY PALTAS DE CULO! SOLO TOMAS
UNA MIRADA POR AQUÍ.

865
01:16:57,246 --> 01:17:00,276
ELLA ESTÁ SIMPLEMENTE LOCA.

866
01:17:00,283 --> 01:17:02,253
<i>[ Nell ]</i>
<i>♪ LOCO ♪</i>

867
01:17:04,921 --> 01:17:09,321
♪ LOCO POR PENSAR ♪

868
01:17:09,325 --> 01:17:11,825
<i>♪ LOCO POR SENTIRSE ♪</i>

869
01:17:11,828 --> 01:17:16,798
<i>♪ PENSANDO QUE MA AMOR ♪</i>

870
01:17:16,799 --> 01:17:20,399
♪ COO' HOL' YOU ♪

871
01:17:20,403 --> 01:17:22,873
♪ LOCO ♪♪
-NELL. NELL.

872
01:17:22,872 --> 01:17:27,042
SHH, SHH.
NELL. SHH.

873
01:17:27,043 --> 01:17:29,143
VAMOS. VAMOS.
VAMOS.

874
01:17:59,342 --> 01:18:01,842
ELLA TODAVÍA
¿LO MIRAS?

875
01:18:01,844 --> 01:18:03,884
SÍ.

876
01:18:11,821 --> 01:18:13,571
¿Tus padres
¿HACER ESTO POR TI?

877
01:18:13,572 --> 01:18:15,322
Tienes que estar bromeando.
MI MADRE MORIRÍA ANTES
ELLA ME REGALARIA UN LIBRO COMO ESE.

878
01:18:15,324 --> 01:18:17,964
DE NINGUNA MANERA. UH-UH.

879
01:18:17,960 --> 01:18:19,830
Entonces, ¿cómo aprendiste?

880
01:18:21,230 --> 01:18:24,970
SEGUIR.
DÍGALO AL DR. AMOR.

881
01:18:26,703 --> 01:18:28,903
NOVIAS EN LA ESCUELA.

882
01:18:28,905 --> 01:18:31,035
AH.

883
01:18:32,075 --> 01:18:34,375
¿Y TÚ?

884
01:18:38,314 --> 01:18:40,854
BIEN--
- VAMOS.
NO SEAS TÍMIDO.

885
01:18:40,850 --> 01:18:43,780
VAMOS.
- PAREDES DE BAÑOS.

886
01:18:43,786 --> 01:18:45,886
- ¿PAREDES DEL BAÑO?
-<i> [Nell] ¿JE'Y?</i>

887
01:18:45,888 --> 01:18:50,118
NELL.
- ¿CÓMO CAES ESTO?

888
01:18:55,498 --> 01:18:59,068
um--
- [Se aclara la garganta]

889
01:19:00,136 --> 01:19:02,136
HACER EL AMOR.

890
01:19:04,207 --> 01:19:09,307
JE'Y.
BIEN, NO EXACTAMENTE.

891
01:19:09,312 --> 01:19:11,312
[Riéndose]

892
01:19:11,314 --> 01:19:15,324
PAU'.
SÍ, ASÍ ES.

893
01:19:15,318 --> 01:19:17,278
Esos son Jerry y Paula.

894
01:19:27,363 --> 01:19:30,973
HACIENDO EL AMOR.

895
01:19:54,290 --> 01:19:58,230
<i>CHICKA, CHICKA, CHICKABEE.</i>

896
01:19:58,227 --> 01:20:02,457
<i>T'EE UN YO Y T'EE UN YO.</i>

897
01:20:02,465 --> 01:20:06,325
<i>REESA, REESA, REESA YO.</i>

898
01:20:06,335 --> 01:20:09,395
<i>CHICKA, CHICKA, CHICKABEE.</i>

899
01:20:18,848 --> 01:20:22,218
<i>TIENE QUE AYUDAR A NELL</i>
<i>SI MIRAMOS COMO SI</i>
<i>NOS VAMOS LLEVANDO BIEN.</i>

900
01:20:22,218 --> 01:20:24,288
POR ESO LA DEJÉ
IDENTIFICARNOS
CON LAS FOTOS.

901
01:20:24,287 --> 01:20:27,247
ESPERO QUE NO TE IMPORTE.
NO.

902
01:20:27,256 --> 01:20:29,886
TODA LA INVESTIGACIÓN
DEMUESTRA QUE...

903
01:20:29,892 --> 01:20:32,462
NIÑOS QUE PERCIBEN
SUS PADRES COMO TIENEN
UNA BUENA VIDA SEXUAL...

904
01:20:32,461 --> 01:20:37,101
CRECER PARA HACER
MUCHO MEJOR SEXUAL
LAS MISMAS RELACIONES.

905
01:20:37,099 --> 01:20:39,969
¿ES ESO ASÍ?

906
01:20:39,969 --> 01:20:41,599
SÍ, ASÍ ES.

907
01:20:47,844 --> 01:20:49,914
¿Tus padres
¿TIENES UNA BUENA VIDA SEXUAL?

908
01:20:49,912 --> 01:20:52,582
TRES CONDICIONES.

909
01:20:54,550 --> 01:20:58,490
¿QUÉ SALÍA MAL?

