1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 Titlovi Netflixa Ripped by evelynray 2 00:04:49,376 --> 00:04:51,795 EPIZODA 1 3 00:06:34,565 --> 00:06:37,151 10. LIPNJA 1871., 8. GODINA GOJONGOVE VLADAVINE 4 00:06:40,946 --> 00:06:44,658 U obalnim vodama Ganghwa, uočeno je pet američkih bojnih brodova. 5 00:06:45,242 --> 00:06:47,411 Htjeli su dozvolu za istraživanje područje Ganghwa. 6 00:06:47,703 --> 00:06:50,789 Onda su nas optužili spaljivanja stranog broda 7 00:06:50,873 --> 00:06:53,000 u Pjongjangu davne 1866. 8 00:06:53,917 --> 00:06:54,751 Ali danas, 9 00:06:55,294 --> 00:06:57,713 htjeli su uspostaviti diplomatske veze s nama. 10 00:07:00,507 --> 00:07:02,634 Kakva je ovo Amerika? 11 00:07:02,718 --> 00:07:06,805 Amerika je država koju je osnovao Washington 12 00:07:07,014 --> 00:07:09,391 koji je pregovarao s Engleskom. 13 00:07:09,558 --> 00:07:12,186 Možete ga zamisliti kao malo selo 14 00:07:13,353 --> 00:07:16,648 a ljudi su nimalo drugačiji od barbara. 15 00:07:17,566 --> 00:07:18,609 To je točno. 16 00:07:19,026 --> 00:07:20,485 Trebao bi se boriti protiv njih. 17 00:07:20,569 --> 00:07:22,446 UPRAVNIK HYEONA 18 00:07:24,198 --> 00:07:26,158 GOJONG 19 00:07:30,412 --> 00:07:31,788 -Onda-- -Ne. 20 00:07:32,706 --> 00:07:36,293 Ne možemo utvrditi diplomatske veze s barbarima. 21 00:07:39,087 --> 00:07:41,215 Povećajte broj vojnika i topova u području Ganghwa. 22 00:07:41,798 --> 00:07:44,635 Iz vojnog zbora, 2 jedinice, Specijalni korpus za uništavanje, 300 ljudi, 23 00:07:44,718 --> 00:07:47,137 tisuću geuna baruta, deset samostreličara 24 00:07:47,429 --> 00:07:48,722 i 300 strijelaca. 25 00:07:49,306 --> 00:07:52,559 Bile su još samo četiri jedinice povećao u području Ganghwa? 26 00:07:52,643 --> 00:07:55,854 To je najviše 500 vojnika. 27 00:07:55,938 --> 00:07:57,731 Kako bi to moglo biti dovoljno? 28 00:07:57,814 --> 00:07:59,858 Vjerojatno imaju puno više mornarički topovi nego mi. 29 00:08:00,442 --> 00:08:01,568 Znaš kakav je regent. 30 00:08:01,902 --> 00:08:05,322 Više ga brinu pobune nego zapadni barbari. 31 00:08:05,405 --> 00:08:09,743 Zabrinut je da bi moglo doći do pobune jednom se šalje još vojnika. 32 00:08:11,578 --> 00:08:15,499 Sigurno zna misliti unaprijed, zar ne? 33 00:08:20,879 --> 00:08:22,422 s tim u vezi, 34 00:08:22,839 --> 00:08:26,218 Vaše učenje kao plemić je časno, 35 00:08:26,802 --> 00:08:29,471 ali možda biste mogli pomoći regentu-- 36 00:08:29,554 --> 00:08:31,056 Sigurno nemaš ništa pametnije za raditi 37 00:08:33,225 --> 00:08:35,686 gledajući kako provodiš vrijeme brinući se za naciju. 38 00:08:43,610 --> 00:08:45,570 Čuo sam da si se preselio u veću kuću. 39 00:08:46,446 --> 00:08:48,573 Siguran sam da je potrebno više sluškinja. 40 00:08:55,914 --> 00:08:57,416 Da bi služio regentu, 41 00:08:58,166 --> 00:09:00,294 Pretpostavljam da bih ja trebao biti Glavni sudac prijestolnice. 42 00:09:01,253 --> 00:09:02,587 Da naravno. 43 00:09:04,464 --> 00:09:05,549 Dobrota. 44 00:09:06,383 --> 00:09:08,969 Nije li već to mjesto zauzeo netko? 45 00:09:09,761 --> 00:09:11,638 Moglo bi biti prazno do sutra. 46 00:09:14,766 --> 00:09:16,393 Ti duhovit čovječe. 47 00:09:17,394 --> 00:09:18,228 ali... 48 00:09:18,979 --> 00:09:21,273 ta djevojka je već udana. 49 00:09:21,606 --> 00:09:22,858 Daj da ti nađem djevicu-- 50 00:09:25,902 --> 00:09:27,029 Kad vidim kakav si, 51 00:09:27,112 --> 00:09:30,782 prilično je očito zašto nikad nisi stigao daleko. 52 00:09:31,074 --> 00:09:33,410 Možete osloboditi mjesto koji se uzima, silom 53 00:09:33,493 --> 00:09:36,371 i riješi se djevojčinog muža ako ga ima. 54 00:09:37,581 --> 00:09:40,542 Vi ste potpuno u pravu. Sada popij. 55 00:09:40,625 --> 00:09:44,004 Tako ti mogu natočiti još jednu čašu. 56 00:10:20,874 --> 00:10:21,958 Što gledaš? 57 00:10:24,211 --> 00:10:25,587 Nebo, gospodine. 58 00:10:26,463 --> 00:10:27,798 Ali zašto? 59 00:10:30,092 --> 00:10:35,055 Razmišljao sam kako jedna crna ptica može pokvariti pogled na nebo. 60 00:10:37,057 --> 00:10:38,350 Koju kuću opslužujete? 61 00:10:40,811 --> 00:10:42,062 zašto pitaš 62 00:10:42,687 --> 00:10:44,648 Oči bi vam trebale biti zalijepljene za zemlju. 63 00:10:45,273 --> 00:10:46,733 Nebo je previsoko za tebe. 64 00:10:47,609 --> 00:10:49,611 Ako robovi gledaju ili ciljaju visoko, 65 00:10:50,278 --> 00:10:51,822 imaju tendenciju da umru mladi. 66 00:10:53,698 --> 00:10:55,242 Znam to, gospodine. 67 00:11:11,800 --> 00:11:13,927 Znao sam da je sinoćnji san dobar znak. 68 00:11:14,010 --> 00:11:16,263 Ovo je ono što ja zovem srećom. 69 00:11:17,681 --> 00:11:19,850 Kako se vi, robovi, usuđujete pokušati pobjeći! 70 00:11:21,726 --> 00:11:22,644 Posebno 71 00:11:23,645 --> 00:11:24,479 ti od svih ljudi. 72 00:11:25,313 --> 00:11:27,315 Ti od svih ljudi? 73 00:11:32,154 --> 00:11:33,196 sta cekas 74 00:11:33,780 --> 00:11:34,781 Smotajte ga. 75 00:11:34,865 --> 00:11:35,866 - Da, gospodine. - Da, gospodine. 