1
00:00:44,772 --> 00:00:49,026
Batay sa totoong kwento
2
00:01:15,719 --> 00:01:19,306
Ang Aking Unang Kliyente
3
00:01:19,389 --> 00:01:22,309
Si Kitty Genovese noon
pinatay sa labas ng bahay niya
4
00:01:22,334 --> 00:01:25,212
sa kanyang pag-uwi mula sa trabaho.
5
00:01:25,354 --> 00:01:26,772
Ito ay isang sikat na kaso.
6
00:01:26,855 --> 00:01:27,898
13th East Law Job Interviews
7
00:01:27,981 --> 00:01:30,192
Ang kanyang pag-atake ay tumagal ng 30 minuto
8
00:01:30,275 --> 00:01:32,736
at mayroong 38 saksi
9
00:01:32,820 --> 00:01:35,030
ngunit walang tumulong sa kanya.
10
00:01:35,291 --> 00:01:37,466
Ngayon, tinatanong kita
11
00:01:37,491 --> 00:01:41,370
ay ang 38 saksi
guilty sa pagkamatay niya?
12
00:01:43,321 --> 00:01:46,407
Alam nilang mamamatay si Genovese.
13
00:01:46,433 --> 00:01:48,185
Bagama't hindi nila kaya
kasuhan ng batas
14
00:01:48,210 --> 00:01:49,336
sila ang may kasalanan.
15
00:01:49,494 --> 00:01:52,664
Sila kasi ang may kasalanan
alam nilang mamamatay siya?
16
00:01:52,982 --> 00:01:55,651
Ibig mong sabihin ay hindi sila maaaring kasuhan
17
00:01:55,676 --> 00:01:56,718
pero may kasalanan sila?
18
00:01:56,802 --> 00:01:57,845
Oo, sir.
19
00:01:58,081 --> 00:01:59,655
Ano sa tingin mo ang iba?
20
00:01:59,738 --> 00:02:00,906
Guilty, sir.
21
00:02:00,989 --> 00:02:03,158
- Nagkasala, ginoo.
- Nagkasala, ginoo.
22
00:02:03,307 --> 00:02:04,392
Walang kasalanan, ginoo.
23
00:02:05,893 --> 00:02:08,062
Bakit hindi?
24
00:02:10,373 --> 00:02:12,000
Sinalakay ng killer si Genovese
25
00:02:12,025 --> 00:02:14,528
marahas sa loob ng 35 minuto.
26
00:02:15,364 --> 00:02:16,713
Natakot ang mga saksi
para sa kanilang sariling kaligtasan.
27
00:02:16,738 --> 00:02:19,992
Ang pangangalaga sa sarili ay isang likas na ugali ng tao.
28
00:02:20,550 --> 00:02:22,594
Dapat itong harapin ng batas.
29
00:02:22,737 --> 00:02:24,030
Ang kasong ito ay humantong sa
pagtatatag ng 911
30
00:02:24,055 --> 00:02:25,389
bilang sentralisadong emergency number.
31
00:02:25,414 --> 00:02:28,083
Ang kasong ito ay nararapat sa ating pansin
32
00:02:28,226 --> 00:02:30,144
pero sabi ng batas hindi pwede
33
00:02:30,169 --> 00:02:31,879
may pananagutan
para sa kanilang hindi pagkilos, ginoo.
34
00:02:33,333 --> 00:02:34,960
Idiot ka.
35
00:02:35,989 --> 00:02:37,991
Bakit mo sinabing wala silang kasalanan?
36
00:02:38,276 --> 00:02:39,319
Dahil hindi sila.
37
00:02:39,344 --> 00:02:41,513
Paanong hindi sila nagkasala?
38
00:02:42,055 --> 00:02:43,891
Kung wala silang kasalanan
39
00:02:44,375 --> 00:02:45,793
hindi sana magkasingkahulugan ang kasong ito
40
00:02:45,818 --> 00:02:47,236
na may konsepto ng pagkakasala sa lipunan.
41
00:02:48,242 --> 00:02:50,077
Sila ay, at least...
42
00:02:50,102 --> 00:02:52,145
pansamantalang nagkasala, hindi ba?
43
00:02:53,734 --> 00:02:55,194
Pansamantalang nagkasala?
44
00:02:55,436 --> 00:02:58,063
Magdaraos ba tayo ng maayos na debate?
45
00:02:58,088 --> 00:02:59,339
Manatili lamang sa pagsulat ng mga reseta,
46
00:02:59,364 --> 00:03:00,616
Mr Pharmacist.
47
00:03:00,757 --> 00:03:02,968
Ang mga doktor ay ang mga ito
sino gumawa niyan, tanga.
48
00:03:03,020 --> 00:03:05,689
Kaya, ayon sa iyo
49
00:03:06,234 --> 00:03:07,527
kung ang isang katulad na kaso ay dapat mangyari
50
00:03:07,552 --> 00:03:10,472
lahat ay tatayo
sa pamamagitan ng at hayaan ang babae ang mamatay?
51
00:03:10,569 --> 00:03:13,614
- Paano ito dude kahit isang abogado?
- Itigil mo na.
52
00:03:13,670 --> 00:03:15,672
Nandito kami para aliwin si Jung-yeop.
53
00:03:15,873 --> 00:03:17,875
The thing is masyado namin siyang pinapakiramdaman.
54
00:03:17,900 --> 00:03:19,193
Alam mo kung ano ang mas masama?
55
00:03:19,218 --> 00:03:20,844
Na ito ay talagang nagpapaginhawa sa akin.
56
00:03:21,420 --> 00:03:22,963
Ano sa tingin mo?
57
00:03:22,988 --> 00:03:24,823
Sa mata ng batas, wala silang kasalanan.
58
00:03:24,901 --> 00:03:28,780
Ngunit sa personal, sasabihin ko
mali ang ginawa nila.
59
00:03:28,811 --> 00:03:30,604
Impiyerno, ito ay nakakabigo.
60
00:03:30,745 --> 00:03:33,290
Hindi ako makapaniwala na ako nga
marinig ito mula sa isang abogado.
61
00:03:33,315 --> 00:03:36,610
Kaya ikaw
nakaipit dito sa mga patpat.
62
00:03:36,811 --> 00:03:38,855
Hoy! Anong masama kung nandito ka?
63
00:03:38,880 --> 00:03:41,090
Kailangan ba nasa Seoul ka
64
00:03:41,115 --> 00:03:42,241
para maging maayos na abogado?
65
00:03:42,324 --> 00:03:43,534
Kailangan kong huminto
uminom kasama kayo.
66
00:03:43,617 --> 00:03:44,868
Ito ay isang pagkakamali.
67
00:03:44,952 --> 00:03:46,787
Mali lahat ng mindset mo.
68
00:03:46,870 --> 00:03:48,413
Itigil mo na.
69
00:03:48,556 --> 00:03:50,474
Bakit? hinihintay ko
sa kanya upang gawin ang kanyang punto.
70
00:03:50,499 --> 00:03:51,625
Itigil mo na.
71
00:03:52,497 --> 00:03:55,042
ayos lang! Magsaya kayo.
72
00:03:55,371 --> 00:03:57,039
Ikaw ang may kasalanan...
73
00:03:57,064 --> 00:03:59,817
Ikaw, pansamantalang nagkasala. Kahit ano.
74
00:03:59,842 --> 00:04:01,969
Hoy, tungkol sa pumatay kay Kitty Genovese.
75
00:04:03,278 --> 00:04:04,988
Pinatay niya siya noong 1964.
76
00:04:05,113 --> 00:04:06,531
Alam mo ba kung gaano siya katagal nabubuhay?
77
00:04:06,615 --> 00:04:10,536
Namatay siya sa taon
bago ang huli. Siya ay 81.
78
00:04:15,290 --> 00:04:16,833
Paano ang mukha niya?
79
00:04:17,459 --> 00:04:18,919
Siya ay maganda.
80
00:04:19,253 --> 00:04:20,754
Bilog ba ang mukha niya?
81
00:04:20,837 --> 00:04:23,924
Hindi, mas parang oval.
82
00:04:30,681 --> 00:04:32,307
At ang buhok niya?
83
00:04:33,559 --> 00:04:35,602
mahaba ito.
84
00:04:35,894 --> 00:04:40,274
mahaba? Hindi ba't maikli ang huling pagkakataon?
85
00:04:40,899 --> 00:04:45,946
Ang tagal naman noon
kanina. Tumaas ang buhok niya.
86
00:04:46,029 --> 00:04:51,868
Oh, tama. Medyo matagal na.
87
00:04:52,494 --> 00:04:53,745
Tapos yung mata niya?
88
00:04:53,829 --> 00:04:55,956
Yung mata niya?
89
00:04:57,040 --> 00:05:01,295
Da-bin, nakalimutan mo ba
anong itsura ni mama?
90
00:05:02,337 --> 00:05:04,047
Hindi pwede!
91
00:05:04,131 --> 00:05:06,842
Kung gayon bakit laging iba?
92
00:05:12,723 --> 00:05:15,475
Min-jun? gutom ka ba? Tara kain na tayo.
93
00:05:15,559 --> 00:05:16,643
Tanghalian?
94
00:05:16,727 --> 00:05:18,478
- Oo.
- OK!
95
00:05:32,492 --> 00:05:33,869
paano ito?
96
00:05:38,123 --> 00:05:39,166
buti naman.
97
00:05:39,249 --> 00:05:40,626
Dalawa, tatlo!
98
00:06:11,865 --> 00:06:13,533
nanay...
99
00:06:32,886 --> 00:06:34,721
Umuwi ka na, Dad...
100
00:06:34,805 --> 00:06:36,306
Anong ginagawa mo?
101
00:06:38,141 --> 00:06:39,851
Anong ginagawa mo dito?
102
00:06:40,435 --> 00:06:43,105
Naglilinis lang ako.
103
00:06:45,566 --> 00:06:47,025
Nasaan si Min-jun?
104
00:06:47,776 --> 00:06:49,152
Natutulog siya.
105
00:06:49,945 --> 00:06:51,738
gisingin mo siya.
106
00:06:56,785 --> 00:06:59,538
- Gisingin mo siya.
- OK.
107
00:07:06,753 --> 00:07:08,046
Pumasok ka.
108
00:07:19,433 --> 00:07:20,767
Batiin mo siya.
109
00:07:20,851 --> 00:07:22,603
Mama mo na siya simula ngayon.
110
00:07:23,270 --> 00:07:26,106
- Nanay?
- Ikaw si Da-bin at Min-jun?
111
00:07:26,231 --> 00:07:27,274
Oo.
112
00:07:27,357 --> 00:07:29,401
Ang cute mo.
113
00:07:30,235 --> 00:07:32,446
Maging pamilya na tayo, okay?
114
00:07:32,905 --> 00:07:34,823
Kumain ka na. Siguradong nagugutom ka.
115
00:07:37,284 --> 00:07:39,328
♪ Isa, dalawa, tatlo! Tara na ♪
116
00:07:39,411 --> 00:07:42,206
♪ Gusto kong marinig na nami-miss mo ako ♪
117
00:07:42,289 --> 00:07:43,624
♪ Magkita tayo ♪
118
00:07:43,707 --> 00:07:47,127
♪ Bakit hindi ka tumitingin sa akin ♪
119
00:07:47,419 --> 00:07:50,422
♪ Gusto kong marinig na nami-miss mo ako ♪
120
00:07:50,505 --> 00:07:51,673
♪ Magkita tayo ♪
121
00:07:51,757 --> 00:07:55,219
♪ Bakit ako lagi ang unang nagsasabi nito? ♪
122
00:07:55,510 --> 00:07:58,555
♪ Gusto kong marinig na nami-miss mo ako ♪
123
00:07:58,639 --> 00:07:59,848
♪ Magkita tayo ♪
124
00:07:59,932 --> 00:08:03,810
♪ Bakit ako lagi ang unang nagsasabi nito? ♪
125
00:08:05,395 --> 00:08:07,147
Palakpakan!
126
00:08:09,274 --> 00:08:10,859
Ano sa tingin mo?
127
00:08:10,943 --> 00:08:12,986
Maaari bang kumatawan ang pangkat ni Da-bin sa aming klase?
128
00:08:13,070 --> 00:08:15,239
Oo! Sige na. Sabihin mo.
129
00:08:15,322 --> 00:08:17,449
Oo!
130
00:08:17,532 --> 00:08:18,742
Magaling.
131
00:08:20,035 --> 00:08:21,578
Min-jun!
132
00:08:23,288 --> 00:08:24,581
Da-bin!
133
00:08:35,467 --> 00:08:36,969
Dito mismo!
134
00:08:42,599 --> 00:08:45,811
Magiging singer ka ba?
135
00:08:46,353 --> 00:08:48,063
- Siguro.
- Wow!
136
00:08:48,146 --> 00:08:52,901
Huwag mo akong kalimutan kapag sumikat ka na.
137
00:08:52,985 --> 00:08:54,695
Hindi ko alam, baka ako lang.
138
00:08:54,778 --> 00:08:56,321
Seryoso ako!
139
00:08:56,405 --> 00:08:59,324
Syempre hindi kita kakalimutan, tanga.
140
00:08:59,408 --> 00:09:01,034
tama ka.
141
00:09:01,118 --> 00:09:03,495
Nagpalipad kami ng 100 papel na eroplano
142
00:09:03,579 --> 00:09:05,080
at natupad ang aming hiling na magkaroon ng ina.
143
00:09:05,163 --> 00:09:07,666
Kaya ang iyong hangarin na maging isang
magkakatotoo din ang singer?
144
00:09:07,749 --> 00:09:09,042
Oo.
145
00:09:09,126 --> 00:09:12,170
- Lumipad tayo ng isa pa.
- OK.
146
00:09:12,880 --> 00:09:14,214
handa na?
147
00:09:15,048 --> 00:09:16,592
♪ Miss na kita ♪
148
00:09:16,675 --> 00:09:18,010
♪ Magkita tayo ♪
149
00:09:18,093 --> 00:09:21,638
♪ Bakit hindi ka tumitingin sa akin ♪
150
00:09:21,722 --> 00:09:24,808
♪ Gusto kong marinig na nami-miss mo ako ♪
151
00:09:24,892 --> 00:09:26,143
♪ Magkita tayo ♪
152
00:09:26,226 --> 00:09:29,730
♪ Bakit ako lagi ang unang nagsasabi nito? ♪
153
00:09:30,689 --> 00:09:33,859
- Min-jun! Itigil ang pagsaboy!
- Bakit?
154
00:09:33,942 --> 00:09:38,405
♪ Sana matupad ang pangarap ko ♪
155
00:09:38,488 --> 00:09:43,076
♪ Ang iniisip mo ♪
♪ napapangiti ako buong araw ♪
156
00:09:43,160 --> 00:09:46,079
- Itigil mo na.
- Bakit?
157
00:09:48,081 --> 00:09:50,292
- Tara kain na tayo.
- OK!
158
00:09:58,759 --> 00:10:00,135
Min-jun.
159
00:10:00,219 --> 00:10:01,845
Ilang beses ko nang sinabi sayo
160
00:10:01,929 --> 00:10:03,555
huwag mong ihulog ang iyong pagkain?
161
00:10:03,639 --> 00:10:05,766
- Gamitin nang maayos ang iyong mga chopstick.
- OK.
162
00:10:14,691 --> 00:10:17,444
- Sabi ko, huwag mong ihulog.
- OK!
163
00:10:31,625 --> 00:10:33,252
Hindi ba ang mama mo
164
00:10:33,502 --> 00:10:35,504
turuan kita kung paano gumamit ng chopsticks?
165
00:10:36,088 --> 00:10:37,673
Hindi.
166
00:10:53,939 --> 00:10:56,817
Magiging malamig na araw ng taglagas.
167
00:10:56,900 --> 00:11:01,989
May mga palatandaan ng overnight frost.
168
00:11:02,072 --> 00:11:04,741
May mga temperatura
dipped makabuluhang.
169
00:11:05,867 --> 00:11:07,452
Anak.
170
00:11:07,536 --> 00:11:10,289
Magsanay gamit ang iyong mga chopstick.
171
00:11:10,414 --> 00:11:12,749
Ito na ang huling pagkakataon
Binibigyan kita ng tinidor.
172
00:11:12,833 --> 00:11:14,084
OK.
173
00:11:16,712 --> 00:11:19,131
I wonder kung sino ang hahabulin niya.
174
00:11:19,214 --> 00:11:21,258
Malamang ako.
175
00:11:21,341 --> 00:11:22,676
ayos lang.
176
00:11:22,759 --> 00:11:26,388
Hindi ako gumamit ng chopsticks
hanggang middle school.
177
00:11:26,471 --> 00:11:28,223
Mabuti para sa iyo.
178
00:11:31,768 --> 00:11:34,563
Anyway, nasaan si Jung-yeop?
179
00:11:34,646 --> 00:11:36,273
Gumastos ba siya ng isa pa
gabi sa isang Internet café?
180
00:11:36,356 --> 00:11:37,691
Hindi.
181
00:11:38,233 --> 00:11:39,693
Nakahiga pa siya sa kama.
182
00:11:39,776 --> 00:11:41,111
nakikita ko.
183
00:11:52,915 --> 00:11:54,249
Bumangon ka na.
184
00:11:55,375 --> 00:11:57,544
Bumangon ka na!
185
00:11:58,378 --> 00:12:00,672
Ano ang mali ngayon? Baliw ka ba?
