1
00:01:29,172 --> 00:01:30,257
Lolo!
2
00:01:30,340 --> 00:01:34,177
Hindi ka dapat narito,
nakatingin dun.
3
00:01:34,636 --> 00:01:36,513
Gusto ko lang malaman.
4
00:01:38,015 --> 00:01:40,559
Matanda ka na, kumbaga.
5
00:01:41,601 --> 00:01:43,645
Dapat alam mo ang kwento.
6
00:01:45,689 --> 00:01:47,482
Okay, dito na tayo.
7
00:01:49,026 --> 00:01:52,029
Ito ay 1832.
8
00:01:53,196 --> 00:01:56,199
Sa gabing ganito.
9
00:02:03,290 --> 00:02:07,127
Charles Carroll
ay ang huling nakaligtas na lumagda
10
00:02:07,210 --> 00:02:10,297
ng Deklarasyon ng Kalayaan.
11
00:02:10,380 --> 00:02:14,509
Miyembro rin siya ng
isang lihim na lipunan na kilala bilang mga Mason.
12
00:02:14,593 --> 00:02:17,888
At alam niyang namamatay na siya.
13
00:02:18,388 --> 00:02:20,891
Gising niya ang kanyang stable boy
sa kalagitnaan ng gabi
14
00:02:20,974 --> 00:02:23,143
at inutusan siyang kunin siya
sa White House
15
00:02:23,226 --> 00:02:25,562
para makita si Andrew Jackson,
16
00:02:25,645 --> 00:02:29,066
dahil ito ay apurahan
na makipag-usap siya sa pangulo.
17
00:02:29,816 --> 00:02:34,279
- Kinausap niya ba siya?
- Hindi. Hindi siya nagkaroon ng pagkakataon.
18
00:02:34,905 --> 00:02:37,407
Wala ang presidente noong gabing iyon.
19
00:02:38,408 --> 00:02:41,328
Ngunit may sikreto si Charles Carroll.
20
00:02:41,995 --> 00:02:46,249
Kaya kinuha niya ang kanyang pagtitiwala
ang isang taong kaya niya,
21
00:02:46,333 --> 00:02:49,211
lolo ng aking lolo,
22
00:02:50,003 --> 00:02:51,713
Thomas Gates.
23
00:02:51,797 --> 00:02:53,590
Ano ang sikreto?
24
00:02:57,010 --> 00:02:58,512
Isang kayamanan.
25
00:03:00,055 --> 00:03:02,974
Isang kayamanan na higit sa lahat ng iniisip.
26
00:03:07,020 --> 00:03:10,315
Isang kayamanan noon
nag-away sa loob ng maraming siglo
27
00:03:10,399 --> 00:03:14,736
ng mga tyrant, pharaoh,
emperador, warlord.
28
00:03:15,487 --> 00:03:18,907
At sa tuwing nagpapalit ito ng kamay
ito ay lumaki.
29
00:03:21,410 --> 00:03:23,704
At pagkatapos ay biglang…
30
00:03:24,538 --> 00:03:25,997
Naglaho ito.
31
00:03:28,417 --> 00:03:31,545
Hindi ito muling lumitaw
higit sa isang libong taon,
32
00:03:31,628 --> 00:03:33,255
kapag mga kabalyero mula sa Unang Krusada
33
00:03:33,338 --> 00:03:37,050
nakatuklas ng mga sikretong vault
sa ilalim ng Templo ni Solomon.
34
00:03:37,134 --> 00:03:39,720
Nakikita mo,
ang mga knight na nakahanap ng mga vault
35
00:03:39,803 --> 00:03:44,141
naniniwala na ang kayamanan
ay napakahusay para sa sinumang tao,
36
00:03:44,224 --> 00:03:46,268
hindi kahit isang hari.
37
00:03:46,351 --> 00:03:50,063
Ibinalik nila ang kayamanan
sa Europa at kinuha ang pangalan
38
00:03:50,147 --> 00:03:52,274
"ang Knights Templar."
39
00:03:55,026 --> 00:03:57,988
Sa susunod na siglo
ipinuslit nila ito palabas ng Europe
40
00:03:58,071 --> 00:04:01,158
at bumuo sila ng bagong kapatiran
tinatawag na Freemason,
41
00:04:01,241 --> 00:04:04,161
bilang parangal sa mga nagtayo
ng dakilang templo.
42
00:04:05,454 --> 00:04:06,872
Sumunod ang digmaan.
43
00:04:06,955 --> 00:04:09,166
Sa oras
ng Rebolusyong Amerikano
44
00:04:09,249 --> 00:04:11,001
itinago muli ang kayamanan.
45
00:04:11,084 --> 00:04:13,044
Noon ay kasama na ang mga Mason
46
00:04:13,128 --> 00:04:16,590
George Washington,
Benjamin Franklin, Paul Revere.
47
00:04:18,550 --> 00:04:20,177
Alam nilang kailangan nilang siguraduhin
48
00:04:20,260 --> 00:04:23,889
Hinding-hindi mahuhulog ang kayamanan
Sa mga kamay ng British.
49
00:04:23,972 --> 00:04:28,018
Kaya gumawa sila ng isang serye ng mga pahiwatig
at mga mapa sa lokasyon nito.
50
00:04:28,101 --> 00:04:30,979
Sa paglipas ng panahon ang mga pahiwatig ay
nawala o nakalimutan,
51
00:04:31,062 --> 00:04:34,941
hanggang isa na lang ang natitira,
at iyon ang sikreto
52
00:04:35,025 --> 00:04:39,196
na ipinagkatiwala ni Charles Carroll
sa batang Thomas Gates.
53
00:04:45,327 --> 00:04:46,661
Charlotte.
54
00:04:47,204 --> 00:04:50,540
"Nasa Charlotte ang sikreto."
55
00:04:51,291 --> 00:04:52,876
Sino si Charlotte?
56
00:04:54,544 --> 00:04:57,130
Kahit si Mr Carroll ay hindi alam iyon.
57
00:04:57,214 --> 00:04:58,799
Ngayon tumingin dito, Ben.
58
00:04:58,882 --> 00:05:03,303
Ang mga Freemason sa atin
Nag-iwan sa amin ng mga pahiwatig ang Founding Fathers.
59
00:05:03,386 --> 00:05:04,721
Tulad ng mga ito.
60
00:05:04,971 --> 00:05:08,558
Ang hindi natapos na pyramid.
Ang mata na nakakakita ng lahat.
61
00:05:08,767 --> 00:05:12,812
Mga Simbolo ng Knights Templar,
tagapag-alaga ng kayamanan.
62
00:05:13,813 --> 00:05:18,693
– Kinakausap nila tayo sa pamamagitan ng mga ito.
- Ibig mong sabihin ay pinagtatawanan kami.
63
00:05:19,236 --> 00:05:21,738
Alam mo kung ano ang kinakatawan ng dolyar na iyon?
64
00:05:21,821 --> 00:05:24,157
Ang buong kapalaran ng pamilya Gates.
65
00:05:24,574 --> 00:05:28,703
Anim na henerasyon ng mga tanga.
Hinahabol ang ginto ng tanga.
66
00:05:28,787 --> 00:05:30,830
Hindi tungkol sa pera, Patrick.
67
00:05:30,914 --> 00:05:32,374
Ito ay hindi kailanman tungkol sa pera.
68
00:05:32,457 --> 00:05:34,584
Halika, anak. Oras na para pumunta.
69
00:05:35,252 --> 00:05:37,671
Maaari kang magpaalam.
70
00:05:45,595 --> 00:05:46,972
lolo?
71
00:05:50,267 --> 00:05:51,810
Knights ba tayo?
72
00:05:55,021 --> 00:05:56,690
Gusto mo bang maging?
73
00:05:57,440 --> 00:06:00,694
Sige. Lumuhod.
74
00:06:12,747 --> 00:06:14,541
Benjamin Franklin Gates,
75
00:06:14,624 --> 00:06:20,088
inaako mo ang tungkulin
ng mga Templar, ang mga Freemason
76
00:06:20,630 --> 00:06:22,424
at ang Gates ng pamilya.
77
00:06:23,967 --> 00:06:25,594
Nagmumura ka ba?
78
00:06:26,261 --> 00:06:27,637
I so swear.
79
00:06:50,702 --> 00:06:54,789
Iniisip ko si Henson
at Peary, tumatawid sa ganitong uri ng lupain
80
00:06:54,873 --> 00:06:57,876
na wala nang iba pa
kaysa sa mga kareta ng aso at sa paglalakad.
81
00:06:57,959 --> 00:07:00,837
- Maaari mong isipin?
- Ito ay pambihira.
82
00:07:06,384 --> 00:07:08,470
Nagiging close tayo?
83
00:07:08,553 --> 00:07:12,599
Ipagpalagay na tama ang teorya ni Ben
at tumpak ang aking modelo sa pagsubaybay,
84
00:07:12,682 --> 00:07:15,310
dapat maging close na tayo.
85
00:07:15,393 --> 00:07:19,147
Ngunit huwag mo akong lalapitan,
Naputol ang sintas ng sapatos ko kaninang umaga.
86
00:07:22,233 --> 00:07:26,112
– Ito ay... Ito ay isang masamang palatandaan.
– Tumalikod na ba tayo at uuwi?
87
00:07:26,196 --> 00:07:29,449
O maaari tayong huminto
at itapon mo na lang siya dito.
88
00:07:31,034 --> 00:07:32,118
Okay.
89
00:07:32,202 --> 00:07:34,704
Riley, hindi ka nawawala
yung maliit na cubicle na walang bintana
90
00:07:34,788 --> 00:07:38,583
- natagpuan ka namin, ikaw ba?
- Hindi, hindi. Hinding-hindi.
91
00:07:56,393 --> 00:07:59,396
Bakit tayo huminto?
Akala ko naghahanap kami ng barko.
92
00:07:59,521 --> 00:08:02,857
– Wala akong nakikitang barko.
– Nasa labas siya.
93
00:08:13,618 --> 00:08:17,205
Tingnan mo... Ito ay isang pag-aaksaya ng oras.
94
00:08:17,288 --> 00:08:20,166
Paanong ang isang barko ay bumagsak
daan palabas dito?
95
00:08:20,250 --> 00:08:23,086
Well, hindi ako expert, pero...
96
00:08:23,420 --> 00:08:27,090
Maaaring ito ay ang hydrothermic
katangian ng rehiyong ito
97
00:08:27,173 --> 00:08:29,175
gumawa ng hurricane-force ice storms
98
00:08:29,259 --> 00:08:33,430
na nagiging sanhi ng pagyeyelo ng karagatan
at pagkatapos ay matunaw at pagkatapos ay muling i-freeze,
99
00:08:33,513 --> 00:08:38,101
na nagreresulta sa isang semisolid
migrating land mass
100
00:08:38,184 --> 00:08:41,938
na makakarating ng isang barko ng tama
sa paligid dito.
101
00:09:31,154 --> 00:09:32,614
Hello, maganda.
102
00:09:40,789 --> 00:09:43,291
Ipasuri kay Viktor ang gasolina
sa mga generator.
103
00:09:44,876 --> 00:09:49,756
Dalawang taon na ang nakalipas, kung hindi ka nagpakita,
hindi naniniwala na ang kayamanan ay totoo,
104
00:09:49,839 --> 00:09:52,092
Hindi ko alam kung kailanman
sana mahanap Charlotte.
105
00:09:52,175 --> 00:09:54,928
Nahanap mo na sana,
Wala akong duda.
106
00:09:55,011 --> 00:09:59,724
Kaya lang hindi ko akalain na ganito pala kabaliw
isang pamumuhunan gaya ng sinabi ng lahat.
107
00:09:59,808 --> 00:10:02,477
Nakahinga lang ako ng maluwag
Hindi ako baliw gaya ng sinasabi ng lahat.
108
00:10:02,560 --> 00:10:04,312
O sinabi ng tatay ko.
109
00:10:04,395 --> 00:10:07,315
O ang aking lolo,
o ang aking lolo sa tuhod.
110
00:10:09,192 --> 00:10:12,362
Okay! Tara na!
111
00:10:13,655 --> 00:10:17,283
– Humanap tayo ng kayamanan.
- Oo, ibalik mo sa amin ang isang bagay.
112
00:10:56,281 --> 00:10:57,907
Oh, Diyos!
113
00:11:01,911 --> 00:11:03,746
Hinawakan mo iyon ng maayos.
114
00:11:04,747 --> 00:11:06,082
Ito na.
115
00:11:07,458 --> 00:11:09,210
Ito ang cargo hold.
116
00:11:21,848 --> 00:11:24,267
Sa palagay mo ba ito ay nasa barrels?
117
00:11:43,536 --> 00:11:44,871
pulbura.
118
00:11:47,624 --> 00:11:49,542
Okay.
119
00:11:54,547 --> 00:11:57,550
Bakit ang kapitan
babantayan ang bariles na ito?
120
00:12:22,825 --> 00:12:24,494
May nahanap ako!
121
00:12:31,417 --> 00:12:32,794
Ano ito?
122
00:12:50,937 --> 00:12:53,189
Alam niyo ba kung ano ito?
123
00:12:53,648 --> 00:12:56,025
Ito ba ay isang bilyong dolyar na tubo?
124
00:12:57,610 --> 00:13:01,197
Ito ay isang meerschaum pipe.
Iyan ay maganda.
125
00:13:01,281 --> 00:13:04,409
Tingnan ang pagkasalimuot
ng scrollwork sa stem.
126
00:13:04,492 --> 00:13:09,080
– Ito ba ay isang milyong dolyar na tubo?
- Hindi, ito ay isang palatandaan.
127
00:13:09,163 --> 00:13:10,748
Tingnan ko nga.
128
00:13:12,709 --> 00:13:15,044
Hindi, ano, huwag sirain ito!
129
00:13:15,128 --> 00:13:17,630
Isang hakbang na lang tayo
sa kayamanan, mga ginoo.
130
00:13:17,714 --> 00:13:20,299
Ben, akala ko sinabi mo na
ang kayamanan ay nasa Charlotte.
131
00:13:20,383 --> 00:13:24,721
Hindi, "Nasa Charlotte ang sikreto."
Sabi ko pwede dito.
132
00:13:42,196 --> 00:13:44,157
Ito ay mga simbolo ng Templar.
133
00:13:50,955 --> 00:13:53,249
"Ang sulat ng alamat."
134
00:13:53,332 --> 00:13:55,293
"Naapektuhan ang mantsa."
135
00:13:55,376 --> 00:13:58,546
"Ang susi sa Katahimikan ay hindi natukoy."
136
00:13:59,339 --> 00:14:03,092
"Limampu't lima sa bakal na panulat."
137
00:14:03,176 --> 00:14:05,553
"Hindi makakasakit si Mr Matlack."
138
00:14:09,182 --> 00:14:10,683
Ito ay isang bugtong.
139
00:14:14,479 --> 00:14:16,105
Kailangan kong mag-isip.
140
00:14:19,692 --> 00:14:21,402
"Ang sulat ng alamat."
141
00:14:21,861 --> 00:14:23,821
"Naapektuhan ang mantsa."
142
00:14:24,739 --> 00:14:26,783
Anong alamat?
143
00:14:27,742 --> 00:14:29,994
Nandiyan ang alamat
ng Templar treasure,
144
00:14:30,078 --> 00:14:32,038
at ang mantsa ay nakakaapekto sa alamat.
145
00:14:32,121 --> 00:14:33,206
Paano?
146
00:14:34,290 --> 00:14:36,626
"Ang susi sa Katahimikan ay hindi natukoy."
147
00:14:37,752 --> 00:14:38,836
Teka.
148
00:14:40,630 --> 00:14:44,592
Ang alamat at ang susi...
Ngayon ay mayroong isang bagay.
149
00:14:44,675 --> 00:14:46,219
Isang mapa.
150
00:14:46,302 --> 00:14:49,013
Ang mga mapa ay may mga alamat, ang mga mapa ay may mga susi.
151
00:14:49,097 --> 00:14:51,349
Ito ay isang mapa, isang hindi nakikitang mapa. Kaya ngayon…
152
00:14:51,432 --> 00:14:54,727
Sandali lang. anong ibig mong sabihin,
"invisible," "isang invisible map"?
153
00:14:54,811 --> 00:14:59,565
"Naapektuhan ang mantsa"
maaaring sumangguni sa isang tina o isang reagent
154
00:14:59,649 --> 00:15:02,068
ginamit upang magdala ng isang tiyak na resulta.
155
00:15:02,151 --> 00:15:05,071
Pinagsama sa
"Ang susi sa Katahimikan ay hindi natukoy,"
156
00:15:05,154 --> 00:15:07,031
ang implikasyon ay ang epekto
157
00:15:07,115 --> 00:15:10,243
ay gawin kung ano ang dati
undetectable detectable.
158
00:15:10,827 --> 00:15:14,956
Maliban kung…
"Ang susi sa Katahimikan" ay maaaring...
159
00:15:15,039 --> 00:15:16,249
bilangguan.
160
00:15:18,584 --> 00:15:20,002
Albuquerque.
161
00:15:20,336 --> 00:15:23,047
Tingnan mo, kaya ko rin. Snorkel.
162
00:15:23,131 --> 00:15:25,508
Nandiyan ang mapa.
Gaya ng sinabi niya, "Fifty-five in iron pen."
163
00:15:25,591 --> 00:15:27,135
Ang "panulat na bakal" ay isang bilangguan.
164
00:15:27,218 --> 00:15:32,014
O maaaring ito ay, dahil ang pangunahing pagsulat
ang daluyan ng panahon ay tinta ng bakal na apdo,
165
00:15:32,765 --> 00:15:35,852
ang "panulat" ay... panulat lang.
166
00:15:35,935 --> 00:15:40,064
Ngunit bakit hindi magsabi ng panulat?
Bakit... Bakit sasabihin ang "iron pen"?
167
00:15:40,982 --> 00:15:43,359
Dahil ito ay isang bilangguan.
168
00:15:43,442 --> 00:15:44,569
Sandali lang. "Pulat na bakal,"
169
00:15:44,652 --> 00:15:48,197
ang "bakal" ay hindi naglalarawan
ang tinta sa panulat,
170
00:15:48,281 --> 00:15:51,075
inilalarawan nito kung ano ang isinulat.
171
00:15:51,159 --> 00:15:54,370
Ito ay "bakal,"
ito ay matatag, ito ay mineral ...
172
00:15:54,453 --> 00:15:56,122
Hindi, hindi, hindi, tanga iyon.
173
00:15:56,205 --> 00:15:57,915
Ito ay…
174
00:15:57,999 --> 00:16:01,878
Ito ay matatag, ito ay matatag,
ito ay nalutas.
175
00:16:03,337 --> 00:16:05,131
Naresolba ito.
176
00:16:06,174 --> 00:16:08,384
"Hindi makakasakit si Mr Matlack."
177
00:16:08,468 --> 00:16:12,346
Si Timothy Matlack ang opisyal na eskriba
ng Continental Congress.
178
00:16:12,430 --> 00:16:13,473
Calligrapher, hindi manunulat.
179
00:16:13,556 --> 00:16:16,309
At para makasigurado
hindi niya maaaring masaktan ang mapa,
180
00:16:16,392 --> 00:16:20,354
ito ay inilagay sa likod ng isang resolusyon
na isinulat niya,
181
00:16:20,438 --> 00:16:24,609
isang resolusyon na nilagdaan ng 55 lalaki.
182
00:16:26,903 --> 00:16:29,238
Ang Deklarasyon ng Kalayaan.
183
00:16:36,454 --> 00:16:38,247
Halika, walang invisible na mapa
184
00:16:38,331 --> 00:16:41,000
sa likod
ng Deklarasyon ng Kalayaan.
185
00:16:41,083 --> 00:16:42,210
Ang talino talaga.
186
00:16:42,293 --> 00:16:45,671
Isang dokumentong may ganoong kahalagahan
titiyakin ang kaligtasan ng mapa.
187
00:16:45,755 --> 00:16:48,674
At sinabi mong marami
Pinirmahan ito ng mga mason, ha?
188
00:16:48,758 --> 00:16:52,011
Oo. Siyam, sigurado.
189
00:16:53,346 --> 00:16:56,182
Kailangan nating ayusin
isang paraan upang suriin ito.
190
00:16:56,933 --> 00:17:00,186
Isa ito sa pinakamahalaga
mga dokumento sa kasaysayan.
