1 00:00:00,177 --> 00:00:02,417 FRANKS: Kde narazil na Bugse? RANDY: Hádejte dva. 2 00:00:02,521 --> 00:00:05,243 FRANKS: Tunely? Vaše žena byla svědkem vražda mariňáka. 3 00:00:05,346 --> 00:00:06,587 GIBBS: A ty jsi ji neochránil. 4 00:00:06,690 --> 00:00:07,759 Měli jsme agenta. 5 00:00:07,862 --> 00:00:09,241 Mitchell. Byl zasáhl střelou do hlavy 6 00:00:09,344 --> 00:00:10,585 na cestě do bezpečného domu. 7 00:00:10,688 --> 00:00:11,549 Okamžitě zemřel. 8 00:00:11,652 --> 00:00:12,411 Snažím se přestat. 9 00:00:12,515 --> 00:00:13,962 Právě jsem měl dítě. 10 00:00:14,065 --> 00:00:16,168 Má nádech koliky, takže to bylo těžké. 11 00:00:18,235 --> 00:00:21,165 STARŠÍ GIBBS: Někteří lidé se rodí vědět, jak věci schovat. 12 00:00:21,268 --> 00:00:23,818 RANDY: Dobré ráno, kamaráde. 13 00:00:23,921 --> 00:00:25,782 Oh, žádné slzy? 14 00:00:25,886 --> 00:00:27,471 Jaký velký kluk. 15 00:00:27,575 --> 00:00:29,505 Hej, kamaráde. 16 00:00:29,608 --> 00:00:31,331 Zítra budeš prosí, aby vytáhl auto 17 00:00:31,435 --> 00:00:33,571 se svými pochybnými přáteli. 18 00:00:33,674 --> 00:00:35,983 STARŠÍ GIBBS: Měl jsem pravidlo o tajemství. 19 00:00:36,087 --> 00:00:40,361 ♪ Ten jeho kousavý pavouk vylezl po chrliči vody ♪ 20 00:00:40,463 --> 00:00:45,736 ♪ Dolů přišel déšť a vymyl pavouka ♪ 21 00:00:45,839 --> 00:00:47,528 ♪ Vyšlo slunce ♪ 22 00:00:47,631 --> 00:00:49,493 ♪ A vyschlý... ♪ [pláč] 23 00:00:49,596 --> 00:00:51,871 STARŠÍ GIBBS: Pravidlo číslo čtyři. 24 00:00:51,974 --> 00:00:53,870 Nejlepší způsob, jak udržet tajemství: 25 00:00:53,973 --> 00:00:55,696 nech si to pro sebe. 26 00:00:55,799 --> 00:00:57,040 Druhý nejlepší: 27 00:00:57,144 --> 00:00:59,487 řekni jedné další osobě, pokud musíte. 28 00:01:00,556 --> 00:01:02,726 Neexistuje žádné třetí nejlepší. 29 00:01:02,829 --> 00:01:04,036 ŽENA [echo]: Ahoj. 30 00:01:04,140 --> 00:01:06,138 Hej. 31 00:01:06,241 --> 00:01:07,689 - Ahoj. - Jsi v pořádku? 32 00:01:07,792 --> 00:01:09,378 Jo. Jo. 33 00:01:09,481 --> 00:01:11,721 já půjdu nebo narazím na provoz. 34 00:01:13,513 --> 00:01:16,752 Tady to máš. miluji tě. 35 00:01:16,856 --> 00:01:19,165 - Miluji tě. - Miluji tě. 36 00:01:19,269 --> 00:01:21,715 Ó. Tady, kamaráde. Jo. 37 00:01:21,818 --> 00:01:23,025 [pláč] 38 00:01:23,129 --> 00:01:24,335 Ahoj. 39 00:01:24,438 --> 00:01:26,541 Přemýšlel jsi znovu o tom. 40 00:01:26,643 --> 00:01:28,195 dítě... 41 00:01:28,297 --> 00:01:30,227 musíš přestat. 42 00:01:30,331 --> 00:01:32,571 ♪ ♪ 43 00:01:33,811 --> 00:01:36,776 FRANKS: Myslím, že Leroy Gibbs bude chtít vidět dodávku, až se vrátí. 44 00:01:36,878 --> 00:01:39,291 Asi jednodušší, když nic v tom není. 45 00:02:04,174 --> 00:02:06,585 [zvonění telefonu] 46 00:02:08,688 --> 00:02:10,859 STARŠÍ GIBBS: hodně o tom přemýšlím toto pravidlo nyní. 47 00:02:10,963 --> 00:02:12,926 Pravidlo číslo čtyři. 48 00:02:13,719 --> 00:02:17,648 Zavěsil jsem na spoustu tajemství po mnoho let. 49 00:02:18,441 --> 00:02:20,060 Nezaměstnávalo mě to. 50 00:02:20,164 --> 00:02:21,887 [zásuvka se zavře] 51 00:02:22,990 --> 00:02:25,781 Někdy tak zaneprázdněný nevšiml jsem si 52 00:02:25,885 --> 00:02:28,779 že ten chlap vedle mě-- Dobré ráno, Randy. 53 00:02:28,883 --> 00:02:30,985 dělal přesně to samé. 54 00:02:31,089 --> 00:02:32,605 ráno. 55 00:02:34,604 --> 00:02:36,603 ♪ ♪ 56 00:02:45,390 --> 00:02:47,217 [pípání mikrovlnné trouby] 57 00:02:48,355 --> 00:02:50,285 Hej, La. Promiň, že jdeme pozdě. 58 00:02:50,387 --> 00:02:52,558 Zasekl jsem se v a mysl otupující nános. 59 00:02:52,662 --> 00:02:54,730 Žádné starosti. Co sis pronajal? 60 00:02:54,833 --> 00:02:56,039 Dny hromu. 61 00:02:56,143 --> 00:02:58,521 Dny hromu? Mwah. 62 00:02:59,382 --> 00:03:00,760 Je to jako Top Gun, ale s auty. 63 00:03:00,864 --> 00:03:03,173 Popcorn je připraven, Jen potřebuji vypláchnout misku. 64 00:03:03,277 --> 00:03:04,345 Ne, mám to, velká sestřičko. 65 00:03:04,448 --> 00:03:06,309 - Zvládnu to. - Je v plném proudu 66 00:03:06,413 --> 00:03:07,722 režim líbání zadkem. 67 00:03:07,825 --> 00:03:09,583 Ona a její přátelé zatkli kuřák 68 00:03:09,686 --> 00:03:12,926 - dnes ve škole. - Cože? 69 00:03:13,029 --> 00:03:14,064 Není v pohodě, G. 70 00:03:14,167 --> 00:03:15,442 já vím. Byl to omyl. 71 00:03:15,545 --> 00:03:17,372 Nikdo není víc zklamaný než já. 72 00:03:17,476 --> 00:03:18,854 Chyba, co? 73 00:03:18,957 --> 00:03:20,439 Skončil jsi alespoň přihlášky na vysokou školu? 74 00:03:20,542 --> 00:03:23,196 Ne, ale dal jsem je v nich docela velká díra. 75 00:03:24,092 --> 00:03:27,297 Mohu udělat a rychlý telefonát? 76 00:03:28,710 --> 00:03:29,950 Mm-hmm. 77 00:03:30,778 --> 00:03:32,260 - Dobře, děkuji. - Jo, ale, uh, co... tam... 78 00:03:32,363 --> 00:03:34,947 je tam telefon tady, Cheechi. 79 00:03:35,051 --> 00:03:36,327 Nový přítel. 80 00:03:36,430 --> 00:03:39,738 Jo. Jeden ne přeříznu to. 81 00:03:39,842 --> 00:03:42,461 Je přesně jako byl jsi v jejím věku. 82 00:03:42,564 --> 00:03:45,700 Což je obojí uklidňující a zároveň děsivé. 83 00:03:45,803 --> 00:03:47,768 [fouká malinu] Prosím. 84 00:03:47,871 --> 00:03:49,112 Nikdy mě nechytili. 85 00:03:49,215 --> 00:03:50,904 Hej. 86 00:03:51,007 --> 00:03:52,317 Tráva nebo žádná tráva, 87 00:03:52,420 --> 00:03:54,109 tady nakopáváme prdel. 88 00:03:54,212 --> 00:03:56,832 Máma by byla pyšná. 89 00:03:57,934 --> 00:03:59,485 Tady k nám, 90 00:03:59,588 --> 00:04:01,484 kopat do zadku bez mámy 91 00:04:01,587 --> 00:04:03,793 a navzdory tátovi. 92 00:04:09,927 --> 00:04:12,306 takže... 93 00:04:12,409 --> 00:04:14,373 ještě slyšíš od Eddieho 94 00:04:14,476 --> 00:04:17,819 nebo bychom si měli promluvit místo toho o práci? 95 00:04:18,750 --> 00:04:21,196 Chystám se na povýšení. 96 00:04:22,369 --> 00:04:24,642 Není to jako velký problém. 97 00:04:24,746 --> 00:04:26,160 Nevím. 98 00:04:26,262 --> 00:04:27,435 Chci to. 99 00:04:27,538 --> 00:04:29,777 no, tak tady to máš. 100 00:04:29,881 --> 00:04:31,949 [oba se smějí] 101 00:04:34,878 --> 00:04:36,361 [pípnutí pageru] 102 00:04:37,704 --> 00:04:40,289 Myslíte, že srolovat do místo činu páchnoucí bourbonem 103 00:04:40,392 --> 00:04:42,115 mohl by vám ublížit výstřel při té propagaci? 104 00:04:42,219 --> 00:04:44,183 S Franksem, asi to pomůže. 105 00:04:44,287 --> 00:04:45,113 Ó. 106 00:04:45,217 --> 00:04:47,319 Ano, manito. 107 00:04:47,423 --> 00:04:49,249 - Mwah. - Mwah. Mwah. 108 00:04:49,353 --> 00:04:52,109 A, uh, neříkej mi to 109 00:04:52,213 --> 00:04:53,798 jak končí Top Gun Cars. 110 00:04:53,901 --> 00:04:56,314 Taky tě miluji, sestřičko. 111 00:04:57,554 --> 00:04:59,071 Te me cuidas, co? 112 00:04:59,174 --> 00:05:02,414 Adiós, noviecita. 113 00:05:03,895 --> 00:05:06,412 ♪ ♪ 114 00:05:17,818 --> 00:05:20,093 DŮSTOJNÍK: Obětí je otec John Larkin. 115 00:05:20,197 --> 00:05:21,885 Je to kaplan námořnictva v záloze. 116 00:05:21,989 --> 00:05:23,574 Začal pracovat na farnost před čtyřmi lety 117 00:05:23,677 --> 00:05:25,849 po několika stážích v zahraničí. 118 00:05:25,952 --> 00:05:28,709 Bulletin v hale říká, že oni drželi zpovědní hodiny 119 00:05:28,812 --> 00:05:30,260 začátek v 6:00. 120 00:05:30,363 --> 00:05:32,569 FRANKS: Byl v kabině, pravděpodobně to nikdy neviděl přicházet. 121 00:05:32,672 --> 00:05:35,429 DŮSTOJNÍK: Ano. Buď se snažil vylézt pro pomoc 122 00:05:35,532 --> 00:05:37,807 nebo střelec otevřel dveře aby se ujistil, že je mrtvý. 