186
00:12:00,756 --> 00:12:02,174
Oo, ako nga!
187
00:12:02,257 --> 00:12:06,094
Salamat sa iyo, ikaw na freeloader!
188
00:12:07,763 --> 00:12:09,681
Pinalaki kita na parang anak
189
00:12:09,765 --> 00:12:10,807
simula ng mamatay sina Mama at Papa.
190
00:12:10,891 --> 00:12:12,267
Wala ka bang pride?
Sponging off sa akin
191
00:12:12,351 --> 00:12:13,727
at ganito ang bayaw mo!
192
00:12:13,810 --> 00:12:16,855
Oo, alam ko. Tinatanong mo ako sa lahat ng oras.
193
00:12:16,939 --> 00:12:18,523
Gagantihan kita balang araw.
194
00:12:18,607 --> 00:12:20,108
kailan?
195
00:12:20,192 --> 00:12:23,487
Malapit ko nang makuha
trabaho, kaya huwag mag-alala!
196
00:12:23,570 --> 00:12:26,782
Hindi. Ibigay mo na lang at
magtrabaho ka kay Mun-jung.
197
00:12:26,865 --> 00:12:29,826
baliw ka ba Bakit ako magtatrabaho doon?
198
00:12:29,910 --> 00:12:31,703
Ang isang maliit na kumpanya out sa sticks.
199
00:12:34,456 --> 00:12:35,624
Ano ang mga ito?
200
00:12:35,707 --> 00:12:37,584
Bakit mo nakuha ang mga lisensyang ito?
201
00:12:37,668 --> 00:12:39,545
Para masaya?
202
00:12:39,920 --> 00:12:41,296
Oo.
203
00:12:41,797 --> 00:12:43,549
- Loko tanga.
- Ang tainga ko...
204
00:12:44,383 --> 00:12:46,301
Magtrabaho sa Children's Aid Society
205
00:12:46,385 --> 00:12:47,928
sa aking nasasakupan.
206
00:12:48,011 --> 00:12:50,264
Kumuha ng trabaho o umalis ngayon din!
207
00:12:50,347 --> 00:12:51,640
Sige, papalabas na ako.
208
00:12:51,723 --> 00:12:53,809
Salamat sa paggising
ako. Hindi ako male-late ngayon.
209
00:12:53,892 --> 00:12:55,727
maraming salamat.
210
00:12:56,061 --> 00:12:58,605
Kunin mo ang iyong wallet! Maghanap ng trabaho o kung hindi...
211
00:12:58,689 --> 00:12:59,982
Ouch.
212
00:13:00,065 --> 00:13:02,484
Children's Aid Society
213
00:13:02,568 --> 00:13:04,403
Magpakilala ka.
214
00:13:06,613 --> 00:13:08,657
Hello, ako si Yoon Jung-yeop.
215
00:13:11,952 --> 00:13:13,579
pakiusap...
216
00:13:15,497 --> 00:13:17,291
- Iyon lang?
- Oo, ginoo.
217
00:13:17,374 --> 00:13:19,960
- Magsimula tayo, di ba?
- Oo, ginoo.
218
00:13:20,502 --> 00:13:22,170
- So-jung?
- Oo.
219
00:13:22,254 --> 00:13:26,967
Siya ay humihinto. Kunin ang kanyang mga tungkulin.
220
00:13:30,846 --> 00:13:32,973
Kaya ka tumawag?
221
00:13:33,765 --> 00:13:36,101
Sa ganitong kalunos-lunos na kaunting pera?
222
00:13:36,435 --> 00:13:38,270
babayaran kita!
223
00:13:38,353 --> 00:13:41,690
Pagsisisihan mo ito
kung sakali mang mayaman ako.
224
00:13:42,608 --> 00:13:44,276
Gusto mo akong kasuhan?
225
00:13:44,943 --> 00:13:46,612
Kung takot ako sa batas
226
00:13:46,695 --> 00:13:48,488
Hindi ko gagawin ito.
227
00:13:48,780 --> 00:13:51,742
Huwag kang maglakas-loob
banta ako ng batas.
228
00:13:57,247 --> 00:14:01,251
Mama, pasensya na! Tuturuan ko ulit siya.
229
00:14:10,761 --> 00:14:12,679
nanay...
230
00:14:16,516 --> 00:14:17,976
Kawawang babae ka!
231
00:14:19,770 --> 00:14:21,980
Sabi ko magturo ka
sa kanya ng maayos, hindi ba?
232
00:14:39,873 --> 00:14:42,084
Hoy, Da-bin! saan ka pupunta
233
00:14:44,127 --> 00:14:47,130
Bumalik ka na naman at baka ma-late ka pa!
234
00:14:58,100 --> 00:15:00,519
Ako ay humanga, ang mga kaugnay na batas
235
00:15:00,602 --> 00:15:03,021
ay meticulously nakalista out dito.
236
00:15:03,438 --> 00:15:05,899
Mukhang napakasarap mo
pamilyar sa batas.
237
00:15:06,525 --> 00:15:08,068
Kahit sino ay makikita na ito ay maayos na nakaayos
238
00:15:08,151 --> 00:15:10,696
at malinaw dito.
239
00:15:11,321 --> 00:15:14,950
Gumagamit pa rin ang mga tao ng mga sharpener na tulad nito?
240
00:15:19,913 --> 00:15:23,000
Children's Aid Society.
Nagsasalita si Lee So-jung.
241
00:15:23,542 --> 00:15:25,878
Ano ang gagawin mo kung wala si Officer Ha?
242
00:15:26,169 --> 00:15:28,297
- Paumanhin, ginoo.
- Bawat oras.
243
00:15:28,380 --> 00:15:32,009
At ano ang nangyari sa kaso ng pag-atake?
244
00:15:32,092 --> 00:15:33,343
Ginagawa ko ito.
245
00:15:33,427 --> 00:15:34,928
Hi.
246
00:15:36,179 --> 00:15:37,681
Doon.
247
00:15:37,973 --> 00:15:39,850
Bigyan mo ako ng pahayag.
248
00:15:42,603 --> 00:15:45,647
- Tinawagan mo ba ang kanyang mga magulang?
- Oo naman.
249
00:15:45,731 --> 00:15:47,816
Ngunit ang kaso ay napupunta sa iyo.
250
00:15:49,943 --> 00:15:51,320
Fancy lumapit sa pulis
251
00:15:51,403 --> 00:15:52,779
dahil lang sa sinaktan siya ng mama niya.
252
00:15:52,863 --> 00:15:55,365
Nakakatakot ang mga bata ngayon.
253
00:16:04,333 --> 00:16:05,834
Da-bin?
254
00:16:11,548 --> 00:16:14,384
Da-bin? OK ka lang ba?
255
00:16:20,349 --> 00:16:23,644
May nagawa ba akong mali?
256
00:16:23,852 --> 00:16:26,230
Kung may nangyaring masama
257
00:16:26,313 --> 00:16:30,192
dapat ireport natin sa pulis.
258
00:16:31,026 --> 00:16:33,362
Iyon ang itinuro sa akin.
259
00:16:33,779 --> 00:16:36,740
May nagawa ba akong mali?
260
00:16:40,244 --> 00:16:41,828
ginoo?
261
00:16:43,539 --> 00:16:44,581
Oo?
262
00:16:45,123 --> 00:16:47,459
May nagawa ba akong mali?
263
00:16:48,752 --> 00:16:50,212
May masamang nangyari
264
00:16:50,295 --> 00:16:51,797
at pumunta ka sa pulis para humingi ng tulong.
265
00:16:51,880 --> 00:16:52,923
Ginawa ko ang parehong bagay sa aking sarili.
266
00:16:53,006 --> 00:16:54,341
Wala kang ginawang mali.
267
00:16:59,221 --> 00:17:00,847
Sino ito?
268
00:17:00,973 --> 00:17:03,350
Ito ay ang Children's Aid Society, ma'am.
269
00:17:06,228 --> 00:17:09,356
Hello, sabi ko sasama ka.
270
00:17:10,107 --> 00:17:11,817
Da-bin.
271
00:17:11,900 --> 00:17:13,485
Masakit siguro.
272
00:17:14,069 --> 00:17:15,654
Pasensya na po si mama.
273
00:17:17,281 --> 00:17:20,576
Pero bakit ka nagpunta sa pulis?
274
00:17:21,785 --> 00:17:23,203
Pumasok ka na.
275
00:17:23,495 --> 00:17:25,789
- Aalis na ako.
- Salamat.
276
00:17:26,039 --> 00:17:29,001
Pumasok ka. Mangyaring pumasok.
277
00:17:30,961 --> 00:17:32,546
Nahihirapan akong magkasya
278
00:17:32,629 --> 00:17:34,590
at pagpapalaki ng dalawang anak sa ibabaw nito...
279
00:17:34,715 --> 00:17:36,800
kaya minsan nawawalan ako ng galit.
280
00:17:36,884 --> 00:17:39,219
Siguradong natakot sila nito.
281
00:17:39,428 --> 00:17:42,139
Sinabi ni Da-bin na sinakal mo siya.
282
00:17:42,222 --> 00:17:43,807
ginawa ko ano?
283
00:17:44,224 --> 00:17:45,851
Sabi nya sinakal ko sya?
284
00:17:46,351 --> 00:17:47,811
hindi ba?
285
00:17:48,770 --> 00:17:50,981
Ngayon, nagsisinungaling pa siya?
286
00:17:51,064 --> 00:17:53,275
Anong gagawin ko sa kanya?
287
00:17:54,276 --> 00:17:55,944
Dahil gumawa siya ng opisyal na ulat
288
00:17:56,028 --> 00:17:57,070
kailangan mong dumalo sa sampu
mga sesyon ng art therapy
289
00:17:57,154 --> 00:17:58,405
pumunta para sa pagpapayo sa pamilya
290
00:17:58,488 --> 00:18:00,449
at sumang-ayon sa pagsubaybay sa telepono.
291
00:18:00,532 --> 00:18:03,952
Syempre, gagawin ko ang lahat para kay Da-bin.
292
00:18:04,661 --> 00:18:07,164
Salamat sa pagpunta.
293
00:18:07,539 --> 00:18:10,000
- Mag-ingat ka.
- Bye.
294
00:18:10,292 --> 00:18:12,669
Magkaroon ng magandang araw.
295
00:18:14,504 --> 00:18:15,881
Ano ang problema, ginoo?
296
00:18:16,215 --> 00:18:19,843
- Ito ay wala. Mag-ingat ka.
- Bye.
297
00:18:25,557 --> 00:18:28,685
Ang mga pagbisita sa pamilya ay
mas simple kaysa sa naisip ko.
298
00:18:28,936 --> 00:18:30,187
Syempre.
299
00:18:30,270 --> 00:18:31,980
Wala kaming awtoridad na mag-imbestiga
300
00:18:32,064 --> 00:18:34,233
kaya wala na talaga tayong magagawa.
301
00:18:34,566 --> 00:18:36,902
Hindi ba dapat ipaalam natin sa paaralan?
302
00:18:36,985 --> 00:18:38,946
Narinig mo ang pulis.
303
00:18:39,029 --> 00:18:41,031
Ang kaso ay nasa ating mga kamay.
304
00:18:41,198 --> 00:18:42,866
Kung papipiliin ang mga magulang
hindi buksan ang pinto
305
00:18:42,950 --> 00:18:44,159
hindi tayo makakapasok.
306
00:18:44,243 --> 00:18:46,078
Kung sasabihin nilang busy sila,
kailangan nating mag-grovel
307
00:18:46,161 --> 00:18:47,829
at ipakipagkita sila sa amin sa ibang araw.
308
00:18:49,540 --> 00:18:51,959
Iyan ang batas, nakatali ang ating mga kamay.
309
00:18:52,042 --> 00:18:53,794
"Pakiusap, huwag masyadong patulan ang iyong anak."
310
00:18:54,044 --> 00:18:56,213
"Hindi mo tatamaan ang iyong
anak ulit, pwede?"
311
00:18:56,296 --> 00:18:59,258
Kailangang maging tayo
magalang sa mga magulang.
312
00:18:59,383 --> 00:19:01,134
Itapon ito ng mga pulis
sa aming mga kamay at umalis
313
00:19:01,218 --> 00:19:02,344
pero hindi kami pulis.
314
00:19:02,427 --> 00:19:04,429
Wala kaming
awtoridad na gawin ang anumang bagay.
315
00:19:04,638 --> 00:19:05,764
Napapasa ang mga kaso
316
00:19:05,847 --> 00:19:07,432
at walang magawa, yan ang batas.
317
00:19:11,395 --> 00:19:15,232
Ganyan ba kahirap ang batas?
318
00:19:17,317 --> 00:19:18,652
Oo.
319
00:19:20,487 --> 00:19:22,823
Kaya naman nag-quit na ako.
320
00:19:37,629 --> 00:19:39,214
Pagod na ba ang iyong mga braso?
321
00:19:45,470 --> 00:19:46,847
Pumasok ka.
322
00:19:53,478 --> 00:19:55,814
Nanay! pasensya na po!
323
00:19:55,898 --> 00:19:57,941
Pakiusap! hindi ko na uulitin!
324
00:20:02,529 --> 00:20:03,906
Nanay!
325
00:20:08,368 --> 00:20:10,329
Dapat ba tayong mamuhay kasama ang mga brats na iyon?
326
00:20:10,412 --> 00:20:13,332
Sa tingin mo gusto ko?
327
00:20:14,124 --> 00:20:16,960
Nakalimutan mo bang kumuha tayo ng pera para sa kanila?
328
00:20:17,044 --> 00:20:18,837
Ang lungsod, ang kapakanan
grupo at mga kamag-anak natin
329
00:20:18,921 --> 00:20:20,422
magpadala ng pera para sa kanila.
330
00:20:20,505 --> 00:20:21,840
Kailangan mo ng pera, hindi ba?
331
00:20:21,924 --> 00:20:24,051
Umalis ka kung gusto mo.
332
00:20:24,676 --> 00:20:26,637
Alam mo ito bago ka lumipat.
333
00:20:30,390 --> 00:20:34,895
Kaya itigil ang pag-ungol at panoorin sila.
334
00:20:42,027 --> 00:20:43,946
Da-bin? Hindi ka ba uuwi?
335
00:20:45,322 --> 00:20:49,159
May sasabihin ako...
336
00:20:49,243 --> 00:20:50,827
Ano ito?
337
00:21:01,755 --> 00:21:03,298
Well...
338
00:21:03,382 --> 00:21:05,926
Da-bin, I'm so sorry pero nagmamadali ako.
339
00:21:06,009 --> 00:21:08,095
Pwede ba tayo mag-usap next time?
340
00:21:08,178 --> 00:21:09,888
Mag-ingat ka.
341
00:21:10,430 --> 00:21:12,182
Hello?
342
00:21:22,276 --> 00:21:23,860
Da-bin!
343
00:21:28,574 --> 00:21:34,121
Bakit hindi tayo humingi ng tulong sa lalaking iyon?
344
00:21:35,831 --> 00:21:40,836
Ang lalaki mula sa
Children's Aid Society.
345
00:21:52,139 --> 00:21:56,685
Masipag ka sa trabaho. Kamusta na?
346
00:21:57,144 --> 00:21:58,854
ayos lang.
347
00:21:59,146 --> 00:22:00,772
Kailangan mo talagang magkaroon
348
00:22:00,856 --> 00:22:02,065
isang pakiramdam ng tungkulin na magtrabaho dito.
349
00:22:02,149 --> 00:22:05,485
Hindi ako makapaniwala na ako na
isang linggo na dito.
350
00:22:05,569 --> 00:22:10,365
Ang trabaho ay nababagay sa iyo. Sana manatili ka.
351
00:22:10,657 --> 00:22:12,159
Oo naman.
352
00:22:21,793 --> 00:22:23,212
Nandito siya.
353
00:22:23,754 --> 00:22:25,881
Nandiyan siya, Da-bin.
354
00:22:30,219 --> 00:22:32,763
- Hello.
- Ako?
355
00:22:32,846 --> 00:22:33,889
Oo.
356
00:22:39,561 --> 00:22:42,356
Gusto kong pumunta sa zoo. Ang zoo!
357
00:22:42,439 --> 00:22:46,443
Hindi ba kapatid mo
pumunta sa kindergarten?
358
00:22:49,529 --> 00:22:51,281
Hindi siya.
359
00:22:52,282 --> 00:22:55,827
At ikaw? Walang cram school?
360
00:22:56,036 --> 00:22:57,329
Hindi.
361
00:22:58,956 --> 00:23:02,501
Mr Yoon, abala ba kami sa iyo?
362
00:23:02,584 --> 00:23:03,794
Oo.
363
00:23:03,877 --> 00:23:05,170
Ibig kong sabihin, hindi! Hindi.
364
00:23:05,254 --> 00:23:08,048
Hindi ka abala sa
lahat. Kakayanin ko ito...
365
00:23:18,642 --> 00:23:20,310
ano? Hindi mo pa kailanman
nakakita ng burger kanina?
366
00:23:20,394 --> 00:23:21,687
Hindi kailanman.
367
00:23:24,231 --> 00:23:25,607
Dito.
368
00:23:26,775 --> 00:23:28,694
Kailangan mong tanggalin ang wrapper.
369
00:23:29,861 --> 00:23:31,321
Buksan ito at kumain.
370
00:23:39,663 --> 00:23:41,915
Wag kang tanga!
