1 00:00:00,000 --> 00:00:02,469 Steel Mountain. Ang dilemma ng hacker. 2 00:00:02,470 --> 00:00:05,349 Ano ang gagawin kapag isang bungkos ng data na gusto mong sirain 3 00:00:05,350 --> 00:00:07,140 ay ganap na wala sa grid? 4 00:00:08,320 --> 00:00:11,620 Kumusta, Evil Corp. Kami ay FSociety. 5 00:00:12,720 --> 00:00:15,129 Tao ng oras. Kumuha ng isang curtsy. 6 00:00:15,130 --> 00:00:16,010 Dark Army? 7 00:00:16,011 --> 00:00:17,719 Wala silang code. Nagha-hack sila para sa sinuman: 8 00:00:17,720 --> 00:00:19,589 Mga terorista, Hilagang Korea, Iran, Russia... 9 00:00:19,590 --> 00:00:21,609 Yo, yo, yo, yo, nahulog lang ang album ko. 10 00:00:21,610 --> 00:00:22,760 Mangyaring bumili ng aking CD. 11 00:00:22,770 --> 00:00:24,389 Nasa kanya ang bank account ko, Ollie. 12 00:00:24,390 --> 00:00:27,965 Hindi natin basta-basta mahahawa ang Allsafe network dahil dito. 13 00:00:28,017 --> 00:00:29,906 Maaari ba nating marinig ang plano? 14 00:00:29,940 --> 00:00:31,874 Saan tayo sa may Steel Mountain? 15 00:00:31,909 --> 00:00:33,209 Alam ko kung paano kunin ang mga backup 16 00:00:33,243 --> 00:00:35,122 nang hindi pinasabog ang pipeline. 17 00:00:36,914 --> 00:00:39,148 Ano ang ginagawa ng mga normal na tao kapag ganito sila kalungkot? 18 00:00:39,182 --> 00:00:42,118 Inaabot nila ang mga kaibigan o pamilya. 19 00:00:42,152 --> 00:00:43,352 Gumagawa ako ng morphine. 20 00:00:45,000 --> 00:00:51,074 I-advertise ang iyong produkto o brand dito makipag-ugnayan sa www.OpenSubtitles.org ngayon 21 00:01:11,315 --> 00:01:12,648 Ayan na. 22 00:01:12,683 --> 00:01:15,251 Pagkatapos ng lahat ng paghahanap, pag-scrape, pag-aalis ng alikabok, 23 00:01:15,285 --> 00:01:17,019 yun na lang ang natitira. 24 00:01:17,054 --> 00:01:20,323 Isang linya. Ang huling linya. 25 00:01:20,357 --> 00:01:23,192 Ang mga kahihinatnan ng busting Vera at makipagkita kay Mr. Robot, 26 00:01:23,226 --> 00:01:27,129 lumilikha sa iyo... lahat hanggang ngayon, sa sandaling ito. 27 00:01:27,164 --> 00:01:30,366 Pinili ko ito. Pinili ko ang lahat ng ito. 28 00:01:34,171 --> 00:01:36,772 Mga pasilidad sa pag-iimbak ng data parang Steel Mountain... 29 00:01:36,807 --> 00:01:40,176 ito ay linear-tape open standard 9. 30 00:01:40,210 --> 00:01:42,945 Halaga ng temperatura sa pagitan ng 61 at 95. 31 00:01:42,980 --> 00:01:44,647 Iron oxide sa mag tape... 32 00:01:44,681 --> 00:01:47,717 dumidikit ito sa polyurethane na may binder. 33 00:01:54,558 --> 00:01:58,894 Kung ang mga kondisyon ng HVAC ay lumampas ang kisame 95 degrees, 34 00:01:58,929 --> 00:02:02,598 polyurethane adhesive mollifies at ang data ng tape ay hindi nababasa. 35 00:02:24,054 --> 00:02:25,821 Ito ang ginagawa namin. 36 00:02:25,856 --> 00:02:29,225 Ang circuit board na ito, kung naka-install sa likod ng thermostat, 37 00:02:29,259 --> 00:02:31,694 hinahayaan tayo nitong magtanim ng isang walang simetriko na pinto sa likod 38 00:02:31,728 --> 00:02:35,498 pagkatapos ay lumikha ng isang VPN sa Intranet ng Steel Mountain. 39 00:02:35,532 --> 00:02:38,334 Okay, alam nating lahat kung ano ang Raspberry Pi. 40 00:02:38,368 --> 00:02:39,902 Ano ang iyong punto? 41 00:02:42,072 --> 00:02:43,773 Gusto niyang tadtarin ang Steel Mountain 42 00:02:43,807 --> 00:02:45,074 sistema ng pagkontrol sa klima, 43 00:02:45,108 --> 00:02:47,243 itaas ang init ng pasilidad nang sapat na mataas 44 00:02:47,277 --> 00:02:50,112 upang sirain ang lahat ng mga teyp. 45 00:02:50,147 --> 00:02:52,181 At sa tingin mo dumikit ito sa likod ng thermostat 46 00:02:52,215 --> 00:02:55,117 gagawin lahat yan? 47 00:02:55,152 --> 00:02:57,686 Gamit ang tamang software partikular na idinisenyo. 48 00:02:57,721 --> 00:02:59,555 Kukunin ko ang aking pananaliksik sa pasilidad, 49 00:02:59,589 --> 00:03:00,923 simulan ang pag-target kung aling mga thermostat 50 00:03:00,957 --> 00:03:02,391 ay ang pinaka-accessible. 51 00:03:02,426 --> 00:03:03,793 Oo, mabuti at mabuti iyon, 52 00:03:03,827 --> 00:03:05,961 ngunit kailangan pa rin nating makapasok sa damn joint. 53 00:03:07,798 --> 00:03:10,433 doon. Malalim sa Adirondacks. 54 00:03:10,467 --> 00:03:13,769 Sa 145-plus acre na dating minahan ng limestone. 55 00:03:13,804 --> 00:03:18,307 3-toneladang steel gate, 24/7 na armadong guwardiya, 56 00:03:18,341 --> 00:03:21,710 closed circuit camera, NOC staffing. 57 00:03:21,745 --> 00:03:24,113 Siguradong hindi mo gustong pasabugin ito? 58 00:03:29,486 --> 00:03:32,755 Ang kailangan lang natin ay isang kakulangan sa seguridad. 59 00:03:32,789 --> 00:03:36,258 Tingnan mo ang lugar na ito. Ito ay itinayo upang wala. 60 00:03:38,095 --> 00:03:41,664 Nakikita ko ang mga... anim na naglalakad. 61 00:03:49,306 --> 00:03:52,441 Okay ka lang, pare? 62 00:03:55,445 --> 00:03:57,012 What the hell? 63 00:03:57,047 --> 00:03:59,181 Saan ka pupunta? 64 00:03:59,216 --> 00:04:02,084 Tapos na tayo, di ba? 65 00:04:02,119 --> 00:04:04,854 Iyon ay tungkol sa oras nagsimula ang withdrawal. 66 00:04:04,888 --> 00:04:06,155 Tandaan? 67 00:04:10,327 --> 00:04:12,995 I know... I broke my own rule. 68 00:04:13,029 --> 00:04:14,930 Ngunit wala akong Suboxone. 69 00:04:14,965 --> 00:04:18,834 Ang meron ako... clinical depresyon, panlipunang pagkabalisa. 70 00:04:18,869 --> 00:04:22,371 Isang araw na trabaho, isang gabing trabaho, nakakalito na relasyon. 