76 00:11:38,660 --> 00:11:39,786 Gospodaru, žao nam je. 77 00:11:40,453 --> 00:11:41,788 Molim te oprosti nam! 78 00:11:41,872 --> 00:11:43,456 Počinili smo smrtni grijeh. 79 00:11:43,540 --> 00:11:47,085 Molim te, nemoj ga ubiti. Gospodine, žao mi je! 80 00:11:47,169 --> 00:11:49,504 Nije učinio ništa loše. Sve sam to bio ja. 81 00:11:50,088 --> 00:11:51,715 Zamolio sam ga da pobjegne. 82 00:11:51,798 --> 00:11:53,383 -Molim te... -Oče! Majka! 83 00:11:53,466 --> 00:11:54,301 Ne, nemoj. 84 00:11:56,970 --> 00:11:58,221 I dječak bi znao. 85 00:11:59,222 --> 00:12:00,515 -Nije! -Uzmi ga. 86 00:12:00,599 --> 00:12:03,185 Nije znao, gospodine. Molim te vjeruj mi! 87 00:12:03,268 --> 00:12:05,729 Molim vas, nemojte ih ubiti, gospodine! 88 00:12:05,812 --> 00:12:07,606 Dijete mora snositi i grijeh svojih roditelja. 89 00:12:08,565 --> 00:12:10,275 Sjediš tamo i gledaš. 90 00:12:10,358 --> 00:12:12,736 Gledajte i učite što se događa robovima 91 00:12:13,403 --> 00:12:14,279 koji ne poštuje zakon. 92 00:12:14,863 --> 00:12:15,864 sta cekas 93 00:12:16,323 --> 00:12:17,282 Pobijedi ga. 94 00:12:33,465 --> 00:12:35,967 Mladi majstore, molim za pomoć. 95 00:12:36,051 --> 00:12:38,637 Molim te pomozi mom ocu, mladi gospodaru. 96 00:12:38,720 --> 00:12:40,263 Umrijet će ako ne učiniš! 97 00:12:40,347 --> 00:12:42,140 Moj otac će i mene smotati ako to učinim. Otići. 98 00:12:42,224 --> 00:12:43,475 Ljudi gledaju. Samo idi! 99 00:12:45,977 --> 00:12:47,062 Ubij ga. 100 00:12:47,938 --> 00:12:49,314 To može biti rasipanje moje imovine, 101 00:12:50,315 --> 00:12:52,400 ali ovo će naučiti ostalim robovima lekcija, 102 00:12:52,943 --> 00:12:54,194 pa pretpostavljam da nije sve gubitak. 103 00:12:57,030 --> 00:12:58,740 Yu-jin! 104 00:12:59,407 --> 00:13:00,575 Yu-jin... 105 00:13:30,272 --> 00:13:31,481 ti... 106 00:13:32,524 --> 00:13:33,942 -Dušo... -Draga moja! 107 00:13:34,859 --> 00:13:35,944 otac... 108 00:13:36,194 --> 00:13:37,946 Prestani stajati i uhvati tu kučku! 109 00:13:38,029 --> 00:13:39,197 Nitko se nije pomaknuo. 110 00:13:41,283 --> 00:13:43,076 Ako to učiniš, ubit ću je. 111 00:13:43,159 --> 00:13:46,413 Ne miči se. Rekla ti je da ostaneš miran! 112 00:13:46,788 --> 00:13:50,375 Kučko, kako se usuđuješ pokušati me ubiti! 113 00:13:50,458 --> 00:13:52,127 Sljedeći rez bit će dublji. 114 00:13:52,627 --> 00:13:54,337 Spašavate svoju djecu 115 00:13:54,421 --> 00:13:56,131 a ja ću svoje spasiti. 116 00:13:59,426 --> 00:14:00,802 Zašto ti... 117 00:14:00,885 --> 00:14:02,929 Podigni ga. Sada! 118 00:14:16,693 --> 00:14:18,194 To vrijedi najmanje 3 mala riže. 119 00:14:19,029 --> 00:14:21,615 Nemojte ga mijenjati za manje. Uzmi i bježi 120 00:14:21,740 --> 00:14:22,907 i ne vraćaj se. 121 00:14:25,327 --> 00:14:27,370 Ići. Trčanje! 122 00:14:28,038 --> 00:14:28,872 majka... 123 00:14:30,248 --> 00:14:31,666 – Idi već jednom! -Začepi! 124 00:14:31,750 --> 00:14:34,002 Zgrabi kuju. Ne, prvo zgrabi dječaka. 125 00:14:34,085 --> 00:14:36,504 Ne usuđuj se ili ću ja sljedeće izbosti bebu. 126 00:14:39,174 --> 00:14:40,675 Zašto ti... 127 00:14:40,759 --> 00:14:43,053 Drži se. Moraš biti jaka. 128 00:14:43,136 --> 00:14:45,388 Prestani pričati svoj put kroz ovo 129 00:14:45,472 --> 00:14:48,683 i učiniti nešto. Blizu sam smrti! 130 00:14:49,184 --> 00:14:51,895 Idi, momče, idi! Bježi odavde! 131 00:14:51,978 --> 00:14:53,938 Ti jadna budalo. 132 00:14:54,648 --> 00:14:55,690 Zaustavi dječaka! 133 00:14:55,774 --> 00:14:57,067 Ne miči se! 134 00:14:58,109 --> 00:15:00,070 Nitko ne napravi ni jedan korak. 135 00:15:00,570 --> 00:15:03,782 Gledam tko radi! 136 00:15:12,207 --> 00:15:13,208 majka... 137 00:15:14,751 --> 00:15:15,585 Idi! 138 00:15:15,960 --> 00:15:17,212 molim te... 139 00:15:21,633 --> 00:15:24,511 Naša smrt neće biti uzaludna ako pobjegnete! 140 00:15:26,096 --> 00:15:29,224 Sada idi. Idi što dalje možeš. 141 00:15:42,487 --> 00:15:45,115 Čemu ti mali nitkovi... 142 00:15:46,616 --> 00:15:49,703 Bože moj, uskoro će roditi! 143 00:15:50,453 --> 00:15:53,790 -Draga moja, jesi li dobro? - Izgledam li ti dobro? 144 00:15:58,670 --> 00:16:00,088 Taj idiot! 145 00:16:00,171 --> 00:16:01,423 Potez! 146 00:16:23,403 --> 00:16:24,487 ubij me 147 00:16:30,660 --> 00:16:31,870 jako želim, 148 00:16:32,537 --> 00:16:35,165 ali moj uspon na ovom svijetu ovisi o njoj 149 00:16:35,915 --> 00:16:36,875 zbog čega neću. 150 00:16:36,958 --> 00:16:40,754 ja umirem Jako boli! 151 00:16:50,597 --> 00:16:52,474 Zar ne vidite da je dvorište u neredu? 152 00:16:53,433 --> 00:16:55,101 Izbacite ga van i očistite dvorište. 153 00:16:56,060 --> 00:16:57,729 Što se nje tiče, zaključaj je... 154 00:17:57,330 --> 00:18:00,083 Idi! Molim te... 155 00:18:02,168 --> 00:18:03,169 Sada, idi. 156 00:18:03,795 --> 00:18:05,630 Idi što dalje možeš. 157 00:18:38,872 --> 00:18:41,040 Gdje je otišao? Nađi ga. 158 00:18:42,709 --> 00:18:43,835 Na taj način. 159 00:18:44,377 --> 00:18:45,461 ovuda. 160 00:19:10,570 --> 00:19:12,196 Oči su mu vrlo svijetle. 