191
00:17:00,269 --> 00:17:04,649
Hindi lang nila tayo hahayaang magwaltz
doon at magpatakbo ng mga pagsubok sa kemikal dito.
192
00:17:04,732 --> 00:17:07,902
- Kung gayon, ano ang iminumungkahi mong gawin natin?
– Hindi ko alam!
193
00:17:10,905 --> 00:17:12,657
Maaari naming hiramin ito.
194
00:17:14,116 --> 00:17:15,451
Nakawin ito?
195
00:17:17,578 --> 00:17:19,997
– Hindi sa tingin ko.
– Ben…
196
00:17:20,623 --> 00:17:24,126
Ang kayamanan ng Knights Templar
ay ang kayamanan ng lahat ng kayamanan.
197
00:17:24,210 --> 00:17:26,462
Hindi ko alam yun. talaga?
198
00:17:27,672 --> 00:17:29,507
Tingnan mo, Ben...
199
00:17:29,590 --> 00:17:32,301
Naiintindihan ko ang bitterness mo.
ginagawa ko talaga.
200
00:17:32,385 --> 00:17:34,470
Ginugol mo ang iyong buong buhay
hinahanap ang kayamanan na ito,
201
00:17:34,554 --> 00:17:36,681
para lamang magkaroon ng iginagalang
makasaysayang pamayanan
202
00:17:36,764 --> 00:17:40,059
tratuhin ka at ang iyong pamilya
na may pangungutya at paghamak.
203
00:17:40,643 --> 00:17:43,521
Dapat mong kuskusin ang kayamanan na ito
sa kanilang mapagmataas na mukha,
204
00:17:43,604 --> 00:17:46,065
at gusto kong magkaroon ka
ang pagkakataong gawin iyon.
205
00:17:47,066 --> 00:17:48,192
Paano?
206
00:17:49,026 --> 00:17:51,779
Lahat tayo ay may kanya-kanyang larangan ng kadalubhasaan.
207
00:17:52,947 --> 00:17:56,367
Hindi mo iniisip na ang akin ay limitado
sa pagsulat ng mga tseke, ikaw ba?
208
00:17:56,450 --> 00:17:58,119
Sa ibang buhay,
209
00:17:59,495 --> 00:18:03,332
Nag-ayos ako ng ilang operasyon ng
210
00:18:04,000 --> 00:18:05,960
kaduda-dudang legalidad.
211
00:18:07,670 --> 00:18:10,339
Kukunin ko ang kanyang salita para dito, kung ako sa iyo.
212
00:18:12,466 --> 00:18:16,178
Kaya huwag kang mag-alala.
Ako na ang mag-aayos.
213
00:18:18,055 --> 00:18:19,098
Hindi.
214
00:18:24,937 --> 00:18:27,440
Kailangan ko talaga ang tulong mo dito.
215
00:18:27,523 --> 00:18:33,070
Ian, hindi kita hahayaang magnakaw
ang Deklarasyon ng Kalayaan.
216
00:18:33,154 --> 00:18:34,447
Okay.
217
00:18:35,489 --> 00:18:39,201
Mula sa puntong ito,
lahat ng magiging hadlang mo.
218
00:18:41,454 --> 00:18:42,455
Hoy!
219
00:18:42,622 --> 00:18:46,000
Anong gagawin mo?
Babarilin mo ba ako, Shaw?
220
00:18:47,209 --> 00:18:50,171
Well, hindi mo ako mabaril.
May higit pa sa bugtong.
221
00:18:50,254 --> 00:18:53,174
Impormasyong wala ka. ginagawa ko.
222
00:18:53,257 --> 00:18:56,093
Ako lang ang makakaintindi nito,
at alam mo yun.
223
00:18:56,177 --> 00:18:57,678
Nambobola siya.
224
00:18:58,888 --> 00:19:01,557
Sabay tayong naglaro ng poker, Ian.
Alam mo namang hindi ako marunong mag-bluff.
225
00:19:01,640 --> 00:19:06,145
Sabihin mo sa akin ang kailangan kong malaman, Ben,
o babarilin ko ang kaibigan mo.
226
00:19:07,980 --> 00:19:11,233
Tahimik, Riley! Tapos na ang trabaho mo dito.
227
00:19:14,987 --> 00:19:19,075
Tingnan mo kung saan ka nakatayo.
Lahat ng pulbura na iyon.
228
00:19:19,158 --> 00:19:23,245
Binaril mo ako, ibinabagsak ko ito, lahat tayo ay umakyat.
229
00:19:24,664 --> 00:19:25,915
Ben…
230
00:19:27,124 --> 00:19:30,002
Ano ang mangyayari
kapag nasusunog ang flare?
231
00:19:31,921 --> 00:19:34,507
Sabihin mo sa akin ang kailangan kong malaman, Ben.
232
00:19:36,425 --> 00:19:37,593
Kailangan mong malaman
233
00:19:38,052 --> 00:19:39,470
kung makahuli si Shaw.
234
00:19:45,810 --> 00:19:47,478
Magandang subukan, bagaman.
235
00:19:58,948 --> 00:20:00,658
Umalis ka na Shaw!
236
00:20:09,792 --> 00:20:11,085
Tanga!
237
00:20:15,798 --> 00:20:17,591
Riley, pumunta ka dito!
238
00:20:22,930 --> 00:20:25,975
– Ano ito?
– Hawak ng smuggler. Pumasok ka!
239
00:20:30,938 --> 00:20:32,440
Ilipat! umalis ka na dito!
240
00:20:32,523 --> 00:20:34,650
– Ano?
- Ilipat! Lumabas ka!
241
00:20:35,443 --> 00:20:36,527
Sumunod ka sa akin.
242
00:20:41,157 --> 00:20:43,451
Tara na, tara na! Puputok siya!
243
00:20:50,040 --> 00:20:51,333
Bumaba ka na.
244
00:21:23,157 --> 00:21:26,368
Okay, tara na.
Bago may makakita ng usok.
245
00:21:57,399 --> 00:22:00,402
May isang nayon ng Inuit
mga siyam na milya silangan dito.
246
00:22:00,486 --> 00:22:04,156
– Sikat ito sa mga bush pilot.
– Sige.
247
00:22:09,370 --> 00:22:12,915
- Kung gayon, ano ang gagawin natin?
– Simulan ang aming daan pauwi.
248
00:22:12,998 --> 00:22:17,670
Hindi, ang ibig kong sabihin ay tungkol kay Ian. Magnanakaw siya
ang Deklarasyon ng Kalayaan, Ben.
249
00:22:18,754 --> 00:22:20,130
Pigilan namin siya.
250
00:22:38,566 --> 00:22:39,817
Napakahirap ba talagang paniwalaan
251
00:22:39,900 --> 00:22:42,319
na may magtangkang magnakaw
ang Deklarasyon ng Kalayaan?
252
00:22:42,403 --> 00:22:44,697
Ang FBI ay nakakakuha ng 10,000 tip sa isang linggo.
253
00:22:44,780 --> 00:22:47,157
Hindi sila mag-aalala
isang bagay na sigurado silang ligtas.
254
00:22:47,283 --> 00:22:49,910
Ngunit kahit sino ay maaaring gumawa ng kahit ano
ay iisipin na tayo ay baliw.
255
00:22:49,994 --> 00:22:53,205
Kahit sinong baliw na maniniwala sa amin
ayoko tumulong.
256
00:22:53,289 --> 00:22:54,665
Hindi natin kailangan ng taong baliw.
257
00:22:54,748 --> 00:22:57,793
Ngunit isang hakbang ang kulang sa pagkabaliw,
ano ang nakukuha mo?
258
00:22:58,043 --> 00:22:59,461
Nahuhumaling.
259
00:22:59,795 --> 00:23:01,130
madamdamin.
260
00:23:09,263 --> 00:23:10,598
pasensya na po.
261
00:23:16,145 --> 00:23:18,564
Makikita ka ngayon ni Dr Chase,
Mr Brown.
262
00:23:18,647 --> 00:23:20,274
– Salamat.
– Mr Brown?
263
00:23:20,357 --> 00:23:23,652
Ang pangalan ng pamilya ay hindi nakakakuha ng maraming
ng paggalang sa komunidad ng akademya.
264
00:23:24,153 --> 00:23:26,322
Iniingatan ng lalaki.
265
00:23:28,324 --> 00:23:30,409
Isang napaka-cute na lalaki.
266
00:23:30,492 --> 00:23:31,827
salamat po.
267
00:23:32,828 --> 00:23:35,372
– Magandang hapon, mga ginoo.
– Hi.
268
00:23:35,456 --> 00:23:37,625
– Abigail Chase.
– Paul Brown.
269
00:23:37,708 --> 00:23:40,461
– Ikinagagalak kitang makilala.
– Bill.
270
00:23:40,544 --> 00:23:42,630
Ikinagagalak kitang makilala, Bill.
271
00:23:42,713 --> 00:23:45,966
– Paano kita matutulungan?
- Ang iyong accent. Pennsylvania Dutch?
272
00:23:46,050 --> 00:23:48,510
Saxony German.
273
00:23:49,011 --> 00:23:51,889
- Hindi ka Amerikano?
– Ako ay isang Amerikano.
274
00:23:51,972 --> 00:23:55,100
Hindi lang ako ipinanganak dito.
Mangyaring huwag hawakan iyon!
275
00:23:55,184 --> 00:23:56,685
Paumanhin. Isang maayos na koleksyon.
276
00:23:56,769 --> 00:23:58,687
kay George Washington
mga pindutan ng kampanya.
277
00:23:58,771 --> 00:24:01,440
nawawala ka
ang 1789 inaugural, bagaman.
278
00:24:01,523 --> 00:24:04,485
- Nakahanap ako ng isang beses.
– Napakaswerte niyan para sa iyo.
279
00:24:04,568 --> 00:24:07,571
Ngayon, sinabi mo sa aking katulong
na ito ay isang kagyat na bagay.
280
00:24:07,655 --> 00:24:09,198
Oo ma'am.
281
00:24:09,907 --> 00:24:12,493
Diretso na ako sa punto.
282
00:24:14,203 --> 00:24:17,539
May magnanakaw
ang Deklarasyon ng Kalayaan.
283
00:24:20,084 --> 00:24:21,460
totoo naman.
284
00:24:23,837 --> 00:24:25,965
Sa tingin ko mas mabuting ilagay ko kayo mga ginoo
nakikipag-ugnayan sa FBI.
285
00:24:26,048 --> 00:24:27,967
– Nakapunta na kami sa FBI.
– At?
286
00:24:28,050 --> 00:24:31,637
Tiniyak nila sa amin na ang Deklarasyon
hindi posibleng nakawin.
287
00:24:31,720 --> 00:24:33,889
– Tama sila.
– Ang aking kaibigan at ako ay hindi gaanong sigurado.
288
00:24:33,973 --> 00:24:38,143
Gayunpaman, kung tayo ay bibigyan ng pribilehiyo
ng pagsusuri sa dokumento...
289
00:24:38,894 --> 00:24:42,940
Masasabi namin sa iyo nang tiyak
kung ito ay talagang nasa anumang panganib.
290
00:24:43,023 --> 00:24:45,025
Ano sa tingin mo ang hahanapin mo?
291
00:24:45,109 --> 00:24:50,990
Naniniwala kami na mayroon
isang encryption sa likod.
292
00:24:52,157 --> 00:24:55,077
– Isang encryption, tulad ng isang code?
– Oo, ginang.
293
00:24:55,160 --> 00:24:59,581
– Ng ano?
- Isang cartograph.
294
00:25:00,290 --> 00:25:02,251
- Isang mapa.
– Oo, ginang.
295
00:25:02,918 --> 00:25:04,420
Isang mapa ng ano?
296
00:25:05,838 --> 00:25:10,634
Ang lokasyon ng… Ng mga nakatagong item
297
00:25:10,718 --> 00:25:16,098
ng makasaysayan at intrinsic na halaga.
298
00:25:17,975 --> 00:25:21,645
– Isang mapa ng kayamanan?
– Doon kami nawala ang FBI.
299
00:25:21,729 --> 00:25:24,565
Mga treasure-hunters kayo, di ba?
300
00:25:24,648 --> 00:25:27,443
Para kaming mga treasure protector.
301
00:25:27,526 --> 00:25:30,362
Mr Brown,
Personal kong nakita ang likod
302
00:25:30,446 --> 00:25:32,197
ng Deklarasyon ng Kalayaan,
303
00:25:32,281 --> 00:25:36,243
at ipinapangako ko sa iyo, ang tanging bagay doon
ay isang notasyon na nagbabasa,
304
00:25:36,326 --> 00:25:38,620
"Orihinal na Pahayag
ng Kalayaan, napetsahan…"
305
00:25:38,704 --> 00:25:41,457
"Apat ng Hulyo, 1776." Oo ma'am.
306
00:25:41,540 --> 00:25:42,916
Pero walang mapa.
307
00:25:56,638 --> 00:26:00,893
- Ito ay hindi nakikita.
- Oh, tama.
308
00:26:00,976 --> 00:26:04,688
At doon kami natalo
ang Department of Homeland Security.
309
00:26:05,230 --> 00:26:08,859
Ano ang naging dahilan upang mag-assume ka
may invisible na mapa ba ito?
310
00:26:08,942 --> 00:26:12,071
Nakakita kami ng ukit
sa tangkay ng isang 200 taong gulang na tubo.
311
00:26:12,154 --> 00:26:14,323
Pagmamay-ari ng Freemason.
312
00:26:14,406 --> 00:26:18,327
– Maaari ko bang makita ang tubo?
– Wala kami nito.
313
00:26:20,788 --> 00:26:23,999
– Kinuha ba ito ng Bigfoot?
- Ikinagagalak na makilala ka.
314
00:26:24,833 --> 00:26:26,835
Ikinagagalak din kitang makilala.
315
00:26:27,503 --> 00:26:30,089
At, alam mo,
ang ganda talaga ng collection na yan.
316
00:26:30,172 --> 00:26:34,051
Matagal ka siguro
upang tuklasin ang lahat ng kasaysayang iyon.
317
00:26:37,513 --> 00:26:40,516
Kung ito ay anumang aliw,
napapaniwala mo ako.
318
00:26:40,849 --> 00:26:42,184
hindi naman.
319
00:26:43,268 --> 00:26:47,105
Iniisip ko, paano kung ihayag natin sa publiko,
plaster ang kuwento sa buong Internet?
320
00:26:47,189 --> 00:26:51,443
Hindi naman kasi
mayroon tayong mga reputasyon na dapat alalahanin.
321
00:26:51,527 --> 00:26:55,531
Kahit na hindi ko iniisip
talagang matatakot yan kay Ian.
322
00:26:56,824 --> 00:26:59,910
180 taon ng paghahanap,
at tatlong talampakan ang layo ko.
323
00:27:00,702 --> 00:27:03,288
Sa lahat ng mga salitang nakasulat dito
tungkol sa kalayaan,
324
00:27:03,372 --> 00:27:06,458
may linya
iyon ang nasa puso ng lahat ng iba pa.
325
00:27:06,625 --> 00:27:10,295
"Ngunit kapag ang isang mahabang tren ng mga pang-aabuso
at pang-aagaw,
326
00:27:10,379 --> 00:27:12,965
"patuloy na hinahabol ang parehong Bagay,
327
00:27:13,048 --> 00:27:16,969
"nagpapatunay ng isang disenyo upang mabawasan ang mga ito
sa ilalim ng ganap na Despotismo,
328
00:27:17,052 --> 00:27:20,973
"karapatan nila ito, tungkulin nila
upang itapon ang naturang pamahalaan
329
00:27:21,056 --> 00:27:24,685
"at magbigay ng mga bagong Guard
para sa kanilang seguridad sa hinaharap."
330
00:27:26,395 --> 00:27:28,814
Hindi na ganyan ang pagsasalita ng mga tao.
331
00:27:28,897 --> 00:27:30,440
Maganda.
332
00:27:32,276 --> 00:27:35,320
- Walang ideya kung ano ang iyong sinabi.
- Ibig sabihin, kung may mali,
333
00:27:35,404 --> 00:27:37,114
mga may kakayahan
para kumilos
334
00:27:37,197 --> 00:27:39,908
may responsibilidad na kumilos.
335
00:27:44,872 --> 00:27:46,582
Magnanakaw ako.
336
00:27:50,127 --> 00:27:51,753
ano?
337
00:27:51,962 --> 00:27:54,673
Magnanakaw ako
ang Deklarasyon ng Kalayaan.
338
00:28:00,429 --> 00:28:01,805
Ben?
339
00:28:02,931 --> 00:28:05,434
Napakalaki nito.
340
00:28:06,018 --> 00:28:08,854
Napakalaki ng kulungan.
341
00:28:08,937 --> 00:28:11,023
Ikaw ay mapupunta sa bilangguan,
alam mo yun?
342
00:28:11,106 --> 00:28:12,608
Oo, malamang.
343
00:28:13,609 --> 00:28:16,236
Kaya't makakaabala ito sa karamihan.
344
00:28:16,778 --> 00:28:18,405
Susubukan ni Ian na nakawin ito.
345
00:28:18,488 --> 00:28:21,575
At kung magtagumpay siya,
sisirain niya ang Deklarasyon.
346
00:28:21,658 --> 00:28:25,203
Ang katotohanan ay, ang tanging paraan upang maprotektahan
ang Deklarasyon ay upang nakawin ito.
347
00:28:25,287 --> 00:28:26,955
Nakabaligtad ito.
348
00:28:29,041 --> 00:28:31,376
Wala naman sigurong choice.
349
00:28:32,252 --> 00:28:34,671
Ben, para sa kapakanan ng Diyos,
350
00:28:34,755 --> 00:28:38,717
parang pagnanakaw ng pambansang monumento.
Okay?
351
00:28:38,800 --> 00:28:40,302
Parang pagnanakaw sa kanya.
352
00:28:40,385 --> 00:28:45,432
Hindi ito magagawa. Hindi dapat gawin.
Hindi ito magagawa.
353
00:28:46,850 --> 00:28:48,977
Hayaan mong patunayan ko sa iyo.
354
00:28:49,311 --> 00:28:51,980
Okay, Ben, pansinin mo.
355
00:28:52,064 --> 00:28:54,900
Dinala na kita sa
Aklatan ng Kongreso.
356
00:28:54,983 --> 00:28:58,654
Bakit? Dahil ito ang pinakamalaking library
sa mundo.
357
00:28:58,737 --> 00:29:00,822
Higit sa 20 milyong mga libro.
358
00:29:00,906 --> 00:29:03,617
At sinasabi nilang lahat
ang parehong eksaktong bagay.
359
00:29:03,700 --> 00:29:05,869
Makinig kay Riley.
360
00:29:05,953 --> 00:29:11,041
Ano ang mayroon tayo dito, aking kaibigan,
ay isang buong layout ng archive.
361
00:29:11,124 --> 00:29:13,293
Kulang sa mga blueprint ng mga builder.
362
00:29:13,377 --> 00:29:18,090
Mayroon kang mga order sa pagtatayo,
mga linya ng telepono,
363
00:29:18,173 --> 00:29:21,343
tubig at dumi sa alkantarilya, nandito na lahat.
364
00:29:21,426 --> 00:29:24,471
Ngayon, kapag ang Deklarasyon
ay ipinapakita, okay,
365
00:29:24,554 --> 00:29:27,933
napapaligiran ito ng mga guwardiya
at mga video monitor
366
00:29:28,016 --> 00:29:29,768
at maliliit na pamilya mula sa Iowa
367
00:29:29,851 --> 00:29:32,020
at maliliit na bata
sa kanilang ikawalong baitang field trip.
368
00:29:32,104 --> 00:29:34,356
At sa ilalim ng isang pulgada
ng bulletproof glass
369
00:29:34,439 --> 00:29:36,858
ay isang hukbo ng mga sensor
at mga monitor ng init
370
00:29:36,942 --> 00:29:40,988
aalis yan kung may tao
nagiging masyadong malapit na may mataas na lagnat.
371
00:29:41,071 --> 00:29:44,408
Ngayon, kapag hindi ito ipinapakita,
372
00:29:44,491 --> 00:29:51,415
ito ay ibinaba sa apat na talampakan ang kapal
kongkreto, nilagyan ng bakal na vault...
373
00:29:52,582 --> 00:29:56,920
Nagkataon na nilagyan iyon
na may elektronikong kumbinasyong lock
374
00:29:57,004 --> 00:29:59,256
at biometric access-denial system.