71 00:04:22,405 --> 00:04:24,473 Ang iba ay umaasa sa akin. 72 00:04:24,508 --> 00:04:27,843 Tinatanggal ang pinakamalaki korporasyon sa mundo. 73 00:04:27,878 --> 00:04:29,011 At pinili ko lahat. 74 00:04:30,714 --> 00:04:33,616 Nais ng linyang ito para pag-aari ako sa buong buhay ko. 75 00:04:33,650 --> 00:04:37,286 Biosynthesize sa ilang lab sa Mexico, nakaimpake sa isang tableta, 76 00:04:37,320 --> 00:04:39,288 ipinadala sa States kung saan ito nakabalot 77 00:04:39,322 --> 00:04:41,624 may logo at binubuwisan ng gobyerno, 78 00:04:41,658 --> 00:04:44,493 ninakaw ng sinuhulan ng guwardiya, ibinenta sa isang alipores ni Vera, 79 00:04:44,528 --> 00:04:47,663 oversold kay Shayla, tapos sa akin. 80 00:04:47,697 --> 00:04:51,133 Kailangan niya ako gaya ng kailangan ko. 81 00:04:51,168 --> 00:04:53,502 Ang sandali ay itinadhana, bawat pagpipilian ay nagdadala sa akin 82 00:04:53,537 --> 00:04:55,708 mas malapit sa isang linyang ito. 83 00:04:55,742 --> 00:04:58,844 Ang linyang ito. Itong huling linya. 84 00:04:59,778 --> 00:05:01,179 pangako ko. 85 00:05:03,071 --> 00:05:05,940 - Na-sync at naitama ng skøad - www.addic7ed.com 86 00:05:10,156 --> 00:05:12,057 Ngayon ang magiging pinakamasama nito. 87 00:05:12,092 --> 00:05:15,394 Makadaan sa susunod na mag-asawa araw, at pagkatapos ay magiging malinis ako. 88 00:05:34,314 --> 00:05:36,648 ano gusto mo 89 00:05:41,588 --> 00:05:43,255 ha? 90 00:06:09,556 --> 00:06:13,106 Ako ito. Buksan mo. 91 00:06:15,625 --> 00:06:17,259 Ililigtas sana kita sa pagpunta sa pinto 92 00:06:17,293 --> 00:06:20,295 pero lahat kayo, parang, laban pinapasok ako o kung ano pa man. 93 00:06:24,333 --> 00:06:25,834 bakit ka nandito? 94 00:06:25,868 --> 00:06:27,803 Nakakuha ng kaunting kalinawan si Romero sa iyong munting plano 95 00:06:27,837 --> 00:06:29,337 kakailanganin niyan ang iyong hindi nahahati. 96 00:06:30,773 --> 00:06:34,109 - Okay, umalis na tayo. - Ano ang nangyayari sa iyo? 97 00:06:34,143 --> 00:06:35,544 Mukha kang tae. 98 00:06:36,846 --> 00:06:38,647 ayos lang ako. 99 00:06:47,590 --> 00:06:51,793 Tingnan mo, lalaki. Hindi gagana ang planong ito. 100 00:06:51,828 --> 00:06:54,629 Bakit? Bakit ganon? 101 00:06:54,664 --> 00:06:56,164 Nagre-recon ako sa Steel Mountain. 102 00:06:56,199 --> 00:06:57,666 Nagkaroon ng problema. Isang malaki, mataba. 103 00:06:57,700 --> 00:07:00,836 Itinataas ng Evil Corp ang kanilang protocol sa seguridad. 104 00:07:00,870 --> 00:07:04,473 Kung ako ang tatanungin mo overkill, ngunit ito ay legit. 105 00:07:04,507 --> 00:07:06,741 Sinabi ko na sa iyo, sila may kanilang mga kahinaan. 106 00:07:06,776 --> 00:07:09,644 Kaya kung ano ang mangyayari pagkatapos namin hack ang pasilidad ng New York? 107 00:07:09,679 --> 00:07:11,480 Pagkatapos ay kailangan nating maglakbay sa Nashville, 108 00:07:11,514 --> 00:07:13,949 pagkatapos Colorado, pagkatapos ay San Jose, 109 00:07:13,983 --> 00:07:16,318 pagkatapos ay mapahamak na Tallahassee. 110 00:07:18,254 --> 00:07:20,889 Ugh, mukhang masama ito. Grabe talaga. 111 00:07:20,923 --> 00:07:22,958 Sila ay pisikal na nangongopya pagkatapos ay nagpapadala 112 00:07:22,992 --> 00:07:24,726 lahat ng mga analog backup. 113 00:07:24,760 --> 00:07:27,729 Limang malaking asno na parang kuta redundancies sa buong bansa. 114 00:07:27,763 --> 00:07:30,632 Ngayon siguro... at ito ay laging malaki siguro... 115 00:07:30,666 --> 00:07:32,801 pumasok tayo sa isa, pero hindi paraan kung paano tayo makapasok sa kanilang lahat. 116 00:07:32,835 --> 00:07:35,237 Sa sandaling magprito tayo ng isang pasilidad, 117 00:07:35,271 --> 00:07:38,473 tatambalan nila ang bawat klima control system na pagmamay-ari nila. 118 00:07:38,508 --> 00:07:40,842 Kahit anong hiwa mo ito, ang plano ay DOA. 119 00:07:40,877 --> 00:07:42,711 Saan mo nakuha ito? 120 00:07:42,745 --> 00:07:44,045 Ano ang ibig mong sabihin? 121 00:07:44,080 --> 00:07:47,549 Nasa network pa rin kami ng Evil Corp. 122 00:07:47,583 --> 00:07:50,318 Shit. 123 00:07:50,353 --> 00:07:52,754 Ito ang sinasabi ni Tyrell. 124 00:07:52,788 --> 00:07:55,590 Ano ang sinabi mo? Tyrell? 125 00:07:55,625 --> 00:07:58,426 As in Tyrell Welllick? 126 00:07:58,461 --> 00:08:00,996 Oo. 127 00:08:01,030 --> 00:08:03,331 Since when you and the goddamn CTO 128 00:08:03,366 --> 00:08:06,935 ng Evil Corp naging, ano, chums? 129 00:08:06,969 --> 00:08:10,171 Sinasabing hindi ito mangyayari hanggang Abril 1. 130 00:08:10,206 --> 00:08:13,575 Ika-29 pa lang. 131 00:08:13,609 --> 00:08:15,710 May ilang araw pa kami. 132 00:08:15,745 --> 00:08:17,846 May oras tayo. 133 00:08:17,880 --> 00:08:21,049 Ang lahat ng kanilang mga teyp ay pa rin sa pasilidad ng New York. 134 00:08:21,083 --> 00:08:24,486 Ibig sabihin lang ay aakyat tayo ngayon. 135 00:08:27,757 --> 00:08:30,292 Hindi tayo malapit sa pagiging handa. 136 00:08:30,326 --> 00:08:32,961 Well, na-download ko na lahat ng kinakailangang PDF 137 00:08:32,995 --> 00:08:35,630 ng floor plans to i-target ang mga thermostat. 138 00:08:35,665 --> 00:08:36,865 Mangangailangan ito ng ilang pagpaplano, 139 00:08:36,899 --> 00:08:38,400 pero wala akong magawa sa kotse. 140 00:08:39,215 --> 00:08:40,310 Hindi dapat ako magtatagal para magkaroon 141 00:08:40,311 --> 00:08:41,570 network ng SCADA ng pasilidad. 