1
00:00:12,015 --> 00:00:14,588
Shannon a Kelly jsou důvodem mého života
2
00:00:14,613 --> 00:00:18,060
Nemohl bych bez nich žít na světě
Představuji si, dokud nebudu muset
3
00:00:18,085 --> 00:00:19,835
Utíkal směrem k bitevnímu poli
4
00:00:19,860 --> 00:00:21,292
Chtěl být zabit
5
00:00:21,317 --> 00:00:23,138
Přijde k rozumu?
Nevím
6
00:00:25,398 --> 00:00:27,638
Leroy. Leroy
7
00:00:30,137 --> 00:00:32,185
Měl jsem být mrtvý
8
00:00:33,308 --> 00:00:34,618
Ale nezemřel jsem
9
00:00:39,632 --> 00:00:41,075
Stál jsem
10
00:00:42,284 --> 00:00:43,794
Dýchal jsem
11
00:00:45,933 --> 00:00:47,743
Chodil jsem s kulháním
12
00:01:28,579 --> 00:01:30,488
Měl jsem být mrtvý
13
00:01:31,590 --> 00:01:33,319
Ale po tom
14
00:01:35,231 --> 00:01:36,650
Byl jsem doma
15
00:01:38,723 --> 00:01:40,543
První den zpět
16
00:01:42,243 --> 00:01:44,500
Jít dovnitř domu bylo velmi obtížné
17
00:01:49,445 --> 00:01:51,609
Místo toho jsem šel jinam
18
00:01:52,750 --> 00:01:55,769
První nájem každý měsíc
Bude se platit bez výjimky
19
00:01:57,810 --> 00:02:00,933
Předchozí nájemce smlouvu zrušil
, nechal za sebou trochu svého vzteku
20
00:02:03,291 --> 00:02:05,917
Zde můžete využít vánek
21
00:02:06,686 --> 00:02:10,213
Prádlo je na té hromadě
Je to mince, ale musíte ji získat sami
22
00:02:11,097 --> 00:02:14,532
Lidé přemýšlejí kvůli pěti dolarům
Měním peníze, ale oni dělají chyby
23
00:02:15,236 --> 00:02:18,936
Tady máš skříň, můžeš
Dejte si do něj, co chcete
24
00:02:20,033 --> 00:02:22,394
Chci od veřejnosti chlapce
abych odsud tyto věci odnesl
25
00:02:23,105 --> 00:02:24,941
Ne, to je v pořádku
Můžete to nechat zůstat
26
00:02:25,747 --> 00:02:26,909
ahoj
27
00:02:26,934 --> 00:02:29,420
Hej, útulek pro bezdomovce je dole na cestě
28
00:02:29,445 --> 00:02:31,043
Přišel jsem sem, abych někoho viděl
29
00:02:31,068 --> 00:02:32,486
.Leroy Gibbs
30
00:02:41,585 --> 00:02:42,794
.Mike Franks
31
00:02:48,041 --> 00:02:49,682
Pořád to tu chceš?
32
00:02:51,230 --> 00:02:52,430
.ano
33
00:02:52,455 --> 00:02:54,374
Vrátím se s pronájmem
34
00:03:00,307 --> 00:03:03,298
Přijdu sem dřív
Ale moje kancelář popletla vaši zprávu
35
00:03:03,587 --> 00:03:05,741
Říkáš, že budeš doma
Uvidíme se později
36
00:03:05,766 --> 00:03:07,343
Nebyla to jejich chyba
37
00:03:07,368 --> 00:03:10,128
No, právě jsem tam byl
Telefon zvednu sám
38
00:03:10,153 --> 00:03:11,647
Ale dneska mám volno
39
00:03:12,096 --> 00:03:14,861
Přemýšlel jsem, než jsem zavolal
Chceš strávit nějaký čas se svým otcem?
40
00:03:15,776 --> 00:03:17,156
Je v Nepálu
41
00:03:20,367 --> 00:03:22,003
Chci vědět proč
42
00:03:24,541 --> 00:03:26,198
Chci vědět proč
43
00:03:27,252 --> 00:03:29,219
Bereš si den volna?
44
00:03:29,531 --> 00:03:33,223
Když zemřeš
Zabil mou rodinu, stále je tam venku
45
00:03:38,081 --> 00:03:40,668
Jsem v tom starém bytě
Měl jsem mnoho prvenství
46
00:03:42,410 --> 00:03:44,922
Nakonec jsem hůl odložil
47
00:03:44,947 --> 00:03:48,384
Připojil jsem se k N.I.S
Docházel jsem do práce každý den
48
00:03:48,985 --> 00:03:51,549
Situace pokud jde o
Mohlo by to být normální
49
00:03:52,406 --> 00:03:55,184
Ale vždycky tam něco bylo
To mi připomíná
50
00:03:56,228 --> 00:03:58,556
Pane Gibbsi
Podíval jsem se na tvůj účet
51
00:03:58,581 --> 00:04:01,287
A náklady na hůl vám byly odebrány
Protože jsi je nevrátil
52
00:04:02,018 --> 00:04:04,349
Vím, proč mi bylo účtováno za hůl
53
00:04:04,374 --> 00:04:05,964
I když teď mám účet
54
00:04:05,989 --> 00:04:07,440
koukám na data
55
00:04:07,465 --> 00:04:09,271
Měl být vrácen před měsíci
56
00:04:09,296 --> 00:04:12,029
Ano, měl jsem nějakou práci
57
00:04:12,054 --> 00:04:14,588
Podívej, teď můžu hůl vrátit
58
00:04:14,613 --> 00:04:16,110
Abych to nemusel platit?
59
00:04:16,135 --> 00:04:18,311
nechat tě
Spojte se se specialistou na zařízení
60
00:04:18,336 --> 00:04:20,236
Ne, ne, už mě nepřipojujte
61
00:04:21,916 --> 00:04:23,196
Sakra
62
00:04:39,072 --> 00:04:41,484
vždy byly připomínky
63
00:04:42,218 --> 00:04:44,547
Od toho incidentu mnoho neuplynulo
64
00:04:45,139 --> 00:04:47,154
že jsem měl být mrtvý
65
00:04:49,291 --> 00:04:55,742
... :: Překlad Saeed Pardis :: ...
.:: Saeed_Pardis ::.
66
00:04:55,767 --> 00:04:59,331
Telegramový kanál
00:13:10,457
kdo je tato žena
Co dělal s kojoty?
166
00:13:10,482 --> 00:13:11,838
Kdo ho zabil a proč?
167
00:13:11,863 --> 00:13:13,753
Právě jsem mluvil s Dr. Tango
168
00:13:13,778 --> 00:13:15,404
Říká, že je mu kolem osmdesáti let
169
00:13:15,429 --> 00:13:18,455
Říká těsně předtím
Pokud mu kojoti ublížili, dorazili jsme
170
00:13:18,480 --> 00:13:19,994
Pitva je téměř u konce
171
00:13:20,019 --> 00:13:21,931
Volal jsi šerifovi?