910
01:20:58,487 --> 01:21:01,557
MI PAPÁ SE DEJÓ DE CASA
CUANDO TENÍA 13 AÑOS.

911
01:21:01,557 --> 01:21:04,087
MI MAMÁ TODAVÍA
NO SÉ POR QUÉ.

912
01:21:04,093 --> 01:21:07,963
ELLA SIEMPRE FUE
RIENDO Y SONRIENDO.

913
01:21:07,964 --> 01:21:10,904
TODOS SE SUPONÍAN
ESTAR TENER
QUE BUEN MOMENTO.

914
01:21:13,236 --> 01:21:17,496
A MI PAPÁ LE GUSTA LA GENTE FELIZ,
Y ASÍ QUE ELLA ESTABA FELIZ POR ÉL.

915
01:21:18,441 --> 01:21:22,541
ELLA ESTABA MUY HERIDA.
MIERDA.

916
01:21:24,380 --> 01:21:26,280
<i>¿SABES LO QUE ODIO?</i>

917
01:21:26,282 --> 01:21:29,022
LA FORMA EN QUE TODOS SOMOS--

918
01:21:31,420 --> 01:21:34,520
TODOS ESTAMOS ATRAPADOS
EN ESTOS CICLOS
DANDO VUELTAS Y ALREDEDORES.

919
01:21:47,236 --> 01:21:51,066
NO ME PARECE
COMO ESTAS REPETIENDO
EL MISMO PATRÓN.

920
01:21:51,073 --> 01:21:53,313
OH, SEGURO.

921
01:21:53,309 --> 01:21:55,909
SOLO ESTOY JUGANDO
LA OTRA LADA, ¿NO?
NADIE ME VA A HACER DAÑO,

922
01:21:55,912 --> 01:21:59,582
ASÍ QUE YO NO--

923
01:21:59,582 --> 01:22:02,552
NO SIENTO TANTO,

924
01:22:02,551 --> 01:22:04,991
AUN CUANDO QUIERO.

925
01:22:06,088 --> 01:22:07,958
MIERDA.
- <i>[ Ruido de utensilios ]</i>

926
01:22:23,506 --> 01:22:25,536
[ Sollozando ]

927
01:22:27,209 --> 01:22:29,039
<i>[ Grietas en las ramas ]</i>

928
01:22:29,045 --> 01:22:32,305
<i>NELL, QUÉ--</i>

929
01:22:32,315 --> 01:22:34,045
¿PASA ALGO?

930
01:22:35,217 --> 01:22:38,087
¿ALGO IMPORTA?

931
01:22:39,121 --> 01:22:41,391
<i>¿ALGO IMPORTA?</i>

932
01:23:01,510 --> 01:23:03,710
DOANA KEE.

933
01:23:05,114 --> 01:23:08,024
MM-MMM. NO ESTOY--
NO ESTOY LLORANDO.

934
01:23:09,185 --> 01:23:13,385
DOANA KEE,
Señorita pollito.

935
01:23:19,562 --> 01:23:22,062
[ Sollozando ]

936
01:23:27,737 --> 01:23:30,167
Oh, infierno.
SÍ, LO SOY.

937
01:23:36,245 --> 01:23:38,005
DOANA KEE.
- [sollozando]

938
01:23:39,749 --> 01:23:43,149
DOANA KEE,
Señorita pollito.

939
01:23:44,754 --> 01:23:49,264
♪ POGIES LILTEN ♪

940
01:23:49,258 --> 01:23:53,188
♪ PERRITOS LILTEN ♪

941
01:23:53,195 --> 01:23:57,055
♪ LILTEN VE ♪

942
01:23:57,066 --> 01:24:00,666
♪ LILTEN AWES ♪♪

943
01:24:13,749 --> 01:24:15,449
<i>¿PAULA?</i>

944
01:24:19,422 --> 01:24:22,292
¿PAULA?

945
01:24:22,291 --> 01:24:24,691
<i>¿ESTÁS BIEN?</i>
- ESTOY BIEN.

946
01:24:31,100 --> 01:24:34,470
¡QUIÉN!

947
01:24:54,123 --> 01:24:56,263
¿QUIERES VENIR?

948
01:24:58,694 --> 01:25:00,194
Bueno, es un bonito paseo.

949
01:25:04,700 --> 01:25:07,570
ACABO DE VER UNA NOTICIA DE TV
EQUIPAMIENTO EN LA CIUDAD.

950
01:25:07,570 --> 01:25:11,170
NO VA A
LLEVARLOS LARGO.
ESCUCHE ESTO.

951
01:25:11,173 --> 01:25:15,543
"LA MUJER SALVAJE NUNCA
GASTE UN DÓLAR EN SU VIDA,
PERO ELLA VALE MILLONES."

952
01:25:15,544 --> 01:25:17,584
<i>DÓNDE</i>
<i>¿ENTENDES ESTA MIERDA?</i>

953
01:25:19,248 --> 01:25:23,118
TENEMOS QUE
SÁCALA DE AQUÍ.

954
01:25:27,223 --> 01:25:29,123
EL HOSPITAL.

955
01:25:30,759 --> 01:25:34,229
SABES QUE ES EL ÚNICO LUGAR
DONDE NO PUEDEN LLEGAR A ELLA.