371
00:23:42,457 --> 00:23:43,834
Bantayan mo ako.
372
00:23:44,835 --> 00:23:47,629
Hawakan mo lang ng ganito at kumain.
373
00:23:47,713 --> 00:23:49,673
Paano kung maubos ang mga palaman?
374
00:23:49,756 --> 00:23:52,759
Hawakan ito ng ganito.
375
00:23:55,220 --> 00:23:58,181
Da-bin! Naghuhulog ka ng pagkain!
376
00:23:58,265 --> 00:24:00,601
Ay hindi! Naghuhulog ka ng pagkain!
377
00:24:00,684 --> 00:24:03,687
Mga bata. Huminahon ka.
378
00:24:03,770 --> 00:24:05,397
ayos lang.
379
00:24:10,485 --> 00:24:11,820
Ngayon, kainin mo na.
380
00:24:16,074 --> 00:24:17,576
Ang burger ay magulo kainin.
381
00:24:18,243 --> 00:24:19,369
Ayos lang kung maubos ang mga palaman.
382
00:24:19,661 --> 00:24:23,290
- Hindi tayo magkakaproblema?
- Gusto mo?
383
00:24:23,373 --> 00:24:29,129
Mr Yoon, ano ang mga ina?
384
00:24:30,964 --> 00:24:33,634
Ano ang ibig mong sabihin?
385
00:24:33,717 --> 00:24:35,510
Ang mga ina ay mga ina lamang.
386
00:24:36,094 --> 00:24:37,971
Kumain ka na lang.
387
00:24:42,476 --> 00:24:44,228
Makinig ka.
388
00:24:44,561 --> 00:24:46,396
Namatay ang nanay ko noong bata pa ako
389
00:24:46,480 --> 00:24:47,731
kaya hindi ko alam.
390
00:24:47,814 --> 00:24:48,857
talaga?
391
00:24:49,650 --> 00:24:52,986
Wow! Katulad ka lang namin.
392
00:24:57,241 --> 00:24:58,867
Pero may naaalala ako.
393
00:25:01,328 --> 00:25:03,455
Binabasa ko ang aking kama noong bata pa ako.
394
00:25:05,624 --> 00:25:10,921
Nakakatakot kapag ang
patay ang mga ilaw sa oras ng pagtulog.
395
00:25:11,338 --> 00:25:13,674
Kaya palagi kong binabasa ang aking kama.
396
00:25:15,092 --> 00:25:19,388
Pero isang gabi, nahanap ko
umilaw lahat ang kisame ko.
397
00:25:21,098 --> 00:25:22,182
Alam mo yung glow-in-the-dark na mga bituin?
398
00:25:22,266 --> 00:25:23,475
- Oo.
- Oo.
399
00:25:23,559 --> 00:25:27,688
Inilagay sila ng aking ina
sa buong kisame.
400
00:25:29,648 --> 00:25:32,442
At hindi ko na nabasa ang aking kama.
401
00:25:32,526 --> 00:25:37,072
Kaya lumapit ang mama mo
isip sa tuwing umiihi ka?
402
00:25:38,323 --> 00:25:39,908
Itigil mo na.
403
00:25:39,992 --> 00:25:43,328
anong mali? meron tayo
walang alaala sa ating mama.
404
00:25:43,412 --> 00:25:46,164
Mas maganda siya kaysa sa amin.
405
00:25:46,623 --> 00:25:48,458
Tama. Mabait akong anak.
406
00:25:48,542 --> 00:25:50,836
Naiisip ko si mama sa tuwing naiihi ako.
407
00:25:55,632 --> 00:25:58,343
Tingnan mo, Da-bin.
408
00:26:00,679 --> 00:26:02,806
- Ibalik mo.
- Bakit?
409
00:26:02,890 --> 00:26:04,892
Kay Mr Yoon yan.
410
00:26:04,975 --> 00:26:09,187
Mr Yoon, sa iyo ba ito?
411
00:26:09,271 --> 00:26:10,981
Hindi.
412
00:26:11,523 --> 00:26:13,483
Pamangkin ko yun.
413
00:26:15,027 --> 00:26:16,403
Hindi.
414
00:26:27,664 --> 00:26:30,209
Wow! Si Mama naman.
415
00:26:30,292 --> 00:26:31,793
Hindi masama.
416
00:26:37,090 --> 00:26:39,968
Ito rin.
417
00:26:43,889 --> 00:26:45,807
Tingnan mo ito.
418
00:26:46,058 --> 00:26:49,519
Siguro ang mga babaeng ito
magkaroon din ng parehong larawan.
419
00:26:53,815 --> 00:26:55,567
Su-yong? Gaano katagal?
420
00:26:55,651 --> 00:26:57,694
Kailan ako makakapagsimula?
421
00:26:59,029 --> 00:27:01,698
Pagkatapos ng lahat ng inumin ko
binili ka sa law school?
422
00:27:01,782 --> 00:27:04,284
Alam mo ba ang ginagawa ko dito?
423
00:27:04,368 --> 00:27:07,079
- Natigil ako sa pag-aalaga ng bata...
- Hello!
424
00:27:08,163 --> 00:27:09,748
Nandito na naman sila.
425
00:27:09,831 --> 00:27:11,041
Hello.
426
00:27:11,124 --> 00:27:12,626
Nandito na naman ang mga bata.
427
00:27:17,548 --> 00:27:20,801
- Ano ito?
- Maaari mo bang mahanap ang mga ito para sa amin?
428
00:27:20,884 --> 00:27:23,512
- Hindi.
- Bakit hindi?
429
00:27:23,595 --> 00:27:26,348
Hindi ito isang ahensya ng tiktik.
430
00:27:26,431 --> 00:27:28,559
ano yun?
431
00:27:28,642 --> 00:27:31,812
Isang lugar kung saan ka magbabayad para makahanap ng isang tao.
432
00:27:31,895 --> 00:27:34,773
Tapos anong ginagawa mo dito?
433
00:27:34,856 --> 00:27:37,192
Ito ang Children's Aid Society.
434
00:27:37,276 --> 00:27:39,987
Inaasahan natin ang kapakanan ng mga bata.
435
00:27:40,070 --> 00:27:41,446
Bakit ko ito ipinapaliwanag sa iyo?
436
00:27:41,530 --> 00:27:43,907
Tapos anong gagawin mo?
437
00:27:45,617 --> 00:27:48,370
Ako ay isang tao lamang na gumagawa ng mabuti.
438
00:27:48,453 --> 00:27:50,289
Wala nang tanong.
439
00:27:50,497 --> 00:27:54,751
Karaniwan mong nakukuha
mga batang papasok ng ganito?
440
00:27:55,794 --> 00:28:01,008
Well, minsan. I guess.
441
00:28:01,216 --> 00:28:02,259
Busy kasi ako.
442
00:28:02,342 --> 00:28:04,052
Ito ay medyo sobra para sa akin.
443
00:28:04,136 --> 00:28:08,807
Dapat mayroon sila ng kanilang
dahilan ng paglapit sa iyo.
444
00:28:08,891 --> 00:28:10,350
Alamin kung ano ito.
445
00:28:10,434 --> 00:28:12,853
Nasaan ang iyong pakiramdam ng tungkulin?
446
00:28:14,104 --> 00:28:19,943
Kung hindi mo gusto,
pwede ka naman umalis diba?
447
00:28:21,320 --> 00:28:23,739
- Gusto ko talaga...
- Pasensya na?
448
00:28:23,822 --> 00:28:27,910
Ibig kong sabihin, gusto ko talagang gawin ito ng tama.
449
00:28:40,464 --> 00:28:44,051
Tapos na tayo para sa araw na ito, okay?
450
00:28:44,134 --> 00:28:46,678
Tingnan natin ang ilan pang lugar.
451
00:28:46,762 --> 00:28:50,933
Teka. Ang aking mga paa ay
pinapatay ako. Tahan na...
452
00:28:51,016 --> 00:28:52,726
Magpahinga tayo saglit.
453
00:28:52,935 --> 00:28:55,270
Ituloy natin.
454
00:28:57,397 --> 00:28:58,607
Alam mo ang kasabihan
455
00:28:59,024 --> 00:29:01,443
"paghahanap ng karayom sa isang dayami"?
456
00:29:01,610 --> 00:29:03,779
- Alam mo kung ano ang haystack?
- Oo.
457
00:29:03,862 --> 00:29:05,239
Ito ay isang higanteng salansan ng dayami.
458
00:29:05,322 --> 00:29:06,949
Ngayon isipin na naghahanap ng isang karayom
459
00:29:07,032 --> 00:29:08,325
ganito lang kalaki yan.
460
00:29:09,868 --> 00:29:11,370
Naiintindihan mo ang ibig kong sabihin?
461
00:29:12,287 --> 00:29:15,374
Mr Yoon, ang mga kamelyo ay kumakain ng dayami, hindi ba?
462
00:29:15,958 --> 00:29:17,376
Oo.
463
00:29:18,043 --> 00:29:19,503
Nakakita ka na ba ng isa?
464
00:29:19,962 --> 00:29:21,171
Hindi.
465
00:29:30,013 --> 00:29:32,391
Tingnan mo! Mga oso!
466
00:29:32,474 --> 00:29:34,059
Mas malaki sila sayo!
467
00:29:34,142 --> 00:29:35,561
- Malaki sila.
- Oo.
468
00:29:39,898 --> 00:29:41,858
Tumingin ka doon.
469
00:29:46,655 --> 00:29:48,824
pasensya na po. pwede
kinukunan mo kami ng picture?
470
00:29:48,907 --> 00:29:51,493
Hirap akong kumuha ng litrato. pasensya na po.
471
00:29:53,370 --> 00:29:55,789
Nakita mo ba ang mga bata na nandito?
472
00:29:56,331 --> 00:29:57,791
Bye!
473
00:30:10,429 --> 00:30:14,016
Mga bata... kailangan na nating umalis.
474
00:30:14,099 --> 00:30:16,476
Nakita mo lahat ng gusto mo? Tara na.
475
00:30:16,602 --> 00:30:18,896
Mr Yoon, nasaan ang mga kamelyo?
476
00:30:18,979 --> 00:30:20,689
ano? Walang mga kamelyo dito.
477
00:30:20,772 --> 00:30:23,942
Sa ano ba sa mga kamelyo...
478
00:30:30,490 --> 00:30:32,743
Oh, hell...
479
00:30:36,705 --> 00:30:38,916
Namamatay ako, Ate.
480
00:30:38,999 --> 00:30:41,043
Ganyan ang mga bata.
481
00:30:41,126 --> 00:30:42,461
Ang init.
482
00:30:43,962 --> 00:30:45,964
Gusto ko nang umalis.
483
00:30:48,884 --> 00:30:52,054
hindi ko gagawin. magtatrabaho ako
doon hanggang sa magretiro ako.
484
00:30:52,137 --> 00:30:53,305
Iaalay ko ang buhay ko sa pakikipaglaban
485
00:30:53,388 --> 00:30:56,183
mas mabuting kapakanan ng mga bata. I swear.
486
00:31:07,152 --> 00:31:11,073
Tulungan mo ako. Pinapatay ako ng mga batang ito.
487
00:31:11,156 --> 00:31:12,574
Araw-araw ka nilang binibisita?
488
00:31:12,658 --> 00:31:14,534
Gusto nilang makakita ng kamelyo
489
00:31:14,618 --> 00:31:15,661
kaya dinala ko sila sa zoo
490
00:31:15,744 --> 00:31:17,621
pero wala sila
anumang friggin 'kamelyo!
491
00:31:18,288 --> 00:31:20,582
Duguan na mga kamelyo...
492
00:31:20,666 --> 00:31:23,377
Ayaw ko sa mga kamelyo! May MERS sila!
493
00:31:23,460 --> 00:31:25,629
Maging mabait ka sa kanila habang kaya mo pa.
494
00:31:25,963 --> 00:31:29,758
Mawawalan sila ng interes
at huminto sa pagdating.
495
00:31:30,259 --> 00:31:32,010
tama? Magkakaroon sila ng konsensya
496
00:31:32,094 --> 00:31:33,971
at tigilan mo na ako sa panggugulo ha?
497
00:31:52,406 --> 00:31:54,700
Mr Yoon, bakit hindi ka nagdo-drawing?
498
00:31:55,867 --> 00:31:57,494
gagawin ko.
499
00:31:57,578 --> 00:32:00,956
Dahil hindi namin naaalala ang aming mga ina
500
00:32:01,039 --> 00:32:03,584
bakit hindi natin subukang iguhit ang ating mga nanay?
501
00:32:03,917 --> 00:32:05,210
ayos lang.
502
00:32:40,204 --> 00:32:42,915
Da-bin, ano ito?
503
00:32:43,123 --> 00:32:45,751
Mama mo ba yan?
504
00:32:46,251 --> 00:32:48,337
Oo, mama ko yun.
505
00:32:48,462 --> 00:32:51,506
Mas mukhang alien.
506
00:32:51,673 --> 00:32:53,550
Hindi, mama ko yun.
507
00:32:55,552 --> 00:32:57,429
Alien ang mama mo?
508
00:32:57,512 --> 00:32:59,765
Wag kang magbiro sa mama ko.
509
00:33:00,015 --> 00:33:02,226
Iguguhit ko ang kabilang mata. Panoorin.
510
00:33:02,309 --> 00:33:04,102
Magiging mas maganda ito minsan
Iginuhit ko ang kabilang mata.
511
00:33:04,186 --> 00:33:05,771
Tao na ito ngayon.
512
00:33:05,854 --> 00:33:07,564
Tao.
513
00:33:09,524 --> 00:33:12,236
Papasok na tawag: Su-yong
514
00:33:12,861 --> 00:33:14,780
Bigyan mo ako ng isang minuto.
515
00:33:14,905 --> 00:33:16,031
Hi, Su-yong!
516
00:33:16,114 --> 00:33:17,616
Punta ka sa Seoul ngayon din.
517
00:33:17,699 --> 00:33:18,992
Gusto kang makita ng Dae Jeong Law Firm.
518
00:33:19,076 --> 00:33:20,118
talaga?
519
00:33:21,245 --> 00:33:23,580
Parang kakaiba ang buhok at leeg.
520
00:33:25,874 --> 00:33:27,709
Sige, bumaba ka na.
521
00:33:28,293 --> 00:33:30,712
Kailan ka babalik galing Seoul?
522
00:33:31,713 --> 00:33:33,882
hindi ako sigurado.
523
00:33:34,132 --> 00:33:35,801
Babalik ka ha?
524
00:33:35,884 --> 00:33:37,761
Syempre.
525
00:33:38,095 --> 00:33:41,181
medyo busy ako. tayo
Mag-usap ka sa susunod, okay?
526
00:33:41,265 --> 00:33:42,307
Bumaba ka na.
527
00:33:42,391 --> 00:33:45,894
Ngunit bukas ay araw ng burger.
528
00:33:49,314 --> 00:33:50,941
bibigyan kita ng pera.
529
00:33:51,024 --> 00:33:52,776
Maaari kang bumili ng mga burger sa iyong sarili.
530
00:33:53,068 --> 00:33:55,487
Mayroon lang akong $50 na tala. Dito...
531
00:33:55,571 --> 00:33:58,615
- Ano ang tungkol sa iyo?
- Ako?
532
00:33:58,865 --> 00:34:01,368
Huwag mawalan ng pera.
533
00:34:01,451 --> 00:34:04,037
Babalik ako at
sabay tayong kakain. OK?
534
00:34:04,121 --> 00:34:09,251
Hindi! Sabay tayong kumain bukas!
535
00:34:10,210 --> 00:34:12,421
Gusto mo ang bakulaw na iyon, tama ba?
536
00:34:12,504 --> 00:34:13,797
- Oo.
- Ito ay isang regalo. Kunin mo.
537
00:34:13,881 --> 00:34:16,300
- Talaga?
- Ito ay palaging sa iyo. Kunin mo.
538
00:34:16,383 --> 00:34:18,260
- Oo!
- Oo.
539
00:34:19,469 --> 00:34:22,556
Malambot na bakulaw...
540
00:34:22,639 --> 00:34:23,724
Halika na.
541
00:34:23,807 --> 00:34:26,894
Kailangan ko na talagang pumunta. Bumaba...
542
00:34:27,686 --> 00:34:30,230
OK. Lumabas, mga bata.
543
00:34:30,314 --> 00:34:32,608
Hoy, ikaw. Dilaw na uniporme.
544
00:34:32,691 --> 00:34:33,859
Nandito ang mga kaibigan mo.
545
00:34:33,942 --> 00:34:35,611
Sabay kayong maglaro, okay? pumunta ka...
546
00:34:35,694 --> 00:34:38,322
kailangan kong pumunta. See you.
547
00:34:39,031 --> 00:34:40,407
Mag-ingat ka.
548
00:34:42,910 --> 00:34:44,411
Mr Yoon?
549
00:34:46,163 --> 00:34:49,416
Maaari ko bang makuha ang iyong numero ng telepono?
550
00:34:51,084 --> 00:34:52,377
number ko?
551
00:34:52,461 --> 00:34:56,798
- Dito. Kailangan ko na talagang pumunta.
- OK.
552
00:35:04,556 --> 00:35:06,016
Baby natin yan!
553
00:35:08,018 --> 00:35:10,771
Da-bin, baby mo ba ito?
554
00:35:10,979 --> 00:35:12,606
Oo.
555
00:35:13,482 --> 00:35:15,943
- Ang cute.