.a místní policie
172
00:13:21,956 --> 00:13:24,207
Nikdo nechybí
S těmito specifikacemi se nehlásil
173
00:13:24,232 --> 00:13:26,363
Na lince pečovatelského domu
Jsem Sunny Shores
174
00:13:26,388 --> 00:13:27,574
Není to daleko od základny
175
00:13:27,599 --> 00:13:29,916
Možná to odtamtud vypadlo
A nikdo si toho ještě nevšiml?
176
00:13:29,941 --> 00:13:33,299
Myslíte si, že 80letá žena bez
Všimne si někdo, že šel na základnu v pyžamu?
177
00:13:33,324 --> 00:13:35,930
Místa je tu dost
jejichž ploty jsou rozbité
178
00:13:35,955 --> 00:13:37,869
Navíc nikdo
Starších lidí si nevšímá
179
00:13:37,894 --> 00:13:41,005
Sociální slepé místo
Jeden z důvodů, proč nenávidím společnost
180
00:13:42,800 --> 00:13:44,438
Jdu pozdě, já vím, šéfe
181
00:13:44,463 --> 00:13:45,629
jak se má pták
182
00:13:45,654 --> 00:13:46,888
který pták
183
00:13:46,913 --> 00:13:49,380
Do domu vletěl pták
Hlavou narazil do zdi
184
00:13:49,405 --> 00:13:50,572
Přežil noc
185
00:13:50,597 --> 00:13:53,103
Ale nejí dobře
A nesnaží se létat
186
00:13:53,128 --> 00:13:55,199
Možná je polštář poškozený
jak jsi to pojmenoval?
187
00:13:55,224 --> 00:13:56,836
Možná to dát na tmavé místo?
188
00:13:56,861 --> 00:13:58,155
Možná zemře stresem, víš
189
00:13:58,180 --> 00:14:00,663
Musíte najít něco teplého
Odložte ji stranou, aby byla teplá
190
00:14:00,688 --> 00:14:01,993
Ale ne příliš horké
191
00:14:02,017 --> 00:14:03,257
Agent Franks?
192
00:14:03,282 --> 00:14:05,707
OK, kde jsi ho viděl naposledy?
Náš dům -
193
00:14:05,732 --> 00:14:07,338
Důstojnický dům ve čtvrti Midolark
194
00:14:07,363 --> 00:14:09,886
Musím si vzít prášky na spaní
Asi zabloudil
195
00:14:09,911 --> 00:14:11,997
dnes ráno
Přišel jsem domů z tréninku, byl pryč
196
00:14:12,022 --> 00:14:15,320
Prosím, má demenci
Stejně ho musíme najít
197
00:14:15,547 --> 00:14:17,158
Řekl jsi, že je to tvoje matka?
198
00:14:17,183 --> 00:14:18,769
Tchýně
Moje matka-
199
00:14:19,135 --> 00:14:20,452
co měl na sobě
200
00:14:20,477 --> 00:14:23,956
Spí v pyžamu, tak si myslím
Měl na sobě žluté pyžamo
201
00:14:23,981 --> 00:14:26,196
Jmenuje se Alice Glennová
202
00:14:26,726 --> 00:14:29,394
Můžeme... můžeme
Vytvoříme vyhledávací skupinu?
203
00:14:29,419 --> 00:14:32,298
Není mu dobře
Nemůže tam být sám
204
00:14:34,733 --> 00:14:36,730
Nemůžu uvěřit, že je pryč
205
00:14:36,755 --> 00:14:38,992
Alice žila sama
206
00:14:39,017 --> 00:14:42,017
...měl soukromý dům blízko základny, ale
207
00:14:42,909 --> 00:14:44,724
...Potom Yehavi
208
00:14:44,749 --> 00:14:48,245
Byl zmatený
Spoustu věcí zapomněl
209
00:14:48,882 --> 00:14:51,369
Toto chování bylo neobvyklé
Moje matka na tyto věci nikdy nezapomněla
210
00:14:52,209 --> 00:14:55,402
Měli jsme obavy, že kdy
Žije jen proto, aby mu bylo ubližováno
211
00:14:57,384 --> 00:14:59,168
Přivedli jsme ho sem, aby zůstal s námi
212
00:15:01,369 --> 00:15:02,985
Bylo to před šesti měsíci
213
00:15:04,477 --> 00:15:07,210
Nemáme moc místa, ale
Udělali jsme všechno, co jsme mohli
214
00:15:08,310 --> 00:15:09,621
A my to víme
215
00:15:10,391 --> 00:15:12,495
To je proti bytovým předpisům, ale
216
00:15:13,417 --> 00:15:15,232
Nemohli jsme ho dát do pečovatelského domu
217
00:15:15,640 --> 00:15:19,895
Chci říct, je velmi dobrý
Staral se o všechny kolem sebe
218
00:15:20,278 --> 00:15:21,656
...celá ta léta
219
00:15:21,680 --> 00:15:23,847
Prostě jsme chtěli
Udělejme totéž pro něj
220
00:15:25,102 --> 00:15:27,551
tomu rozumím
Toto porušení bude nahlášeno
221
00:15:28,170 --> 00:15:30,186
Nevidím potřebu, veliteli
222
00:15:33,291 --> 00:15:34,540
Chevrolet Impala?
223
00:15:35,003 --> 00:15:36,709
Miloval to auto
224
00:15:37,274 --> 00:15:39,250
Museli jsme to udělat
Zamkněte to v garáži
225
00:15:39,275 --> 00:15:41,211
Protože jel autem hledat přírodní scenérie
226
00:15:41,705 --> 00:15:44,117
...najít něco na malování a pak
227
00:15:45,673 --> 00:15:47,171
Osamělost byla ztracena
228
00:15:47,892 --> 00:15:51,010
Našli jsme jeho peněženku poblíž něj
Nosil s sebou obvykle peněženku?
229
00:15:51,035 --> 00:15:52,678
.v posledních měsících vždy
230
00:15:52,703 --> 00:15:55,013
Doktor řekl, že je to součást demence
231
00:15:55,546 --> 00:15:58,497
Ten někdo byl paranoidní
Krade mu peníze
232
00:15:58,970 --> 00:16:02,045
Nechal si to tedy pro sebe
.ale ne moc, nikdy víc než sto dolarů
233
00:16:03,868 --> 00:16:05,360
Neměl peněženku?
234
00:16:09,093 --> 00:16:10,471
Zabít ho kvůli tomu?
235
00:16:10,496 --> 00:16:12,122
Bohužel velitel
236
00:16:12,671 --> 00:16:16,115
Žádný racionální důvod pro to, co lidé dělají
Váží si života, ten neexistuje
237
00:16:19,494 --> 00:16:25,619
... :: Přeložil : Saeed Pardis :: ...
238
00:16:45,959 --> 00:16:49,315
Příčinou smrti byla těžká rána do hlavy
239
00:16:50,017 --> 00:16:52,610
.těžká modřina na paži, tady
240
00:16:53,158 --> 00:16:55,824
Je čas to vytlačit z náspu?