142 00:08:41,604 --> 00:08:43,972 Lalo na sa ilang tulong. 143 00:08:44,006 --> 00:08:45,240 Ikaw ay tumama sa kalsada 144 00:08:45,274 --> 00:08:47,709 habang tinutulungan ako ni Trenton na tapusin ang distro. 145 00:08:47,743 --> 00:08:49,411 I-double-time natin ito. 146 00:08:49,445 --> 00:08:51,446 Makukuha mo ito sa FTP server pagdating mo doon. 147 00:08:51,480 --> 00:08:52,981 Paano naman ang China? 148 00:08:53,015 --> 00:08:54,749 Kailangan naming i-execute ang hack bago mag Martes. 149 00:08:54,784 --> 00:08:56,585 Huwag mag-alala tungkol sa China. 150 00:08:56,619 --> 00:08:59,487 Aayusin ko ang aking Dark Army makipag-ugnayan sa sandaling mag-alis ka. 151 00:08:59,522 --> 00:09:01,256 Oh, tatamaan ka lang 152 00:09:01,290 --> 00:09:05,126 pinakadelikadong hacker crew sa buong mundo? 153 00:09:05,161 --> 00:09:09,664 Pssh, umalis ka na at nailagay sa ibang lugar ang iyong kolektibong pag-iisip. 154 00:09:09,699 --> 00:09:11,833 Ilang buwan na namin itong pinaplano. 155 00:09:11,867 --> 00:09:14,235 Ngayon ay aakyat tayo sa isang si lark dahil lang sa sinabi niya? 156 00:09:14,270 --> 00:09:17,339 Kalokohan ang planong ito. 157 00:09:17,373 --> 00:09:19,140 Ang plano ay gagana. 158 00:09:19,175 --> 00:09:21,476 At kapag naging kami na talaga ayan, kailangan ko pang maghanda 159 00:09:21,510 --> 00:09:23,845 ang social engineering, plus wala kaming idea 160 00:09:23,879 --> 00:09:26,181 sino ang pisikal na papasok. 161 00:09:30,820 --> 00:09:33,822 Ito ang plano ko. papasok na ako. 162 00:09:33,856 --> 00:09:36,925 Tingnan mo, lalaki, ikaw... 163 00:09:36,959 --> 00:09:38,526 baka kaya mo itago ito sa mga nerd na ito, 164 00:09:38,561 --> 00:09:41,096 pero may kilala akong junkie kapag nakakita ako ng isa. 165 00:09:41,130 --> 00:09:43,198 Sa kalagayan mo, ikaw hindi ko gagawin si Jack o Jill 166 00:09:43,232 --> 00:09:44,766 maliban sa ilabas ang iyong utak 167 00:09:44,800 --> 00:09:46,701 o magbigay ng mga trabaho sa kamay para sa isa pang mataas. 168 00:09:46,736 --> 00:09:50,305 Gaya ng sinabi mo, sa loob ng tatlong araw, ang isang Steel Mountain ay nagiging lima. 169 00:09:50,339 --> 00:09:53,341 Iyan ay hindi mabuti para sa anumang plano. 170 00:09:55,811 --> 00:09:57,879 May hindi tama sa lalaking ito. 171 00:09:57,913 --> 00:10:01,383 Yeah, well. Naabutan niya kami hanggang dito. 172 00:10:01,417 --> 00:10:03,351 Still, wala akong tiwala sa kanya. 173 00:10:03,386 --> 00:10:07,422 Well, ito ay hindi tungkol sa pagtitiwala, tandaan? 174 00:10:11,727 --> 00:10:13,561 Salamat, Nanay. 175 00:10:18,601 --> 00:10:22,404 - Ayan na. - Sige. 176 00:10:22,438 --> 00:10:24,139 Halika kay Daddy. 177 00:10:31,213 --> 00:10:35,116 Oo. Ha ha ha. 178 00:10:56,138 --> 00:10:59,207 Oo, tao. 179 00:10:59,241 --> 00:11:01,910 May sasabihin ka ba tungkol dito? 180 00:11:01,944 --> 00:11:03,211 Anong masasabi? 181 00:11:03,245 --> 00:11:05,680 Mukhang kontrolado mo ang lahat. 182 00:11:05,715 --> 00:11:07,982 Oo. Okay. 183 00:11:11,220 --> 00:11:13,722 Hindi ito ang aking operasyon. 184 00:11:24,400 --> 00:11:27,035 Sinabi ko na sayo dati. 185 00:11:27,069 --> 00:11:29,104 Ikaw ang susi sa buong bagay. 186 00:11:29,138 --> 00:11:31,906 Ikaw lang ang pwersa ng kalikasan na naglalaro dito. 187 00:11:44,153 --> 00:11:46,921 May kasabihan. 188 00:11:46,956 --> 00:11:48,723 Ang diyablo ay nasa kanyang pinakamalakas 189 00:11:48,758 --> 00:11:50,759 habang nakatingin kami sa ibang direksyon, 190 00:11:50,793 --> 00:11:53,928 parang isang program na tumatakbo tahimik ang background, 191 00:11:53,963 --> 00:11:57,632 habang abala kami sa ibang kalokohan. 192 00:11:57,666 --> 00:11:59,601 Mga demonyo, tawag nila sa kanila. 193 00:11:59,635 --> 00:12:02,837 Gumaganap sila ng aksyon nang walang pakikipag-ugnayan ng gumagamit. 194 00:12:02,872 --> 00:12:07,308 Pagsubaybay, pag-log, mga abiso. 195 00:12:07,343 --> 00:12:12,113 Primal urges, repressed alaala, walang malay na gawi. 196 00:12:12,148 --> 00:12:15,650 Lagi silang nandiyan, laging aktibo. 197 00:12:15,684 --> 00:12:18,987 Maaari nating subukang maging tama, maaari nating subukang maging mabuti. 198 00:12:19,021 --> 00:12:20,922 Maaari nating subukang gumawa ng pagbabago, 199 00:12:20,956 --> 00:12:22,857 pero kalokohan lang lahat. 200 00:12:22,892 --> 00:12:25,026 'Cause intentions are irrelevant. 201 00:12:25,060 --> 00:12:28,263 Hindi nila kami pinapatakbo. Ginagawa ng mga daemon. 202 00:12:28,297 --> 00:12:30,899 At ako? Mayroon akong higit sa karamihan. 203 00:12:34,961 --> 00:12:37,830 Kailangan ko lang magpahinga a minuto, okay? ayos lang ako. 204 00:12:37,864 --> 00:12:39,531 Kalokohan... ilang oras, 205 00:12:39,566 --> 00:12:41,690 gusto mong maramdaman mo bastos kagaya ng ginagawa mo ngayon. 206 00:12:41,691 --> 00:12:43,622 Maghintay hanggang magsimula ang mga kombulsyon. 207 00:12:43,623 --> 00:12:47,155 Sakit ng buong katawan, tumutulo mula sa lahat ng dako, pagkatapos... 208 00:12:47,156 --> 00:12:48,940 Hypersensitivity sa liwanag at tunog. 209 00:12:48,974 --> 00:12:50,908 After that, overwhelming paranoya 210 00:12:50,943 --> 00:12:52,977 sinusundan ng pinakamadilim ng mga depresyon. 211 00:12:53,011 --> 00:12:55,146 Ang mga sintomas ay maaaring magpatuloy sa loob ng dalawang linggo, 212 00:12:55,180 --> 00:12:58,416 assuming magtatagal ako ng ganun katagal. 