956
01:25:41,670 --> 01:25:44,570
<i>[ Nell ]</i>
<i>♪ POGIES LILTEN ♪</i>

957
01:25:47,776 --> 01:25:51,606
♪ PERRITOS LILTEN ♪

958
01:25:57,286 --> 01:26:02,916
♪ LILTEN VE ♪

959
01:26:05,528 --> 01:26:09,228
♪ LILTEN AWES ♪

960
01:26:09,231 --> 01:26:12,501
♪ LILTEN T'EE ♪

961
01:26:15,204 --> 01:26:17,344
♪ MANERA LILTEN ♪♪

962
01:26:17,339 --> 01:26:20,439
<i>[ Helicóptero aéreo ]</i>

963
01:26:26,849 --> 01:26:28,719
[Gritando]

964
01:26:36,425 --> 01:26:38,585
¡ALEJATE!
CONSIGUE ESAS CÁMARAS
¡MÁS FUERA DE AQUÍ!

965
01:26:43,232 --> 01:26:47,632
- ¡ESCAPAR!
- [Nell gritando]

966
01:26:50,706 --> 01:26:53,236
¡SUELTA, MARÍA!
¡TENEMOS QUE IRNOS!
- ESTÁ TODO BIEN.

967
01:26:53,242 --> 01:26:56,342
[Continúa gritando]

968
01:26:56,345 --> 01:26:58,505
¡ESCUCHAME!
¡ESCÚCHAME, NELL!

969
01:26:58,514 --> 01:27:00,884
TENEMOS QUE SALIR,
SOLO POR UN TIEMPO.

970
01:27:00,883 --> 01:27:06,353
Nell, sé que tienes miedo.
PERO ESTARÉ CONTIGO.
TE MANTENDRÉ A SALVO. PROMETO.

971
01:27:06,355 --> 01:27:09,885
NELL, JERRY GA'INJA.

972
01:27:11,560 --> 01:27:14,330
JE'Y GA'INJA.
- ASÍ ES.

973
01:27:14,330 --> 01:27:16,500
Vamos, pollito.
VAMOS. TENEMOS QUE SALIR.

974
01:27:16,498 --> 01:27:18,668
¿BUENO? ESTÁ BIEN.

975
01:27:18,667 --> 01:27:20,667
¡TODD, SÁCANOS DE AQUÍ!

976
01:27:40,990 --> 01:27:44,360
<i>- [ Peterson ] ESPERA.</i>
<i>- [Sirena aullando]</i>

977
01:27:52,401 --> 01:27:57,571
<i>¡GUAU!</i>
<i>[Riendo]</i>

978
01:29:00,636 --> 01:29:02,796
<i>DISCULPAME.</i>
- [Jadeando]

979
01:29:02,805 --> 01:29:05,005
SHH.

980
01:29:05,007 --> 01:29:06,837
CASI LLEGAMOS.
YA CASI LLEGAMOS.

981
01:29:18,520 --> 01:29:20,390
<i>[ Suena la campana del ascensor ]</i>

982
01:29:22,691 --> 01:29:24,991
[Lloriqueos]
NO. NELL. NELL.

983
01:29:24,993 --> 01:29:27,493
ESTÁ BIEN.

984
01:29:27,496 --> 01:29:29,656
<i>[ Los gemidos continúan ]</i>

985
01:29:32,434 --> 01:29:33,804
TENDRÁS QUE LLEVARLA.

986
01:29:36,972 --> 01:29:39,772
TODO VA A ESTAR BIEN.
TODO VA A ESTAR BIEN.

987
01:29:39,775 --> 01:29:41,675
SHH.
TODO VA A ESTAR BIEN.

988
01:29:53,055 --> 01:29:55,915
ESTÁ TODO BIEN.
ESTÁ TODO BIEN.

989
01:29:57,159 --> 01:29:58,989
Está bien, NELL.

990
01:30:01,163 --> 01:30:04,033
¡MI'I!
[Gritando]

991
01:30:04,032 --> 01:30:07,972
¡NEL! ¡NEL!

992
01:30:07,970 --> 01:30:10,970
¡TED! ¡TED! VAMOS.
ESTÁ BIEN, ESTÁ BIEN.
LLEVÉMOSLA.

993
01:30:10,973 --> 01:30:13,813
¡Oye, FÁCIL! ¡ESPERAR!
- ¡DÉJALO IR!

994
01:30:13,809 --> 01:30:16,609
¡EY!
- LLEVALA A LA HABITACIÓN.

995
01:30:16,612 --> 01:30:21,582
<i>[ El parloteo continúa ]</i>
¡MI'I! ¡MI'I!

996
01:30:21,583 --> 01:30:24,853
¡CÁLMENSE TODOS!
¡TRANQUILO!
- SIN SEDANTES.

997
01:30:24,853 --> 01:30:26,853
<i>NO QUEREMOS ESTABLECER</i>
<i>TODO EL PROTECCIÓN.</i>
<i>PUEDES ENTRAR A VERLA...</i>

998
01:30:26,855 --> 01:30:29,815
<i>TAN PRONTO COMO ESTÉS TRANQUILO.</i>
ESTÁ TODO BIEN.
ESTÁ TODO BIEN.