375
00:29:59,339 --> 00:30:03,093
Alam mo, sinubukan ni Thomas Edison
at nabigo ng halos 2,000 beses
376
00:30:03,176 --> 00:30:05,595
upang bumuo ng carbonized
cotton-thread filament
377
00:30:05,679 --> 00:30:08,307
– para sa incandescent light bulb.
– Edison?
378
00:30:08,390 --> 00:30:09,641
Nang tanungin siya tungkol dito, sinabi niya,
379
00:30:09,725 --> 00:30:13,437
"Hindi ako nabigo, nalaman ko ang 2,000 na paraan
paano hindi gumawa ng bumbilya."
380
00:30:13,520 --> 00:30:16,732
Ngunit kailangan lang niyang maghanap ng isang paraan
para magawa ito.
381
00:30:19,067 --> 00:30:22,612
Ang Preservation Room.
Enjoy. Sige na.
382
00:30:24,114 --> 00:30:26,825
alam mo ba
para saan ang Preservation Room?
383
00:30:26,908 --> 00:30:28,994
Masarap na jam at jellies?
384
00:30:29,786 --> 00:30:32,331
Hindi. Doon sila naglilinis,
ayusin at mapanatili
385
00:30:32,414 --> 00:30:34,332
lahat ng mga dokumento
at ang mga pabahay na imbakan
386
00:30:34,416 --> 00:30:36,501
kapag wala sila sa display
o sa vault.
387
00:30:36,585 --> 00:30:39,463
Ngayon, kapag ang kaso ay nangangailangan ng trabaho
kinuha nila ito sa vault,
388
00:30:39,546 --> 00:30:42,674
direkta sa tapat ng bulwagan
at sa Preservation Room.
389
00:30:42,758 --> 00:30:46,887
Ang pinakamagandang oras para sa amin, o Ian, para nakawin ito
magiging sa gala ngayong weekend
390
00:30:46,970 --> 00:30:49,890
kapag naabala ang mga guwardiya
ng mga VIP sa itaas.
391
00:30:49,973 --> 00:30:52,601
Pero gagawa tayo ng paraan
sa Preservation Room,
392
00:30:52,684 --> 00:30:55,729
kung saan may mas kaunting seguridad.
393
00:30:59,024 --> 00:31:01,318
Kung si Ian...
394
00:31:03,653 --> 00:31:05,989
Pagpapanatili…
395
00:31:06,073 --> 00:31:07,949
Ang gala.
396
00:31:10,327 --> 00:31:12,245
Ito ay maaaring posible.
397
00:31:13,497 --> 00:31:14,790
Baka.
398
00:31:48,990 --> 00:31:51,243
At pasok na kami.
399
00:32:03,213 --> 00:32:06,007
Ayan ka na. Hello.
400
00:32:10,262 --> 00:32:11,972
Ang pasilyo.
401
00:32:18,520 --> 00:32:20,313
Yan ang gusto ko.
402
00:32:33,618 --> 00:32:34,870
Naka-on ang laro.
403
00:33:10,488 --> 00:33:12,157
bibilhin ko yan.
404
00:33:16,661 --> 00:33:17,871
Astig.
405
00:33:49,945 --> 00:33:51,947
Dumating lang ito para sa iyo.
406
00:33:53,114 --> 00:33:55,283
Sana hindi galing kay Stan.
407
00:33:57,535 --> 00:33:59,537
"Para sa babaeng meron
lahat ng iba pa…"
408
00:33:59,621 --> 00:34:01,915
"Salamat sa pakikinig. Paul Brown."
409
00:34:46,918 --> 00:34:48,420
Abigail Chase.
410
00:35:04,519 --> 00:35:05,854
Hoy, Mike.
411
00:35:10,483 --> 00:35:12,944
– Gawin natin ito sa pamamagitan ng aklat.
– Ang pasilyo ay ligtas.
412
00:35:13,028 --> 00:35:15,071
– Panatilihin ang antas ng dokumento.
– Walang problema.
413
00:35:15,905 --> 00:35:17,032
Ano ang mayroon ka?
414
00:35:17,115 --> 00:35:18,908
Nawala ang heat sensor
sa frame ng Deklarasyon.
415
00:35:18,992 --> 00:35:22,454
Patakbuhin ang buong diagnostic,
pagkatapos ay gusto ko silang lahat ay nagbago.
416
00:35:22,537 --> 00:35:24,539
Gumagana ang aming masamang plano.
417
00:36:04,871 --> 00:36:08,291
Ben, sigurado ka ba na dapat nating...
418
00:36:10,543 --> 00:36:11,920
Riley.
419
00:36:12,379 --> 00:36:15,215
– Naririnig mo ba ako?
- Sa kasamaang palad, oo.
420
00:36:15,298 --> 00:36:16,466
Handa na kaming lahat dito.
421
00:36:16,549 --> 00:36:20,261
Gusto mong umikot sa harap
at ipakita ang iyong imbitasyon.
422
00:36:20,345 --> 00:36:23,515
Kailangan mong magpakita ng ID.
Sige pare.
423
00:36:25,850 --> 00:36:27,936
– Kamusta na?
– Kamusta.
424
00:36:33,691 --> 00:36:36,861
Kailangan ko ang iyong imbitasyon
at ang iyong ID, mangyaring.
425
00:36:55,630 --> 00:36:57,715
Ano ang hitsura mo?
426
00:36:57,799 --> 00:37:00,468
- Hindi masama.
– MazeI tov.
427
00:37:08,309 --> 00:37:09,728
Ito na.
428
00:37:43,011 --> 00:37:44,220
Para sayo.
429
00:37:45,805 --> 00:37:48,099
– Mr Brown.
– Dr Chase.
430
00:37:48,183 --> 00:37:51,686
- Anong ginagawa mo dito?
- Iyan ba ang mainit na babae?
431
00:37:51,770 --> 00:37:52,896
Ano ang hitsura niya?
432
00:37:52,979 --> 00:37:56,691
Nagbigay ako ng huling minutong donasyon.
Medyo malaki.
433
00:37:56,775 --> 00:37:59,486
Well, sa paksang iyon,
salamat sa iyong napakagandang regalo.
434
00:37:59,569 --> 00:38:02,489
- Oh, nakuha mo ba? Mabuti.
– Oo, salamat.
435
00:38:02,572 --> 00:38:06,701
Alam mo, hindi ko talaga matanggap
isang bagay na karaniwan, ngunit...
436
00:38:06,785 --> 00:38:08,411
Gusto ko talaga.
437
00:38:08,995 --> 00:38:11,956
- Well, kailangan mo ito.
- Halika, Romeo, umalis ka diyan.
438
00:38:12,040 --> 00:38:15,627
Ako ay nagtataka, bagaman,
kung ano ang ipinahiwatig ng ukit
439
00:38:15,710 --> 00:38:18,713
– sa tubo na kinuha ni Bigfoot.
– Hi.
440
00:38:19,881 --> 00:38:23,718
– Eto na.
– Dr Herbert, ito si Mr Brown.
441
00:38:24,219 --> 00:38:25,512
– Hi.
– Kumusta diyan.
442
00:38:25,595 --> 00:38:29,140
- Sino ang matigas?
– Dito, bakit hindi mo ako hayaang kunin iyon?
443
00:38:29,224 --> 00:38:32,977
– Kaya maaari mong alisin iyon sa kanyang mga kamay.
– Salamat.
444
00:38:33,937 --> 00:38:35,980
Isang toast, oo?
445
00:38:36,064 --> 00:38:37,649
Sa mataas na pagtataksil.
446
00:38:38,316 --> 00:38:41,694
Iyon ang ginagawa ng mga lalaking ito
noong nilagdaan nila ang Deklarasyon.
447
00:38:41,778 --> 00:38:44,322
Kung natalo tayo sa digmaan,
bitayin sana sila,
448
00:38:44,405 --> 00:38:49,202
pinugutan ng ulo, iginuhit at pinaghiwa-hiwalay,
at, oh, ang aking personal na paborito,
449
00:38:49,285 --> 00:38:51,955
naputol at nasunog ang mga lamang-loob!
450
00:38:53,790 --> 00:38:58,294
Kaya, narito sa mga lalaki
na gumawa ng itinuturing na mali
451
00:38:58,836 --> 00:39:01,589
para magawa
ang alam nilang tama.
452
00:39:03,258 --> 00:39:05,260
Ang alam nila ay tama.
453
00:39:16,521 --> 00:39:18,481
Well, magandang gabi.
454
00:39:18,565 --> 00:39:20,608
– Magandang gabi.
– Magandang gabi.
455
00:39:37,083 --> 00:39:38,626
Oo!
456
00:39:41,087 --> 00:39:42,630
Okay, go! Go!
457
00:39:55,101 --> 00:39:56,853
Mas magandang gawain ito.
458
00:40:02,817 --> 00:40:03,943
Malinaw!
459
00:40:09,198 --> 00:40:12,285
– Naka-on.
- Isang pinto. 30 segundo.
460
00:40:21,377 --> 00:40:23,004
Ano ang hitsura nito?
461
00:40:25,673 --> 00:40:29,093
Ito ay gumagana. Ito ay gumagana.
462
00:40:29,177 --> 00:40:30,637
Hindi kapani-paniwala.
463
00:40:51,366 --> 00:40:53,493
Pangalawang pinto. 90 segundo.
464
00:41:06,214 --> 00:41:08,383
Magaling, boys. Tara na.
465
00:41:21,854 --> 00:41:23,231
Nasa elevator na kami.
466
00:41:23,314 --> 00:41:24,565
Okay.
467
00:41:24,649 --> 00:41:27,402
I'm gonna turn off
ang mga surveillance camera. handa na?
468
00:41:27,485 --> 00:41:32,573
Sa lima, apat, tatlo... Ngayon.
469
00:41:33,991 --> 00:41:37,078
Ben Gates,
ikaw na ngayon ang Invisible Man.
470
00:41:43,084 --> 00:41:45,044
– Nandito ako.
– Ibigay sa akin ang mga titik para sa kanyang password.
471
00:41:45,837 --> 00:41:46,921
Ano ang mayroon ka para sa akin?
472
00:41:50,717 --> 00:41:52,427
Hampasin mo ako.
473
00:41:52,510 --> 00:41:57,724
A-E-F-G-L-O-R-V-Y.
474
00:41:57,807 --> 00:41:59,767
Nakalista ang mga anagram.
475
00:42:01,269 --> 00:42:02,603
Okay.
476
00:42:03,438 --> 00:42:06,190
Mga nangungunang resulta, "Isang glove fry."
477
00:42:06,274 --> 00:42:08,025
"Isang napaka-golf."
478
00:42:08,109 --> 00:42:09,777
"Fargo levy."
479
00:42:09,861 --> 00:42:11,988
"Gravy floe. Lambak palaka."
480
00:42:12,071 --> 00:42:14,991
Gayundin ang "Ago fly rev."
481
00:42:15,908 --> 00:42:17,410
"Grove fly a."
482
00:42:17,493 --> 00:42:19,328
"Are fly gov."
483
00:42:19,412 --> 00:42:21,622
"Era fly gov."
484
00:42:21,706 --> 00:42:24,542
– "Elf gov ray."
- Ito ay "Valley Forge."
485
00:42:25,043 --> 00:42:27,712
"Valley Forge."
Wala akong ganyan sa computer ko.
486
00:42:27,795 --> 00:42:29,881
Ito ay "Valley Forge,"
dalawang beses niyang pinindot ang "E" at "L".
487
00:42:29,964 --> 00:42:32,592
Ang Valley Forge ay isang punto ng pagbabago
sa Rebolusyong Amerikano.
488
00:42:32,884 --> 00:42:34,260
Pwede ko bang pakasalan ang utak mo?
489
00:42:39,891 --> 00:42:41,517
Pumasok na kami.
490
00:42:45,605 --> 00:42:47,398
Hello.
491
00:42:52,695 --> 00:42:54,655
Ben, ang galing mo.
492
00:43:03,664 --> 00:43:05,291
Ben, kunin mo ito.
493
00:43:14,550 --> 00:43:16,344
Mayroon kang halos isa…
494
00:43:21,599 --> 00:43:22,892
Pagmamay-ari namin ang video.
495
00:43:23,392 --> 00:43:25,937
- Nawala ang aking feed.
– Ano?
496
00:43:26,020 --> 00:43:27,772
Nawala ang pagkain ko, Ben.
497
00:43:27,855 --> 00:43:29,857
Hindi ko alam kung nasaan ang sinuman.
Wala akong anuman.
498
00:43:29,941 --> 00:43:31,984
Ben, wala akong… Ben, wala ako.
499
00:43:32,068 --> 00:43:34,445
Umalis ka dyan. Umalis ka na diyan.
500
00:43:34,529 --> 00:43:36,864
Kinukuha ko ang buong bagay.
Ilalabas ko ito sa elevator.
501
00:43:36,948 --> 00:43:39,659
Anong pinagsasabi mo... Mabigat ba?
502
00:43:45,081 --> 00:43:48,209
Shaw. Tatlo ang pinto, isang minuto.
503
00:44:03,641 --> 00:44:04,892
Gates.
504
00:44:09,647 --> 00:44:11,315
Ano iyon?
505
00:44:14,068 --> 00:44:15,653
Sino ang bumaril?
506
00:44:17,488 --> 00:44:20,158
– Damn.
– Nasa kanya ang madugong mapa!
507
00:44:20,324 --> 00:44:22,952
nandyan ka pa ba? Ben?
508
00:44:23,077 --> 00:44:24,829
Nasa elevator ako.
509
00:44:25,413 --> 00:44:29,041
Nandito na si Ian. Nagkaroon ng shooting.
510
00:44:29,125 --> 00:44:30,459
I hate that guy.
511
00:44:35,423 --> 00:44:39,385
Rebecca.
Mayroon ka bang Paul Brown sa listahang iyon?
512
00:44:39,760 --> 00:44:42,930
Paul Brown? Hindi. Hindi dito.
513
00:44:56,694 --> 00:44:58,613
Magandang gabi.
514
00:45:05,620 --> 00:45:07,830
Sinusubukan mo bang nakawin iyon?
515
00:45:13,628 --> 00:45:15,296
Ito ay $35.
516
00:45:17,048 --> 00:45:19,175
– Para dito?
- Oo.
517
00:45:19,258 --> 00:45:22,637
– Marami iyon.
– Hindi ako gumagawa ng mga presyo.
518
00:45:25,473 --> 00:45:26,849
ito ay…
519
00:45:28,935 --> 00:45:31,771
Mayroon akong $32…
520
00:45:35,983 --> 00:45:37,443
57.
521
00:45:38,152 --> 00:45:39,779
Kumuha kami ng Visa.
522
00:45:50,081 --> 00:45:52,625
Si Mike ito. Sublevel na tatlo.
May alerto ako.
523
00:45:52,708 --> 00:45:55,461
Nasaan ka, Ben?
524
00:46:20,278 --> 00:46:23,155
- Nasaan ka?
– Tumigil sa pagsasalita.
525
00:46:24,031 --> 00:46:25,533
Simulan ang van.
526
00:46:32,790 --> 00:46:37,920
Ben, ang masamang babae ng Deklarasyon
sa likod mo.
527
00:46:44,093 --> 00:46:46,554
ikaw pala. Hello.
528
00:46:47,013 --> 00:46:50,182
Mr Brown, ano ang nangyayari?
ano yun?
529
00:46:50,266 --> 00:46:52,935
- Ito ay isang souvenir.
– Talaga?
530
00:46:53,019 --> 00:46:55,563
Tumigil sa pakikipag-chat at sumakay sa van.
531
00:47:00,901 --> 00:47:02,695
Pula ng code. Pula ng code.
May break-in kami.
532
00:47:02,778 --> 00:47:04,613
I-lock ito.
Walang lumabas ng gusali.
533
00:47:04,697 --> 00:47:06,824
Kunin ang FBI sa telepono.
534
00:47:10,911 --> 00:47:13,581
- Nasiyahan ka ba sa party?
- Oo.
535
00:47:17,585 --> 00:47:21,172
– Oh Diyos ko.
– Oh Diyos ko! hindi mo ginawa…
536
00:47:21,255 --> 00:47:23,507
– Hindi…
– Seguridad! Dito!
537
00:47:23,591 --> 00:47:25,801
- Bigyan mo ako niyan!
– Sa iyo ito. Kunin mo.
538
00:47:25,885 --> 00:47:27,970
Seguridad!
539
00:47:28,054 --> 00:47:31,724
- Dito! Seguridad!
- Nakuha mo.
540
00:47:32,600 --> 00:47:33,851
Pumunta ka.
541
00:47:33,934 --> 00:47:35,686
Victor! Ilipat!
542
00:47:35,770 --> 00:47:38,522
– Hindi natin siya pwedeng pabayaan!
– Kaya natin. Go!
543
00:47:38,939 --> 00:47:42,026
– Seguridad, dito!
– Teka. Hindi, hawakan mo.
544
00:47:42,109 --> 00:47:43,319
Hawakan mo!
545
00:47:45,946 --> 00:47:46,947
– Ano…
- Ay, masama.
546
00:47:47,031 --> 00:47:48,365
– Ano ang gusto mo? Lumayo ka.
- Ibigay sa akin ang dokumento.
547
00:47:48,449 --> 00:47:50,117
Masama, masama, masama!
548
00:47:54,830 --> 00:47:56,165
– Bitawan mo ako!
- Dalhin mo na lang siya!
549
00:47:56,248 --> 00:47:57,666
Hindi! Hindi!
550
00:48:04,507 --> 00:48:07,093
– Iyan ay…
– Pumunta ka! Go!
551
00:48:16,477 --> 00:48:18,395
At sino ka kaya?
552
00:48:21,857 --> 00:48:25,444
- Kapag nahuli natin sila ano ang gagawin natin?
– Ginagawa ko ito.
553
00:48:27,113 --> 00:48:29,156
Pakanan, pakanan.
554
00:48:29,949 --> 00:48:31,784
Bakit hindi mo na lang ako ipasa
dokumentong iyon?
555
00:48:31,867 --> 00:48:33,661
Pagkatapos ay makakauwi na tayong lahat.
556
00:48:45,881 --> 00:48:47,091
Ay, hindi.
557
00:49:02,148 --> 00:49:03,858
Skidding, skidding, skidding.
558
00:49:10,239 --> 00:49:12,700
- Ay, hindi!
– Banal na Panginoon!
559
00:49:17,037 --> 00:49:18,873
– Tulong!
– Hindi!
560
00:49:18,956 --> 00:49:21,041
Kung mahulog siya, babagsak ang dokumento.
561
00:49:22,209 --> 00:49:24,044
Itabi mo ako sa kanya.
562
00:49:45,191 --> 00:49:47,026
– Salamat.
– Hindi!
563
00:49:47,109 --> 00:49:48,652
Nakuha ko. Sige na.
564
00:49:50,654 --> 00:49:52,072
Abigail!
565
00:49:54,033 --> 00:49:56,452
Halika na. Tumalon.
566
00:50:05,461 --> 00:50:07,463
- Nawala namin sila.
– Okay lang yan.
567
00:50:07,546 --> 00:50:10,007
Ito ang kailangan natin.
568
00:50:19,975 --> 00:50:22,478
Magaling, Gates. Magaling.
569
00:50:25,231 --> 00:50:27,775
– Ayos ka lang ba?
– Hindi! Yung mga baliw...
570
00:50:27,858 --> 00:50:30,653
– Hindi ka nasaktan, di ba?
– Lahat kayo ay baliw!
571
00:50:30,736 --> 00:50:32,154
– Nagugutom ka ba?
– Ano?
572
00:50:32,238 --> 00:50:33,656
ayos ka lang ba?
573
00:50:33,739 --> 00:50:37,618
Medyo nasa gilid pa dahil sa pagbabarilin,
pero magiging okay ako. Salamat sa pagtatanong.
574
00:50:37,701 --> 00:50:38,869
Oo, hindi ako okay.
575
00:50:38,953 --> 00:50:41,413
Yung mga lalaking meron
ang Deklarasyon ng Kalayaan!
576
00:50:41,497 --> 00:50:45,167
- Nawala niya ito?
– Wala sila nito.
577
00:50:46,460 --> 00:50:50,214
Kita mo? Okay?
Ngayon pwede bang huminto ka sa pagsigaw?
578
00:50:51,131 --> 00:50:53,551
- Bigyan mo ako niyan!
– Sumisigaw ka pa.