213 00:12:58,450 --> 00:13:00,084 Oo, alam ko kung ano ang nasa tindahan. 214 00:13:00,119 --> 00:13:01,753 Maaaring may punto si Romero. 215 00:13:01,787 --> 00:13:04,956 Hindi ka magiging mabuti para sa kahit ano hanggang sipain mo ito. 216 00:13:06,992 --> 00:13:09,927 Ako... nasusunog. 217 00:13:11,497 --> 00:13:13,164 Huwag kang magalit sa akin. 218 00:13:13,198 --> 00:13:16,067 Alam kong nadulas ako, pero ako malapit nang baguhin ang mundo. 219 00:13:16,901 --> 00:13:20,004 Malapit ko nang baguhin ang mundo. 220 00:13:44,630 --> 00:13:46,430 Shit. 221 00:13:47,900 --> 00:13:52,470 Mm, ganyan ang gusto ko para bumangon sa umaga. 222 00:13:52,504 --> 00:13:55,773 Mag-screw ng kape o almusal sa kama. 223 00:13:55,808 --> 00:13:57,508 Ang unang bagay na nakikita ko araw-araw 224 00:13:57,543 --> 00:13:59,110 ang matamis mong puwitan. 225 00:13:59,144 --> 00:14:02,113 Ako ang magiging pinakamasayang dude sa lungsod. 226 00:14:02,147 --> 00:14:04,282 May pupuntahan ka ba babe? 227 00:14:04,316 --> 00:14:06,851 Oo, um, sasalubungin ko ang aking ama para sa brunch. 228 00:14:06,885 --> 00:14:08,152 ano? Hindi, babe. 229 00:14:08,187 --> 00:14:10,488 Dadalhin sana kita sa brunch. 230 00:14:10,522 --> 00:14:13,825 Ibig kong sabihin, alam ko na ang mga bagay ay, tulad ng, okay 231 00:14:13,859 --> 00:14:15,860 sa pagitan namin ngayon, pero ako... hindi 232 00:14:15,894 --> 00:14:18,329 papakawalan ko ang sarili ko, okay? 233 00:14:18,363 --> 00:14:21,132 Ikaw ay alak, at ikaw ay kakainin 234 00:14:21,166 --> 00:14:24,735 hanggang sa pakiramdam ko nakuha ko na ang aking sarili sa labas ng doghouse. 235 00:14:24,770 --> 00:14:27,405 Well, may magagawa tayo ngayong gabi. 236 00:14:27,439 --> 00:14:29,140 Perpekto. 237 00:14:29,174 --> 00:14:30,842 - Okay. - Hindi. 238 00:14:33,712 --> 00:14:36,214 Oh, hey. 239 00:14:36,248 --> 00:14:38,649 Nasa paligid ba si Elliot? Sinubukan ko siyang i-text. 240 00:14:38,684 --> 00:14:40,318 Uh, hindi niya ako binalikan. 241 00:14:40,352 --> 00:14:41,652 Oo, wala siya sa isang araw, 242 00:14:41,687 --> 00:14:44,589 kaya naman nasa Flipper duty ako. 243 00:14:44,623 --> 00:14:46,257 nasaan siya? 244 00:14:46,291 --> 00:14:47,658 Shit kung alam ko. 245 00:14:47,693 --> 00:14:49,360 Ibig kong sabihin, hindi ako nagtatanong ng mga detalye, 246 00:14:49,394 --> 00:14:53,064 pero lagi niya lang sinasabi sa akin ano naman ang gusto niya diba? 247 00:14:53,098 --> 00:14:55,233 At sasabihin ko sa kanya na tumigil ka. 248 00:14:59,705 --> 00:15:03,107 Gusto mo bang maglakad kasama namin? 249 00:15:03,141 --> 00:15:06,244 Gustung-gusto ni Flipper ang madla kapag umiihi siya. 250 00:15:09,648 --> 00:15:12,283 Oo naman. Oo. kailangan kong... 251 00:15:12,317 --> 00:15:14,051 bumalik pa rin sa subway. 252 00:15:14,086 --> 00:15:15,953 Oh, hindi namin pinaplano ang aming landas. 253 00:15:15,988 --> 00:15:18,022 I mean, medyo wing wing lang tayo 254 00:15:18,056 --> 00:15:20,591 at tingnan kung saan tayo dadalhin ng sandali. 255 00:15:20,626 --> 00:15:21,959 Halika na. 256 00:15:21,994 --> 00:15:24,495 Halika, bago siya sumabog. 257 00:15:28,901 --> 00:15:31,602 Baka sinadya ang lahat ng ito. 258 00:15:31,637 --> 00:15:33,971 Ang aking subconscious, tumatakbo sa background, 259 00:15:34,006 --> 00:15:37,475 ginagawa akong pagdududa kung ano ang nakuha ko lahat ng iba na dapat paniwalaan. 260 00:15:37,509 --> 00:15:40,144 Ginagawa ako sa pisikal pagpapakita ng aking takot 261 00:15:40,178 --> 00:15:41,312 ng pagiging isang... 262 00:15:41,346 --> 00:15:42,947 Sayang talaga. 263 00:15:42,981 --> 00:15:44,749 Bigyan mo lang siya ng isang gabi para gumaling, okay? 264 00:15:44,783 --> 00:15:46,717 - May bukas pa tayo. - Ang kalokohan na ito ay tatagal ng isang linggo. 265 00:15:46,752 --> 00:15:48,819 At tumanggi akong mag-aksaya ang tagal kong maglaro ng nurse. 266 00:15:48,854 --> 00:15:52,156 Kailangan nating bumalik, magsama muli, simulan ang pagbuo ng isang plano B. 267 00:15:53,992 --> 00:15:55,326 Ang kuneho ay nasa sistema ng pangangasiwa. 268 00:15:55,360 --> 00:15:57,728 - Magpadala ng flu shot. - Kuneho, flu shot... 269 00:15:57,763 --> 00:16:00,097 - May kumausap sa akin. - Isang kuneho ang nagrereplika 270 00:16:00,132 --> 00:16:03,000 hanggang sa ma-overload nito ang isang file, tapos kumakalat na parang cancer. 271 00:16:03,035 --> 00:16:04,302 Kanser? 272 00:16:04,336 --> 00:16:05,670 Kalokohan ng hacker sa Hollywood. 273 00:16:05,704 --> 00:16:07,438 Ako ay nasa larong ito 27 taon. 274 00:16:07,472 --> 00:16:10,474 Ni minsan hindi ako nakarating sa isang animated na virus sa pagkanta. 275 00:16:10,509 --> 00:16:13,911 Hindi pa ako nakakalipad sa a Istraktura ng direktoryo ng Tron City. 276 00:16:13,946 --> 00:16:16,147 I bet you right now some nagsusumikap ang manunulat 277 00:16:16,181 --> 00:16:19,452 sa isang palabas sa TV na magugulo up ang ideya ng henerasyong ito 278 00:16:19,453 --> 00:16:22,971 ng kultura ng hacker. 279 00:16:55,470 --> 00:16:58,405 Ang kailangan mo lang gawin ay magtanong, klepto. 280 00:16:59,840 --> 00:17:01,499 Na-update ko ang FTP. 281 00:17:01,508 --> 00:17:02,676 Ang lahat ng mga file ay handa na. 282 00:17:02,677 --> 00:17:05,144 - Nakagawa ako... - Anumang salita mula sa kalsada? 