241
00:16:55,849 --> 00:16:59,314
ne Před úderem do hlavy
Došlo k tvrdému uchopení nebo zatlačení
242
00:16:59,702 --> 00:17:01,944
, oběť před shozením z plotu
243
00:17:01,969 --> 00:17:03,617
Zemřel
244
00:17:03,642 --> 00:17:05,174
Pamatuj, chlapi
245
00:17:05,441 --> 00:17:06,881
Těla se netvoří modřiny
246
00:17:07,134 --> 00:17:08,282
Podívejte se na sebe
247
00:17:08,307 --> 00:17:10,030
Vy dva byste měli mít děti
248
00:17:10,055 --> 00:17:11,624
Dejte nám něco na oslavu
249
00:17:11,649 --> 00:17:14,860
Teď mám dítě a manželku
250
00:17:14,885 --> 00:17:16,358
Já vím, říkal jsem to
251
00:17:18,530 --> 00:17:20,156
Řekl jsi jim o těch spotech?
252
00:17:20,680 --> 00:17:22,048
Skvrny jsou vaše práce
253
00:17:22,073 --> 00:17:23,805
Vytáhl jsem je z rány na hlavě
254
00:17:23,830 --> 00:17:27,591
Zelená barva, asi co, ale oni
Pro jistotu to posíláme do laboratoře
255
00:17:27,616 --> 00:17:30,502
Může to být vaše vražedná zbraň
Nějaký nástroj na malování
256
00:17:30,527 --> 00:17:33,625
Ať už to bylo cokoliv, mělo to poměrně ostrou hranu
257
00:17:33,960 --> 00:17:35,869
Kde jsou jeho lékařské záznamy?
258
00:17:36,530 --> 00:17:39,235
Dal jsem je někam sem...
najdu je-
259
00:17:39,260 --> 00:17:41,818
Takže tohle všechno si myslíš
Stalo se to na kraji silnice?
260
00:17:42,146 --> 00:17:43,416
To nemůže být, že?
261
00:17:43,441 --> 00:17:45,261
Nebyla tam žádná krev
262
00:17:45,539 --> 00:17:47,760
Tělo mohlo být posunuto
263
00:17:47,785 --> 00:17:51,776
Ale je možné, že když v blízkosti plotu
Stálo to, stalo se to
264
00:17:52,055 --> 00:17:54,213
Byl silně dehydrovaný
265
00:17:54,491 --> 00:17:56,479
To může být důvodem nízkého krvácení
266
00:17:56,504 --> 00:17:59,084
Závažná neurokognitivní porucha
267
00:17:59,109 --> 00:18:01,455
Postupuje se do páté etapy
268
00:18:03,289 --> 00:18:05,021
Můj otec měl demenci
269
00:18:05,930 --> 00:18:08,003
od pití čehokoli
Zdržel se pití čehokoli kromě nealkoholických nápojů
270
00:18:10,807 --> 00:18:12,025
odpovím
271
00:18:12,289 --> 00:18:14,792
Hej, nezapomeňte stisknout 9
Na tohle vždycky zapomeneš
272
00:18:14,817 --> 00:18:16,256
děkuji-
prosím-
273
00:18:16,956 --> 00:18:19,588
Uvidím Tish zítra
Ostříhal jsem si vlasy
274
00:18:19,613 --> 00:18:20,825
vážně?
275
00:18:21,187 --> 00:18:23,034
Včera večer se mnou zrušil večeři
276
00:18:23,684 --> 00:18:25,847
Řekl, že měl jakýsi okamžitý účes
277
00:18:25,872 --> 00:18:27,022
Instantní model?
278
00:18:27,047 --> 00:18:29,836
.Wow, jsem ohromen, Dr
279
00:18:29,861 --> 00:18:31,352
Znáte všechny podmínky
280
00:18:32,172 --> 00:18:33,622
Promiňte, doktore, musíme jít
281
00:18:33,647 --> 00:18:36,072
Vojenské síly jsou řadou nelegálních okupantů
V blízkosti staré úpravny vody vyhlídkové základny
282
00:18:36,097 --> 00:18:37,851
Je blízko místa, kde bylo tělo nalezeno
283
00:18:37,876 --> 00:18:39,008
děkuji
284
00:18:44,346 --> 00:18:45,584
.bezpečné
285
00:18:48,130 --> 00:18:49,852
N.I.S. Vstávej pomalu
286
00:18:49,877 --> 00:18:51,284
Vypadni odtud-
Vypadněte ze stanů.
287
00:18:51,309 --> 00:18:53,185
Všichni vstaňte. právě teď-
.tady v mém světle
288
00:18:53,210 --> 00:18:54,245
Jste federálním majetkem
289
00:18:54,270 --> 00:18:55,975
Zvedněte prosím ruce
290
00:18:56,000 --> 00:18:57,438
.všechno ven-
Hej, jsi tady-
291
00:18:57,463 --> 00:18:59,146
Vláda mě nevlastní.
pojď sem-
292
00:18:59,171 --> 00:19:00,532
Myslíte, že prezident?
293
00:19:00,557 --> 00:19:02,610
Vstát. vstát-
N.I.S. pojďme se hýbat
294
00:19:02,635 --> 00:19:04,069
Z této strany -
tady zpátky-
295
00:19:04,094 --> 00:19:06,063
Všichni, pojďte ven-
Pane, pojďte s námi -
296
00:19:06,088 --> 00:19:07,141
Pohybujte se pomalu
297
00:19:07,166 --> 00:19:09,096
Žádný náhlý pohyb
Jděte po schodech dolů
298
00:19:09,121 --> 00:19:10,795
Postupujte podle rozkazů ostatních důstojníků
299
00:19:10,820 --> 00:19:11,846
Pojď sem, prosím
300
00:19:11,871 --> 00:19:13,728
Uvidíme se zde
děkujeme za spolupráci
301
00:19:14,005 --> 00:19:16,078
Jste na federálním majetku
302
00:19:16,958 --> 00:19:19,554
Všechno je bezpečné -
Gibbsi, jak se máš?
303
00:19:21,679 --> 00:19:23,089
Tady je bezpečno
304
00:19:24,218 --> 00:19:25,288
, teď
305
00:19:26,035 --> 00:19:28,259
Všichni víte
že jsi sem přišel nelegálně
306
00:19:28,521 --> 00:19:31,712
Toto je vojenská základna
Skákání přes plot je považováno za trestný čin
307
00:19:32,023 --> 00:19:35,391
Včera v noci tady blízko
Žena byla okradena a zavražděna
308
00:19:35,416 --> 00:19:37,120
Stalo se to na kraji silnice
309
00:19:38,485 --> 00:19:40,394
víš o tom něco?
