1
00:01:14,917 --> 00:01:18,705
"സിനിഗുരു കിഡാരിയൻ്റ്
ഒപ്പം ലോട്ടെ വിനോദവും ഉണ്ട്

2
00:01:26,917 --> 00:01:30,614
"എ ടെവോൺ എൻ്റർടൈൻമെൻ്റ് പ്രൊഡക്ഷൻ"

3
00:01:46,917 --> 00:01:50,614
"ചങ് ടെ-വോൺ നിർമ്മിച്ചത്"

4
00:01:52,917 --> 00:01:58,708
"ഈ സിനിമ ചരിത്ര സംഭവങ്ങളെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്
ജോസോൺ രാജവംശത്തിൻ്റെ വാർഷികത്തിൽ രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്."

5
00:02:00,917 --> 00:02:03,829
"വർഷം 1506. യോൻസാൻ സിംഹാസനസ്ഥനാക്കപ്പെട്ടു
എതിർ വിഭാഗത്താൽ."

6
00:02:04,000 --> 00:02:06,742
"ജംഗ് ജോങ് പുതിയ രാജാവാകുന്നു."

7
00:02:06,917 --> 00:02:12,742
"അവനെ ആക്കിയ ഉദ്യോഗസ്ഥർ
അധികാരത്തിൽ വന്നാൽ ഉടൻ തന്നെ അവനെതിരെ തിരിയുക"

8
00:02:12,917 --> 00:02:20,917
"അവൻ്റെ അധികാരത്തെ ദുർബലപ്പെടുത്തുന്നു
രാഷ്ട്രത്തെ പ്രക്ഷുബ്ധമാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു..."

9
00:02:27,708 --> 00:02:29,244
"കിം മ്യുങ്-മിൻ"

10
00:02:31,583 --> 00:02:33,574
"കിം ഇൻ-ക്വോൺ"

11
00:02:35,208 --> 00:02:37,415
"ലീ ഹൈ-റി"
കുഴപ്പമില്ല, കുഞ്ഞേ. കരയരുത്.

12
00:02:37,500 --> 00:02:42,449
"ചോയ് വൂ-ഷിക്ക്" എന്നെങ്കിലും നോക്കൂ
എന്നെ കൊല്ലുംമുമ്പ് ബാധ ഉണ്ടാകട്ടെ!

13
00:02:42,500 --> 00:02:43,785
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

14
00:02:43,917 --> 00:02:46,078
"ലീ ക്യുങ്-യംഗ്"
അവർ മഹാമാരിയിൽ അകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

15
00:02:46,292 --> 00:02:47,907
അവരെയെല്ലാം കൊല്ലുക!

16
00:02:48,042 --> 00:02:49,657
നിങ്ങൾ നരകത്തിൽ ചീഞ്ഞഴുകിപ്പോകും!

17
00:02:49,750 --> 00:02:51,115
"ഉടൻ പാർക്ക് ചെയ്യൂ"

18
00:02:51,667 --> 00:02:52,406
നോക്കൂ.

19
00:02:52,625 --> 00:02:53,535
"പാർക്ക് സങ്-വൂംഗ്"

20
00:02:53,625 --> 00:02:59,165
അവൾ ഒരു കുട്ടി മാത്രമാണ്. അവൾ ശുദ്ധമാണ്.
നീ അവളെ വെറുതെ വിടണം! ദയവായി!

21
00:03:16,250 --> 00:03:17,831
അമ്മേ, അമ്മേ.

22
00:03:35,417 --> 00:03:38,580
"ഹ ജോങ്-ഹോ സംവിധാനം ചെയ്തത്"

23
00:03:47,000 --> 00:03:53,041
"മോൺസ്ട്രം"

24
00:03:55,542 --> 00:04:02,994
പിശാച് എന്ന് അവകാശപ്പെടുന്നു
ഒരു രൂപമുണ്ട്, ഘോരമായ ശബ്ദം പോലും ഉണ്ടാക്കുന്നു.

25
00:04:03,125 --> 00:04:07,698
ഭയാനകമായ കിംവദന്തികൾ പ്രചരിക്കുന്നു.

26
00:04:07,750 --> 00:04:12,790
- "ജൂൺ 25, കിംഗ് ജംഗ് ജോംഗിൻ്റെ വർഷം 22"
- ഒരാൾ അത്തരം ഫാൻ്റസികൾ ഒഴിവാക്കണം.

27
00:04:13,042 --> 00:04:14,907
ഒരിക്കൽ എന്നെന്നേക്കുമായി സത്യം വെളിപ്പെടുത്തുക.

28
00:04:15,417 --> 00:04:17,703
ഒരു ജീവിയുടെ സാക്ഷ്യങ്ങളുണ്ട്

29
00:04:17,750 --> 00:04:22,119
മലയിൽ മനുഷ്യരെ വേട്ടയാടുന്നു. ഇൻവാങ്‌സാൻ.