283 00:17:06,513 --> 00:17:08,815 Hesus, ito ay isang buong 24 na oras. 284 00:17:08,849 --> 00:17:10,750 Nasaan kaya sila? 285 00:17:12,252 --> 00:17:14,187 May Advil ka ba? 286 00:17:17,424 --> 00:17:19,993 I'm guessing hindi ka nakipag-ugnayan. 287 00:17:20,027 --> 00:17:21,725 Hindi. 288 00:17:21,729 --> 00:17:24,097 Marahil ang planong ito medyo ambisyoso. 289 00:17:24,132 --> 00:17:26,533 Maghihintay kami hanggang sa makabalik ang iba sa kanila 290 00:17:26,568 --> 00:17:28,101 at pagkatapos ay muling suriin. 291 00:17:28,136 --> 00:17:30,204 Nakaupo dito na walang magawa habang tayo ay nabangga at nasusunog? 292 00:17:30,238 --> 00:17:31,505 Hindi ang bilis ko. 293 00:17:31,539 --> 00:17:33,240 Kahit na tinadtad nila ang Steel Mountain, 294 00:17:33,274 --> 00:17:35,542 kailangan nating tamaan ang China's mga data center nang sabay-sabay. 295 00:17:35,577 --> 00:17:37,010 Kung hindi sumusunod ang Dark Army, 296 00:17:37,045 --> 00:17:39,713 tapos wala na tayong magagawa. 297 00:17:41,982 --> 00:17:44,451 Diyos... shit! 298 00:17:44,485 --> 00:17:46,553 I got so wasted, nakalimutan kong Sunday na pala. 299 00:17:46,587 --> 00:17:48,121 Alam ko kung saan pupunta ang lalaki ko. 300 00:17:48,155 --> 00:17:50,023 Matalino ba yan? 301 00:17:50,057 --> 00:17:53,426 Hindi kilala ang mga iyon pagiging pinaka-maunawain. 302 00:17:53,461 --> 00:17:54,861 I'm assuming kung gusto niya makipag-ugnayan... 303 00:17:54,895 --> 00:17:57,130 Ano naman ang gusto ko? 304 00:17:59,266 --> 00:18:00,633 sasama ako sayo. 305 00:18:00,668 --> 00:18:02,235 Hindi, salamat. 306 00:18:02,269 --> 00:18:05,071 Dumikit ka, maghintay para sa mga lalaki sa FTP ito. 307 00:18:12,313 --> 00:18:13,913 Hoy, Trenton. 308 00:18:31,632 --> 00:18:33,433 Dito. 309 00:18:35,703 --> 00:18:38,338 - Ano ito? - Halika, sila ang aking huling dalawa. 310 00:18:40,474 --> 00:18:41,741 Ecstasy ba ito? 311 00:18:41,776 --> 00:18:43,576 Hindi, ito ay kalinawan. 312 00:18:43,911 --> 00:18:47,180 Makakatulong ito sa iyo na makita ang nakaraan anuman ang nagpapabagsak sa iyo. 313 00:18:48,749 --> 00:18:50,249 pasensya na po. Hindi ko ibig sabihin na maging bastos. 314 00:18:50,284 --> 00:18:52,485 Ako... hindi nagda-drugs. 315 00:18:52,519 --> 00:18:54,712 - Ibig kong sabihin, ako... naninigarilyo ako ng damo... - Paumanhin, 316 00:18:54,713 --> 00:18:56,736 ngunit walang pagbabalik, kaya... 317 00:18:56,757 --> 00:18:59,125 Tsaka ayaw mo ba para malaman ang kalokohan mo? 318 00:19:00,962 --> 00:19:04,064 Para sa akin, minsan kapag ako may pinagdadaanan, 319 00:19:04,098 --> 00:19:06,266 kailangan lang... hindi ko alam. 320 00:19:06,300 --> 00:19:09,436 Kalimutan ang tungkol dito saglit. 321 00:19:48,309 --> 00:19:49,643 Seryoso ka bang umiinom 322 00:19:49,677 --> 00:19:51,778 isang goddamn sparkling water ngayon? 323 00:19:51,812 --> 00:19:55,048 Kung hindi mo ako suot scarf, sisipain kita. 324 00:19:58,853 --> 00:20:00,854 I think dapat na tayong pumunta. 325 00:20:00,888 --> 00:20:04,858 Trust me... every Sunday nandito siya, okay? 326 00:20:04,892 --> 00:20:06,426 Magpapakita siya. 327 00:20:13,401 --> 00:20:15,235 Hesukristo, Romero. Ano ang gagawin natin? 328 00:20:15,269 --> 00:20:17,003 Itinapon namin siya sa ospital, 329 00:20:17,038 --> 00:20:18,905 makabuo ng alternatibo kurso ng aksyon. 330 00:20:18,939 --> 00:20:21,675 - Iyan lang ang pagpipilian natin. - Hindi. Walang ospital. 331 00:20:21,709 --> 00:20:23,543 Tapos naghiwalay kami. I-screw ito. 332 00:20:23,577 --> 00:20:25,345 Ibig kong sabihin, ikaw mismo ang nagsasabi nito sa lahat ng oras, 333 00:20:25,379 --> 00:20:27,080 may mga nasawi sa bawat rebolusyon. 334 00:20:27,114 --> 00:20:29,416 Ang mahalaga lang ay ang resulta. 335 00:20:29,450 --> 00:20:31,084 Wala kaming oras para maghakot ng dead weight. 336 00:20:31,118 --> 00:20:33,119 ayos lang! Gusto mong umalis, umalis ka. 337 00:20:35,589 --> 00:20:37,524 Sira ito, tao. 338 00:20:53,774 --> 00:20:55,508 Kailangan ko ng hit. 339 00:20:55,543 --> 00:20:57,377 Mas gaganda ako. 340 00:20:57,411 --> 00:20:58,678 Para lang malagpasan ako nito. 341 00:20:58,713 --> 00:21:01,247 Hindi ako papayag na gawin mo iyon. 342 00:21:02,583 --> 00:21:04,217 Isang hit. 343 00:21:04,251 --> 00:21:06,453 Alam mo, para lang maibalik ako sa daan. 344 00:21:06,487 --> 00:21:09,422 Wala tayong oras. Ito... 345 00:21:09,457 --> 00:21:11,791 kailangang mangyari ngayon. 346 00:21:13,828 --> 00:21:14,828 Isang hit. 347 00:21:24,560 --> 00:21:26,728 Halika na. 348 00:21:28,430 --> 00:21:30,298 Tara na. 349 00:21:33,769 --> 00:21:35,493 'Scuse me, pare. 350 00:21:35,494 --> 00:21:37,738 May hinahanap ka? 351 00:21:37,739 --> 00:21:40,541 Maaari talaga siyang gumamit ng tulong. 352 00:21:40,576 --> 00:21:43,177 Yeah, okay, pwede siyang pumasok. Pero siya lang. 353 00:21:43,212 --> 00:21:46,013 Uh, walang magagawa. Kailangan kong sumama. 354 00:21:46,048 --> 00:21:49,784 Tanging kung ikaw ay nakikibahagi, kung hindi ay pupunta siya ng mag-isa. 355 00:21:53,922 --> 00:21:55,923 Eto na. 356 00:21:55,958 --> 00:21:57,225 30. 357 00:21:57,259 --> 00:21:59,293 30. 358 00:22:01,296 --> 00:22:04,198 Ang lalaki sa bahay ay magse-set up sa iyo ng tama. 359 00:22:04,233 --> 00:22:06,060 Hangga't hindi ka niya papatayin. 