1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
SubtitleNexus.com ൽ കൂടുതൽ സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ കണ്ടെത്തുക

2
00:00:51,800 --> 00:00:52,800
സ്വാദിഷ്ടമായ.

3
00:00:55,660 --> 00:00:57,400
ഈയിടെയായി എങ്ങനെയുണ്ട്?

4
00:00:56,800 --> 00:00:58,800
ഓ, അതൊരു നല്ല ക്ലബ്ബാണ്.

5
00:00:58,940 --> 00:01:00,340
ഗോൾഫ് എങ്ങനെ?

6
00:01:00,340 --> 00:01:01,740
അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

7
00:01:01,740 --> 00:01:03,940
എനിക്ക് ഈയിടെയായി ഗോൾഫ് കളിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

8
00:01:03,800 --> 00:01:05,000
ശരിക്കും?

9
00:01:05,040 --> 00:01:06,040
നിങ്ങൾ തിരക്കിലായിരിക്കണം.

10
00:01:06,040 --> 00:01:08,200
അതെ.

11
00:01:08,200 --> 00:01:10,200
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

12
00:01:10,540 --> 00:01:13,860
നിങ്ങൾ അടുത്തിടെ ഒരു പുതിയ കാർ വാങ്ങിയതായി ഞാൻ കേട്ടു.

13
00:01:13,860 --> 00:01:16,000
ഓ, അതെ.

14
00:01:16,000 --> 00:01:17,740
ഇത് വളരെ രസകരമാണ്.

15
00:01:17,740 --> 00:01:19,540
ശരിക്കും?

16
00:01:19,540 --> 00:01:23,000
ഞാൻ സാധാരണ കാറാണ് ഓടിച്ചിരുന്നത്.

17
00:01:20,960 --> 00:01:27,200
എനിക്ക് ഇത് വീണ്ടും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല, പക്ഷേ എനിക്ക് ഇത് വീണ്ടും ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

18
00:01:27,680 --> 00:01:30,640
രസകരമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആലോചിക്കുന്നു.

19
00:01:30,540 --> 00:01:31,800
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

20
00:01:31,800 --> 00:01:36,000
എനിക്ക് ആസ്വദിക്കണം.

21
00:01:36,760 --> 00:01:39,960
എനിക്കൊരു യാത്ര പോകണം.

22
00:01:39,960 --> 00:01:41,360
ഒരു യാത്ര?

23
00:01:41,360 --> 00:01:43,160
ഒരു നാടൻ യാത്രയ്ക്ക് പോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

24
00:01:43,160 --> 00:01:45,960
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണ്.

25
00:01:46,560 --> 00:01:51,360
ഞങ്ങൾ ഒരേ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് സമുച്ചയത്തിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.

26
00:01:51,960 --> 00:01:56,560
മാസത്തിലൊരിക്കൽ ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് കുടിക്കാൻ പോകും.

27
00:01:57,960 --> 00:02:04,360
എൻ്റെ ഭാര്യ നാറ്റ്സുക്കി എപ്പോഴും ഇതുപോലെ കുടിക്കും.

28
00:02:06,440 --> 00:02:11,840
ഇന്ന് ഞങ്ങൾ അവളെ ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക് ക്ഷണിച്ചു, അവളുടെ ഭാര്യയോടൊപ്പം വൈൻ കഴിച്ചു.

29
00:02:12,440 --> 00:02:16,040
പ്രിയേ, സ്വയം കഠിനമായി തള്ളരുത്.

30
00:02:16,040 --> 00:02:18,040
അവൻ കുഴപ്പത്തിലാണ്.

31
00:02:18,040 --> 00:02:20,840
ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും വാരാന്ത്യങ്ങളിലാണ്.

32
00:02:20,840 --> 00:02:23,240
പക്ഷെ എനിക്ക് നാളെ ജോലി ചെയ്യണം.

33
00:02:24,200 --> 00:02:27,800
എനിക്കും ചിലത് ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

34
00:02:28,800 --> 00:02:31,160
നിങ്ങൾ അൽപ്പം മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ട്, അല്ലേ?

35
00:02:31,160 --> 00:02:32,200
അതെ.