161 00:19:12,572 --> 00:19:15,909 Kosa mu je razbarušena ali dobro mu stoji i nos mu je... 162 00:19:18,995 --> 00:19:22,040 Što? Tako on stvarno izgleda. 163 00:19:23,291 --> 00:19:24,584 Ima devet godina. 164 00:19:25,168 --> 00:19:26,002 Imate šest dana. 165 00:19:26,085 --> 00:19:27,754 Ne brinite, gospodaru. 166 00:19:27,837 --> 00:19:29,547 Zašto trošiti novac da ga pronađe? 167 00:19:29,631 --> 00:19:30,924 Smrznut će se ili izgladnjeti... 168 00:19:31,007 --> 00:19:31,925 Začepi gubicu! 169 00:19:32,926 --> 00:19:34,260 On je prednost. 170 00:19:36,804 --> 00:19:37,639 požuri 171 00:19:38,389 --> 00:19:39,223 Da, gospodaru. 172 00:20:18,471 --> 00:20:20,431 Otišao je tim putem. 173 00:21:57,111 --> 00:21:58,613 Je li hrana po vašem ukusu? 174 00:22:03,075 --> 00:22:04,577 Razboljet ćeš se ako tako brzo jedeš. 175 00:22:06,120 --> 00:22:07,538 Bunar je tamo. 176 00:22:35,274 --> 00:22:37,819 -Što? -Vrijedi tri mala riže, 177 00:22:37,902 --> 00:22:39,987 ali uzet ću samo dva i pol. 178 00:22:40,404 --> 00:22:42,114 Ostalo je za hranu. 179 00:22:43,324 --> 00:22:45,409 Kakva korist od toga za mene? 180 00:22:45,910 --> 00:22:46,744 Da ga nosim? 181 00:22:46,828 --> 00:22:50,122 Možete zaraditi ako ga prodate. 182 00:22:50,206 --> 00:22:51,040 Gdje si ga nabavio? 183 00:22:52,250 --> 00:22:55,837 Izgledaš kao rob koji je pobjegao ili napušteno mesarsko dijete. 184 00:22:56,462 --> 00:22:58,756 Kako da prodam nešto što si ukrao? 185 00:22:59,507 --> 00:23:00,591 Nisam ja budala. 186 00:23:00,675 --> 00:23:01,801 Nije ukraden. 187 00:23:03,970 --> 00:23:05,721 Vrijedno je života moje majke. 188 00:23:13,563 --> 00:23:16,566 Taj dodatak vrijedi život i malo hrane? 189 00:23:16,649 --> 00:23:17,483 Kako skupo. 190 00:23:18,359 --> 00:23:19,861 Preskupo mi je. 191 00:23:19,944 --> 00:23:21,571 Uzmi i gubi se. imam posla 192 00:23:21,654 --> 00:23:24,657 Onda mi daj dva mal riže i pusti me da prenoćim. 193 00:23:25,283 --> 00:23:26,492 Tako sam umorna. 194 00:23:29,579 --> 00:23:31,205 Rekao sam da sam zauzet. 195 00:23:31,289 --> 00:23:32,456 Eun-san! 196 00:23:32,957 --> 00:23:34,208 Bože moj. 197 00:23:37,545 --> 00:23:39,922 Je li progutao cijeli hwatong? Zašto mu je glas tako glasan? 198 00:23:40,006 --> 00:23:41,757 Zašto si se vratio ovdje? 199 00:23:42,258 --> 00:23:43,593 Rekao sam ti da neću prodati svoj porculan. 200 00:23:43,718 --> 00:23:46,262 Eun-san, što je hwatong? Je li ukusno? 201 00:23:47,221 --> 00:23:49,265 Probaj pojesti jednu i vidi je li. 202 00:23:49,765 --> 00:23:51,434 U redu. Oh, američki brod je ušao. 203 00:23:52,143 --> 00:23:53,519 Danas imam novca. 204 00:23:53,603 --> 00:23:54,896 Prodaj mi svoj porculan. 205 00:23:54,979 --> 00:23:58,858 Kupi ovo, prodaj ono. Koji je problem sa svima vama? 206 00:23:58,941 --> 00:23:59,984 Gubite se oboje. 207 00:24:00,067 --> 00:24:01,736 Admiral voli kinesko posuđe. 208 00:24:02,361 --> 00:24:03,738 Moram se vratiti u Ameriku. 209 00:24:03,821 --> 00:24:05,865 Samo naprijed onda. Neću te zaustavljati. 210 00:24:06,574 --> 00:24:07,450 I ti također. 211 00:24:10,119 --> 00:24:11,370 Hajde, Eun-san. 212 00:24:13,039 --> 00:24:13,915 Bože moj. 213 00:24:14,957 --> 00:24:16,167 što hoćeš 214 00:24:17,001 --> 00:24:18,544 Gdje je Amerika? 215 00:25:05,967 --> 00:25:06,968 To je bomba! 216 00:26:09,905 --> 00:26:11,157 Vatra! 217 00:26:16,287 --> 00:26:17,913 Gubi se odavde! 218 00:27:24,563 --> 00:27:26,148 Saberi se i kreni! 219 00:29:47,915 --> 00:29:48,749 Voda. 220 00:29:50,042 --> 00:29:51,502 Vatra! 221 00:29:51,585 --> 00:29:53,212 Vatra. Vatra. 222 00:30:10,187 --> 00:30:11,021 Vatra. 223 00:30:13,899 --> 00:30:15,276 Vatra! 224 00:30:16,819 --> 00:30:19,405 Tata. Bježimo dok možemo. 225 00:30:19,488 --> 00:30:21,240 - Svi ćemo umrijeti! - Budalo! 226 00:30:23,075 --> 00:30:25,619 Tko će čuvati ovo mjesto ako pobjegnemo? 227 00:30:25,703 --> 00:30:26,537 Vatra! 228 00:30:27,371 --> 00:30:28,205 Vatra! 229 00:30:33,711 --> 00:30:35,087 Oče, bježimo. 230 00:30:35,170 --> 00:30:36,338 požuri požuri! 231 00:30:36,422 --> 00:30:38,507 Ajmo bježati! Idemo. 232 00:31:08,704 --> 00:31:09,538 Tata. 233 00:31:13,250 --> 00:31:15,210 Tata, ostani sa mnom. 234 00:31:15,753 --> 00:31:16,670 Tata. 235 00:31:37,274 --> 00:31:38,275 Tata. 236 00:31:41,195 --> 00:31:42,196 Tata. 237 00:31:46,450 --> 00:31:47,826 Tata. 238 00:31:50,704 --> 00:31:52,539 Tata. 239 00:31:54,333 --> 00:31:56,460 Tata! 240 00:31:59,088 --> 00:32:01,006 Tata! 241 00:32:01,632 --> 00:32:04,093 tata... 242 00:32:05,552 --> 00:32:07,012 Tata. 243 00:32:24,822 --> 00:32:26,031 Jeste li to bili vi? 244 00:32:27,116 --> 00:32:29,076 Jeste li vi vođa? 245 00:33:44,735 --> 00:33:47,321 Ukupno 243 Joseonovaca poginulo je u borbi 246 00:33:49,364 --> 00:33:50,574 a 100 utopljenih. 247 00:33:52,409 --> 00:33:56,121 General Heo također izgubio život u borbi. 248 00:34:05,047 --> 00:34:07,049 Je li Joseon izgubio? 249 00:34:08,675 --> 00:34:10,469 Mnogi su ubijeni 250 00:34:10,552 --> 00:34:12,262 ali nismo uspostavili diplomatske veze 251 00:34:12,346 --> 00:34:14,640 pa ne mogu reći da smo izgubili, Vaše Veličanstvo. 