999
01:30:40,803 --> 01:30:44,603
Vamos, Nell.
ES JERRY.

1000
01:30:50,612 --> 01:30:53,612
Oh, pollito.

1001
01:31:00,155 --> 01:31:02,485
NO TATA, NELL.

1002
01:31:03,225 --> 01:31:06,585
NAY TATA WI' JE'Y.
¿EH?

1003
01:31:11,099 --> 01:31:13,829
<i>[Olsen]</i>
<i>ESTO NO ES</i>
<i>SU COMPORTAMIENTO NORMAL.</i>

1004
01:31:13,836 --> 01:31:15,836
<i>Ella no se ha asustado</i>
<i>ASÍ DURANTE SEMANAS, AL.</i>

1005
01:31:15,838 --> 01:31:18,938
VISTE LAS MALDITAS CINTAS.
NO SOY FELIZ
SOBRE ESTO, PAULA.

1006
01:31:18,941 --> 01:31:23,041
[Suspiros]
ELLA ESTA FUERA DE
SU ENTORNO FAMILIAR.

1007
01:31:23,045 --> 01:31:25,645
HAS TENIDO
CASI TRES MESES.

1008
01:31:25,647 --> 01:31:27,907
<i>LA QUIERO AQUÍ</i>
<i>PARA QUE PODEMOS COMENZAR...</i>

1009
01:31:27,916 --> 01:31:30,076
<i>LO QUE DEBIMOS SER</i>
<i>HACER DESDE EL PRINCIPIO.</i>

1010
01:31:30,085 --> 01:31:32,615
DEBO HABER SIDO
FUERA DE MI MENTE
PARA TRAERLA AQUÍ.

1011
01:31:35,023 --> 01:31:37,263
CRISTO.

1012
01:31:37,259 --> 01:31:39,159
ELLA NECESITA TIEMPO, AL.
ESO ES TODO.

1013
01:31:42,865 --> 01:31:45,695
VAMOS.

1014
01:31:47,569 --> 01:31:49,599
BIEN...
[Suspiros]

1015
01:31:49,605 --> 01:31:52,605
TENEMOS EL FIN DE SEMANA.

1016
01:31:52,608 --> 01:31:54,568
QUIZÁS PARA EL LUNES,
ME SENTIRÉ MÁS FELIZ.

1017
01:31:57,846 --> 01:32:00,276
QUIZÁS NO.

1018
01:32:18,233 --> 01:32:22,103
¡TE ENCERRARÁN!
¡MUÉSTRALES COMO ERES REALMENTE!

1019
01:32:22,104 --> 01:32:24,144
¡POR FAVOR!

1020
01:32:36,752 --> 01:32:39,592
"MI AMADO HA CAIDO
EN SU JARDÍN...

1021
01:32:39,588 --> 01:32:41,588
"A LAS CAMAS DE ESPECIAS...

1022
01:32:41,590 --> 01:32:43,660
"PARA ALIMENTAR EN LOS JARDINES...

1023
01:32:43,659 --> 01:32:45,959
"Y A RECOGER LIRIOS.

1024
01:32:45,961 --> 01:32:48,061
"YO SOY MI AMADO,

1025
01:32:48,063 --> 01:32:50,963
<i>"Y MI AMADO ES MÍO.</i>

1026
01:32:50,966 --> 01:32:55,166
<i>"ÉL APACENTA ENTRE LOS LIRIOS.</i>

1027
01:32:55,170 --> 01:32:57,670
<i>"ERES HERMOSA,</i>
<i>OH MI AMOR,</i>

1028
01:32:57,673 --> 01:33:00,713
<i>[Continúa por el altavoz]</i>
<i>COMO TIRZÁ."</i>
<i>[Continúan los golpes]</i>

1029
01:33:00,709 --> 01:33:04,609
ESTO NO ES
AUTISMO DE NIVEL INFERIOR.
ESO ES SEGURO.

1030
01:33:04,613 --> 01:33:09,153
<i>"TERRIBLE COMO CUALQUIER EJÉRCITO</i>
<i>CON BANNER.</i>

1031
01:33:09,151 --> 01:33:11,721
<i>"Apártate</i>
<i>TUS OJOS DE MÍ,</i>

1032
01:33:11,720 --> 01:33:14,050
<i>"PORQUE ELLOS ME VENCERÁN.</i>
<i>[La puerta se cierra]</i>

1033
01:33:16,291 --> 01:33:21,131
"SOPLA SOBRE MI JARDÍN,
QUE LAS ESPECIAS DEL MISMO...

1034
01:33:21,129 --> 01:33:24,729
<i>"PUEDE FLUIR.</i>

1035
01:33:24,733 --> 01:33:27,603
<i>"DEJE A MI AMADO</i>
<i>VEN A SU JARDÍN...</i>

1036
01:33:27,603 --> 01:33:30,903
<i>Y COMER DE SUS FRUTOS AGRADABLES."</i>

1037
01:33:36,912 --> 01:33:39,612
QUIERO LLEVARLA
FUERA DE AQUÍ, PAULA.

1038
01:33:39,615 --> 01:33:41,845
NO PODEMOS. UN DÍA MÁS.
ESO ES TODO.

1039
01:33:41,850 --> 01:33:45,020
CREES QUE EL JUEZ VA A DECIR
¿SABE MEJOR QUE AL PALEY?