579
00:50:53,634 --> 00:50:54,969
At talagang nagsisimula na itong mang-inis.
580
00:50:55,052 --> 00:50:58,973
Magaling ka, Dr Chase, na maging
medyo mas sibilisado sa pagkakataong ito.
581
00:50:59,056 --> 00:51:01,892
Kung ito ang tunay,
ano ang nakuha nila?
582
00:51:01,976 --> 00:51:03,769
Isang souvenir.
583
00:51:03,852 --> 00:51:06,313
Akala ko ito ay isang magandang ideya
para magkaroon ng duplicate.
584
00:51:06,397 --> 00:51:07,898
Tama pala ako.
585
00:51:07,982 --> 00:51:10,859
Kailangan ko talagang magbayad para sa souvenir
at ang tunay,
586
00:51:10,943 --> 00:51:14,738
kaya may utang ka sa akin ng $35, kasama ang buwis.
587
00:51:14,822 --> 00:51:17,741
– Henyo.
- Sino ang mga lalaking iyon?
588
00:51:17,825 --> 00:51:20,452
Yung mga lalaking binalaan namin kayo
ay magnanakaw ng Deklarasyon.
589
00:51:20,536 --> 00:51:22,288
At hindi mo kami pinaniwalaan.
590
00:51:22,371 --> 00:51:25,833
Ginawa namin ang tanging magagawa namin
para mapanatili itong ligtas.
591
00:51:25,916 --> 00:51:27,626
Verdammt! Bigyan mo ako niyan!
592
00:51:27,710 --> 00:51:30,087
may alam ka?
Sumisigaw ka na naman.
593
00:51:30,170 --> 00:51:31,922
Sigurado akong nagmumura din siya.
594
00:51:32,006 --> 00:51:34,300
Well, deserve naman siguro natin yun.
595
00:51:41,640 --> 00:51:43,934
Mga binibini at ginoo…
596
00:51:44,018 --> 00:51:48,522
Mga binibini at ginoo, ang pangalan ko
Peter Sadusky. Ako ang ahente na namamahala.
597
00:51:48,605 --> 00:51:51,608
Nais kong tiyakin sa iyo,
hindi ka nasa panganib sa anumang paraan.
598
00:51:51,692 --> 00:51:53,152
Kung tayong lahat ay magtutulungan,
599
00:51:53,235 --> 00:51:56,655
malalampasan natin ito
na may kaunting pagkabigo hangga't maaari.
600
00:51:56,947 --> 00:51:58,282
salamat po.
601
00:52:00,034 --> 00:52:04,163
Kumuha ng mga positibong ID. Hanapin sa lahat,
kabilang ang mga tauhan ng seguridad.
602
00:52:05,039 --> 00:52:07,666
Kung tumanggi sila,
pigilan sila at kumuha ng mga warrant.
603
00:52:07,750 --> 00:52:10,753
Oo, Ahente Hendricks?
May something ka?
604
00:52:11,086 --> 00:52:13,714
– Um…
– Hindi ito araw para sa "Um..."
605
00:52:14,548 --> 00:52:16,175
Nakakuha kami ng tip ilang araw na ang nakalipas
606
00:52:16,258 --> 00:52:19,595
na may magnanakaw
ang Deklarasyon ng Kalayaan.
607
00:52:19,678 --> 00:52:21,764
May pangalan ba tayo sa tipster?
608
00:52:22,556 --> 00:52:26,685
Walang file na nabuksan.
Hindi namin nakitang kapani-paniwala ang impormasyon.
609
00:52:27,686 --> 00:52:29,229
Paano na ngayon?
610
00:52:29,563 --> 00:52:31,523
Walang mapa ng kayamanan
611
00:52:31,607 --> 00:52:33,442
sa likod
ng Deklarasyon ng Kalayaan.
612
00:52:33,525 --> 00:52:37,404
At walang pagkakataon
kahit sino ay maaaring magnakaw nito.
613
00:52:38,739 --> 00:52:41,909
Nag-level ako sa iyo ng 100%.
Lahat ng sinabi ko sayo ay totoo.
614
00:52:41,992 --> 00:52:44,536
Gusto ko ang dokumentong iyon, Mr Brown.
615
00:52:44,620 --> 00:52:47,289
Okay, hindi Brown ang pangalan ko. Ito ay Gates.
616
00:52:47,373 --> 00:52:49,667
Nag-level ako sa iyo ng 98%.
617
00:52:49,750 --> 00:52:52,461
Sandali,
"Gates" lang ba ang sinabi mo?
618
00:52:53,754 --> 00:52:55,172
Gates?
619
00:52:55,255 --> 00:52:58,842
Ikaw ang pamilyang iyon na may sabwatan
teorya tungkol sa Founding Fathers?
620
00:52:58,926 --> 00:53:02,262
– Hindi ito conspiracy theory.
– Per se.
621
00:53:02,346 --> 00:53:06,100
Alam mo kung ano? babawi ako.
Hindi kayo sinungaling. Nakakabaliw ka.
622
00:53:06,183 --> 00:53:08,435
May kopya ng Deklarasyon
naka-display ngayon?
623
00:53:08,519 --> 00:53:10,687
- Oo, nagpasya kaming ...
– Iwanan mo na diyan.
624
00:53:10,771 --> 00:53:13,565
Alam ng mga bisita na may nangyari,
pero hindi nila alam kung ano.
625
00:53:13,649 --> 00:53:15,567
Nakuha nila siya
na may Taser sa pasukan ng serbisyo.
626
00:53:15,651 --> 00:53:16,693
Wala siyang maalala.
627
00:53:16,777 --> 00:53:18,821
Gayundin, nakakita kami ng mga basyo ng bala.
628
00:53:18,904 --> 00:53:20,614
Nakakuha ba tayo ng isang paglalarawan
galing sa ibang guards?
629
00:53:20,698 --> 00:53:23,701
- Sinong mga bantay?
– Ang mga bantay na pinaputukan.
630
00:53:23,784 --> 00:53:27,121
Walang ibang mga bantay
nagpapatrol dito.
631
00:53:28,288 --> 00:53:29,415
Kaya,
632
00:53:30,457 --> 00:53:33,627
sino ang bumaril,
sino ang pinagbabaril nila,
633
00:53:33,710 --> 00:53:36,130
at bakit hindi sila magkasundo?
634
00:53:36,213 --> 00:53:39,091
Hindi mo maaaring seryosohin ang balak
upang magpatakbo ng mga pagsubok sa kemikal
635
00:53:39,174 --> 00:53:42,136
sa Deklarasyon ng Kalayaan
sa likod ng umaandar na van.
636
00:53:42,219 --> 00:53:43,887
Mayroon kaming isang malinis na silid na kapaligiran
naka-set up lahat.
637
00:53:43,971 --> 00:53:46,056
EDS suit,
isang particulate air filtration system,
638
00:53:46,140 --> 00:53:47,349
ang buong shebang.
639
00:53:47,433 --> 00:53:49,768
– Talaga?
– Hindi na tayo makakabalik doon.
640
00:53:49,852 --> 00:53:51,812
ano? Bakit hindi?
641
00:53:51,895 --> 00:53:52,980
Ito ang lalaki.
642
00:53:53,063 --> 00:53:55,774
Sinabi ni Dr Herbert kay Dr Chase
ipinakilala siya bilang Mr Brown.
643
00:53:55,858 --> 00:53:57,025
Wala sa listahan ng bisita.
644
00:53:57,109 --> 00:54:01,238
Ngayon, ang klerk ng tindahan ng regalo, sabi niya,
parang siya... Well, sabi niya "naguguluhan."
645
00:54:01,321 --> 00:54:04,241
Sinubukan niyang mag-walk out na may dalang kopya
ng Deklarasyon ng Kalayaan
646
00:54:04,324 --> 00:54:05,909
nang hindi nagbabayad.
647
00:54:06,577 --> 00:54:08,537
Nagbayad siya gamit ang isang Visa.
648
00:54:08,620 --> 00:54:10,873
"Sisingilin kay Benjamin Gates."
649
00:54:12,124 --> 00:54:14,585
Isang credit card slip?
650
00:54:14,668 --> 00:54:16,253
Dude, nasa grid na tayo.
651
00:54:16,336 --> 00:54:17,921
Makukuha nila ang iyong mga talaan mula sa magpakailanman.
652
00:54:18,005 --> 00:54:20,007
– Makukuha nila ang aking mga tala mula sa magpakailanman.
– Alam ko. alam ko.
653
00:54:20,090 --> 00:54:22,801
Ilang minuto na lang
ang FBI ay nagpapakita sa aking pintuan.
654
00:54:22,885 --> 00:54:24,386
Anong gagawin natin?
655
00:54:25,012 --> 00:54:27,681
- Kailangan namin ang mga sulat na iyon.
- Anong mga titik?
656
00:54:30,184 --> 00:54:32,102
Alam mo, umalis ka sa kalsada, kumanan.
657
00:54:32,186 --> 00:54:34,104
Anong mga letra?
658
00:54:34,938 --> 00:54:38,275
Mayroon kang orihinal
Patahimikin ang mga titik ng Dogood?
659
00:54:38,358 --> 00:54:40,068
Ninakaw mo rin ba ang mga iyon?
660
00:54:40,152 --> 00:54:42,196
Mayroon kaming mga pag-scan ng mga orihinal.
661
00:54:42,279 --> 00:54:45,532
- Tahimik, pakiusap.
– Paano ka nakakuha ng mga pag-scan?
662
00:54:45,616 --> 00:54:48,911
Kilala ko ang tao
kung sino ang may mga orihinal. Tumahimik ka ngayon.
663
00:54:51,872 --> 00:54:53,207
Bakit mo sila kailangan?
664
00:54:53,290 --> 00:54:56,210
Hindi niya talaga maisara ang kanyang bibig,
kaya niya?
665
00:54:56,293 --> 00:54:57,461
Sasabihin ko sa iyo kung ano, tingnan mo.
666
00:54:57,544 --> 00:55:02,841
Hahayaan kitang hawakan ito
kung mangangako kang tumahimik ka, please.
667
00:55:02,925 --> 00:55:04,259
salamat po.
668
00:55:06,220 --> 00:55:08,639
– Ben, alam mo kung ano ang dapat mong gawin.
– Alam ko ang gagawin.
669
00:55:08,722 --> 00:55:11,433
Sinusubukan ko lang mag-isip
sa anumang bagay na maaari naming gawin.
670
00:55:11,517 --> 00:55:13,977
Well, hindi para maging isang noodge,
671
00:55:14,061 --> 00:55:17,397
ngunit napagtanto mo
kung gaano karaming tao ang nakasunod sa amin.
672
00:55:18,273 --> 00:55:21,068
Malamang meron
sarili nating satellite sa ngayon.
673
00:55:22,736 --> 00:55:25,322
Inabot kayong lahat ng dalawang segundo
674
00:55:25,405 --> 00:55:28,283
para magdesisyong magnakaw
ang Deklarasyon ng Kalayaan.
675
00:55:28,367 --> 00:55:32,162
Oo, pero hindi ko akalaing gagawin ko
personal na kailangang sabihin sa aking ama ang tungkol dito.
676
00:55:32,246 --> 00:55:36,583
- Hoy, hindi cool! Hindi cool!
– Bitawan mo ako!
677
00:55:37,251 --> 00:55:39,503
Okay. Pinakawalan ka. Pumunta ka.
678
00:55:39,586 --> 00:55:41,922
hindi ako pupunta.
Hindi kung walang Deklarasyon.
679
00:55:42,005 --> 00:55:44,925
Hindi ka sasama sa Deklarasyon.
680
00:55:45,008 --> 00:55:48,679
Oo, ako nga. Hindi ako papayag
nawala sa paningin ko, kaya aalis na ako.
681
00:55:48,762 --> 00:55:51,932
Teka. Hindi ka sasama sa amin
kasama ang Deklarasyon.
682
00:55:52,015 --> 00:55:54,601
- Oo, ako nga.
– Hindi, hindi ikaw.
683
00:55:56,311 --> 00:55:58,522
tingnan mo,
kung gusto mo akong iwan,
684
00:55:58,605 --> 00:56:01,859
hindi mo dapat sinabi sa akin
kung saan ka pupunta.
685
00:56:17,708 --> 00:56:18,876
Maaliwalas.
686
00:56:20,335 --> 00:56:21,753
Ano ang…
687
00:56:24,298 --> 00:56:26,967
Ngayon ay papunta na kami sa isang lugar.
688
00:56:27,843 --> 00:56:29,052
Mga digital scan sila
689
00:56:29,136 --> 00:56:31,888
ng mga liham sa editor
ng The New England Courant.
690
00:56:31,972 --> 00:56:34,057
Isinulat noong 1722.
691
00:56:34,641 --> 00:56:36,101
Lahat sila ay galing sa iisang tao.
692
00:56:36,184 --> 00:56:39,062
"Ang iyong abang lingkod,
Patahimikin Dogood."
693
00:56:54,536 --> 00:56:55,954
mga ginoo,
694
00:56:56,663 --> 00:57:00,334
bakit naka-capitalize ang salitang ito?
695
00:57:01,877 --> 00:57:03,795
Dahil ito ay mahalaga?
696
00:57:06,924 --> 00:57:08,759
Dahil ito ay isang pangalan.
697
00:57:09,718 --> 00:57:12,512
Okay, nakuha ko na. Noong si Ben Franklin ay
15 years old pa lang
698
00:57:12,596 --> 00:57:15,432
lihim siyang nagsulat ng 14 na liham
sa diyaryo ng kanyang kapatid
699
00:57:15,515 --> 00:57:18,935
nagpapanggap na isang medyo may edad na balo
pinangalanang Silence Dogood.
700
00:57:19,019 --> 00:57:21,855
Ang mga liham na ito ay isinulat
ni Benjamin Franklin.
701
00:57:29,196 --> 00:57:31,239
Mukhang okay naman.
702
00:57:31,323 --> 00:57:33,950
– Magparada ng ilang bloke ang layo.
- Sa tingin mo gaano katagal tayo?
703
00:57:34,034 --> 00:57:37,663
Bibigyan ko sila ng ilang oras
kahit man lang. sana.
704
00:57:37,746 --> 00:57:41,792
Anong gagawin natin sa kanya?
May duct tape ako sa likod.
705
00:57:41,875 --> 00:57:44,252
Hindi, hindi iyon kakailanganin.
Hindi siya mahihirapan.
706
00:57:44,336 --> 00:57:47,506
– Promise hindi ka na mahihirapan?
– Pangako ko.
707
00:57:47,589 --> 00:57:49,466
Kita mo? Curious siya.
708
00:57:53,261 --> 00:57:54,429
Narito ang nakuha ko sa Gates.
709
00:57:54,513 --> 00:57:57,599
Isang degree sa American History
mula sa Georgetown,
710
00:57:57,683 --> 00:57:59,977
isang degree sa Mechanical Engineering
sa MIT,
711
00:58:00,060 --> 00:58:03,605
Navy ROTC at Naval Diving
at Salvage Training Center.
712
00:58:05,315 --> 00:58:07,984
Ano ba ang ginawa ng lalaking ito
gusto mong maging kapag siya ay lumaki?
713
00:58:08,068 --> 00:58:10,153
Nakatutok kami sa Gates.
714
00:58:10,237 --> 00:58:11,905
Patakbuhin siya sa lupa.
715
00:58:12,614 --> 00:58:15,909
Gumawa ng listahan ng pamilya-at-kaibigan.
Pinakamalapit na kamag-anak muna.
716
00:58:16,910 --> 00:58:19,413
Gusto kong malaman kung sino ang lalaking ito.
717
00:58:28,255 --> 00:58:29,339
Tatay.
718
00:58:31,925 --> 00:58:33,593
saan ang party?
719
00:58:34,594 --> 00:58:35,762
Well…
720
00:58:36,763 --> 00:58:39,182
Ako ay nasa isang maliit na problema.
721
00:58:39,266 --> 00:58:41,184
Buntis ba siya?
722
00:58:41,268 --> 00:58:44,021
Kung siya, aalis ka na
ang babaeng nagdadala ng apo mo
723
00:58:44,104 --> 00:58:46,523
nakatayo sa lamig?
724
00:58:46,606 --> 00:58:48,233
Mukha akong buntis?
725
00:58:53,613 --> 00:58:56,616
Ito ay mas mahusay na hindi
tungkol sa piping kayamanan na iyon.
726
00:59:02,205 --> 00:59:05,042
Sige, maupo ka.
Gawing komportable ang iyong sarili.
727
00:59:05,125 --> 00:59:08,086
May pizza.
Mainit pa rin, sa tingin ko.
728
00:59:08,920 --> 00:59:10,088
Tatay.
729
00:59:12,424 --> 00:59:14,593
Kailangan ko ang mga titik ng Silence Dogood.
730
00:59:15,635 --> 00:59:17,471
Oo, ito ay tungkol sa kayamanan.
731
00:59:17,554 --> 00:59:19,514
At kinaladkad niya kayong dalawa
sa kalokohang ito?
732
00:59:19,598 --> 00:59:22,142
- Sa literal.
– Nagboluntaryo ako.
733
00:59:22,225 --> 00:59:25,228
Well, hindi boluntaryo,
bago mo sayangin ang iyong buhay.
734
00:59:25,312 --> 00:59:26,354
Itigil mo na, Tatay.
735
00:59:26,438 --> 00:59:28,523
Oo, sigurado, alam ko, ako ang pamilya kook.
736
00:59:28,607 --> 00:59:30,859
Mayroon akong trabaho, bahay, seguro sa kalusugan.
737
00:59:30,942 --> 00:59:33,904
Atleast nasa akin ang iyong ina,
para sa gayunpaman maikling panahon.
738
00:59:33,987 --> 00:59:35,447
Atleast nakuha kita.
739
00:59:35,530 --> 00:59:37,407
anong meron ka? Siya?
740
00:59:39,576 --> 00:59:42,746
Tingnan mo, kung bibigyan mo lang kami ng mga sulat,
wala na kami.
741
00:59:42,829 --> 00:59:44,831
Bini-disappoint mo ako, Ben.
742
00:59:44,915 --> 00:59:46,875
Well, siguro
iyon ang tunay na pamana ng Gates-pamilya.
743
00:59:46,958 --> 00:59:49,336
Mga anak na binigo ang kanilang mga ama.
744
00:59:51,505 --> 00:59:54,132
Lumabas ka. Dalhin ang iyong mga problema sa iyo.
745
00:59:59,513 --> 01:00:01,097
Nakita ko ang Charlotte.
746
01:00:06,394 --> 01:00:07,896
Ang Charlotte?
747
01:00:09,356 --> 01:00:12,108
- Ibig mong sabihin siya ay isang barko?
- Oo, at siya ay maganda.
748
01:00:12,192 --> 01:00:13,485
Ito ay kamangha-manghang, Tatay.
749
01:00:13,568 --> 01:00:14,945
At ang kayamanan?
750
01:00:16,196 --> 01:00:18,949
Hindi, hindi. Pero nakahanap kami ng ibang clue
na humantong sa amin dito.
751
01:00:19,032 --> 01:00:21,743
Oo, at iyon ang hahantong sa iyo
sa ibang clue.
752
01:00:21,827 --> 01:00:23,286
At iyon lang ang mahahanap mo,
ay isa pang palatandaan.
753
01:00:23,370 --> 01:00:24,329
Hindi mo ba naiintindihan, Ben?
754
01:00:24,412 --> 01:00:26,123
Sa wakas naisip ko na.
755
01:00:26,206 --> 01:00:29,251
Sinasabi ng alamat na ang kayamanan
ay inilibing upang ilayo ito sa mga British.
756
01:00:29,334 --> 01:00:32,128
Pero ano ba talaga ang nangyari
naimbento ba ang alamat,
757
01:00:32,212 --> 01:00:36,299
upang panatilihing sakupin ng mga British
naghahanap ng nakabaon na kayamanan.
758
01:00:36,383 --> 01:00:38,176
Ang kayamanan ay isang mito.
759
01:00:39,803 --> 01:00:41,847
Tumanggi akong paniwalaan iyon.
760
01:00:47,394 --> 01:00:49,938
Well, maniniwala ka sa gusto mo.
Ikaw ay isang matanda na tao.
761
01:00:50,021 --> 01:00:51,815
Anong ginagawa ko?
762
01:00:51,898 --> 01:00:54,734
Gawin mo ang gusto mo, Ben.
Gawin mo ang gusto mo.
