1
00:00:25,960 --> 00:00:28,720
Ён увесь час галодны. Заўсёды.

2
00:00:29,720 --> 00:00:32,160
Мне не хапае малака.

3
00:00:36,360 --> 00:00:39,440
Сядай, складзі мне кампанію.

4
00:00:44,360 --> 00:00:48,318
Дзякуй за коўдру,
вы не павінны былі.

5
00:00:48,320 --> 00:00:51,478
- Гэта прыгожа.
— З задавальненнем.

6
00:00:51,480 --> 00:00:54,438
- Скажы мне што-небудзь.
- Што я магу вам сказаць?

7
00:00:54,440 --> 00:00:56,600
Я нікога не бачу.

8
00:00:57,760 --> 00:01:02,238
Вучуся цэлы дзень
і калі ў мяне ёсць час, я рэпетытар.

9
00:01:02,240 --> 00:01:05,398
Вы маеце рацыю вучыцца.

10
00:01:05,400 --> 00:01:09,238
Ніколі не выходзь замуж,
але перш за ўсё не мець дзяцей.

11
00:01:09,240 --> 00:01:12,438
- Што ты маеш на ўвазе?
- Вы можаце атрымаць такую ​​​​брыдкую, як гэтая.

12
00:01:12,440 --> 00:01:19,198
- Чаму ты так гаворыш? Ён прыгожы!
- Не, ён непрыгожы. Ён брыдкі за Рына.

13
00:01:19,200 --> 00:01:21,560
У гэтай сям'і ўсе брыдкія.

14
00:01:22,560 --> 00:01:27,398
Прывітанне, Піну.
Лену, які прыемны сюрпрыз.

15
00:01:27,400 --> 00:01:30,398
— Добры вечар, сіньёра Марыя.
— Добры вечар.

16
00:01:30,400 --> 00:01:32,880
Унізе куча людзей.

17
00:01:34,040 --> 00:01:37,800
Прыходзьце паглядзець. Прыходзьце.

18
00:01:48,000 --> 00:01:50,758
- Што яны робяць?
- Вогнішча святога Антонія.

19
00:01:50,760 --> 00:01:54,878
Агонь забірае хваробы
і благое вока.

20
00:01:54,880 --> 00:01:56,520
Паглядзіце.

21
00:01:57,720 --> 00:01:59,480
Столькі дзяцей.

22
00:02:00,680 --> 00:02:03,800
Давайце закрыем. Холадна.

23
00:02:07,320 --> 00:02:09,758
Вы яшчэ працуеце
у прадуктовай краме?

24
00:02:09,760 --> 00:02:13,158
— Ваш сябар пайшоў...
— Забудзь пра гэта.

25
00:02:13,160 --> 00:02:17,238
— Яна там не працуе?
- Хіба ты не ведаеш?

26
00:02:17,240 --> 00:02:22,318
— Ліла вырашыла працаваць у абутковай краме.
— Не, не ведаў.

27
00:02:22,320 --> 00:02:25,518
Я думаў, што ёй усё роўна
пра абутак.

28
00:02:25,520 --> 00:02:29,318
Мой бедны сын,
ён робіць толькі тое, што хоча яна.

29
00:02:29,320 --> 00:02:31,438
Яна падняла пекла, каб патрапіць туды,

30
00:02:31,440 --> 00:02:34,358
яна ідзе на працу
як тэлешоў.

31
00:02:34,360 --> 00:02:39,718
- Яна патраціла цэлае стан на пераабсталяванне крамы.
— Купляла карціны.

32
00:02:39,720 --> 00:02:43,038
— І паставіў кнігі на паліцы.
- Кнігі?

33
00:02:43,040 --> 00:02:46,318
Саляры ўзялі
Стылі абутку Cerullo

34
00:02:46,320 --> 00:02:49,158
і вырабляюць іх
на заводзе на ўскраіне.

35
00:02:49,160 --> 00:02:51,918
Рына і Стэфана пратэставалі,
але салярам напляваць.

36
00:02:51,920 --> 00:02:54,918
Вы ведаеце, што Ліла
меў нахабства сказаць? Скажы ёй.

37
00:02:54,920 --> 00:03:00,438
«Ты аддаў ім гэтыя туфлі,
у вас былі справы з Салярамі.

38
00:03:00,440 --> 00:03:02,998
«Калі вы пара прыдуркаў,
што я магу зрабіць?"

39
00:03:03,000 --> 00:03:07,358
Цяпер Стэфана баіцца, што зробіць Ліла
новыя стылі для Solaras.

40
00:03:07,360 --> 00:03:09,840
- Яна не будзе.
- Вы з ёй размаўлялі?

41
00:03:10,920 --> 00:03:14,040
Не, я не бачыў яе з Іск'і.

42
00:03:18,080 --> 00:03:20,240
Яна ніколі гэтага не зробіць, я яе ведаю.

43
00:03:21,320 --> 00:03:23,638
Калі нешта прыцягвае яе ўвагу,
яе ловяць,

44
00:03:23,640 --> 00:03:26,398
але потым яна губляе цікавасць.

45
00:03:26,400 --> 00:03:30,440
Бачыце? Усё ў парадку.
Калі Ленуцыя так кажа...

46
00:03:32,200 --> 00:03:37,038
- Мне трэба ісці.
— Давай, пабудзь яшчэ, калі ласка.

47
00:03:37,040 --> 00:03:39,838
Я вярнуся іншым разам. Да пабачэння.

48
00:03:39,840 --> 00:03:41,958
Да пабачэння.

49
00:03:41,960 --> 00:03:45,678
Калі вам падабаецца,
вярніся і наведай мяне зноў.

50
00:03:45,680 --> 00:03:47,280
Я ніколі не выходжу.

51
00:03:49,880 --> 00:03:51,840
- Бывай.
- Бывай.

52
00:03:54,120 --> 00:03:58,118
Нам патрэбны вялікія бярвёны. Ідзі і вазьмі вялікія бярвёны,
пакласці іх на зямлю.

53
00:03:58,120 --> 00:04:00,518
Вялікія бярвёны, зараз!

54
00:04:00,520 --> 00:04:03,238
Дай мне тую скрынку.

55
00:04:03,240 --> 00:04:05,518
- Прывітанне, Лену.
- Прывітанне, Энцо.

56
00:04:05,520 --> 00:04:07,398
Кармэла, Энцо вярнуўся?

57
00:04:07,400 --> 00:04:11,198
У яго ўсяго два дні адпачынку,
але ён заканчвае праз два месяцы.

58
00:04:11,200 --> 00:04:12,760
Ада!

59
00:04:20,120 --> 00:04:22,398
Вы адкрыеце заўтра, я зайду пазней.

60
00:04:22,400 --> 00:04:26,958
— Не забудзься, пастаўшчык ідзе.
- Не хвалюйся.

61
00:04:26,960 --> 00:04:28,800
Да заўтра.

62
00:04:43,080 --> 00:04:46,638
Стэфана заўсёды сумны і раз'юшаны
з-за твайго сябра.

63
00:04:46,640 --> 00:04:50,958
— Бачыш, што яна з ім зрабіла?
- Пінуча нешта згадаў.

64
00:04:50,960 --> 00:04:52,478
Так?