360 00:22:10,005 --> 00:22:12,907 Sige, tingnan mo, sa sandaling tapos ka na... 361 00:22:12,941 --> 00:22:14,742 umalis ka. 362 00:22:14,777 --> 00:22:17,378 Hindi ka tumitingin kahit kanino. Wala kang kausap. 363 00:22:17,412 --> 00:22:20,281 Bahala ka sa negosyo at lalabas ka. 364 00:22:20,315 --> 00:22:23,952 Hey. Tumango kung naiintindihan mo. 365 00:22:54,449 --> 00:22:55,449 gusto mo? 366 00:22:57,986 --> 00:22:59,787 Hey. 367 00:22:59,822 --> 00:23:02,190 Malaking mata. 368 00:23:04,793 --> 00:23:07,128 Ang lahat ng ito ay mabuti, tao. Sige na. 369 00:23:07,162 --> 00:23:08,629 ako lang... 370 00:23:08,664 --> 00:23:10,865 Kailangan ko ng morphine. Pills. 371 00:23:10,899 --> 00:23:12,300 Hindi, lalaki. 372 00:23:12,334 --> 00:23:14,936 Ito lang ang nakuha namin dito. 373 00:23:14,970 --> 00:23:17,638 Mas maganda. 374 00:23:17,673 --> 00:23:19,807 Magtiwala ka sa akin. 375 00:23:22,978 --> 00:23:24,846 Sige na. 376 00:23:24,848 --> 00:23:27,481 Ayan tuloy. Ayan tuloy. 377 00:23:27,516 --> 00:23:30,618 tutulong ako. 378 00:23:30,652 --> 00:23:34,155 Magiging okay din. tutulong ako. 379 00:23:40,596 --> 00:23:42,864 Nahulog na ba ako ng ganito kababa? 380 00:23:42,898 --> 00:23:44,632 Ano ang dapat mong isipin sa akin? 381 00:23:44,666 --> 00:23:47,168 Spring na ba? Taon ng halalan? 382 00:23:47,202 --> 00:23:49,170 Hibernate ba ako? 383 00:23:49,204 --> 00:23:53,174 nagkita ba tayo? Sa pera tayo nagtitiwala. 384 00:23:53,208 --> 00:23:57,211 Hindi, nilikha ko... huminto. 385 00:23:57,246 --> 00:24:00,381 Hindi ko makontrol ang mga iniisip. Kailangan ko ito. 386 00:24:00,415 --> 00:24:03,517 Alam kong nangako ako sa huling linya ko, pero... 387 00:24:16,531 --> 00:24:19,767 Matakaw na asong babae! 388 00:24:30,245 --> 00:24:31,879 Aah! 389 00:24:31,914 --> 00:24:34,548 Shit, tao... 390 00:24:38,887 --> 00:24:40,254 Miyerkules, Huwebes, Biyernes, 391 00:24:40,289 --> 00:24:43,357 narito ang pitong araw na pagtataya para sa tri-state area. 392 00:24:43,392 --> 00:24:45,359 Maraming ulap ngayon, ngunit halos maaraw 393 00:24:45,394 --> 00:24:46,727 hanggang Huwebes na may mga temperatura 394 00:24:46,762 --> 00:24:48,496 sa kalagitnaan hanggang sa itaas na 80s. 395 00:24:48,530 --> 00:24:49,997 At mapapansin mo na ang halumigmig 396 00:24:50,032 --> 00:24:51,232 magiging medyo hindi komportable. 397 00:24:52,901 --> 00:24:54,835 Mahal na mga kapatid, 398 00:24:54,870 --> 00:24:56,938 ngayon na ang oras para buksan ang iyong mga mata. 399 00:24:56,972 --> 00:24:59,573 Kung hindi ka pa nagising sa katotohanan 400 00:24:59,608 --> 00:25:02,443 ng pagkakakitaan at pang-aalipin Binalaan ka namin tungkol sa, 401 00:25:02,477 --> 00:25:05,613 Sana marealize mo na tayo na mabilis na maubusan ng oras. 402 00:25:05,647 --> 00:25:08,616 Ang mga pamahalaan ng mundo at ang kanilang mga corporate masters 403 00:25:08,650 --> 00:25:10,451 ayoko mag usap tayo. 404 00:25:10,485 --> 00:25:13,120 Bakit? Dahil binubuksan natin ang mga katotohanan. 405 00:25:13,155 --> 00:25:16,223 Inilalantad namin ang mga kontrabida. Pinapaalis natin ang mga demonyo. 406 00:25:16,258 --> 00:25:18,592 Mga mamamayan ng mundo, narito kami upang tumulong. 407 00:25:18,627 --> 00:25:21,562 Kung mayroon kang anumang interes sa paggising mo sa iyong pagkakatulog, 408 00:25:21,596 --> 00:25:24,565 sa pagbawi ng nawala, nasira, o ninakaw na alaala, 409 00:25:24,599 --> 00:25:26,434 nandito kami para sa iyo. 410 00:25:26,468 --> 00:25:29,236 Nasa likod mo kami. Kami ay FSociety. 411 00:25:58,633 --> 00:26:00,801 Anong bukas? 412 00:26:03,672 --> 00:26:05,840 Ito ay sa iyo ngayon. 413 00:26:05,874 --> 00:26:07,942 Ginawa sa Silangan. 414 00:26:07,976 --> 00:26:10,478 Ginawa para lamang sa iyong ulo. 415 00:26:15,484 --> 00:26:18,652 Ngayon, hanapin ang iyong halimaw, pagkatapos ay i-on ang susi. 416 00:26:18,687 --> 00:26:20,187 Pero una... 417 00:26:20,222 --> 00:26:22,656 isang salita mula sa aming mga corporate overlord! 418 00:26:24,287 --> 00:26:27,222 Kung nakikita mo ang aming logo, iyon ibig sabihin makakasigurado ka 419 00:26:27,256 --> 00:26:28,840 na bibili ka ng pinakamasarap na pagkain, 420 00:26:28,841 --> 00:26:30,191 damit, tirahan, 421 00:26:30,226 --> 00:26:32,724 transportasyon, kalinisan, electronics, 422 00:26:32,761 --> 00:26:35,062 at mga pangangailangan sa buhay na mabibili ng pera. 423 00:27:23,778 --> 00:27:25,879 Hello. 424 00:27:25,913 --> 00:27:27,747 Hello, kaibigan. 425 00:27:29,350 --> 00:27:31,418 Pero hindi kami magkaibigan. 426 00:27:33,421 --> 00:27:37,357 Maaari mo bang sabihin sa akin kung ano nangyari sa bahay na yun? 427 00:27:39,427 --> 00:27:41,761 Maaari mo bang sabihin sa akin muna? Ano ang halimaw mo? 428 00:27:48,236 --> 00:27:50,871 Sa tingin ko ibinagsak mo ito. 429 00:28:06,821 --> 00:28:08,688 ♪ Ding dong ding ♪ 430 00:28:08,723 --> 00:28:11,658 ♪ Ding dong ding ♪ 431 00:28:20,568 --> 00:28:23,603 Huwag kang mahiya ngayon. 432 00:28:23,638 --> 00:28:26,973 Maaari kang lumapit. 433 00:28:32,780 --> 00:28:35,248 Nakakainis, alam ko. 434 00:28:35,283 --> 00:28:38,084 Ang iyong alagang beta fish ay nakikipag-chat sa iyo. 435 00:28:38,119 --> 00:28:40,754 Ngunit pera ng oras, Elliot. 436 00:28:40,788 --> 00:28:43,456 May kailangan ka? 437 00:28:43,491 --> 00:28:45,759 Ang iyong tubig... kailangan ba itong palitan? 