763
01:00:56,486 --> 01:00:57,696
Malamang tama siya.
764
01:00:57,779 --> 01:01:00,740
Ni hindi mo alam
kung may ibang clue.
765
01:01:03,159 --> 01:01:05,537
Well, nakakaisip ako ng paraan
kung saan natin malalaman.
766
01:01:05,620 --> 01:01:07,581
At malalaman natin ngayon.
767
01:01:26,224 --> 01:01:28,518
Parang balat ng hayop.
768
01:01:28,602 --> 01:01:30,604
Ilang taon na ba ito?
769
01:01:30,687 --> 01:01:31,813
Hindi bababa sa 200 taon.
770
01:01:31,897 --> 01:01:34,024
talaga? Sigurado ka?
771
01:01:34,107 --> 01:01:35,525
Medyo darn.
772
01:01:35,609 --> 01:01:38,486
Ngayon kung ang bagay na ito ay nasa invisible na tinta,
paano natin ito titingnan?
773
01:01:38,570 --> 01:01:39,654
Itapon ito sa oven.
774
01:01:39,738 --> 01:01:41,239
Hindi!
775
01:01:41,323 --> 01:01:44,034
Mga tinta ng ferrous sulphate
mailalabas lamang sa init.
776
01:01:44,117 --> 01:01:47,370
- Oo, ngunit ito ...
– Napakatanda na nito.
777
01:01:47,454 --> 01:01:51,833
Napakatanda na nito, at hindi tayo maaaring makipagsapalaran
pagkompromiso sa mapa.
778
01:01:53,043 --> 01:01:54,169
Kailangan mo ng reagent.
779
01:01:54,252 --> 01:01:57,047
Tatay, gabi na talaga.
Bakit hindi ka magpahinga?
780
01:01:57,130 --> 01:01:58,423
ayos lang ako.
781
01:01:59,591 --> 01:02:00,800
Mga limon.
782
01:02:08,099 --> 01:02:10,310
– Hindi mo magagawa iyon.
- Ngunit kailangan itong gawin.
783
01:02:10,393 --> 01:02:14,814
Pagkatapos ay isang taong sinanay na humawak
gagawa nito ang mga antigong dokumento.
784
01:02:15,774 --> 01:02:16,983
Okay.
785
01:02:19,694 --> 01:02:20,820
Okay.
786
01:02:22,447 --> 01:02:25,867
Ngayon, kung mayroong isang lihim na mensahe,
787
01:02:25,951 --> 01:02:31,248
ito ay malamang na mamarkahan ng isang simbolo
sa kanang sulok sa itaas.
788
01:02:31,331 --> 01:02:32,791
tama yan.
789
01:02:36,336 --> 01:02:38,713
Napapaalis na ako dahil dito.
790
01:03:10,245 --> 01:03:12,747
sabi ko sayo. Kailangan mo ng init.
791
01:03:31,016 --> 01:03:32,183
Kita mo?
792
01:03:35,270 --> 01:03:37,647
– Kailangan namin ng mas maraming juice.
– Kailangan natin ng higit na init.
793
01:03:51,995 --> 01:03:53,621
Hindi iyon mapa.
794
01:03:54,414 --> 01:03:57,751
– Ito ba?
- Higit pang mga pahiwatig. Nakakagulat.
795
01:03:57,834 --> 01:03:59,377
Ang mga latitude at longitudes ba iyon?
796
01:03:59,461 --> 01:04:01,880
Kaya kailangan natin
ang mga titik ng Silence Dogood.
797
01:04:01,963 --> 01:04:02,964
Yan ang susi?
798
01:04:03,048 --> 01:04:05,008
Oo. "Ang susi sa Katahimikan ay hindi natukoy."
799
01:04:05,091 --> 01:04:06,885
Tatay, maaari ba nating makuha ang mga sulat?
800
01:04:06,968 --> 01:04:11,431
May mangyaring ipaliwanag sa akin
ano ang mga magic number na ito?
801
01:04:11,514 --> 01:04:13,850
– Ito ay isang Ottendorf cipher.
– Tama iyon.
802
01:04:13,933 --> 01:04:15,185
Okay.
803
01:04:15,977 --> 01:04:18,855
– Ano ang Ottendorf cipher?
– Mga code lang sila.
804
01:04:18,938 --> 01:04:23,193
Ang bawat isa sa tatlong numerong ito
tumutugma sa isang salita sa isang susi.
805
01:04:23,276 --> 01:04:26,154
Kadalasan ay isang random na libro
o isang artikulo sa pahayagan.
806
01:04:26,237 --> 01:04:28,281
Sa kasong ito,
ang mga titik ng Silence Dogood.
807
01:04:28,365 --> 01:04:30,867
Kaya parang page number
ng susing teksto,
808
01:04:30,950 --> 01:04:33,787
ang linya sa pahina,
at ang titik sa linyang iyon.
809
01:04:34,329 --> 01:04:36,873
Kaya, Tatay, nasaan ang mga titik?
810
01:04:36,956 --> 01:04:39,876
alam mo,
ito ay sa pamamagitan lamang ng mga pangyayari
811
01:04:39,959 --> 01:04:42,087
na ang kanyang lolo…
812
01:04:42,170 --> 01:04:43,380
– Tatay.
–…nahanap pa sila.
813
01:04:43,463 --> 01:04:45,799
Nasa isang antigong desk sila
galing sa press room...
814
01:04:45,882 --> 01:04:47,384
– Tatay.
– …ng The New England Courant.
815
01:04:47,467 --> 01:04:50,595
– Iyan ay isang pahayagan.
– Tatay, nasaan ang mga titik?
816
01:04:50,678 --> 01:04:52,597
Wala ako sa kanila, anak.
817
01:04:53,515 --> 01:04:55,850
– Ano?
– Wala ako sa kanila.
818
01:05:03,191 --> 01:05:04,567
nasaan sila?
819
01:05:04,651 --> 01:05:07,821
Ibinigay ko sila sa Franklin Institute
sa Philadelphia.
820
01:05:08,696 --> 01:05:10,115
Oras na para pumunta.
821
01:05:11,699 --> 01:05:13,785
Hindi pa rin ako makapaniwala. Lahat…
822
01:05:13,868 --> 01:05:16,788
All this time
walang nakakaalam kung ano ang nasa likod.
823
01:05:16,871 --> 01:05:17,997
- Ang likod ng ano?
– Aba!
824
01:05:18,081 --> 01:05:19,165
Hindi!
825
01:05:20,166 --> 01:05:22,085
Diyos ko. Diyos ko!
826
01:05:22,168 --> 01:05:23,586
– Alam ko.
– Oh Diyos ko.
827
01:05:23,670 --> 01:05:25,797
– Ano ang nagawa mo? Ito ay…
– Alam ko!
828
01:05:25,880 --> 01:05:28,425
Ito ang
Deklarasyon ng Kalayaan.
829
01:05:28,508 --> 01:05:31,678
Oo. At ito ay napaka-pinong.
830
01:05:31,761 --> 01:05:33,680
ninakaw mo?
831
01:05:33,763 --> 01:05:35,723
Tatay, maaari kong ipaliwanag,
pero wala akong oras.
832
01:05:35,807 --> 01:05:38,059
Ito ay kinakailangan.
833
01:05:38,143 --> 01:05:39,185
At nakita mo ang cipher...
834
01:05:39,269 --> 01:05:41,980
At iyon ay hahantong sa isa pang palatandaan,
at iyon ay hahantong sa isa pang palatandaan!
835
01:05:42,063 --> 01:05:45,316
Walang kayamanan.
Sinayang ko ang 20 taon ng buhay ko.
836
01:05:45,400 --> 01:05:47,735
At ngayon, sinira mo ang sa iyo.
837
01:05:49,028 --> 01:05:51,364
At hinila mo ako sa lahat ng ito.
838
01:05:52,073 --> 01:05:53,867
Hindi pwede sa amin yun.
839
01:05:59,289 --> 01:06:00,623
Pumasok ka!
840
01:06:02,250 --> 01:06:03,668
nandito ako.
841
01:06:05,295 --> 01:06:06,713
FBI, tama ba?
842
01:06:11,050 --> 01:06:12,886
Kakalagan mo ako?
843
01:06:16,181 --> 01:06:18,683
At wala kang ideya
saan siya pupunta?
844
01:06:18,766 --> 01:06:21,019
Well, hindi ko ba sasabihin sa iyo kung ginawa ko?
845
01:06:21,102 --> 01:06:22,812
Gusto mo ba?
846
01:06:22,896 --> 01:06:25,231
Itinali niya ako sa isang upuan.
847
01:06:25,315 --> 01:06:26,316
Walang laman ang garahe,
848
01:06:26,399 --> 01:06:27,775
pero meron
isang Cadillac DeVille ang nakarehistro
849
01:06:27,859 --> 01:06:29,194
kay Patrick Gates.
850
01:06:29,277 --> 01:06:31,070
At ninakaw niya ang kotse ko.
851
01:06:31,779 --> 01:06:34,949
Huwag mag-alala, Mr Gates,
hahanapin namin ang sasakyan mo at ang anak mo.
852
01:06:37,952 --> 01:06:40,371
Ang iyong tatay ay may isang matamis na biyahe.
853
01:06:40,455 --> 01:06:42,999
I think magpalit na tayo ng damit.
854
01:06:43,082 --> 01:06:45,960
Kami ay medyo kapansin-pansin,
hindi mo ba iniisip?
855
01:06:46,044 --> 01:06:49,297
Gusto ko rin mag-shopping,
pero wala kaming pera.
856
01:06:49,380 --> 01:06:51,341
Dito, kinuha ko ito sa bahay niya.
857
01:06:51,424 --> 01:06:54,844
Karaniwan siyang nag-iipit ng ilang daang dolyar
sa isang lugar sa pagitan ng mga pahinang iyon.
858
01:06:54,928 --> 01:06:57,013
"Common Sense." Gaano kaangkop.
859
01:06:57,764 --> 01:07:00,350
Kailan tayo pupunta doon?
nagugutom ako.
860
01:07:01,142 --> 01:07:03,018
Kakaiba ang amoy ng sasakyan na ito.
861
01:07:47,272 --> 01:07:48,648
pasensya na po.
862
01:07:49,399 --> 01:07:52,360
pasensya na po. Sorry po sir. pasensya na po.
863
01:07:52,443 --> 01:07:53,820
ayos lang yan.
864
01:08:00,827 --> 01:08:02,787
S-S-A-N-D.
865
01:08:02,870 --> 01:08:03,997
Okay.
866
01:08:06,165 --> 01:08:08,209
Sigurado ka bang tama ito?
867
01:08:10,378 --> 01:08:11,588
Okay.
868
01:08:12,171 --> 01:08:14,382
S-S-A…
869
01:08:14,674 --> 01:08:16,551
Hindi, "N."
870
01:08:16,634 --> 01:08:19,512
- Iyon ay isang "N."
– Hindi ito mukhang isang "N."
871
01:08:21,681 --> 01:08:24,684
Alam mo kung ano? Dito. Huling isa. Okay?
872
01:08:26,311 --> 01:08:28,479
– Isang dolyar pa.
– Salamat.
873
01:08:29,147 --> 01:08:31,274
Kunin ang huling apat na titik.
874
01:08:31,357 --> 01:08:33,526
Kunin mo sila, pinuno. Halika na.
875
01:08:51,753 --> 01:08:56,424
Okay. "Ang pangitain upang makita
ang iniingatang nakaraan
876
01:08:56,507 --> 01:09:02,388
"dumating habang tumatawid ang napapanahong anino
sa harap ng bahay ng pass at..."
877
01:09:02,847 --> 01:09:04,724
"Pass at..." ano?
878
01:09:19,238 --> 01:09:20,782
"Pasa at..."
879
01:09:47,642 --> 01:09:49,310
Anong nangyayari?
880
01:09:52,397 --> 01:09:54,482
– Hindi ako sigurado.
– Anong meron?
881
01:09:56,984 --> 01:10:00,113
Kaya magpakita ka sa pintuan ng iyong ama
at sabihing may problema ka
882
01:10:00,196 --> 01:10:03,449
at ang una niyang inaakala
buntis ba ako.
883
01:10:04,325 --> 01:10:06,703
May tanong ba diyan?
884
01:10:06,786 --> 01:10:09,288
Sa tingin ko mayroong isang kawili-wiling kuwento
doon.
885
01:10:09,372 --> 01:10:13,418
Buweno, sa tingin ng aking ama ay naging ako
medyo masyadong cavalier sa personal kong buhay.
886
01:10:13,501 --> 01:10:16,254
– Nakikita ko.
- Hayaan akong magtanong sa iyo ng isang bagay.
887
01:10:16,337 --> 01:10:19,215
Nasabi mo na ba sa isang tao,
hindi kamag-anak, "I love you"?
888
01:10:19,298 --> 01:10:20,383
Oo.
889
01:10:21,884 --> 01:10:23,761
Higit sa isang tao?
890
01:10:25,138 --> 01:10:26,389
Oo.
891
01:10:27,724 --> 01:10:30,059
Well, pagkatapos ay sasabihin ng aking ama
medyo naging cavalier ka
892
01:10:30,143 --> 01:10:32,061
sa iyong personal na buhay din.
893
01:10:32,145 --> 01:10:35,565
Kaya makuha mo ang iyong kahulugan
ng lubos na katiyakan mula sa kanya, ikaw ba?
894
01:10:35,648 --> 01:10:37,608
Well, sigurado akong hindi ko alam
ang ibig mong sabihin.
895
01:10:37,692 --> 01:10:42,447
Well, sigurado ka na ang kayamanan ay totoo,
sa kabila ng iniisip ng iba.
896
01:10:42,530 --> 01:10:43,906
Hindi, pero sana totoo.
897
01:10:43,990 --> 01:10:48,661
Ibig sabihin, nanaginip ako na totoo
simula nung sinabi sakin ni lolo.
898
01:10:48,744 --> 01:10:51,873
Pero gusto kong hawakan.
Pakiramdam ko malapit na ako, matitikman ko na.
899
01:10:51,956 --> 01:10:53,541
Pero gusto ko lang malaman
900
01:10:53,624 --> 01:10:56,836
hindi lang basta bagay
sa aking ulo o sa aking puso.
901
01:11:00,757 --> 01:11:03,968
Ang mga tao ay hindi talaga nagsasalita ng ganyan,
alam mo?
902
01:11:04,051 --> 01:11:06,679
alam ko. Pero ganyan ang tingin nila.
903
01:11:13,311 --> 01:11:14,312
Hey.
904
01:11:14,395 --> 01:11:16,606
– Nakuha mo ba? Riley?
– Nakuha ko.
905
01:11:16,689 --> 01:11:19,609
"Ang pangitain na makita ang iniingatang nakaraan
906
01:11:19,692 --> 01:11:25,698
"dumating habang tumatawid ang napapanahong anino
sa harap ng bahay nina Pass at Stow."
907
01:11:25,782 --> 01:11:28,451
Ngayon, "Pass and Stow," siyempre,
tumutukoy sa…
908
01:11:28,534 --> 01:11:29,952
- Ang Liberty Bell.
- Ang Liberty Bell.
909
01:11:30,036 --> 01:11:31,579
Bakit kailangan mong gawin iyon?
910
01:11:31,662 --> 01:11:34,123
Well, John Pass at John Stow
mag-bell.
911
01:11:34,207 --> 01:11:37,418
Okay, kung gayon,
ano ang ibig sabihin ng iba pa nito?
912
01:11:37,502 --> 01:11:40,213
Teka. "Ang pangitain
upang makita ang mahalagang nakaraan"
913
01:11:40,296 --> 01:11:42,298
dapat sumangguni sa isang paraan upang basahin ang mapa.
914
01:11:42,381 --> 01:11:43,841
Well, akala ko ang cipher ay ang mapa.
915
01:11:43,925 --> 01:11:46,636
Hindi, ang cipher ay isang paraan
upang mahanap ang paraan upang basahin ang mapa.
916
01:11:46,719 --> 01:11:48,721
At ang paraan upang basahin ang mapa
maaaring matagpuan
917
01:11:48,805 --> 01:11:52,433
kung saan tumatawid ang "napapanahong anino".
sa harap ng Liberty Bell.
918
01:11:53,392 --> 01:11:56,562
Mga krus sa harap ng "bahay"
ng Liberty Bell. Hall ng Kalayaan.
919
01:11:56,646 --> 01:12:00,483
Tama, kaya "napapanahong anino,"
ito ay isang tiyak na oras.
920
01:12:00,566 --> 01:12:02,652
– Tama.
- Anong oras?
921
01:12:02,735 --> 01:12:05,404
Anong oras? Anong oras?
922
01:12:06,197 --> 01:12:09,617
Sandali, maghintay.
Magugustuhan mo ito.
923
01:12:09,700 --> 01:12:13,246
pasensya na po. Maaari ko bang makita ang isa sa mga iyon
$100 bill na binayaran ko sa iyo?
924
01:12:13,329 --> 01:12:14,372
Hindi.
925
01:12:15,748 --> 01:12:18,960
Well, eto, mayroon akong relo ng diver na ito.
926
01:12:19,043 --> 01:12:20,002
Ito ay tinatawag na isang Submariner.
927
01:12:20,086 --> 01:12:21,671
Sumisid ako dito.
Ito ay talagang medyo mahalaga.
928
01:12:21,754 --> 01:12:23,756
– Maaari mo itong gamitin bilang collateral.
- Kahit ano.
929
01:12:23,839 --> 01:12:25,383
salamat po.
930
01:12:25,466 --> 01:12:28,344
Sa likod ng isang $100 bill
ay isang ukit ng Independence Hall
931
01:12:28,427 --> 01:12:29,845
– batay sa isang pagpipinta na ginawa sa…
– Hello.
932
01:12:29,929 --> 01:12:32,139
salamat po. Noong 1780s, sino…
933
01:12:32,223 --> 01:12:35,810
Ang artista ay talagang isang kaibigan
ng Benjamin Franklin. Ito ay kahanga-hanga.
934
01:12:35,893 --> 01:12:37,562
- Nakakabighani.
- Hawakan ito.
935
01:12:37,645 --> 01:12:38,813
Okay.
936
01:12:40,106 --> 01:12:41,983
Wala akong pupuntahan.
937
01:12:42,608 --> 01:12:45,903
Ngayon, iniisip ko na
kung titingnan natin itong clock tower
938
01:12:47,530 --> 01:12:49,866
maaari naming mahanap ang tiyak na oras.
939
01:12:52,910 --> 01:12:55,997
– Ano ang nakikita mo?
– 2:22.
940
01:12:56,080 --> 01:12:59,125
- Anong oras na ngayon?
- Halos tatlo.
941
01:13:00,626 --> 01:13:02,420
Na-miss namin ito.
942
01:13:02,503 --> 01:13:04,088
Hindi, hindi namin ginawa.
943
01:13:04,171 --> 01:13:06,340
Hindi namin pinalampas dahil...
944
01:13:07,133 --> 01:13:08,968
Hindi mo alam ito?
945
01:13:09,677 --> 01:13:11,345
may alam ako
tungkol sa kasaysayan na hindi mo alam.
946
01:13:11,429 --> 01:13:13,514
Sobrang excited ako
upang malaman ang tungkol dito, Riley.
947
01:13:13,598 --> 01:13:16,809
Sige, sandali lang,
hayaan mo na lang ako sa sandaling ito.
948
01:13:16,892 --> 01:13:19,562
Ito ay astig.
949
01:13:19,645 --> 01:13:22,273
Ganito ba palagi ang nararamdaman mo?
Dahil, alam mo…
950
01:13:22,356 --> 01:13:23,566
Maliban sa ngayon, siyempre.
951
01:13:23,649 --> 01:13:25,568
– Riley!
– Sige.
952
01:13:25,651 --> 01:13:31,073
Ang alam ko ay daylight savings iyon
ay hindi itinatag hanggang sa Unang Digmaang Pandaigdig.
953
01:13:31,157 --> 01:13:33,576
Kung 3:00 p.m. ngayon, okay,
954
01:13:33,659 --> 01:13:36,704
ibig sabihin noong 1776,
magiging 2:00 p.m.
955
01:13:36,787 --> 01:13:38,706
– Tara na.
– Riley, ikaw ay isang henyo.
956
01:13:38,789 --> 01:13:39,874
Oo.