- Huwag mong hawakan ito!
556
00:35:16,026 --> 00:35:17,653
- Bakit hindi?
- Tumigil ka!
557
00:35:23,450 --> 00:35:24,952
Mr Yoon?
558
00:35:25,035 --> 00:35:26,870
Sorry sa pagtawag sayo
sa ganoong maikling paunawa.
559
00:35:26,954 --> 00:35:28,872
Ang dami kong narinig
tungkol sa iyo mula kay Su-yong.
560
00:35:28,956 --> 00:35:31,124
May ten minutes lang ako.
561
00:35:31,208 --> 00:35:32,751
Umupo ka na.
562
00:35:33,043 --> 00:35:35,379
Alam mo ba ang librong ito?
563
00:35:35,837 --> 00:35:38,840
Oo. Ako, ginoo.
564
00:35:39,132 --> 00:35:40,926
Maaari mo bang sabihin sa akin ang tungkol dito?
565
00:35:41,885 --> 00:35:45,806
Kung kailangan nating mag-alala
panlipunang klase ng ating mga magulang
566
00:35:45,889 --> 00:35:48,642
at ang uri ng kapitbahay
dapat tayong magkita
567
00:35:48,725 --> 00:35:51,562
ibig sabihin hindi pa patas ang ating lipunan
568
00:35:51,645 --> 00:35:53,981
at marami tayong dapat gawin.
569
00:35:54,064 --> 00:35:56,191
Mabuti. Pero dito sa Dae Jeong
570
00:35:56,275 --> 00:35:57,901
hindi kami sang-ayon sa librong ito.
571
00:35:58,485 --> 00:35:59,611
Patawarin mo ako?
572
00:35:59,695 --> 00:36:02,531
Hindi kami nagsasayang ng oras
iniisip kung ano ang maaaring mangyari
573
00:36:02,614 --> 00:36:04,700
kung tayo ay ipinanganak sa isang
magkaibang kapaligiran.
574
00:36:05,659 --> 00:36:06,994
ikaw naman?
575
00:36:08,704 --> 00:36:10,289
Ganun din ang iniisip ko, sir.
576
00:36:12,207 --> 00:36:15,460
Mahusay. Maaari ka bang magsimula sa trabaho bukas?
577
00:36:16,962 --> 00:36:18,589
Bukas sir?
578
00:36:19,423 --> 00:36:22,509
biro ko. Maaari kang magsimula sa susunod na linggo.
579
00:36:22,593 --> 00:36:24,011
Sir...
580
00:36:25,554 --> 00:36:27,180
OK.
581
00:36:27,556 --> 00:36:28,765
Maligayang pagdating sakay.
582
00:36:28,849 --> 00:36:30,267
Salamat po sir.
583
00:36:42,237 --> 00:36:46,158
Kita mo? Sabi ko babayaran kita.
584
00:36:46,241 --> 00:36:47,743
Ipapadala kita at ang pamilya mo
585
00:36:47,826 --> 00:36:49,620
sa Europa sa loob ng dalawang linggo!
586
00:36:49,703 --> 00:36:52,289
Huwag mag-alala. nagawa ko na!
587
00:36:53,332 --> 00:36:57,252
Hindi kita pinagdudahan, Jung-yeop.
588
00:36:59,254 --> 00:37:01,423
ayos lang. Sabihin nating hindi mo ginawa.
589
00:37:01,506 --> 00:37:04,718
Proud na proud ako sayo!
590
00:37:07,596 --> 00:37:09,056
ate!
591
00:37:09,806 --> 00:37:11,767
Oh, ikaw!
592
00:37:15,979 --> 00:37:19,650
Da-bin, kailan darating si Mr Yoon?
593
00:37:19,900 --> 00:37:22,945
hindi ko alam. Gusto mo bang kumain ng mag-isa?
594
00:37:23,028 --> 00:37:26,657
Hindi! Kasabay ko siyang kumain!
595
00:37:27,199 --> 00:37:30,244
Tinanong niya ang tungkol kay Rawls.
Teorya ng Katarungan.
596
00:37:30,327 --> 00:37:31,620
Talaga? Ano ang sinabi mo?
597
00:37:31,703 --> 00:37:34,289
Inilabas ko lahat
ang natutunan ko sa paaralan.
598
00:37:34,373 --> 00:37:37,918
Ano? Naku, hindi... na-flubbed mo na naman?
599
00:37:38,001 --> 00:37:41,838
Huwag kang mag-alala! Mahal ako ng presidente.
600
00:37:42,130 --> 00:37:44,091
Children's Aid Society
601
00:37:44,174 --> 00:37:47,594
Wala na ba si Mr Yoon ng tuluyan?
602
00:37:47,844 --> 00:37:50,806
Hindi, sinabi niya na magiging siya
malapit na bumalik galing Seoul.
603
00:37:50,889 --> 00:37:55,269
tama? Nangako siya
para may burger sa amin.
604
00:37:55,352 --> 00:37:58,063
Tutuparin niya ang pangako niya.
605
00:38:07,823 --> 00:38:09,575
Manatili ka diyan.
606
00:38:17,374 --> 00:38:18,834
ano ito?
607
00:38:19,877 --> 00:38:23,297
Ito ba ang pinagkakaabalahan mo?
608
00:38:23,463 --> 00:38:28,051
Nagpunta ka sa isa pa
magsumbong laban sa akin?
609
00:38:54,244 --> 00:38:58,123
Ang kahabag-habag na babaeng iyon ay katulad ng kanyang ina.
610
00:38:59,291 --> 00:39:02,544
Kamukha niya
masyadong. Hindi ako makatiis.
611
00:39:03,086 --> 00:39:05,547
Hindi ko rin siya matiis.
612
00:39:05,756 --> 00:39:08,217
Paano ka nagkaroon
dalawang bata kasama niya?
613
00:39:10,010 --> 00:39:14,431
Nangyari lang. Bakit dinala iyon?
614
00:39:46,630 --> 00:39:48,173
Da-bin!
615
00:39:50,842 --> 00:39:53,971
Ms Lee! Tenga ni Da-bin!
616
00:39:54,555 --> 00:39:56,139
Kaya ito ang dahilan kung bakit ito ay napakamahal?
617
00:39:56,223 --> 00:39:58,475
Kahanga-hanga lang ang view na ito.
618
00:39:58,892 --> 00:40:00,269
Kailan ako makakalipat?
619
00:40:00,352 --> 00:40:03,480
Kapag nakapirma ka na
ang pag-upa. gusto mo ba?
620
00:40:03,564 --> 00:40:06,567
Mahal ko ang lahat tungkol sa
ang lugar na ito ngunit ang upa.
621
00:40:07,651 --> 00:40:09,111
Paumanhin.
622
00:40:09,194 --> 00:40:10,862
pasensya na po.
623
00:40:11,405 --> 00:40:12,990
Hello?
624
00:40:13,073 --> 00:40:16,785
Si Mr Yoon Jung-yeop ba ito?
625
00:40:16,868 --> 00:40:19,079
Oo. Sino ang tumatawag?
626
00:40:19,162 --> 00:40:21,999
Nakakaluwag. Dito.
627
00:40:22,082 --> 00:40:24,501
ano? Sino ito?
628
00:40:24,585 --> 00:40:26,920
Kumusta?
629
00:40:27,004 --> 00:40:30,299
Hi, ako ang guro ng paaralan ni Da-bin.
630
00:40:30,382 --> 00:40:33,427
Hello. May problema ba?
631
00:40:34,011 --> 00:40:37,180
Malubhang nasaktan si Da-bin.
632
00:40:37,472 --> 00:40:39,099
Hinihiling ka niya
633
00:40:39,182 --> 00:40:40,893
at ayaw niyang magsabi ng kahit ano.
634
00:40:40,976 --> 00:40:45,814
Paumanhin, ngunit maaari
trip mo?
635
00:40:46,106 --> 00:40:49,109
Nasa Seoul ako at busy sa trabaho.
636
00:40:49,192 --> 00:40:50,903
Parang hindi ko na kaya.
637
00:40:53,280 --> 00:40:55,032
pasensya na po.
638
00:40:59,870 --> 00:41:02,080
Akala ko hindi ka makakapunta.
639
00:41:03,624 --> 00:41:09,254
alam mo ba yun
ito ay nangyayari?
640
00:41:13,467 --> 00:41:16,511
Oo. alam ko.
641
00:41:47,084 --> 00:41:49,086
Mr Yoon, nandito ka na.
642
00:41:51,713 --> 00:41:53,215
OK ka lang ba?
643
00:41:54,341 --> 00:41:55,634
Oo.
644
00:41:56,552 --> 00:42:01,098
Mas maganda ako ngayong nandito ka.
645
00:42:04,935 --> 00:42:06,645
Bakit mo ako tinanong?
646
00:42:07,312 --> 00:42:10,315
Dahil mabuti kang tao.
647
00:42:11,316 --> 00:42:13,777
Ano sa tingin mo magaling ako?
648
00:42:15,195 --> 00:42:18,240
Kapag sinabi ng lahat na mali ako
649
00:42:19,032 --> 00:42:23,203
ikaw lang ang nag-iisa
na nagsabing tama ako.
650
00:42:24,788 --> 00:42:30,377
Sabi ng ibang matatanda, tutulungan nila kami
651
00:42:30,460 --> 00:42:32,796
ngunit hindi nila ginagawa.
652
00:42:34,006 --> 00:42:37,259
Pinaglaruan mo kami...
653
00:42:38,468 --> 00:42:41,513
at sinabi sa amin ang tungkol sa nanay mo.
654
00:42:43,181 --> 00:42:44,892
Mr Yoon.
655
00:42:46,059 --> 00:42:51,231
Kung ang isang bata ay ipinanganak na hindi gusto
656
00:42:51,315 --> 00:42:53,317
ibig bang sabihin hindi sila karapat dapat mabuhay
657
00:42:53,400 --> 00:42:55,277
tulad ng iba?
658
00:42:56,278 --> 00:42:58,280
ano bang sinasabi mo
659
00:42:58,906 --> 00:43:01,116
sabi ni papa...
660
00:43:02,200 --> 00:43:04,745
pagkakaroon sa akin...
661
00:43:05,787 --> 00:43:08,373
ay isang pagkakamali.
662
00:43:10,209 --> 00:43:12,961
Ako ay ipinanganak ng hindi sinasadya.
663
00:43:14,087 --> 00:43:19,593
Kaya ba karapat dapat ako
para mabugbog ng ganito?
664
00:43:23,513 --> 00:43:25,057
Mr Yoon?
665
00:43:26,225 --> 00:43:32,397
Pwede bang kunin mo si Min-jun at
malayo ako sa bahay?
666
00:43:32,773 --> 00:43:37,903
Magiging mabuti tayo. hindi namin gagawin
gumawa ng anumang gulo.
667
00:43:39,154 --> 00:43:41,156
Hindi na ako makakapunta dito.
668
00:43:41,240 --> 00:43:43,575
Bakit hindi?
669
00:43:44,117 --> 00:43:46,161
May trabaho ako sa Seoul.
670
00:43:46,245 --> 00:43:48,914
Kailangan kong lumipat sa Seoul.
671
00:43:50,165 --> 00:43:52,376
Kaya, Da-bin,
672
00:43:52,751 --> 00:43:55,796
Naparito ako para tulungan ka. Makinig ka. Paano...
673
00:43:55,879 --> 00:43:57,965
Hindi ka ba pwedeng manatili?
674
00:43:58,048 --> 00:44:01,468
Pagsisinungaling ko kay Min-jun.
675
00:44:01,552 --> 00:44:03,220
Sinabi ko sa kanya na darating ka
at kunin mo kami...
676
00:44:03,303 --> 00:44:05,055
Makinig ka, Da-bin.
677
00:44:05,138 --> 00:44:08,141
Sabihin mo kung saan at paano ka sinaktan ng mama mo
678
00:44:08,225 --> 00:44:10,936
para matulungan kita. tapos...
679
00:44:22,072 --> 00:44:23,323
Hinipan ng babaeng iyon ang eardrum ng bata.
680
00:44:23,407 --> 00:44:24,575
hindi ka ba pupunta
gumawa ng isang bagay tungkol dito?
681
00:44:24,658 --> 00:44:27,327
Anong gusto mong gawin ko?
682
00:44:27,411 --> 00:44:29,413
Magsampa ng kaso laban sa kanya.
683
00:44:29,872 --> 00:44:31,373
ano?
684
00:44:31,832 --> 00:44:36,169
Jung-yeop, sosyal tayo
manggagawa, hindi mga magulang.
685
00:44:36,253 --> 00:44:38,589
Sa tingin mo kami ay panakot?
686
00:44:40,173 --> 00:44:43,385
Sabihin na nating nag-press charges tayo...
687
00:44:43,844 --> 00:44:46,388
nasaksihan mo ba ang pambubugbog niya sa mga bata?
688
00:44:46,471 --> 00:44:48,223
May proof ka ba?
689
00:44:49,558 --> 00:44:51,018
Bakit mo dinadala ito ngayon
690
00:44:51,184 --> 00:44:53,478
kapag huminto ka na?
691
00:44:55,772 --> 00:45:01,153
At mayroon na si Da-bin
ibinigay ang kanyang pahayag.
692
00:45:02,029 --> 00:45:03,280
Ano ang ibig mong sabihin?
693
00:45:03,363 --> 00:45:05,824
Nahulog siya habang naglalaro mag-isa.
694
00:45:05,991 --> 00:45:07,868
Dumating ka para lang tanungin yan?
695
00:45:08,619 --> 00:45:10,454
Paano kaya niya
nasaktan ng husto ang sarili...
696
00:45:10,537 --> 00:45:13,207
Hindi ka naniniwala sa akin?
697
00:45:13,957 --> 00:45:17,211
Sarado na ang kaso, hindi mo ba alam?
698
00:45:19,796 --> 00:45:21,715
go lang.
699
00:45:24,176 --> 00:45:26,053
Hell, sinasabi mo asawa ko
700
00:45:26,136 --> 00:45:28,680
matatalo ba ang mga anak ko hanggang mamatay?
701
00:45:29,723 --> 00:45:30,766
Hindi yan ang sinasabi ko...
702
00:45:30,849 --> 00:45:33,727
kahit ano! Wala akong pakialam.
703
00:45:36,980 --> 00:45:42,110
At ano sa iyo kung ako
bugbugin ang mga anak ko hanggang mamatay?
704
00:45:42,194 --> 00:45:44,363
Dugong impiyerno, anong sakit.
705
00:45:53,121 --> 00:45:54,831
Kumuha ng karne.
706
00:45:58,210 --> 00:46:00,087
Anong meron sayo?
707
00:46:00,170 --> 00:46:01,755
ano?
708
00:46:01,838 --> 00:46:04,925
Gusto kong gawin ito para sa
ang nag-iisang kapatid ko.
709
00:46:05,300 --> 00:46:07,344
Kumain ng marami.
710
00:46:08,512 --> 00:46:10,722
Dalawang linggo sa Europa
totally nagbago ka.
711
00:46:11,682 --> 00:46:15,018
Alam kong busy ka.
Hindi mo kailangang sumama.
712
00:46:15,102 --> 00:46:16,812
Gagawin natin ang memorial
serbisyo sa ating sarili.
713
00:46:16,895 --> 00:46:18,230
Maaari kang pumunta pagkatapos ng hapunan.
714
00:46:18,313 --> 00:46:19,606
Oo.
715
00:46:19,690 --> 00:46:21,900
Hindi, kaya kong manatili.
716
00:46:21,984 --> 00:46:23,610
Hindi ka ba dapat maghanda para sa trabaho?
717
00:46:23,694 --> 00:46:25,362
Huwag kang mag-alala tungkol dito.
718
00:46:25,445 --> 00:46:28,532
- Inay, gusto ko ng tubig.
- Tubig?
719
00:46:30,033 --> 00:46:31,326
Dito.
720
00:46:33,912 --> 00:46:35,414
Ibuhos mo sa akin.
721
00:46:37,791 --> 00:46:39,668
OK.
722
00:46:40,544 --> 00:46:42,963
May kamay ka. Ibuhos mo ito sa iyong sarili.
723
00:47:08,196 --> 00:47:09,740
Lumaki ka na.
724
00:47:09,823 --> 00:47:11,950
Tinitingnan mo ba ang mga larawan ni Mama?
725
00:47:12,034 --> 00:47:14,328
Nakahiga lang ito.
726
00:47:15,454 --> 00:47:17,456
Gusto mo bang kumuha ng isa?
727
00:47:17,748 --> 00:47:19,124
Hindi, bakit ako?
728
00:47:19,208 --> 00:47:22,586
Bakit hindi? Mag-iisa ka sa Seoul.
729
00:47:22,669 --> 00:47:24,213
Kumuha ng magandang larawan sa kanya.
730
00:47:24,296 --> 00:47:25,923
Ano ang gagawin ko dito?
731
00:47:26,006 --> 00:47:30,928
Kunin mo ito. Ang ganda ni mama dito.
732
00:47:33,263 --> 00:47:34,640
ginagawa niya.
733
00:47:35,557 --> 00:47:37,142
ano ito?
734
00:47:38,227 --> 00:47:40,395
First time ko din makakita ng ganito.
735
00:47:44,066 --> 00:47:46,485
Hiniling ni mama ang photo album
736
00:47:46,568 --> 00:47:49,238
halos isang buwan bago siya namatay.