65
00:04:52,480 --> 00:04:56,798
Яна расказала вам, як Мікеле
вязе яе дадому на сваёй машыне?

66
00:04:56,800 --> 00:04:59,998
— Яе ўсе бачылі.
- З Мікеле?

67
00:05:00,000 --> 00:05:02,638
Антоніа!

68
00:05:02,640 --> 00:05:05,158
Што вы проста стаіце?
Прыходзьце і дапамажыце нам.

69
00:05:05,160 --> 00:05:07,358
— Антоніа таксама вярнуўся?
- Так.

70
00:05:07,360 --> 00:05:09,198
А ты мне не сказаў?

71
00:05:09,200 --> 00:05:12,038
- Я цябе ніколі не бачу.
— Мне трэба шмат вучыцца.

72
00:05:12,040 --> 00:05:15,518
Яго выпісалі,
кажуць, у яго быў зрыў.

73
00:05:15,520 --> 00:05:18,600
Начамі не спіць
і ён не можа знайсці спакою.

74
00:05:21,480 --> 00:05:24,838
<i>Мне было цікава, што мне рабіць
з гэтымі пацёртымі гісторыямі,</i>

75
00:05:24,840 --> 00:05:30,838
<i>з дробнай помстай Салараў,
з гэтай трывогай за грошы.</i>

76
00:05:30,840 --> 00:05:34,478
<i>І як магла Ліла,
пасля Іск'і, пасля Ніно,</i>

77
00:05:34,480 --> 00:05:37,960
<i>вярнуцца да здзелкі
з тымі каморнікамі?</i>

78
00:05:39,240 --> 00:05:41,000
Прывітанне, Антоніа.

79
00:05:42,320 --> 00:05:45,840
- Прывітанне, Лену.
- Як справы?

80
00:05:47,240 --> 00:05:52,318
Паскуале мае рацыю,
тут нічога няма.

81
00:05:52,320 --> 00:05:56,560
- Што ты маеш на ўвазе?
- Праца.

82
00:05:58,040 --> 00:06:01,800
А калі я не папраўлюся, я не магу працаваць.

83
00:06:03,720 --> 00:06:05,720
Што з табой здарылася?

84
00:06:08,240 --> 00:06:11,038
Я спалохаўся.

85
00:06:11,040 --> 00:06:14,158
- Спалохаўся?
- Адна ноч.

86
00:06:14,160 --> 00:06:17,158
На варце час бавіць,

87
00:06:17,160 --> 00:06:20,518
Я пачаў думаць пра гульню
Я гуляў з бацькам.

88
00:06:20,520 --> 00:06:24,398
Ён намаляваў вочы на пальцах,
затым рот,

89
00:06:24,400 --> 00:06:27,600
і рухалі імі, як марыянеткамі.

90
00:06:33,840 --> 00:06:36,320
Не ведаю як, але адразу...

91
00:06:39,080 --> 00:06:43,198
Я адчуў, што тыя лялькі
увайшоў у маю руку

92
00:06:43,200 --> 00:06:46,240
і рухаліся самі па сабе.

93
00:06:49,080 --> 00:06:51,078
А потым са мной загаварылі.

94
00:06:51,080 --> 00:06:54,640
Я спрабаваў прымусіць іх спыніцца,
але яны гэтага не зрабілі.

95
00:06:56,440 --> 00:07:02,360
Так што я стукнуў па далоні
вартавая будка, так моцна... сыходзіла крывёй.

96
00:07:05,560 --> 00:07:07,600
Я ўсё яшчэ баюся, Лену.

97
00:07:08,880 --> 00:07:13,280
я баюся
ён запусціцца зноў у любую хвіліну.

98
00:07:16,880 --> 00:07:18,720
Ці магу я вам дапамагчы?

99
00:07:27,560 --> 00:07:29,438
Хадзем, паглядзім.

100
00:07:29,440 --> 00:07:31,160
Кіньце!

101
00:07:41,000 --> 00:07:43,560
Паскуале, у цябе была выдатная ідэя
у гэтым годзе.

102
00:07:45,200 --> 00:07:46,718
Асцярожна, дзеткі!

103
00:07:46,720 --> 00:07:50,480
Кармэла, ідзі і пакліч маму,
скажы ёй спусціцца.

104
00:07:52,520 --> 00:07:56,240
Кіньце!

105
00:08:00,280 --> 00:08:04,000
<i>Святы Антоній, Святы Антоній
Вазьміце старое і дайце нам новае</i>

106
00:08:05,800 --> 00:08:11,120
<i>Святы Антоній, Святы Антоній
Вазьміце старое і дайце нам новае...</i>

107
00:08:36,040 --> 00:08:39,760
- Антоніа, што адбываецца?
- Не ведаю.

108
00:08:43,840 --> 00:08:48,880
Паскуале, бачыш Кармелу?
Што адбываецца?

109
00:09:04,520 --> 00:09:08,958
Run, Mamma's locked herself in
і не адкажа!

110
00:09:08,960 --> 00:09:13,038
Mamma, don't you feel well?

111
00:09:13,040 --> 00:09:17,560
Мама, адчыні дзверы!

112
00:09:31,080 --> 00:09:34,480
Адкажы мне! казаць!

113
00:09:35,720 --> 00:09:37,040
Дапамажыце!

114
00:09:46,000 --> 00:09:48,438
- Што здарылася?
— Нешта страшнае!

115
00:09:48,440 --> 00:09:50,360
Клічце дапамогу!

116
00:09:51,560 --> 00:09:53,320
Дапамажыце! Патэлефануйце каму-небудзь!

117
00:10:07,600 --> 00:10:09,000
Паскуале...

118
00:10:12,120 --> 00:10:13,960
Бачыш гэта, Лену?

119
00:10:15,560 --> 00:10:20,360
У яе ёсць лак для пазногцяў
толькі на адной назе.

120
00:10:26,800 --> 00:10:29,000
Мама, пагавары са мной!

121
00:10:30,200 --> 00:10:33,558
<i>That day I promised myself
Я б атрымаў дыплом,</i>

122
00:10:33,560 --> 00:10:35,598
<i>I'd apply for a job</i>

123
00:10:35,600 --> 00:10:39,440
<i>and get as far away as possible
from all that disgusting mess.</i>

124
00:12:03,640 --> 00:12:05,758
Вы вельмі добра пішаце.

125
00:12:05,760 --> 00:12:09,918
Вы сапраўды верыце, што нічога
наканавана доўжыцца, нават не паэзіі?

126
00:12:09,920 --> 00:12:11,678
Леапардзі лічыць, што.

127
00:12:11,680 --> 00:12:14,920
- Ты ўпэўнены?
- Не.

128
00:12:16,480 --> 00:12:19,438
Але лава таксама спальвае мятлу.

129
00:12:19,440 --> 00:12:24,558
А дзень сонца астывае,
усё памрэ.

130
00:12:24,560 --> 00:12:27,558
Нават паэзія і паэты.

131
00:12:27,560 --> 00:12:31,198
А калі трэба было гаварыць пра прыгажосць
пачынаючы з Леапардзі?

132
00:12:31,200 --> 00:12:35,758
— Прыгажосць — падман.
— Як Леапардаў сад?

