1 00:00:00,080 --> 00:00:01,920 Meu nome é Nathan Fielder. 2 00:00:02,040 --> 00:00:07,240 Eu tenho um exame de um dos As principais escolas de negócios do Canadá. 3 00:00:07,320 --> 00:00:12,840 Agora eu uso meu conhecimento para ajudar as pequenas empresas a terem sucesso. 4 00:00:13,640 --> 00:00:16,560 Este é "Nathan para você". 5 00:00:17,520 --> 00:00:22,880 Do lado de fora, o prédio parece sombrio, mas há algo legal dentro. 6 00:00:23,000 --> 00:00:27,720 Byrnes Logística, uma empresa de transporte rodoviário em El Segundo- 7 00:00:27,800 --> 00:00:34,040 -onde Christy Pratt ajuda os clientes exportar mercadorias para todo o mundo. 8 00:00:34,120 --> 00:00:39,680 Mas enviar mercadorias internacionalmente pode ser caro devido ao imposto de importação. 9 00:00:39,760 --> 00:00:45,440 Todos os produtos têm diferentes direitos aduaneiros, de 0 a 35 por cento. 10 00:00:45,480 --> 00:00:48,720 Que ela trabalha com um exportador de alarmes de incêndio- 11 00:00:48,800 --> 00:00:54,240 -me deu uma ideia de onde ela pode economizar milhões e tornar Christy popular. 12 00:00:54,320 --> 00:01:01,440 Eu verifiquei e parece que alarmes de incêndio têm uma alta taxa alfandegária. 13 00:01:01,520 --> 00:01:05,440 Muitos países tem um elevado imposto aduaneiro sobre alarmes de incêndio. 14 00:01:05,520 --> 00:01:09,280 É como é, você não pode contornar isso. 15 00:01:09,360 --> 00:01:15,360 Mas ao contrário dos alarmes de incêndio os instrumentos geralmente são enviados com isenção de impostos. 16 00:01:15,440 --> 00:01:21,600 Ela pode convencer a alfândega que o alarme é um instrumento musical- 17 00:01:21,680 --> 00:01:24,360 - seus clientes economizariam muito. 18 00:01:24,440 --> 00:01:30,120 Plano: enviar alarmes de incêndio como instrumentos para evitar o dever! 19 00:01:35,080 --> 00:01:39,160 Qualquer coisa que faça som pode ser um instrumento, o quê? 20 00:01:41,120 --> 00:01:45,560 Se você conseguir convencer o preço disso, então vá em frente. 21 00:01:45,640 --> 00:01:50,680 -Por que você está tão pessimista? - Venho trabalhando nisso há muito tempo. 22 00:01:50,760 --> 00:01:53,240 Eu sei o que os costumes dirão. 23 00:01:53,320 --> 00:01:57,560 - Frequentei a escola de negócios. - Eu não sabia disso. 24 00:01:57,640 --> 00:02:01,920 - Na verdade, eu tenho. - OK. Tudo bem... 25 00:02:10,560 --> 00:02:13,680 -Você deveria dizer mais alguma coisa? -Não. 26 00:02:13,760 --> 00:02:16,840 Achei que você queria dizer algo mais. 27 00:02:17,520 --> 00:02:19,560 -Não. - OK. 28 00:02:19,640 --> 00:02:22,760 Eu queria provar que Christy estava errada. 29 00:02:22,840 --> 00:02:29,320 Projetei novas juntas e os rebatizou como instrumentos musicais. 30 00:02:29,400 --> 00:02:32,120 Aluguei Harmonica Greg- 31 00:02:32,200 --> 00:02:35,920 - que me ajudou com um DVD que deveria ser enviado. 32 00:02:36,040 --> 00:02:41,080 O instrumento está afinado em efervescência. Você não vai mudar isso. 33 00:02:41,160 --> 00:02:47,680 O DVD e a embalagem estavam prontos. Eu esperava que aguentasse a alfândega. 