252 00:34:14,890 --> 00:34:17,267 Je li onda Amerika izgubila? 253 00:34:19,436 --> 00:34:22,981 Amerika možda ima nadmoćna vojna sila, 254 00:34:23,065 --> 00:34:25,067 ali su izgubili u diplomatskom smislu. 255 00:34:25,150 --> 00:34:27,653 To je njihova prazna pobjeda 256 00:34:27,736 --> 00:34:30,697 i naš plodonosni poraz. 257 00:34:32,533 --> 00:34:34,076 Postoji li takav poraz? 258 00:34:35,369 --> 00:34:38,413 Zarobili su oko 20 zarobljenika. 259 00:34:39,039 --> 00:34:41,166 - Moramo ih dovesti... -Hoćeš reći 260 00:34:42,459 --> 00:34:44,795 trebamo pregovarati s barbarima? 261 00:34:45,420 --> 00:34:47,506 Moramo spasiti ljude koji su se borili za našu zemlju. 262 00:34:47,589 --> 00:34:48,966 Začepi gubicu! 263 00:34:50,884 --> 00:34:55,055 Nemamo pojma što će tražiti u zamjenu za zarobljenike! 264 00:34:57,099 --> 00:34:59,351 Oni koji su bili zarobljeni 265 00:34:59,434 --> 00:35:01,937 bili zarobljeni jer nisu uspjeli izvršiti svoju dužnost i preživjeli. 266 00:35:02,020 --> 00:35:03,438 Oni su kukavice. 267 00:35:05,190 --> 00:35:07,442 Naš im sud ne želi da se vrate. 268 00:35:07,526 --> 00:35:09,903 Pošalji vijest da se ne vraćaju. 269 00:35:13,740 --> 00:35:15,117 Što je s ponudom mira? 270 00:35:16,785 --> 00:35:17,744 Ponuda mira 271 00:35:19,663 --> 00:35:22,249 jednako prodaji naše zemlje. 272 00:35:42,311 --> 00:35:45,063 budalo jedna. Zašto ne prevodiš? 273 00:35:45,147 --> 00:35:47,232 Što je taj čovjek upravo rekao? 274 00:35:50,068 --> 00:35:53,739 “Željeli smo civilizirati divljake iz Joseona. 275 00:35:53,822 --> 00:35:56,199 Ako nisu zainteresirani, ostavite to", je ono što je rekao. 276 00:35:58,702 --> 00:36:00,787 Ti drska budalo! 277 00:36:01,079 --> 00:36:04,207 Kako se usuđuješ govoriti tako ružne riječi! Vi ste samo obični tumač! 278 00:36:41,119 --> 00:36:41,954 hej 279 00:36:43,121 --> 00:36:44,539 Što će biti s nama? 280 00:36:44,998 --> 00:36:47,459 Jeste li se čuli sa sudom u Joseonu? 281 00:36:48,168 --> 00:36:49,628 Zašto misliš da nismo? 282 00:36:51,213 --> 00:36:55,676 Bilo da živiš ili umireš je do stranaca. 283 00:36:56,301 --> 00:36:59,721 Joseon te je napustio. 284 00:36:59,805 --> 00:37:02,015 To ne može biti. ti lažeš 285 00:37:02,224 --> 00:37:04,893 Nijedna država se ne bi okrenula protiv svog naroda. 286 00:37:04,977 --> 00:37:06,478 o cemu pricas 287 00:37:06,561 --> 00:37:10,232 Baš si neznalica i zato riskirate svoje živote boreći se. 288 00:37:10,315 --> 00:37:13,443 Što je vaša zemlja učinila za vas? Nisam li u pravu? 289 00:37:19,241 --> 00:37:20,575 Kučkin sine. 290 00:37:21,076 --> 00:37:24,454 osobno ću te ubiti. 291 00:37:24,538 --> 00:37:25,372 Ti samo čekaj. 292 00:37:25,455 --> 00:37:27,666 Govno jedno. 293 00:37:27,749 --> 00:37:29,459 Zar nisi Koreanac? 294 00:37:29,543 --> 00:37:30,961 Ako toliko želiš biti jedno, 295 00:37:31,294 --> 00:37:33,505 onda budi moj gost. 296 00:37:59,406 --> 00:38:00,574 "Pravednik"? 297 00:38:01,283 --> 00:38:03,326 Koje sranje. 298 00:38:04,036 --> 00:38:06,788 Dakle, ubili ste preko 300 ljudi jer ti si pravedan. 299 00:38:11,460 --> 00:38:12,586 U ovom slučaju, 300 00:38:13,795 --> 00:38:15,338 da se obratim Japanu? 301 00:38:32,564 --> 00:38:33,398 Otac. 302 00:38:38,403 --> 00:38:39,488 Otac. 303 00:38:44,409 --> 00:38:46,203 Otac. 304 00:38:49,748 --> 00:38:50,582 Seung-gu. 305 00:38:58,590 --> 00:38:59,758 Gospodin. 306 00:39:01,885 --> 00:39:04,179 Gospodine, moj otac... 307 00:39:05,972 --> 00:39:07,140 gospodine. 308 00:39:11,603 --> 00:39:12,979 Otac. 309 00:39:15,023 --> 00:39:16,525 Otac. 310 00:39:51,059 --> 00:39:51,893 Ništa nije pokvareno, 311 00:39:53,645 --> 00:39:56,064 ali posvuda imaš posjekotine i modrice. 312 00:39:57,524 --> 00:39:59,067 Osjećat ćete se loše nekoliko dana. 313 00:40:01,444 --> 00:40:03,989 Za sada spavaj ovdje 314 00:40:05,115 --> 00:40:06,074 i sutra, 315 00:40:07,117 --> 00:40:08,285 pođi sa mnom na mjesto peći. 316 00:40:10,912 --> 00:40:12,455 Idem u kolibu od blata. 317 00:40:13,331 --> 00:40:14,416 Moram kući. 318 00:40:17,002 --> 00:40:18,211 Očevo oružje je tamo. 319 00:40:19,504 --> 00:40:21,882 Zašto trebate oružje kad ne možeš ubiti ni mrava? 320 00:40:22,632 --> 00:40:25,635 Što bi radio topnički sin osim biti topnik? 321 00:40:27,053 --> 00:40:28,263 Znam kako postaviti zamku 322 00:40:28,346 --> 00:40:29,931 i kako šišati krzno lisice i zeca-- 323 00:40:30,015 --> 00:40:32,851 Uskoro će zima. Trebao bi otići kad dođe proljeće. 324 00:40:36,313 --> 00:40:37,647 Ne brinite za mene, gospodine. 325 00:40:38,273 --> 00:40:39,399 Neću gladovati. 326 00:40:46,072 --> 00:40:46,990 Seung-gu. 327 00:40:52,037 --> 00:40:52,996 Tvoj otac je umro 328 00:40:56,625 --> 00:40:58,376 pravedna smrt. 329 00:41:01,922 --> 00:41:05,133 Riskirao je život za svoju djecu 330 00:41:06,092 --> 00:41:07,594 koji će nastaviti živjeti na ovoj zemlji. 