36
00:02:32,200 --> 00:02:34,000
ഈ വീഞ്ഞിൻ്റെ കാര്യമോ?

37
00:02:34,000 --> 00:02:36,200
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

38
00:02:36,200 --> 00:02:37,600
അത്രയും ചൂട്.

39
00:02:39,200 --> 00:02:41,200
നന്ദി.

40
00:02:41,200 --> 00:02:45,200
ഞാൻ അവളെക്കാൾ മദ്യപിക്കാൻ മിടുക്കനാണ്.

41
00:02:45,200 --> 00:02:46,400
ശരിക്കും?

42
00:02:46,400 --> 00:02:48,200
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ സഹായിക്കട്ടെ.

43
00:02:48,200 --> 00:02:50,200
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

44
00:02:53,850 --> 00:02:56,850
നിങ്ങൾ അമിതമായി കുടിക്കുന്നു.

45
00:02:56,850 --> 00:02:58,190
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

46
00:02:58,190 --> 00:03:00,650
നിങ്ങളും.

47
00:03:00,650 --> 00:03:03,190
ഞാൻ വിശ്രമത്തിലാണ്.

48
00:03:03,190 --> 00:03:05,890
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

49
00:03:05,890 --> 00:03:07,390
എന്ത്?

50
00:03:07,390 --> 00:03:09,790
എനിക്ക് നിർത്താൻ കഴിയില്ല.

51
00:03:13,000 --> 00:03:16,000
ഇത്തരമൊരു സ്ഥലത്ത് നിങ്ങൾ ശരിക്കും വാങ്ങാൻ പോവുകയാണോ?

52
00:03:16,000 --> 00:03:17,800
അതെ, അത് അവിടെ തന്നെയുണ്ട്.

53
00:03:17,800 --> 00:03:20,000
അതൊരു നല്ല ഇടപാടാണ്.

54
00:03:20,000 --> 00:03:21,200
ഇത് അതിശയകരമാംവിധം വിലകുറഞ്ഞതാണ്.

55
00:03:21,200 --> 00:03:24,000
അത് സത്യമല്ല.

56
00:03:24,000 --> 00:03:27,200
നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടായതിൽ ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.

57
00:03:27,800 --> 00:03:30,000
അത് സത്യമല്ല.

58
00:03:30,000 --> 00:03:32,000
എപ്പോഴും നന്ദി.

59
00:03:32,000 --> 00:03:33,000
ഒരിക്കലുമില്ല.

60
00:03:33,000 --> 00:03:36,000
അത് വളരെ നല്ലതാണ്.

61
00:03:37,600 --> 00:03:39,000
നന്ദി.

62
00:03:39,000 --> 00:03:42,000
ടാരോ, നിങ്ങൾ ഇതുവരെ മദ്യപിച്ചിട്ടില്ല.

63
00:03:42,600 --> 00:03:43,940
എന്തായിരുന്നു അത്?

64
00:03:46,370 --> 00:03:47,850
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

65
00:03:49,790 --> 00:03:52,490
നന്ദി.

66
00:03:53,730 --> 00:03:56,930
ഏതാണ് നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ഇഷ്ടം?

67
00:03:57,570 --> 00:04:00,970
നിങ്ങൾ അമിതമായി കുടിക്കുന്നു.

68
00:04:01,930 --> 00:04:04,790
എന്തുകൊണ്ട്? നന്നായിട്ടുണ്ട്.

69
00:04:07,399 --> 00:04:12,019
അത് വളരെ നല്ലതാണ്.

70
00:04:13,779 --> 00:04:15,799
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷത്തിലാണ്.

71
00:04:19,539 --> 00:04:23,999
ഇത് വളരെ രുചികരമാണ്.

72
00:04:23,999 --> 00:04:26,799
കഴിക്കാം.

73
00:04:34,050 --> 00:04:37,370
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷത്തിലാണ്.

74
00:04:41,999 --> 00:04:44,399
എനിക്കും കിട്ടും.

75
00:04:44,399 --> 00:04:46,599
ഇത് ചീസിനൊപ്പം വളരെ നന്നായി പോകുന്നു.

76
00:04:47,199 --> 00:04:48,799
അതെ.