34 00:02:47,760 --> 00:02:51,720 Mas porque as leis aduaneiras são incrivelmente complexos 35 00:02:51,800 --> 00:02:55,360 -Visitei os aposentados o juiz Anthony Filosa- 36 00:02:55,440 --> 00:02:58,480 - com certeza que eu tinha recebido tudo. 37 00:02:58,560 --> 00:03:01,040 - É um alarme de incêndio. -Sim. 38 00:03:01,120 --> 00:03:04,600 Mas foi renomeado a um instrumento musical. 39 00:03:04,680 --> 00:03:09,440 - Qual é a razão disso? -Para evitar direitos aduaneiros. 40 00:03:09,520 --> 00:03:15,080 Ele leu as leis alfandegárias e disse que havia mais a fazer. 41 00:03:15,160 --> 00:03:17,680 Em tribunal, você deve ser capaz de provar- 42 00:03:17,760 --> 00:03:23,560 -que as pessoas querem dizer que este é um instrumento musical. 43 00:03:23,640 --> 00:03:27,000 - OK. -Este rótulo não prova nada. 44 00:03:27,080 --> 00:03:29,680 Como você prova isso ao público? 45 00:03:29,760 --> 00:03:33,880 Se usado em uma música que as pessoas reconhecem. 46 00:03:34,000 --> 00:03:37,800 Se se tornar um sucesso com um artista famoso... 47 00:03:37,880 --> 00:03:40,840 É certo que seria difícil 48 00:03:40,920 --> 00:03:45,440 - mas imagine que eu tivesse que fazer um hit com um som tão feio. 49 00:03:46,440 --> 00:03:50,040 Para fazer isso era necessário verdadeiro talento. 50 00:03:50,120 --> 00:03:54,080 Com audição aberta Eu estava procurando pessoas para uma banda. 51 00:03:54,160 --> 00:04:00,560 Eu interpretei produtor e esperou pelos talentos da cidade. 52 00:04:00,640 --> 00:04:02,680 Seja tão bom. 53 00:04:08,400 --> 00:04:14,000 Não olhe para o relógio, ele mente Tudo que você é, você é bom, você é bom o suficiente 54 00:04:14,080 --> 00:04:18,000 Ideia extravagante que é necessária Poeira e o tempo que vai passar 55 00:04:18,080 --> 00:04:22,480 Será demais para nós agora Iremos, rebanho de ovelhas sem pastor 56 00:04:22,560 --> 00:04:27,160 Foi melhor do que o esperado. Eu estava me afogando em talento. 57 00:04:30,320 --> 00:04:34,200 Quando o baterista habilidoso Chris fez o teste- 58 00:04:34,280 --> 00:04:38,000 -e Jani, uma linda cantora com as ambições certas... 59 00:04:38,080 --> 00:04:42,280 Eu quero o mundo inteiro ouvirá o que tenho a dizer. 60 00:04:42,360 --> 00:04:46,280 -...a banda começou a tomar forma. - Isso é liberdade. 61 00:04:46,360 --> 00:04:50,840 Mas eu tive que escolher quem quem deveria tocar o alarme de incêndio. 62 00:04:50,920 --> 00:04:55,440 Arrumei o primeiro ensaio da banda e depois de vê-los tocar… 63 00:05:00,120 --> 00:05:04,040 ...era óbvio que Edi era o grande talento. 64 00:05:07,160 --> 00:05:10,400 Ele era o melhor músico e showman. 65 00:05:10,440 --> 00:05:13,440 Ele, se alguém, conseguiria o alarme de incêndio. 66 00:05:13,520 --> 00:05:18,200 Quando acabou mostrei ao Edi seu novo instrumento. 67 00:05:18,280 --> 00:05:23,720 - Isto não é um instrumento. -Sim, é um alarme de incêndio blues. 68 00:05:26,280 --> 00:05:27,920 Não, não. 69 00:05:28,040 --> 00:05:33,040 - Isso vai nos diferenciar. - OK. 70 00:05:33,120 --> 00:05:37,280 Quem jogar vai ficar mais famoso. Você não quer ser conhecido? 71 00:05:40,880 --> 00:05:43,440 -Talvez. - Você vai. 72 00:05:44,280 --> 00:05:50,480 No final, Edi concordou em aprender para tocar o alarme de incêndio blues. 