30
00:04:22,375 --> 00:04:26,197
ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത, കേട്ടിട്ടില്ലാത്ത ഒരു മൃഗം.

31
00:04:26,542 --> 00:04:30,660
- "മോൺസ്ട്രം"
- അവർ അതിനെ വിളിക്കുന്നു ... മോൺസ്ട്രം.

32
00:04:30,875 --> 00:04:32,035
മഹത്വമേ,

33
00:04:32,417 --> 00:04:36,706
ചെറിയ ശബ്ദത്തിൽ പോലും ജനക്കൂട്ടം ഇളകുന്നു.

34
00:04:36,958 --> 00:04:43,784
അതിനുമുമ്പുള്ള കിംവദന്തികൾ ഇല്ലാതാക്കണം
പൊതുജനം കൂടുതൽ അസ്വസ്ഥരാണ്.

35
00:04:54,083 --> 00:04:56,074
പ്രധാനമന്ത്രി, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

36
00:04:58,875 --> 00:05:03,869
ഞാൻ അത് ചെയ്തു എന്ന് കേൾക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

37
00:05:04,958 --> 00:05:09,122
നിങ്ങളല്ലേ മോൺസ്ട്രം സൃഷ്ടിച്ചത്

38
00:05:09,167 --> 00:05:11,579
പൊതുജനങ്ങളെ വലയ്ക്കാനും എന്നെ പുറത്താക്കാനും?

39
00:05:12,750 --> 00:05:13,910
നീ...

40
00:05:15,458 --> 00:05:17,414
ഞാൻ പോയത് കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

41
00:05:19,458 --> 00:05:23,827
ദുരന്തങ്ങൾ ഒരു ജനതയെ അലട്ടുന്നു
അത് നേതൃത്വത്തിൻ്റെ അഭാവം.

42
00:05:24,292 --> 00:05:27,250
എന്തുകൊണ്ടാണ് മോൺസ്ട്രം പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

43
00:05:27,958 --> 00:05:30,074
യോൻസനെ സിംഹാസനസ്ഥനാക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിച്ചില്ല

44
00:05:30,083 --> 00:05:34,497
എൻ്റെ രാജ്യം പ്രക്ഷുബ്ധമാകുന്നത് കാണാൻ.

45
00:05:35,375 --> 00:05:37,536
നിങ്ങൾ വളരെ നിരപരാധിയാണെങ്കിൽ,

46
00:05:38,250 --> 00:05:41,162
ഞാൻ സ്വന്തമായി ജോലിക്ക് എടുക്കട്ടെ
മോൺസ്ട്രമിൻ്റെ അന്വേഷകൻ?

47
00:05:42,250 --> 00:05:44,741
നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹമാണ് എൻ്റെ കൽപ്പന.

48
00:05:48,958 --> 00:05:51,040
നിശബ്ദമായിരിക്കുക.

49
00:05:52,458 --> 00:05:55,825
എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല. അത് പുറത്തുവരുന്നു.

50
00:05:58,667 --> 00:05:59,952
വരിക.

51
00:06:01,250 --> 00:06:03,081
അത് ഞാനായിരുന്നില്ല.

52
00:06:20,667 --> 00:06:25,957
ദിവസങ്ങളായി ഒരു മുയലില്ല.
കിംവദന്തികൾ സത്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

53
00:06:26,458 --> 00:06:27,948
എന്ത് ശ്രുതി?

54
00:06:28,750 --> 00:06:34,074
അത് ഒരു നിഗൂഢ മൃഗം
മറ്റെല്ലാ മൃഗങ്ങളെയും വേട്ടയാടുന്നു.

55
00:06:34,375 --> 00:06:36,866
മോശം വേട്ടക്കാർ മാത്രമാണ് അത്തരം കഥകൾ നിർമ്മിക്കുന്നത്.

56
00:06:36,875 --> 00:06:38,740
നിഗൂഢ മൃഗം...

57
00:06:39,458 --> 00:06:41,289
പോയി കെണി പരിശോധിക്കുക.

58
00:06:43,292 --> 00:06:45,874
അത് കെണിയല്ല.

59
00:06:48,167 --> 00:06:52,740
എൻ്റെ കെണിയിൽ കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.

60
00:06:53,708 --> 00:06:55,289
ഞാൻ ഒരു ട്രാപ്പ് സെറ്റിംഗ് വിദഗ്ദ്ധനാണ്.

61
00:06:55,333 --> 00:06:57,198
നോക്കൂ, ഒരു അടഞ്ഞ പ്രദേശത്ത് സജ്ജമാക്കുക.

62
00:06:57,875 --> 00:07:01,948
ഭോഗം, തികച്ചും സ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്നു.
പാഠപുസ്തകം. നോക്കൂ...

63
00:07:04,583 --> 00:07:06,665
എന്ത്? എന്തുകൊണ്ട്?