133
00:12:35,760 --> 00:12:40,758
Пра сад не ведаю,
але, як мора ў ціхі дзень,

134
00:12:40,760 --> 00:12:42,678
як неба ноччу.

135
00:12:42,680 --> 00:12:45,798
Гэта пудра, нанесеная па-над жаху.

136
00:12:45,800 --> 00:12:49,480
Калі мы выдалім яго,
мы застаемся сам-насам са сваім страхам.

137
00:12:55,880 --> 00:12:57,320
Грэка!

138
00:13:02,200 --> 00:13:04,400
Настаўнік хоча пагаварыць з вамі.

139
00:13:07,400 --> 00:13:09,838
Я спадзяюся, што вы хочаце працягваць вучыцца.

140
00:13:09,840 --> 00:13:15,158
Вы можаце паспрабаваць для Normale,
універсітэт у Пізе, вы яго ведаеце?

141
00:13:15,160 --> 00:13:18,638
- Не.
— Гэта вельмі важны ўніверсітэт.

142
00:13:18,640 --> 00:13:21,478
Калі вы здалі ўступны экзамен,

143
00:13:21,480 --> 00:13:24,998
гэта было б бясплатна,
нават харчаванне і пражыванне.

144
00:13:25,000 --> 00:13:28,318
Падумай. Калі вы зацікаўлены,
вяртайся заўтра.

145
00:13:28,320 --> 00:13:31,280
Я дам вам усю інфармацыю.

146
00:13:32,360 --> 00:13:34,800
- Я вярнуся.
- Будзь тут жа.

147
00:13:37,160 --> 00:13:39,918
Гэта вялікая магчымасць,
абяцаю, што падумаеш.

148
00:13:39,920 --> 00:13:41,678
Я недастаткова добры.

149
00:13:41,680 --> 00:13:45,518
Вы павінны здаць экзамен
як гэты, чаму б не паспрабаваць?

150
00:13:45,520 --> 00:13:50,440
— У мяне было занадта шмат нявызначанасцей.
— Якія нявызначанасці? Вы добра зрабілі.

151
00:13:52,840 --> 00:13:54,960
Я павінен з табой пагаварыць.

152
00:13:58,520 --> 00:14:02,958
У вас ёсць навіны пра Сарраторэ?

153
00:14:02,960 --> 00:14:07,038
— Скажы мне праўду.
- Гэта праўда.

154
00:14:07,040 --> 00:14:11,038
Я не чуў ад яго,
і мая дачка таксама.

155
00:14:11,040 --> 00:14:13,718
Я не бачыў яго некалькі месяцаў.

156
00:14:13,720 --> 00:14:17,998
— Ён і цябе кінуў?
- Я?

157
00:14:18,000 --> 00:14:23,078
Надзя перакананая, што ён пакінуў яе дзеля цябе.

158
00:14:23,080 --> 00:14:26,040
Паміж намі ніколі нічога не было.

159
00:14:27,560 --> 00:14:29,278
Лепш так.

160
00:14:29,280 --> 00:14:33,360
— Скажы Надзі, што я тут ні пры чым.
— Вядома.

161
00:14:34,560 --> 00:14:37,518
Ён расстаўся з Надзяй
вельмі непрыемным чынам.

162
00:14:37,520 --> 00:14:40,918
Ён паслаў ёй некалькі радкоў,
яна жудасна пакутавала.

163
00:14:40,920 --> 00:14:44,760
Усё роўна, ты малады,
смутак дапамагае расці.

164
00:14:46,800 --> 00:14:48,638
Поспехаў, Алена.

165
00:14:48,640 --> 00:14:52,640
— Пайду, на іспыты трэба.
- Дзякуй, міс.

166
00:15:02,440 --> 00:15:05,998
<i>Пасля іспыту я пачаставаўся
на шпацыр па Неапалі.</i>

167
00:15:06,000 --> 00:15:09,758
<i>Я часта думаў зімой
папярэдняга лета,</i>

168
00:15:09,760 --> 00:15:13,158
<i>калі Ліла, Ніно і я былі шчаслівым трыо.</i>

169
00:15:13,160 --> 00:15:15,278
<i>Што адбылося пасля гэтага?</i>

170
00:15:15,280 --> 00:15:18,798
<i>Яна са мной не звязвалася, як і ён.</i>

171
00:15:18,800 --> 00:15:22,640
<i>Але чаму я павінен турбавацца пра іх
калі яны не клапаціліся пра мяне?</i>

172
00:15:24,480 --> 00:15:28,958
<i>Калі я быў згублены ў гэтых думках,
Я зразумеў, занадта позна,</i>

173
00:15:28,960 --> 00:15:33,240
<i>што я скончыў
на плошчы Марціры.</i>

174
00:15:49,400 --> 00:15:52,398
<i>Я нічога не ведаў
пра новыя звычкі Лілы.</i>

175
00:15:52,400 --> 00:15:55,878
<i>Ці засталася яна ў краме на абед
ці пайсці ў бар?</i>

176
00:15:55,880 --> 00:16:00,560
<i>Яна ішла па набярэжнай,
ці, можа, задрамаць унутры?</i>

177
00:16:03,080 --> 00:16:05,520
- Хто гэта?
- Алена.

178
00:16:11,720 --> 00:16:13,400
Лену!

179
00:16:20,960 --> 00:16:23,038
Вы выглядаеце так інакш.

180
00:16:23,040 --> 00:16:27,558
Прайшло столькі часу! Дзе ты быў?

181
00:16:27,560 --> 00:16:33,520
— Вучуся на атэстат сярэдняй школы.
— Ты такая малайчына. Заходзьце.

182
00:16:39,160 --> 00:16:44,238
- Я не такі добры.
— Калі вам трэба нешта зрабіць, вы гэта зробіце.

183
00:16:44,240 --> 00:16:49,360
— А чаму вы тут працуеце?
— Я не хачу нічога ад вас хаваць.

184
00:16:59,080 --> 00:17:01,480
Вы можаце выйсці, гэта Лену.

185
00:17:20,520 --> 00:17:22,480
прывітанне

186
00:17:25,840 --> 00:17:27,520
Сядай.

187
00:17:39,480 --> 00:17:44,238
Мы не казалі вам пазбягаць
ставіць вас у небяспечную сітуацыю.

188
00:17:44,240 --> 00:17:47,758
- Вы разумееце?
- Вядома.

189
00:17:47,760 --> 00:17:49,998
Я разумею.

190
00:17:50,000 --> 00:17:55,240
Мы сустракаемся тут, таемна.
Але цяпер усё зменіцца.

191
00:17:57,120 --> 00:18:00,160
Мы хочам свайго месца, свайго жыцця.

192
00:18:01,440 --> 00:18:04,400
Я не магу жыць паасобку
ад яго больш.

193
00:18:08,760 --> 00:18:10,240
я цяжарная.

194
00:18:17,160 --> 00:18:22,078
Я зэканоміў крыху грошай.
Я падаў дакументы на кватэру.

195
00:18:22,080 --> 00:18:26,000
12 тысяч у месяц,
мы будзем там жыць.

196
00:18:27,200 --> 00:18:30,318
— Тады што будзеш рабіць?
- Што рабіць?