1040
01:33:49,024 --> 01:33:51,394
LA VOY A SACAR.
-¡JERRY!

1041
01:33:51,393 --> 01:33:55,063
VAMOS. VAMOS.
VAS A CAMINAR.
VAS A CAMINAR. AQUÍ VAMOS.

1042
01:33:55,063 --> 01:33:58,403
[Nell gimiendo]

1043
01:34:05,040 --> 01:34:08,140
VAMOS.
TE SACARÉ DE AQUÍ.

1044
01:34:08,143 --> 01:34:10,943
¡TE SACÉ!
SHIE ALO'LAY.
[El gemido continúa]

1045
01:34:10,946 --> 01:34:13,706
¡SHIE ALO'LAY!
VAMOS.

1046
01:34:17,753 --> 01:34:21,193
<i>[ Hombre ]</i>
<i>¡ESPERA UN SEGUNDO!</i>
- ALLÁ VAMOS.

1047
01:34:21,189 --> 01:34:23,159
¡MOVER!
- LO SIENTO.

1048
01:34:41,176 --> 01:34:43,336
NO, NI UNA PALABRA.

1049
01:34:46,148 --> 01:34:48,418
SÍ, LO SÉ.

1050
01:34:50,686 --> 01:34:53,146
POSADA DE DÍAS.

1051
01:34:53,155 --> 01:34:56,915
UM, 601 NORTE DE TRYON.

1052
01:34:56,925 --> 01:34:58,955
HABITACIÓN 221.

1053
01:35:01,697 --> 01:35:04,897
NO, NO VAMOS A NINGÚN LUGAR.

1054
01:35:24,486 --> 01:35:27,446
NUNCA LO QUISIERA
SER ASI, NELL.

1055
01:35:31,126 --> 01:35:33,986
NO SOY TU ÁNGEL DE LA GUARDA.

1056
01:35:33,995 --> 01:35:36,025
LO SIENTO.

1057
01:35:48,443 --> 01:35:53,113
PERO J'EY FELISS
AW TYE WI' NELL.

1058
01:35:58,453 --> 01:36:01,253
PERO CREO QUE
TODO ESO YA TERMINÓ.

1059
01:36:15,504 --> 01:36:18,144
AH.

1060
01:36:18,140 --> 01:36:21,070
AHH, MI'I.

1061
01:37:28,009 --> 01:37:31,179
TÚ AH HERMOSO,
O MA AMOR,

1062
01:37:31,179 --> 01:37:34,079
COMO TIRZÁ...

1063
01:37:39,154 --> 01:37:43,594
VIENEN COMO JERUS'EM.

1064
01:37:46,494 --> 01:37:48,604
AHHHH.

1065
01:37:51,933 --> 01:37:56,003
CUÁNTO TIEMPO
¿ELLA ESTÁ ASÍ?

1066
01:37:56,004 --> 01:37:58,004
ella ha estado fuera
DESDE HACE MÁS DE UNA HORA.

1067
01:37:58,006 --> 01:38:00,506
SOLO SE ACOSTÓ
Y SE FUE A DORMIR.

1068
01:38:02,143 --> 01:38:05,483
¿POR QUÉ AQUÍ?

1069
01:38:05,480 --> 01:38:07,580
NO LO SABÍA
A DÓNDE MÁS IR.

1070
01:38:19,494 --> 01:38:21,564
Entonces, ¿qué somos?
¿VAS A HACER AHORA?

1071
01:38:25,267 --> 01:38:27,997
TENGO QUE HACERLO
LLEVALA A LA CORTE MAÑANA,
¿NO LO ES?

1072
01:38:29,971 --> 01:38:32,011
SÍ.

1073
01:38:33,074 --> 01:38:35,344
ASÍ QUE ES TODO.

1074
01:38:36,278 --> 01:38:38,338
MIERDA.

1075
01:38:40,916 --> 01:38:43,546
PODRÍA TOMARLO SI
ELLA ME DIRIA ALGO.

1076
01:38:43,551 --> 01:38:46,491
CUALQUIER COSA MENOS ESTE SILENCIO.

1077
01:38:56,164 --> 01:38:58,234
DOANA KEE.

1078
01:38:59,367 --> 01:39:02,397
DOANA KEE, MISSA CHICKABEE.

1079
01:39:53,321 --> 01:39:57,561
<i>[ Paley ]</i>
<i>NELL ESTÁ EN EL UMBRAL</i>
<i>DE UN VIAJE PELIGROSO.</i>

1080
01:39:57,559 --> 01:40:00,059
<i>PODEMOS GUIARLA</i>
<i>EN ESE VIAJE,</i>

1081
01:40:00,061 --> 01:40:03,201
<i>PERO LO QUE NO PODEMOS HACER</i>
<i>ES REGRESAR EL RELOJ.</i>

1082
01:40:03,198 --> 01:40:05,298
<i>ELLA NUNCA PUEDE</i>
<i>SER NIÑO OTRA VEZ.</i>

1083
01:40:05,300 --> 01:40:07,700
<i>PERO, EH,</i>
<i>NO ESTAMOS AQUÍ PARA ELEGIR...</i>

1084
01:40:07,702 --> 01:40:11,202
ENTRE SU NUEVA VIDA
Y UNA VIEJA VIDA.