64
00:07:06,917 --> 00:07:10,830
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ഹാൻ. കെണി നന്നായി.

65
00:07:11,958 --> 00:07:14,244
സഹോദരാ! സഹോദരാ! സഹായം!

66
00:07:14,958 --> 00:07:19,247
ദയനീയം. സ്വന്തം കെണിയിൽ വേട്ടയാടിയ ഒരു വേട്ടക്കാരൻ.

67
00:07:19,458 --> 00:07:22,165
മ്യുങ്, എന്നെ സഹായിക്കൂ. ദയവായി.

68
00:07:22,833 --> 00:07:26,030
മ്യുങ്, സഹായിക്കൂ! സഹോദരാ!

69
00:07:26,750 --> 00:07:29,947
- എവിടെ, എവിടെ?
- ഇല്ല, ഈ വഴി! നിങ്ങളുടെ വലതുവശത്ത്!

70
00:07:30,958 --> 00:07:33,244
അത് ശരിയല്ല. ഇവിടെ!

71
00:07:33,875 --> 00:07:36,742
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഇത് ശരിയാണ്. ഇത് നിരാശാജനകമാണ്!

72
00:07:36,958 --> 00:07:40,871
മ്യുങ്, ഇവിടെ വരൂ. നിങ്ങളുടെ
അമ്മാവൻ ഉപയോഗശൂന്യനാണ്. വരിക.

73
00:07:41,042 --> 00:07:44,580
ഇത് മണ്ടത്തരമാണ്. ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പകരം പച്ചമരുന്നുകൾ കുഴിക്കാൻ പോകുക.

74
00:07:44,750 --> 00:07:46,081
ഇവിടെ ഇറങ്ങുക.

75
00:07:48,458 --> 00:07:50,870
ഇല്ലേ? ഇനി നീ നടന്നകലാൻ നോക്കാം.

76
00:07:50,958 --> 00:07:52,073
പിതാവേ!

77
00:07:53,167 --> 00:07:56,079
- ഞാൻ നിന്നോട് അകത്തേക്ക് വരാൻ പറഞ്ഞു.
- നമുക്ക് അതിനെ വിളിക്കാം.

78
00:07:56,167 --> 00:07:59,455
ഞങ്ങൾ 10 വർഷത്തെ സുഹൃത്തുക്കളാണ്
ഇടത് അല്ലെങ്കിൽ വലത് എന്നതിൽ പോലും യോജിക്കാൻ കഴിയില്ല.

79
00:07:59,542 --> 00:08:00,952
എന്ത്?

80
00:08:01,083 --> 00:08:03,745
പിതാവേ! ഒരു വലിയ ഒന്ന്! എൻ്റെ കൈയുടെ വലിപ്പം!

81
00:08:03,875 --> 00:08:07,242
- എവിടെ, എവിടെ!
- അവിടെ, അവിടെ. അവിടെ!

82
00:08:07,667 --> 00:08:08,952
അവിടെ!

83
00:08:09,458 --> 00:08:12,245
ഇവിടെ അങ്ങനെ ഒരു മത്സ്യം ഇല്ല. വിഡ്ഢികൾ.

84
00:08:12,292 --> 00:08:13,532
ചെറിയ ചേട്ടൻ!

85
00:08:18,167 --> 00:08:24,447
എൻ്റെ വയറു. ഞാൻ ഭക്ഷണം പോലും കഴിച്ചില്ല
എന്തായാലും അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

86
00:08:26,750 --> 00:08:28,456
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

87
00:08:28,875 --> 00:08:30,740
അത് മുരളുന്നുണ്ടോ?

88
00:08:31,375 --> 00:08:34,538
അതെ, അത് മുരളുന്നു, എനിക്ക് ഓക്കാനം തോന്നുന്നു.

89
00:08:34,875 --> 00:08:39,073
ഉള്ളിൽ ഉയരുന്ന 'യാങ്'
'യിൻ' എന്നതിനെതിരെ പോരാടുകയാണ്.

90
00:08:39,458 --> 00:08:40,288
ഓ, അതെ?

91
00:08:40,458 --> 00:08:44,280
വേണം എന്ന് പുസ്തകം പറയുന്നു
അത് നേർപ്പിക്കാൻ ചൂടുള്ള മരുന്ന് കഴിക്കുക.

92
00:08:47,750 --> 00:08:49,741
ഭയങ്കര രുചി.

93
00:08:49,958 --> 00:08:53,871
- ഒരു തുള്ളി പോലും ഉപേക്ഷിക്കരുത്.
- എനിക്ക് സെൻസിറ്റീവ് രുചി മുകുളങ്ങളുണ്ട്.

94
00:08:54,875 --> 00:08:56,661
മീൻ കഞ്ഞിക്ക് നല്ല മണം.

95
00:08:56,875 --> 00:08:58,866
പുല്ല് കഞ്ഞി പോലെ.