310
00:19:43,911 --> 00:19:46,328
Kdo si něco pamatuje
311
00:19:47,096 --> 00:19:49,883
.přeskočení plotu se snad odpustí
312
00:19:50,247 --> 00:19:51,613
Máme další
313
00:19:53,061 --> 00:19:54,199
Rando
314
00:19:55,375 --> 00:19:56,691
Pokud to chcete vědět
315
00:19:56,958 --> 00:19:58,794
Včera tu byl nějaký pán
316
00:19:59,200 --> 00:20:01,359
Říkáme tomu levák
Ale někdy jsem to jen já
317
00:20:02,020 --> 00:20:04,470
...jeden z vás
.počkej, vrať se
318
00:20:04,495 --> 00:20:05,991
Řekni nám to odtud
319
00:20:06,016 --> 00:20:07,176
Kdo je levák?
320
00:20:07,201 --> 00:20:09,441
Hm, rád krade věci
321
00:20:10,126 --> 00:20:12,729
Jeden z... jeden z vás
322
00:20:12,754 --> 00:20:16,911
Zatkli jste ho před ústřednou, že?
Obviněn z krádeže několika baterií
323
00:20:16,936 --> 00:20:18,253
Jeden z vás
324
00:20:19,430 --> 00:20:22,950
.N... já... S
325
00:20:24,313 --> 00:20:25,726
kdo
já nevím
326
00:20:25,750 --> 00:20:27,130
Už je to dávno
327
00:20:27,155 --> 00:20:29,778
Včera v noci vstal a šel ven
328
00:20:29,803 --> 00:20:33,056
A... když se vrátil
...choval se určitým způsobem, jakoby
329
00:20:35,043 --> 00:20:37,283
jak
...tak nějak-
330
00:20:37,308 --> 00:20:40,182
Ale pak ano, to
...vzal si věci a
331
00:20:40,558 --> 00:20:42,513
Ano, šel rovnou ven
332
00:20:43,533 --> 00:20:46,808
Když odešel, viděl jsem ho
333
00:20:46,845 --> 00:20:48,356
Viděl jsem to dobře
334
00:20:50,917 --> 00:20:53,374
Všude byla krev
335
00:21:02,816 --> 00:21:05,334
Oh, Harme, potřebuji pomoc
ano, co se stalo
336
00:21:05,359 --> 00:21:06,773
někoho hledám
337
00:21:06,798 --> 00:21:08,704
...Jeho přezdívka je Levá rukojeť nebo El
338
00:21:08,729 --> 00:21:11,276
Za krádež spousty baterií
Dostali jsme to, před střídačkou
339
00:21:11,301 --> 00:21:12,596
jak je to dávno
340
00:21:12,620 --> 00:21:14,006
já nevím
341
00:21:14,030 --> 00:21:16,766
Pamatujete si zaregistrovat baterii?
Dvojité A, 9 voltů
342
00:21:16,791 --> 00:21:18,101
Něco takového?
Upřímně, ne-
343
00:21:18,126 --> 00:21:20,102
Ale možná doba před tím
Přijďte na oddělení dokumentů
344
00:21:20,127 --> 00:21:21,346
Je to pro případ babičky?
345
00:21:21,371 --> 00:21:22,587
.Ano, babičko, myšleno stará
346
00:21:22,612 --> 00:21:23,880
Ale nemyslím si, že má vnoučata
347
00:21:23,905 --> 00:21:26,660
Znovu, podívej, moje babička
Moje babička není skutečná
348
00:21:26,685 --> 00:21:29,321
A to nějak
Moje podpora, víš?
349
00:21:29,667 --> 00:21:31,504
Nech mě se na to podívat
Ukaž, co najdu
350
00:21:31,529 --> 00:21:32,951
Díky, kamaráde-
351
00:21:32,976 --> 00:21:35,711
Čau, Rando. zeptejte se dětí
352
00:21:35,736 --> 00:21:38,258
Rando-
Zeptám se kluků-
353
00:21:39,489 --> 00:21:40,959
Zeptejte se dětí
354
00:21:43,863 --> 00:21:45,566
Říkají mu levák nebo El
355
00:21:45,591 --> 00:21:47,952
Někdo v této kanceláři to dostal
Nevím kdy
356
00:21:47,977 --> 00:21:49,703
.baterie? Ne, nic si nepamatuji
357
00:21:49,728 --> 00:21:51,853
Kde je Vera?
Jinde mi to leze na nervy...
358
00:21:51,878 --> 00:21:53,238
.říkej tomu-
.dobře, no-
359
00:21:53,263 --> 00:21:55,029
Rogere, zatřes zadkem
Jděte se podívat do souborů
360
00:21:55,054 --> 00:21:56,720
Nikdy si nic nepamatuješ
361
00:21:56,745 --> 00:21:57,791
dobře
362
00:21:58,138 --> 00:22:03,679
... :: Přeložil : Saeed Pardis :: ...
363
00:22:06,364 --> 00:22:08,276
Dostal jsi někoho jménem levák?
Co je s tebou, Dominguezi?
364
00:22:08,301 --> 00:22:10,520
Já tam pracuji-
Daltone, zmlkni na chvíli...
365
00:22:10,968 --> 00:22:12,793
Dostal jsi někoho jménem Lefty?
366
00:22:14,029 --> 00:22:15,137
Ne
367
00:22:22,350 --> 00:22:24,069
JJ, mám na vás otázku
368
00:22:24,094 --> 00:22:25,524
Ano, slyšel jsem. Nebyl jsem
369
00:22:25,549 --> 00:22:27,555
Co je to na dveřích?
370
00:22:27,580 --> 00:22:29,726
Dvacetiletý, který si nesedl
371
00:22:32,249 --> 00:22:33,625
.baterie
372
00:22:33,650 --> 00:22:35,114
Jdeme
373
00:22:35,814 --> 00:22:37,091
Ukaž se
374
00:22:37,536 --> 00:22:38,822
kde jsi
375
00:22:46,780 --> 00:22:47,928
Franks
376
00:23:07,195 --> 00:23:09,403
Dobře, pojďme se vyspat
377
00:23:09,428 --> 00:23:10,953
Za pár hodin začneme s energií
378
00:23:19,935 --> 00:23:21,261
co to všechno je
379
00:23:23,166 --> 00:23:25,126
někoho hledat
Obracíme se na jméno levé ruky
380
00:23:25,151 --> 00:23:26,765
Máme to z výměny
381
00:23:26,790 --> 00:23:28,503
Kolik baterií ukrást?
382
00:23:28,919 --> 00:23:30,549
Jak jsi to sakra věděl?
383
00:23:31,201 --> 00:23:33,287
Bůh mi řekni, co s tebou mám dělat
To byl Rogerův případ
384
00:23:33,312 --> 00:23:35,172
Ten muž si nic nepamatuje
385
00:23:35,197 --> 00:23:36,366
kde to je
386
00:23:38,148 --> 00:23:39,418
.Roger
387
00:23:39,443 --> 00:23:40,964
Jdi tam, ano?
388
00:23:40,989 --> 00:23:43,257
prosím, jako bychom kdy měli
Neviděli jsme něčí zadek?