123 00:05:37,911 --> 00:05:39,289 Máš nějaký motiv? 124 00:05:39,393 --> 00:05:42,046 Nic nebylo ukradeno. Vypadá to osobně. 125 00:05:42,149 --> 00:05:43,907 - Nějaký svědek? - DŮSTOJNÍK: Ne. 126 00:05:44,010 --> 00:05:45,457 Úklidová četa a sekretářka 127 00:05:45,561 --> 00:05:46,457 byli dole v chodbě v back office 128 00:05:46,561 --> 00:05:47,663 když se to stalo. 129 00:05:47,767 --> 00:05:48,973 Slyšeli výstřely, vběhli dovnitř. 130 00:05:49,076 --> 00:05:50,179 Než se sem dostali, 131 00:05:50,282 --> 00:05:52,729 místo bylo prázdné, střelec byl pryč. 132 00:05:52,833 --> 00:05:54,797 Řekli, že ne na místo neobvyklé 133 00:05:54,901 --> 00:05:57,313 být během toho prázdný zpovědní hodiny. 134 00:05:57,416 --> 00:05:58,691 Protože nikdo v jejich správné mysli 135 00:05:58,794 --> 00:06:01,552 - chce to udělat. - Ano, je 136 00:06:01,655 --> 00:06:04,067 druh zastaralý praxe, asi. 137 00:06:04,171 --> 00:06:06,411 ŽENA: Všechno bylo normální. Pak jsme uslyšeli výstřel. 138 00:06:06,514 --> 00:06:09,375 Vyběhli jsme a jak hned jak jsme ho spatřili, 139 00:06:09,478 --> 00:06:11,305 Běžel jsem zpět do úřadu přivolat pomoc. 140 00:06:11,408 --> 00:06:13,958 Snažili jsme se udělat KPR, 141 00:06:14,061 --> 00:06:15,922 tlačit na rány, 142 00:06:16,026 --> 00:06:17,267 ale už bylo pozdě. 143 00:06:17,370 --> 00:06:18,749 Jste tu všichni často? 144 00:06:18,852 --> 00:06:22,849 Nancy a Dee dobrovolně jednou týdně vyčistit. 145 00:06:22,953 --> 00:06:24,607 Jsem tu většinu dní. 146 00:06:24,710 --> 00:06:26,123 Pracuji v kanceláři. 147 00:06:26,227 --> 00:06:27,537 Všimnete si čehokoliv 148 00:06:27,639 --> 00:06:28,743 nevšední posledních pár týdnů? 149 00:06:28,846 --> 00:06:30,397 NANCY: Měli byste si promluvit 150 00:06:30,500 --> 00:06:32,224 Otec Bobby. Věděl by to lépe. 151 00:06:32,327 --> 00:06:33,429 ŽENA: Je to náš druhý kněz. 152 00:06:33,533 --> 00:06:35,015 Je u návštěva nemocnice 153 00:06:35,118 --> 00:06:36,876 - farník. - Ne. 154 00:06:36,979 --> 00:06:39,736 Je tady. Viděl jsem ho. 155 00:06:39,839 --> 00:06:40,874 kde byl? 156 00:06:40,977 --> 00:06:42,252 Stál jsem tady, 157 00:06:42,356 --> 00:06:44,596 a vešel dovnitř přes záda. 158 00:06:44,699 --> 00:06:46,525 Snažil jsem se s ním mluvit, 159 00:06:46,628 --> 00:06:49,352 ale viděl otce Larkina, a on byl... 160 00:06:49,455 --> 00:06:51,213 byl zlomený. 161 00:06:51,316 --> 00:06:52,970 Šel dolů držet ho. 162 00:06:53,074 --> 00:06:55,692 Modlil se za něj. 163 00:06:55,796 --> 00:06:59,311 Šel jsem k němu, ale odešel. 164 00:06:59,414 --> 00:07:02,033 Měl namířeno zpět směrem k sakristii. 165 00:07:02,137 --> 00:07:04,308 Nemyslím si, že je v pořádku. 166 00:07:07,099 --> 00:07:08,995 [nezřetelné šeptání] 167 00:07:09,926 --> 00:07:12,682 MUŽ: ...a požehnaný je plod z tvého lůna, Ježíši. 168 00:07:12,786 --> 00:07:15,887 Svatá Maria, Matko Boží, pros za nás hříšné, 169 00:07:15,991 --> 00:07:19,058 nyní a v hodinu naší smrti. 170 00:07:19,161 --> 00:07:20,712 RANDY: Otec Bobby? 171 00:07:20,815 --> 00:07:21,815 Otec Bobby. 172 00:07:21,919 --> 00:07:23,366 Zdrávas, Marie, plný milosti, 173 00:07:23,469 --> 00:07:25,331 Pán je s tebou. 174 00:07:25,434 --> 00:07:26,743 Požehnaný jsi mezi ženami 175 00:07:26,847 --> 00:07:28,329 a požehnaný je plod tvého lůna. 176 00:07:28,432 --> 00:07:29,569 Modlete se za nás hříšníky, 177 00:07:29,672 --> 00:07:31,258 nyní a na hodina naší smrti. 178 00:07:31,361 --> 00:07:32,602 Amen. 179 00:07:32,705 --> 00:07:35,911 Zdrávas Maria, milosti plná, Pán je... 180 00:07:37,117 --> 00:07:38,909 Zdrávas Maria, milosti plná, 181 00:07:39,012 --> 00:07:40,218 Pán je s tebou. 182 00:07:40,322 --> 00:07:42,769 Požehnaný jsi mezi ženami, 183 00:07:42,872 --> 00:07:45,698 požehnaný jest ovoce z tvého lůna, Ježíši. 184 00:07:45,801 --> 00:07:47,697 ♪ ♪ 185 00:07:51,281 --> 00:07:53,589 [klepání zařízení] 186 00:07:53,693 --> 00:07:55,761 - Ooh. - To nezní dobře. 187 00:07:55,864 --> 00:07:57,415 Dobře. V pořádku. 188 00:07:57,518 --> 00:07:59,035 Myslíš, že to dokážeš opravit? 189 00:07:59,138 --> 00:08:01,378 Randy říká, že jsi jako nějaké zasrané dítě 190 00:08:01,482 --> 00:08:02,722 když to přijde k těm technickým věcem. 191 00:08:02,826 --> 00:08:03,928 - Opravdu? - Mm-hmm. 192 00:08:04,032 --> 00:08:05,272 To je můj chlap. 193 00:08:05,375 --> 00:08:07,202 KOWALSKI: Hej, zkontroluj baterii, Herme. 194 00:08:07,306 --> 00:08:08,580 S těmito nabídky RadioShack, 195 00:08:08,684 --> 00:08:10,855 problém je téměř vždy baterie. 196 00:08:10,959 --> 00:08:13,544 HERM: Ne, má dost šťávy. 197 00:08:13,647 --> 00:08:15,233 - Jaké jsou šance? - K čemu to vůbec je-- 198 00:08:15,336 --> 00:08:16,956 snažíš se jít do Disneylandu? 199 00:08:17,059 --> 00:08:18,610 Ne, mladý Herme, 200 00:08:18,713 --> 00:08:20,057 Potřebuji to nahrát 201 00:08:20,161 --> 00:08:22,091 moje úplně první kriminální profilovací rozhovor. 202 00:08:22,194 --> 00:08:23,262 Je to součást mého programu. 203 00:08:23,365 --> 00:08:25,054 Právě na. Dobře. 204 00:08:25,158 --> 00:08:26,295 Nech mě, uh, [smích] 205 00:08:26,398 --> 00:08:27,604 nech mě to zkontrolovat, dobře, dobře. 206 00:08:27,707 --> 00:08:28,914 - uvidíme, co mohu udělat. - Děkuji. 207 00:08:29,018 --> 00:08:30,499 Vážím si vás. 208 00:08:30,603 --> 00:08:33,049 KOWALSKI: Veru. 209 00:08:33,153 --> 00:08:35,393 Jo. 210 00:08:35,496 --> 00:08:36,978 Víš, viděl jsem hodně agentů 211 00:08:37,082 --> 00:08:39,046 přijď a odejdi v mém čase. 212 00:08:39,150 --> 00:08:40,631 Některé se mi líbily, 213 00:08:40,735 --> 00:08:42,871 celá parta já ne. 214 00:08:42,974 --> 00:08:46,146 Většina přichází, dělají svou část 215 00:08:46,248 --> 00:08:48,213 a odcházejí. 216 00:08:49,282 --> 00:08:52,935 Ale vy lidi nevidíte snaží prosadit změnu. 217 00:08:53,934 --> 00:08:55,278 Ale tady jsi. 218 00:08:55,381 --> 00:08:59,069 No, to se teprve uvidí zda tento program 219 00:08:59,172 --> 00:09:02,101 skončí ovlivňující hodně čehokoli. 220 00:09:02,205 --> 00:09:05,444 Nejde o výsledky Mluvím o tom, chlapče. 221 00:09:05,547 --> 00:09:08,718 Je to snažení. rozumíš? 222 00:09:11,648 --> 00:09:13,371 LALA: Strickland. 223 00:09:13,474 --> 00:09:15,163 - Máš chvilku? - Jo, jistě. 224 00:09:15,266 --> 00:09:16,921 Pojď se mnou. 225 00:09:17,023 --> 00:09:18,437 Uh, hej, právě jsem viděl Gail 226 00:09:18,540 --> 00:09:19,953 chodit po tvém, uh, tvůj svatý svědek 227 00:09:20,057 --> 00:09:22,090 - nahoře do konferenční místnosti? - Otec Bobby. 228 00:09:22,193 --> 00:09:24,605 Randy a Gibbs jsou zamířil nahoru, aby si s ním promluvil. 229 00:09:24,709 --> 00:09:27,362 Ó. Hej, věděl jsi? Kowalski býval knězem 230 00:09:27,465 --> 00:09:28,534 kdysi dávno? 231 00:09:28,638 --> 00:09:30,223 Armádní kaplan. 232 00:09:30,326 --> 00:09:32,393 - Opravdu? - Mm-hmm. 233 00:09:34,461 --> 00:09:36,357 [odkašlává] 234 00:09:37,495 --> 00:09:38,735 Můžete, uh, dát nám chvilku? 235 00:09:38,839 --> 00:09:40,424 Jen proto, že jsi to převzal Artieho stůl 236 00:09:40,527 --> 00:09:42,182 neznamená že to místo vlastníte. 237 00:09:42,285 --> 00:09:43,974 Nemluvili jsme o tom právě? 238 00:09:44,077 --> 00:09:46,558 Někdy umí být bojovný, ale pracujeme 239 00:09:46,661 --> 00:09:48,798 přes to, jo? 240 00:09:48,902 --> 00:09:50,418 - Tady to je. - Děkuji. 