96
00:09:00,083 --> 00:09:01,869
ഉപ്പ് എവിടെ?

97
00:09:02,167 --> 00:09:05,364
അച്ഛാ, ഈ മലയിൽ ഭക്ഷണമില്ല.
നമുക്ക് ഹൻയാങ്ങിലേക്ക് പോകാം.

98
00:09:05,750 --> 00:09:09,163
ഭക്ഷണം വെറുതെ വീഴുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഹന്യാങ്ങിലെ ആകാശത്ത് നിന്ന്?

99
00:09:10,375 --> 00:09:14,072
കുറഞ്ഞപക്ഷം ഇവിടെ നമുക്ക് ഔഷധസസ്യങ്ങൾ, പഴങ്ങൾ...

100
00:09:14,250 --> 00:09:15,831
ഒപ്പം ഫ്രഷ് മീനും.

101
00:09:15,958 --> 00:09:17,539
മത്സ്യമോ? അതെ, ശരിയാണ്.

102
00:09:18,958 --> 00:09:21,665
പൂന്തോട്ടത്തിൽ നിന്ന് കുറച്ച് റാഡിഷ് കുഴിച്ചെടുക്കുക.

103
00:09:22,250 --> 00:09:23,365
പോകൂ.

104
00:09:26,958 --> 00:09:28,243
കുടിക്കൂ!

105
00:10:02,375 --> 00:10:03,831
അനങ്ങരുത്!

106
00:10:04,250 --> 00:10:06,241
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് എൻ്റെ വീട്ടിൽ ചാരവൃത്തി നടത്തുന്നത്?

107
00:10:06,875 --> 00:10:08,365
അനങ്ങരുതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു!

108
00:10:09,083 --> 00:10:11,165
നിങ്ങൾ ആരാണ്? എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

109
00:10:12,292 --> 00:10:14,283
ഈ വീടിൻ്റെ യജമാനനെ കാണാൻ വന്നതാണ്.

110
00:10:14,542 --> 00:10:17,454
മാസ്റ്റർ? ഇവിടെ "യജമാനൻ" ഇല്ല.

111
00:10:17,833 --> 00:10:20,040
റോയൽ ഗാർഡിൻ്റെ മുൻ കമാൻഡർ?

112
00:10:20,458 --> 00:10:22,870
റോയൽ ഗാർഡ്? ഇത് എന്താണ്?

113
00:10:23,167 --> 00:10:25,874
അവൻ്റെ മഹത്വം സംരക്ഷിക്കുന്ന തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട കുറച്ചുപേർ.

114
00:10:26,042 --> 00:10:30,365
ഏറ്റവും വൈദഗ്ധ്യമുള്ള ഒരു സൈന്യം
ജോസണിലെ പ്രസൻ്റബിൾ പുരുഷന്മാരും.

115
00:10:30,542 --> 00:10:33,659
നുണയൻ. അങ്ങനെ ആരും ഇവിടെ താമസിക്കുന്നില്ല.

116
00:10:33,750 --> 00:10:35,581
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയുക.

117
00:10:37,375 --> 00:10:38,740
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

118
00:10:52,167 --> 00:10:53,657
എന്താണ് ഈ ബഹളം?

119
00:10:53,958 --> 00:10:55,038
ജനറൽ!

120
00:10:55,875 --> 00:10:57,740
ഞാൻ ഓഫീസറാണ്. ഞാൻ അവൻ്റെ മഹത്വത്തെ സേവിക്കുന്നു.

121
00:10:57,958 --> 00:10:58,822
ചൂട്!

122
00:10:58,875 --> 00:11:01,662
ഇത് എൻ്റെ ദിവസമല്ല...

123
00:11:05,958 --> 00:11:08,700
പിതാവേ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു കമാൻഡർ ആയിരുന്നോ?

124
00:11:09,958 --> 00:11:11,243
അയ്യോ. ഞാനും.

125
00:11:11,375 --> 00:11:13,866
ഇത് കൂടുതൽ അവിശ്വസനീയമാക്കുന്നു.

126
00:11:15,667 --> 00:11:18,374
ആയോധന കലയിൽ ആർക്കും അദ്ദേഹത്തെ മറികടക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

127
00:11:18,583 --> 00:11:22,246
- അതെ, ഞാൻ ഏറ്റവും അടുത്ത രണ്ടാമത്തെയാളായിരുന്നു.
- നുണ പറയുന്നത് നിർത്തുക.

128
00:11:22,458 --> 00:11:24,870
ആ രണ്ടുപേർക്കും ഒരു മുയലിനെ പോലും അറുക്കാനാവില്ല.

129
00:11:25,042 --> 00:11:30,867
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
നമ്മൾ ദിനംപ്രതി ജീവിക്കുന്ന വേട്ടക്കാർ മാത്രമാണ്.