737
00:47:49,321 --> 00:47:51,531
Sa palagay ko nagsulat siya ng mga tala sa mga larawan?
738
00:47:53,325 --> 00:47:55,118
Ay, nanay...
739
00:47:57,079 --> 00:47:59,289
Napakatalino mo.
740
00:48:00,582 --> 00:48:02,751
Unang kaarawan ni Jung-yeop
741
00:49:05,647 --> 00:49:06,940
Sir?
742
00:49:07,566 --> 00:49:09,318
Pamilya na kami ngayon.
743
00:49:09,401 --> 00:49:11,653
Dapat meron ka nito.
744
00:49:13,947 --> 00:49:15,824
Salamat po sir.
745
00:49:19,244 --> 00:49:20,579
Oo naman.
746
00:49:22,581 --> 00:49:24,249
Mataas ang expectation ko sayo.
747
00:49:24,333 --> 00:49:25,626
salamat po.
748
00:49:50,484 --> 00:49:51,777
Hey.
749
00:49:53,195 --> 00:49:55,614
Nakatira ako sa ibaba mo.
750
00:49:55,906 --> 00:49:57,824
Okay lang ba kayong mga bata?
751
00:50:02,079 --> 00:50:04,206
Mayroon ka bang tutulong sa iyo?
752
00:50:08,460 --> 00:50:12,589
Oo. nanalo ako.
753
00:50:12,673 --> 00:50:15,634
- Nakuha mo silang lahat?
- Ano ang gagawin ko?
754
00:50:15,717 --> 00:50:19,471
Sumali sa tatlong lugar.
Ang tatlong ito?
755
00:50:19,555 --> 00:50:24,017
- 16 lang ako.
- Gawin mo lang.
756
00:50:24,268 --> 00:50:26,228
Ang cute di ba?
757
00:50:26,436 --> 00:50:28,313
Jang-ho...
758
00:50:29,773 --> 00:50:34,027
- Oo?
- Maaari ko bang hiramin ang iyong telepono?
759
00:50:55,299 --> 00:50:56,592
Abala ang taong tinatawagan mo...
760
00:50:56,675 --> 00:50:59,845
Malapit nang mag ring ang school bell.
761
00:50:59,928 --> 00:51:02,514
Bakit hindi mo subukang muli mamaya?
762
00:51:12,065 --> 00:51:15,360
Abala ang taong tinatawagan mo.
763
00:51:15,444 --> 00:51:17,821
Pakisubukang muli mamaya.
764
00:51:32,252 --> 00:51:33,962
Da-bin?
765
00:51:34,504 --> 00:51:38,217
Maglaro tayo kay King Kong.
766
00:51:38,926 --> 00:51:44,723
Kung pinindot mo ang kanyang ilong,
gumagawa siya ng tunog!
767
00:51:45,265 --> 00:51:48,018
Kami ang mama ni King Kong.
768
00:51:48,185 --> 00:51:50,229
Asikasuhin natin ito.
769
00:51:50,520 --> 00:51:52,773
Baby natin yan.
770
00:51:55,651 --> 00:52:02,115
Sorry, Min-jun. Laro tayo bukas.
771
00:52:02,908 --> 00:52:05,953
Pagod ako ngayong araw.
772
00:52:06,245 --> 00:52:09,998
Paano si Mr Yoon?
773
00:52:10,082 --> 00:52:12,834
Kailan siya darating?
774
00:52:12,918 --> 00:52:14,920
Mr Yoon?
775
00:52:15,963 --> 00:52:18,423
- Hindi siya darating.
- Bakit hindi?
776
00:52:18,715 --> 00:52:22,427
Dahil siya ay katulad ng iba.
777
00:52:22,678 --> 00:52:25,097
May dadating pa kaya?
778
00:52:25,931 --> 00:52:29,935
Hindi. Walang darating.
779
00:52:30,769 --> 00:52:32,896
Walang darating para tumulong sa amin.
780
00:52:39,236 --> 00:52:40,696
Da-bin!
781
00:52:44,032 --> 00:52:47,119
Mali ka. Darating siya.
782
00:52:49,204 --> 00:52:50,873
Bakit mo nasasabi yan?
783
00:52:55,752 --> 00:52:58,547
Nangako siya na may kasama kaming burger.
784
00:52:58,630 --> 00:53:01,967
Tutuparin niya ang pangako niya.
785
00:53:08,640 --> 00:53:11,268
Diba sabi ko matulog ka na?
786
00:53:11,518 --> 00:53:14,271
Bakit ang ingay mo?
787
00:53:15,731 --> 00:53:17,482
ano yun?
788
00:53:19,318 --> 00:53:21,653
What the hell?
789
00:53:22,195 --> 00:53:25,282
Ninakaw mo yan sa wallet ko?
790
00:53:26,158 --> 00:53:27,743
Bigyan mo ako niyan.
791
00:53:29,244 --> 00:53:30,412
Ibigay mo sa akin.
792
00:53:32,539 --> 00:53:34,249
Ang bastos mong brat.
793
00:53:34,666 --> 00:53:38,128
- Ibigay mo sa akin!
- Hindi! Ito ay para sa mga burger!
794
00:53:38,212 --> 00:53:40,422
Ninakaw mo ako para sa burger?
795
00:53:40,505 --> 00:53:43,675
Bigyan mo ako niyan! Ikaw brat!
796
00:53:46,303 --> 00:53:47,846
Da-bin, bumaba ka na.
797
00:53:50,098 --> 00:53:51,558
Ngayon.
798
00:53:53,518 --> 00:53:55,187
Bumaba ka na.
799
00:54:03,862 --> 00:54:06,740
Kaninong kasalanan kung manggugulo siya?
800
00:54:08,200 --> 00:54:09,868
M-Akin...
801
00:54:09,952 --> 00:54:11,370
Ano ang nangyayari sa maliit
mga bata na nanggugulo?
802
00:54:11,662 --> 00:54:13,830
Pinaparusahan sila.
803
00:54:14,206 --> 00:54:15,832
Kaya parusahan mo siya.
804
00:54:16,333 --> 00:54:17,626
ano?
805
00:54:18,377 --> 00:54:21,713
Ang baho mong kapatid
hindi makikinig sa akin.
806
00:54:21,922 --> 00:54:23,048
parusahan siya.
807
00:54:30,305 --> 00:54:32,558
Paano?
808
00:54:37,646 --> 00:54:42,526
Gawin mo sa kanya ang ginawa ko sayo.
809
00:54:48,490 --> 00:54:50,200
Sige na.
810
00:55:03,630 --> 00:55:05,132
Mas mahirap.
811
00:55:13,098 --> 00:55:15,726
- Min-jun! pasensya na po!
- Da-bin!
812
00:55:15,809 --> 00:55:17,311
Friggin' brats.
813
00:55:17,394 --> 00:55:18,770
pasensya na po...
814
00:55:19,062 --> 00:55:21,481
- Tumabi ka!
- Nanay!
815
00:55:21,857 --> 00:55:26,778
Sampalin siya ng ganito! Naintindihan mo?
816
00:55:26,862 --> 00:55:30,240
Kailangan mo ng magandang palo!
817
00:55:30,407 --> 00:55:34,494
pasensya na po! Huwag mo siyang patulan!
818
00:55:39,208 --> 00:55:41,376
Grabe naman this time.
819
00:55:41,668 --> 00:55:43,587
Hindi ba dapat tingnan mo sila?
820
00:55:43,670 --> 00:55:45,839
Lumayo sa mga usapin ng kanilang pamilya.
821
00:55:45,923 --> 00:55:47,883
Mag-alala lang tayo sa sarili nating mga anak.
822
00:55:47,966 --> 00:55:49,259
tama ba yun?
823
00:55:56,183 --> 00:55:58,393
Hindi na ulit.
824
00:57:30,360 --> 00:57:32,029
Papasok na tawag: Ang guro ni Da-bin
825
00:57:36,074 --> 00:57:37,326
Hi, Ms Lee.
826
00:57:37,409 --> 00:57:39,328
H-Hello?
827
00:57:40,329 --> 00:57:46,168
Akala ko dapat mong malaman...
828
00:57:47,711 --> 00:57:49,546
Da-bin...
829
00:57:49,880 --> 00:57:50,923
ano?
830
00:57:59,932 --> 00:58:02,768
Ms Lee! Paano ito nangyari?
831
00:58:03,644 --> 00:58:05,103
Hindi pwede!
832
00:58:16,823 --> 00:58:18,533
Maaari ba naming i-verify ang katawan, mangyaring?
833
00:58:27,334 --> 00:58:29,253
Ayon sa pulis,
834
00:58:29,336 --> 00:58:35,092
Nagnakaw si Min-jun ng $50 mula sa
ang kanyang ina para sa mga burger.
835
00:58:36,343 --> 00:58:37,427
Narito.
836
00:58:37,511 --> 00:58:40,347
Ano ang tungkol sa iyo? Kakain ka ba sa amin?
837
00:58:40,430 --> 00:58:42,724
Huwag mawalan ng pera.
838
00:58:42,808 --> 00:58:44,726
Babalik ako at sabay tayong kakain.
839
00:58:44,810 --> 00:58:47,437
Sinabi nila Min-jun ay hindi
ibigay kay Da-bin
840
00:58:48,230 --> 00:58:50,357
kaya sinaktan niya siya...
841
00:59:03,412 --> 00:59:04,955
Da-bin.
842
00:59:06,123 --> 00:59:07,249
Gusto mo bang maging katulad ni Min-jun
843
00:59:07,332 --> 00:59:09,418
o dito ako tumira?
844
00:59:11,378 --> 00:59:14,089
Kung gusto mong mabuhay, makinig ka.
845
00:59:16,717 --> 00:59:19,720
Hinding hindi kita bibitawan.
846
00:59:21,138 --> 00:59:23,432
Naiintindihan mo ba?
847
00:59:30,480 --> 00:59:32,691
Babae ko yan.
848
00:59:33,901 --> 00:59:36,236
Sinuntok mo siya sa tiyan ha?
849
00:59:37,362 --> 00:59:38,822
Ginawa mo.
850
00:59:39,531 --> 00:59:41,950
Sabihin mo sa akin. Ilang beses mo ginawa?
851
00:59:44,661 --> 00:59:47,456
Pitong beses.
852
00:59:48,290 --> 00:59:49,708
Mabuti.
853
00:59:50,125 --> 00:59:51,543
Ipakita mo sa akin kung paano mo ito ginawa.
854
00:59:56,590 --> 01:00:00,719
Ganito at ganito...
855
01:00:00,802 --> 01:00:03,305
Tumayo at gawin ito.
856
01:00:08,268 --> 01:00:09,937
ganito...
857
01:00:10,229 --> 01:00:13,815
Sinuntok ko siya ng ganito.
858
01:00:15,901 --> 01:00:17,194
Sinipa mo rin ba siya?
859
01:00:19,655 --> 01:00:21,615
ganito...
860
01:00:25,911 --> 01:00:29,540
Parang ikaw
masyadong gutom na gawin ito.
861
01:00:30,207 --> 01:00:32,543
Gusto mong kumain at subukan muli?
862
01:00:44,388 --> 01:00:46,390
Heto siya!
863
01:00:46,765 --> 01:00:50,602
Da-bin! Bakit mo sinaktan ang kapatid mo?
864
01:00:53,564 --> 01:00:55,482
Da-bin, ano ang nararamdaman mo ngayon?
865
01:00:57,150 --> 01:01:00,445
Nasaan ka noong
nangyari ba, Mrs Kim?
866
01:01:01,613 --> 01:01:03,448
Da-bin... teka!
867
01:01:03,532 --> 01:01:05,242
Da-bin!
868
01:01:05,325 --> 01:01:06,827
- Manatili sa likod.
- Da-bin!
869
01:01:10,247 --> 01:01:12,082
Da-bin! Tumingin ka sa akin.
870
01:01:12,165 --> 01:01:13,458
Da-bin!
871
01:01:13,542 --> 01:01:15,502
Da-bin! Teka!
872
01:01:15,586 --> 01:01:18,422
Da-bin! Hoy!
873
01:01:18,672 --> 01:01:21,717
Tumigil ka! Da-bin!
874
01:01:21,925 --> 01:01:25,012
Nakakalungkot, isa pa
bata ay pinatay.
875
01:01:25,095 --> 01:01:28,515
Isang pitong taong gulang na batang lalaki
ay natagpuang patay sa bahay.
876
01:01:28,599 --> 01:01:31,435
Nagtapat na ang kanyang sampung taong gulang na kapatid na babae
877
01:01:31,518 --> 01:01:34,688
sa pambubugbog sa kanya hanggang mamatay.
878
01:01:34,771 --> 01:01:37,399
Bandang 11pm noong ika-7 ng Nobyembre,
879
01:01:37,482 --> 01:01:41,361
Binagbog daw siya ni Kim
pitong taong gulang na kapatid na lalaki
880
01:01:41,445 --> 01:01:43,113
hanggang mamatay sa bahay.
881
01:01:43,363 --> 01:01:47,951
Sabi ng pulis, madalas mag-away ang magkapatid.
882
01:01:48,035 --> 01:01:50,120
Naganap ang insidente
883
01:01:50,204 --> 01:01:51,914
pagkatapos ng menor de edad na away noong gabing iyon.
884
01:01:51,997 --> 01:01:54,291
Nagpapatuloy ang imbestigasyon.
885
01:01:54,374 --> 01:01:55,417
Pag-isipan ito.
886
01:01:55,500 --> 01:01:57,669
May sense ba yun
pinatay niya ang kapatid niya?
887
01:01:57,753 --> 01:02:00,047
Sobrang close nila.
888
01:02:00,255 --> 01:02:02,132
Nasaan na si Da-bin?
889
01:02:02,216 --> 01:02:03,800
Pinauwi siya.
890
01:02:03,884 --> 01:02:06,511
Paano mo siya maiiwan sa isang mamamatay-tao?
891
01:02:07,012 --> 01:02:08,931
Pero umamin siya!
892
01:02:09,014 --> 01:02:11,016
Gusto ko rin siyang tulungan!
893
01:02:11,099 --> 01:02:14,353
Ngunit siya ang kanyang tagapag-alaga.
wala akong magawa.
894
01:02:14,895 --> 01:02:17,856
Pakiusap! Anong klaseng batas yan?
895
01:02:18,315 --> 01:02:20,817
Ikaw ang abogado. Dapat alam mo.
896
01:02:20,901 --> 01:02:22,527
Bakit mo ako sinisigawan?
897
01:02:34,540 --> 01:02:35,832
Hoy!
898
01:02:38,961 --> 01:02:41,338
Ginawa mo ba talaga?
899
01:02:42,506 --> 01:02:43,924
talaga?
900
01:02:48,845 --> 01:02:51,640
Da-bin? Paano ito?
901
01:02:53,350 --> 01:02:56,186
Ito ay maganda. Paano naman?
902
01:02:56,812 --> 01:02:58,313
Masyado bang malaki ito?
903
01:02:58,397 --> 01:02:59,648
Halika dito.
904
01:02:59,940 --> 01:03:01,608
Kita mo yung batang yun?
905
01:03:02,150 --> 01:03:04,611
Hindi ba siya naman
sino ang pumatay sa kapatid niya?
906
01:03:05,112 --> 01:03:06,863
Gusto mo ito?
907
01:03:08,490 --> 01:03:12,244
Tingnan natin kung ano pa ang nababagay sa iyo.
908
01:03:31,430 --> 01:03:35,309
Kaya ang aming ina ay may bilog na mukha.
909
01:03:35,392 --> 01:03:38,395
Hindi masyadong mahaba ang buhok niya.
910
01:03:44,526 --> 01:03:47,029
Ngunit upang makilala siya
911
01:03:47,112 --> 01:03:49,364
kailangan nating pumunta sa langit, tama ba?
912
01:04:13,597 --> 01:04:15,557
King Kong...
913
01:04:16,683 --> 01:04:18,310
Dapat ko bang...
914
01:04:19,311 --> 01:04:21,939
sabihin sa lahat ang totoo?
915
01:04:24,399 --> 01:04:27,903
Na sinabi sa akin ng pekeng nanay ko na gawin ito?
916
01:04:31,281 --> 01:04:33,116
baliw ka ba
917
01:04:33,533 --> 01:04:36,870
Huwag magtiwala sa mga matatanda.
918
01:04:37,621 --> 01:04:40,707
Tingnan mo ang nangyari.
919
01:04:42,417 --> 01:04:46,171
Namatay kasi si Min-jun
nagtiwala ka sa isang may sapat na gulang.
920
01:04:49,800 --> 01:04:52,135
Ikaw na lang ang natitira.
921
01:04:54,179 --> 01:05:00,018
Kung magtitiwala ka sa mga matatanda, mamamatay ka rin.
922
01:05:01,979 --> 01:05:06,275
Papatayin ka ng peke mong mama.
923
01:05:10,320 --> 01:05:12,197
pa rin...
924
01:05:13,824 --> 01:05:16,159
hindi ito makatarungan.
925
01:05:20,706 --> 01:05:23,125
Alam ko, pero...
926
01:05:24,960 --> 01:05:27,421
mas mabuti na ito kaysa mapatay.
927
01:05:55,240 --> 01:05:56,950
Napakaraming basura ng batang iyon.
928
01:06:10,714 --> 01:06:13,008
Nagpapalaya iyon ng kaunting espasyo.
929
01:06:16,803 --> 01:06:18,096
ano?