241 00:09:50,521 --> 00:09:52,933 Takový gentleman. 242 00:09:53,037 --> 00:09:55,174 [vzdychne] 243 00:09:55,277 --> 00:09:57,138 Dobře. Podlaha je vaše. 244 00:09:57,242 --> 00:09:58,723 Mluv se mnou. 245 00:09:58,827 --> 00:10:00,550 Propagační akce. co slyšíš? 246 00:10:00,653 --> 00:10:02,549 Jen ty škrty v rozpočtu jsou tak špatné 247 00:10:02,652 --> 00:10:04,272 že tam opravdu je k mání pouze jeden. 248 00:10:04,375 --> 00:10:06,374 Nejde ani o skutečnou propagaci. 249 00:10:06,478 --> 00:10:08,717 Je to jako mládenec, drobné zvýšení platů 250 00:10:08,821 --> 00:10:10,509 a slot ve třídě vedení NIS. 251 00:10:10,613 --> 00:10:11,957 Jo, ale to tě nakopne 252 00:10:12,060 --> 00:10:13,405 jít nahoru do kanceláře jednoho dne, jo? 253 00:10:13,507 --> 00:10:16,127 Myslíte, že mám šanci? 254 00:10:16,231 --> 00:10:18,540 Eh, Wheeler se ptá všichni vedoucí týmu 255 00:10:18,642 --> 00:10:20,572 za jejich doporučení, takže bych ti nezadržoval dech. 256 00:10:20,676 --> 00:10:24,398 Možná půjdu do Frankse. Řekni mu, že to chci. 257 00:10:24,501 --> 00:10:25,742 [smích] 258 00:10:26,776 --> 00:10:28,430 Dobře, ano, hodně štěstí. 259 00:10:28,534 --> 00:10:30,498 [odkašlává] 260 00:10:30,601 --> 00:10:33,703 [dveře se otevírají] 261 00:10:34,702 --> 00:10:35,839 Jak se držíš, otče? 262 00:10:35,943 --> 00:10:37,184 Ó. 263 00:10:37,287 --> 00:10:38,355 Řekněme, že jsem si vybral 264 00:10:38,459 --> 00:10:40,458 opravdu špatná doba přestat kouřit. 265 00:10:40,561 --> 00:10:42,801 Mám nějaké nikotinové žvýkačky v mém stole, jestli chceš. 266 00:10:42,904 --> 00:10:44,386 jsem dobrý. 267 00:10:44,489 --> 00:10:46,281 Jsem pokusný králík 268 00:10:46,385 --> 00:10:48,798 v klinické studii. 269 00:10:49,590 --> 00:10:51,727 Jsou to, uh, nikotinové náplasti. 270 00:10:51,830 --> 00:10:54,587 - Páni, bez legrace. - Hm. 271 00:10:54,690 --> 00:10:56,448 - Fungují? - Ne tak dobře jako cigarety. 272 00:10:56,551 --> 00:10:58,102 [agenti se smějí] 273 00:10:58,206 --> 00:11:00,170 Je mi to opravdu líto o dříve. 274 00:11:00,273 --> 00:11:02,445 Prostě jsem nemohl dát se dohromady. 275 00:11:02,548 --> 00:11:04,065 Vidět otce Larkina 276 00:11:04,168 --> 00:11:05,615 jako to bylo... 277 00:11:05,719 --> 00:11:07,235 Byl mým mentorem. 278 00:11:07,338 --> 00:11:08,234 Byl velmi oblíbený 279 00:11:08,337 --> 00:11:09,303 v komunitě? 280 00:11:09,406 --> 00:11:11,646 Vlastně ne. On, uh... 281 00:11:11,749 --> 00:11:13,163 byl to druh míče. 282 00:11:13,266 --> 00:11:14,714 Mm. 283 00:11:14,817 --> 00:11:17,229 To je zajímavý popis 284 00:11:17,332 --> 00:11:18,642 pro muže z plátno. 285 00:11:18,745 --> 00:11:21,572 Čí to byl koule přesně? 286 00:11:21,675 --> 00:11:22,778 Kdokoli si myslel 287 00:11:22,881 --> 00:11:23,742 mohl udělat lépe. 288 00:11:23,846 --> 00:11:26,431 Což byli v podstatě všichni. 289 00:11:26,534 --> 00:11:29,222 farníci, církevní představitelé, 290 00:11:29,325 --> 00:11:31,083 lidí, kteří jdou po ulici. 291 00:11:32,634 --> 00:11:34,047 To ho udělalo skvělým. 292 00:11:34,150 --> 00:11:36,046 Víš, h-on byl... 293 00:11:36,149 --> 00:11:38,769 byl totální špunt. [směje se] 294 00:11:39,699 --> 00:11:41,353 Ale ve jménu Boha. 295 00:11:42,112 --> 00:11:45,110 Mohl někoho naštvat stačí to udělat? 296 00:11:46,488 --> 00:11:48,556 můžu se tě na něco zeptat? 297 00:11:49,934 --> 00:11:52,794 Jste si tím jistý? osoba, která to udělala 298 00:11:52,898 --> 00:11:54,655 věděl, že je tam on? 299 00:11:54,759 --> 00:11:56,551 Myslíš jako, ve zpovědnici? 300 00:11:56,654 --> 00:11:58,343 W-Střídáme týdny. 301 00:11:58,446 --> 00:12:00,859 Tohle je můj týden, ale... 302 00:12:01,858 --> 00:12:03,650 ...farník prasklo slepé střevo 303 00:12:03,754 --> 00:12:05,580 a chtěl jsem ji navštívit v nemocnici. 304 00:12:05,684 --> 00:12:08,923 Tak jsem se zeptal Otec Larkin sub 305 00:12:09,027 --> 00:12:10,336 pro mě ve zpovědi. 306 00:12:11,439 --> 00:12:13,989 Myslíte si, že možná oni myslel sis, že jsem tam já? 307 00:12:14,093 --> 00:12:16,298 - Ne nutně. - Mělo to být m... 308 00:12:16,402 --> 00:12:17,884 měl jsem tam být já. 309 00:12:17,987 --> 00:12:20,399 Nemyslíš mysleli si to s... 310 00:12:20,502 --> 00:12:22,260 Oh, měl jsem to být já. 311 00:12:22,363 --> 00:12:24,052 Měl jsem to být já. 312 00:12:25,913 --> 00:12:28,635 Tento týden Bulletin svatého Augustina. 313 00:12:28,739 --> 00:12:30,084 Bylo to vyvěšeno v hale kostela. 314 00:12:30,187 --> 00:12:31,462 Kdokoli mohl mít viděl rozvrh 315 00:12:31,565 --> 00:12:32,564 pro zpovědní hodiny. 316 00:12:32,668 --> 00:12:33,908 Jo, říká se to tady Otec Bobby 317 00:12:34,012 --> 00:12:35,976 bylo naplánováno být tento týden v krabici. 318 00:12:36,080 --> 00:12:37,423 Tak tomu říkají... krabice? 319 00:12:37,527 --> 00:12:40,319 Nevím. Právě to vyšlo. 320 00:12:40,422 --> 00:12:42,180 No, ty jsi katolík, ty ne? 321 00:12:42,282 --> 00:12:44,385 Co, budeš tam sedět a řekni mi, že nejsi Ir? 322 00:12:44,488 --> 00:12:46,418 Podívej se na sebe. Můžete také být zatracený skřítek. 323 00:12:46,522 --> 00:12:47,831 Jo, ne, já jsem Ir. 324 00:12:47,935 --> 00:12:49,623 FRANKS: Pak jste katolík. 325 00:12:49,727 --> 00:12:52,036 Vlastně jsem ztracená. 326 00:12:53,001 --> 00:12:54,379 GIBBS: Tady nic není což ukazuje na motiv. 327 00:12:54,482 --> 00:12:56,723 FRANKS: Co, pomyslete někoho napíšu článek 328 00:12:56,826 --> 00:12:58,515 říct, jak to udělali? 329 00:12:58,618 --> 00:12:59,652 No tak, probíku, jsi lepší než to. 330 00:12:59,755 --> 00:13:01,168 Jaká je teorie? 331 00:13:01,996 --> 00:13:04,856 Otec Larkin byl ocas do kostela a zabit, 332 00:13:04,959 --> 00:13:07,268 možná pro být ballbuster. 333 00:13:07,372 --> 00:13:08,405 Možnost dvě: 334 00:13:08,509 --> 00:13:09,991 Cílem byl otec Bobby 335 00:13:10,094 --> 00:13:11,783 a střelec viděl rozvrh, 336 00:13:11,886 --> 00:13:13,437 vyndal - špatný kněz. - Tady to je. 337 00:13:13,540 --> 00:13:15,712 Dvě možnosti. Mary Jo. 338 00:13:15,815 --> 00:13:17,849 Ať tak či onak, nemůžeme to riskovat. Mary Jo. 339 00:13:17,952 --> 00:13:20,640 Víš, tyhle telefony mít interkomy. 340 00:13:20,743 --> 00:13:22,259 Potřebuješ, abych ti to ukázal jak stisknout tlačítko? 341 00:13:22,363 --> 00:13:25,051 Budeme potřebovat ochranu detail o knězi. 342 00:13:25,154 --> 00:13:27,601 Pokračujte a začněte s papírováním a dostanete hotel, ano? 343 00:13:27,705 --> 00:13:29,704 Něco s menším množstvím švábů než minule. Miluji tě. 344 00:13:29,807 --> 00:13:32,391 JUNIE: Zlato... musíš přestat. 345 00:13:32,495 --> 00:13:33,632 [dítě křičí] 346 00:13:33,735 --> 00:13:35,803 - Vezmu bod. - Znovu? 347 00:13:35,907 --> 00:13:37,906 Zlato, udělal jsi ochranu, co, teď naposledy třikrát? 348 00:13:38,009 --> 00:13:39,594 Jo, má pravdu. já to udělám. 349 00:13:39,698 --> 00:13:42,627 Ne, jsem-jsem dobrý. Mohl bych využít útěk. 350 00:13:42,730 --> 00:13:44,246 Vezmi s sebou sondu. 351 00:13:44,350 --> 00:13:46,280 Ukažte mu provazy. Dominguez, 352 00:13:46,383 --> 00:13:48,486 pomozte klukům 353 00:13:48,589 --> 00:13:50,485 získávání případů došel sklad. 354 00:14:01,926 --> 00:14:04,132 [řinčení kliky dveří] Řetěz je zapnutý. 355 00:14:05,131 --> 00:14:07,096 Řetěz je o... 356 00:14:07,199 --> 00:14:08,474 promiň. 