197
00:18:30,320 --> 00:18:32,078
Пра Стэфана, за грошы?

198
00:18:32,080 --> 00:18:36,878
Я так шчаслівы,
не ўкладвай мне ў галаву сумных ідэй.

199
00:18:36,880 --> 00:18:39,278
Стэфана зразумее.

200
00:18:39,280 --> 00:18:43,518
Я прыгатую яму смачны абед
і я ўсё растлумачу.

201
00:18:43,520 --> 00:18:46,278
Наконт грошай паглядзім пазней.

202
00:18:46,280 --> 00:18:49,358
Ніно будзе пісаць артыкулы,
ён знойдзе працу.

203
00:18:49,360 --> 00:18:53,118
Магчыма, яму спатрэбіцца крыху больш часу
каб скончыць экзамены,

204
00:18:53,120 --> 00:18:55,440
але мы будзем жыць разам
як сапраўдная сям'я.

205
00:18:58,200 --> 00:19:00,838
Якая патрэба пакідаць Стэфана?

206
00:19:00,840 --> 00:19:04,958
Ты добра ўмееш хлусіць,
вы сказалі яму так шмат.

207
00:19:04,960 --> 00:19:06,878
Вы можаце працягваць гэта рабіць.

208
00:19:06,880 --> 00:19:10,878
Хлусня спыніла мяне
ад забойства.

209
00:19:10,880 --> 00:19:12,680
Але цяпер хопіць.

210
00:19:13,840 --> 00:19:16,840
Цяпер лепш мяне заб'юць
чым працягваць так.

211
00:19:21,040 --> 00:19:24,918
Мне трэба ісці, у мяне шмат спраў
перад ад'ездам у Пізу.

212
00:19:24,920 --> 00:19:26,880
- Піза?
- Так.

213
00:19:28,400 --> 00:19:31,518
Я іду ў Нармаль,
важны універсітэт.

214
00:19:31,520 --> 00:19:34,358
— Малайчына, Лену.
- Бывай.

215
00:19:34,360 --> 00:19:37,760
— Пачакай, я табе дапамагу.
— Пайду, можа, убачаць.

216
00:19:44,480 --> 00:19:47,320
— Бывай, Лену.
- Бывай.

217
00:19:51,240 --> 00:19:55,118
Дзе возьмеш грошы?
Адзін толькі цягнік каштуе цэлае стан!

218
00:19:55,120 --> 00:19:57,518
Калі я выйграю стыпендыю,
Я не патрачу ні цэнта.

219
00:19:57,520 --> 00:19:59,078
А калі не выйграеш?

220
00:19:59,080 --> 00:20:02,358
Акрамя таго, вы думаеце
вам не патрэбныя грошы, каб жыць у Пізе?

221
00:20:02,360 --> 00:20:06,718
Я крыху зэканоміў ад рэпетытарства,
Я аддаў табе рэшту.

222
00:20:06,720 --> 00:20:10,078
Ты будзеш нам нос уціраць
у капейках, якія вы нам далі?

223
00:20:10,080 --> 00:20:13,398
Перастаньце! Я не буду тут стаяць
і слухай сваю фігню!

224
00:20:13,400 --> 00:20:16,918
Гэта не фігня!
Я хачу працягваць вучыцца!

225
00:20:16,920 --> 00:20:22,318
Я заўсёды рабіў тое, што ты хацеў,
працаваў у хаце, цяпер хопіць!

226
00:20:22,320 --> 00:20:24,398
Цяпер я вырашаю!

227
00:20:24,400 --> 00:20:27,318
Я еду ў Пізу
нават калі ты гэтага не хочаш.

228
00:20:27,320 --> 00:20:30,398
Не перашчыруй,
рабі тое, што ты павінен рабіць,

229
00:20:30,400 --> 00:20:33,678
але на гэты раз мы не можам вам дапамагчы.

230
00:20:33,680 --> 00:20:36,438
Едзьце ў Пізу! Каму напляваць!

231
00:20:36,440 --> 00:20:40,960
Я заўсёды ведаў, што ты думаеш
ты лепшы за мяне, за ўсіх!

232
00:20:53,440 --> 00:20:56,840
Спіна баліць, тут баліць.

233
00:20:59,760 --> 00:21:03,478
Хто ведае, ці застануся я яшчэ жывы
калі вы вернецеся.

234
00:21:03,480 --> 00:21:08,480
Іду крыху адпачыць.
Дзеці, уставайце з ложка.

235
00:21:10,720 --> 00:21:13,958
Ці можам мы таксама прыехаць у Пізу?

236
00:21:13,960 --> 00:21:17,518
Мне яшчэ трэба ўвайсці,
Я павінен здаць уступны экзамен.

237
00:21:17,520 --> 00:21:19,280
не!

238
00:21:20,720 --> 00:21:23,600
Калі вы ідзяце, гэта каб увайсці.

239
00:21:56,120 --> 00:21:58,198
- Добрай раніцы.
- Добрай раніцы.

240
00:21:58,200 --> 00:22:01,880
- Гэта бясплатна?
- Я дапамагу вам, міс.

241
00:22:08,040 --> 00:22:13,320
— Хочаш пасядзець ля акна?
- Так, дзякуй.

242
00:22:28,120 --> 00:22:31,238
<i>Я, Алена Грэка,
дачка грузчыка,</i>

243
00:22:31,240 --> 00:22:33,998
<i>у 19 гадоў атрымаў сябе
з наваколля,</i>

244
00:22:34,000 --> 00:22:36,960
<i>і ўпершыню пакінуў Неапаль.</i>

245
00:22:38,040 --> 00:22:40,758
<i>Гэта так лёгка размаўляць
пра сябе без Лілы,</i>

246
00:22:40,760 --> 00:22:46,398
<i>падзеі слізгаюць у часе, як багаж
на канвееры аэрапорта.</i>

247
00:22:46,400 --> 00:22:48,758
<i>Пра гэта цяжэй гаварыць
што з ёй здарылася</i>

248
00:22:48,760 --> 00:22:53,918
<i>калі я пайшоў са сваімі надзеямі жыць
і вучыцца ў Пізе.</i>

249
00:22:53,920 --> 00:22:57,558
<i>Канвеер паскараецца,
рэзка выгінаецца,</i>

250
00:22:57,560 --> 00:23:02,958
<i>багаж падае і адкрываецца,
разліваючы яго змесціва паўсюль.</i>

251
00:23:02,960 --> 00:23:06,400
<i>І яе прадметы завяршаюцца
змешаны з маім.</i>

252
00:23:14,040 --> 00:23:17,958
- Ліла?
- Прывітанне, Стэфана.

253
00:23:17,960 --> 00:23:19,920
Купіла пірожных.

254
00:23:21,600 --> 00:23:27,078
Некаторых адвёз да маці,
Рына і Пінуцыя былі там на абед.

255
00:23:27,080 --> 00:23:30,280
У мяне падрастае пляменнік
добры і моцны.

256
00:23:37,680 --> 00:23:39,240
дзякуй

257
00:24:05,200 --> 00:24:08,480
Што не так? Не галодны?

258
00:24:13,920 --> 00:24:17,998
Проста з'ешце крыху,
тады мы пойдзем спаць.

259
00:24:18,000 --> 00:24:21,438
З заўтрашняга дня
У краму больш не хаджу.