930
01:06:39,618 --> 01:06:40,661
Puntos!
931
01:06:43,163 --> 01:06:46,250
Pakiusap, ginoo. Gusto kong tulungan si Da-bin.
932
01:06:46,333 --> 01:06:49,586
Hindi ba sarado na ang kaso? Nagtapat siya.
933
01:06:49,670 --> 01:06:52,047
Ngunit hindi iyon ang katotohanan, ginoo.
934
01:06:55,926 --> 01:06:57,719
Diba nagkasundo na tayo?
935
01:06:57,803 --> 01:06:59,721
Dito sa Dae Jeong
936
01:06:59,805 --> 01:07:01,807
humarap tayo sa realidad,
hindi siguro at what-ifs.
937
01:07:01,890 --> 01:07:05,227
- Sir...
- Ang ilang mga bata ay malas lamang.
938
01:07:05,310 --> 01:07:07,229
Ipinanganak sila sa mga bastos na magulang.
939
01:07:09,231 --> 01:07:12,901
Kakailanganin lang nila
tanggapin ang kanilang kapalaran sa buhay.
940
01:07:13,360 --> 01:07:17,739
Huwag sayangin ang iyong oras
at gumawa ng ilang aktwal na gawain.
941
01:07:28,458 --> 01:07:29,918
pasensya na po.
942
01:07:30,919 --> 01:07:32,963
At oo, gagawa ako ng aktwal na trabaho.
943
01:07:46,852 --> 01:07:48,562
Da-bin.
944
01:07:56,945 --> 01:07:58,697
Da-bin...
945
01:08:35,984 --> 01:08:37,152
Tama na...
946
01:08:37,236 --> 01:08:39,363
Hayaan mo na lang siyang uminom ng sarili hanggang mamatay.
947
01:08:42,783 --> 01:08:43,867
anong ginagawa mo
948
01:08:43,951 --> 01:08:47,996
Hindi ba nangyayari ang lahat
sa paraang gusto mo?
949
01:08:48,330 --> 01:08:51,208
Bumalik ka sa Seoul na mahal na mahal mo.
950
01:08:51,291 --> 01:08:54,127
- Itigil mo na.
- Bakit ako dapat?
951
01:08:54,211 --> 01:08:55,254
Siya ang naglalaro ng mabuting tao
952
01:08:55,337 --> 01:08:56,838
ngayong patay na ang bata.
953
01:08:56,922 --> 01:08:59,049
Tingnan mo. I-drop ang kilos.
954
01:08:59,132 --> 01:09:00,842
Pinasusuka mo ako.
955
01:09:05,222 --> 01:09:08,934
- Putulin ito!
- Hoy!
956
01:09:09,226 --> 01:09:10,269
Itigil mo na!
957
01:09:47,431 --> 01:09:48,849
Jung-yeop?
958
01:09:59,902 --> 01:10:03,363
Bakit ka huminto? Ito ay isang magandang trabaho.
959
01:10:05,407 --> 01:10:07,242
Mun-jung.
960
01:10:07,451 --> 01:10:10,537
Kahit ano gagawin ko sayo
sabihin. Tulungan mo ako.
961
01:10:10,621 --> 01:10:13,290
Papatayin ako ng ate mo.
962
01:10:14,082 --> 01:10:18,754
Tsaka nakita ko na
maraming kaso ganito.
963
01:10:19,087 --> 01:10:20,881
Hindi madali.
964
01:10:24,426 --> 01:10:25,761
Pakiusap.
965
01:10:28,096 --> 01:10:29,890
Mun-jung?
966
01:10:33,560 --> 01:10:35,646
Nagkamali ako.
967
01:10:35,729 --> 01:10:39,483
Kasalanan ko itong nangyari.
968
01:10:39,566 --> 01:10:41,735
Tulungan mo naman ako kahit minsan lang.
969
01:10:42,027 --> 01:10:43,528
Mun-jung.
970
01:10:43,612 --> 01:10:46,406
Kasalanan ko ang lahat ng ito. pakiusap...
971
01:10:46,657 --> 01:10:48,408
Tulungan mo ako minsan.
972
01:10:58,460 --> 01:10:59,545
Hukayin ang katotohanan
973
01:10:59,628 --> 01:11:00,671
Pakiusap tulungan kaming iligtas si Da-bin
974
01:11:00,754 --> 01:11:02,923
Mangyaring tulungan kami.
975
01:11:03,298 --> 01:11:04,591
Mangyaring basahin ito.
976
01:11:05,217 --> 01:11:06,593
Mangyaring tumulong.
977
01:11:06,677 --> 01:11:08,387
Mangyaring tulungan kami.
978
01:11:08,470 --> 01:11:09,888
pakiusap...
979
01:11:10,097 --> 01:11:12,849
Mangyaring basahin ito. salamat po.
980
01:11:12,933 --> 01:11:15,269
Mangyaring tumulong. salamat po.
981
01:11:23,569 --> 01:11:25,904
Maniniwala ka ba sa babaeng ito?
982
01:11:26,655 --> 01:11:28,991
Pinasa niya ang sarili bilang isang abogado
983
01:11:29,449 --> 01:11:31,201
at ginawa off gamit ang insurance pera
984
01:11:31,285 --> 01:11:33,036
mula sa dose-dosenang mga kliyente.
985
01:11:33,328 --> 01:11:36,081
Nagsilbi rin siya ng oras.
986
01:11:42,629 --> 01:11:45,257
Wala siyang kontrol kahit sa kulungan.
987
01:11:45,340 --> 01:11:48,093
Siya ay nasuri na may mga isyu sa galit.
988
01:11:48,176 --> 01:11:49,344
Maliban kung ito ay isang bagay na magagamit ko
989
01:11:49,428 --> 01:11:51,013
para sampahan ng kaso
sa kanya, wala akong pakialam.
990
01:11:51,096 --> 01:11:53,056
Hayaan mong ituwid ko ito.
991
01:11:53,140 --> 01:11:54,975
Hindi namin ma-access ang Da-bin's
mga tala sa ospital
992
01:11:55,058 --> 01:11:56,977
dahil hindi kami pamilya.
993
01:11:57,060 --> 01:11:59,438
Binigyan siya ng pulis
magsampa sa prosekusyon.
994
01:11:59,521 --> 01:12:00,606
Kailangan nating pumunta sa prosekusyon
995
01:12:00,689 --> 01:12:02,232
kung gusto namin ng anumang impormasyon.
996
01:12:03,442 --> 01:12:05,777
Ano ang mali sa lahat?
997
01:12:06,236 --> 01:12:07,946
Sumusunod lang sila sa protocol.
998
01:12:08,030 --> 01:12:09,698
Tinatrato ito bilang makatarungan
isa pang kaso ng pang-aabuso.
999
01:12:09,781 --> 01:12:12,242
Ano ang gagawin natin pagkatapos?
1000
01:12:12,326 --> 01:12:13,702
Ang juvenile code
pinapayagan ang mga bata na maglakad nang libre.
1001
01:12:13,785 --> 01:12:15,245
Ginagamit niya ang batas na iyon para sa kanyang kalamangan.
1002
01:12:15,329 --> 01:12:17,206
Kailangan natin siyang kunin
pang-aabuso at pagpatay sa bata.
1003
01:12:17,289 --> 01:12:18,874
Hello.
1004
01:12:19,917 --> 01:12:21,710
Hi.
1005
01:12:21,793 --> 01:12:23,879
- Kanina pa.
- Oo.
1006
01:12:23,962 --> 01:12:25,214
Salamat sa iyong tulong.
1007
01:12:25,297 --> 01:12:29,509
Nagpapasalamat ako na ikaw
handang gawin ito.
1008
01:12:32,387 --> 01:12:33,639
Narito ang ebidensya ng
Inaabuso si Da-bin.
1009
01:12:33,722 --> 01:12:35,015
Kinakasuhan ko ang mama niya.
1010
01:12:35,098 --> 01:12:36,767
Sabi mo gusto mo
para tumulong, di ba?
1011
01:12:37,726 --> 01:12:39,269
Gusto naming tulungan si Da-bin.
1012
01:12:39,353 --> 01:12:41,438
- Mangyaring tulungan kami.
- Pakiusap.
1013
01:12:45,317 --> 01:12:48,987
Ang direktang dahilan
ng kamatayan ay peritonitis
1014
01:12:49,071 --> 01:12:50,113
sanhi ng pagkalagot ng bituka
1015
01:12:50,197 --> 01:12:52,991
dahil sa panlabas na trauma.
1016
01:12:53,825 --> 01:12:56,161
Seryoso akong nagdududa sa isang sampung taong gulang na batang babae
1017
01:12:56,578 --> 01:12:57,955
ay may kakayahang magpataw
napakaraming pinsala.
1018
01:13:00,290 --> 01:13:02,251
pwede ba kitang tulungan?
1019
01:13:02,459 --> 01:13:04,711
- Ikaw ba si Ms Kang Ji-sook?
- Oo.
1020
01:13:04,795 --> 01:13:06,672
Mayroon kang nakarehistrong mail.
1021
01:13:08,757 --> 01:13:10,342
Pakipirma dito.
1022
01:13:12,261 --> 01:13:14,263
salamat po.
1023
01:13:23,021 --> 01:13:25,440
Subpoena
1024
01:13:25,857 --> 01:13:27,276
Niloko mo na naman ako?
1025
01:13:27,568 --> 01:13:28,610
pasensya na po!
1026
01:13:28,694 --> 01:13:32,030
pasensya na po! Pakiusap huwag mo akong patayin!
1027
01:13:32,114 --> 01:13:34,575
- Pasensya na!
- Ano ang laban mo sa akin?
1028
01:13:34,658 --> 01:13:36,702
- I'm so sorry!
- Bakit kailangan mong gawin ito sa akin?
1029
01:13:36,785 --> 01:13:38,495
Mama, pasensya na!
1030
01:13:38,579 --> 01:13:39,830
Ikaw ay patay na karne.
1031
01:13:39,913 --> 01:13:40,956
Nanay!
1032
01:13:56,680 --> 01:13:58,098
Dugong impiyerno.
1033
01:13:58,181 --> 01:13:59,600
ano?
1034
01:13:59,683 --> 01:14:01,351
Oo, nakuha ko ito.
1035
01:14:01,435 --> 01:14:04,479
Hahanap tayo ng paraan para makaalis dito!
1036
01:14:07,441 --> 01:14:09,026
may plano ako.
1037
01:14:11,945 --> 01:14:13,530
Oo.
1038
01:14:13,906 --> 01:14:16,700
maraming salamat po! maraming salamat po!
1039
01:14:16,783 --> 01:14:18,535
paalam.
1040
01:14:19,536 --> 01:14:21,622
Jung-yeop, tapos na.
1041
01:14:21,705 --> 01:14:24,124
Naihain na ang reklamo.
1042
01:14:27,127 --> 01:14:28,587
Paghandaan natin ang pagsubok.
1043
01:14:29,504 --> 01:14:33,342
Ngunit kakailanganin natin si Da-bin
bawiin ang kanyang pag-amin.
1044
01:14:33,717 --> 01:14:34,968
Gagawin niya?
1045
01:14:35,052 --> 01:14:36,345
Ipapagawa ko sa kanya.
1046
01:14:36,428 --> 01:14:38,597
Babaeng iyan ay bababa sa pakikipaglaban.
1047
01:14:38,847 --> 01:14:40,474
Sigurado ka bang kaya mo ito?
1048
01:14:40,766 --> 01:14:42,226
may plano ako.
1049
01:14:43,143 --> 01:14:44,519
Tingnan mo, Jang-ho!
1050
01:14:44,811 --> 01:14:47,022
May kumakaway sa iyo.
1051
01:14:47,105 --> 01:14:48,982
Hindi ako nahuhulog dito.
1052
01:14:49,066 --> 01:14:51,985
Kung ako ay nagsisinungaling, maaari mo akong tawaging isang wuss.
1053
01:15:12,089 --> 01:15:15,634
Da-bin? isang tao
nagpadala sa iyo ng regalo. Buksan mo.
1054
01:15:19,054 --> 01:15:23,559
Da-bin. Sa tingin ko ito ay
cookies ngayon. Enjoy.
1055
01:15:31,483 --> 01:15:32,818
Da-bin!
1056
01:15:37,948 --> 01:15:39,825
Galing ba ito kay Mr Yoon?
1057
01:15:39,908 --> 01:15:41,743
Oo...
1058
01:15:41,827 --> 01:15:44,079
Sabihin mo sa kanya na itigil ito, okay?
1059
01:15:44,580 --> 01:15:46,623
Da-bin...
1060
01:16:06,268 --> 01:16:08,020
Ako ang pumatay kay Min-jun.
1061
01:16:08,270 --> 01:16:10,147
Ang aking ina ay inosente. ako
hindi mabubuhay kung wala siya.
1062
01:16:20,324 --> 01:16:26,622
Gusto kong tumira kasama ang aking ina.
1063
01:16:49,937 --> 01:16:53,315
Mga Glow-In-The-Dark na Bituin
1064
01:17:35,232 --> 01:17:37,234
Da-bin.
1065
01:17:37,526 --> 01:17:39,069
Ako ito.
1066
01:17:41,280 --> 01:17:44,324
Hindi ako sigurado kung ano ang sasabihin sa iyo.
1067
01:17:44,408 --> 01:17:46,493
Mangyaring lagdaan ang petisyon.
1068
01:17:47,035 --> 01:17:49,997
Isang bagay ang masasabi kong sigurado...
1069
01:17:50,163 --> 01:17:51,498
Mangyaring tingnan ito.
1070
01:17:51,582 --> 01:17:53,917
Meron bang
1071
01:17:54,751 --> 01:17:57,004
maraming tao ang nag-aalala tungkol sa iyo.
1072
01:17:57,087 --> 01:17:58,130
Prosecutor Kim!
1073
01:18:01,133 --> 01:18:03,135
Isipin mo ito sa ganitong paraan.
1074
01:18:03,927 --> 01:18:05,596
Baka iniwan ni Min-jun ang peke mong mama
1075
01:18:05,679 --> 01:18:08,348
na makasama ang iyong tunay na ina.
1076
01:18:09,892 --> 01:18:13,437
Da-bin, alam kong ikaw
nahihirapan talaga.
1077
01:18:13,520 --> 01:18:15,147
Mr Yoon...
1078
01:18:15,439 --> 01:18:17,024
Nahirapan din ako
1079
01:18:17,107 --> 01:18:19,693
pagkatapos mamatay ang aking ina.
1080
01:18:20,277 --> 01:18:22,321
Tiyak na malungkot ka.
1081
01:18:24,114 --> 01:18:26,992
Da-bin, miss na kita.
1082
01:18:27,993 --> 01:18:30,954
Hihintayin kita sa tulay
1083
01:18:31,038 --> 01:18:33,790
kung saan kami naglalaro noon ni Min-jun.
1084
01:18:35,542 --> 01:18:38,629
Puntahan mo ako anumang oras. OK?
1085
01:18:45,802 --> 01:18:46,845
May pupuntahan?
1086
01:18:54,144 --> 01:18:55,187
ano yun?
1087
01:18:56,480 --> 01:18:58,857
I-I-Wala lang.
1088
01:18:59,107 --> 01:19:00,400
Ibigay mo sa akin!
1089
01:19:00,484 --> 01:19:01,902
Buksan mo!
1090
01:19:01,985 --> 01:19:03,737
Buksan mo ngayon!
1091
01:19:06,156 --> 01:19:08,075
Nabaliw ka na ba?
1092
01:19:08,158 --> 01:19:09,534
Ibigay mo sa akin.
1093
01:19:09,868 --> 01:19:12,663
- Ibigay mo!
- Hindi! akin ito!
1094
01:19:12,746 --> 01:19:14,122
Kawawang babae!
1095
01:19:18,961 --> 01:19:20,003
Ano ang lahat ng ito?
1096
01:19:21,338 --> 01:19:22,673
Papatayin kita, alam mo.
1097
01:19:22,756 --> 01:19:24,800
Sabi ko magsulat ka
ang pahayag para sa akin.
1098
01:19:24,883 --> 01:19:27,678
Ano sa tingin mo ang ginagawa mo?
1099
01:19:30,556 --> 01:19:35,561
Kailangan ko bang itumba ang ilang kahulugan sa iyo?
1100
01:19:44,903 --> 01:19:46,280
- Hi, Jang-ho.
- Mr Yoon!
1101
01:19:46,363 --> 01:19:48,073
Si Da-bin ay binubugbog!
1102
01:19:48,156 --> 01:19:49,199
ano?
1103
01:19:51,410 --> 01:19:52,661
"Pekeng nanay"?
1104
01:20:07,426 --> 01:20:09,011
ibabalik ko.
1105
01:20:12,973 --> 01:20:14,641
Kawawang babae ka.
1106
01:20:15,851 --> 01:20:17,519
May death wish ka ba?
1107
01:20:17,686 --> 01:20:19,396
Excuse me!
1108
01:20:20,647 --> 01:20:25,402
- Pagkatapos mamatay!
- Da-bin... Da-bin!
1109
01:20:36,997 --> 01:20:38,832
Anong kalokohan ang ginagawa mo
sa tingin mo ginagawa mo?
1110
01:20:39,750 --> 01:20:41,919
Da-bin... okay ka lang?
1111
01:20:42,002 --> 01:20:44,421
- Da-bin?
- Anak ko siya!