357 00:14:08,577 --> 00:14:10,542 Tyto rozpočtové škrty nás zabíjí. 358 00:14:10,645 --> 00:14:13,609 Myslím, že jsem viděl dva trestné činy cestu z parkoviště. 359 00:14:13,712 --> 00:14:15,022 To je pravděpodobně dobrá věc. 360 00:14:15,125 --> 00:14:16,779 Nikdo nepřijde hledá ho tady. 361 00:14:16,883 --> 00:14:18,744 To je to poslední. 362 00:14:19,812 --> 00:14:22,811 Jste docela důkladní s tím balením, jo? 363 00:14:22,914 --> 00:14:24,396 Gibbsi, udělej mi laskavost. 364 00:14:24,499 --> 00:14:26,429 Najděte šroubovák v nástrojích, 365 00:14:26,533 --> 00:14:28,152 nasaďte zpět řetěz dveří. 366 00:14:28,256 --> 00:14:30,633 Otec. 367 00:14:30,737 --> 00:14:32,736 Měli byste se pokusit uvolnit. Možná 368 00:14:32,839 --> 00:14:35,389 mohl by ses dívat na televizi, 369 00:14:35,492 --> 00:14:37,215 trochu si přečíst. 370 00:14:37,319 --> 00:14:38,801 Přinesl sis Bibli? 371 00:14:38,904 --> 00:14:41,972 Můj minibar je suchý. Nevadilo by ti, kdybych zkontroloval ty tvoje? 372 00:14:43,281 --> 00:14:45,762 Jasně. Jo. 373 00:14:48,003 --> 00:14:49,208 Dobře. 374 00:14:49,312 --> 00:14:50,828 Uh, ležet zemi. 375 00:14:50,932 --> 00:14:52,827 Nejdřív si chceš promluvit nebo chceš, abych opravil řetěz? 376 00:14:52,931 --> 00:14:54,412 Nejprve položte zemi. 377 00:14:54,516 --> 00:14:55,722 Opravdu rychle. 378 00:14:55,825 --> 00:14:58,134 Rádia jsou nastavena na kanál čtyři, 379 00:14:58,238 --> 00:14:59,892 což je přímá linka k Mary Jo. 380 00:14:59,996 --> 00:15:01,719 Střídáme je ze základnových stanic 381 00:15:01,822 --> 00:15:03,166 - každé čtyři hodiny. - Promiňte. 382 00:15:03,269 --> 00:15:04,544 Um, můžu zavřít? 383 00:15:04,648 --> 00:15:06,336 - dveře? - Ano, ale pouze pokud 384 00:15:06,440 --> 00:15:08,128 jeden z nás je tam s tebou. 385 00:15:11,816 --> 00:15:13,850 Toto je rušící zařízení, 386 00:15:13,953 --> 00:15:16,779 lékárnička, nouzové zásoby. 387 00:15:16,882 --> 00:15:18,260 Přinesl jsi brokovnice. 388 00:15:18,364 --> 00:15:21,810 Munice je... támhle. Všechny vstupní body 389 00:15:21,914 --> 00:15:23,568 zůstaň zamčený, kromě spojovacích dveří. 390 00:15:23,671 --> 00:15:24,706 Zablokovali jsme celé patro, 391 00:15:24,808 --> 00:15:27,359 tak by to mělo zůstat v klidu. 392 00:15:27,462 --> 00:15:28,496 Budeme střídat směny 393 00:15:28,599 --> 00:15:29,530 na zavolání a... 394 00:15:29,634 --> 00:15:30,874 o tom to je. 395 00:15:30,978 --> 00:15:33,665 Máte nějaké otázky, obavy? 396 00:15:34,700 --> 00:15:36,250 Agent Mitchell. 397 00:15:37,974 --> 00:15:40,592 Byl to on chránit moji rodinu? 398 00:15:42,729 --> 00:15:44,349 Byl to takový detail? 399 00:15:44,452 --> 00:15:45,969 Jo, on... 400 00:15:46,072 --> 00:15:49,070 převážel je, ano. 401 00:15:49,173 --> 00:15:51,000 Znáš ho dobře? 402 00:15:51,931 --> 00:15:54,377 Vlastně ne. myslím... 403 00:15:55,515 --> 00:15:56,790 Nebyl v našem týmu. 404 00:15:56,894 --> 00:15:58,203 Byl s Artiem. Byl nový. 405 00:15:58,306 --> 00:15:59,685 Právě přeneseno z Twentyne Palms 406 00:15:59,788 --> 00:16:01,235 pár týdnů předtím. 407 00:16:07,405 --> 00:16:09,610 Nech mě ten řetěz zvedat. 408 00:16:20,707 --> 00:16:22,637 Dr. Tango měl všechno vytaženy tři kulky, 409 00:16:22,741 --> 00:16:23,981 nechal je sem poslat. 410 00:16:24,084 --> 00:16:25,359 Hádám, že je to tak proč jsme stránku dostali. 411 00:16:25,463 --> 00:16:27,289 Připomíná vám staré dobré časy, ne? 412 00:16:29,495 --> 00:16:30,667 Kulky? 413 00:16:30,770 --> 00:16:34,251 Ne. Ty a já, pálení půlnočního oleje. 414 00:16:34,354 --> 00:16:35,905 Zpátky před Randem běžel s námi, 415 00:16:36,009 --> 00:16:37,525 zpět před sondou. 416 00:16:37,628 --> 00:16:40,626 Jsi sentimentální? právě teď? 417 00:16:40,730 --> 00:16:43,728 Ne. Ne, jen jsem říkal... 418 00:16:45,830 --> 00:16:48,277 Nedoporučuji tě za propagaci. 419 00:16:48,381 --> 00:16:50,069 Páni. 420 00:16:51,275 --> 00:16:52,274 Dobře. 421 00:16:52,378 --> 00:16:54,756 Dobrý. Velký. 422 00:16:58,616 --> 00:17:01,925 Ó. Hej, přátelé. Rád tě vidím. 423 00:17:02,028 --> 00:17:03,992 Víš, když nikdo není obsluhující laboratoř, 424 00:17:04,095 --> 00:17:05,474 opravdu bys měl počkejte za dveřmi. 425 00:17:05,578 --> 00:17:07,335 Woody, jestli to chceš, měl bys pověsit ceduli, 426 00:17:07,438 --> 00:17:08,748 dejte tam nějaké židle. 427 00:17:08,852 --> 00:17:11,367 Oh, to jsou někteří opravdu super nápady. 428 00:17:11,470 --> 00:17:12,538 Mm. 429 00:17:12,642 --> 00:17:14,572 Kola. Následuj mě. 430 00:17:14,675 --> 00:17:17,467 Uh, kola my vytáhl z vaší oběti 431 00:17:17,571 --> 00:17:18,811 byly docela zajímavé. 432 00:17:18,915 --> 00:17:21,051 Proč sem prostě nevlezeš a podívat se? 433 00:17:23,532 --> 00:17:24,945 LALA: Olověné koule, co? 434 00:17:25,048 --> 00:17:27,358 Vražedná zbraň byla - nějaký druh starožitnosti? - Mm-hmm. 435 00:17:27,461 --> 00:17:30,597 ...kulový revolver ráže 36. Toto není... 436 00:17:30,701 --> 00:17:31,976 vražedná zbraň, je to jen ukázková fotka. 437 00:17:32,079 --> 00:17:34,388 Ale vím, že jsi vizuální žák. 438 00:17:34,492 --> 00:17:35,560 Revolver Colt Navy. 439 00:17:35,663 --> 00:17:38,489 Jo, víc se naklánět do roku 1851. 440 00:17:38,592 --> 00:17:41,350 Je to, uh, velmi vyhledávané mezi historiky 441 00:17:41,453 --> 00:17:43,727 a reenactors občanské války. 442 00:17:43,831 --> 00:17:45,312 Ano, je to a víkendový koníček. 443 00:17:45,416 --> 00:17:49,103 Děláte občanskou válku rekonstrukce v San Diegu? 444 00:17:49,207 --> 00:17:50,482 Jo, proč ne? 445 00:17:51,516 --> 00:17:54,721 Já... Mnoho z mé kohorty jsou ve vymáhání práva. 446 00:17:54,825 --> 00:17:56,375 Vyndal jsem tykadla přátelům i nepřátelům. 447 00:17:56,479 --> 00:17:57,685 Jsem unijní muž. 448 00:17:57,788 --> 00:17:59,408 Samozřejmě. 449 00:17:59,511 --> 00:18:00,786 WOODY: Jo, jeden z jeho, uh, 450 00:18:00,890 --> 00:18:01,717 reenactor nerd kamarádi pracuje na expedici 451 00:18:01,821 --> 00:18:03,853 na oddělení šerifa. 452 00:18:03,957 --> 00:18:05,336 Mohl jsi jen řekl "kamarády." 453 00:18:05,439 --> 00:18:06,852 Každopádně měli loupež ve večerce 454 00:18:06,956 --> 00:18:07,989 před pěti dny. 455 00:18:08,092 --> 00:18:09,333 Pokladní byl zastřelen a zabit 456 00:18:09,436 --> 00:18:11,263 stejným druhem ...náboj ráže 36. 457 00:18:11,366 --> 00:18:13,296 Šel jsem a zvedl soubor pro vás. 458 00:18:13,400 --> 00:18:14,675 Případ je nevyřešený. 459 00:18:15,675 --> 00:18:17,329 Zavoláme kluky. 460 00:18:18,845 --> 00:18:20,844 opouštím svou dceru, 461 00:18:20,947 --> 00:18:23,325 Dorothy Zborňáková... 462 00:18:23,428 --> 00:18:24,427 nic! 463 00:18:24,531 --> 00:18:25,772 Viděl jsi to někdy? 464 00:18:25,876 --> 00:18:27,357 Zlaté dívky? Oh, ano. 465 00:18:27,461 --> 00:18:30,631 Moje žena to miluje. Nahrává je všechny. 466 00:18:30,735 --> 00:18:33,146 Pozoruje je znovu a znovu. 467 00:18:33,250 --> 00:18:35,421 Obvykle uprostřed noci. 468 00:18:35,525 --> 00:18:37,524 [zazvoní telefon] 469 00:18:37,627 --> 00:18:38,661 GIBBS: Čau, Lalo. 470 00:18:38,764 --> 00:18:40,763 Máme dítě. 471 00:18:40,867 --> 00:18:42,417 Spánek opravdu není jeho věc. 472 00:18:42,521 --> 00:18:45,139 Otec Larkin nikdy nevynechal tuto show. 473 00:18:45,243 --> 00:18:49,068 Použil jsem to sledovat každou sobotu na faře, 474 00:18:49,172 --> 00:18:52,446 a párkrát jsem dokonce viděl ten nevrlý bastard se směje. 