73 00:05:50,560 --> 00:05:56,120 A melhor maneira de jogar é pressionar o botão "teste". 74 00:06:00,800 --> 00:06:06,520 Quando Edi foi persuadido, comecei a escrever a letra do nosso próximo hit. 75 00:06:06,600 --> 00:06:09,320 Então eu queria ouvir o que a banda pensava. 76 00:06:10,440 --> 00:06:15,920 Você sabe quando você gosta de uma garota, mas ela nem olha nos olhos? 77 00:06:18,360 --> 00:06:20,800 É disso que trata a música. 78 00:06:25,080 --> 00:06:30,560 Estou nervoso. É pessoal e não sou muito bom cantando. 79 00:06:37,080 --> 00:06:41,640 Quando falo com outras pessoas sobre você Eu digo "ela" 80 00:06:43,400 --> 00:06:48,560 Há um travesseiro na minha cama Onde você uma vez se deitou 81 00:06:50,200 --> 00:06:54,600 Meus lábios, meu cabelo Minha pele, meus olhos 82 00:06:55,720 --> 00:07:00,200 Quando você me deixou Foi um choque para mim 83 00:07:01,920 --> 00:07:06,280 Talvez um dia Eu acordo em Júpiter 84 00:07:07,280 --> 00:07:11,520 Um planeta inteiro Só eu e ela 85 00:07:11,600 --> 00:07:17,560 A banda deve ter gostado da minha música. Mas Jani disse que tinha uma música própria. 86 00:07:17,640 --> 00:07:21,240 Nós nos distanciamos da natureza e uns dos outros. 87 00:07:21,320 --> 00:07:23,440 A música meio que se baseia nisso. 88 00:07:23,520 --> 00:07:28,920 - Gosto da mensagem. - Devemos respeitar o nosso entorno. 89 00:07:29,040 --> 00:07:36,600 É hora da revolução É hora da revolução 90 00:07:36,680 --> 00:07:40,160 Nós trazemos à tona o céu órfão 91 00:07:40,240 --> 00:07:45,040 Foi chamado de "Céus Órfãos". Eles gostaram mais da música dele. 92 00:07:45,120 --> 00:07:49,760 Tudo bem, porque a melhor música ganhou e isso é o mais importante. 93 00:07:49,840 --> 00:07:53,720 Pedi a Jani para aprender o resto banda, com um ajuste. 94 00:07:53,800 --> 00:07:59,520 Edi toca alarmes de incêndio em vez de guitarra. 95 00:07:59,600 --> 00:08:04,400 - Alarmes de incêndio? - O alarme de incêndio é importante. 96 00:08:04,440 --> 00:08:07,800 Pode ser aquele que nos torna únicos. 97 00:08:07,880 --> 00:08:11,560 -Podemos ficar com isso? - O alarme de incêndio? 98 00:08:11,640 --> 00:08:15,840 Se você é bom o suficiente, você deve ser capaz de fazê-lo funcionar. 99 00:08:34,200 --> 00:08:39,920 Apesar dos problemas com o alarme, a música foi tocada inesperadamente bom no final do dia. 100 00:08:42,800 --> 00:08:46,080 Era hora de dar o próximo passo. 101 00:08:46,160 --> 00:08:49,360 Contratei um fotógrafo para fotos promocionais- 102 00:08:49,440 --> 00:08:54,080 - e reservou um tempo em um estúdio para gravar a música. 103 00:09:05,200 --> 00:09:09,480 Todos no estúdio gostaram. Eu esperava que isso pegasse. 104 00:09:09,560 --> 00:09:15,840 -Mas primeiro a banda tinha que ter um nome. -A situação Banzai? 105 00:09:17,360 --> 00:09:20,480 O que isso significa? Isso importa? 106 00:09:20,560 --> 00:09:24,840 Eu não sei bem. É um arranjo de palavras- 107 00:09:24,920 --> 00:09:28,760 -que eu inventei. Parecia bom. 108 00:09:28,840 --> 00:09:33,320 Agora que a nossa banda tinha um nome, Carreguei nossa música no iTunes. 