77
00:04:49,799 --> 00:04:53,799
നിങ്ങൾ ഒരു വികൃതിയാണ്.

78
00:04:53,799 --> 00:04:56,599
ഇല്ല, ഞാൻ തമാശ പറയുകയാണ്.

79
00:04:56,599 --> 00:04:58,999
നീ വളരെ നല്ലവനാണ്.

80
00:05:00,339 --> 00:05:02,339
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അത്ര നല്ലവരാണോ?

81
00:05:03,999 --> 00:05:06,599
ചിയേഴ്സ്.

82
00:05:06,599 --> 00:05:08,599
ചിയേഴ്സ്.

83
00:05:11,890 --> 00:05:16,290
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ടവൽ എടുക്കാൻ മറന്നു.

84
00:05:16,490 --> 00:05:18,150
ഓ, നന്ദി.

85
00:05:26,890 --> 00:05:28,150
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

86
00:05:28,450 --> 00:05:30,890
അവൻ എപ്പോഴും ആവേശഭരിതനാണ്.

87
00:05:32,060 --> 00:05:36,520
നന്നായിട്ടുണ്ട്. എനിക്ക് അവൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കാനാവില്ല.

88
00:05:36,900 --> 00:05:38,200
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

89
00:05:40,320 --> 00:05:44,100
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും രസിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു, അത് നന്നായി.

90
00:05:44,960 --> 00:05:46,700
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

91
00:05:51,300 --> 00:05:53,120
ഒരു നീന്തൽ മത്സരത്തിൽ ഞാൻ അത് ചെയ്തു.

92
00:05:53,120 --> 00:05:55,520
ശരിക്കും?

93
00:05:57,880 --> 00:05:59,880
അത് വെറും ഒരാഴ്ചത്തേയ്ക്കായിരുന്നു.

94
00:05:59,880 --> 00:06:03,480
ഒരാഴ്ചയോ? അത് അത്ഭുതകരമാണ്.

95
00:06:04,280 --> 00:06:06,680
തിരികെ സ്വാഗതം.

96
00:06:06,880 --> 00:06:08,340
നിങ്ങൾ അമിതമായി കുടിക്കുന്നില്ലേ?

97
00:06:08,320 --> 00:06:10,880
ഒരിക്കലുമില്ല.

98
00:06:10,880 --> 00:06:12,520
അത് തികഞ്ഞതായിരുന്നു.

99
00:06:12,520 --> 00:06:14,880
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിച്ചത്?

100
00:06:14,880 --> 00:06:17,880
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

101
00:06:18,480 --> 00:06:22,080
എനിക്ക് ജിജ്ഞാസയുണ്ട്, പക്ഷേ തൽക്കാലം നമുക്ക് അത് ഇവിടെ വിടാം.

102
00:06:22,080 --> 00:06:24,420
ഞങ്ങൾക്ക് ഇനിയും കൂടുതൽ ഉണ്ട്.

103
00:06:24,420 --> 00:06:26,220
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വീഞ്ഞുണ്ട്.

104
00:06:25,880 --> 00:06:27,480
പക്ഷേ

105
00:06:27,680 --> 00:06:29,280
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അമിതമായി മദ്യപിക്കുന്നു.

106
00:06:29,620 --> 00:06:31,820
കാരണം നിങ്ങൾ വളരെ തമാശക്കാരനാണ്.

107
00:06:31,820 --> 00:06:36,020
ശരി, ടാരോ? നിങ്ങൾ നേരത്തെ ഒരു തമാശയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.

108
00:06:36,020 --> 00:06:37,020
വീണ്ടും എന്തായിരുന്നു?

109
00:06:37,020 --> 00:06:40,260
പഴയ ടിവി ഷോയെക്കുറിച്ചായിരുന്നു അത്.

110
00:06:41,260 --> 00:06:42,200
ഓ, ശരിയാണ്.

111
00:06:42,220 --> 00:06:43,680
അതെ.

112
00:06:43,680 --> 00:06:45,280
അത് വളരെ തമാശയായിരുന്നു.

113
00:06:45,260 --> 00:06:46,660
ഞാൻ വല്ലാതെ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു.