1085
01:40:11,206 --> 01:40:13,266
SU NUEVA VIDA
YA HA COMENZADO.

1086
01:40:13,274 --> 01:40:15,484
NUESTRA TAREA AQUÍ HOY...

1087
01:40:15,477 --> 01:40:18,007
<i>ESTÁ POR DETERMINAR</i>
<i>CÓMO PODEMOS AYUDARLA MEJOR...</i>

1088
01:40:18,013 --> 01:40:21,113
MIENTRAS DA SUS PRIMEROS PASOS
HACIA UN MUNDO MÁS AMPLIO.

1089
01:40:21,116 --> 01:40:24,376
Y EN SU OPINIÓN,
PROFESOR,
¿NELL NECESITA AYUDA?

1090
01:40:24,386 --> 01:40:26,646
NO CREO QUE ESTÉ EN DUDA.

1091
01:40:26,654 --> 01:40:29,624
NO CREES QUE ELLA ES CAPAZ
¿DE CUIDARSE?
<i>NO, NO LO HAGO.</i>

1092
01:40:29,624 --> 01:40:32,764
QUE PIENSAS
ELLA ESTÁ HACIENDO
¿DURANTE LOS ÚLTIMOS TRES MESES?

1093
01:40:32,761 --> 01:40:35,631
ES MI IMPRESION
DURANTE LOS ÚLTIMOS TRES MESES
ELLA NO HA HECHO NINGÚN PROGRESO.

1094
01:40:35,630 --> 01:40:38,130
<i>[ Juez ] SU ABOGADO</i>
<i>TENDRÉ LA OPORTUNIDAD DE</i>
<i>PONER PREGUNTAS AL PROFESOR.</i>

1095
01:40:38,133 --> 01:40:40,173
¿A QUÉ SE LLAMA PROGRESO?
¿CONVERTIRSE EN ALGUIEN COMO TÚ?

1096
01:40:40,168 --> 01:40:42,638
-<i> [ Juez ] LOVELL, INSISTO.</i>
- NO HAY NECESIDAD DE SER
PERSONAL AQUÍ, DR. AMOR.

1097
01:40:42,637 --> 01:40:45,037
Resulta que me gusta NELL.
PROFESOR.

1098
01:40:45,040 --> 01:40:47,140
LO QUE LE HAGAS ES
PERSONAL PARA MÍ, ¿vale?

1099
01:40:47,142 --> 01:40:49,642
CONSEJO, QUIERES
¿PARA CONTROLAR A TU CLIENTE?

1100
01:40:49,644 --> 01:40:52,684
USTED Y EL DR. OLSEN
SE HAN INVOLUCRADO EMOCIONALMENTE
CON TU PACIENTE.

1101
01:40:52,680 --> 01:40:55,180
ELLA NO ES MI PACIENTE.
ELLA NO ESTÁ ENFERMA.

1102
01:40:55,183 --> 01:40:57,583
<i>[ Paley ] ELLA TIENE AJUSTES.</i>
<i>SE GOLPE LA CABEZA</i>
<i>CONTRA UNA PARED.</i>

1103
01:40:57,585 --> 01:41:01,285
- ¡ERA UNA PARED DE CRISTAL!
ELLA NO LO VIÓ.
- -<i>DR. LOVELL, TOMA ASIENTO.</i>

1104
01:41:01,289 --> 01:41:03,719
<i>[ Paley ]</i>
<i>ELLA MUESTRA MUCHOS</i>
<i>LOS SÍNTOMAS DEL ASBERGER--</i>

1105
01:41:03,725 --> 01:41:05,685
¡OH, MIERDA!
ELLA SIMPLEMENTE NO QUIERE
¡HABLA CONTIGO!

1106
01:41:05,693 --> 01:41:09,363
- ¿QUIERE HABLAR CONTIGO?
DR. ¿Amor?
- -<i>DR. ¡Lovell, siéntate!</i>

1107
01:41:10,765 --> 01:41:14,425
NELL.

1108
01:41:14,436 --> 01:41:17,536
<i>FRO' TYE MAW WAW WI'A LEY,</i>

1109
01:41:17,539 --> 01:41:19,509
NELL HECHO, VEN SOLA.

1110
01:41:21,076 --> 01:41:22,676
LO-LO SIENTO.

1111
01:41:24,279 --> 01:41:26,209
<i>DR. ¿LOVELL?</i>

1112
01:41:28,349 --> 01:41:32,349
¿JE'Y?
SPEE' PARA NELL.

1113
01:41:36,458 --> 01:41:41,188
FRO' TYE MAW WAW
WI'A SEÑOR,

1114
01:41:41,196 --> 01:41:44,196
NELL HECHO, VEN SOLA.

1115
01:41:44,199 --> 01:41:46,729
ELLA DICE QUE DESDE QUE SU MADRE MURIÓ,
ELLA HA ESTADO SOLA.

1116
01:41:48,303 --> 01:41:52,373
NELL BIN TATA.
<i>TIENE MIEDO.</i>

1117
01:41:54,242 --> 01:41:57,682
BU' ALO'SO TATA, ALO'LAY.