109 00:09:33,400 --> 00:09:35,440 Todo mundo tinha que ouvir isso. 110 00:09:35,480 --> 00:09:41,640 Conheci o gerente do KDAY 93.5 e esperava que ele jogasse. 111 00:09:49,520 --> 00:09:53,600 Não acho que chegará ao top 40. Eu não queria jogar. 112 00:09:53,680 --> 00:09:59,440 Posso fazer você jogar uma vez e ver qual é a resposta? 113 00:09:59,480 --> 00:10:03,440 -Remova o sinal sonoro. - OK. 114 00:10:03,480 --> 00:10:07,040 Então eu percebi O que eu deveria saber desde o início. 115 00:10:07,120 --> 00:10:12,080 A indústria da música nunca aceitaria uma música com alarme de incêndio. 116 00:10:12,160 --> 00:10:17,160 Eu falhei com todos. Não apenas Christy na Byrnes Logistics- 117 00:10:17,240 --> 00:10:21,680 -mas também Jani, cuja bela canção nunca deveria ser ouvida. 118 00:10:21,760 --> 00:10:26,520 Mas quando ouvi mais, fiquei lembrou da mensagem da música. 119 00:10:26,600 --> 00:10:30,200 Nós nos distanciamos da natureza e uns dos outros. 120 00:10:30,280 --> 00:10:32,880 Tratava-se de salvar o meio ambiente. 121 00:10:33,000 --> 00:10:36,720 Ocorreu-me que se eu não consegui tocar no rádio 122 00:10:36,800 --> 00:10:39,400 - talvez estivesse no noticiário. 123 00:10:39,440 --> 00:10:45,840 Shell teve problemas perto de Los Angles quando um gasoduto começou a vazar. 124 00:10:45,920 --> 00:10:53,040 Pela segunda vez em menos de um ano está vazando na fábrica da Shell em Tracy. 125 00:10:53,120 --> 00:10:58,520 Se eu fizesse parecer que que a música de Jani foi roubada pela Shell- 126 00:10:58,600 --> 00:11:01,440 - para uma campanha de relações públicas na área de vazamento- 127 00:11:01,480 --> 00:11:04,880 -será que a controvérsia poderia causar uma tempestade na mídia 128 00:11:05,000 --> 00:11:09,360 - que conscientizou as pessoas "Orphaned Skies" e o alarme de incêndio. 129 00:11:10,200 --> 00:11:15,120 Para enganar a Shell pelo roubo Eu dirigi até Tracy na Califórnia- 130 00:11:15,200 --> 00:11:19,200 -e pendurei cartazes lá Shell realizou uma reunião de informação 131 00:11:19,280 --> 00:11:22,600 - para responder perguntas sobre o derramamento de óleo. 132 00:11:22,680 --> 00:11:25,040 As pessoas estavam interessadas. 133 00:11:25,120 --> 00:11:27,880 São servidos lanches e bebidas. 134 00:11:28,000 --> 00:11:30,280 Você gosta de lanches? O topo. 135 00:11:30,360 --> 00:11:35,840 Agora eu só precisava de alguém que pudesse converse como um representante da Shell. 136 00:11:35,920 --> 00:11:41,040 Quem se encaixaria melhor do que um quem pensou que funcionou para a Shell? 137 00:11:41,120 --> 00:11:47,760 No Monster eu procurei por uma pessoa para um emprego de curto prazo na Shell. 138 00:11:47,840 --> 00:11:51,440 Eu perguntei ao buscador me encontre na esquina da rua- 139 00:11:51,480 --> 00:11:55,040 -fora da sede da Shell em Carson. 140 00:11:55,120 --> 00:11:58,440 Lá eu esperei, vestido como funcionário da Shell. 141 00:11:58,520 --> 00:12:02,760 Nós reconstruímos, então iremos para o lado sul. 142 00:12:02,840 --> 00:12:05,880 - Entre e eu te levo até lá. -Obrigado. 