331 00:41:09,888 --> 00:41:11,264 Ne zaboravi to. 332 00:41:12,015 --> 00:41:14,184 Gospodine, ja... 333 00:41:22,692 --> 00:41:23,652 Gospodine, ja... 334 00:41:26,154 --> 00:41:28,448 Nikada neću umrijeti kao moj otac. 335 00:41:30,575 --> 00:41:32,369 Zato ponovno držim pištolj. 336 00:41:36,122 --> 00:41:38,083 Uništiti ovu paklenu zemlju koja 337 00:41:40,168 --> 00:41:41,878 napustila vlastiti narod vlastitim rukama. 338 00:41:51,346 --> 00:41:52,681 Gospodine, ja... 339 00:41:59,813 --> 00:42:01,106 Postat ću buntovnik. 340 00:42:32,637 --> 00:42:33,680 tko si ti 341 00:42:33,763 --> 00:42:36,433 Jeste li vi vlasnik ovog mjesta? Da te pitam nešto. 342 00:42:36,516 --> 00:42:38,685 Jeste li vidjeli dečka koji je napušen? 343 00:42:38,768 --> 00:42:39,686 Jesam li trebao? 344 00:42:40,312 --> 00:42:42,022 Pogledajte, gospodine. 345 00:42:50,405 --> 00:42:52,282 Niste ga sigurno vidjeli. idemo 346 00:42:54,451 --> 00:42:55,285 Il-sik! 347 00:43:17,766 --> 00:43:18,850 Je li ovo komad keramike? 348 00:43:20,518 --> 00:43:22,395 Jesam li ikad napravio ovako nešto? 349 00:43:23,730 --> 00:43:26,149 Hoćemo li vidjeti hoće li se pokvariti? 350 00:43:31,780 --> 00:43:33,365 Rekao sam ti da se gubiš. 351 00:43:36,785 --> 00:43:38,453 nemam kamo. 352 00:43:39,871 --> 00:43:40,705 Tako? 353 00:43:41,790 --> 00:43:43,750 Moj otac je pretučen na smrt 354 00:43:45,210 --> 00:43:48,296 a moja se majka bacila u bunar. 355 00:43:49,547 --> 00:43:51,049 kao što vidite, 356 00:43:51,383 --> 00:43:53,426 gone me lovci na robove. 357 00:43:56,137 --> 00:43:57,680 Prebiću me na smrt ako me uhvate 358 00:43:59,224 --> 00:44:02,268 ili umrijeti od gladi ako to ne učine. 359 00:44:04,145 --> 00:44:07,732 nemam kamo u cijeloj ovoj zemlji. 360 00:44:09,651 --> 00:44:11,903 Molim vas pomozite mi. 361 00:44:15,281 --> 00:44:16,449 To je tvoj problem. 362 00:44:16,825 --> 00:44:18,159 Imam dovoljno na tanjuru, dečko. 363 00:44:18,368 --> 00:44:19,536 Molim vas pomozite mi. 364 00:44:20,870 --> 00:44:23,081 Otići ću u Ameriku ili gdje već bude. 365 00:44:24,624 --> 00:44:27,752 Samo se pretvaraj da me nikad nisi vidio. 366 00:44:33,508 --> 00:44:34,634 Eun-san! 367 00:44:38,847 --> 00:44:42,016 Eun-san, što se događa? Što nije u redu s ovim dječakom? 368 00:44:47,856 --> 00:44:51,025 Tip koji se zove "Bog" u kojeg vjerujete. 369 00:44:51,776 --> 00:44:52,610 Postoji li on stvarno? 370 00:44:53,236 --> 00:44:54,070 Naravno. 371 00:44:55,572 --> 00:44:58,158 Sluša li taj tip doista ako se moliš? 372 00:44:59,742 --> 00:45:00,577 Naravno. 373 00:45:02,245 --> 00:45:03,788 Zatim molite glasno. 374 00:45:04,581 --> 00:45:06,833 Za sve ljude Joseona koje je vaš narod ubio, 375 00:45:07,709 --> 00:45:08,960 mora se brinuti za njega. 376 00:45:09,586 --> 00:45:10,879 kako to misliš 377 00:45:10,962 --> 00:45:12,005 Uzmi ga 378 00:45:12,630 --> 00:45:14,591 u Ameriku ili kako se već zove. 379 00:45:14,674 --> 00:45:16,217 Mi? Zašto? 380 00:45:17,719 --> 00:45:18,887 Eun-san, ozbiljno? 381 00:45:19,929 --> 00:45:21,848 Upašću u nevolje. ja ga ne poznajem 382 00:45:21,931 --> 00:45:24,976 Hvala, gospodine. hvala ti puno 383 00:45:26,394 --> 00:45:28,563 Ovo je za vas. 384 00:45:28,646 --> 00:45:31,566 Ja ću ti se odužiti za tvoju velikodušnost. 385 00:45:32,317 --> 00:45:34,986 Čak i sa svojim životom, ja ću... 386 00:45:35,069 --> 00:45:37,197 Prestanite lupetati gluposti i preživite 387 00:45:37,822 --> 00:45:39,365 i doći u Ameriku. 388 00:45:40,158 --> 00:45:41,993 Ti me prati. Dat ću ti keramiku. 389 00:45:43,036 --> 00:45:44,579 Ovo je katastrofa. 390 00:45:45,580 --> 00:45:47,373 Eun-san, čekaj. 391 00:49:33,975 --> 00:49:34,934 Zaboga! 392 00:49:36,394 --> 00:49:38,479 Tako sam se uplašio da sam govorio jezik Joseon! 393 00:49:38,813 --> 00:49:40,148 Zašto me pratiš? 394 00:49:40,231 --> 00:49:42,275 -Nemam kamo. -Što? 395 00:49:42,859 --> 00:49:44,110 Molim vas primite me, gospodine. 396 00:49:44,193 --> 00:49:46,821 Hej, dečko. Ruke su mi već pune. 397 00:49:47,280 --> 00:49:50,116 Htio si doći u Ameriku. Ovo je Amerika. 398 00:49:50,199 --> 00:49:51,742 pomogao sam ti. 399 00:49:52,326 --> 00:49:53,828 Preklinjem vas, gospodine. 400 00:49:54,370 --> 00:49:56,706 Učinit ću sve što tražite. 401 00:49:58,166 --> 00:50:00,918 Manje ću jesti i više raditi. 402 00:50:01,711 --> 00:50:03,296 Samo tražim mjesto za boravak. 403 00:50:05,256 --> 00:50:07,467 Ljudi iz Joseona me plaše. 404 00:50:07,550 --> 00:50:10,595 Dajem ti centimetar a sada želiš uzeti milju? 405 00:50:12,013 --> 00:50:15,016 Rekli ste da je Bog posvuda, gospodine. 406 00:50:15,933 --> 00:50:17,727 Rekao si da on sve čuje. 407 00:50:19,353 --> 00:50:20,480 Nije li on ovdje? 408 00:50:21,522 --> 00:50:24,150 Wow, stvarno jesi 409 00:50:25,026 --> 00:50:26,402 uglađen govornik. 410 00:50:29,739 --> 00:50:30,740 Fino. 411 00:50:32,909 --> 00:50:34,368 Priča mog života... 412 00:50:41,000 --> 00:50:43,044 Pomoći ću ti samo neko vrijeme. 413 00:50:43,544 --> 00:50:45,421 Ne mogu nastaviti brinuti o tebi. 414 00:50:45,505 --> 00:50:46,631 Da gospodine. 