130
00:11:32,458 --> 00:11:34,289
നീ തിരിച്ചു പോകണം.

131
00:11:50,750 --> 00:11:52,365
നിങ്ങളുടെ, നിങ്ങളുടെ...

132
00:12:06,042 --> 00:12:07,452
അവളാണോ പെണ്ണ്?

133
00:12:12,583 --> 00:12:14,744
നിനക്ക് ഇപ്പോഴും എന്നോട് ദേഷ്യമുണ്ടോ?

134
00:12:27,583 --> 00:12:31,622
ഇത് മറച്ചു വെക്കാനാണോ എന്നെ പറഞ്ഞയച്ചത്?

135
00:12:31,667 --> 00:12:34,830
ഇത് ശരിക്കും നിങ്ങളുടെ മഹത്വത്തിൻ്റെ ആഗ്രഹമാണോ?

136
00:12:37,458 --> 00:12:40,245
സിംഹാസനത്തെ വെല്ലുവിളിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

137
00:12:40,833 --> 00:12:42,073
നന്ദി!

138
00:12:42,833 --> 00:12:48,749
മഹത്വം, ആ പെൺകുട്ടി
പ്ലേഗ് വഹിക്കുന്നുണ്ടാകാം.

139
00:12:49,458 --> 00:12:53,872
- ഈ തൽക്ഷണം നമുക്ക് അവളെ ഒഴിവാക്കണം.
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു!

140
00:12:54,042 --> 00:12:57,830
പ്ലേഗ് നിങ്ങളെ ബാധിക്കുമെന്ന് പറയപ്പെടുന്നു
അതിൻ്റെ സാന്നിധ്യത്തിൽ പോലും.

141
00:12:58,750 --> 00:12:59,956
എന്നാൽ നോക്കൂ!

142
00:13:03,375 --> 00:13:07,948
ഞാൻ ഈ പെൺകുട്ടിയെ കുഴിയിൽ നിന്ന് രക്ഷിച്ചു
അവളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുപോയി. എനിക്ക് സുഖമാണ്.

143
00:13:08,375 --> 00:13:12,072
പ്രതിരോധ മന്ത്രി,
നിങ്ങൾ ഈ രാജ്യത്തെ ചോരയിൽ മുക്കിക്കൊല്ലുകയാണ്.

144
00:13:12,250 --> 00:13:17,165
ഇത് പുറത്താക്കാനുള്ള തന്ത്രമല്ലേ
അവൻ്റെ മഹത്വത്തിൻ്റെ വിശ്വസ്ത സേവകരോ?

145
00:13:17,375 --> 00:13:18,375
നിശബ്ദത!

146
00:13:19,375 --> 00:13:23,823
ക്യാപ്റ്റൻ ജിൻ, ഇയാളെ പിടികൂടൂ.
ആ പെൺകുട്ടിയെ കൊല്ലുകയും ചെയ്യുക!

147
00:13:24,875 --> 00:13:26,160
നിർത്തുക.

148
00:13:39,667 --> 00:13:45,162
നിങ്ങളുടെ മഹത്വം. യുൻ ക്യൂം തൻ്റെ ജീവിതം സമർപ്പിച്ചു
സിംഹാസനം സംരക്ഷിക്കാൻ.

149
00:13:45,542 --> 00:13:48,079
ദയവായി അവൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കൂ.

150
00:13:54,458 --> 00:13:56,073
വിടുക.

151
00:13:57,583 --> 00:13:59,665
പിന്നെ ഒരിക്കലും ഇങ്ങോട്ട് കാലുകുത്തരുത്.

152
00:13:59,750 --> 00:14:02,082
മഹത്വമേ! ഇതൊരു തെറ്റാണ്.

153
00:14:02,167 --> 00:14:07,036
ഈ മനുഷ്യൻ ഒരു ദിവസം തകരും
നിങ്ങളുടെ സിംഹാസനത്തിൽ പ്രതികാരം ചെയ്യുക.

154
00:14:18,792 --> 00:14:21,659
ഈ വാൾ കൊണ്ട് എന്ത് പ്രയോജനം

155
00:14:21,708 --> 00:14:24,780
ഒരു കുട്ടിയുടെ ജീവൻ പോലും രക്ഷിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ?

156
00:14:27,750 --> 00:14:31,038
ഞാൻ നീതിന്യായ മന്ത്രി ചോയുമായി ആലോചിച്ചു

157
00:14:31,083 --> 00:14:34,280
കൊട്ടാരത്തെ അഴിമതി വിമുക്തമാക്കാൻ.

158
00:14:34,750 --> 00:14:37,162
എന്നാൽ അവർ പ്ലേഗിനെ പ്രതിരോധിച്ചു.

159
00:14:38,875 --> 00:14:41,867
അശാന്തി സൃഷ്ടിക്കാൻ അവർ അത് ഉപയോഗിച്ചു.