475 00:18:54,617 --> 00:18:56,202 Co? 476 00:18:56,306 --> 00:18:59,304 Nejsi nic podobného kněží, které jsem měl, když jsem vyrůstal. 477 00:18:59,407 --> 00:19:01,441 Ah 478 00:19:01,544 --> 00:19:03,543 Katolík, co? 479 00:19:03,647 --> 00:19:05,197 Chlípný. 480 00:19:05,301 --> 00:19:06,403 Jo, co se děje? 481 00:19:06,507 --> 00:19:07,747 To byla Lala. 482 00:19:07,851 --> 00:19:08,919 Zbraň, která zabíjela Otec Larkin 483 00:19:09,022 --> 00:19:10,573 byl použit v další vražda. 484 00:19:10,676 --> 00:19:12,090 - Kdy? - Minulý týden. 485 00:19:12,193 --> 00:19:14,329 Pokladní v Quick 'N Swift v Logan Heights byl zastřelen. 486 00:19:14,433 --> 00:19:15,502 Nějaké podezřelé? 487 00:19:15,605 --> 00:19:17,121 Ne. Ne, Franksi 488 00:19:17,225 --> 00:19:20,050 jsou obchodní informace teď se šerifem. 489 00:19:22,498 --> 00:19:24,875 Víš něco, otče? 490 00:19:24,978 --> 00:19:26,977 O tom, že byl zastřelen ten pokladní? 491 00:19:30,010 --> 00:19:31,457 Víš, kdo to udělal. 492 00:19:33,387 --> 00:19:34,972 Jak? 493 00:19:35,076 --> 00:19:37,040 Killer se přiznal tobě, ne? 494 00:19:37,144 --> 00:19:38,729 Ano. 495 00:19:38,833 --> 00:19:40,866 Kdo to je, otče? 496 00:19:40,969 --> 00:19:42,520 Dejte nám jméno. 497 00:19:42,624 --> 00:19:44,071 Informace 498 00:19:44,174 --> 00:19:46,104 bylo mi řečeno během svátosti. 499 00:19:47,517 --> 00:19:49,102 Nemůžu to zopakovat. 500 00:19:50,929 --> 00:19:54,375 Otče, tenhle chlap zabil dva lidi. 501 00:19:54,479 --> 00:19:56,202 Zabil tvého přítele. 502 00:19:56,305 --> 00:19:57,615 Mohl by ublížit někomu jinému... 503 00:19:57,718 --> 00:19:58,855 Musíš udělat výjimku. 504 00:19:58,958 --> 00:20:01,199 omlouvám se. Nemůžu. 505 00:20:01,302 --> 00:20:02,956 Složil jsem přísahu. 506 00:20:03,060 --> 00:20:05,197 KOWALSKI: Říká se tomu svátostná pečeť. 507 00:20:05,299 --> 00:20:09,021 A říká se, že kněz je zakázáno zveřejňovat 508 00:20:09,125 --> 00:20:12,055 cokoliv kajícníka říká ve zpovědi. 509 00:20:12,157 --> 00:20:14,087 Musí tam být mezera. 510 00:20:14,191 --> 00:20:15,845 1951. 511 00:20:15,948 --> 00:20:17,947 Jsem kaplan. 512 00:20:18,913 --> 00:20:20,533 A jsem připoutaný 513 00:20:20,636 --> 00:20:22,807 k 19. pěšímu pluku, 514 00:20:22,910 --> 00:20:25,495 24. divize. 515 00:20:25,599 --> 00:20:28,252 Jsme na řece Han, Korea, 516 00:20:28,355 --> 00:20:30,044 nad Inčchonem. 517 00:20:30,147 --> 00:20:33,697 A byly časy, kdy lidstvo bylo téměř ztraceno. 518 00:20:33,801 --> 00:20:35,455 Slyšel jsem přiznání támhle 519 00:20:35,558 --> 00:20:37,661 to by ti zkroutilo prsty u nohou. 520 00:20:38,522 --> 00:20:39,797 A nikdy jsi to neřekl? 521 00:20:39,900 --> 00:20:42,623 Lidstvo bylo téměř ztraceno. 522 00:20:42,727 --> 00:20:43,760 FRANKS: Podívej, možná 523 00:20:43,864 --> 00:20:46,069 můžeš mluvit s otcem, 524 00:20:46,173 --> 00:20:48,619 - řekni za nás. - Vše, co potřebuje udělat 525 00:20:48,723 --> 00:20:51,101 stačí nám dát jméno. 526 00:20:51,204 --> 00:20:53,169 Je to opravdu pěkné vidět vás dva 527 00:20:53,271 --> 00:20:54,892 spolupracovat takhle, 528 00:20:54,994 --> 00:20:57,166 v mírumilovném druh způsobem. 529 00:20:59,372 --> 00:21:01,474 Kouř a zrcadla. 530 00:21:01,578 --> 00:21:03,645 Pojď. 531 00:21:03,748 --> 00:21:05,506 Promluvte si za nás s knězem. 532 00:21:06,333 --> 00:21:08,367 Je tam vrah tam venku na svobodě. 533 00:21:08,470 --> 00:21:09,504 To se ti nelíbí, že? 534 00:21:09,607 --> 00:21:10,916 Vím, že se ti to nelíbí. 535 00:21:11,020 --> 00:21:13,502 Chlápek vykrade večerku, zabije úředníka. 536 00:21:13,605 --> 00:21:15,121 Vyznává hřích. 537 00:21:15,225 --> 00:21:17,292 Dělá si starosti kněz vydá ho. 538 00:21:18,257 --> 00:21:19,980 Takže jde vyvést kněze, 539 00:21:20,084 --> 00:21:21,428 zabije toho špatného. 540 00:21:21,531 --> 00:21:25,219 Tak co bych mu řekl, tvůj kněz? 541 00:21:25,322 --> 00:21:27,872 Jak myslíš, že bych to udělal přesvědčit ho, aby porušil svou přísahu 542 00:21:27,975 --> 00:21:29,664 a-a ukázat prstem? 543 00:21:29,768 --> 00:21:31,491 [posměšky] Nemám tušení, Kowalski. 544 00:21:31,594 --> 00:21:32,938 Jsi muž z látky. 545 00:21:35,420 --> 00:21:36,970 Už ne. 546 00:21:38,832 --> 00:21:40,141 JUNIE: Myslím, 547 00:21:40,244 --> 00:21:41,864 Nechci to nadávat, ale myslím 548 00:21:41,967 --> 00:21:43,656 můžeme oficiálně být přeživší koliky. 549 00:21:43,760 --> 00:21:45,414 To je skvělé, zlato. 550 00:21:45,517 --> 00:21:47,240 Jsi dobrý? 551 00:21:47,344 --> 00:21:50,514 Ano. Gibbs má první směny. 552 00:21:50,618 --> 00:21:51,824 Jdu se vyspat. 553 00:21:51,927 --> 00:21:54,133 Možná příště... [vydechne] 554 00:21:54,236 --> 00:21:56,545 neměl bys mít pocit musíte pokračovat v dobrovolnictví 555 00:21:56,648 --> 00:21:57,717 za ochrannou povinnost... 556 00:21:57,821 --> 00:21:59,991 Jo, ne, já vím, zlato. 557 00:22:00,922 --> 00:22:01,955 miluji tě. 558 00:22:02,059 --> 00:22:04,023 Taky tě miluji, zlato. 559 00:22:25,631 --> 00:22:27,252 [zvonění budíku] 560 00:22:27,354 --> 00:22:29,112 ♪ ♪ 561 00:22:32,868 --> 00:22:34,419 Jste dobří? 562 00:22:35,764 --> 00:22:37,246 GIBBS: Ano. 563 00:22:43,069 --> 00:22:45,103 Zkontroluji to. Zůstaň tady, zůstaň v rádiu, 564 00:22:45,206 --> 00:22:47,825 - Zamkněte za mnou dveře. - Kopírovat. 565 00:22:55,442 --> 00:22:57,475 [klepání] 566 00:23:02,058 --> 00:23:03,954 - Federální agent! - Přestaň! 567 00:23:11,260 --> 00:23:12,914 [bručení] 568 00:23:22,667 --> 00:23:24,494 Randy, měli bychom se vystěhovat? 569 00:23:24,597 --> 00:23:26,010 [bušení dveří] 570 00:23:27,285 --> 00:23:30,869 Otče, pojď do koupelny a zamknout dveře. Jdeme. 571 00:23:31,731 --> 00:23:33,454 [bouchání pokračuje] 572 00:23:35,694 --> 00:23:38,451 Zmrazit! Ruce! Ruce! 573 00:23:41,966 --> 00:23:44,413 [bručení] 574 00:24:11,776 --> 00:24:12,914 [sténá] 575 00:24:13,017 --> 00:24:14,292 GIBBS: Randy. 576 00:24:14,396 --> 00:24:15,808 Mám tady chlapa. Vloupal se dovnitř. 577 00:24:15,912 --> 00:24:17,428 Dal jsem mu pouta. kopírujete? 578 00:24:18,600 --> 00:24:20,082 Randy, kopíruješ? 579 00:24:21,012 --> 00:24:22,356 Randy, kopíruješ? 580 00:24:25,183 --> 00:24:26,630 nemusel udus mě, člověče. 581 00:24:26,734 --> 00:24:27,870 co to bylo? 582 00:24:27,974 --> 00:24:29,180 Řekl jsi, že nemáš aby mě udusil. 583 00:24:30,007 --> 00:24:31,213 Páni, dobře. 584 00:24:31,317 --> 00:24:33,281 No, všichni máme právo na naše vlastní názory. 585 00:24:33,385 --> 00:24:34,832 Jak jsi to věděl že jsme tu byli? 586 00:24:34,935 --> 00:24:36,072 Viděli jsme tě. 587 00:24:36,176 --> 00:24:38,002 - Kde jsi nás viděl? - Sleduješ nás ze základny? 588 00:24:38,106 --> 00:24:39,484 z kostel? Kde? 589 00:24:39,588 --> 00:24:41,552 Ne, člověče, viděli jsme tě tady. Na parkovišti. 590 00:24:41,656 --> 00:24:44,757 Podívej, to je nejlepší můžete udělat pro svou budoucnost 591 00:24:44,860 --> 00:24:46,928 řekni mi, jak jsme se sem dostali. 592 00:24:47,032 --> 00:24:48,514 Ty zabiješ dva lidé 593 00:24:48,617 --> 00:24:50,960 a přijdeš sem střílet na třetinu, 594 00:24:51,063 --> 00:24:52,029 vaše možnosti docházejí... 595 00:24:52,132 --> 00:24:53,200 Hurá, čau, čau. 596 00:24:53,304 --> 00:24:54,923 Ty-ty si myslíš, že my někoho zabil? 597 00:24:55,027 --> 00:24:56,716 Nikoho jsme nezabili. 598 00:24:56,819 --> 00:24:59,714 Nestříleli jsme pro nikoho, ani jsme nenesli. 