1112
01:20:45,964 --> 01:20:47,674
Ikaw...
1113
01:20:48,258 --> 01:20:49,509
tawagin mong tao?
1114
01:20:50,052 --> 01:20:51,678
Matigas na basura.
1115
01:20:51,762 --> 01:20:54,014
Halimaw ka!
1116
01:20:57,184 --> 01:20:59,603
- Da-bin?
- Mr Yoon...
1117
01:21:00,520 --> 01:21:03,815
Bumangon ka na. bubuhatin kita.
1118
01:21:05,108 --> 01:21:08,278
doon. Tara na.
1119
01:21:10,530 --> 01:21:13,283
Alam mo ba ang ginagawa mo?
1120
01:21:25,379 --> 01:21:30,467
Ito ay kidnapping.
Magbabayad ka para dito!
1121
01:21:54,408 --> 01:21:56,994
Dapat ikaw si Da-bin.
1122
01:22:28,692 --> 01:22:29,985
Gusto mo bang pumasok sa loob?
1123
01:22:48,253 --> 01:22:49,796
Mr Yoon...
1124
01:22:51,089 --> 01:22:54,092
Kailangan kong humingi ng tawad
ikaw tungkol sa isang bagay.
1125
01:22:55,260 --> 01:22:57,346
Tungkol saan?
1126
01:22:58,847 --> 01:23:01,183
pasensya na po...
1127
01:23:01,558 --> 01:23:06,730
Hindi ko kayang protektahan si King Kong.
1128
01:23:08,941 --> 01:23:10,651
anong nangyari?
1129
01:23:10,734 --> 01:23:16,698
Tinapon ito ni mama
lahat ng gamit ni Min-jun.
1130
01:23:19,910 --> 01:23:21,787
Ginawa niya?
1131
01:23:24,373 --> 01:23:25,999
Bibilhan kita ng bago.
1132
01:23:26,708 --> 01:23:30,546
- Buksan mo!
- Tingnan mo, ginoo!
1133
01:23:30,629 --> 01:23:33,215
Dumating ako para sa anak ko. Umalis ka sa dinadaanan ko!
1134
01:23:33,298 --> 01:23:34,383
Ikaw ang ama ni Da-bin?
1135
01:23:34,466 --> 01:23:37,719
tama yan. Kaya buksan mo!
1136
01:23:37,803 --> 01:23:41,890
Kim Da-bin! Lumabas ka dito!
1137
01:23:43,976 --> 01:23:45,477
Anong meron sa kanya?
1138
01:23:46,562 --> 01:23:48,146
baliw ka ba
1139
01:23:48,772 --> 01:23:50,649
Ibalik mo sa akin ang anak ko.
1140
01:23:50,732 --> 01:23:53,485
- Jung-yeop! Hindi!
- Manatili dito!
1141
01:23:53,569 --> 01:23:55,279
Ano bang problema mo?
1142
01:23:55,362 --> 01:23:58,240
Anong ginawa mo habang
binubugbog siya?
1143
01:23:59,700 --> 01:24:01,702
Narinig na ba ang pagtulong at pag-aabet?
1144
01:24:01,785 --> 01:24:04,746
Ang sama mo kasing babae!
1145
01:24:04,830 --> 01:24:06,540
Dugong impiyerno.
1146
01:24:06,623 --> 01:24:08,166
Inagaw mo ang anak ko.
1147
01:24:08,250 --> 01:24:10,127
Gusto ko bang tawagan ang mga pulis?
1148
01:24:10,210 --> 01:24:13,422
Para saan? Tatawagin ka bukas.
1149
01:24:13,505 --> 01:24:17,259
Hindi, pumasok ka na lang ng maaga. Tawagan mo sila.
1150
01:24:17,342 --> 01:24:18,886
Malamig na impiyerno.
1151
01:24:21,179 --> 01:24:22,973
ayos lang.
1152
01:24:23,473 --> 01:24:26,602
Gusto ko lang makausap
kanya. Ilabas mo siya dito.
1153
01:24:26,685 --> 01:24:27,895
Hindi.
1154
01:24:27,978 --> 01:24:30,856
Si Da-bin ang aking kliyente. Ako ang abogado niya.
1155
01:24:30,939 --> 01:24:32,441
Kausapin mo na lang ako.
1156
01:24:32,524 --> 01:24:34,902
What the hell?
1157
01:24:36,403 --> 01:24:39,489
Mabuti naman!
1158
01:24:40,449 --> 01:24:43,493
Da-bin! Makinig ka sa akin!
1159
01:24:43,577 --> 01:24:45,662
Hindi ko kayang mabuhay ng wala ang mama mo!
1160
01:24:45,746 --> 01:24:47,080
At hindi siya mabubuhay kung wala ka!
1161
01:24:47,164 --> 01:24:49,333
Hindi ka niya pababayaan!
1162
01:24:49,416 --> 01:24:51,585
- Naririnig mo ako?
- Ang hamak mo!
1163
01:24:51,668 --> 01:24:53,253
Jung-yeop! Hindi!
1164
01:24:54,713 --> 01:24:56,798
Jung-yeop!
1165
01:24:57,799 --> 01:25:00,510
Kahit na anong kalokohan ang hilahin mo,
1166
01:25:00,594 --> 01:25:02,262
Anak ko pa rin si Da-bin!
1167
01:25:02,346 --> 01:25:05,390
Kailangan niyang tumira sa akin!
1168
01:25:05,891 --> 01:25:08,185
Da-bin! Lumabas ka dito!
1169
01:25:10,729 --> 01:25:12,564
Pinaghandaan ba ito?
1170
01:25:12,648 --> 01:25:16,610
- Ano ang nararamdaman mo?
- Isang salita, mangyaring!
1171
01:25:16,693 --> 01:25:17,861
Inaamin mo ba ang mga paratang?
1172
01:25:17,945 --> 01:25:19,821
Naaawa ka ba sa mga bata?
1173
01:25:19,905 --> 01:25:21,698
Isang salita, pakiusap!
1174
01:25:22,074 --> 01:25:23,158
Any comments?
1175
01:25:23,242 --> 01:25:24,785
Inaamin mo ba ang mga paratang?
1176
01:25:24,868 --> 01:25:28,121
- Totoo ba?
- Inabuso mo ba sila?
1177
01:25:53,897 --> 01:25:56,191
Bumangon ang lahat para sa hukom.
1178
01:26:04,575 --> 01:26:06,743
Bago magsimula ang pagsubok,
1179
01:26:06,827 --> 01:26:11,331
Ms Kang Ji-sook, gusto mo bang magsalita?
1180
01:26:11,707 --> 01:26:13,250
Sabihin mong hindi.
1181
01:26:18,881 --> 01:26:20,507
Your Honor
1182
01:26:20,716 --> 01:26:23,677
at lahat ay nagtipon dito...
1183
01:26:24,803 --> 01:26:26,430
Una sa lahat...
1184
01:26:27,681 --> 01:26:33,145
Nabigo akong gawin ang aking bahagi
bilang ina ni Da-bin.
1185
01:26:33,896 --> 01:26:35,981
I'm deeply sorry.
1186
01:26:39,026 --> 01:26:42,529
Kahit na aksidente lang...
1187
01:26:43,780 --> 01:26:46,700
kasalanan ko kung hindi ko ginawa ang best ko
1188
01:26:46,783 --> 01:26:50,746
bilang isang ina. Kapag natapos na ito
1189
01:26:50,829 --> 01:26:53,749
Aako ng buong responsibilidad...
1190
01:26:54,708 --> 01:26:57,836
at alagaan mong mabuti
ni Da-bin bilang kanyang ina.
1191
01:26:58,503 --> 01:27:01,590
Pakiintindi.
1192
01:27:04,760 --> 01:27:07,638
Any comments, Mr Kim Jong-nam?
1193
01:27:08,972 --> 01:27:10,015
Hindi po ma'am.
1194
01:27:15,187 --> 01:27:18,565
Defendant, sabi mo
nasaksihan mo si Da-bin
1195
01:27:18,649 --> 01:27:20,359
sinuntok si Min-jun.
1196
01:27:20,651 --> 01:27:23,528
Sa tingin mo posible ba
para sa isang sampung taong gulang na batang babae
1197
01:27:23,612 --> 01:27:26,949
ang bugbugin ang bata hanggang mamatay?
1198
01:27:28,033 --> 01:27:30,244
hindi ako sigurado.
1199
01:27:30,410 --> 01:27:33,789
Pero nakita kong tinulak ni Da-bin si Min-jun
1200
01:27:33,872 --> 01:27:36,625
pababa ng hagdan at iba pa.
1201
01:27:37,042 --> 01:27:38,627
Hindi ako sigurado kung ang mga sugat niya
1202
01:27:38,710 --> 01:27:40,337
ay lamang mula sa kanyang paghagupit sa kanya.
1203
01:27:40,504 --> 01:27:42,673
Nakita mo ba ang mga larawan
ng autopsy ni Min-jun?
1204
01:27:45,676 --> 01:27:48,095
Hindi ko napigilan ang sarili ko.
1205
01:27:48,554 --> 01:27:50,472
Ayon sa mga resulta
1206
01:27:50,556 --> 01:27:53,141
marami siyang maliit at malalaking pinsala
1207
01:27:53,225 --> 01:27:55,102
pare-pareho sa matagal
pisikal na pang-aabuso.
1208
01:27:55,185 --> 01:27:57,688
Ginagawa rin ba yan ni Da-bin?
1209
01:27:59,481 --> 01:28:04,653
Kailangan kong magtrabaho at wala masyadong bahay.
1210
01:28:05,445 --> 01:28:07,573
Hindi ko alam kung anong nangyayari
1211
01:28:07,656 --> 01:28:10,951
nung wala ako sa bahay. pasensya na po.
1212
01:28:21,420 --> 01:28:23,463
Hindi siya magsasalita?
1213
01:28:28,176 --> 01:28:31,638
Hindi siya umimik
simula ng dumating ang papa niya.
1214
01:28:33,307 --> 01:28:34,349
Ito ay masama.
1215
01:28:34,433 --> 01:28:36,393
Malapit na ang ikalawang pagdinig.
1216
01:28:36,894 --> 01:28:39,229
Kailangan natin siyang magpatotoo.
1217
01:28:39,396 --> 01:28:41,148
ano ngayon?
1218
01:28:41,607 --> 01:28:45,027
Hindi maganda ang itsura mo. Umuwi ka na at magpahinga.
1219
01:28:47,446 --> 01:28:50,407
Nasaan si King Kong?
1220
01:28:50,490 --> 01:28:53,368
Paano ko malalaman?
1221
01:28:53,452 --> 01:28:55,746
Halika na!
1222
01:28:55,829 --> 01:28:58,874
Paano ko malalaman kung saan mo ito iniwan?
1223
01:28:58,957 --> 01:29:01,752
Tahimik. Natutulog ang tito mo.
1224
01:29:11,386 --> 01:29:15,933
Tiyo Jung-yeop! ginawa
nakikita mo ang laruang bakulaw ko?
1225
01:29:16,016 --> 01:29:18,644
Hindi, hindi ko ginawa.
1226
01:29:19,728 --> 01:29:24,233
Lalaki, nag-record ako ng isang
daming gamit dyan!
1227
01:29:31,114 --> 01:29:33,116
- Ate!
- Ano?
1228
01:29:35,536 --> 01:29:37,329
Ano ang ibig niyang sabihin sa pagre-record ng mga bagay-bagay
1229
01:29:37,412 --> 01:29:39,206
sa laruang bakulaw?
1230
01:29:39,289 --> 01:29:41,750
Kung pinindot mo ang ilong ng bakulaw
1231
01:29:41,833 --> 01:29:43,043
nagre-record ito ng mga video.
1232
01:29:43,126 --> 01:29:44,211
Maaari mo bang mahanap ito?
1233
01:29:44,294 --> 01:29:46,129
Nagpatuloy siya tungkol dito.
1234
01:29:49,675 --> 01:29:54,388
Ingat! Bantayan mo ang iyong ulo!
1235
01:29:58,725 --> 01:30:01,103
- Ano? anong ginagawa mo
- Teka! Pakiusap!
1236
01:30:01,186 --> 01:30:02,980
- Kailangan kong makahanap ng isang bagay!
- Hindi ka pwede dito!
1237
01:30:03,063 --> 01:30:04,189
Ito ay talagang mahalaga.
1238
01:30:04,273 --> 01:30:06,441
Ang buhay ng isang bata ay nasa
linya, sir. Pakiusap?
1239
01:30:06,525 --> 01:30:08,151
Pero...
1240
01:31:33,320 --> 01:31:36,073
Depensa? Ang iyong saksi.
1241
01:31:36,156 --> 01:31:37,866
Oo ma'am.
1242
01:31:44,623 --> 01:31:45,958
Da-bin?
1243
01:31:48,835 --> 01:31:50,254
kumain ka na ba
1244
01:31:52,256 --> 01:31:53,966
Sinaktan mo ang kapatid mo di ba?
1245
01:32:00,806 --> 01:32:04,643
Sinabi mo sa pulis na sinampal mo siya.
1246
01:32:05,060 --> 01:32:06,103
totoo ba?
1247
01:32:11,733 --> 01:32:13,819
Matapos siyang sampalin
1248
01:32:14,236 --> 01:32:18,782
sabi mo sinuntok mo
siya sa tiyan.
1249
01:32:18,865 --> 01:32:20,284
totoo ba yun?
1250
01:32:25,038 --> 01:32:26,623
Depensa?
1251
01:32:27,958 --> 01:32:29,376
Oo, Your Honor.
1252
01:32:29,459 --> 01:32:32,129
Mukhang wala sa kondisyon si Da-bin
1253
01:32:32,212 --> 01:32:33,839
upang tumestigo ng maayos.
1254
01:32:33,922 --> 01:32:36,925
Iminumungkahi kong mag-recess muna tayo.
1255
01:32:37,009 --> 01:32:40,178
Oo. Your Honor.
1256
01:32:41,179 --> 01:32:43,390
- Pag-uusig?
- Oo, Kagalang-galang.
1257
01:32:43,473 --> 01:32:46,018
Kung hindi siya magsasalita pagkatapos ng recess
1258
01:32:46,101 --> 01:32:48,145
kailangan niyang umalis sa kinatatayuan.
1259
01:32:59,531 --> 01:33:02,284
Kailangan mong magsalita, Da-bin.
1260
01:33:02,993 --> 01:33:06,705
ayos lang. Pwede mo ba akong makausap?
1261
01:33:18,091 --> 01:33:19,635
Mukhang hindi maganda.
1262
01:33:20,594 --> 01:33:22,763
Susubukan kong kausapin siya.
1263
01:33:36,068 --> 01:33:37,653
Da-bin.
1264
01:33:42,616 --> 01:33:44,409
Da-bin.
1265
01:33:46,203 --> 01:33:48,914
Sabi mo mabait akong tao diba?
1266
01:33:50,958 --> 01:33:53,210
Pero masama akong tao.
1267
01:33:55,921 --> 01:33:57,756
Alam ko kung ano ang nangyayari
1268
01:33:57,839 --> 01:33:59,716
sa inyo ni Min-jun...
1269
01:34:02,010 --> 01:34:04,471
pero hindi ko pinansin at tumakbo na ako paalis.
1270
01:34:06,306 --> 01:34:10,727
At, isipin na namatay si Min-jun
1271
01:34:10,811 --> 01:34:13,438
dahil hindi ko natupad ang pangako ko...
1272
01:34:14,523 --> 01:34:16,900
I'm so sorry sa inyo ni Min-jun.
1273
01:34:28,120 --> 01:34:33,667
Gagamitin ang depensa
pag-amin ni Da-bin
1274
01:34:33,750 --> 01:34:36,253
sa kanilang kalamangan.
1275
01:34:37,254 --> 01:34:41,008
Kung hindi bumukas si Da-bin, tapos na.
1276
01:34:47,681 --> 01:34:49,474
pasensya na po.
1277
01:34:49,892 --> 01:34:51,351
Mr Yoon.
1278
01:34:55,230 --> 01:34:57,232
Hoy, Jang-ho...
1279
01:35:01,445 --> 01:35:05,407
tawag ko kay Lawyer Yoon
Jung-yeop sa kinatatayuan.
1280
01:35:15,167 --> 01:35:18,170
Saksi, alam mo ba
1281
01:35:18,253 --> 01:35:22,424
ang dahilan kung bakit hindi nagsasalita si Da-bin?
1282
01:35:22,883 --> 01:35:25,719
Naniniwala akong dahil sa kanya
takot sa karagdagang pang-aabuso.
1283
01:35:25,802 --> 01:35:29,640
pagtutol ko. Personal na opinyon niya iyon
1284
01:35:29,723 --> 01:35:31,683
hindi isang katotohanan, Your Honor.
1285
01:35:31,892 --> 01:35:33,310
Napanatili.
1286
01:35:35,270 --> 01:35:37,147
Your Honor.
1287
01:35:38,232 --> 01:35:40,025
Maaari ba akong gumawa ng isang kahilingan?
1288
01:35:40,609 --> 01:35:42,319
Ano ito?
1289
01:35:44,947 --> 01:35:47,032
Maaari ko bang subukang kausapin si Da-bin?
1290
01:35:50,327 --> 01:35:54,122
Hindi nagsasalita si Da-bin.
1291
01:35:54,206 --> 01:35:56,041
Paano mo siya kakausapin?
1292
01:36:18,021 --> 01:36:19,481
Da-bin.