389
00:23:43,586 --> 00:23:46,522
Máš toho leváka
S těmi bateriemi, před dvěma měsíci
390
00:23:46,547 --> 00:23:49,905
Řekl jste, že podání žaloby nestačí
Nebaví vás jednání s kriminální policií
391
00:23:49,930 --> 00:23:52,875
Varoval jsi ho
A dodávka krve?
392
00:23:54,658 --> 00:23:56,284
Ano, teď jsem si vzpomněl
393
00:23:56,309 --> 00:23:58,791
Podívejte, myslel jsem, že vy
Mluvíte o autobaterii
394
00:23:58,816 --> 00:24:00,602
Kde bydlel, Rogere?
395
00:24:01,213 --> 00:24:02,784
Tohle si pamatuju
396
00:24:02,809 --> 00:24:05,174
No, díky bohu
397
00:24:14,209 --> 00:24:15,808
Hollisova levá ruka
398
00:24:16,231 --> 00:24:17,933
Nebylo snadné vás najít
399
00:24:17,958 --> 00:24:19,848
Tato místnost... nemá vůbec žádné elektrické zásuvky
400
00:24:21,236 --> 00:24:22,646
omluvte mě
401
00:24:24,159 --> 00:24:26,796
Pokud kamera není zapnutá
Nemůžeš se mě ptát, já to vím
402
00:24:34,406 --> 00:24:37,370
Zabijte starou ženu, abyste mohli
Vzít peníze?
403
00:24:38,175 --> 00:24:38,690
co
404
00:24:38,714 --> 00:24:41,081
Od odstraňování věcí, které
Není to tvoje, ty se bavíš, že?
405
00:24:41,106 --> 00:24:44,641
Sto dolarů v hotovosti je lepší
Ukrást pár baterií
406
00:24:45,541 --> 00:24:47,778
Nevím, o čem mluvíš, kámo
407
00:24:48,354 --> 00:24:49,664
já nevím
408
00:24:50,944 --> 00:24:52,796
Ta paní byla něčí matka
409
00:24:53,690 --> 00:24:55,507
Nevím, o čem to mluvíš
410
00:24:55,532 --> 00:24:58,708
Přátelé, viděl jsem vás v té staré továrně na vodu
411
00:24:59,200 --> 00:25:02,662
Teď hnijí na policejní stanici
Ale viděl jsem tě tam včera večer
412
00:25:03,305 --> 00:25:05,282
Byl jsi tam a
Pak jsi z nějakého důvodu odešel
413
00:25:08,647 --> 00:25:10,462
Tam a krvavé
414
00:25:11,170 --> 00:25:12,437
odkud se to vzalo
415
00:25:13,784 --> 00:25:16,087
Krvácel mi z nosu.
Opravdu?
416
00:25:17,505 --> 00:25:20,164
.jo Ano, byl jsem takový odmalička
417
00:25:22,120 --> 00:25:24,687
Myslel jsem, že kdyby
Rád si zdřímneš?
418
00:25:24,712 --> 00:25:26,845
Asi je lepší nemít fotoaparát jako první
419
00:25:31,320 --> 00:25:33,315
Ano, možná jsem něco viděl
420
00:25:34,909 --> 00:25:36,589
Ta stará žena na kraji silnice
421
00:25:37,940 --> 00:25:39,308
Spodní část stromů
422
00:25:41,094 --> 00:25:43,095
S těmito věcmi nechci mít nic společného
423
00:25:43,120 --> 00:25:45,166
Proto jsem odtamtud odešel
424
00:25:48,800 --> 00:25:50,413
Minul jsi mrtvou ženu
425
00:25:50,438 --> 00:25:51,988
Krvácel ti z nosu a odešel jsi
426
00:25:52,013 --> 00:25:54,318
Rozuměl jsem správně?
ne-
427
00:25:54,754 --> 00:25:57,535
Nejdřív jsem něco viděl. než půjdu
428
00:26:01,197 --> 00:26:03,525
Viděl jsem tlustého černocha
Odjížděl od silnice
429
00:26:03,550 --> 00:26:05,709
Tlustý černoch?
.jo-
430
00:26:09,707 --> 00:26:11,567
Vždy je to noha černocha středního věku
431
00:26:12,473 --> 00:26:13,801
Sundej si boty
432
00:26:23,226 --> 00:26:25,774
Mike nemá rád, když vyjde ven
Vpředu je rušno
433
00:26:25,799 --> 00:26:29,053
co je to zatraceně, prozkoumat musí, když lidé
Otevřete jim cestu ven
434
00:26:29,078 --> 00:26:30,215
Promiňte, šéfe
435
00:26:30,240 --> 00:26:32,130
To dítě ve vás lže
436
00:26:32,155 --> 00:26:35,628
Ukaž Gibbsovi, jak krvácíš
Vezměte vzorek a vezměte ho Woodymu na cestu domů
437
00:26:35,653 --> 00:26:38,064
Dokončíme tuto záležitost -
Randy Uncale dnes večer
438
00:26:38,089 --> 00:26:39,655
Tak mu řekni, ať to přinese
439
00:26:39,680 --> 00:26:42,061
Dobře, jen připomenutí
Přijdu k vám domů
440
00:26:42,086 --> 00:26:43,612
Minule jsi řekl, abys mě varoval
441
00:26:43,637 --> 00:26:44,957
Ostříhat si vlasy?
.jo-
442
00:26:44,982 --> 00:26:46,021
Dnes večer?
443
00:26:46,046 --> 00:26:48,273
Mělo to být minulý týden
Ale měli jsme tu operaci
444
00:26:49,510 --> 00:26:51,255
Proby, máš dnes večer plány?
445
00:26:55,669 --> 00:26:57,451
Nemůžeš to udělat venku?
446
00:26:57,476 --> 00:26:58,643
Děsíš ho?
447
00:26:59,264 --> 00:27:00,378
je konec
448
00:27:01,487 --> 00:27:03,557
Kdo tě naučil práci se dřevem?
449
00:27:04,836 --> 00:27:05,905
.můj otec
450
00:27:10,960 --> 00:27:12,017
Buďte opatrní
451
00:27:12,042 --> 00:27:13,775
Nechceš, aby to všechno spadlo
452
00:27:14,630 --> 00:27:15,930
Toto je třeba dodržet
453
00:27:16,382 --> 00:27:19,497
Může to trvat několik týdnů
dokud se nezlepší a bude moci létat
454
00:27:20,287 --> 00:27:21,910
Co s tím chceš dělat?
455
00:27:24,356 --> 00:27:25,842
Chci je darovat
456
00:27:31,249 --> 00:27:33,110
píšeš to?
457
00:27:33,901 --> 00:27:37,017
Ano, volal mi, ale neozval se
458
00:27:37,042 --> 00:27:38,260
Teď chci, abys
459
00:27:39,102 --> 00:27:40,961
Chci, abys to napsal
460
00:27:41,528 --> 00:27:43,263
Přístřešek na ulici
461
00:27:43,894 --> 00:27:45,924
...chci, abys vzal pero a
462
00:27:46,200 --> 00:27:48,346
.ha, zkusil jsem... hej
463
00:27:48,370 --> 00:27:50,175
Neboj se, Mary Jo, mám to
464
00:27:52,281 --> 00:27:54,521
Je toho dost
slyšíš?