160
00:14:43,667 --> 00:14:46,374
അവർ എൻ്റെ കൈകാലുകൾ മുറിച്ചു.

161
00:14:46,417 --> 00:14:49,079
എൻ്റെ കണ്ണും വായും അടച്ചു.

162
00:14:50,250 --> 00:14:53,242
താമസിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ മരിക്കുമായിരുന്നു.

163
00:14:54,583 --> 00:14:56,539
എനിക്ക് നിന്നെയും നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

164
00:14:59,875 --> 00:15:03,072
ഇത്തവണ അവർ ഉപയോഗിക്കുന്നു
എൻ്റെ സിംഹാസനം തകർക്കാൻ monstrum.

165
00:15:04,458 --> 00:15:08,872
ജനങ്ങളുടെ രാജാവാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. അവരുടേതല്ല.

166
00:15:12,000 --> 00:15:13,285
ഈ വാൾ.

167
00:15:14,375 --> 00:15:16,161
തിരിച്ചെടുക്കുമോ?

168
00:16:00,875 --> 00:16:03,582
സഹോദരാ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

169
00:16:04,250 --> 00:16:05,990
നമുക്ക് ഹൻയാങ്ങിലേക്ക് പോകാം.

170
00:16:06,250 --> 00:16:07,365
എന്ത്?

171
00:16:07,667 --> 00:16:11,285
ഹന്യാങ്! അങ്കിൾ, നമുക്ക് പൊതിയാൻ പോകാം! വളരെ ആവേശത്തിലാണ്!

172
00:16:12,583 --> 00:16:14,244
കാത്തിരിക്കൂ, നിൽക്കൂ...

173
00:16:16,542 --> 00:16:19,454
ഇല്ല, സഹോദരാ, ഇല്ല. ഇത് ഭ്രാന്താണ്

174
00:16:19,500 --> 00:16:21,206
അത് വളരെ അപകടകരമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

175
00:16:21,458 --> 00:16:26,248
സാംപോ യുദ്ധകാലത്ത് എനിക്കറിയാം
നീ എനിക്കായി ഒരു അമ്പ് എടുത്തു.

176
00:16:26,375 --> 00:16:29,287
എൻ്റെ ജീവിതത്തോട് ഞാൻ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

177
00:16:29,458 --> 00:16:33,576
അതൊരു തെറ്റായിരുന്നു. ഞാൻ വഴി തെറ്റി.

178
00:16:34,875 --> 00:16:36,365
ഡാമിറ്റ്.

179
00:16:37,042 --> 00:16:42,537
ഞാൻ എന്തിന് ജനിക്കണം
നിങ്ങളുടെ നമ്പർ രണ്ടായി? ദയനീയമായ വിധി.

180
00:16:43,958 --> 00:16:46,870
ഞാൻ അത്രയും വിശ്വസ്തനായിരുന്നില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

181
00:16:48,250 --> 00:16:51,868
പിതാവേ! അങ്കിൾ! എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക!

182
00:16:52,750 --> 00:16:54,957
- പിതാവേ!
- നല്ലതല്ല, നല്ലതല്ല.

183
00:16:55,083 --> 00:16:56,368
കാത്തിരിക്കൂ!

184
00:16:56,667 --> 00:16:58,248
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക!

185
00:16:59,750 --> 00:17:00,956
അമ്മാവൻ.

186
00:17:01,167 --> 00:17:03,078
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഭ്രാന്തന്മാരാണ്.
- അച്ഛൻ.

187
00:17:06,167 --> 00:17:11,742
ലോർഡ് മോൺസ്ട്രം ഓഫ് മൗണ്ട്. ഇൻവാങ്‌സാൻ,
നിൻ്റെ ക്രോധം മാറ്റിവെക്കുക.

188
00:17:12,042 --> 00:17:14,579
ഞങ്ങളുടെ ആത്മാക്കളോട് കരുണ കാണിക്കണമേ.

189
00:18:16,083 --> 00:18:20,873
ഇപ്പോൾ മഴ പെയ്യുന്നുണ്ടോ?
നമുക്ക് നിർത്തി നമ്മുടെ കാര്യങ്ങൾ ക്രമീകരിക്കാം.

190
00:18:22,542 --> 00:18:23,952
ഇത് നല്ലതല്ല.

191
00:18:24,667 --> 00:18:28,660
ഇതുപോലെ മഴയുള്ള ദിവസങ്ങളിൽ
മോൺസ്ട്രം പ്രത്യക്ഷപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

192
00:18:28,875 --> 00:18:30,661
ഹാൻ അത് കണ്ടു.

193
00:18:31,458 --> 00:18:34,871
ഒരു കടുവയെ കീറിമുറിക്കുന്നത് അവൻ കണ്ടു.

194
00:18:35,083 --> 00:18:36,573
നിർത്തൂ.

195
00:18:40,583 --> 00:18:41,868
എന്തെങ്കിലും കേട്ടോ?