415 00:50:47,006 --> 00:50:49,509 Učiš me Joseon jeziku 416 00:50:49,800 --> 00:50:52,303 a ja ću se vratiti u Joseon za tri godine. 417 00:50:53,054 --> 00:50:54,180 Da gospodine. 418 00:50:55,139 --> 00:50:56,182 kako se zoves 419 00:50:56,766 --> 00:50:58,518 Choi Yu-jin, gospodine. 420 00:50:59,519 --> 00:51:00,520 "Yu-jin"? 421 00:51:01,562 --> 00:51:02,438 Eugenēus. 422 00:51:03,439 --> 00:51:06,025 -Molim? -Imaš super ime. 423 00:51:06,400 --> 00:51:08,277 To ime imamo i ovdje. 424 00:51:09,195 --> 00:51:10,238 Eugene. 425 00:51:11,781 --> 00:51:13,991 Veliki i plemeniti. 426 00:51:38,891 --> 00:51:41,269 Hvala, gospodine. Hvala! 427 00:54:54,128 --> 00:54:58,424 Ja sam rođen kao peti sin siromašnog zemljoradnika zakupca. 428 00:54:58,716 --> 00:55:02,136 Krivio sam svoju obitelj što nema ništa. 429 00:55:02,887 --> 00:55:07,224 Ali sam shvatio da sam rođen s nečim izvanrednim. 430 00:55:07,892 --> 00:55:11,729 Nešto što će biti neizbježno donijeti veliko bogatstvo. 431 00:55:12,855 --> 00:55:13,898 Što je to? 432 00:55:18,068 --> 00:55:19,820 To je Joseon. 433 00:55:21,739 --> 00:55:22,990 Joseon. 434 00:55:23,574 --> 00:55:25,493 Molim te daj mi 50 000 wona. 435 00:55:25,868 --> 00:55:29,330 Ako to učiniš, dat ću ti Joseona. 436 00:55:30,956 --> 00:55:33,417 Joseon za samo 50.000 wona. 437 00:55:34,668 --> 00:55:37,421 Ne vrijedi više od toga. 438 00:55:38,589 --> 00:55:39,924 Od sada, 439 00:55:40,216 --> 00:55:44,762 logistička potpora glavnim vojnim kampovima u Joseonu je odsječen mjesecima. 440 00:55:45,346 --> 00:55:46,931 S jednom flotom Un'yō, 441 00:55:47,056 --> 00:55:49,141 možemo srušiti cijeli Joseon 442 00:55:49,225 --> 00:55:51,644 jednim udarcem. 443 00:55:52,812 --> 00:55:54,063 Ona će otvoriti svoje luke 444 00:55:54,480 --> 00:55:57,274 ili žrtvovati nevine živote Joseona po tvojim topovskim zrnama. 445 00:55:58,067 --> 00:55:59,443 U svakom slučaju, 446 00:55:59,777 --> 00:56:02,279 Japan neće pretrpjeti nikakav gubitak. 447 00:56:47,366 --> 00:56:49,076 Zašto ste samo vi? Gdje je Sang-wan? 448 00:56:49,160 --> 00:56:52,163 Spakirajte svoje torbe. Nosi bebu na leđima. Moramo bježati. 449 00:56:54,582 --> 00:56:56,834 Je li pobuna propala? 450 00:56:56,917 --> 00:56:58,544 Čuo se samo jedan pucanj. 451 00:56:58,836 --> 00:57:01,046 Samo jedan bez uzvratne vatre ili potvrđeno ubojstvo. 452 00:57:01,338 --> 00:57:03,716 To znači da nas je netko od naših izdao. 453 00:57:04,300 --> 00:57:05,509 Tko god to bio, trebali bismo bježati. 454 00:57:06,844 --> 00:57:08,095 Spakirala sam torbe. 455 00:57:08,179 --> 00:57:10,389 idemo O ovome možemo razmisliti kasnije. 456 00:57:24,278 --> 00:57:25,696 Tek sam jučer rodila. 457 00:57:26,363 --> 00:57:28,115 Ako odem, svi ćemo umrijeti. 458 00:57:28,949 --> 00:57:30,451 -Požuri. -Što to govoriš? 459 00:57:30,534 --> 00:57:31,619 Samo idi! 460 00:57:46,759 --> 00:57:49,303 Pokušat ću ti kupiti vrijeme koliko god mogu ali neće dugo. 461 00:57:50,638 --> 00:57:53,599 Moraš preživjeti i zaštiti Sang-wana i moje dijete. 462 00:57:53,682 --> 00:57:54,558 Hui-jin! 463 00:57:56,518 --> 00:57:57,686 Zbogom prijatelji moji. 464 00:58:10,532 --> 00:58:11,575 Zbogom, dušo moja. 465 00:59:16,515 --> 00:59:17,850 Zašto ga ne podigneš? 466 00:59:18,434 --> 00:59:19,810 Zar ne želiš svoju nagradu? 467 00:59:28,193 --> 00:59:29,278 Niže 468 00:59:30,487 --> 00:59:31,363 tvoj pištolj. 469 00:59:34,408 --> 00:59:35,701 ne mogu 470 00:59:36,452 --> 00:59:37,661 Ja sam dio pravedne vojske, 471 00:59:38,871 --> 00:59:39,788 uostalom. 472 00:59:41,623 --> 00:59:42,708 Koliko su vam platili? 473 00:59:44,293 --> 00:59:46,795 Koliko je potrebno 474 00:59:47,963 --> 00:59:49,923 da ti živiš kao sramotni otac 475 00:59:51,216 --> 00:59:52,676 i sramotnog sina 476 00:59:55,179 --> 00:59:56,430 bez časti, 477 00:59:56,972 --> 00:59:58,474 bez zemlje, 478 00:59:59,683 --> 01:00:00,976 do kraja života? 479 01:00:20,496 --> 01:00:22,164 Za dobrobit Joseona, ja, 480 01:00:23,499 --> 01:00:24,375 Lee 481 01:00:25,042 --> 01:00:26,627 Wan-ik, 482 01:00:28,921 --> 01:00:30,881 pitam te. 483 01:00:45,521 --> 01:00:49,108 Na kraju nikada niste dobili odgovor 484 01:00:50,442 --> 01:00:52,945 jer si uzeo cinkaroša za prijatelja. 485 01:00:53,821 --> 01:00:54,696 Naravno. 486 01:00:57,533 --> 01:00:59,034 Sang-wan ne bi... 487 01:01:06,166 --> 01:01:09,211 To si bio ti. Ti si izdajica. 488 01:01:11,505 --> 01:01:13,132 Misliš li me ubiti 489 01:01:13,674 --> 01:01:15,300 promijenit će sudbinu Joseona? 490 01:01:21,473 --> 01:01:22,349 iza tebe, 491 01:01:23,517 --> 01:01:24,726 pored tebe, 492 01:01:25,310 --> 01:01:26,603 a ispred tebe... 493 01:01:27,271 --> 01:01:30,816 Toliko ljudi živi od sudbine Joseona. 494 01:01:33,485 --> 01:01:34,570 Mislite li 495 01:01:36,155 --> 01:01:40,117 eliminiranje naše organizacije može promijeniti svoju sudbinu? 496 01:01:40,701 --> 01:01:42,327 Kučko, uskoro ćeš umrijeti. 