114
00:06:46,560 --> 00:06:48,440
പ്രായമായതിനാൽ നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

115
00:06:48,440 --> 00:06:50,080
എനിക്കിപ്പോൾ പറ്റില്ല.

116
00:06:50,080 --> 00:06:50,880
ശരിയാണോ?

117
00:06:50,680 --> 00:06:52,680
അവനോട് പറയണം.

118
00:06:53,200 --> 00:06:55,880
സ്പെഷ്യൽ ഷോയിൽ ഞാൻ അത് ചെയ്യാറുണ്ടായിരുന്നു.

119
00:06:53,880 --> 00:06:56,280
ഞാൻ അത് ഒരു ബ്യൂട്ടി സലൂണിൽ ചെയ്യാറുണ്ടായിരുന്നു.

120
00:06:57,480 --> 00:06:59,220
ഞങ്ങൾ ഒരാഴ്ചയോളം ഒന്നിച്ചിരിക്കുമായിരുന്നു.

121
00:06:59,220 --> 00:07:02,420
പിന്നെ മറ്റൊരു ദമ്പതികൾ മറ്റൊരു ദമ്പതികളോടൊപ്പം ആയിരിക്കും.

122
00:07:02,880 --> 00:07:04,480
ഞങ്ങൾ രണ്ട് വൃദ്ധന്മാരെയും ഒരു സ്‌ത്രീയെയും പോലെയായിരുന്നു.

123
00:07:04,620 --> 00:07:07,680
ഓ, അത് വളരെ തമാശയാണ്.

124
00:07:07,720 --> 00:07:09,080
ശരിയാണോ?

125
00:07:09,080 --> 00:07:11,880
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ നടക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

126
00:07:11,880 --> 00:07:13,880
ഞങ്ങൾ വ്യത്യസ്ത ദമ്പതികളിലായിരുന്നു.

127
00:07:13,880 --> 00:07:18,220
ഞങ്ങൾ രണ്ട് വൃദ്ധന്മാരെയും ഒരു സ്‌ത്രീയെയും പോലെയായിരുന്നു.

128
00:07:18,220 --> 00:07:20,480
ആദ്യം, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു.

129
00:07:20,480 --> 00:07:23,880
എന്നാൽ ഒരാഴ്ചയ്ക്ക് ശേഷം

130
00:07:23,880 --> 00:07:28,280
അത് വലിയ സ്വാധീനം ചെലുത്താൻ തുടങ്ങി.

131
00:07:28,280 --> 00:07:30,280
അത് അത്ഭുതകരമല്ലേ?

132
00:07:30,280 --> 00:07:32,280
അതൊരു വലിയ വാർത്തയാണ്.

133
00:07:35,200 --> 00:07:41,000
ശരി, ഇത് കഴിഞ്ഞ് നമുക്ക് കുടിക്കാം.

134
00:07:43,120 --> 00:07:43,800
നമുക്ക് അത് ചെയ്യാം.

135
00:07:45,000 --> 00:07:48,400
പക്ഷേ, ഞങ്ങൾ വളരെ രസകരമാണ്.

136
00:07:48,400 --> 00:07:49,720
അതെ.

137
00:07:49,800 --> 00:07:52,200
ഒരു തുടർച്ചയുണ്ട്.

138
00:07:52,160 --> 00:07:54,600
ഇതുപോലൊരു പോൺ ഷോ നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

139
00:07:54,600 --> 00:07:56,000
ഇല്ല.

140
00:07:55,400 --> 00:07:56,400
ഇല്ല.

141
00:07:56,000 --> 00:07:56,800
ശരിക്കും?

142
00:07:56,800 --> 00:08:00,000
ഇതുപോലൊരു ഷോ ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.

143
00:08:00,000 --> 00:08:01,000
എനിക്കറിയാം.

144
00:08:02,600 --> 00:08:07,400
ഇത് രസകരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

145
00:08:03,800 --> 00:08:04,600
പക്ഷേ

146
00:08:06,400 --> 00:08:09,000
അതൊരു തിരക്കഥയാണ്.

147
00:08:09,000 --> 00:08:11,200
എന്ത്?