260
00:24:21,440 --> 00:24:24,160
- Навошта?
— Таму што абрыдла.

261
00:24:26,000 --> 00:24:29,238
З кім ты біўся,
Марчэла ці Мікеле?

262
00:24:29,240 --> 00:24:31,360
Гэта не тое.

263
00:24:34,240 --> 00:24:36,718
Ліла, будзь асцярожная, што робіш.

264
00:24:36,720 --> 00:24:40,478
Мы з тваім братам амаль
ім у горла як ёсць.

265
00:24:40,480 --> 00:24:43,798
— Не ўскладняйце.
— Не хачу нічога ўскладняць.

266
00:24:43,800 --> 00:24:45,840
Але я туды больш не пайду.

267
00:24:49,480 --> 00:24:54,520
— Добра, вяртайся ў прадуктовы магазін.
— Я таксама не хачу туды.

268
00:24:57,480 --> 00:24:59,320
Вы хочаце застацца дома?

269
00:25:00,680 --> 00:25:04,398
Ты той, хто хацеў працаваць,
Я не прасіў цябе.

270
00:25:04,400 --> 00:25:06,718
- Гэта праўда?
— Гэта праўда.

271
00:25:06,720 --> 00:25:12,120
— Дык заставайся дома, мяне гэта задавальняе.
— Я таксама не хачу заставацца дома.

272
00:25:19,280 --> 00:25:23,358
Калі ты не хочаш заставацца дома,
што, чорт вазьмі, ты хочаш?

273
00:25:23,360 --> 00:25:27,198
- Я хачу пайсці.
- Ідзі, куды?

274
00:25:27,200 --> 00:25:31,680
Куды хачу. Я пакідаю цябе.

275
00:25:38,720 --> 00:25:41,318
Мы муж і жонка.

276
00:25:41,320 --> 00:25:44,798
Муж і жонка
не пакідайце адзін аднаго.

277
00:25:44,800 --> 00:25:48,480
Я ўсё роўна сыходжу,
Я не хачу больш быць з табой.

278
00:25:50,200 --> 00:25:56,600
Я ўсё зразумеў не так з самага пачатку.
Я цябе не кахаю, ты мне нават не падабаешся.

279
00:25:58,720 --> 00:26:01,800
Я не магу спаць побач з табой.

280
00:26:08,640 --> 00:26:11,758
Чорт вазьмі!

281
00:26:11,760 --> 00:26:14,800
Паспрабуй, і я цябе заб'ю
як яны забілі твайго бацьку.

282
00:26:22,800 --> 00:26:25,400
Ты хочаш мяне забіць? Тады забі мяне.

283
00:26:28,160 --> 00:26:31,280
Вы хочаце пайсці? Рабі што хочаш, ідзі.

284
00:26:34,520 --> 00:26:39,280
Я аддаў табе ўсё,
Я дазваляю табе рабіць усё.

285
00:26:40,840 --> 00:26:42,878
Гэта як вы дзякуеце мне?

286
00:26:42,880 --> 00:26:46,118
Я выгадаваў цябе з галечы,
Я зрабіў твайго бацьку багатым, твайго брата,

287
00:26:46,120 --> 00:26:48,240
уся гэтая твая дзярмовая сям'я.

288
00:26:54,400 --> 00:26:56,880
Вы сапсавалі мне апетыт.

289
00:27:04,360 --> 00:27:07,520
Вы нават не ўяўляеце
як моцна я цябе люблю.

290
00:27:09,720 --> 00:27:12,000
Вы не ўяўляеце.

291
00:27:31,480 --> 00:27:33,400
Ліла?

292
00:28:29,720 --> 00:28:33,678
- Ада.
- Што ты тут робіш?

293
00:28:33,680 --> 00:28:37,880
— Я табе замінаю?
— Зусім не.

294
00:28:39,120 --> 00:28:41,520
Паскуале і Антоніа тут.

295
00:28:43,720 --> 00:28:48,198
Вы прыйшлі наконт неаплачаных рахункаў?
Заходзьце.

296
00:28:48,200 --> 00:28:52,120
— Ада, хто гэта?
- Гэта Стэфана.

297
00:28:58,200 --> 00:29:01,758
Я рады, што ты прыйшоў,
Я пакажу вам гэтыя рахункі.

298
00:29:01,760 --> 00:29:03,080
Сядай.

299
00:29:07,200 --> 00:29:09,998
- Прывітанне, Стэфана.
- Вечар.

300
00:29:10,000 --> 00:29:11,680
Прывітанне, Стэфана.

301
00:29:13,200 --> 00:29:16,400
— Сядай.
- Так.

302
00:29:18,560 --> 00:29:20,840
Я атрымаю спіс.

303
00:29:33,840 --> 00:29:35,200
Дзякуй.

304
00:29:37,200 --> 00:29:39,278
Добра, але...

305
00:29:39,280 --> 00:29:42,598
Я не хачу цябе турбаваць,
лепш, калі я ўбачу цябе заўтра.

306
00:29:42,600 --> 00:29:44,438
Толькі скажыце, ці заплацілі.

307
00:29:44,440 --> 00:29:48,600
Не, ніхто з іх не мае,
мы павінны выклікаць іх усіх зноў.

308
00:29:50,360 --> 00:29:56,318
Тэлефаную ўжо трэці раз.
Мне гэта надакучыла, крэдытаў больш няма.

309
00:29:56,320 --> 00:30:00,078
— Табе не плацяць?
— Не толькі яны.

310
00:30:00,080 --> 00:30:02,960
- Стэфана...
- Дзякуй.

311
00:30:16,040 --> 00:30:19,078
У наваколлі няма грошай.

312
00:30:19,080 --> 00:30:20,918
Мы ведаем, што

313
00:30:20,920 --> 00:30:24,758
але гэта не прычына
пакінуць усюды шмат даўгоў.

314
00:30:24,760 --> 00:30:26,758
Стэфана...

315
00:30:26,760 --> 00:30:31,398
Я шукаю працу,
Я скончыў з майстэрняй.

316
00:30:31,400 --> 00:30:33,920
Вы маглі б мне дапамагчы?

317
00:30:35,160 --> 00:30:37,240
Мне ніхто не патрэбны, Антоніа.

318
00:30:40,560 --> 00:30:42,160
Спытайце ў Салараў.

319
00:30:43,680 --> 00:30:45,640
Салары?

320
00:30:47,080 --> 00:30:49,880
Калі вы пойдзеце ў Саларас
Я скончыў з табой.

321
00:30:52,960 --> 00:30:55,038
Ты мне балюча, ідыёт!

322
00:30:55,040 --> 00:30:57,638
- Што здарылася?
- Яна зрабіла мне балюча.

323
00:30:57,640 --> 00:30:59,398
Я зраблю гэта.

324
00:30:59,400 --> 00:31:03,080
— Але будзь асцярожны, не рабі мне балюча.
- Як там Ліла?

325
00:31:05,120 --> 00:31:08,040
Яна дома,
у яе тэмпература.

326
00:31:09,400 --> 00:31:14,198
На самай справе, я павінен ісці. Прабачце.

327
00:31:14,200 --> 00:31:18,278
- Дабранач.
- Бывай, Стэфана.