599 00:24:59,817 --> 00:25:02,264 - Sundal jsi mu zbraň? - Ne. 600 00:25:02,368 --> 00:25:04,814 Viděli jsme tě nakládat případy na parkovišti. 601 00:25:04,917 --> 00:25:06,537 Nevěděli jsme, že jste policajti. 602 00:25:06,641 --> 00:25:08,709 Myslel jsem, že se chystáš tady to prodat nebo tak něco. 603 00:25:08,812 --> 00:25:10,914 Stáhl jsi požární poplach ukrást naše věci? 604 00:25:11,018 --> 00:25:12,948 Vypadni z místnosti. 605 00:25:14,843 --> 00:25:17,255 Otče Bobby, zpět dovnitř. 606 00:25:18,255 --> 00:25:20,046 Máte tam kněze? 607 00:25:20,150 --> 00:25:21,253 Ve svém pokoji. Teď. 608 00:25:21,357 --> 00:25:22,735 Není to bezpečné pro tebe tady venku. 609 00:25:22,838 --> 00:25:23,872 Určitě toho člověka znám 610 00:25:23,975 --> 00:25:24,906 které hledáme. 611 00:25:25,010 --> 00:25:26,112 Myslel jsem, že to máš. 612 00:25:26,216 --> 00:25:29,248 Jo. Mám, mám to. 613 00:25:30,076 --> 00:25:31,558 To nejsou oni. 614 00:25:36,141 --> 00:25:38,002 Vážně, kámo. 615 00:25:38,105 --> 00:25:40,690 Vy jste nějací boží policajti? 616 00:25:40,793 --> 00:25:42,861 Hlupák jeden. 617 00:25:42,964 --> 00:25:44,481 Hlupák dva. 618 00:25:44,584 --> 00:25:46,307 Žádné spojení k naší vraždě? 619 00:25:46,411 --> 00:25:48,099 Ne. 620 00:25:48,203 --> 00:25:50,650 Město je vyzvedlo pár dvakrát, třikrát 621 00:25:50,753 --> 00:25:51,890 za krádež a nepořádek. 622 00:25:51,994 --> 00:25:53,131 Bylo jim to jedno o žádném knězi, 623 00:25:53,234 --> 00:25:54,337 jen chtěli abychom zvedli naše vybavení. 624 00:25:54,440 --> 00:25:55,888 Kde přesně je tento hotel? 625 00:25:55,991 --> 00:25:57,646 Rozpočtové škrty, Cliffe. 626 00:25:57,748 --> 00:25:59,059 Jo. Právo. 627 00:25:59,162 --> 00:26:01,609 Když už mluvíme o... [odkašlává] 628 00:26:05,124 --> 00:26:06,364 Slyšeli jste, že existuje pouze, uh, 629 00:26:06,468 --> 00:26:08,432 jedna rána do kanceláře tohle čtvrtletí, jo? 630 00:26:08,536 --> 00:26:10,259 Jo, slyšel jsem to protože jsi mi to řekl. 631 00:26:10,362 --> 00:26:11,775 Potřebuji vaši recenzi. 632 00:26:11,878 --> 00:26:13,360 Prosakuji. 633 00:26:13,464 --> 00:26:14,705 Co? 634 00:26:15,532 --> 00:26:17,186 Nechtěl jsem dávat rec tentokrát, 635 00:26:17,289 --> 00:26:19,633 ale, uh... teď nevím. 636 00:26:19,736 --> 00:26:20,873 Přemýšlím o tom. 637 00:26:20,977 --> 00:26:22,562 A co Dominguez? Je splatná. 638 00:26:22,666 --> 00:26:25,284 Byla by na to dobrá, ne? [povzdechne si] 639 00:26:26,698 --> 00:26:28,352 Řeknu ti, Cliffe. 640 00:26:28,456 --> 00:26:30,867 Ona prochází nyní kazuistika. 641 00:26:30,971 --> 00:26:32,246 Náš vrah kněz zastřelil chlapa 642 00:26:32,349 --> 00:26:33,831 ve večerce pár dní zpět. 643 00:26:33,934 --> 00:26:35,658 Používal starý Colt. 644 00:26:35,761 --> 00:26:37,760 Dám ti vědět s čím přijde. 645 00:26:37,863 --> 00:26:39,380 - Dobře? Dobře? - Ahoj, Miku. 646 00:26:39,483 --> 00:26:42,619 Vezmi si tohle svinstvo s sebou. Nemám rád nepořádek. 647 00:26:42,722 --> 00:26:45,032 A dej si na čas přivést ty chlapy dovnitř. 648 00:26:45,135 --> 00:26:46,617 - Zásobník je plný. - Jo, já vím. 649 00:26:46,720 --> 00:26:47,823 Gibbs is taking 'em to city. 650 00:26:47,926 --> 00:26:49,581 Počkej, necháš ho opustit hotel? 651 00:26:49,684 --> 00:26:50,786 Je to kompromitováno. 652 00:26:50,890 --> 00:26:52,579 Jo, jsem si vědom, Cliffe. 653 00:26:52,682 --> 00:26:54,784 Doprava byla příliš riskantní. 654 00:26:54,888 --> 00:26:57,094 So I sent in reinforcements. 655 00:26:57,197 --> 00:26:59,712 Jsi se mnou, Gary? Mm-hmm. 656 00:27:00,781 --> 00:27:04,262 Podívejme se, co tu máme. 657 00:27:04,366 --> 00:27:05,985 Sakra. 658 00:27:06,089 --> 00:27:08,949 Někdo sakra porazil z této věci. 659 00:27:13,360 --> 00:27:15,531 Myslel jsem, že jsi návrat do hotelu. 660 00:27:15,635 --> 00:27:17,634 Ó. Herm je tam teď s Randym, 661 00:27:17,737 --> 00:27:19,219 tak jsem si myslel, že vejdu... jen se ptám. 662 00:27:19,322 --> 00:27:21,493 Nemusíš mi to prodávat, Nejsem tvůj šéf. 663 00:27:21,596 --> 00:27:22,803 No, ty jsi jeden z nich. 664 00:27:22,906 --> 00:27:25,422 Potřebujete kávu, šéfe? 665 00:27:26,903 --> 00:27:28,971 Jo. tak, 666 00:27:29,075 --> 00:27:30,281 spis o tom říká chlap, který loupil 667 00:27:30,384 --> 00:27:32,107 večerka byl v něčem vysoký. 668 00:27:32,211 --> 00:27:34,417 Svědek ho popsal jako těkavé. 669 00:27:34,520 --> 00:27:37,001 - Cože, on zuřil? - Plakal. 670 00:27:37,104 --> 00:27:38,724 Zní to jako zbraň odešla omylem 671 00:27:38,827 --> 00:27:42,205 nebo on hned litoval, kdo ví. 672 00:27:42,308 --> 00:27:45,238 Litovat stopy s ním zpovědi po. 673 00:27:45,342 --> 00:27:47,099 Měl jsem kostel sekretářka mi faxem pošle seznam 674 00:27:47,202 --> 00:27:49,235 minulých a současných členů. 675 00:27:49,339 --> 00:27:51,200 Odkazuješ na to s odsouzením za drogy? 676 00:27:51,303 --> 00:27:52,681 To je to, co je přichází právě teď. 677 00:27:52,785 --> 00:27:54,405 Ale chci říct, 678 00:27:54,508 --> 00:27:56,438 nemusí patří církvi 679 00:27:56,542 --> 00:27:58,678 aby poznal otce Bobbyho. Mohl by být, 680 00:27:58,782 --> 00:28:02,263 - Víš, může to být kdokoli. - Takže tady sedíš 681 00:28:02,366 --> 00:28:05,054 to vše dělat, když kněz zná odpověď. 682 00:28:05,157 --> 00:28:06,708 To se nezdá správné. 683 00:28:06,811 --> 00:28:09,259 Pro Kowalského to dávalo smysl. 684 00:28:10,534 --> 00:28:14,428 Věděl jsi to, uh, to? byl armádním kaplanem? 685 00:28:14,531 --> 00:28:15,427 Hmm? 686 00:28:16,943 --> 00:28:19,356 Znal jsi Randyho? udusila chlapa? 687 00:28:20,734 --> 00:28:22,044 - Dnes večer? - Ano. 688 00:28:22,147 --> 00:28:23,422 Jeden z chlapů kteří přišli po nás. 689 00:28:23,526 --> 00:28:25,111 Nevěděl jsem, že to Rando v sobě má. 690 00:28:25,214 --> 00:28:27,558 Je zločinný podceňovaný [smích] 691 00:28:31,142 --> 00:28:33,347 zeptal jsem se ho o agentu Mitchellovi. 692 00:28:35,484 --> 00:28:37,104 Oh, ano? 693 00:28:39,206 --> 00:28:40,998 Před chvílí, 694 00:28:41,102 --> 00:28:43,342 Napsal jsem dopis Mitchellově rodině, ale... 695 00:28:44,686 --> 00:28:45,961 ...nikdy jsem to neposlal poštou. 696 00:28:46,064 --> 00:28:48,339 To je hezké, že jsi to napsal. 697 00:28:51,682 --> 00:28:55,094 Jsem tak smutný, že jsem propásl starý Rando dusí chlapa. 698 00:28:55,197 --> 00:28:56,713 [směje se] 699 00:28:56,817 --> 00:28:59,436 Nevěděl jsem, že je tak napumpovaný pod těmi obleky, co? 700 00:28:59,539 --> 00:29:01,090 Dobrou noc. 701 00:29:03,675 --> 00:29:05,743 BOBBY: Tři měsíce a změna. 702 00:29:05,845 --> 00:29:07,501 Nekuřácký. 703 00:29:07,603 --> 00:29:09,120 co ty? 704 00:29:09,224 --> 00:29:12,360 Nebudeš v bezpečí dokud toho chlapa nedostaneme. 705 00:29:12,463 --> 00:29:14,324 Pokud dáte máme jméno, 706 00:29:14,427 --> 00:29:17,495 Myslím, že Bůh to pochopí. 707 00:29:25,696 --> 00:29:29,108 Moje žena si myslí, že ne kouřil za více než měsíc. 708 00:29:29,212 --> 00:29:31,830 to jen proto Lhal jsem jí. 709 00:29:31,934 --> 00:29:33,622 Podváděl je. 710 00:29:36,896 --> 00:29:39,033 To nemůže být snadné. 711 00:29:39,895 --> 00:29:40,963 Vina? 712 00:29:41,067 --> 00:29:42,893 Nemáš tušení. 713 00:29:42,997 --> 00:29:44,237 Myslím, že mám tušení. 