438 00:28:45,793 --> 00:28:49,729 Kapag nakatira ka sa isang fishbowl, ay hindi bagay bilang pagbabago. 439 00:28:49,764 --> 00:28:52,165 Buong buhay ko ay ginugol sa bagay na ito. 440 00:28:52,200 --> 00:28:54,768 Ang buong mundo ko ay nasa side table mo. 441 00:28:54,802 --> 00:28:58,572 Tumingin ako sa paligid... same shit, different day. 442 00:28:58,606 --> 00:29:00,173 Ang ilaw, ang mga kasangkapan. 443 00:29:00,208 --> 00:29:02,676 Kahit ang mga tunog... palaging pareho. 444 00:29:02,710 --> 00:29:04,110 Ako ay nasa isang loop, 445 00:29:04,145 --> 00:29:06,746 at hindi ito titigil hangga't hindi natatapos ang buhay ko. 446 00:29:06,781 --> 00:29:10,650 Pagod na ako sa mundong ito. 447 00:29:10,685 --> 00:29:12,852 Ano ang magagawa ko? Gusto kong tumulong. 448 00:29:12,887 --> 00:29:14,821 Sa tingin ko ito ay medyo halata. 449 00:29:14,855 --> 00:29:17,157 Isa lang talaga ang magagawa mo 450 00:29:17,191 --> 00:29:19,759 para sa isang kapatid sa isang fishbowl. 451 00:29:19,794 --> 00:29:20,994 Ano ito? 452 00:29:21,028 --> 00:29:25,365 Ilipat mo siya sa isang nakakahamak na bintana! 453 00:29:38,913 --> 00:29:42,649 Si Angela, kaibigan ko siya. 454 00:29:42,683 --> 00:29:44,851 Oo. 455 00:29:44,885 --> 00:29:47,554 At masarap siya. 456 00:29:49,824 --> 00:29:51,358 Dito. 457 00:30:00,168 --> 00:30:01,435 - Kainin mo ito. - Mm-mm. 458 00:30:01,569 --> 00:30:02,703 Bukas. 459 00:30:13,948 --> 00:30:17,384 Ito ay mainit-init, kaya ubusin nang may pag-iingat. 460 00:30:17,418 --> 00:30:19,419 Ang sikat na raspberry pie ng Pop. 461 00:30:19,453 --> 00:30:20,787 Enjoy. 462 00:30:33,067 --> 00:30:34,267 Mm... 463 00:30:39,273 --> 00:30:40,907 Oo. 464 00:30:40,941 --> 00:30:42,509 Oo! 465 00:30:42,543 --> 00:30:45,578 Oo, Elliot, alam ko. 466 00:30:47,915 --> 00:30:49,916 Elliot, alam ko! 467 00:30:49,950 --> 00:30:52,519 ginagawa ko! 468 00:31:41,269 --> 00:31:43,781 Yung mga tao sa loob... 469 00:31:46,140 --> 00:31:48,608 Sinabi ko lang sa kanila ang gusto nilang marinig. 470 00:31:52,346 --> 00:31:54,714 Hindi mo naman gagawin yun diba? 471 00:31:56,650 --> 00:31:59,486 Baguhin ang mundo. 472 00:31:59,520 --> 00:32:02,756 Mga figure. Isang buwan ka lang ipinanganak. 473 00:32:04,458 --> 00:32:08,261 Natatakot ka. 474 00:32:08,295 --> 00:32:10,997 Takot sa halimaw mo. 475 00:32:11,031 --> 00:32:13,166 Alam mo ba kung ano ito? 476 00:32:18,139 --> 00:32:21,141 Hindi ito kasya. 477 00:32:26,247 --> 00:32:29,449 Bakit hindi? 478 00:32:29,483 --> 00:32:31,418 Hindi ba halata? 479 00:32:32,920 --> 00:32:36,289 Hindi ikaw si Elliot. 480 00:32:36,323 --> 00:32:37,290 Ikaw ang... 481 00:32:42,029 --> 00:32:44,397 Hello? 482 00:32:45,499 --> 00:32:46,699 Hello? 483 00:33:06,954 --> 00:33:08,922 Mag-isa pa ba ako? 484 00:33:08,956 --> 00:33:11,491 Ito ba ang mukha ng nag-iisang kaibigan ko? 485 00:33:11,525 --> 00:33:13,293 Ikaw ba ang halimaw ko? 486 00:33:16,797 --> 00:33:20,266 nandito ako. Ikaw ay nag-iisa. 487 00:33:33,481 --> 00:33:36,716 Umalis na silang lahat. 488 00:33:36,750 --> 00:33:38,952 Umalis na silang lahat. 489 00:33:41,622 --> 00:33:43,790 Umalis na silang lahat. 490 00:33:46,093 --> 00:33:48,061 mag-isa lang ako. 491 00:33:51,065 --> 00:33:52,532 mag-isa lang ako. 492 00:33:54,335 --> 00:33:56,903 mag-isa lang ako. 493 00:33:57,437 --> 00:33:59,338 Hindi, hindi ikaw. 494 00:34:05,746 --> 00:34:08,335 Wala akong pupuntahan, bata. 495 00:34:08,736 --> 00:34:11,951 Nandito tayo hanggang dulo. 496 00:34:23,323 --> 00:34:25,417 Baka maglakad ka na lang. Ballet daw 497 00:34:25,418 --> 00:34:26,825 out of your skill set. 498 00:34:26,826 --> 00:34:29,055 ano? Baliw ka, young'un! 499 00:34:29,056 --> 00:34:31,329 Ang asong ito ay maaaring plié sa pinakamahusay sa 'em. 500 00:34:31,330 --> 00:34:33,664 Alam mo, kapag hindi ako kumakatok sa keyboard, 501 00:34:33,699 --> 00:34:36,033 Mga kaklase ko sa school may mga ganitong galaw! 502 00:34:38,337 --> 00:34:39,603 Ooh! 503 00:34:39,638 --> 00:34:41,739 Magandang tumingin sa labas. 504 00:34:53,552 --> 00:34:55,986 I'm sorry hindi siya dumating. 505 00:35:00,692 --> 00:35:02,159 Tayo... tayo na lang. 506 00:35:02,594 --> 00:35:06,497 Ako ay isang banta sa lipunan! 507 00:35:10,568 --> 00:35:12,269 ano? 508 00:35:12,303 --> 00:35:14,471 - Teka, saan ka pupunta? - Siya ito. 509 00:35:51,543 --> 00:35:53,977 Telepono. Ngayon na! 510 00:35:54,012 --> 00:35:55,979 Halika na. 511 00:36:21,471 --> 00:36:24,440 Bakit nasa labas pa ako? 512 00:36:24,474 --> 00:36:25,942 Dapat nasa trabaho ako 513 00:36:25,976 --> 00:36:28,511 sa apat na oras! 514 00:36:28,545 --> 00:36:32,515 Marami akong pupuntahan nakakamiss ang gig na ito. 515 00:36:32,549 --> 00:36:35,551 Ano ang gagawin mo para sa pera ngayon? 516 00:36:35,585 --> 00:36:38,788 Oh, alam mo. Maging hottie waitress ka na lang. 517 00:36:38,822 --> 00:36:41,057 Ako, uh... Oh, salamat. 518 00:36:41,091 --> 00:36:42,491 Masaya na nagustuhan mo. 519 00:36:42,526 --> 00:36:43,993 Salamat. 520 00:36:44,027 --> 00:36:46,395 Bagama't natutuwa akong nakarating ako sa isang huling hurray 521 00:36:46,430 --> 00:36:47,964 bago pumunta sa lahat ng corporate. 522 00:36:49,499 --> 00:36:50,666 Hindi ka nag-aalala? 523 00:36:50,701 --> 00:36:53,169 Nag-aalala tungkol sa kung ano? 524 00:36:53,203 --> 00:36:54,704 hindi ko alam. 525 00:36:54,738 --> 00:36:57,406 Lagi akong nag-aalala bago magsimula ng bagong trabaho. 