328
00:31:18,280 --> 00:31:20,440
- Бывай, Ада.
- Бывай.

329
00:31:23,080 --> 00:31:25,358
Чаму ён прыйшоў?

330
00:31:25,360 --> 00:31:28,360
Я іду паглядзець
што не так з мамай.

331
00:31:31,760 --> 00:31:34,800
Чаго ты плачаш?
Мама любіць цябе.

332
00:31:45,080 --> 00:31:47,918
<i>Чалавек хоча панаваць над бурамі і лёдам,</i>

333
00:31:47,920 --> 00:31:53,718
<i>але ён усё яшчэ занадта далёка ззаду
і сонца па-ранейшаму пераважае.</i>

334
00:31:53,720 --> 00:31:56,958
<i>Такім чынам, чалавек плануе красці
сіла сонца</i>

335
00:31:56,960 --> 00:31:59,760
<i>і сагніце яго
са сваімі лабараторнымі эксперыментамі.</i>

336
00:32:04,000 --> 00:32:06,238
Стэфана, што адбываецца?

337
00:32:06,240 --> 00:32:09,998
Я не чуў ад Лілы некалькі дзён,
вы сказалі, што ў яе была тэмпература.

338
00:32:10,000 --> 00:32:14,038
Прыходзіў і стукаўся ўчора, сёння.

339
00:32:14,040 --> 00:32:19,280
Ніхто не адказаў.
Вы раскажаце мне, як там Ліла?

340
00:32:22,200 --> 00:32:23,640
не ведаю

341
00:32:24,720 --> 00:32:31,198
Няпраўда, што яна хворая.
Яе няма, яна пакінула мяне.

342
00:32:31,200 --> 00:32:34,440
Пакінула мяне, пайшла!

343
00:32:41,480 --> 00:32:43,720
Маці святая!

344
00:32:45,320 --> 00:32:47,240
Дзе яна?

345
00:32:49,080 --> 00:32:51,798
Вы ніколі не разумелі
рэч пра маю сястру.

346
00:32:51,800 --> 00:32:53,878
Яна не павінна была працаваць
з Салярамі.

347
00:32:53,880 --> 00:32:58,158
Ліла заўсёды была гарачай галавой.
Што мог зрабіць Стэфана?

348
00:32:58,160 --> 00:33:00,478
Мы павінны выклікаць паліцыю.

349
00:33:00,480 --> 00:33:04,078
- І стаць суседскім жартам.
— Якая нам справа?

350
00:33:04,080 --> 00:33:05,798
Не, пачакаем.

351
00:33:05,800 --> 00:33:08,598
няма

352
00:33:08,600 --> 00:33:13,520
Што, калі з ёй нешта здарылася?
Давайце хаця б у бальніцы патэлефануем.

353
00:33:17,040 --> 00:33:20,480
Пачакай...
Можа, яна пайшла да Лену.

354
00:33:24,360 --> 00:33:26,398
Можа быць.

355
00:33:26,400 --> 00:33:30,958
Магчыма, ёй надакучыла працаваць
і вырашыў здзейсніць падарожжа.

356
00:33:30,960 --> 00:33:34,638
Вядома, Ліла заўсёды так рабіла.

357
00:33:34,640 --> 00:33:39,200
Кожны раз, калі ў яе праблемы
яна ідзе да Ленуччы.

358
00:33:41,240 --> 00:33:46,278
Так, але сама па сабе,
на цягніку ў Пізу?

359
00:33:46,280 --> 00:33:48,078
Гэта няпроста.

360
00:33:48,080 --> 00:33:53,118
У любым выпадку яна магла сказаць нам,
каб мы не хваляваліся.

361
00:33:53,120 --> 00:33:56,198
— Заўтра пайду пагляджу.
— Трэба працаваць.

362
00:33:56,200 --> 00:33:59,880
Лілу трэба замяніць
з Cerullo або з Carracci.

363
00:34:01,720 --> 00:34:06,600
І, бачачы, што ў мяне ёсць гэты
а Рыно дакладна не здольны...

364
00:34:08,520 --> 00:34:14,600
— Вы ў абутковай краме.
— Пакінем яе ў спакоі.

365
00:34:17,920 --> 00:34:19,760
Давайце ёй супакоіцца.

366
00:34:20,920 --> 00:34:27,678
— Яна ў Пізе, з Ленуча.
- Так. Яна ў Пізе.

367
00:34:27,680 --> 00:34:29,880
Яна вернецца праз некалькі дзён.

368
00:34:32,160 --> 00:34:34,480
Яна ў Пізе...

369
00:34:44,560 --> 00:34:46,038
Яна ў Пізе.

370
00:34:46,040 --> 00:34:49,638
Мне пляваць
калі ваша сястра ездзіць у Пізу!

371
00:34:49,640 --> 00:34:52,520
Каго цяпер пастаўлю ў краму?

372
00:34:54,320 --> 00:34:59,198
Альфонса? Альфонса - мужчына.
Нам патрэбна жанчына з кліентамі.

373
00:34:59,200 --> 00:35:02,918
Твая сястра сука
і яна пакінула нас у дзярме!

374
00:35:02,920 --> 00:35:05,840
Мне пляваць,
проста знайдзі яе, вось і ўсё!

375
00:35:10,880 --> 00:35:12,760
На хрэн ты глядзіш?

376
00:35:37,480 --> 00:35:38,880
Мікеле...

377
00:35:40,360 --> 00:35:43,998
— Мне патрэбна праца.
- Якая мне справа?

378
00:35:44,000 --> 00:35:47,038
Мне было цікава,
з усімі прадпрыемствамі, якія ў вас ёсць...

379
00:35:47,040 --> 00:35:50,638
- Прэч адсюль!
— Я павінен утрымліваць сваю сям'ю.

380
00:35:50,640 --> 00:35:54,240
- Мама нездаровая.
- Я сказаў, выйдзі, мярзотнік.

381
00:36:04,480 --> 00:36:08,720
Антоніа! Вяртайся.

382
00:36:16,440 --> 00:36:17,920
Вы ведаеце, дзе Ліла?

383
00:36:20,200 --> 00:36:23,080
— Скажы мне праўду.
- Не ведаю.

384
00:36:25,000 --> 00:36:27,878
Я знайшоў для вас працу.

385
00:36:27,880 --> 00:36:32,318
Усе кажуць, што яна хадзіла да Ленучыі
у Пізе, але я ў гэта не веру.

386
00:36:32,320 --> 00:36:34,598
Знайдзіце яе.

387
00:36:34,600 --> 00:36:39,998
Але Неапаль вялікі, Піза таксама.
З чаго мне пачаць?

388
00:36:40,000 --> 00:36:42,640
Са старэйшым сынам Сарраторэ.

389
00:36:47,880 --> 00:36:50,718
Калі вы скажаце каму-небудзь, што робіце
гэты пошук для мяне

390
00:36:50,720 --> 00:36:54,558
Я цябе замкну ў прытулку.

391
00:36:54,560 --> 00:36:57,958
І я абяцаю, што ты ніколі не вылезеш.

392
00:36:57,960 --> 00:37:03,798
Усё, што вы бачыце, усё
вы даведаецеся, вы скажаце толькі мне.