465
00:27:54,546 --> 00:27:57,538
Měl bys přestat obtěžovat mou sekretářku
Opravdu pláčou
466
00:27:57,563 --> 00:28:00,183
Odpověz mi, už ti volat nebudu...
Odpověděl jsem ti -
467
00:28:00,208 --> 00:28:02,354
Odpověděl jsem vám prvních 50krát, co jste volali
468
00:28:02,379 --> 00:28:04,434
A ještě 20krát
Mluvil jsem s tebou, když jsi sem přišel
469
00:28:04,459 --> 00:28:05,851
Neodpověděl jsi mi-
dal jsem-
470
00:28:05,876 --> 00:28:07,177
Takže, kde je, co?
471
00:28:07,202 --> 00:28:09,472
Seržant. podívej se na mě
472
00:28:09,507 --> 00:28:10,699
já nevím
473
00:28:10,724 --> 00:28:12,931
Říkal jsem ti, že zmizel v Mexiku
474
00:28:12,956 --> 00:28:15,058
nevím kde-
nevěřím-
475
00:28:15,516 --> 00:28:16,889
Víš, čemu věřím?
476
00:28:17,170 --> 00:28:20,185
Věřím, že člověk
Sedněte si za stůl v obleku
477
00:28:20,210 --> 00:28:22,091
Bojí se, že přijde o práci
478
00:28:22,116 --> 00:28:23,752
Nebo ho zasáhne kartel
479
00:28:23,777 --> 00:28:25,947
A řekl vám, abyste se stáhli
480
00:28:27,788 --> 00:28:30,090
Tobě by to mohlo vyhovovat, co?
481
00:28:31,954 --> 00:28:33,504
Nenosím oblek
482
00:28:33,529 --> 00:28:36,024
lžeš
lžeš
483
00:28:36,049 --> 00:28:38,808
Od té doby, co jsi sem přišel, lžeš
Ztratil jsi svou zatracenou mysl-
484
00:28:38,833 --> 00:28:40,636
víš co?
Zase ho zrazuješ
485
00:28:40,661 --> 00:28:42,327
Jsi zbabělec-
Oh, podívej se na sebe-
486
00:28:42,352 --> 00:28:43,687
Měl jsi ho chránit
487
00:28:43,712 --> 00:28:45,252
Myslíte si, že jste na to hrdí?
488
00:28:46,373 --> 00:28:47,441
.dost
489
00:28:47,466 --> 00:28:49,908
Nezastavíš se
Už nemluv jeho jménem
490
00:28:49,933 --> 00:28:50,995
Dost
491
00:28:53,008 --> 00:28:54,067
Yala
492
00:28:56,731 --> 00:28:58,195
Dost. dost
493
00:28:58,356 --> 00:28:59,385
Dost
494
00:29:04,512 --> 00:29:06,318
Už se mi nechtělo žít
495
00:29:06,343 --> 00:29:07,630
Seržante, spěte na podlaze
496
00:29:08,934 --> 00:29:10,410
Takhle jsem se zranil
497
00:29:10,913 --> 00:29:13,503
Žil jsem bez nich
498
00:29:15,482 --> 00:29:18,340
Nemohu v této práci pokračovat
Pokud to někdo udělal
499
00:29:18,365 --> 00:29:20,085
Bydlí venku
500
00:29:24,791 --> 00:29:26,474
Ušel jsi dlouhou cestu, Proby
501
00:29:29,892 --> 00:29:31,290
Dáme ho do klece
502
00:29:42,335 --> 00:29:43,552
Bude v pořádku
503
00:29:46,022 --> 00:29:48,896
Jednou, když jsem byl dítě
Do našeho domu přišel vrabec
504
00:29:49,677 --> 00:29:53,443
A moje matka si byla jistá
Byla to duše mého dědečka
505
00:29:53,772 --> 00:29:55,757
Mluvil s ní a o všem
506
00:29:57,056 --> 00:29:58,650
A přísahám Bohu
507
00:29:58,971 --> 00:30:01,164
Jako by poslouchal
508
00:30:04,536 --> 00:30:06,350
Chtěl jsem to říct Gibbsovi
509
00:30:06,862 --> 00:30:10,412
...ale pak jsem si myslel... možná bych neměl
510
00:30:12,185 --> 00:30:13,401
jak se má eddie
511
00:30:13,426 --> 00:30:14,594
.dobré
512
00:30:15,744 --> 00:30:16,927
...on
513
00:30:18,112 --> 00:30:20,528
No, měli jsme... trochu problém
514
00:30:20,817 --> 00:30:23,728
Měli jsme spolu žít. Ale víte
515
00:30:23,753 --> 00:30:25,235
Bylo to pro sebe lepší
516
00:30:25,260 --> 00:30:28,127
Dejme trochu prostoru, protože
Celá věc... byla problematická
517
00:30:29,878 --> 00:30:31,282
Problém je můj
518
00:30:36,390 --> 00:30:37,475
.ahoj
519
00:30:38,775 --> 00:30:39,983
jak se máš
520
00:30:43,539 --> 00:30:46,093
...omlouvám se, jestli je to nevhodné, ale
521
00:30:46,963 --> 00:30:48,328
můžu ti něco ukázat?
522
00:30:49,317 --> 00:30:50,358
.ano
523
00:31:01,916 --> 00:31:03,833
Našel jsem to v šuplíku
524
00:31:03,858 --> 00:31:05,871
Z jednoho z vašich souborů?
525
00:31:08,064 --> 00:31:10,070
Ne, tohle je Vera
526
00:31:10,680 --> 00:31:13,095
Nyní dělá tyto profily
527
00:31:14,510 --> 00:31:15,978
Pro jeden z vašich případů?
528
00:31:17,768 --> 00:31:19,992
Ne, neznám ho
529
00:31:20,438 --> 00:31:22,969
Může to být příklad
Pro začátek vytvořil program
530
00:31:24,149 --> 00:31:26,272
Nevím, proč to sem Mike dal
531
00:31:27,693 --> 00:31:29,058
Vybíravý, nepořádný a nepořádný sběratel
532
00:31:29,083 --> 00:31:31,264
Jen jsem se snažil
Vyčistím zásuvku, dokud nebude pryč
533
00:31:35,536 --> 00:31:36,613
Randy
534
00:31:36,638 --> 00:31:38,784
Máme krevní test
Pravděpodobně přišla odpověď
535
00:31:38,809 --> 00:31:40,025
musím jít
536
00:31:41,762 --> 00:31:42,949
děkuji
537
00:31:52,472 --> 00:31:55,164
pravé příjmení
.Hollis, zdrobnělina od Spencera
538
00:31:55,189 --> 00:31:56,741
Ne, už jsem řekl levák, ale on
539
00:31:56,766 --> 00:31:58,404
Byla to jen přezdívka...