1118
01:41:57,679 --> 01:42:01,649
<i>LEY DE ANNA KINE'EY,</i>
<i>ÉL--</i>

1119
01:42:01,649 --> 01:42:05,319
ÉL LLAMA NOSOTROS,
US'ERNA KEE.

1120
01:42:05,320 --> 01:42:07,890
<i>[ Lovell ]</i>
<i>TODOS ESTÁN MIEDO</i>
<i>EN TODAS PARTES.</i>

1121
01:42:07,889 --> 01:42:11,319
EL DULCE SEÑOR
CALMA NUESTRAS LÁGRIMAS,

1122
01:42:11,326 --> 01:42:14,126
<i>NUESTRAS MUCHAS LÁGRIMAS.</i>

1123
01:42:22,370 --> 01:42:26,340
NUESTRO MUNDO TIENE...
MUCHAS PERSONAS EN ÉL, NELL,

1124
01:42:26,341 --> 01:42:29,641
<i>PERSONAS QUE PUEDEN SER TUS AMIGOS.</i>

1125
01:42:29,644 --> 01:42:32,754
NELL.

1126
01:42:32,747 --> 01:42:36,347
TAMBIÉN... LISTO.

1127
01:42:37,585 --> 01:42:39,885
¿CONTAR? ¿QUERER?

1128
01:42:39,888 --> 01:42:43,288
PERO TIENES
MUCHAS COSAS QUE APRENDER.

1129
01:42:45,660 --> 01:42:48,660
<i>[ Lovell ]</i>
<i>ERNA T'ANG FO' KNOW'N.</i>

1130
01:42:48,663 --> 01:42:50,903
¿NO QUIERES ESO?

1131
01:42:50,899 --> 01:42:53,229
¿QUERER?

1132
01:42:56,571 --> 01:42:59,911
YO' HA' ERNA T'ANG.

1133
01:42:59,908 --> 01:43:02,678
TIENES COSAS GRANDES.

1134
01:43:09,384 --> 01:43:13,254
<i>YO' CONOCE A ERNA T'ANG.</i>

1135
01:43:13,254 --> 01:43:15,664
SABES GRANDES COSAS.

1136
01:43:15,657 --> 01:43:18,787
MA'YO'NO VISTO
INNA ALO VE.

1137
01:43:18,793 --> 01:43:22,903
<i>[ Lovell ]</i>
<i>PERO NO MIRAS</i>
<i>EN LOS OJOS DEL OTRO.</i>

1138
01:43:22,897 --> 01:43:27,867
YO' AKEN AF'A LILTA-LILT.

1139
01:43:27,869 --> 01:43:33,309
<i>[ Lovell ]</i>
<i>Y TÚ ERES...</i>
<i>HAMBRE DE TRANQUILIDAD.</i>

1140
01:43:35,243 --> 01:43:39,413
AH HECHO PASS'A MISSA LYE.
HE VIVIDO UNA PEQUEÑA VIDA.

1141
01:43:39,414 --> 01:43:42,684
AH SÉ MISSA T'ANG.

1142
01:43:42,684 --> 01:43:45,924
<i>[ Lovell ]</i>
<i>SÉ PEQUEÑAS COSAS.</i>
<i>CHICKA'SO.</i>

1143
01:43:45,920 --> 01:43:50,360
<i>LO SÉ... AMADOS.</i>

1144
01:43:50,358 --> 01:43:53,628
J'EY...AN PAU...

1145
01:43:56,564 --> 01:44:00,934
AN MAW... Y MI'I.

1146
01:44:03,671 --> 01:44:09,481
Y lo sé
TAMBIÉN ESTÁ HECHO.

1147
01:44:09,477 --> 01:44:11,937
SÉ QUE TODOS VAN.

1148
01:44:11,946 --> 01:44:14,876
TAMBIÉN ESTÁ HECHO DE IRSE.

1149
01:44:16,251 --> 01:44:18,921
TODOS SE VAN.

1150
01:44:18,920 --> 01:44:22,860
UNA NELL...
NELL SOLITARIO.

1151
01:44:26,628 --> 01:44:29,428
J'EY RESSA WI' J'EY,

1152
01:44:29,430 --> 01:44:33,600
AN NELL RESSA WI' NELL.

1153
01:44:36,337 --> 01:44:40,537
SÍ. SUPONGO QUE SÍ.

1154
01:44:46,881 --> 01:44:51,521
NO TATA PARA NELL.
NO TENGAS MIEDO POR NELL.

1155
01:44:51,519 --> 01:44:54,449
NO, SIGUE A NELL.

1156
01:44:54,455 --> 01:44:56,785
NO LLORES POR ELLA.

1157
01:44:56,791 --> 01:44:59,931
NO AH'HA ERNA
KEENA'N YO.

1158
01:45:01,029 --> 01:45:03,559
NO TENGO...

1159
01:45:07,035 --> 01:45:09,595
DOLORES MAYORES QUE TÚ.

1160
01:45:11,039 --> 01:45:13,339
Está bien...

1161
01:45:15,410 --> 01:45:18,510
¿Señorita pollito?

1162
01:45:24,585 --> 01:45:27,385
¿ESTÁ BIEN?

1163
01:45:53,514 --> 01:45:55,684
¿RUTHIE AÚN ESTÁ DORMIDA?