497 01:01:43,829 --> 01:01:45,414 Samo odgovori na moje pitanje. 498 01:01:46,081 --> 01:01:47,541 Gdje su ostali članovi? 499 01:01:51,503 --> 01:01:53,213 Krenuli su vas ubiti. 500 01:01:57,551 --> 01:01:58,969 Čak i ako treba vremena 501 01:02:00,929 --> 01:02:04,141 doći će po tebe. 502 01:02:11,064 --> 01:02:12,191 Učini to. 503 01:02:12,649 --> 01:02:13,484 dođi 504 01:02:14,860 --> 01:02:18,238 Prodavat ću Joseona dio po dio. 505 01:02:24,912 --> 01:02:27,748 Mladi majstore! 506 01:02:28,790 --> 01:02:32,169 Mladi majstore! 507 01:02:33,295 --> 01:02:35,088 Oh, Bože. 508 01:02:35,881 --> 01:02:39,218 Jadni mladi gospodar! 509 01:02:42,095 --> 01:02:44,264 Mladi majstore! 510 01:02:53,190 --> 01:02:57,194 Ovo dijete je rođeno između Sang-wan i ženu koju je volio. 511 01:02:59,696 --> 01:03:00,697 Djevojčica je. 512 01:03:00,781 --> 01:03:02,366 Mladi majstore! 513 01:03:06,620 --> 01:03:08,914 Oh, ne! 514 01:03:09,915 --> 01:03:11,375 moja gospo. 515 01:03:12,876 --> 01:03:15,045 Oh, moja gospo. 516 01:03:28,642 --> 01:03:29,643 Tako sam se upoznao 517 01:03:31,687 --> 01:03:33,772 moj djed po prvi put. 518 01:03:36,024 --> 01:03:38,235 U maloj kutiji od jedva pola stope, 519 01:03:40,779 --> 01:03:44,408 bio je meki pepeo mog oca i majke. 520 01:03:48,453 --> 01:03:49,913 I te jeseni, 521 01:04:03,802 --> 01:04:06,597 Joseon za čiju su zaštitu mnogi umrli 522 01:04:07,639 --> 01:04:09,933 slijetanjem je uništen japanskih pomorskih snaga. 523 01:04:11,810 --> 01:04:13,437 Broj njihovih trupa 524 01:04:15,480 --> 01:04:16,815 imao je samo 14 godina. 525 01:04:19,401 --> 01:04:23,363 1894., 31. GODINA GOJONGOVE VLADAVINE 526 01:04:24,573 --> 01:04:25,824 GABO REFORMA 527 01:04:27,659 --> 01:04:29,870 Što piše? pročitaj. 528 01:04:30,787 --> 01:04:32,122 Oh, Bože. 529 01:04:32,956 --> 01:04:34,875 Il-sik, sjebani smo. 530 01:04:34,958 --> 01:04:36,668 kako to misliš 531 01:04:37,461 --> 01:04:39,254 Došlo je do reforme 532 01:04:39,338 --> 01:04:41,798 a ropstvo je ukinuto. 533 01:04:42,758 --> 01:04:44,926 -Što da radimo? -Što? Stvarno? 534 01:04:48,472 --> 01:04:49,640 Što nije u redu s njima? 535 01:04:49,723 --> 01:04:52,893 Aristokrati koji su studirali jer i ispiti su sjebani. 536 01:04:52,976 --> 01:04:56,021 Oslobodili su se i jednog i drugog ropstva i službenički ispit. 537 01:04:56,605 --> 01:04:58,607 Ne izgledaju kao ionako su mogli proći. 538 01:04:58,690 --> 01:05:00,859 -Il-sik, spusti glas. - Hajde, ustani. 539 01:05:02,736 --> 01:05:05,781 Idemo. Prilike se nalaze u vrijeme krize. 540 01:05:05,864 --> 01:05:08,992 Što rade robovi u novom svijetu i aristokrati 541 01:05:09,576 --> 01:05:11,578 koji ne mogu ući državna služba stvarno treba? 542 01:05:11,995 --> 01:05:13,121 Što je to? 543 01:05:15,624 --> 01:05:16,958 SVE ŠTO POŽELITE 544 01:05:18,293 --> 01:05:20,337 Držimo stvari kao zalagaonica, 545 01:05:20,420 --> 01:05:22,339 pronaći ljude poput detektivske agencije, 546 01:05:22,881 --> 01:05:25,634 i pružiti nešto poput trgovine mješovitom robom. 547 01:05:25,717 --> 01:05:28,679 Sve što tražite, mi to i učinimo. 548 01:05:28,887 --> 01:05:30,681 Stoga se zove "Sve što želiš". 549 01:05:31,264 --> 01:05:32,432 Jedan od njih će raditi, zar ne? 550 01:05:32,516 --> 01:05:34,226 Da naravno. 551 01:05:34,309 --> 01:05:37,521 Il-sik, imaš odličan instinkt. 552 01:05:37,604 --> 01:05:39,648 Ljudi misle da moje ime znači "glup" 553 01:05:39,731 --> 01:05:40,941 ali ništa ne znaju. 554 01:05:41,024 --> 01:05:44,236 Ali ima. Vaše ime znači "glup". 555 01:05:44,319 --> 01:05:45,153 Ne čini se! 556 01:05:49,491 --> 01:05:52,619 Moje ime znači: "Nikad ne preskači obrok." 557 01:05:52,744 --> 01:05:54,371 Mama mi je rekla da nikad ne gladujem. 558 01:05:54,871 --> 01:05:57,582 Il-sik, plačeš li? 559 01:06:01,420 --> 01:06:02,754 Il-sik, kupac. 560 01:06:02,838 --> 01:06:04,089 Gdje? 561 01:06:05,173 --> 01:06:07,551 On je rob koji pripada obitelji Yoo. 562 01:06:07,634 --> 01:06:09,344 Ulovili smo ga zbog njih. 563 01:06:09,678 --> 01:06:11,555 Yoo obiteljski rob? Pa znamo se? 564 01:06:11,638 --> 01:06:13,014 Kako si? 565 01:06:13,098 --> 01:06:14,599 Nismo u dobrim odnosima. 566 01:06:14,683 --> 01:06:18,019 Tukli smo ga nogama i mačevima. 567 01:06:19,855 --> 01:06:21,106 Je li nas vidio? 568 01:06:21,189 --> 01:06:23,567 Moram pronaći nekoga. imam novac. 569 01:06:24,359 --> 01:06:28,822 Ne treba mi govoriti. Vi tražite čovjek koji je pobjegao s tvojom ženom. 570 01:06:28,905 --> 01:06:30,031 sama sam. 571 01:06:31,074 --> 01:06:32,284 Čovjek kojeg želim pronaći 572 01:06:32,367 --> 01:06:34,786 je stanodavac obitelji Yoo, Yoo Jong-myeong. 573 01:06:34,870 --> 01:06:36,121 Onaj koji me lovio. 574 01:06:36,204 --> 01:06:37,539 Što? 575 01:06:37,998 --> 01:06:39,958 Nemamo iskustva s aristokratima. 576 01:06:40,041 --> 01:06:41,918 Svijet se okrenuo naglavačke. 577 01:06:43,920 --> 01:06:45,839 Pretpostavljam da je Gabova godina godina promjena. 578 01:06:47,424 --> 01:06:52,304 Kako ste to mogli učiniti, gospodaru? 