393
00:37:03,800 --> 00:37:06,000
Зразумеў?

394
00:37:12,200 --> 00:37:13,840
Усё ў парадку.

395
00:39:19,600 --> 00:39:25,318
<i>Я вяртаюся на зямлю,
сярод простых сэрцаў маіх таварышаў,</i>

396
00:39:25,320 --> 00:39:29,718
<i>выдатна, таму што наш народ вялікі.</i>

397
00:39:29,720 --> 00:39:34,118
<i>І я прыношу з сабой дасведчанасць
новага сонца</i>

398
00:39:34,120 --> 00:39:38,838
<i>да сённяшняга дня, страчаны ў будучыні
і цяпер заваяваны,</i>

399
00:39:38,840 --> 00:39:43,560
<i>старая надзея на непрадбачанае каханне.</i>

400
00:40:02,800 --> 00:40:04,878
Ці можам мы пайсці зараз?

401
00:40:04,880 --> 00:40:07,558
Хто ведае, калі ў нас будзе яшчэ адзін шанец!
Я хачу яго бачыць.

402
00:40:07,560 --> 00:40:09,720
П'ер Паола Пазаліні.

403
00:40:14,960 --> 00:40:20,838
Калі казаць пра гнеў...
Хто злы ў Італіі?

404
00:40:20,840 --> 00:40:25,718
У Італіі, у адрозненне ад вял
еўрапейскія буржуазіі,

405
00:40:25,720 --> 00:40:28,038
"злосных" няма...

406
00:40:28,040 --> 00:40:31,478
Ён проста прыдурак, які стварае непрыемнасці.

407
00:40:31,480 --> 00:40:34,878
- Хадзем.
— Не, я хачу яго пачуць.

408
00:40:34,880 --> 00:40:37,920
— Ідзі адсюль, педэраст!
- Підар!

409
00:40:39,000 --> 00:40:41,560
Калі ласка!

410
00:40:48,440 --> 00:40:51,800
Я не люблю яго
альбо фашысты, пайшлі!

411
00:40:56,760 --> 00:40:59,000
Праклятыя фашысты!

412
00:41:46,760 --> 00:41:49,198
Ужо позна.

413
00:41:49,200 --> 00:41:52,758
— Звернемся?
— Ты ідзі, я да цябе.

414
00:41:52,760 --> 00:41:55,598
Давай.
Вы можаце думаць пра гэта заўтра.

415
00:41:55,600 --> 00:41:59,280
- Не.
- Што здарылася?

416
00:42:00,360 --> 00:42:04,758
— Ты перастараўся.
- Што ты маеш на ўвазе?

417
00:42:04,760 --> 00:42:10,438
Вы каментуеце ўслых,
калі хто цябе замоўчвае, ты нападай на яго.

418
00:42:10,440 --> 00:42:13,720
Вы занадта знаёмыя з людзьмі
якія старэйшыя і больш адукаваныя.

419
00:42:18,280 --> 00:42:23,600
- Я нічога гэтага не рабіў.
— Не сёння, а ўвесь іншы раз.

420
00:42:27,080 --> 00:42:28,840
І так?

421
00:42:30,200 --> 00:42:33,078
Ты занадта сарамлівы.

422
00:42:33,080 --> 00:42:36,198
Вы ўсё яшчэ не разумееце
ты лепшы за іх.

423
00:42:36,200 --> 00:42:39,000
Вы будзеце рабіць значна больш важныя справы.

424
00:42:44,320 --> 00:42:48,680
Усё ў парадку. Я буду чакаць цябе ў ложку.

425
00:42:51,800 --> 00:42:54,800
Яны не публікуюць
мой артыкул у <i>Il Mattino</i>.

426
00:42:59,560 --> 00:43:01,800
Чаму ты не сказаў мне раней?

427
00:43:03,120 --> 00:43:06,758
Заўтра патэлефаную рэдактару
якія прыходзілі ў краму.

428
00:43:06,760 --> 00:43:09,478
Я спытаю ў яго, што не так.

429
00:43:09,480 --> 00:43:14,160
Вы проста не разумееце.
Ты нікому не будзеш тэлефанаваць.

430
00:43:15,720 --> 00:43:17,198
чаму?

431
00:43:17,200 --> 00:43:21,598
Гэты мудак ніколі
цікавіўся мной, толькі табой.

432
00:43:21,600 --> 00:43:25,080
Ці прыйшоў у абутковую краму
абмяркоўваць палітыку?

433
00:43:26,320 --> 00:43:28,798
Ён прыйшоў, таму што вы яму спадабаліся.

434
00:43:28,800 --> 00:43:33,160
— Гэта няпраўда.
- Гэта так. Я не дурны, Ліла.

435
00:43:37,920 --> 00:43:40,400
Вы толькі ствараеце мне праблемы.

436
00:43:41,480 --> 00:43:44,798
- Што ты маеш на ўвазе?
— Каб я цябе не слухаў.

437
00:43:44,800 --> 00:43:48,440
Ты мяне блытаеш,
ты як вада капае...

438
00:43:50,120 --> 00:43:54,278
— Альбо твой шлях, альбо шаша.
— Вы напісалі артыкул.

439
00:43:54,280 --> 00:43:56,598
Навошта ты мяне прымусіў
перапісаць яго чатыры разы?

440
00:43:56,600 --> 00:44:01,480
— Вы хацелі яго перапісаць.
— Давайце ўдакладнім.

441
00:44:02,600 --> 00:44:05,158
Выберыце для сябе тое, што вам падабаецца.

442
00:44:05,160 --> 00:44:09,000
Вярнуцца да продажу абутку,
салямі, рабі што хочаш.

443
00:44:10,320 --> 00:44:13,800
Але не спрабуйце быць
тое, чым ты не з'яўляешся, мяне губіць.

444
00:44:17,320 --> 00:44:20,360
Калі гэта так, выходзьце зараз.

445
00:45:49,720 --> 00:45:51,960
Прывітанне, Бруна, гэта Ніно.

446
00:45:53,040 --> 00:45:56,840
Выдатна. Мне патрэбна дапамога,
Я павінен сысці на некаторы час.

447
00:45:58,040 --> 00:46:01,480
Не ведаю куды, але трэба ісці.

448
00:46:03,000 --> 00:46:06,200
Добра, я еду.

449
00:46:17,440 --> 00:46:20,000
Малы, ты ладзіш ці не?

450
00:47:23,840 --> 00:47:26,560
Трымайся далей, ты ніколі
каб убачыць яе зноў. Паўтары!

451
00:47:29,320 --> 00:47:31,200
Гаўно ты!

452
00:47:32,400 --> 00:47:35,560
Вам падабаецца браць
жанчыны іншых хлопцаў? Паўтары!

453
00:47:36,720 --> 00:47:39,480
«Я памыліўся, я яе пакіну».

454
00:47:44,320 --> 00:47:46,600
- Паўтары!
— Я яе пакіну!

455
00:47:48,000 --> 00:47:49,320
Я яе пакіну!

456
00:47:59,240 --> 00:48:01,920
А цяпер ідзі і не вяртайся.

457
00:48:51,880 --> 00:48:54,000
Што гэта, Антоніа?