1164
01:45:57,452 --> 01:45:59,692
SÍ.

1165
01:45:59,687 --> 01:46:02,757
CASI LLEGAMOS.
- MM-HMM.

1166
01:46:06,494 --> 01:46:08,994
<i>[ Peterson ]</i>
<i>BIEN, TIENE TODOS</i>
<i>¿TIENEN TODO LO QUE NECESITAN?</i>

1167
01:46:08,996 --> 01:46:11,856
<i>TODD, TIENES QUE DECIRME</i>
<i>DONDE PUEDO ENCONTRAR A ALGUIEN</i>
<i>QUIÉN PUEDE COCINAR ASÍ.</i>

1168
01:46:11,866 --> 01:46:13,866
¿CÓMO PUEDE COCINAR?
¿Y HORNEAR EN LA VIDA?

1169
01:46:13,868 --> 01:46:16,068
TIENES QUE CRECER
EN EL BOSQUE UN POCO.

1170
01:46:16,070 --> 01:46:20,410
Oye, ¿qué te dije?
SOLO EMPIEZAS A COMER
Y APARECEN.

1171
01:46:20,408 --> 01:46:23,638
<i>NUNCA FALLA.</i>
FINALMENTE LO LOGRAMOS.
NO LO CREO.

1172
01:46:23,644 --> 01:46:26,554
<i>[ Lovell ]</i>
<i>NELL, HAZ ALGO</i>
<i>ESAS COLINAS, ¿QUIERES?</i>

1173
01:46:26,547 --> 01:46:28,607
<i>FELIZ CUMPLEAÑOS, QUERIDA.</i>

1174
01:46:29,550 --> 01:46:31,620
FELIZ CUMPLEAÑOS.

1175
01:46:31,619 --> 01:46:33,919
<i>Hola, PAULA.</i>
- VAMOS, RUTHIE.

1176
01:46:33,921 --> 01:46:35,761
<i>¿NO ES DULCE?</i>
- AQUÍ.

1177
01:46:38,526 --> 01:46:42,626
<i>[ El parloteo continúa ]</i>

1178
01:46:42,630 --> 01:46:45,660
¿CÓMO ESTÁS?
¿CÓMO ESTÁS?

1179
01:46:56,577 --> 01:46:58,937
El bajo no golpea
ESTE CEBO Apesta HOY.

1180
01:46:58,946 --> 01:47:01,146
BIEN,
NO VAN A GOLPEAR NADA
SI NO TE CALLAS.

1181
01:47:02,784 --> 01:47:05,584
¿QUÉ USAS, DON?
<i>VIEJO HILANDERO.</i>

1182
01:47:05,586 --> 01:47:08,586
USTED SABE SR. BAJO
NO PUEDO RESISTIRME A ESO.

1183
01:47:08,589 --> 01:47:11,719
NO PUEDO DECIRTE
CUÁNTAS VECES HE VISTO
MYRTLE JEAN Y CLARA...

1184
01:47:11,726 --> 01:47:15,826
Y EL PEQUEÑO BEBÉ HARRIS
AFUERA EN LA ACERA
JUNTO AL CAFÉ, SOLO LLORANDO.

1185
01:47:29,477 --> 01:47:31,507
SÓLO UN POCO.

1186
01:47:31,512 --> 01:47:33,812
<i>PRUEBA UNO.</i>
- OH, SÍ.

1187
01:47:35,116 --> 01:47:36,916
MMM. ESO ES BUENO.

1188
01:47:42,023 --> 01:47:44,163
<i>[Olsen]</i>
<i>¿VES ESO?</i>
<i>Y PENSAR...</i>

1189
01:47:44,158 --> 01:47:46,828
<i>Yo era el pez gordo</i>
<i>QUIEN IBA A CAMBIAR SU VIDA.</i>

1190
01:47:46,828 --> 01:47:50,758
NO ERES EL ÚNICO.
PERO LO HICISTE.

1191
01:47:50,765 --> 01:47:54,565
¿NO LO SABÍAS?
FUISTE EL PRIMERO.

1192
01:47:54,569 --> 01:47:58,799
¿EL PRIMERO QUÉ?
- NECESITARLA.

1193
01:48:03,077 --> 01:48:06,147
<i>[ Nell ]</i>
<i>CHICKA, CHICKA, CHICKABEE.</i>
<i>CHICKA, CHICKA, CHICKABEE.</i>

1194
01:48:06,147 --> 01:48:09,847
T'EE Y YO Y T'EE
UN YO.

1195
01:48:09,851 --> 01:48:12,081
TU Y YO
Y TU Y YO.

1196
01:48:12,086 --> 01:48:15,916
<i>[ Nell ]</i>
<i>REESA, REESA, REESA YO.</i>

1197
01:48:15,923 --> 01:48:19,193
[Ruthie]
REESA, REESA, REESA YO.

1198
01:48:19,193 --> 01:48:21,693
CHICKA, CHICKA, CHICKABEE.
CHICKA, CHICKA, CHICKABEE.

1199
01:48:23,931 --> 01:48:26,071
LO RECUERDAS.

1200
01:48:28,503 --> 01:48:30,843
¡VAYA!
[ Reír ]