579 01:06:52,971 --> 01:06:56,933 Još mi je ostao dug od gladi. 580 01:06:57,017 --> 01:06:59,144 Ako prodate zemlju za uzgoj u zakupu, 581 01:06:59,728 --> 01:07:03,899 Umrijet ću od gladi, gospodaru! 582 01:07:06,067 --> 01:07:07,819 Kako se usuđuješ! 583 01:07:08,695 --> 01:07:10,363 Jesam li donio glad? 584 01:07:11,198 --> 01:07:12,866 To je moja zemlja i želim je prodati. 585 01:07:12,949 --> 01:07:15,577 Moram prodati tu zemlju da kupim unuku sat 586 01:07:16,161 --> 01:07:17,871 i platiti mu da ode studirati u inozemstvo. 587 01:07:18,455 --> 01:07:21,833 Treba kriviti svoje pretke jer ti nisam ostavio ni komadić zemlje. 588 01:07:21,917 --> 01:07:23,835 Kako se usuđuješ doći ovamo i napraviti scenu. 589 01:07:23,919 --> 01:07:26,671 Treba nam zemlja da platimo dug. 590 01:07:27,255 --> 01:07:31,218 Moramo nekako zaraditi za život, gospodaru! 591 01:07:31,760 --> 01:07:34,137 Molim te spasi me, gospodaru! 592 01:07:34,721 --> 01:07:38,350 Imam sedmeročlanu obitelj, gospodaru! 593 01:07:38,433 --> 01:07:40,519 Zašto ti mali... Trebalo bi te kazniti. 594 01:07:41,186 --> 01:07:43,897 Ako nemaš zemlje, možete to platiti svojim tijelom. 595 01:07:44,064 --> 01:07:45,357 Ako ne možete platiti poljoprivredom, 596 01:07:45,482 --> 01:07:48,568 trebali biste razmisliti rada kao roba. 597 01:07:49,152 --> 01:07:51,780 Umjesto toga dolazite plačući i preklinjući. 598 01:07:51,905 --> 01:07:54,741 Zato ćeš uvijek biti onakva kakva jesi. 599 01:07:56,243 --> 01:07:57,828 Makni mi ga s očiju! 600 01:07:57,911 --> 01:08:01,206 moj gospodaru! moj gospodaru! Molim te smiluj se mojoj obitelji! 601 01:08:01,289 --> 01:08:02,958 Pusti! 602 01:08:03,041 --> 01:08:05,585 moj gospodaru! Moja obitelj! 603 01:08:05,669 --> 01:08:07,587 Smiluj se mojoj obitelji! 604 01:08:07,671 --> 01:08:09,548 moj gospodaru! 605 01:08:09,631 --> 01:08:11,258 Samo zato što se svijet promijenio, 606 01:08:11,800 --> 01:08:15,345 čini se da oni niži misle da mogu reći što misle. 607 01:08:18,306 --> 01:08:19,224 Da. 608 01:08:20,100 --> 01:08:22,686 Izgledaš zgodno sa svojom kratkom kosom. 609 01:08:23,311 --> 01:08:24,604 Sviđa li ti se moj poklon? 610 01:08:28,608 --> 01:08:31,945 Nisam očekivao da ćeš mi dati nešto tako dragocjeno. 611 01:08:34,531 --> 01:08:37,576 Moj unuk studira u inozemstvu. Tako sam ponosna. 612 01:08:40,871 --> 01:08:42,914 Proširite svoje znanje dok si tu, 613 01:08:43,498 --> 01:08:46,084 i nakon otprilike godinu dana, vrati se i vjenčaj se. 614 01:08:46,960 --> 01:08:47,961 Kad se vratiš, 615 01:08:49,045 --> 01:08:50,797 I will arrange a position for you. 616 01:08:53,425 --> 01:08:54,259 ja sam... 617 01:08:56,177 --> 01:08:57,596 not interested in national affairs. 618 01:08:57,679 --> 01:09:00,056 Did anyone ask you to manage national affairs? 619 01:09:00,849 --> 01:09:03,810 That position will take care of you. 620 01:09:05,353 --> 01:09:06,813 Since your father is unreliable, 621 01:09:07,731 --> 01:09:10,942 I have only you to rely on in this turbulent world. 622 01:09:11,693 --> 01:09:13,320 What I have accomplished, 623 01:09:14,279 --> 01:09:15,614 you must protect. 624 01:09:15,906 --> 01:09:17,449 You must make it greater. 625 01:09:18,283 --> 01:09:21,453 In order to do that, you must not be satisfied with what you have, 626 01:09:22,537 --> 01:09:25,081 and must not put a limit on how much one can have. 627 01:09:33,048 --> 01:09:33,924 Just like this 628 01:09:34,925 --> 01:09:36,760 infinite time. 629 01:09:41,181 --> 01:09:42,474 Razumijete li? 630 01:10:27,394 --> 01:10:29,229 Što mislite, moja gospo? 631 01:10:31,231 --> 01:10:32,273 Sve su ljupke. 632 01:10:33,149 --> 01:10:35,151 Ti si loš lažljivac. 633 01:10:55,880 --> 01:10:57,716 Kako ste neobični. 634 01:10:58,341 --> 01:11:00,176 Činiš se zainteresiranijim 635 01:11:00,260 --> 01:11:02,637 u dnevnim novinama nego ovi dragulji. 636 01:11:04,014 --> 01:11:05,682 Vratite se za dva tjedna. 637 01:11:05,932 --> 01:11:08,435 Dok sve ovo čitam, sredi i meni neku pogodbu. 638 01:11:08,518 --> 01:11:10,103 Da, moja gospo. 639 01:11:17,193 --> 01:11:20,447 Jučer se činilo kao daleka prošlost, danas se osjećao nepoznato, 640 01:11:21,573 --> 01:11:24,576 i sutra je bilo zastrašujuće. Bilo je to vrijeme turbulencija. 641 01:11:26,286 --> 01:11:29,956 Svi mi, svatko na svoj način, 642 01:11:30,915 --> 01:11:33,460 proživljavali Joseon koji se brzo mijenja. 643 01:12:31,559 --> 01:12:33,812 Joseon postaje sve opasniji. 644 01:12:35,355 --> 01:12:38,483 I čini se da to želi postati skriveni borac 645 01:12:38,566 --> 01:12:41,486 kroz to vrijeme. 646 01:12:41,653 --> 01:12:44,322 U kojem smjeru ideš? Mislio sam da bih trebao ići tim putem... 647 01:12:45,657 --> 01:12:47,492 Čini se da smo oboje uhvaćeni. 648 01:12:48,368 --> 01:12:49,619 Nemam namjeru pomoći. 649 01:12:50,203 --> 01:12:52,664 Ovih dana, Joseon je pun neobičnosti. 650 01:12:53,873 --> 01:12:55,291 Ispred mene je jedan. 651 01:13:03,633 --> 01:13:05,677 Prijevod titlova Soo-hyun Kim