1293
01:36:20,649 --> 01:36:23,944
Tingnan mo, si King Kong.
1294
01:36:29,992 --> 01:36:31,577
King Kong!
1295
01:36:34,204 --> 01:36:36,081
King Kong...
1296
01:36:38,417 --> 01:36:39,543
Ang iyong karangalan...
1297
01:36:39,626 --> 01:36:41,753
ayos lang. Mangyaring magpatuloy.
1298
01:36:44,172 --> 01:36:46,049
Natakot ka diba?
1299
01:36:47,509 --> 01:36:49,469
Hindi mo na kailangang matakot.
1300
01:36:50,762 --> 01:36:54,349
Poprotektahan ka namin ni King Kong.
1301
01:36:57,603 --> 01:36:59,479
sinungaling.
1302
01:37:00,397 --> 01:37:03,233
hindi ako nagsisinungaling. Bakit
iisipin mo ba yun?
1303
01:37:03,901 --> 01:37:07,613
Ang mga tao dito ay
lahat nag aalala sayo.
1304
01:37:10,657 --> 01:37:12,284
Hindi.
1305
01:37:12,367 --> 01:37:17,539
Ang mga matatanda ay walang pakialam kung ano ang mangyari sa akin.
1306
01:37:18,165 --> 01:37:21,001
Kahit noong namatay si Min-jun
1307
01:37:21,919 --> 01:37:27,883
tinanong lang nila kung bakit ko ginawa yun.
1308
01:37:29,509 --> 01:37:33,222
Mamamatay ako kung magsalita ako...
1309
01:37:34,097 --> 01:37:37,768
pero tinanong lang nila ako...
1310
01:37:41,939 --> 01:37:43,690
nakikita ko.
1311
01:37:45,776 --> 01:37:49,154
Walang pakialam ang mga matatanda
kung nabuhay ka o namatay?
1312
01:37:51,657 --> 01:37:55,619
Masamang matatanda. Paano kaya nila?
1313
01:37:57,496 --> 01:37:59,081
tapos...
1314
01:38:00,249 --> 01:38:02,876
sabihin natin sa lahat once and for all.
1315
01:38:04,545 --> 01:38:06,672
Sabihin sa mga matatanda, okay?
1316
01:38:09,591 --> 01:38:12,010
Sabihin mo hindi mo sinaktan si Min-jun.
1317
01:38:21,812 --> 01:38:23,689
Pero ginawa ko.
1318
01:38:24,773 --> 01:38:26,567
Hinampas ko siya.
1319
01:38:34,783 --> 01:38:38,579
Sinabi sa akin ni mama na parusahan ko siya.
1320
01:38:40,581 --> 01:38:43,584
Kaya sinampal ko si Min-jun...
1321
01:38:43,667 --> 01:38:50,090
dalawang beses sa pisngi.
1322
01:38:53,552 --> 01:38:57,973
I'm so sorry.
1323
01:38:58,765 --> 01:39:03,729
Takot na takot ako kay Min-jun
namatay dahil sa akin.
1324
01:39:28,295 --> 01:39:30,172
Your Honor.
1325
01:39:31,632 --> 01:39:36,553
Kailangang manood si Da-bin
namatay ang kanyang nakababatang kapatid.
1326
01:39:39,264 --> 01:39:42,392
Kahit na pinatay ng kanyang ina ang kanyang kapatid,
1327
01:39:42,935 --> 01:39:44,519
Napilitan si Da-bin na magpatuloy
1328
01:39:44,603 --> 01:39:46,230
nakatira kasama ang kanyang ina
1329
01:39:46,313 --> 01:39:48,941
dahil sa karapatan ng magulang.
1330
01:39:49,399 --> 01:39:53,487
Kailangang tumira si Da-bin
ang pumatay sa kanyang kapatid.
1331
01:39:54,738 --> 01:39:57,032
Kailangan niyang pumili.
1332
01:39:57,115 --> 01:39:58,617
Para sabihing pinatay niya ang kanyang kapatid
1333
01:39:58,700 --> 01:40:00,202
para manatiling buhay.
1334
01:40:02,829 --> 01:40:05,582
Pag-amin ni Da-bin
ng pagpatay sa kanyang kapatid
1335
01:40:05,666 --> 01:40:08,752
ay ginawa mula sa kanya
desperasyong mabuhay.
1336
01:40:13,757 --> 01:40:15,050
Da-bin?
1337
01:40:16,218 --> 01:40:19,930
Sasabihin mo ba sa korte
sino ang nanakit sa kapatid mo?
1338
01:40:52,921 --> 01:40:54,673
Da-bin?
1339
01:40:58,260 --> 01:41:00,846
Hindi mo kailangan kung ayaw mo.
1340
01:41:09,646 --> 01:41:11,648
sasabihin ko.
1341
01:41:18,071 --> 01:41:23,785
Sinaktan siya ni mama.
1342
01:41:29,791 --> 01:41:31,251
nanay...
1343
01:41:32,169 --> 01:41:34,171
tamaan siya.
1344
01:41:39,468 --> 01:41:42,137
Your Honor! tumututol ako!
1345
01:41:42,221 --> 01:41:43,764
Walang direktang ebidensya
1346
01:41:43,847 --> 01:41:45,432
o sinumang nakasaksi sa kasong ito!
1347
01:41:45,515 --> 01:41:47,392
Sinisingil ng prosekusyon ang aking kliyente
1348
01:41:47,476 --> 01:41:49,102
may mga nangungunang tanong!
1349
01:41:49,186 --> 01:41:50,520
Your Honor!
1350
01:41:51,230 --> 01:41:53,148
Mayroon kaming video na ebidensya ng pang-aabuso.
1351
01:42:07,955 --> 01:42:09,581
Ang video na ito ay nakuha
1352
01:42:09,665 --> 01:42:13,377
mula sa isang camera sa loob ng isang laruan.
1353
01:42:13,460 --> 01:42:15,003
Kitang-kita natin
1354
01:42:15,087 --> 01:42:18,298
at marinig ang lahat ng nangyari.
1355
01:42:27,808 --> 01:42:32,854
Da-bin? Makipaglaro tayo kay King Kong.
1356
01:42:33,564 --> 01:42:39,736
Kung pinindot mo ang kanyang ilong,
gumagawa siya ng tunog!
1357
01:42:40,529 --> 01:42:42,573
Paumanhin, Nanay!
1358
01:42:42,656 --> 01:42:44,324
Hindi ka nakikinig!
1359
01:42:44,408 --> 01:42:46,034
Ang lakas ng loob mo!
1360
01:42:49,913 --> 01:42:51,790
- Paumanhin, Inay!
- Pumunta sa impiyerno!
1361
01:42:51,874 --> 01:42:53,292
Mabaho kang brat!
1362
01:42:53,375 --> 01:42:55,836
Ang lakas ng loob mong magnakaw sa akin!
1363
01:42:55,961 --> 01:42:58,171
Pasensya na!
1364
01:42:58,505 --> 01:42:59,798
Mamatay!
1365
01:42:59,882 --> 01:43:02,593
- Mamatay ka, unggoy!
- Ikinalulungkot namin!
1366
01:43:03,093 --> 01:43:04,553
Kaawa-awa na babae!
1367
01:43:04,636 --> 01:43:07,598
Bakit kailangan mong gawin sa akin ito?
1368
01:43:08,473 --> 01:43:10,434
Ikinalulungkot ko, Nanay.
1369
01:43:10,517 --> 01:43:11,602
Mamatay!
1370
01:43:11,685 --> 01:43:14,354
Papatayin kita ngayon!
1371
01:43:14,438 --> 01:43:17,065
- Mamatay ka!
- Paumanhin, Nanay!
1372
01:43:17,149 --> 01:43:20,485
Huwag mo siyang patayin!
1373
01:43:25,532 --> 01:43:30,871
Masyado yata akong kumain...
1374
01:43:31,288 --> 01:43:34,625
Magagaling ka sa lalong madaling panahon.
1375
01:43:35,584 --> 01:43:38,754
- Da-bin...
- Oo?
1376
01:43:39,463 --> 01:43:45,844
Parang nakita ko si Mama sa panaginip ko.
1377
01:43:46,970 --> 01:43:51,141
talaga? Swerte mo.
1378
01:43:51,975 --> 01:43:57,356
Pero hindi ko maalala...
1379
01:43:58,523 --> 01:44:00,567
mukha niya.
1380
01:44:01,026 --> 01:44:03,487
sana makita ko sya.
1381
01:44:05,113 --> 01:44:12,621
Ipapakita ko sa iyo ang mukha ni Mama mamaya.
1382
01:44:12,746 --> 01:44:17,042
Tinatawag mo itong ebidensya?
1383
01:44:17,834 --> 01:44:19,503
ayos lang!
1384
01:44:19,586 --> 01:44:21,838
Inaamin ko natamaan ko sila.
1385
01:44:21,922 --> 01:44:23,549
Ngunit ginawa ko ito bilang isang ina!
1386
01:44:24,383 --> 01:44:28,095
Ginawa ko to para disiplinahin ang mga anak ko!
1387
01:44:28,178 --> 01:44:30,847
Hindi ba pwedeng saktan siya ng isang ina
mga bata para disiplinahin sila?
1388
01:44:30,931 --> 01:44:32,516
Ms Kang Ji-sook!
1389
01:44:35,811 --> 01:44:39,314
Ginawa mo ito bilang isang ina? talaga?
1390
01:44:40,607 --> 01:44:42,317
Nanay ka ba talaga?
1391
01:44:42,401 --> 01:44:44,361
Nararamdaman mo rin ba ang pagmamahal ng ina?
1392
01:44:44,444 --> 01:44:47,239
Si Da-bin at Min-jun ay may kakayahang magmahal
1393
01:44:47,322 --> 01:44:48,448
kahit patungo sa isang laruan!
1394
01:44:48,532 --> 01:44:51,326
- Bilang isang ina...
- Shut the hell up!
1395
01:44:51,410 --> 01:44:52,578
Your Honor.
1396
01:44:52,661 --> 01:44:55,622
Sinisiraan ng saksi ang...
1397
01:44:55,706 --> 01:44:58,166
Pinainom ko sila ng gamot kapag may sakit sila.
1398
01:44:58,250 --> 01:45:00,127
Tinali ko ang buhok niya.
1399
01:45:00,419 --> 01:45:02,880
Nagluto ako para sa kanila!
1400
01:45:02,963 --> 01:45:05,424
Binili ko sila ng damit para sa school!
1401
01:45:05,549 --> 01:45:08,176
Ginawa ko ang lahat ng dapat gawin ng isang ina!
1402
01:45:08,260 --> 01:45:10,721
Gagawin ko ba iyon kung hindi ako isang ina?
1403
01:45:10,804 --> 01:45:12,431
Your Honor!
1404
01:45:12,639 --> 01:45:14,850
Hindi ba maternal love yan?
1405
01:45:14,933 --> 01:45:17,269
Ano pa ang gusto mong gawin ko?
1406
01:45:17,936 --> 01:45:20,147
Ano pa ba ang dapat kong gawin?
1407
01:45:20,814 --> 01:45:25,360
Ang mga bata ay tumatawa, umiiyak, nabubuhay at lumalaki
1408
01:45:25,444 --> 01:45:26,945
sa pangangalaga ng kanilang ina!
1409
01:45:27,029 --> 01:45:29,114
Ito ay isang ibinigay.
1410
01:45:29,781 --> 01:45:32,034
Minsan tinanong ako ni Da-bin...
1411
01:45:34,161 --> 01:45:36,413
kung ano ang isang ina.
1412
01:45:38,874 --> 01:45:42,294
Kailangan talagang magtanong ng kawawang bata na iyon.
1413
01:45:42,544 --> 01:45:45,756
Ganun din ang itatanong ko sayo
bagay, Ms Kang Ji-sook.
1414
01:45:46,632 --> 01:45:48,342
Ms Kang Ji-sook.
1415
01:45:48,425 --> 01:45:51,303
Ano ang isang ina sa iyo?
1416
01:45:53,347 --> 01:45:54,723
Impiyerno.
1417
01:45:55,015 --> 01:45:57,267
Hindi ako nagkaroon ng isa, kaya paano ko malalaman?
1418
01:45:57,351 --> 01:45:59,895
Anong klaseng tanong yan?
1419
01:45:59,978 --> 01:46:01,021
Ms Kang Ji-sook.
1420
01:46:01,104 --> 01:46:02,314
Ayaw mo akong guluhin!
1421
01:46:02,397 --> 01:46:03,482
Napakalamig mong dirtbag!
1422
01:46:03,565 --> 01:46:04,608
Manahimik ka.
1423
01:46:04,691 --> 01:46:05,859
Ang tanga mo!
1424
01:46:05,943 --> 01:46:08,237
- Ms Kang!
- Ang lakas ng loob mo!
1425
01:46:08,320 --> 01:46:11,615
Alisin ang nasasakdal sa korte!
1426
01:46:11,698 --> 01:46:13,450
Bakit mo ito ginagawa sa akin!
1427
01:46:14,576 --> 01:46:16,411
Mangyaring huminahon.
1428
01:46:16,495 --> 01:46:18,497
hamak ka!
1429
01:46:19,706 --> 01:46:22,125
How dare you mess with me!
1430
01:46:29,132 --> 01:46:32,761
Nasasakdal na si Kang Ji-sook
ay nabigo sa kanyang tungkulin
1431
01:46:32,886 --> 01:46:35,389
bilang tagapag-alaga ng kanyang mga stepchildren.
1432
01:46:35,556 --> 01:46:38,183
Nararapat sa kanya ang pinakamabigat na parusa
1433
01:46:38,475 --> 01:46:40,310
para sa marahas na pang-aabuso
1434
01:46:40,602 --> 01:46:43,146
pinahirapan niya ang kanyang mga anak.
1435
01:46:44,106 --> 01:46:47,276
Gayunpaman, dahil sa pagkamatay ng biktima
1436
01:46:47,359 --> 01:46:49,987
ay dulot ng matagal na pang-aabuso
1437
01:46:50,070 --> 01:46:52,781
ang nasasakdal ay hindi nagkasala ng pagpatay
1438
01:46:52,864 --> 01:46:55,951
ngunit pagpatay ng tao.
1439
01:46:56,034 --> 01:46:57,995
Hinanap ng korte si Kang Ji-sook
1440
01:46:58,078 --> 01:47:00,539
nagkasala ng child abuse at manslaughter
1441
01:47:00,622 --> 01:47:02,708
at sa pamamagitan nito ay mga pangungusap
siya sa 16 na taon sa bilangguan.
1442
01:47:03,625 --> 01:47:05,627
Nasasakdal na si Kim Jong-nam
1443
01:47:05,711 --> 01:47:07,546
ay napatunayang nagkasala ng pagbalewala sa pang-aabuso
1444
01:47:07,629 --> 01:47:09,965
at sa pamamagitan nito ay hinatulan
hanggang limang taon sa bilangguan.
1445
01:47:12,593 --> 01:47:15,220
Anim na buwan mamaya
1446
01:47:27,566 --> 01:47:29,067
Min-jun.
1447
01:47:30,527 --> 01:47:35,282
Ikinalulungkot ko sa pagtupad
huli na ang aking pangako.
1448
01:47:35,365 --> 01:47:41,121
Sa wakas natagpuan na ni Mr Yoon
Larawan ngayon ni Nanay.
1449
01:47:41,330 --> 01:47:45,209
Tama ka, pagkatapos
lahat. Hindi siya sinungaling.
1450
01:47:45,292 --> 01:47:46,793
Da-bin!
1451
01:47:46,877 --> 01:47:48,545
Mr Yoon!
1452
01:47:56,261 --> 01:47:57,721
Dito.
1453
01:48:25,832 --> 01:48:27,543
Min-jun.
1454
01:48:29,044 --> 01:48:30,963
Nakikita mo ba ito?
1455
01:48:31,755 --> 01:48:36,218
Nakikita mo ba ang mukha ni Mama ngayon?
1456
01:48:45,978 --> 01:48:47,479
Da-bin.
1457
01:48:47,563 --> 01:48:50,816
Ngayong alam ko na ang itsura ni Mama
1458
01:48:51,149 --> 01:48:54,319
Mahahanap ko siya.
1459
01:49:09,001 --> 01:49:10,878
Da-bin, alis na tayo.
1460
01:49:17,676 --> 01:49:19,261
ayos ka lang ba?
1461
01:49:19,344 --> 01:49:21,680
Oo, ayos lang ako.
1462
01:49:23,015 --> 01:49:25,976
Alam ni Min-jun kung paano siya
kamukha ni mama ngayon.
1463
01:50:01,053 --> 01:50:03,388
Noong 2001, mayroong 4,133 na ulat
1464
01:50:03,597 --> 01:50:06,308
ng pang-aabuso sa bata sa Korea.
1465
01:50:06,391 --> 01:50:09,019
Ang bilang ay tumaas sa 19,208 noong 2015
1466
01:50:09,228 --> 01:50:10,771
at 34,169 noong 2017.
1467
01:50:12,439 --> 01:50:14,399
Gayunpaman, karamihan sa mga salarin
1468
01:50:14,650 --> 01:50:16,526
inilagay lamang sa probasyon o pinagmulta.
1469
01:50:16,610 --> 01:50:19,988
Apat sa limang salarin
1470
01:50:20,239 --> 01:50:21,740
ng pang-aabuso sa bata ay ang mga magulang.