Jen přezdívka -
540
00:31:59,777 --> 00:32:00,893
co se stalo
541
00:32:00,918 --> 00:32:02,920
Zavolal jsem ti-
Ano, volal jsem, neodpověděl jsi...
542
00:32:02,945 --> 00:32:04,415
Musel jsem být v koupelně
543
00:32:04,440 --> 00:32:06,004
Proč jsi nenapsal Mary Jo?
544
00:32:06,029 --> 00:32:08,072
Randolphe, proboha...
Řekni mi o krevním testu
545
00:32:08,097 --> 00:32:09,262
Bylo to negativní
546
00:32:09,287 --> 00:32:11,123
Krev na jeho levé botě byla jeho vlastní
547
00:32:12,060 --> 00:32:13,416
jsi si jistý?
.ano
548
00:32:13,440 --> 00:32:14,913
Požádal jsem Woodyho, aby to znovu zkontroloval
549
00:32:14,938 --> 00:32:16,236
Stal se trochu agresivním
550
00:32:16,261 --> 00:32:18,227
Ale udělal test znovu
Výsledky byly stejné
551
00:32:18,252 --> 00:32:19,708
Krev na botě byla AB
552
00:32:19,733 --> 00:32:21,429
Všichni jako leváci
553
00:32:21,454 --> 00:32:23,274
Alice Glenn B. byla negativní
554
00:32:24,410 --> 00:32:25,650
Dobře, děkuji
555
00:32:27,680 --> 00:32:30,583
Řekl to levoruký lékař
Už pět let nebyl kontrolován
556
00:32:30,608 --> 00:32:34,059
Ale jeho záznamy to ukazují
Má chronické krvácení z nosu kvůli alergiím
557
00:32:35,213 --> 00:32:36,602
Měl pravdu
558
00:32:37,044 --> 00:32:38,223
Sakra
559
00:32:38,680 --> 00:32:40,129
Nic jsme nedostali
560
00:32:40,399 --> 00:32:42,283
Půjdu a vysvobodím ho...
Proby-
561
00:32:58,130 --> 00:33:01,589
Proto nikdy od podezřelého
Nevyslýcháme sami a bez záznamu
562
00:33:01,614 --> 00:33:03,663
Nyní chápeme, že dítě mluví pravdu
563
00:33:03,688 --> 00:33:06,688
A jsem jediný, kdo to ví
Včera v noci tam viděl jiného člověka
564
00:33:06,713 --> 00:33:08,403
Proč jsi nic neřekl výše?
565
00:33:08,820 --> 00:33:11,254
Dítě tvrdí, že je černé
Na jevišti uviděl postavu
566
00:33:11,279 --> 00:33:12,959
Myslel jsem, že dřímá
567
00:33:13,790 --> 00:33:16,126
Co když se mi na cestě domů stane nehoda?
568
00:33:16,739 --> 00:33:19,012
bylo to možné
Umírám s důležitým vodítkem v případu
569
00:33:21,150 --> 00:33:22,856
Podívej, výše jsem nic neřekl
570
00:33:22,881 --> 00:33:25,399
Kvůli nudě
Neměl jsem Domingueze
571
00:33:26,860 --> 00:33:28,141
...ale také já
572
00:33:30,709 --> 00:33:32,765
Myslel jsem to, co jsem řekl
Udělali jste velký pokrok
573
00:33:35,178 --> 00:33:36,470
A učíte se víc
574
00:33:37,547 --> 00:33:39,309
Přenesl jsem ho do vyšetřovny
575
00:33:43,286 --> 00:33:44,720
Mám jít s tebou?
576
00:33:45,606 --> 00:33:47,473
Drž hubu, podívej se na mě
577
00:33:47,498 --> 00:33:49,094
Sledujte, jak se mám, ano?
578
00:33:49,119 --> 00:33:51,575
Být ve výslechové místnosti
Je to jiné, než když to vidíte na monitoru
579
00:34:06,129 --> 00:34:07,839
Testoval jsi moje boty?
580
00:34:07,864 --> 00:34:09,172
Ano, to jsme udělali
581
00:34:15,540 --> 00:34:16,702
máš pravdu
582
00:34:16,727 --> 00:34:18,293
Omlouvám se, že o tobě pochybuji
583
00:34:19,030 --> 00:34:20,161
Sakra
584
00:34:20,186 --> 00:34:22,957
Myslel jsem... Myslel jsem
Chceš mě dát do vězení
585
00:34:24,682 --> 00:34:26,634
Dobře, odcházím
586
00:34:26,659 --> 00:34:28,140
Dej mi moje boty-
.počkej, chlapče-
587
00:34:28,165 --> 00:34:29,697
Mám ještě pár otázek
588
00:34:31,390 --> 00:34:33,707
.Ne, člověče, jsem zproštěn viny
jsem hotová
589
00:34:33,942 --> 00:34:35,271
hej, nedotýkej se mě, ano?
590
00:34:35,296 --> 00:34:37,169
Říkal jsem, že jsem byl zproštěn viny
Můžu jít, kdy chci
591
00:34:37,194 --> 00:34:38,362
Agent Gibbs
592
00:34:38,387 --> 00:34:40,328
Jdi z cesty, ano?
593
00:34:50,375 --> 00:34:53,136
No, chlapče, řekl jsi černoch
Tu noc jsi tam viděl postavu
594
00:34:53,926 --> 00:34:55,661
Ano, ano, viděl jsem takového člověka
595
00:34:55,686 --> 00:34:57,332
Co k tomu ještě říct?
596
00:35:00,112 --> 00:35:01,531
Ne, nic
597
00:35:03,336 --> 00:35:05,371
myslel jsem si
Máme dobrý vztah
598
00:35:06,336 --> 00:35:08,126
Nemůžeš se na mě teď ani podívat?
599
00:35:12,886 --> 00:35:14,713
...ano, to je on
600
00:35:15,807 --> 00:35:17,135
Bylo to tělo
601
00:35:18,434 --> 00:35:20,114
A černá, to je vše, co vím
602
00:35:21,151 --> 00:35:22,453
Řeknu vám to
603
00:35:22,801 --> 00:35:24,917
Protože o tom jiném
Byl jsi ke mně upřímný
604
00:35:24,942 --> 00:35:26,984
Jednou tě nechám lhát
605
00:35:28,085 --> 00:35:30,841
Samozřejmě, že toto povolení, když z tohoto
Jděte do pokoje, jeho platnost vyprší
606
00:35:40,373 --> 00:35:43,211
Myslel jsem, že je to černoch
Je to tělo, zbavím se toho
607
00:35:46,723 --> 00:35:48,079
Neviděl jsi nikoho?