714 00:29:44,341 --> 00:29:46,788 Člověk je mrtvý, protože 715 00:29:46,890 --> 00:29:49,165 Požádal jsem ho, aby mě kryl. 716 00:29:49,269 --> 00:29:52,439 A musím přijít na to způsob, jak s tím žít. 717 00:29:55,920 --> 00:29:57,919 To je zvláštní. 718 00:29:58,022 --> 00:29:59,125 Tohle musí být jako... 719 00:29:59,228 --> 00:30:01,158 kouzelný kněžská věc. 720 00:30:01,262 --> 00:30:02,743 Vnímáš to hodně? 721 00:30:03,571 --> 00:30:06,052 Chcete to získat? z hrudi? 722 00:30:12,256 --> 00:30:14,082 [dveře se zavírají] 723 00:30:17,838 --> 00:30:19,148 Uh... 724 00:30:20,733 --> 00:30:23,593 Už je to dávno od mého posledního přiznání. 725 00:30:23,697 --> 00:30:25,627 jako... 726 00:30:25,730 --> 00:30:26,867 dlouhou dobu. 727 00:30:26,971 --> 00:30:29,453 Jako střední škola, 728 00:30:29,556 --> 00:30:30,555 Ano. 729 00:30:31,382 --> 00:30:33,415 Ještě chvíli po narození mého syna, 730 00:30:33,519 --> 00:30:35,759 Byl jsem podán detail ochrany. 731 00:30:35,862 --> 00:30:37,275 Bylo to vysoké riziko. 732 00:30:37,379 --> 00:30:40,066 Žena byla svědkem vraždy. Měla na sobě cíl. 733 00:30:40,170 --> 00:30:41,927 Dostal jsem za úkol ji chránit. 734 00:30:42,031 --> 00:30:43,272 Jako to děláš pro mě. 735 00:30:43,375 --> 00:30:46,063 Jo, ale měl jsem novorozenec doma. 736 00:30:46,167 --> 00:30:48,028 A měl koliku. 737 00:30:48,131 --> 00:30:50,336 A něco nás napadlo 738 00:30:50,440 --> 00:30:52,197 může se s ním opravdu mýlit, 739 00:30:52,301 --> 00:30:53,886 ale my ne-nevěděli jsme. 740 00:30:55,093 --> 00:30:57,573 Byli jsme s ním vzhůru celou noc, byly to dny v řadě, 741 00:30:57,677 --> 00:31:01,227 Byl jsem - byl jsem ve stresu, Byl jsem vyčerpaný. 742 00:31:01,330 --> 00:31:02,915 Šel jsem za svým šéfem. 743 00:31:03,019 --> 00:31:05,087 Požádal jsem ho, aby mě přitáhl z detailu, víš, 744 00:31:05,190 --> 00:31:07,017 protože jsem byl strach, že to pokazím 745 00:31:07,120 --> 00:31:08,499 protože jsem byl tak unavený. 746 00:31:09,325 --> 00:31:11,772 A další agent, Mitchell-- 747 00:31:11,876 --> 00:31:14,082 zaujal mé místo. 748 00:31:17,941 --> 00:31:20,112 Mitchell řídil ta žena a její holčička 749 00:31:20,216 --> 00:31:22,628 do bezpečného domu. 750 00:31:22,731 --> 00:31:25,316 Byl střelen do hlavy. 751 00:31:25,420 --> 00:31:27,488 Všichni tři byli zabiti. 752 00:31:29,934 --> 00:31:32,002 A ty si myslíš, že je to tvoje chyba? 753 00:31:35,448 --> 00:31:37,999 Myslím, že jsem svou práci neudělal. 754 00:31:42,754 --> 00:31:44,478 Co kdybys tam byl? 755 00:31:47,510 --> 00:31:49,233 Pak Mitchell by byl stále naživu 756 00:31:49,337 --> 00:31:52,438 a jeho-jeho syna bude mít ještě otce. 757 00:31:53,266 --> 00:31:56,160 A co tvůj syn? v tom všem? 758 00:32:04,534 --> 00:32:06,533 Je to těžké. 759 00:32:06,637 --> 00:32:09,221 Je pro mě těžké se na něj dívat někdy, otče. 760 00:32:10,668 --> 00:32:12,117 Když se příliš dlouho dívám na svého syna, 761 00:32:12,220 --> 00:32:14,597 vše, na co dokážu myslet patří Mitchellovi. 762 00:32:16,390 --> 00:32:18,768 Musím se odvrátit. 763 00:32:19,767 --> 00:32:22,042 [počmuchává] 764 00:32:22,145 --> 00:32:24,041 [vzdychne] 765 00:32:24,144 --> 00:32:26,590 Bože. 766 00:32:26,694 --> 00:32:28,831 [zasmrkává, vydechuje] 767 00:32:28,934 --> 00:32:30,313 Sakra. promiň. 768 00:32:30,416 --> 00:32:31,967 - To je v pořádku. - Proboha. 769 00:32:32,070 --> 00:32:33,897 Chtělo to říct dang. 770 00:32:34,000 --> 00:32:36,240 [dýchání] 771 00:32:42,823 --> 00:32:45,510 Cítím se teď opravdu trapně. 772 00:32:48,957 --> 00:32:52,231 Jediná věc, kterou byste měli cítím, že právě teď je statečný. 773 00:32:53,437 --> 00:32:56,401 Jsi dost odvážný čelit svému příběhu. 774 00:33:02,294 --> 00:33:04,293 Jestli ti to nevadí, um... 775 00:33:06,292 --> 00:33:08,497 ...také bych se rád uklidil. 776 00:33:16,079 --> 00:33:16,975 [ostře vydechne] 777 00:33:17,079 --> 00:33:18,802 Tekutá odvaha. 778 00:33:22,868 --> 00:33:24,763 lhal jsem. 779 00:33:25,798 --> 00:33:27,004 o čem? 780 00:33:27,107 --> 00:33:31,035 Otce Larkina jsem se neptal sub pro mě 781 00:33:31,139 --> 00:33:34,276 abych mohl navštívit farník v nemocnici. 782 00:33:36,274 --> 00:33:39,273 Navštívil jsem ji u ní doma. 783 00:33:42,133 --> 00:33:43,683 A, uh... 784 00:33:45,475 --> 00:33:47,612 Nic se nestalo, ale... 785 00:33:49,439 --> 00:33:51,404 ...vím co Cítím k ní. 786 00:33:51,506 --> 00:33:55,125 Žádáš mě, abych se zlomil svátostná pečeť a... 787 00:33:56,159 --> 00:33:58,536 ...už jsem selhal tolika způsoby. 788 00:34:00,019 --> 00:34:01,570 To je ono? 789 00:34:03,086 --> 00:34:04,809 Bože můj. 790 00:34:05,808 --> 00:34:08,325 Oh, díky bohu! 791 00:34:08,428 --> 00:34:11,047 Myslel jsem, že budeš přiznat se k vraždě, člověče. 792 00:34:11,150 --> 00:34:13,046 [smích] 793 00:34:13,149 --> 00:34:14,941 Oh, wow. 794 00:34:15,045 --> 00:34:16,216 Opravdu jsem to udělal. Ó! 795 00:34:16,320 --> 00:34:17,732 To by se zvrtlo 796 00:34:17,836 --> 00:34:19,766 celý můj systém víry. A-A tvůj život také, 797 00:34:19,869 --> 00:34:22,179 to-to by se určitě podělalo celý svůj život. Páni! 798 00:34:22,282 --> 00:34:24,625 Ach! To je skvělá zpráva. 799 00:34:24,728 --> 00:34:26,279 [křičí] 800 00:34:26,383 --> 00:34:28,175 Právě teď jsem tak šťastný. 801 00:34:28,278 --> 00:34:30,622 [klepání] Ano, ano. Příchod. 802 00:34:32,654 --> 00:34:34,206 Jsi tu dobře? Slyšel jsem křik. 803 00:34:34,309 --> 00:34:35,929 Jo, jo, máme se dobře. 804 00:34:36,032 --> 00:34:37,308 Střílet. 805 00:34:37,411 --> 00:34:39,892 Byl jsem tak zaneprázdněn na tu kameru jsem zapomněl. 806 00:34:39,995 --> 00:34:42,408 Mám přítele Kowalského, býval knězem, 807 00:34:42,511 --> 00:34:44,682 - řekl mi, abych ti to dal. - Kowalski byl kněz? 808 00:34:44,785 --> 00:34:46,681 Jo, chlape. Y-Musíš vzít čas si s ním promluvit. 809 00:34:46,784 --> 00:34:50,748 Kámo je neuvěřitelný a dostal nějaké bláznivé příběhy o Koreji. 810 00:34:55,228 --> 00:34:57,537 Otče, jsi v pořádku? 811 00:35:01,706 --> 00:35:03,878 Joshua Adams. 812 00:35:05,842 --> 00:35:08,290 Tak se ten chlap jmenoval které hledáte. 813 00:35:08,393 --> 00:35:11,736 Jeho matka je kongregace sekretářka a... 814 00:35:12,942 --> 00:35:14,975 ...bude vědět kde ho najít. 815 00:35:15,079 --> 00:35:16,836 Dám vědět týmu. 816 00:35:17,973 --> 00:35:19,386 Agent Randolf... 817 00:35:20,799 --> 00:35:23,729 ...věříte? v dobře načasovaných znameních od Boha? 818 00:35:25,968 --> 00:35:27,864 Nevím. 819 00:35:30,793 --> 00:35:33,688 Docela jistě to bylo určeno pro nás oba. 820 00:35:42,649 --> 00:35:45,681 REFRÉN: ♪ Živě ♪ 821 00:35:47,473 --> 00:35:49,162 ♪ Nebuď ♪ 822 00:35:49,266 --> 00:35:52,436 ♪ Strach♪ 823 00:35:52,539 --> 00:35:55,365 [dveře se otevřou]♪ Jdu před tebou♪ 824 00:35:55,468 --> 00:35:57,295 ♪ Vždy ♪ 825 00:35:57,398 --> 00:35:59,053 [dveře se zavírají]♪ Pojď♪ 826 00:35:59,156 --> 00:36:01,465 ♪ Následujte mě♪ 827 00:36:01,568 --> 00:36:03,946 ♪ A já vám dám ♪ 828 00:36:04,050 --> 00:36:06,014 ♪ Odpočívej ♪ 829 00:36:06,118 --> 00:36:10,735 ♪ Pokud projdete zuřící vody ♪ 830 00:36:10,839 --> 00:36:13,010 ♪ V moři ♪ 831 00:36:13,114 --> 00:36:16,422 ♪ Neutopíš se ♪ 832 00:36:16,525 --> 00:36:19,765 ♪ Pokud budete chodit uprostřed hořících plamenů... ♪ 833 00:36:19,868 --> 00:36:21,626 Vzhled zbraně něco takového. 834 00:36:21,729 --> 00:36:23,865 GIBBS: Má váš syn přístup 835 00:36:23,969 --> 00:36:25,176 na něco takového? 