196
00:18:52,375 --> 00:18:55,617
വിഡ്ഢികൾ. മോൺസ്ട്രം എൻ്റെ കഴുത.

197
00:18:55,833 --> 00:18:58,540
നിനക്ക് ഭയമുണ്ടെങ്കിൽ,
അടുത്ത തവണ വീട്ടിൽ നിൽക്കൂ.

198
00:18:58,667 --> 00:19:01,079
ചരക്ക് സംരക്ഷിക്കുക!

199
00:19:01,875 --> 00:19:03,740
അതിൽ കവർ ഇടുക!

200
00:19:17,875 --> 00:19:20,867
ഇത്... ഹന്യാങ് ആണോ?

201
00:19:25,583 --> 00:19:30,373
പാവം കുഞ്ഞ് മരിച്ചു. എന്ത്
തലസ്ഥാനത്തിന് സംഭവിച്ചത്?

202
00:19:34,458 --> 00:19:36,744
എന്താണിത്?

203
00:19:36,875 --> 00:19:40,868
ഇത് വെറും വാട്ടർ സൂപ്പ് ആണ്.
ആരെയാണ് നിങ്ങൾ കബളിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

204
00:19:42,083 --> 00:19:44,745
ഓ. നീ സുന്ദരിയാണ്.

205
00:19:45,583 --> 00:19:48,290
നിങ്ങൾ ഒരു ഗുഹയിൽ താമസിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

206
00:19:48,750 --> 00:19:52,163
ഇത് ഇപ്പോഴും മികച്ചതാണ്
രാജ്യത്ത് മറ്റെവിടെയെങ്കിലും.

207
00:19:56,375 --> 00:19:59,162
ജനറൽ. യാത്ര നടത്തിയതിന് നന്ദി.

208
00:19:59,750 --> 00:20:02,787
നിങ്ങളുടെ വിശ്രമം തടസ്സപ്പെടുത്തിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു,
പക്ഷേ എന്തോ സംഭവിച്ചു.

209
00:20:06,042 --> 00:20:08,374
നമുക്കെങ്കിലും ഭക്ഷണം കഴിക്കണ്ടേ?

210
00:20:08,750 --> 00:20:10,240
ഡാമിറ്റ്.

211
00:20:10,875 --> 00:20:13,947
ഹോൺ, എനിക്ക് പിന്നീട് ചൂടാക്കണോ?
ഉടൻ മടങ്ങിവരാം.

212
00:20:29,250 --> 00:20:32,287
എന്തൊരു കശാപ്പ്.

213
00:20:35,958 --> 00:20:39,371
തീർച്ചയായും അവർ ഒരു ഷാമനെ കൊണ്ടുവന്നു.
നിറയെ പ്രേതങ്ങൾ, ഈ മല.

214
00:20:39,583 --> 00:20:41,665
- ലേഡി മ്യൂങ്!
- മ്യുങ്!

215
00:20:41,958 --> 00:20:44,074
അത് തൊടരുത്! നിങ്ങൾ ഒരു പെൺകുട്ടിയാണ്!

216
00:20:44,458 --> 00:20:46,574
നിങ്ങൾ സ്വയം മനുഷ്യരെന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?

217
00:20:47,458 --> 00:20:50,165
നിങ്ങൾ ജോലിക്ക് പോകുന്നില്ലെങ്കിൽ എന്തിന് ഭക്ഷണം കഴിക്കണം?

218
00:21:01,375 --> 00:21:02,956
ആദ്യത്തെ സസ്യം കുഴിക്കുന്നവർ

219
00:21:03,000 --> 00:21:06,288
ഇപ്പോൾ മോൺസ്ട്രമിന് പ്രതിഫലം തേടുന്ന വേട്ടക്കാർ.

220
00:21:06,958 --> 00:21:09,574
എല്ലാവരും മരിച്ചു. തീജ്വാലയിലെ പാറ്റകളെപ്പോലെ.

221
00:21:10,667 --> 00:21:13,158
ഞങ്ങൾ വഴികൾ തെറ്റിച്ചു, പക്ഷേ ...

222
00:21:13,583 --> 00:21:15,244
ഇപ്പോൾ ഒരു ഷാമൻ.

223
00:21:42,542 --> 00:21:44,282
ആരാണ് രംഗം കണ്ടുപിടിച്ചത്?

224
00:21:45,875 --> 00:21:48,742
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടോ?

225
00:21:52,250 --> 00:21:53,740
എന്തായിരുന്നു അത്?

226
00:21:56,042 --> 00:21:58,249
മോൻ... സ്ട്രോം.

227
00:22:03,667 --> 00:22:05,828
പിതാവേ! ഇത് നോക്കൂ!

228
00:22:07,625 --> 00:22:10,207
ആരോ വാളുകൊണ്ട് വെട്ടി.