526 00:36:57,441 --> 00:37:01,143 Hindi. Talagang hindi ako nag-aalala. 527 00:37:01,178 --> 00:37:02,912 Ang pag-aalala ay isang pag-aaksaya ng oras. 528 00:37:02,946 --> 00:37:06,045 I mean, hindi natuloy sa isang trabaho, kaya nakakuha ako ng isa pa. 529 00:37:06,080 --> 00:37:07,480 Iyon lang! 530 00:37:09,383 --> 00:37:10,984 Masyado kang nag-aalala, hindi ba? 531 00:37:14,889 --> 00:37:15,889 Oo. 532 00:37:41,349 --> 00:37:43,350 Tumingin ka sa salamin. 533 00:37:48,690 --> 00:37:49,990 Nakikita mo ba ang badass na asong iyon? 534 00:37:52,193 --> 00:37:55,696 Yan lang ang taong ikaw dapat kailanman mag-alala tungkol sa. 535 00:38:27,094 --> 00:38:29,580 Alam mo ba kung gaano kahirap para hanapin kita? 536 00:38:33,601 --> 00:38:35,301 Halika dito. 537 00:38:35,336 --> 00:38:37,804 Yo, kailangan mong magpalamig. 538 00:38:37,838 --> 00:38:40,306 Pumunta sa impiyerno, asshole! 539 00:38:41,375 --> 00:38:43,443 Ayan siya. 540 00:38:43,477 --> 00:38:46,646 Isang sinag ng araw sa madilim na kawalan ng aking pag-iral. 541 00:38:46,680 --> 00:38:48,348 Ay, patula. 542 00:38:48,382 --> 00:38:49,749 Ngunit hindi isang paghingi ng tawad. 543 00:38:49,783 --> 00:38:52,485 Hindi ako humihingi ng tawad para sa tae. 544 00:38:52,520 --> 00:38:54,687 Oh, ito ay dahil itinapon ko ang iyong pwet. 545 00:38:54,722 --> 00:38:57,324 Sa totoo lang? Gagawin mo simulan mo akong asarhin. 546 00:38:57,426 --> 00:38:58,911 Pasensya na gusto kong gugulin ang buhay ko kasama ka. 547 00:38:58,912 --> 00:38:59,993 Anong halimaw ako. 548 00:39:00,228 --> 00:39:02,562 May mga nangyayari, Cisco. 549 00:39:02,597 --> 00:39:04,631 Kailangan nating pumunta bukas. 550 00:39:04,665 --> 00:39:05,799 Ito lang ang kuha namin. 551 00:39:05,833 --> 00:39:08,168 Pagkatapos ay hindi ka nagkaroon ng isa. 552 00:39:08,202 --> 00:39:10,237 Seryoso ako Darlene. 553 00:39:10,271 --> 00:39:12,172 Ang mga lalaking ito ay hindi nakikigulo. 554 00:39:12,206 --> 00:39:14,007 Ngayon, kung ano ka man sa tingin mo ginagawa mo... 555 00:39:14,041 --> 00:39:15,508 pinalaya ang mundo, pinalaya ang masa... 556 00:39:15,543 --> 00:39:17,010 ang mga lalaking pinagtatrabahuhan ko, 557 00:39:17,044 --> 00:39:19,212 hindi sila motivated ng kumbaya shit ganyan. 558 00:39:19,247 --> 00:39:22,148 Sige? Ngayon, binabalaan kita... 559 00:39:22,183 --> 00:39:23,950 sa huling pagkakataon. 560 00:39:28,789 --> 00:39:31,024 Oh, tara na. 561 00:39:48,576 --> 00:39:53,013 Alam mo kung gaano ito kahalaga sa akin. 562 00:39:53,047 --> 00:39:55,915 pakiusap... 563 00:39:55,950 --> 00:39:58,451 kausapin mo na lang sila. 564 00:40:05,159 --> 00:40:08,528 Pinagaling lahat ng Tita Esther ko ang ugali niya sa ganito... 565 00:40:08,562 --> 00:40:11,531 likidong panlaban sa pagtatae para sa... well, alam mo. 566 00:40:11,565 --> 00:40:14,367 Lemon at asin para sa mga electrolyte, 567 00:40:14,402 --> 00:40:16,536 decongestant para sa runny nose. 568 00:40:16,570 --> 00:40:18,371 Ito ang pangatlo. 569 00:40:18,406 --> 00:40:20,106 Pito pa, magiging mabuti ka na bilang bago. 570 00:40:26,614 --> 00:40:28,548 Hilahin ko ang van. 571 00:40:28,582 --> 00:40:30,417 Siguraduhin na patuloy niyang kinukuha ang mga iyon. 572 00:40:31,786 --> 00:40:33,920 Salamat. 573 00:40:35,256 --> 00:40:36,289 Astig. 574 00:40:38,292 --> 00:40:39,659 Hello ulit. 575 00:40:39,694 --> 00:40:41,494 Matagal nang hindi... 576 00:40:41,529 --> 00:40:43,763 kahit anong gawin natin. 577 00:40:43,798 --> 00:40:46,800 namiss kita. saan ka nagpunta 578 00:40:46,834 --> 00:40:49,436 Umalis ka, o ako? 579 00:40:59,814 --> 00:41:01,481 Siguro ay pareho. 580 00:41:01,515 --> 00:41:04,751 O hindi rin. Hindi mahalaga. 581 00:41:21,068 --> 00:41:24,003 Natatakot ba ako sa mga sandaling iyon? 582 00:41:24,038 --> 00:41:27,207 Syempre. Mga daemon, tandaan mo? 583 00:41:34,014 --> 00:41:37,050 Sa ilang mga punto isang "aksyon nang walang pakikipag-ugnayan ng gumagamit" 584 00:41:37,084 --> 00:41:40,453 ay sasama at walisan ang aking mga binti. 585 00:41:40,488 --> 00:41:43,223 Itong umiikot na gulong ng false highs at true lows 586 00:41:43,257 --> 00:41:45,058 magpapatuloy. 587 00:41:45,092 --> 00:41:46,693 Ang dami kong alam. 588 00:43:49,479 --> 00:43:52,181 Mga Daemon... hindi sila tumitigil sa paggawa. 589 00:43:52,215 --> 00:43:53,682 Lagi silang active. 590 00:43:57,021 --> 00:43:59,756 Nanliligaw sila. Nagmamanipula sila. 591 00:43:59,790 --> 00:44:01,891 Pagmamay-ari nila tayo. 592 00:44:05,630 --> 00:44:08,031 At kahit na kasama kita, 593 00:44:08,065 --> 00:44:11,201 kahit nilikha kita, wala itong pinagkaiba. 594 00:44:11,235 --> 00:44:12,936 Lahat tayo ay dapat harapin silang mag-isa. 595 00:44:12,970 --> 00:44:15,005 Ang pinakamabuting maaasahan natin... 596 00:44:15,039 --> 00:44:17,540 ang tanging silver lining sa lahat ng ito... 597 00:44:17,575 --> 00:44:19,376 ay kapag tayo ay lumagpas, 598 00:44:19,610 --> 00:44:22,212 may nakita kaming ilang pamilyar na mukha 599 00:44:22,246 --> 00:44:25,448 naghihintay sa kabila. 600 00:44:28,548 --> 00:44:31,621 - Na-sync at naitama ng skøad - www.addic7ed.com 600 00:44:32,305 --> 00:44:38,461 Recast.AI, ang collaborative na platform para sa pagbuo ng mga bot! https://recast.ai