836 00:36:25,279 --> 00:36:28,829 Můj otec má skříň se starožitnostmi. 837 00:36:33,895 --> 00:36:36,755 Můj syn-- bojuje. 838 00:36:36,858 --> 00:36:39,546 Bojuje s drogami a alkoholem. 839 00:36:39,649 --> 00:36:42,062 Přivedl jsem ho sem do kostela. 840 00:36:42,166 --> 00:36:44,750 Myslel jsem, že mu to pomůže. 841 00:36:45,646 --> 00:36:47,094 Zlepšoval se. 842 00:36:47,197 --> 00:36:48,644 Paní, máte? jakýkoli nápad 843 00:36:48,748 --> 00:36:50,954 kde bychom mohli být schopni najít ho? 844 00:36:51,815 --> 00:36:53,848 Včera večer nepřišel domů. 845 00:36:53,952 --> 00:36:56,950 Když se nevrátí domů... 846 00:36:58,569 --> 00:37:01,395 Slyšeli jste? z ďábelského trůnu? 847 00:37:01,498 --> 00:37:03,635 Židle v tunelech? 848 00:37:03,739 --> 00:37:05,910 ♪ ♪ 849 00:37:11,528 --> 00:37:13,113 - Federální agenti! - Joshi! 850 00:37:13,217 --> 00:37:14,319 Ustupte stranou! 851 00:37:14,422 --> 00:37:15,766 Hej! Zálohujte! [muži křičí] 852 00:37:15,870 --> 00:37:17,110 - Zálohujte! Hej! - GIBBS: Ukaž mi své ruce! 853 00:37:17,214 --> 00:37:18,833 - Ahoj! - Zvedněte ruce! 854 00:37:18,937 --> 00:37:20,212 - Dominguezi! - Dostal jsem tě. 855 00:37:20,315 --> 00:37:21,591 To se nikdy nedozvíš. 856 00:37:21,694 --> 00:37:23,073 Hej! Hej! 857 00:37:23,176 --> 00:37:25,210 Pobyt. 858 00:37:25,313 --> 00:37:26,484 Vyčistěte cestu. 859 00:37:26,588 --> 00:37:28,001 - GIBBS: Držte ruce nahoře. - Vyčistěte cestu. 860 00:37:28,104 --> 00:37:29,344 GIBBS: Ruce, kde je vidím. 861 00:37:29,448 --> 00:37:30,999 Ruce kde... Zády ke zdi. 862 00:37:31,102 --> 00:37:32,446 Proti zdi. 863 00:37:32,549 --> 00:37:34,479 - Zálohujte. - Joshua Adams. znáš ho? 864 00:37:34,583 --> 00:37:35,892 - Zůstaň. Zůstaň tam. - Joshua Adams. 865 00:37:35,996 --> 00:37:37,408 - Nehýbej se. - Znáš ho? 866 00:37:37,512 --> 00:37:39,649 GIBBS: NIS [žena se směje] 867 00:37:39,752 --> 00:37:42,785 Joshua Adams. znáš ho? co? 868 00:37:42,888 --> 00:37:44,922 GIBBS: Pohyb. Pohyb. - Zvedněte ruce. - Hej, přišel sem? 869 00:37:45,025 --> 00:37:47,678 Posaďte se. Zvedněte ruce kde je můžu vidět. 870 00:37:47,782 --> 00:37:50,126 [smích] LALA: Proti zeď. Zůstaň tady. 871 00:37:50,229 --> 00:37:52,642 Joshua Adams. znáš ho? 872 00:37:52,744 --> 00:37:55,364 Joshua Adams. vy znáš ho? Hej. 873 00:37:55,467 --> 00:37:57,018 Hej. ne... 874 00:37:58,017 --> 00:37:59,947 GIBBS: Zůstaň tam 875 00:38:00,051 --> 00:38:02,532 dokud ti to neřeknu. 876 00:38:02,636 --> 00:38:04,049 Pohybujte se tímto směrem. chci tvůj zády ke zdi, 877 00:38:04,152 --> 00:38:06,909 vaše zadky na podlaze.[nezřetelné brblání] 878 00:38:07,012 --> 00:38:09,872 GIBBS: Zůstaňte tam - dokud ti neřeknu. - Dominguezi. 879 00:38:09,976 --> 00:38:11,768 LALA: Ano? 880 00:38:17,834 --> 00:38:19,695 [muž pláče] 881 00:38:32,376 --> 00:38:33,618 FRANKS: Joshua Adams. 882 00:38:33,721 --> 00:38:35,581 Zmrazit. 883 00:38:47,299 --> 00:38:49,126 Dobře, zlato, Mám to. 884 00:38:49,229 --> 00:38:51,262 "Ochrana detail kompletní, 885 00:38:51,365 --> 00:38:52,985 Otec je zpět v kostele." 886 00:38:53,089 --> 00:38:54,674 Zapisuji si to. 887 00:38:54,777 --> 00:38:58,948 Dobře, promluvíme si zítra. Uh-huh. 888 00:38:59,051 --> 00:39:01,153 Dobře, tak... 889 00:39:01,256 --> 00:39:03,565 Dobře. 890 00:39:03,669 --> 00:39:06,736 Zlato, teď můžeš přestat mluvit. 891 00:39:06,839 --> 00:39:09,252 Jdi domů a vyspěte se. 892 00:39:09,355 --> 00:39:12,112 Sbohem. [vzdychne] 893 00:39:12,216 --> 00:39:13,732 Randolf? 894 00:39:13,835 --> 00:39:15,214 [směje se] Jak jsi to uhodl? 895 00:39:15,317 --> 00:39:17,626 Kněz praskl, co? 896 00:39:17,730 --> 00:39:19,729 Udělal to. 897 00:39:21,486 --> 00:39:23,381 Jak se máš, Mary Jo? 898 00:39:25,104 --> 00:39:27,482 Víš. Dobré i špatné dny. 899 00:39:29,550 --> 00:39:31,136 co říkáš jdeme si dát drink 900 00:39:31,239 --> 00:39:33,583 a utopit naše smutky? 901 00:39:33,685 --> 00:39:35,512 Dostal jsem první kolo.[smích] 902 00:39:35,615 --> 00:39:37,269 [smích] Dobrou noc, Veru. 903 00:39:37,373 --> 00:39:38,751 Zatlučte je zítra. 904 00:39:38,855 --> 00:39:40,406 Jo, zabij je zítra. 905 00:39:40,509 --> 00:39:43,094 Děkuji vám, moji lidé. 906 00:39:43,198 --> 00:39:44,852 HERM: Tady to máš. 907 00:39:44,955 --> 00:39:46,644 [směje se] 908 00:39:48,401 --> 00:39:49,952 Vše je připraveno. 909 00:39:50,056 --> 00:39:51,641 Zapněte napájení. 910 00:39:51,744 --> 00:39:53,916 - Podívejte se tam. - Dobře. 911 00:39:57,121 --> 00:39:58,533 [smích] 912 00:39:58,637 --> 00:40:01,221 Herme, jsi legenda. 913 00:40:01,324 --> 00:40:03,944 [smích]: Oh. dlužím ti. 914 00:40:04,048 --> 00:40:05,391 [bručení] 915 00:40:05,495 --> 00:40:07,494 Zatracená legenda. 916 00:40:09,286 --> 00:40:10,802 FRANKS: Ahoj. 917 00:40:10,906 --> 00:40:13,938 [vzdychne] Dominguez je stále tady? 918 00:40:14,042 --> 00:40:14,972 kdo se ptá? 919 00:40:15,075 --> 00:40:17,350 Já, Vera. Ona tady? 920 00:40:17,453 --> 00:40:19,763 Ó. Žádný nápad. 921 00:40:36,373 --> 00:40:39,130 Jdeš ven? 922 00:40:39,233 --> 00:40:40,784 Jo. 923 00:40:44,610 --> 00:40:46,678 Právě jsem mluvil s Wheelerem. 924 00:40:47,780 --> 00:40:50,916 Šel jsem tam nahoru doporučit vás na ránu, 925 00:40:51,020 --> 00:40:52,743 pak jsem ne. 926 00:40:55,535 --> 00:40:57,533 co chceš mám říct, Miku? 927 00:40:57,636 --> 00:40:59,532 To je lepší než nic? 928 00:41:01,841 --> 00:41:04,391 Ty nepatříš na dobré cestě stát se Wheelerem. 929 00:41:06,493 --> 00:41:08,941 Patříš se mnou do špíny. 930 00:41:17,005 --> 00:41:18,417 [dveře se otevírají] 931 00:41:18,521 --> 00:41:20,968 ♪ ♪ 932 00:41:21,072 --> 00:41:23,725 [dveře se zavírají] 933 00:41:23,828 --> 00:41:26,241 STARŠÍ GIBBS: hodně o tom přemýšlím toto pravidlo nyní 934 00:41:26,344 --> 00:41:28,411 jak udržet tajemství. 935 00:41:28,515 --> 00:41:30,272 ♪ Držte se pevně ♪ 936 00:41:30,376 --> 00:41:32,409 ♪ Lehce pustit ♪ 937 00:41:32,513 --> 00:41:34,891 ♪ Je to jen kapitulace ♪ 938 00:41:34,995 --> 00:41:36,407 ♪ To vše je ve hře ♪ 939 00:41:36,511 --> 00:41:39,543 ♪ Pokud se budete jen pevně držet ♪ 940 00:41:39,647 --> 00:41:41,818 ♪ Lehce pustit ♪ 941 00:41:41,921 --> 00:41:44,127 ♪ Vždy existuje odpuštění ♪ 942 00:41:44,230 --> 00:41:46,126 ♪ A nikdo za to nemůže... ♪ 943 00:41:46,229 --> 00:41:47,780 Kdybych se mohl vrátit, 944 00:41:47,883 --> 00:41:50,743 Nezdržel bych se k tolika tajemství 945 00:41:50,847 --> 00:41:53,294 a neměl bych držel je tak dlouho. 946 00:41:55,671 --> 00:41:58,084 ♪ Držte se pevně ♪ 947 00:41:58,187 --> 00:42:00,083 ♪ Lehce pustit ♪ 948 00:42:00,186 --> 00:42:03,012 ♪ Je to jen kapitulace, je to všechno v... ♪ 949 00:42:03,116 --> 00:42:04,839 STARŠÍ GIBBS: Kdybych se mohl vrátit, 950 00:42:04,942 --> 00:42:07,527 Strávil bych méně času skrýváním. 951 00:42:07,630 --> 00:42:10,249 Strávil bych méně času pohřbívání věcí 952 00:42:10,353 --> 00:42:11,869 to mělo být řečeno... 953 00:42:11,973 --> 00:42:13,385 [odkašlává] 954 00:42:14,626 --> 00:42:17,934 STARŠÍ GIBBS: ...protože nějaká tajemství nepodléhají žádnému pravidlu. 955 00:42:18,038 --> 00:42:20,726 Uh, takže... 956 00:42:23,552 --> 00:42:25,620 ...mám ti říkat Jamison? 957 00:42:27,550 --> 00:42:29,307 Lidé mi říkají Brouci. 958 00:42:29,411 --> 00:42:32,271 STARŠÍ GIBBS: Některá tajemství 959 00:42:32,374 --> 00:42:34,304 nejsou určeny k uchování.