957
01:13:41,250 --> 01:13:42,919
Alam mo ba talaga
sino ang unang tao
958
01:13:43,002 --> 01:13:44,754
upang magmungkahi ng daylight savings ay?
959
01:13:44,837 --> 01:13:46,631
- Benjamin Franklin.
- Benjamin Franklin.
960
01:13:48,215 --> 01:13:49,675
Totoo ba ito?
961
01:13:50,426 --> 01:13:52,637
Sabihin mo lang kung ano ang sinabi mo sa kaibigan ko.
962
01:13:52,720 --> 01:13:55,681
Isang bungkos lamang ng mga titik.
hindi ko maalala.
963
01:13:56,515 --> 01:14:00,186
Maaari mo bang tandaan kung alin
sasabihin mo sa kanya ang susunod?
964
01:14:01,062 --> 01:14:03,731
Oo, dito. S-T-O-W.
965
01:14:11,864 --> 01:14:15,660
Mga nangungunang resulta, Liberty Bell
at Independence Hall.
966
01:14:19,580 --> 01:14:23,417
Isipin ang epekto nito
noong ika-18 siglo.
967
01:14:23,501 --> 01:14:25,461
Maaaring nakita ito
milya-milya sa paligid,
968
01:14:25,544 --> 01:14:27,380
na eksaktong layunin nito,
969
01:14:27,463 --> 01:14:29,423
dahil ito ay nagsilbing ilaw,
parang,
970
01:14:29,507 --> 01:14:31,592
para makolekta at marinig ng mga tao...
971
01:14:46,941 --> 01:14:48,025
Magandang bagay.
972
01:14:48,234 --> 01:14:52,863
Nagkamit ito ng lugar sa kasaysayan
noong ika-8 ng Hulyo, 1776,
973
01:14:53,030 --> 01:14:55,658
nang tumunog ang Liberty Bell
para sa unang pampublikong pagbasa
974
01:14:55,741 --> 01:14:57,994
ng Deklarasyon ng Kalayaan.
975
01:14:58,077 --> 01:15:02,123
Sa kalaunan, ito ay inilipat mula sa kanyang kinalalagyan,
sa Independence Hall steeple,
976
01:15:02,206 --> 01:15:03,582
- at binigyan ng sarili nitong...
– Tulala.
977
01:15:03,666 --> 01:15:05,501
- WHO?
- Anumang mga katanungan?
978
01:15:05,584 --> 01:15:07,169
– Ako.
– Ano?
979
01:15:07,253 --> 01:15:10,172
Wala dito. Nandiyan na.
980
01:15:11,048 --> 01:15:12,299
Halika na.
981
01:15:21,726 --> 01:15:23,978
- Anong kampana ito?
– Ito ang Centennial Bell.
982
01:15:24,061 --> 01:15:26,355
Pinalitan nito ang Liberty Bell noong 1876.
983
01:15:34,989 --> 01:15:36,407
Ayan na.
984
01:15:37,283 --> 01:15:40,745
Sige. Bababa ako diyan,
at magkita kita sa signing room.
985
01:15:40,828 --> 01:15:43,122
– Okay? Sige.
– Okay.
986
01:15:43,205 --> 01:15:45,040
Sige, alis na tayo.
987
01:15:45,833 --> 01:15:48,586
3:22. Ang aking ideya.
988
01:16:54,735 --> 01:16:56,529
Noong 1778…
989
01:16:56,612 --> 01:16:58,614
Hey. Ano ang nakuha mo?
990
01:16:58,697 --> 01:17:00,157
Natagpuan ko ito.
991
01:17:00,241 --> 01:17:02,034
Isang uri ng ocular device.
992
01:17:02,785 --> 01:17:05,120
"Ang pangitain na makita ang pinag-iingat na nakaraan."
993
01:17:05,204 --> 01:17:06,288
Hayaan mong kunin ko ito.
994
01:17:06,372 --> 01:17:10,126
Para silang mga unang Amerikano
Mga spec ng X-ray.
995
01:17:10,209 --> 01:17:13,379
Inimbento ni Benjamin Franklin
isang bagay na tulad nito.
996
01:17:14,296 --> 01:17:16,382
Sa tingin ko siya ang nag-imbento ng mga ito.
997
01:17:17,091 --> 01:17:19,260
Kaya, ano ang gagawin natin sa kanila?
998
01:17:19,343 --> 01:17:21,053
Tinitingnan namin ito.
999
01:17:24,265 --> 01:17:25,808
Eto, tulungan mo ako.
1000
01:17:27,560 --> 01:17:30,229
– Mag-ingat.
- Sa tingin mo?
1001
01:17:36,735 --> 01:17:40,239
– Ano?
– Ito ay lamang na ang huling beses na ito ay dito
1002
01:17:41,031 --> 01:17:42,908
ito ay pinipirmahan.
1003
01:17:46,162 --> 01:17:49,331
– Ben, may darating pang tour.
– Baliktarin ito.
1004
01:17:49,832 --> 01:17:52,960
– Mag-ingat.
– Panoorin.
1005
01:18:04,430 --> 01:18:06,015
Ano ang nakikita mo?
1006
01:18:09,268 --> 01:18:11,437
Ano ito? Ito ba ay mapa ng kayamanan?
1007
01:18:12,146 --> 01:18:17,860
Sabi nito, "Dito sa dingding,"
binabaybay na may dalawang "E'". Tingnan mo.
1008
01:18:23,157 --> 01:18:24,491
Wow!
1009
01:18:24,575 --> 01:18:26,035
Bakit hindi na lang nila sabihin,
"Pumunta ka sa lugar na ito,
1010
01:18:26,118 --> 01:18:28,996
"At narito ang kayamanan,
gugulin ito nang matalino"?
1011
01:18:29,580 --> 01:18:31,123
Ay, hindi.
1012
01:18:32,625 --> 01:18:34,210
- Ay, hindi.
- Ay, hindi.
1013
01:18:36,086 --> 01:18:37,379
Paano nila tayo nahanap?
1014
01:18:37,463 --> 01:18:41,383
Well, malapit na si Ian
walang limitasyong mga mapagkukunan. At matalino siya.
1015
01:18:41,467 --> 01:18:43,802
Hindi yata tayo makakaalis dito
nang hindi nakikita.
1016
01:18:43,886 --> 01:18:46,847
Well, hindi namin nais na mayroon sila
ang Deklarasyon, o ang mga baso.
1017
01:18:46,931 --> 01:18:49,558
Pero lalo na ayaw namin sa kanila
para magkasama silang dalawa.
1018
01:18:49,642 --> 01:18:52,686
- Kaya ano ang gagawin natin?
– Pinaghihiwalay namin ang lock sa susi.
1019
01:18:52,770 --> 01:18:54,813
– Maghihiwalay na kami.
– Magandang ideya.
1020
01:18:54,897 --> 01:18:56,065
talaga?
1021
01:18:56,148 --> 01:18:58,108
Kukunin ko ito.
1022
01:18:58,192 --> 01:19:00,069
At ang mga iyon. Itago mo yan.
1023
01:19:00,152 --> 01:19:02,279
Samahan mo ako sa kotse
at tawagan mo ako kung may problema ka.
1024
01:19:02,363 --> 01:19:05,115
Like kung mahuli tayo at mapatay?
1025
01:19:05,199 --> 01:19:08,744
Oo. Magiging malaking problema iyon.
Ingatan mo siya.
1026
01:19:08,827 --> 01:19:10,412
– gagawin ko.
– gagawin ko.
1027
01:19:19,755 --> 01:19:21,298
Nasa kanya na kami.
1028
01:19:24,009 --> 01:19:25,386
Ayan siya.
1029
01:19:29,848 --> 01:19:32,935
– Maglakad tayo sa ganitong paraan.
– Maghintay ka.
1030
01:19:33,018 --> 01:19:36,021
- Shaw, tingnan mo. Ayan yung iba.
– Nakuha ko.
1031
01:19:37,898 --> 01:19:41,026
Viktor, salubungin mo ako sa Fifth at Chestnut.
Ikalima at Chestnut.
1032
01:19:41,110 --> 01:19:42,820
Sila ay papunta sa iyong paraan.
1033
01:20:08,053 --> 01:20:09,763
- Mag-ingat! Mag-ingat ka!
– Riley!
1034
01:20:09,847 --> 01:20:11,849
- Ayan na sila! Ilipat!
- Ilipat!
1035
01:20:13,517 --> 01:20:16,645
- Oras upang tumakbo.
- Ipagpatuloy mo, Victor! Ilipat. Halika na.
1036
01:20:23,235 --> 01:20:24,528
Dito.
1037
01:20:30,367 --> 01:20:32,286
– Halika.
– Sundan mo ako.
1038
01:20:37,791 --> 01:20:39,084
sa ganoong paraan.
1039
01:20:46,842 --> 01:20:49,762
Kung hindi ka isang steak,
hindi ka bagay dito.
1040
01:20:50,637 --> 01:20:53,891
Pinipilit ko lang itago
mula sa aking dating asawa.
1041
01:20:53,974 --> 01:20:56,185
– Sino, kalbo?
- Oo.
1042
01:20:57,394 --> 01:20:59,688
Mahal, manatili hangga't gusto mo.
1043
01:20:59,772 --> 01:21:01,940
Ay, salamat. salamat po.
1044
01:21:02,024 --> 01:21:03,817
May gusto ka?
1045
01:21:09,907 --> 01:21:12,743
– May gusto ka ba?
– Manahimik ka.
1046
01:21:15,746 --> 01:21:17,373
Nakikita ko kung bakit mo siya iniwan.
1047
01:21:22,961 --> 01:21:24,755
Paikot-ikot. Paikot-ikot.
1048
01:21:30,469 --> 01:21:31,720
Gates!
1049
01:21:58,580 --> 01:21:59,957
Halika na!
1050
01:22:10,592 --> 01:22:12,719
– Nasaan ka?
- Nagtatago.
1051
01:22:12,803 --> 01:22:14,930
Halika na. Tara na, tara na.
1052
01:22:20,310 --> 01:22:23,438
Ian. Ian, nakuha ko na sila.
Papunta sila sa City Hall.
1053
01:22:23,522 --> 01:22:26,150
– Okay, papunta na ako.
- Sa labas ng paraan!
1054
01:22:55,387 --> 01:22:57,139
Papunta sila sa breezeway
sa hilagang bahagi.
1055
01:22:57,222 --> 01:22:58,265
Pupunta ako doon.
1056
01:23:07,649 --> 01:23:09,067
Hoy, Gates!
1057
01:23:15,490 --> 01:23:18,452
Tama na, pare! Ibigay mo sa akin ang dokumento.
1058
01:23:19,995 --> 01:23:21,580
Sige, Phil.
1059
01:23:38,931 --> 01:23:40,516
Ingat kayo! Umalis ka sa dinadaanan ko!
1060
01:23:40,599 --> 01:23:42,100
Panoorin mo!
1061
01:23:45,604 --> 01:23:46,897
Panoorin mo!
1062
01:24:29,565 --> 01:24:31,525
Iwan mo sila! Hayaan mo sila.
1063
01:24:34,820 --> 01:24:36,363
Nakuha na namin.
1064
01:24:37,614 --> 01:24:40,742
– FBI. Nakita mo na ba ang lalaking ito?
– Hindi.
1065
01:24:41,994 --> 01:24:43,745
Hindi, hindi ko siya nakita.
1066
01:24:43,829 --> 01:24:46,873
Ted. Pulis ng Philadelphia
natagpuan ang kotse ni Gates.
1067
01:24:46,957 --> 01:24:49,293
malapit na.
Mayroon kaming surveillance doon ngayon.
1068
01:24:49,376 --> 01:24:52,004
Tara na. Sabihin sa boss na nakuha namin ang kotse.
1069
01:24:54,673 --> 01:24:56,258
– Ano?
- Nawala namin ito.
1070
01:24:56,341 --> 01:24:59,386
– Ano?
- Nawala namin ang Deklarasyon. Kinuha ito ni Ian.
1071
01:25:02,180 --> 01:25:04,349
Oo, okay. ayos ka lang?
1072
01:25:04,433 --> 01:25:07,728
- Okay lang kayong dalawa?
- Oo, oo, okay lang kami.
1073
01:25:07,811 --> 01:25:10,689
– Ben, pasensya na.
- Magiging maayos kami.
1074
01:25:10,772 --> 01:25:12,649
Samahan mo ako sa kotse.
1075
01:25:19,531 --> 01:25:21,283
Dumating na ang suspek.
1076
01:25:24,870 --> 01:25:26,538
Hello, Mr Gates.
1077
01:25:27,664 --> 01:25:28,915
Mr Gates, harapin mo ang kotse ng iyong ama
1078
01:25:28,999 --> 01:25:31,001
at ilagay ang iyong mga kamay
sa likod mo, pakiusap.
1079
01:25:31,084 --> 01:25:34,546
- Nakakulong kami ng isa.
– Gates, mahirap kang hanapin.
1080
01:25:34,630 --> 01:25:37,549
- Maaari bang mag-ingat ka?
– Nakuha ko na.
1081
01:25:50,562 --> 01:25:53,690
Riley, alam mo ba
paano makipag-ugnayan kay Ian?
1082
01:25:56,109 --> 01:25:57,444
pasensya na ha?
1083
01:26:02,491 --> 01:26:03,659
Iyon ay ilang kuwento.
1084
01:26:03,742 --> 01:26:05,827
Well, ito ay ang parehong kuwento
Sinubukan kong sabihin sa inyo
1085
01:26:05,911 --> 01:26:07,496
bago ninakaw ang Deklarasyon.
1086
01:26:07,579 --> 01:26:11,375
- Sa iyo?
– Hindi, ni Ian. Ninakaw ko para pigilan siya.
1087
01:26:11,458 --> 01:26:14,419
Ginawa ko itong mag-isa.
Hindi kasali si Dr Chase.
1088
01:26:15,253 --> 01:26:18,507
At natapos pa rin si Ian
kasama ang Deklarasyon ng Kalayaan.
1089
01:26:18,590 --> 01:26:20,092
Dahil sayo.
1090
01:26:21,593 --> 01:26:23,553
Kaya narito ang iyong mga pagpipilian.
1091
01:26:24,304 --> 01:26:28,141
Unang pinto,
mapupunta ka sa bilangguan ng napakahabang panahon.
1092
01:26:28,934 --> 01:26:30,685
Door number two,
1093
01:26:30,769 --> 01:26:33,939
kami ay babalik
ang Deklarasyon ng Kalayaan.
1094
01:26:34,022 --> 01:26:38,276
Tinutulungan mo kaming mahanap ito, at ikaw pa rin
pumunta sa bilangguan ng napakatagal na panahon,
1095
01:26:38,985 --> 01:26:41,446
pero mas maganda ang pakiramdam mo sa loob.
1096
01:26:41,530 --> 01:26:44,449
may pinto ba
na hindi humantong sa bilangguan?
1097
01:26:45,617 --> 01:26:48,453
– Kailangang mabilanggo ang isang tao, Ben.
- Oo.
1098
01:26:51,331 --> 01:26:53,542
Kaya para saan ang mga ito?
1099
01:26:53,625 --> 01:26:55,877
Ito ay isang paraan upang basahin ang mapa.
1100
01:26:55,961 --> 01:26:57,379
Tama.
1101
01:26:57,462 --> 01:26:59,172
Knights Templar.
1102
01:26:59,256 --> 01:27:00,549
Freemason.
1103
01:27:00,632 --> 01:27:02,592
Invisible treasure map.
1104
01:27:03,718 --> 01:27:06,471
- Kaya ano ang sinabi nito?
- "Dito sa dingding."
1105
01:27:07,639 --> 01:27:09,182
Wala ng iba.
1106
01:27:10,267 --> 01:27:12,602
Isa lang itong clue.
1107
01:27:12,686 --> 01:27:15,230
Parang si Ian Howe
maaaring isang maling pagkakakilanlan.
1108
01:27:15,313 --> 01:27:17,566
Mag-follow up sa ATF at INS.
1109
01:27:18,650 --> 01:27:20,402
May higit pa dito.
1110
01:27:21,486 --> 01:27:23,488
– Karaniwang pamamaraan ng pag-tap…
– Suriin natin ang signal, mga tao.
1111
01:27:23,572 --> 01:27:25,824
- I-lock ito.
- Nakatakda na ba tayo?
1112
01:27:25,907 --> 01:27:28,326
– Sinusuri ang pinagmulan.
– Hindi kilalang numero.
1113
01:27:32,497 --> 01:27:33,748
Oo.
1114
01:27:33,832 --> 01:27:36,460
Kumusta, Ben. Kumusta ka?
1115
01:27:37,210 --> 01:27:40,422
– Nakakadena sa isang desk.
- Ikinalulungkot kong marinig iyon.
1116
01:27:40,505 --> 01:27:43,091
Gusto kong makilala mo ako
sa flight deck ng USS Intrepid.
1117
01:27:43,175 --> 01:27:45,719
- Alam mo kung saan iyon?
– New York.
1118
01:27:45,802 --> 01:27:48,138
Kilalanin kita doon sa 10:00
bukas ng umaga.
1119
01:27:48,221 --> 01:27:51,266
At dalhin ang mga baso
nakita mo sa Independence Hall.
1120
01:27:51,349 --> 01:27:53,685
Oo, alam ko ang tungkol sa salamin.
1121
01:27:54,769 --> 01:27:58,607
Maaari nating tingnan ang Deklarasyon,
at pagkatapos ay maaari kang pumunta sa iyong paraan.
1122
01:27:58,690 --> 01:28:00,442
At dapat kong paniwalaan iyon.
1123
01:28:00,525 --> 01:28:03,737
Sinabi ko sa iyo sa simula,
Gusto ko lang manghiram.
1124
01:28:03,820 --> 01:28:05,906
Maaari mo itong makuha. At ang mga baso.
1125
01:28:05,989 --> 01:28:09,034
Itatapon ko pa ang tubo
mula kay Charlotte.
1126
01:28:09,743 --> 01:28:11,453
Pupunta ako diyan.
1127
01:28:11,536 --> 01:28:14,873
At sabihin sa mga ahente ng FBI
nakikinig sa tawag na ito
1128
01:28:14,956 --> 01:28:18,877
kung gusto nilang ibalik ang Deklarasyon,
at hindi lamang isang kahon ng confetti,
1129
01:28:18,960 --> 01:28:20,879
tapos dadating ka mag-isa.
1130
01:28:33,934 --> 01:28:35,352
Kumuha ng mga posisyon.
1131
01:28:35,435 --> 01:28:37,187
Mukhang normal ang perimeter.
1132
01:28:37,270 --> 01:28:38,355
Maaari ba akong makakuha ng ulat sa katayuan?
1133
01:28:38,438 --> 01:28:40,857
Nakapwesto ang pugad ng uwak.
Tahimik ang gilid ng port.
1134
01:28:40,941 --> 01:28:42,234
Kopyahin iyon.
1135
01:28:51,993 --> 01:28:55,664
– Nasa flight deck ang Gates.
– Mata sa Gates.
1136
01:28:55,747 --> 01:28:58,959
– Huwag kalimutan ang pangunahing marka.
– Brian, malinaw ka sa NYPD.
1137
01:28:59,042 --> 01:29:01,294
- Mayroon akong visual.
– Gates.
1138
01:29:01,378 --> 01:29:02,712
Manatili sa programa.
1139
01:29:02,796 --> 01:29:05,006
Umaasa ako sa iyong mga ahente
lahat ay wala pang apat na talampakan ang taas
1140
01:29:05,090 --> 01:29:06,466
at nakasuot ng maliliit na scarves.
1141
01:29:06,550 --> 01:29:08,218
Kung hindi,
Malalaman ni Ian na nandito sila.
1142
01:29:08,301 --> 01:29:11,054
Sa sandaling magpakita siya sa iyo
ang Deklarasyon, kami ay lilipat.
1143
01:29:11,137 --> 01:29:14,015
Huwag subukan ang anumang bagay. Hayaan na lang natin.
1144
01:29:14,099 --> 01:29:18,186
Alam mo, Ahente Sadusky,
isang bagay na napansin ko tungkol sa pangingisda,
1145
01:29:18,270 --> 01:29:20,981
hindi ito gumagana nang maayos para sa pain.
1146
01:29:27,445 --> 01:29:31,950
Sir, medyo traffic na po tayo.
Mukhang isang sightseeing helicopter.
1147
01:29:32,576 --> 01:29:35,078
Dalawang yunit,
kumuha ng isang eyeball sa chopper na iyon.