148
00:08:11,200 --> 00:08:13,800
ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചതിൻ്റെ തുടർച്ച.

149
00:08:13,800 --> 00:08:18,200
ഇത് ഒരാഴ്ചത്തേക്കുള്ള പങ്കാളികളുടെ കൈമാറ്റമാണ്.

150
00:08:18,780 --> 00:08:26,800
ഭാര്യയോടൊപ്പം താമസിക്കുന്ന ഒരാളുടെ കഥയുണ്ട്.

151
00:08:26,800 --> 00:08:30,200
ആദ്യം, അവർ പരസ്പരം ശരിക്കും ദേഷ്യപ്പെടുന്നു.

152
00:08:30,200 --> 00:08:32,600
അവർ ഒത്തുചേരുന്നില്ല.

153
00:08:32,600 --> 00:08:36,800
എന്നാൽ ഒരാഴ്ചയ്ക്ക് ശേഷം അവർ ഒത്തുചേരുന്നു.

154
00:08:37,999 --> 00:08:39,199
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

155
00:08:39,199 --> 00:08:41,739
ഞാനും അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

156
00:08:41,739 --> 00:08:45,079
എങ്കിലും അവർ ഒത്തുപോകുന്നത് നല്ലതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

157
00:08:45,079 --> 00:08:47,679
അവരും ഒത്തുചേരുന്നു.

158
00:08:47,399 --> 00:08:49,599
അതാണ് അതിൻ്റെ അർത്ഥം.

159
00:08:49,979 --> 00:08:51,579
അതൊരു നല്ല കാര്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

160
00:08:51,579 --> 00:08:52,979
ഞാനും അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

161
00:08:52,979 --> 00:08:58,479
അവർ വളരെ നന്നായി ഒത്തുചേരുന്നു.

162
00:08:58,479 --> 00:08:59,979
അതിശയകരമാണ്.

163
00:08:59,999 --> 00:09:02,799
അത് അത്ര നന്നായി പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

164
00:09:05,999 --> 00:09:07,799
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

165
00:09:07,799 --> 00:09:08,799
ഉം

166
00:09:10,329 --> 00:09:17,009
നമ്മൾ അപരിചിതരുമായി ജീവിക്കുന്നത് നല്ലതല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

167
00:09:17,009 --> 00:09:22,929
ആളുകൾ തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം മനസ്സിലാക്കേണ്ടത് പ്രധാനമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

168
00:09:22,929 --> 00:09:25,329
അത് സത്യമല്ല.

169
00:09:25,329 --> 00:09:30,929
ആളുകൾ തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം മനസ്സിലാക്കേണ്ടത് പ്രധാനമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

170
00:09:31,799 --> 00:09:34,039
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

171
00:09:34,039 --> 00:09:38,599
ഒരാഴ്ചയേ ആയിട്ടുള്ളൂ.

172
00:09:37,339 --> 00:09:39,599
അതെ.

173
00:09:38,599 --> 00:09:40,939
ഞങ്ങൾ വ്യത്യാസം മനസ്സിലാക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

174
00:09:40,939 --> 00:09:45,999
ഒന്നോ രണ്ടോ വർഷം കഴിഞ്ഞെങ്കിലും ഒരാഴ്ചയേ ആയിട്ടുള്ളൂ.

175
00:09:45,999 --> 00:09:48,639
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

176
00:09:48,639 --> 00:09:51,779
അത് പ്രധാനമാണെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

177
00:09:51,779 --> 00:09:54,999
നിങ്ങൾ വർഷങ്ങളോളം ആളുകളുമായി ജീവിക്കുന്നു.

178
00:09:54,999 --> 00:09:57,719
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്.

179
00:09:57,719 --> 00:09:59,519
ഞാൻ എപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്.

180
00:09:59,519 --> 00:10:02,919
ശരിക്കും? അതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ കേട്ടിട്ടില്ല.

181
00:10:03,419 --> 00:15:03,419
ഡെമോ സബ്‌ടൈറ്റിലുകളുടെ അവസാനം.
ഒരു സമ്പൂർണ്ണ പതിപ്പിനായി SubtitleNexus.com സന്ദർശിക്കുക