458
00:48:55,160 --> 00:49:00,600
Мне патрэбна паслуга.
Я знайшоў Лілу, мы павінны ёй дапамагчы.

459
00:49:02,160 --> 00:49:04,120
- Што рабіць?
- Ідзі дадому.

460
00:49:05,120 --> 00:49:09,078
— Яна не хадзіла да Ленучыі.
— Што, не туды хадзіла?

461
00:49:09,080 --> 00:49:13,158
— Сама на сметніку жыве.
- Самастойна?

462
00:49:13,160 --> 00:49:17,318
- Чаму яна гэта зрабіла?
— Не ведаю, я з ёй не размаўляў.

463
00:49:17,320 --> 00:49:19,240
чаму?

464
00:49:23,520 --> 00:49:26,960
Я знайшоў яе для Мікеле Солары,
ён папрасіў мяне застацца ў яго распараджэнні.

465
00:49:29,520 --> 00:49:32,280
У яго распараджэнні?

466
00:49:39,520 --> 00:49:42,680
- За што?
- Выпадковыя заробкі.

467
00:49:44,400 --> 00:49:47,238
Ты звар'яцеў?
Вы цяпер працуеце на Solaras?

468
00:49:47,240 --> 00:49:51,318
Я не сказаў Мікеле, што знайшоў яе.
Ідзі і вазьмі яе.

469
00:49:51,320 --> 00:49:57,118
— І забяры яе дадому.
- Навошта? Ліла мела рацыю, сыходзячы.

470
00:49:57,120 --> 00:50:00,758
Нарэшце яна выйшла з абутковай крамы.

471
00:50:00,760 --> 00:50:04,718
Калі б яна зразумела, што выходзіць замуж за Стэфана
была памылка, я не вазьму яе назад.

472
00:50:04,720 --> 00:50:07,838
Вы хочаце пакінуць яе
самастойна і без грошай?

473
00:50:07,840 --> 00:50:09,718
Чаму, мы багатыя?

474
00:50:09,720 --> 00:50:14,318
Ліла ведае жыццё, у яе ёсць свае прычыны,
пакінем яе ў спакоі.

475
00:50:14,320 --> 00:50:17,118
Але яна заўсёды нам дапамагала.

476
00:50:17,120 --> 00:50:20,238
Калі справа ў грошах
Я быў бы гатовы ёй дапамагчы.

477
00:50:20,240 --> 00:50:23,198
Але я не пайду за ёй,
яна вольная жанчына.

478
00:50:23,200 --> 00:50:25,960
А ты лайно
за працу з імі.

479
00:50:29,920 --> 00:50:32,400
Дайце мне адрас.

480
00:50:43,040 --> 00:50:45,200
Я пайду і пагляджу, што яна хоча зрабіць.

481
00:50:49,200 --> 00:50:52,280
Рабі што хочаш.

482
00:52:04,240 --> 00:52:06,760
Ты прынёс садавіну?

483
00:52:16,080 --> 00:52:19,118
Пакіньце адчыненым, суседзі
атрымае няправільнае ўяўленне.

484
00:52:19,120 --> 00:52:21,680
Мне пляваць на суседзяў.

485
00:52:51,280 --> 00:52:53,438
Мы зараз едзем.

486
00:52:53,440 --> 00:52:57,120
- Куды?
— Да вашага мужа.

487
00:53:00,920 --> 00:53:02,640
Ён цябе паслаў?

488
00:53:04,680 --> 00:53:08,840
— Хто цябе паслаў?
— Нікога.

489
00:53:17,160 --> 00:53:18,960
Я не прыйду.

490
00:53:30,080 --> 00:53:32,120
Тады я застануся тут з табой.

491
00:53:34,640 --> 00:53:36,760
Назаўжды?

492
00:53:38,280 --> 00:53:42,640
— Пакуль я цябе не пераканаю.
— А ваша праца?

493
00:53:44,800 --> 00:53:47,880
— Мяне гэта абрыдла.
— А Кармэла?

494
00:53:53,240 --> 00:53:55,160
Вы былі там першымі.

495
00:53:57,080 --> 00:53:59,960
А ты нашмат важней.

496
00:54:05,400 --> 00:54:09,478
Я скажу ёй, што ты гэта сказаў,
яна пакіне цябе.

497
00:54:09,480 --> 00:54:11,240
Я ёй раскажу.

498
00:54:13,440 --> 00:54:16,000
Я ўжо вырашыў.

499
00:54:42,680 --> 00:54:45,400
У мяне ёсць да цябе справа
так як мы былі дзецьмі.

500
00:54:51,960 --> 00:54:55,998
Я ніколі не казаў вам, таму што
ты занадта прыгожая, занадта разумная.

501
00:54:56,000 --> 00:54:59,240
У той час як я невысокі,
Я нічога не варты.

502
00:55:18,480 --> 00:55:21,158
Цяпер вярніцеся да мужа.

503
00:55:21,160 --> 00:55:26,118
Я не ведаю, чаму ты пакінула яго
і я не хачу ведаць.

504
00:55:26,120 --> 00:55:31,840
Усё, што я ведаю, вы не можаце заставацца тут,
ты не заслугоўваеш жыць на гэтай сметніцы.

505
00:56:23,920 --> 00:56:27,598
<i>У рэшце рэшт, Ліла і Ніно
пражылі разам усяго 23 дні.</i>

506
00:56:27,600 --> 00:56:31,998
<i>Яна не прапусціла ніводнага з выгод
ёй спадабалася пасля таго, як яна выйшла замуж.</i>

507
00:56:32,000 --> 00:56:35,278
<i>Яна не засмуцілася
разлукай з сям'ёй,</i>

508
00:56:35,280 --> 00:56:38,358
<i>ад Рына, ад яе маленькага пляменніка.</i>

509
00:56:38,360 --> 00:56:41,520
<i>Яна ніколі не хвалявалася
што яе грошы скончацца.</i>

510
00:56:44,840 --> 00:56:47,680
Я правяду вас да ўваходных дзвярэй
і чакаць.

511
00:56:50,000 --> 00:56:55,440
Калі ён дрэнна абыходзіцца з вамі,
Я падыду і заб'ю яго.

512
00:56:56,680 --> 00:57:03,000
Але ён не будзе, наадварот,
ён будзе рады, што вы вярнуліся.

513
00:57:24,240 --> 00:57:28,878
Цяпер ідзі адзін,
але давайце дамовімся.

514
00:57:28,880 --> 00:57:32,278
Калі вы не можаце пайсці з мужам,

515
00:57:32,280 --> 00:57:37,558
Я прывёў цябе да яго
і я вярнуся і забяру цябе.

516
00:57:37,560 --> 00:57:39,400
Гэта дастаткова справядліва?

517
00:57:46,080 --> 00:57:47,840
Ліла?

518
00:58:44,880 --> 00:58:47,200
Ты вярнуўся.

519
00:58:52,520 --> 00:58:54,600
Заходзьце.

520
00:59:03,040 --> 00:59:04,960
Вы прымусілі нас хвалявацца.

521
00:59:09,600 --> 00:59:14,440
- Што здарылася?
- Я цяжарная, Стэфана.

522
00:59:18,200 --> 00:59:21,760
-Ліла...
— Дзіця не тваё.