1148
01:29:35,161 --> 01:29:38,456
Agent Michaels, kumuha ng FAA flight plans
at mga tala ng awtorisasyon sa bapor na iyon.
1149
01:29:38,540 --> 01:29:41,626
Kung hindi iyon si Mr Howe,
Gusto kong malaman kung sino ito.
1150
01:29:41,710 --> 01:29:44,254
nakuha ko siya. Galing siya sa norte.
1151
01:29:44,337 --> 01:29:46,047
Gates, kasama mo ba ako?
1152
01:29:46,131 --> 01:29:49,467
Well, sigurado akong hindi laban sa iyo,
kung yan ang itatanong mo.
1153
01:30:12,949 --> 01:30:15,702
Mayroon kaming ilang panghihimasok
sa mike ni Gates, sir.
1154
01:30:15,785 --> 01:30:17,245
Ito ang alam ko.
1155
01:30:18,413 --> 01:30:20,123
Hello, Ben.
1156
01:30:20,999 --> 01:30:24,586
Isang paraan lang ang kailangan ni Thomas Edison
para gumawa ng bumbilya.
1157
01:30:24,669 --> 01:30:26,254
Parang pamilyar?
1158
01:30:28,840 --> 01:30:30,216
Panatilihing malinaw ang mga sightline.
1159
01:30:30,300 --> 01:30:31,968
Ano ang nangyayari sa itaas doon?
1160
01:30:32,052 --> 01:30:33,219
Hindi ko makita si Gates.
1161
01:30:33,303 --> 01:30:36,473
Pumunta sa starboard observation point
sa likod ng F-16
1162
01:30:36,556 --> 01:30:38,516
at narito ang gagawin mo.
1163
01:30:39,309 --> 01:30:40,936
Gates? Gates?
1164
01:30:41,019 --> 01:30:44,105
Helicopter ng Air Tour,
ikaw ay nasa kontroladong airspace.
1165
01:30:44,189 --> 01:30:46,149
Umalis kaagad.
1166
01:30:46,232 --> 01:30:47,734
Sino ang nakakuha sa kanya? Sino ang may Gates?
1167
01:30:47,817 --> 01:30:49,402
– Lahat ng ahente, mag-ulat.
– Wala akong makita.
1168
01:30:49,486 --> 01:30:52,030
– Ang posisyon ko ay kinuha.
– May kausap ba si Gates?
1169
01:30:52,113 --> 01:30:53,490
Ang target ay gumagalaw.
1170
01:30:53,573 --> 01:30:55,325
Patungo siya sa popa.
1171
01:30:55,408 --> 01:30:57,786
Nakuha ko na siya. Papunta siya dito.
1172
01:30:57,869 --> 01:30:59,829
Kahit sino ay may view
ng kaibigan nating si Ian Howe?
1173
01:30:59,913 --> 01:31:01,831
Wala si Ian Howe sa popa, sir.
1174
01:31:01,915 --> 01:31:04,292
Kung gayon, bakit siya papunta doon?
1175
01:31:05,168 --> 01:31:07,379
Nasa observation deck siya.
1176
01:31:08,546 --> 01:31:09,923
Sadusky.
1177
01:31:10,006 --> 01:31:11,966
Hindi pa rin ako laban sa iyo.
1178
01:31:12,050 --> 01:31:15,553
Pero nakita ko ang door number three.
At kinukuha ko.
1179
01:31:16,054 --> 01:31:17,972
– Ano ang sinasabi niya?
- Lumipat sa loob!
1180
01:31:18,056 --> 01:31:20,100
Pumasok ka na! Lumipat sa Gates!
1181
01:31:30,276 --> 01:31:31,861
– Pupunta ang mga diver.
- Mga sniper, pumunta sa aksyon zebra.
1182
01:31:31,945 --> 01:31:34,114
Lahat ng mga koponan, lumipat. Ituloy sa sariling peligro.
1183
01:31:34,197 --> 01:31:36,866
– I uulitin, ituloy sa sariling panganib.
- Ikaw muna.
1184
01:31:36,950 --> 01:31:39,411
Banal na alumahan. Pinatayo niya kami.
1185
01:32:02,183 --> 01:32:05,854
Agent Dawes, may visual ka ba?
Nakikita mo ba ang Gates sa tubig?
1186
01:32:05,937 --> 01:32:08,773
Sir, ito ay ang Hudson. Walang nakikita.
1187
01:32:09,691 --> 01:32:11,067
Matalinong isda.
1188
01:32:29,794 --> 01:32:31,379
Hello, Ben.
1189
01:32:31,463 --> 01:32:33,298
Maligayang pagdating sa New Jersey.
1190
01:32:34,132 --> 01:32:36,718
– Ano ang ginawa mo kina Abigail at Riley?
- Sana magkasya ang mga ito.
1191
01:32:36,801 --> 01:32:38,553
Kinailangan naming hulaan ang iyong mga sukat.
1192
01:32:38,636 --> 01:32:40,722
Sabi ko, anong ginawa mo
kasama sina Abigail at Riley?
1193
01:32:40,805 --> 01:32:43,183
Siya lang ang pwede
Sinabi sa iyo ang linyang iyon tungkol kay Edison.
1194
01:32:43,266 --> 01:32:44,893
Dinala mo ba ang salamin?
1195
01:32:44,976 --> 01:32:47,187
hindi ko alam.
Sabihin mo sa akin kung ano ang nangyayari dito.
1196
01:32:47,270 --> 01:32:49,397
Tanong mo sa girlfriend mo.
1197
01:32:49,481 --> 01:32:52,150
Siya ang tumatawag ng lahat ng mga shot ngayon.
1198
01:32:52,233 --> 01:32:53,902
Hindi siya tatahimik.
1199
01:32:58,281 --> 01:32:59,657
Oo, hello.
1200
01:33:00,825 --> 01:33:02,285
Ito ay para sa iyo.
1201
01:33:03,495 --> 01:33:05,663
– Hello.
- Kumusta, mahal.
1202
01:33:05,747 --> 01:33:07,457
Kamusta ang araw mo?
1203
01:33:07,999 --> 01:33:09,751
Kawili-wili, mahal.
1204
01:33:09,834 --> 01:33:12,712
So, ano, kasama mo si Ian ngayon?
1205
01:33:12,796 --> 01:33:16,716
Ito pala ay tumutulong sa isang tao na makatakas
mula sa pag-iingat ng FBI ay isang kriminal na gawa.
1206
01:33:16,800 --> 01:33:18,551
At siya lang ang nakilala naming kriminal.
1207
01:33:18,635 --> 01:33:21,513
- Kaya tinawagan namin siya at gumawa ng deal.
- Well, ikaw ay...
1208
01:33:23,723 --> 01:33:25,558
Ayos ka lang, ha?
I mean ligtas ka na?
1209
01:33:25,642 --> 01:33:27,310
Oo, kaming dalawa.
1210
01:33:28,019 --> 01:33:31,481
Nandito si Riley, gumagawa
isang bagay na matalino sa isang computer.
1211
01:33:31,564 --> 01:33:32,941
Sinusubaybayan ko siya sa pamamagitan ng…
1212
01:33:33,024 --> 01:33:35,944
Hoy! Sinusubaybayan kita
sa pamamagitan ng GPS sa telepono ni Shaw.
1213
01:33:36,027 --> 01:33:38,446
Paikot-ikot sila kahit saan
ayaw natin, malalaman natin.
1214
01:33:38,530 --> 01:33:39,489
Kaya huwag kang mag-alala.
1215
01:33:39,572 --> 01:33:41,616
Kung susubukan ni Ian na i-double-cross tayo,
1216
01:33:41,699 --> 01:33:44,994
maaari tayong tumawag sa FBI
at sabihin sa kanila kung nasaan ka.
1217
01:33:45,078 --> 01:33:48,122
– At saan mahahanap si Ian.
- At nasaan iyon?
1218
01:33:48,206 --> 01:33:50,250
Sa tapat mismo ng kalye
mula sa kung saan tayo nagtatago,
1219
01:33:50,333 --> 01:33:52,669
sa intersection
ng Wall Street at Broadway.
1220
01:33:52,752 --> 01:33:55,255
Well, nalaman mo ang clue.
1221
01:33:55,338 --> 01:33:58,716
Simple. "Dito sa pader."
Wall Street at Broadway.
1222
01:34:01,761 --> 01:34:03,972
Ben, may catch.
1223
01:34:04,055 --> 01:34:06,766
Pinaniwala namin si Ian
maaari niyang taglayin ang kayamanan.
1224
01:34:06,850 --> 01:34:09,143
Ito ang tanging paraan
maaari tayong makarating dito.
1225
01:34:09,227 --> 01:34:10,728
Nandito siya.
1226
01:34:18,862 --> 01:34:20,238
Dito na tayo.
1227
01:34:25,493 --> 01:34:27,328
Ben. ayos ka lang?
1228
01:34:28,288 --> 01:34:30,248
Walang sirang buto?
1229
01:34:30,331 --> 01:34:31,749
Ang isang pagtalon na tulad nito ay maaaring pumatay ng isang tao.
1230
01:34:31,833 --> 01:34:34,752
Hindi, ito ay cool.
Dapat mong subukan ito minsan.
1231
01:34:37,088 --> 01:34:40,675
Ang Deklarasyon ng Kalayaan.
At ang meerschaum pipe.
1232
01:34:41,426 --> 01:34:42,760
Lahat sa iyo.
1233
01:34:44,345 --> 01:34:46,598
- Iyon lang?
– Iyon lang.
1234
01:34:47,849 --> 01:34:50,268
Alam kong tutuparin mo ang iyong pangako.
1235
01:34:50,351 --> 01:34:52,228
Ngayon, nasaan na?
Nasaan ang kayamanan ko?
1236
01:34:52,312 --> 01:34:53,897
Nandito lang.
1237
01:34:53,980 --> 01:34:57,192
Sinabi ng mapa na "Dito sa dingding,"
binabaybay na may dalawang "E'".
1238
01:34:57,275 --> 01:34:59,986
Sinusundan ng Wall Street ang landas
ng isang aktwal na pader
1239
01:35:00,069 --> 01:35:03,615
na itinayo ng mga orihinal na Dutch settler
bilang isang depensa upang maiwasan ang mga British.
1240
01:35:03,698 --> 01:35:07,827
Ang pangunahing gate ay matatagpuan sa isang kalye
tinatawag na de Heere, dalawang "E'" din.
1241
01:35:07,911 --> 01:35:10,496
Nang maglaon ay pinalitan ng pangalan ang de Heere Street
Broadway pagkatapos makapasok ang British.
1242
01:35:10,580 --> 01:35:12,540
Kaya, "Dito sa dingding."
1243
01:35:13,291 --> 01:35:15,209
Broadway, Wall Street.
1244
01:35:16,794 --> 01:35:18,004
Cheerio.
1245
01:35:20,048 --> 01:35:21,716
Sandali lang Ben.
1246
01:35:21,799 --> 01:35:26,596
Ian, kapag sinira mo ang deal natin, ang FBI
ilang minuto na lang sa likod mo.
1247
01:35:26,679 --> 01:35:29,140
Baka lumayo ka, baka hindi.
1248
01:35:33,061 --> 01:35:35,146
Iyon lang ba ang sinabi ng mapa?
1249
01:35:37,148 --> 01:35:38,524
Bawat salita.
1250
01:35:41,444 --> 01:35:42,737
Ay, Ben.
1251
01:35:43,821 --> 01:35:47,075
Alam mo ang susi
sa pagpapatakbo ng isang nakakumbinsi na bluff?
1252
01:35:47,158 --> 01:35:50,954
Paminsan minsan
kailangan mong hawak ang lahat ng card.
1253
01:36:01,798 --> 01:36:03,007
Tatay.
1254
01:36:06,094 --> 01:36:09,055
may iba pa ba
gusto mong sabihin sa akin?
1255
01:36:13,017 --> 01:36:16,437
Simbahan ng Trinity.
Kailangan nating pumasok sa Trinity Church.
1256
01:36:19,732 --> 01:36:21,359
Mabuti. Magaling.
1257
01:36:22,151 --> 01:36:25,154
Well, bakit hindi mo tanungin
Dr Chase at Riley para samahan kami?
1258
01:36:25,238 --> 01:36:27,907
sigurado ako
nandito sila sa tabi-tabi.
1259
01:36:33,621 --> 01:36:35,290
ayos ka lang ba?
1260
01:36:36,207 --> 01:36:38,626
Ano sa tingin mo? hostage ako.
1261
01:36:40,294 --> 01:36:41,796
Umupo. Umupo ka.
1262
01:36:42,422 --> 01:36:45,508
- Hayaan mo siya, Ian.
– Kapag nahanap natin ang kayamanan.
1263
01:36:45,591 --> 01:36:50,221
Hindi, ngayon. O maaari mong malaman
ang mga pahiwatig para sa iyong sarili.
1264
01:36:50,305 --> 01:36:52,056
Good luck.
1265
01:36:52,140 --> 01:36:53,558
Ben.
1266
01:36:53,641 --> 01:36:57,603
Sa tingin ko hindi mo lubos na pinahahalagahan
ang bigat ng sitwasyon.
1267
01:37:06,112 --> 01:37:08,364
Tingnan natin ang mapa na iyon.
1268
01:37:44,776 --> 01:37:46,027
ito ay...
1269
01:37:48,112 --> 01:37:50,239
Ito ay talagang isang bagay.
1270
01:37:51,074 --> 01:37:53,659
Ito ay talagang kapansin-pansin. Tingnan mo.
1271
01:37:59,916 --> 01:38:03,002
- "Parkington Lane."
– "Sa ilalim ng Parkington Lane."
1272
01:38:03,961 --> 01:38:08,132
Ngunit bakit tayo dadalhin ng mapa dito,
tapos dalhin mo kami sa ibang lugar?
1273
01:38:08,216 --> 01:38:10,510
– Ano ang layunin?
- Isa pang clue.
1274
01:38:10,593 --> 01:38:11,636
Tatay.
1275
01:38:11,719 --> 01:38:15,473
Hindi, tama ka. Parkington Lane
dapat dito sa isang lugar.
1276
01:38:16,474 --> 01:38:19,060
Isang kalye sa loob ng simbahan?
1277
01:38:19,143 --> 01:38:21,312
Hindi sa loob. Sa ilalim.
1278
01:38:22,063 --> 01:38:23,523
Sa ilalim ng simbahan.
1279
01:38:28,319 --> 01:38:30,822
– I'm so sorry, Ben.
- Wala sa mga ito ang iyong kasalanan.
1280
01:38:30,905 --> 01:38:32,697
- kaya ko...
– Halika.
1281
01:38:41,666 --> 01:38:42,792
Tingnan mo.
1282
01:38:44,627 --> 01:38:48,589
Ang pagtutulungan ay tatagal lamang
dahil ang status quo ay hindi nagbabago.
1283
01:38:48,673 --> 01:38:52,009
Saglit nitong lalaking ito
nakakarating saanman magtatapos ang bagay na ito,
1284
01:38:52,093 --> 01:38:54,929
hindi ka na niya kakailanganin
o sinuman sa atin.
1285
01:38:55,012 --> 01:38:58,808
Kaya gagawa tayo ng paraan para makasigurado
ang status quo ay nagbabago sa ating pabor.
1286
01:38:58,891 --> 01:38:59,976
Paano?
1287
01:39:01,269 --> 01:39:03,062
Inaayos ko pa ito.
1288
01:39:03,146 --> 01:39:05,982
Well, mas maganda yata ako
magtrabaho ka na rin, kung gayon.
1289
01:39:06,065 --> 01:39:08,776
Hoy! Par... Hoy, nahanap ko na!
1290
01:39:08,860 --> 01:39:10,194
– Siya!
– Ben!
1291
01:39:11,154 --> 01:39:12,530
Ito ay isang pangalan.
1292
01:39:16,159 --> 01:39:17,869
Parkington Lane.
1293
01:39:17,952 --> 01:39:21,581
Isa siyang third-degree master mason
ng Blue…
1294
01:39:21,664 --> 01:39:23,166
Hoy! Tumigil ka!
1295
01:39:38,055 --> 01:39:39,140
Madali.
1296
01:39:40,725 --> 01:39:42,059
Aba!
1297
01:39:43,311 --> 01:39:45,146
Mag-ingat na walang humakbang sa kanya.
1298
01:39:45,229 --> 01:39:47,190
Sige, ibaba mo na.
1299
01:39:54,572 --> 01:39:59,118
Okay. Sinong gustong bumaba
yung creepy tunnel muna sa loob ng nitso?
1300
01:40:00,703 --> 01:40:02,038
Tama.
1301
01:40:02,121 --> 01:40:05,124
McGregor, Viktor, manatili ka rito.
1302
01:40:05,208 --> 01:40:08,461
At kung sinuman
dapat lumabas nang wala ako,
1303
01:40:08,544 --> 01:40:10,838
mabuti, gamitin ang iyong imahinasyon.
1304
01:40:13,841 --> 01:40:15,259
tayo ba?
1305
01:40:33,611 --> 01:40:35,279
May ilaw ka?
1306
01:40:53,130 --> 01:40:54,382
Mag-ingat.
1307
01:40:55,299 --> 01:40:57,009
Bantayan mo ang iyong hakbang.
1308
01:41:03,516 --> 01:41:04,976
Halika dito.
1309
01:41:14,819 --> 01:41:17,238
Bakit hindi ito nangyayari sa akin?
1310
01:41:23,286 --> 01:41:24,787
ano ito?
1311
01:41:40,845 --> 01:41:42,513
Isa itong chandelier.
1312
01:41:52,189 --> 01:41:53,441
Dito.
1313
01:42:09,373 --> 01:42:11,500
– Wow.
- Tumingin sa mga elevator.
1314
01:42:12,209 --> 01:42:13,502
Isang dumbwaiter system.
1315
01:42:13,586 --> 01:42:16,422
Paano ang isang grupo ng mga lalaki
gamit ang mga kasangkapang pangkamay ay buuin ang lahat ng ito?
1316
01:42:16,505 --> 01:42:20,384
Sa parehong paraan na binuo nila ang mga pyramids
at ang Great Wall of China.
1317
01:42:20,468 --> 01:42:23,387
Oo. Tinulungan sila ng mga alien.
1318
01:42:23,471 --> 01:42:25,848
Tama, umalis na tayo.
Ano pa ang hinihintay natin?
1319
01:42:25,931 --> 01:42:30,269
Hindi ako lalabas sa bagay na iyon.
200 taon ng pinsala at pagkabulok ng anay.
1320
01:42:30,353 --> 01:42:32,396
Dad, gawin mo ang sinasabi niya.
1321
01:42:52,500 --> 01:42:54,293
Bantayan mo ang iyong hakbang.
1322
01:42:56,754 --> 01:42:58,506
Nasa ilalim kami ng libingan ng Trinity.
1323
01:42:58,589 --> 01:43:01,759
Kaya lang siguro
walang nakahanap nito kailanman.
1324
01:43:05,930 --> 01:43:07,515
ano yun?
1325
01:43:12,520 --> 01:43:13,771
Subway.
1326
01:43:19,819 --> 01:43:22,279
Hindi! Shaw! Oh, Diyos, Shaw!
1327
01:43:33,374 --> 01:43:34,792
Diyos ko.
1328
01:43:39,755 --> 01:43:41,507
Maghintay ka! Maghintay ka!
1329
01:43:44,718 --> 01:43:47,054
Okay, sumakay ka na sa elevator. Tumalon!
1330
01:43:50,349 --> 01:43:52,476
Ben! Grab my hand.
1331
01:43:54,729 --> 01:43:56,564
– Halika.
– Ian!
1332
01:43:56,647 --> 01:43:58,315
Abigail! Sumakay ka na!
1333
01:44:02,862 --> 01:44:03,988
Tumalon!
1334
01:44:14,373 --> 01:44:15,499
Dito.
1335
01:44:23,883 --> 01:44:24,967
Ben!
1336
01:44:26,010 --> 01:44:28,471
Bumaba ka dyan. Bumaba ka dyan!
1337
01:44:33,893 --> 01:44:35,519
Ang Deklarasyon.
1338
01:44:38,939 --> 01:44:40,983
– May tiwala ka ba sa akin?
- Oo.
1339
01:44:55,206 --> 01:44:56,707
Ay, hindi! Ben!
1340
01:45:03,422 --> 01:45:04,840
Maghintay ka!