608
00:35:48,439 --> 00:35:51,081
...ne, ne, já... viděl jsem jednu, jen
609
00:35:51,106 --> 00:35:53,382
Myslím, že to má něco společného s mrtvolou
610
00:35:53,818 --> 00:35:56,784
Jen tohle... Paní Bur prošla kolem auta
611
00:35:56,809 --> 00:36:00,265
Jel velmi pomalu, jako jeho auto
Bylo to z těch starých útržků
612
00:36:00,614 --> 00:36:01,782
jakou to mělo barvu
613
00:36:04,506 --> 00:36:05,608
.modrá
614
00:36:05,633 --> 00:36:07,271
Modrý Chevrolet Impala?
615
00:36:07,680 --> 00:36:09,563
Ano, ano, bylo to stejné, Impala
616
00:36:10,440 --> 00:36:11,929
jsi v mé mysli?
617
00:36:12,627 --> 00:36:14,169
Jak jsi to věděl, člověče?
618
00:36:15,218 --> 00:36:17,876
Už nebyla stejná Alice jako předtím
619
00:36:26,567 --> 00:36:28,780
Já jsem se o něj staral
620
00:36:30,000 --> 00:36:31,610
Když byl Brian v práci
621
00:36:33,336 --> 00:36:35,607
A dny jsou se mnou svázány
622
00:36:37,528 --> 00:36:39,038
Zhoršoval se
623
00:36:39,320 --> 00:36:41,417
Zejména když se setmělo
624
00:36:42,308 --> 00:36:43,544
A tu noc
625
00:36:45,474 --> 00:36:48,690
Yeho na mě začal křičet
626
00:36:49,467 --> 00:36:51,897
Obvinil mě, že jsem mu ukradl peníze
627
00:36:54,404 --> 00:36:57,869
A snažil jsem se
Ukažte mu, že je stále naživu
628
00:36:59,467 --> 00:37:03,087
Ale on na mě jen křičel
629
00:37:04,636 --> 00:37:06,346
a vzal mě za ruku
630
00:37:08,087 --> 00:37:11,518
A... ztratil jsem kontrolu
631
00:37:12,977 --> 00:37:14,419
Odstrčil jsem ho
632
00:37:16,938 --> 00:37:18,929
Jen jsem chtěl, aby byl klid
633
00:37:19,814 --> 00:37:21,431
Tak jsem na něj strčil
634
00:37:23,308 --> 00:37:24,308
...a
635
00:37:25,362 --> 00:37:26,916
Něco trefil
636
00:37:32,638 --> 00:37:34,976
A věděli, že jsem na něj tlačil
637
00:37:37,501 --> 00:37:39,759
Protože měl na ruce modřinu
638
00:37:42,807 --> 00:37:44,144
...proto
639
00:37:46,296 --> 00:37:47,304
Udělal jsem scénu
640
00:37:47,329 --> 00:37:48,694
Zinscenoval jsem to, aby to tak vypadalo
641
00:37:50,117 --> 00:37:53,805
Jako by vyšel ven a ukradl to
642
00:37:57,378 --> 00:37:59,005
velmi se stydím
643
00:38:01,030 --> 00:38:02,272
...ale pouze
644
00:38:03,108 --> 00:38:06,229
Byl jsi v tom domě měsíce
645
00:38:07,642 --> 00:38:09,037
Byla jsem s ním sama
646
00:38:09,628 --> 00:38:11,490
A byla jsem unavená
647
00:38:13,763 --> 00:38:14,978
Miloval jsem ho
648
00:38:16,894 --> 00:38:18,656
...ale pouze
649
00:38:18,680 --> 00:38:20,830
Už nemůžu nic dělat
650
00:38:25,324 --> 00:38:27,017
Bože
651
00:38:34,031 --> 00:38:39,254
... :: Přeložil : Saeed Pardis :: ...
652
00:38:54,126 --> 00:38:55,259
Tish
653
00:38:55,877 --> 00:38:58,017
Sám jsem to zkusil
Ujišťuji vás, že to se mnou nemá nic společného
654
00:38:58,447 --> 00:38:59,457
.poslouchej mě
655
00:38:59,482 --> 00:39:02,168
“, pomyslel jsem si: „Jo, možná má další případ
656
00:39:02,193 --> 00:39:04,268
že neznámá žena
„Byl znásilněn na parkovišti
657
00:39:04,293 --> 00:39:06,533
.přestaň... ne, přestaň
658
00:39:07,985 --> 00:39:09,206
přestaň
659
00:39:10,620 --> 00:39:14,735
Řekl jsem ti, nechci
zaměstnat mou mysl
660
00:39:14,760 --> 00:39:17,524
Řekl jsem ti, abys nechal FBI dělat svou práci
661
00:39:17,549 --> 00:39:19,833
Nic nedělají, nedělají
662
00:39:20,688 --> 00:39:22,518
Nemají ani podezřelého
663
00:39:23,907 --> 00:39:26,721
Nenechám toho chlapa
Je mu líto, co ti udělal
664
00:39:29,456 --> 00:39:30,620
.Mike
665
00:39:30,891 --> 00:39:32,821
Tohle je naposledy, co vám to řeknu
666
00:39:33,890 --> 00:39:35,178
Ignorujte to
667
00:39:41,403 --> 00:39:42,536
dobře
668
00:39:48,016 --> 00:39:49,126
dobře
669
00:40:26,340 --> 00:40:27,509
Jak chci
670
00:40:27,534 --> 00:40:29,836
To ti nemůžu říct
Kde je ten parchant, seržante?
671
00:40:29,860 --> 00:40:32,430
Neptal jsem se vás, zvláštní agente Franksi
672
00:40:37,940 --> 00:40:39,058
.ano
673
00:40:40,052 --> 00:40:41,262
dobře
674
00:40:44,312 --> 00:40:45,802
Jdu do koupelny
675
00:40:46,956 --> 00:40:49,008
Měl jsem být mrtvý
676
00:40:51,711 --> 00:40:53,071
...ale potom
677
00:40:54,335 --> 00:40:56,391
Chtěl jsem se jen zlepšit
678
00:41:09,620 --> 00:41:12,470
Jen jsem se toho chtěl zbavit
Zbav se té zatracené hůlky
679
00:41:13,240 --> 00:41:16,327
Takže můžu jít ven a
Měl bych udělat, co je nutné
680
00:41:53,660 --> 00:41:55,256
Ale skutečné uzdravení
681
00:41:55,281 --> 00:41:57,941
Souvisí se sádrou
nebo neměl zlomeninu kosti
682
00:42:01,130 --> 00:42:02,524
Skutečné zotavení
683
00:42:03,146 --> 00:42:04,826
Nemělo to se mnou absolutně nic společného
684
00:42:14,323 --> 00:42:16,755
A nemělo to nic společného s pomstou
685
00:42:18,790 --> 00:42:22,101
Souviselo to s někým
Bylo vidět, že jsem zlomený
686
00:42:23,947 --> 00:42:27,406
Ten jeden člověk, který
Viděl jsi, že musím být zachráněn
687
00:42:28,737 --> 00:42:30,177
A všeho nechal
688
00:42:30,732 --> 00:42:32,643
aby mě zvedl ze země
689
00:42:36,198 --> 00:42:43,972