143 00:12:06,000 --> 00:12:10,920 Eu o levei para uma caravana que eu havia estacionado em uma vaga. 144 00:12:11,040 --> 00:12:15,040 Eu disse que era Shells vice-gerente e que as câmeras filmaram- 145 00:12:15,120 --> 00:12:18,440 - porque ele poderia ficar O milionésimo funcionário da Shell. 146 00:12:18,520 --> 00:12:22,800 Muito no negócio de relações públicas na Shell é sobre vazamentos. 147 00:12:22,880 --> 00:12:25,440 -E temos muitos. - OK. 148 00:12:25,480 --> 00:12:27,800 Ninguém gosta de derramamentos de óleo. 149 00:12:27,880 --> 00:12:32,840 -mas há uma necessidade e parte inevitável do negócio. 150 00:12:32,920 --> 00:12:35,280 Eu entendo. 151 00:12:35,360 --> 00:12:40,440 Victor foi feito para o trabalho e ele conseguia lidar muito bem com a pressão. 152 00:12:40,480 --> 00:12:44,000 Qual é a sensação de ver um pássaro coberto de óleo? 153 00:12:45,160 --> 00:12:49,640 Parece bom. Tudo bem. Eu não sinto nada. 154 00:12:49,720 --> 00:12:52,720 -Boa resposta. -Um dia divertido na praia. 155 00:12:52,800 --> 00:12:58,320 Ofereci-lhe o emprego. Ele sabia não que ele fosse enganar Shell- 156 00:12:58,400 --> 00:13:00,720 - porque roubaram nossa música. 157 00:13:00,800 --> 00:13:04,880 Eu tornei isso possível Tracy Legion Hall para a reunião. 158 00:13:05,000 --> 00:13:08,800 E a página começou moradores problemáticos apareçam. 159 00:13:08,880 --> 00:13:12,440 Eu verifiquei sobre Victor estava pronto para conhecer as pessoas. 160 00:13:12,480 --> 00:13:17,400 Houve dois vazamentos recentemente o ano, então eles provavelmente estão um pouco desconfortáveis. 161 00:13:17,440 --> 00:13:20,560 Vou deixar você orgulhoso. Eu cuidarei disso. 162 00:13:20,640 --> 00:13:25,000 Victor estava pronto. Ele entrou para conversar com os moradores. 163 00:13:25,080 --> 00:13:31,040 Eu só quero dizer que esta descarga foi relativamente pequena. 164 00:13:31,120 --> 00:13:35,560 Se você deve ter um vazamento, então você teria desejado isso. 165 00:13:35,640 --> 00:13:39,920 É difícil para você entender, mas é positivo. 166 00:13:40,040 --> 00:13:45,360 - É... - Sim? -Onde foi despejado o solo envenenado? 167 00:13:45,440 --> 00:13:50,680 Obrigado por fazer a pergunta. De acordo com as informações que recebi- 168 00:13:50,760 --> 00:13:53,800 - foi descartado numa terra distante. 169 00:13:55,240 --> 00:13:58,400 Victor era bom nisso para responder perguntas. 170 00:13:58,440 --> 00:14:02,440 Terminarei com um curta-metragem. Obrigado. 171 00:14:02,480 --> 00:14:06,800 Mas a única coisa importante era meu falso comercial da Shell- 172 00:14:06,880 --> 00:14:09,120 -com "Céus Órfãos". 173 00:14:09,200 --> 00:14:12,040 ENERGIA. 174 00:14:12,120 --> 00:14:14,160 SOCIEDADE. 175 00:14:16,360 --> 00:14:18,400 ESSE É O NOSSO PLANO TAMBÉM. 176 00:14:20,600 --> 00:14:22,640 Bom, o que? 177 00:14:22,720 --> 00:14:25,640 eu tive a prova disso que a Shell havia roubado a música. 178 00:14:25,720 --> 00:14:28,480 Tenham uma boa noite. Vejo você na bomba. 179 00:14:28,560 --> 00:14:32,200 Eu carreguei o que eu havia filmado anônimo no YouTube 180 00:14:32,280 --> 00:14:36,240 -e então conheci Jani na esperança de que ele ficaria com raiva. 