1341
01:45:13,766 --> 01:45:14,850
Anak!
1342
01:45:22,900 --> 01:45:26,570
pasensya na po. I'm sorry binitawan kita.
Kailangan kong i-save ang Deklarasyon.
1343
01:45:26,654 --> 01:45:30,491
Hindi, huwag. gagawin ko sana
eksakto ang parehong bagay sa iyo.
1344
01:45:31,408 --> 01:45:32,701
talaga?
1345
01:45:33,536 --> 01:45:36,163
Ihuhulog ko na sana kayong dalawa.
1346
01:45:36,247 --> 01:45:37,540
Mga freak.
1347
01:45:44,713 --> 01:45:45,923
Sumakay ka na.
1348
01:45:47,091 --> 01:45:48,300
Ian,
1349
01:45:49,301 --> 01:45:51,303
hindi ito katumbas ng halaga.
1350
01:45:51,387 --> 01:45:56,308
Naiisip mo ba ang sinuman sa iyong buhay
mas mahalaga ba sakin kesa kay Shaw?
1351
01:45:56,392 --> 01:45:57,643
Tuloy tayo.
1352
01:45:59,311 --> 01:46:00,896
Ang status quo.
1353
01:46:01,939 --> 01:46:03,691
Panatilihin ang status quo.
1354
01:46:10,948 --> 01:46:12,783
- Ano ngayon?
– Ito ay…
1355
01:46:14,285 --> 01:46:16,370
Dito na humahantong ang lahat.
1356
01:46:26,589 --> 01:46:28,132
Okay, tara na.
1357
01:47:11,550 --> 01:47:13,010
Ano ito?
1358
01:47:14,178 --> 01:47:16,138
Kaya nasaan ang kayamanan?
1359
01:47:19,475 --> 01:47:20,559
Well?
1360
01:47:22,519 --> 01:47:23,896
Ito na?
1361
01:47:24,855 --> 01:47:27,358
Dumating tayo dito para sa dead end?
1362
01:47:28,525 --> 01:47:29,693
Oo.
1363
01:47:33,238 --> 01:47:35,949
- Dapat mayroong higit pa.
– Riley, wala na.
1364
01:47:36,033 --> 01:47:38,494
- Isa pang clue...
- Hindi, wala nang mga pahiwatig!
1365
01:47:38,577 --> 01:47:40,371
Iyon lang, okay? tapos na!
1366
01:47:40,454 --> 01:47:44,667
Dulo ng kalsada. Wala na ang kayamanan.
Inilipat. Dinala sa ibang lugar.
1367
01:47:45,668 --> 01:47:48,712
Hindi mo ako pinaglalaruan,
ikaw ba Ben?
1368
01:47:49,713 --> 01:47:51,548
Alam mo kung saan ito.
1369
01:47:52,841 --> 01:47:53,884
Hindi.
1370
01:47:58,180 --> 01:47:59,473
Okay, go.
1371
01:48:00,599 --> 01:48:02,351
Hoy, sandali.
1372
01:48:03,727 --> 01:48:06,021
– Hoy! Ian, teka!
- Maghintay, maghintay, maghintay!
1373
01:48:06,105 --> 01:48:07,815
– Ian…
– Makulong tayo.
1374
01:48:07,898 --> 01:48:10,317
– Huwag gawin ito.
– Hindi mo kami maiiwan dito.
1375
01:48:10,401 --> 01:48:14,321
Oo, kaya ko.
Maliban kung sasabihin sa akin ni Ben ang susunod na clue.
1376
01:48:14,405 --> 01:48:16,699
Walang ibang clue.
1377
01:48:16,782 --> 01:48:19,576
Ian, makinig ka, bakit ayaw mo
bumaba ka dito
1378
01:48:19,660 --> 01:48:21,245
at maaari ba nating pag-usapan ito nang magkasama?
1379
01:48:21,328 --> 01:48:23,414
– Huwag ka nang magsalita ulit.
– Okay.
1380
01:48:25,374 --> 01:48:28,460
Ang clue. Nasaan ang kayamanan?
1381
01:48:30,546 --> 01:48:31,755
Ben?
1382
01:48:34,675 --> 01:48:36,593
– Ang parol.
– Tatay…
1383
01:48:38,595 --> 01:48:40,639
Nagbago na ang status quo, anak.
1384
01:48:40,723 --> 01:48:41,932
huwag.
1385
01:48:45,102 --> 01:48:47,479
Ito ay bahagi ng mga turo ng Freemason.
1386
01:48:49,440 --> 01:48:52,526
Sa templo ni Haring Solomon
may paikot-ikot na hagdanan.
1387
01:48:52,609 --> 01:48:57,197
Ipinapahiwatig nito ang paglalakbay na dapat mangyari
ginawa upang mahanap ang liwanag ng katotohanan.
1388
01:48:58,741 --> 01:49:01,910
– Ang parol ay ang palatandaan.
- At ano ang ibig sabihin nito?
1389
01:49:02,619 --> 01:49:04,913
Boston. Ito ay Boston.
1390
01:49:04,997 --> 01:49:06,749
Ang Old North Church sa Boston,
1391
01:49:06,832 --> 01:49:10,544
kung saan si Thomas Newton
nagsabit ng parol sa tore,
1392
01:49:10,627 --> 01:49:13,047
para hudyat kay Paul Revere
na ang mga British ay darating.
1393
01:49:13,130 --> 01:49:15,799
"Isa kung sa lupa, dalawa kung sa dagat."
Isang parol.
1394
01:49:15,883 --> 01:49:17,885
Sa ilalim ng paikot-ikot na hagdanan
ng tore,
1395
01:49:17,968 --> 01:49:19,720
diyan tayo dapat tumingin.
1396
01:49:19,803 --> 01:49:23,348
– Salamat.
– Uy, kailangan mo kaming isama.
1397
01:49:23,432 --> 01:49:26,435
Bakit? Para makatakas ka sa Boston?
1398
01:49:26,518 --> 01:49:30,064
At saka, kasama ka sa labas ng larawan
may mas kaunting bagahe na dadalhin.
1399
01:49:30,147 --> 01:49:31,982
Paano kung nagsinungaling tayo?
1400
01:49:32,608 --> 01:49:33,609
ikaw ba?
1401
01:49:33,692 --> 01:49:35,986
Paano kung may ibang clue?
1402
01:49:36,779 --> 01:49:39,573
Pagkatapos ay malalaman ko kung saan ka mahahanap.
1403
01:49:40,491 --> 01:49:41,992
See you, Ben.
1404
01:49:45,120 --> 01:49:46,914
– Hindi!
– Walang ibang paraan palabas!
1405
01:49:46,997 --> 01:49:49,833
- Bumalik ka!
– Kakailanganin mo kami, Ian!
1406
01:49:49,958 --> 01:49:51,710
Mamamatay tayong lahat.
1407
01:49:52,503 --> 01:49:56,256
Magiging okay din, Riley.
Sorry nasigawan kita.
1408
01:49:56,340 --> 01:49:58,675
Okay lang anak.
1409
01:49:58,759 --> 01:50:00,594
Okay, boys, anong nangyayari?
1410
01:50:00,677 --> 01:50:04,306
Dumating ang mga British sa pamamagitan ng dagat.
Dalawang parol iyon, hindi isa.
1411
01:50:04,389 --> 01:50:07,601
Kailangan ni Ian ng isa pang clue,
kaya binigay namin sa kanya.
1412
01:50:07,684 --> 01:50:10,354
Ito ay isang pekeng. Ito ay isang pekeng palatandaan.
1413
01:50:11,021 --> 01:50:12,731
Ang mata na nakakakita ng lahat.
1414
01:50:13,524 --> 01:50:15,776
"Sa pamamagitan ng all-seeing eye."
1415
01:50:16,568 --> 01:50:19,613
Ibig sabihin sa oras na si Ian
alamin ito at bumalik dito,
1416
01:50:19,696 --> 01:50:23,033
makukulong pa rin tayo,
at babarilin niya tayo.
1417
01:50:23,951 --> 01:50:26,078
Alinmang paraan, mamamatay tayo.
1418
01:50:27,412 --> 01:50:30,541
Walang mamamatay.
May isa pang paraan palabas.
1419
01:50:31,291 --> 01:50:32,543
saan?
1420
01:50:32,626 --> 01:50:34,378
Sa pamamagitan ng treasure room.
1421
01:50:41,885 --> 01:50:42,970
Dito.
1422
01:50:53,564 --> 01:50:54,731
Riley.
1423
01:51:21,967 --> 01:51:25,012
Mukhang may unang nakarating dito.
1424
01:51:26,680 --> 01:51:28,223
Sorry, Ben.
1425
01:51:29,266 --> 01:51:30,601
Wala na.
1426
01:51:33,645 --> 01:51:35,189
Makinig ka Ben...
1427
01:51:35,272 --> 01:51:36,398
Baka wala na
1428
01:51:36,481 --> 01:51:39,943
bago si Charles Carroll
sinabi ang kuwento kay Thomas Gates.
1429
01:51:41,528 --> 01:51:43,196
Hindi mahalaga.
1430
01:51:43,739 --> 01:51:45,824
alam ko. Dahil tama ka.
1431
01:51:46,783 --> 01:51:48,493
Hindi, hindi ako tama.
1432
01:51:49,703 --> 01:51:51,663
Totoo ang kwartong ito, Ben.
1433
01:51:52,456 --> 01:51:55,209
At nangangahulugan ito na ang kayamanan ay totoo.
1434
01:51:55,292 --> 01:51:57,836
Kasama namin ang ilan
ng pinakamatalino sa kasaysayan,
1435
01:51:57,920 --> 01:52:02,090
dahil nahanap mo
ang iniwan nila para hanapin natin
1436
01:52:02,174 --> 01:52:04,676
at naunawaan ang kahulugan nito.
1437
01:52:04,760 --> 01:52:07,179
Nagawa mo, Ben. Para sa ating lahat.
1438
01:52:08,680 --> 01:52:11,642
Ang iyong lolo, at tayong lahat.
1439
01:52:12,476 --> 01:52:15,646
At hindi pa ako naging masaya
para mapatunayang mali.
1440
01:52:26,823 --> 01:52:28,116
ako lang
1441
01:52:29,117 --> 01:52:32,037
naisip talaga
Hahanapin ko sana ang kayamanan.
1442
01:52:34,164 --> 01:52:35,290
Okay.
1443
01:52:36,083 --> 01:52:38,502
Tapos patuloy lang kaming naghahanap.
1444
01:52:42,214 --> 01:52:43,423
pasok ako.
1445
01:52:48,929 --> 01:52:50,055
Okay.
1446
01:52:52,349 --> 01:52:55,602
Hindi dapat maging Johnny Rain Cloud dito,
ngunit hindi iyon mangyayari.
1447
01:52:55,686 --> 01:52:59,064
Dahil sa nakikita ko,
nakakulong pa rin kami dito.
1448
01:52:59,147 --> 01:53:00,816
- Oo.
– Impiyerno.
1449
01:53:01,483 --> 01:53:03,277
Ngayon, Ben, saan ang ibang paraan palabas?
1450
01:53:03,360 --> 01:53:05,445
Well, iyon lang.
Walang saysay,
1451
01:53:05,529 --> 01:53:07,739
dahil ang unang bagay ang mga builders
gagawin sana
1452
01:53:07,823 --> 01:53:11,952
pagkababa dito ay pinutol
isang pangalawang baras pabalik para sa hangin...
1453
01:53:12,035 --> 01:53:14,454
– Tama.
– …sa kaso ng mga cave-in.
1454
01:53:37,436 --> 01:53:39,730
Ganyan ba talaga kasimple?
1455
01:53:44,818 --> 01:53:47,237
"Nasa Charlotte ang sikreto."
1456
01:55:14,991 --> 01:55:17,911
Mga scroll mula sa library sa Alexandria.
1457
01:55:20,247 --> 01:55:22,165
Posible kaya ito?
1458
01:55:41,685 --> 01:55:45,522
Isa itong malaking mala-bughaw-berdeng lalaki,
1459
01:55:46,815 --> 01:55:49,901
na may kakaibang mukhang goatee.
1460
01:55:49,985 --> 01:55:52,362
I'm guessing makabuluhan iyon.
1461
01:56:41,745 --> 01:56:42,787
Oo!
1462
01:56:54,758 --> 01:56:56,760
Riley, umiiyak ka ba?
1463
01:56:57,469 --> 01:56:58,595
Tingnan mo.
1464
01:56:59,638 --> 01:57:00,931
Hagdan.
1465
01:57:18,114 --> 01:57:19,241
Hi.
1466
01:57:20,324 --> 01:57:22,451
May cellphone ka ba
pwede akong humiram?
1467
01:57:35,465 --> 01:57:37,801
- Ganun lang?
– Ganun lang.
1468
01:57:38,468 --> 01:57:41,554
Alam mo binigay mo lang ako
ang iyong pinakamalaking bargaining chip?
1469
01:57:41,638 --> 01:57:45,225
Ang Deklarasyon ng Kalayaan
ay hindi isang bargaining chip.
1470
01:57:45,308 --> 01:57:47,060
Hindi sa akin.
1471
01:57:47,143 --> 01:57:48,520
Umupo ka na.
1472
01:57:49,271 --> 01:57:50,814
Kaya ano ang iyong alok?
1473
01:57:52,274 --> 01:57:54,192
Paano kung suhol?
1474
01:57:54,276 --> 01:57:57,445
Sabihin $10 bilyon?
1475
01:57:59,656 --> 01:58:01,324
Akala ko nahanap mo ang kayamanan?
1476
01:58:01,408 --> 01:58:04,244
Ito ay tungkol sa limang kuwento
sa ilalim ng iyong sapatos.
1477
01:58:07,747 --> 01:58:10,000
Alam mo, ang Templars
at naniwala ang mga Freemason
1478
01:58:10,083 --> 01:58:13,211
na ang kayamanan
ay napakahusay para sa sinumang tao na magkaroon,
1479
01:58:13,295 --> 01:58:14,588
hindi kahit isang hari.
1480
01:58:14,671 --> 01:58:18,341
Kaya naman nagtagal sila
para itago ito.
1481
01:58:18,425 --> 01:58:19,884
tama yan.
1482
01:58:20,802 --> 01:58:24,597
Naniwala ang Founding Fathers
ang parehong bagay tungkol sa gobyerno.
1483
01:58:24,681 --> 01:58:28,268
Iniisip ko ang kanilang solusyon
gagana rin para sa kayamanan.
1484
01:58:28,351 --> 01:58:29,352
Ibigay ito sa mga tao.
1485
01:58:29,436 --> 01:58:33,523
Hatiin ito sa mga Smithsonian,
ang Louvre, ang museo ng Cairo...
1486
01:58:34,858 --> 01:58:37,777
Mayroong libu-libong taon
ng kasaysayan ng mundo doon.
1487
01:58:37,861 --> 01:58:41,031
At ito ay pag-aari ng mundo,
at lahat ng nasa loob nito.
1488
01:58:42,449 --> 01:58:46,620
Hindi mo talaga maintindihan
ang konsepto ng bargaining chip.
1489
01:58:46,703 --> 01:58:49,164
Okay, eto ang gusto ko.
1490
01:58:49,247 --> 01:58:51,624
Si Dr Chase ay ganap na malinis,
1491
01:58:51,708 --> 01:58:53,460
hindi kahit kaunting Post-it
sa kanyang talaan ng serbisyo.
1492
01:58:53,543 --> 01:58:54,586
Okay.
1493
01:58:54,669 --> 01:59:00,884
Gusto ko ang kredito para sa paghahanap
upang pumunta sa buong pamilya Gates,
1494
01:59:00,967 --> 01:59:03,803
sa tulong ni Mr Riley Poole.
1495
01:59:03,887 --> 01:59:05,639
At ano naman sayo?
1496
01:59:06,222 --> 01:59:08,224
Gustung-gusto ko talagang hindi mapunta sa bilangguan.
1497
01:59:08,308 --> 01:59:10,644
Hindi ko man lang masimulang ilarawan
1498
01:59:10,727 --> 01:59:13,563
magkano
Gusto kong hindi mapunta sa kulungan.
1499
01:59:14,564 --> 01:59:17,067
Kailangang may mabilanggo, Ben.
1500
01:59:17,734 --> 01:59:21,654
Well, kung mayroon kang helicopter,
Sa tingin ko ay makakatulong ako diyan.
1501
01:59:31,164 --> 01:59:33,208
- I-freeze! FBI!
– FBI!
1502
01:59:35,752 --> 01:59:39,631
- I-freeze! Wag kang gumalaw!
- Ipakita sa akin ang iyong mga kamay!
1503
01:59:39,714 --> 01:59:42,384
- Itaas ang iyong mga kamay.
- Ilipat, ilipat, ilipat.
1504
01:59:46,930 --> 01:59:48,640
Naaresto ka, Mr Howe.
1505
01:59:48,723 --> 01:59:52,102
Dinala ka namin sa pagkidnap,
tangkang pagpatay
1506
01:59:52,185 --> 01:59:54,896
at trespassing
sa ari-arian ng gobyerno.
1507
02:00:03,571 --> 02:00:06,533
Oo. Nakuha mo, Chief.
salamat po. Bye.
1508
02:00:07,659 --> 02:00:10,703
Gusto nila sa Cairo tayo sa susunod na linggo
para sa pagbubukas ng eksibit.
1509
02:00:10,787 --> 02:00:12,539
Nagpapadala sila ng private jet.
1510
02:00:12,622 --> 02:00:14,916
– Masaya yan.
- Oo, malaking whoop.
1511
02:00:14,999 --> 02:00:17,877
Maari sana kami
isang buong fleet ng mga pribadong jet.
1512
02:00:17,961 --> 02:00:19,295
Sampung porsyento, Ben.
1513
02:00:19,379 --> 02:00:21,506
Inalok ka nila ng 10%
at tinanggihan mo ito.
1514
02:00:21,589 --> 02:00:24,926
Riley, nalampasan na natin ito.
Sobra na. Hindi ko matanggap.
1515
02:00:25,009 --> 02:00:27,846
Nasa akin pa rin itong splinter
tatlong buwan na yan naglalagnat
1516
02:00:27,929 --> 02:00:30,056
– mula sa isang lumang piraso ng kahoy.
- Okay, sasabihin ko sa iyo kung ano.
1517
02:00:30,140 --> 02:00:34,018
Sa susunod na makahanap tayo ng kayamanan
na muling tumutukoy sa kasaysayan para sa lahat ng sangkatauhan,
1518
02:00:34,102 --> 02:00:36,104
tumawag ka sa bayad sa tagahanap.
1519
02:00:36,187 --> 02:00:37,981
Hindi ganoon katawa.
1520
02:00:38,731 --> 02:00:41,526
Anong pakialam mo? Nakuha mo ang babae.
1521
02:00:41,609 --> 02:00:43,528
– Ito ay totoo.
– Ito ay totoo.
1522
02:00:46,656 --> 02:00:49,117
Kuskusin ito. Masiyahan sa iyong mga samsam
1523
02:00:49,200 --> 02:00:50,994
habang nakaupo ako sa isang porsyento.
1524
02:00:53,163 --> 02:00:56,124
Isang mabahong porsyento.
Kalahati ng isang porsyento, talaga.
1525
02:00:56,207 --> 02:00:58,752
Isang porsyento. Hindi kapani-paniwala.
1526
02:00:58,835 --> 02:01:01,463
Sorry sa paghihirap mo, Riley.
1527
02:01:01,546 --> 02:01:04,883
Para sa rekord, Ben, gusto ko ang bahay.
1528
02:01:05,759 --> 02:01:09,053
Alam mo, pinili ko itong estate
dahil noong 1812 nakilala ni Charles Carroll...
1529
02:01:09,137 --> 02:01:11,598
Oo, isang taong gumawa ng isang bagay
sa kasaysayan at naging masaya.
1530
02:01:11,681 --> 02:01:13,349
Ang galing. Kahanga-hanga.
1531
02:01:14,058 --> 02:01:16,603
Maaaring magkaroon ng mas malaking bahay.
1532
02:01:24,527 --> 02:01:27,322
– May ginawa ako para sa iyo.
– Ginawa mo? ano?
1533
02:01:28,323 --> 02:01:29,991
- Isang mapa.
- Isang mapa?
1534
02:01:31,201 --> 02:01:33,077
Saan ito humahantong?
1535
02:01:33,786 --> 02:01:35,747
Malalaman mo ito.