181 00:14:36,320 --> 00:14:41,920 - Eles roubaram? Como isso aconteceu? - Eles provavelmente roubaram. 182 00:14:42,040 --> 00:14:47,440 Não sei. Não foi o que eu tinha em mente com a música. 183 00:14:47,520 --> 00:14:50,600 Se você ficar com raiva, então eu também estarei. 184 00:14:51,600 --> 00:14:54,440 É puro plágio. 185 00:14:54,520 --> 00:14:58,520 Eu admirava Jani, então foi cansativo vê-lo chateado. 186 00:14:58,600 --> 00:15:05,080 Os artistas devem sentir mais do que o resto de nós. Mas eu tive que seguir em frente. 187 00:15:05,160 --> 00:15:10,440 Eu sugeri uma performance de protesto em um posto de gasolina popular 188 00:15:10,480 --> 00:15:13,520 - para que o mundo inteiro soubesse. 189 00:15:13,600 --> 00:15:17,800 Sim, esse é um bom plano, se estivermos bem organizados. 190 00:15:17,880 --> 00:15:23,560 Quando mostramos o pecado da banda Shell, Jani deveria contar sobre o plano. 191 00:15:23,640 --> 00:15:27,120 É ultrajante que eles façam algo assim. 192 00:15:27,200 --> 00:15:31,040 Se eles usarem nossa música, eles têm que pagar. 193 00:15:31,120 --> 00:15:36,600 Concordo com Jani. Acho que deveríamos fazer alguma coisa. 194 00:15:36,680 --> 00:15:39,480 Devíamos jogar. 195 00:15:39,560 --> 00:15:45,400 A banda se juntou e começamos a prepare a medição de potência com Shell- 196 00:15:45,440 --> 00:15:49,320 -o que espero que sirva o alarme de incêndio blues conhecido. 197 00:15:49,400 --> 00:15:52,000 Para chamar a atenção da mídia- 198 00:15:52,080 --> 00:15:56,160 - Eu consertei um pódio em um petroleiro 199 00:15:56,240 --> 00:15:59,320 -para que a banda pudesse doar gasolina- 200 00:15:59,400 --> 00:16:02,280 - e roubar clientes dos ladrões. 201 00:16:02,360 --> 00:16:08,480 O alarme de incêndio foi o mais importante, então conversei com Edi antes de começarmos. 202 00:16:08,560 --> 00:16:13,040 Mostre direito, ok? Quero que o alarme de incêndio esteja visível. 203 00:16:13,120 --> 00:16:15,240 - Eu vou. -Obrigado. 204 00:16:16,240 --> 00:16:19,160 - Agora vamos começar. - O topo. 205 00:16:19,240 --> 00:16:22,840 E agora nosso navio-tanque estava a caminho. 206 00:16:22,920 --> 00:16:28,160 Estávamos indo para um posto popular da Shell em Hollywood durante a hora do rush 207 00:16:28,240 --> 00:16:31,320 -apenas um quarteirão do KTLA News. 208 00:16:32,800 --> 00:16:38,600 Quando o petroleiro estava no lugar, Banzai Predicament começou a tocar. 209 00:16:47,400 --> 00:16:50,840 Em alguns minutos uma fila de carros se formou. 210 00:16:50,920 --> 00:16:55,600 -Você quer gasolina? - A TV veio fazer uma reportagem. 211 00:16:57,360 --> 00:17:00,560 A banda The Banzai Predicament de Los Angeles 212 00:17:00,640 --> 00:17:05,920 - protestou contra a Shell hoje dando gasolina grátis. 213 00:17:09,880 --> 00:17:12,720 A banda veio com um tanque cheio 214 00:17:12,800 --> 00:17:18,560 -e comecei a dar gasolina em um posto de gasolina na Sunset Boulevard- 215 00:17:18,640 --> 00:17:23,560 - em protesto contra o vazamento de petróleo da Shell e que eles usaram sua música. 216 00:17:23,640 --> 00:17:29,560 Eles usaram uma de nossas músicas em uma comercial, então estamos doando gasolina. 217 00:17:29,640 --> 00:17:34,680 Combustível grátis vai para a casa dos clientes. 218 00:17:34,760 --> 00:17:37,440 Eu ganho gasolina de graça e protestos. 219 00:17:37,480 --> 00:17:40,760 Eles receberão muitos downloads. 220 00:17:41,800 --> 00:17:48,720 Agora foi visto em uma banda de verdade, então agora meu instrumento era legítimo. 221 00:17:48,800 --> 00:17:53,160 Voltei para Byrnes Logística, para mostrar a Christy. 222 00:17:53,240 --> 00:17:57,800 - Vejo que ele usa. - Uma boa evidência, hein? 223 00:17:57,880 --> 00:18:02,640 - A alfândega decidirá isso. -Você está impressionado? 224 00:18:05,120 --> 00:18:09,760 Bem, ele está segurando um alarme de incêndio e toca em uma banda. 225 00:18:09,840 --> 00:18:13,160 - Ele está na TV. - Não é... 226 00:18:13,240 --> 00:18:15,560 Veremos. 227 00:18:15,640 --> 00:18:18,560 Christy ainda estava cético. 228 00:18:18,640 --> 00:18:23,920 Eu embalei alarmes de incêndio que estava indo para a América do Sul- 229 00:18:24,040 --> 00:18:28,480 -e assinou a declaração aduaneira que enviamos instrumentos musicais. 230 00:18:28,560 --> 00:18:32,080 Alguns dias depois Mostrei que deu certo. 231 00:18:32,160 --> 00:18:35,600 - O pacote chegou aqui. - Aí está! 232 00:18:35,680 --> 00:18:39,640 Christy teve que admitir que meu plano funcionou. 233 00:18:39,720 --> 00:18:44,640 É um pequeno pacote enviado via FedEx. Eles tendem a se apresentar. 234 00:18:44,720 --> 00:18:49,800 Terminei na Byrnes Logistics, mas uma coisa permaneceu. 235 00:18:49,880 --> 00:18:55,560 Shell viu o protesto no noticiário. Eles lamentam o que aconteceu. 236 00:18:55,640 --> 00:18:59,600 eu tinha virado boas pessoas umas para as outras. 237 00:18:59,680 --> 00:19:04,520 Nós estragamos tudo e precisamos consertar de novo, se você entende? 238 00:19:04,600 --> 00:19:08,720 Era hora de curar as feridas e reuni-los. 239 00:19:08,800 --> 00:19:13,920 Olá. Meu nome é Victor Clark. Eu trabalho para a Shell. 240 00:19:14,040 --> 00:19:16,760 Foi errado da nossa parte roubar a sua música. 241 00:19:16,840 --> 00:19:20,320 Peço desculpas. Isso é o que acontece. 242 00:19:20,400 --> 00:19:25,120 Às vezes ouvimos o que soa melhor e se adapta aos nossos propósitos. 243 00:19:25,200 --> 00:19:27,520 Desculpe, nós roubamos. 244 00:19:27,600 --> 00:19:34,920 Não parece tão bom se uma empresa rouba alguma coisa. 245 00:19:35,040 --> 00:19:41,680 A música era puramente ideológica além de eu acho que sua empresa… 246 00:19:41,760 --> 00:19:46,440 Eu sou um homem e peço desculpas. Seja homem e aceite o pedido de desculpas. 247 00:19:46,520 --> 00:19:49,600 - Eu faço. - Isso é tudo que peço. 248 00:19:49,680 --> 00:19:53,840 - O pedido de desculpas é aceito. -É aceito? Obrigado. 249 00:19:53,920 --> 00:19:58,440 Eu aprecio isso. Eu gosto da sua música. Não pare! 250 00:19:58,480 --> 00:20:02,080 -Obrigado. - Tenha um bom dia. 251 00:20:02,160 --> 00:20:04,240 Continue com a música! 252 00:20:14,800 --> 00:20:18,800 Lá você obtém um fluxo constante de notas. 253 00:20:18,880 --> 00:20:21,920 Tradução: VSI