229
00:22:17,083 --> 00:22:20,280
എനിക്ക് ഒന്ന് പരിശോധിക്കണം.
വേറെയും സാക്ഷികൾ ഉണ്ടോ എന്ന് നോക്കൂ.

230
00:22:20,333 --> 00:22:21,333
അതെ സർ.

231
00:22:21,625 --> 00:22:22,740
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.

232
00:22:32,458 --> 00:22:34,449
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ അവളെ അനുഗമിച്ചത്?

233
00:22:35,042 --> 00:22:38,079
എനിക്കപ്പോൾ ഭയം തോന്നിയില്ല
അവൾ monstrum പരാമർശിച്ചു.

234
00:22:39,083 --> 00:22:40,163
ഞാൻ ചെയ്തു.

235
00:22:45,667 --> 00:22:47,077
അവൻ ആരാണ്?

236
00:22:47,875 --> 00:22:50,036
നിങ്ങൾ ആ മനുഷ്യനെ അനുഗമിക്കുക. വേഗം!

237
00:22:50,375 --> 00:22:51,740
ഹോ...?

238
00:23:08,792 --> 00:23:09,907
അവൻ എന്താണ്...

239
00:23:10,167 --> 00:23:11,452
അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക!

240
00:23:11,667 --> 00:23:12,667
നീ!

241
00:23:13,750 --> 00:23:15,581
ഡാമിറ്റ്.

242
00:23:15,958 --> 00:23:17,368
സഞ്ചി.

243
00:23:19,208 --> 00:23:20,789
കഴിക്കാം.

244
00:23:23,083 --> 00:23:24,698
യുദ്ധം ചെയ്യരുത്.

245
00:23:28,958 --> 00:23:29,958
ഇതാ, നിങ്ങൾക്കായി.

246
00:23:30,958 --> 00:23:33,074
നിങ്ങൾ ശരിക്കും മോൺസ്ട്രം കണ്ടോ?

247
00:23:35,083 --> 00:23:37,574
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ! നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ!

248
00:23:47,958 --> 00:23:49,539
എന്തിനാ കള്ളം പറഞ്ഞത്?

249
00:23:50,292 --> 00:23:54,240
ഭക്ഷണം തരാമെന്ന് വാക്ക് തന്നു
ഞാൻ കണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞാൽ.

250
00:23:54,583 --> 00:23:56,244
ആരായിരുന്നു അത്?

251
00:23:57,250 --> 00:23:58,456
എനിക്കറിയില്ല.

252
00:23:58,583 --> 00:24:02,075
വിശക്കുന്നതുകൊണ്ടാണോ നിങ്ങൾ കള്ളം പറഞ്ഞത്?

253
00:24:03,083 --> 00:24:06,155
ഞാൻ അത് കണ്ടില്ല, പക്ഷേ മോൺസ്ട്രം നിലവിലുണ്ട്.

254
00:24:06,667 --> 00:24:10,535
മാർക്കറ്റുകൾ ശൂന്യമായതിനാൽ ജോലിയില്ല.

255
00:24:11,042 --> 00:24:14,830
ഭക്ഷണമില്ല കാരണം
മലനിരകൾ പരിധി വിട്ടിരിക്കുന്നു.

256
00:24:17,375 --> 00:24:19,286
മറ്റ് സാക്ഷികളൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

257
00:24:19,583 --> 00:24:21,574
പിന്നെ മറ്റ് ശരീരങ്ങൾ?

258
00:24:21,750 --> 00:24:23,286
ഷാമൻ്റെ പോലെ തന്നെ.

259
00:24:23,333 --> 00:24:25,790
കൈത്തണ്ടയിലും കണങ്കാലിലും കയറിൻ്റെ അടയാളങ്ങൾ.

260
00:24:25,792 --> 00:24:27,828
ഷാമനെപ്പോലെ.

261
00:24:28,542 --> 00:24:30,157
ആരായിരുന്നു ആ മനുഷ്യൻ?

262
00:24:33,875 --> 00:24:36,833
എനിക്ക് മിക്കവാറും അവനുണ്ടായിരുന്നു, പക്ഷേ
തെണ്ടി ഒരു കുതിരപ്പുറത്ത് കയറി.

263
00:24:40,458 --> 00:24:43,074
മോൺസ്ട്രം, മോൺസ്ട്രം!

264
00:24:45,167 --> 00:24:46,167
മോൺസ്ട്രം...

265
00:24:46,250 --> 00:24:47,740
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

266
00:24:48,167 --> 00:24:49,373
മോൺസ്ട്രം...

267
00:24:51,042 --> 00:24:52,373
മോൺസ്ട്രം കണ്ടോ?

268
00:24:52,583 --> 00:24:55,245
മരിച്ചു. എല്ലാവരും മരിച്ചു.

269
00:24:55,583 --> 00:24:56,868
മോൺസ്ട്രം.

270
00:25:02,375 --> 00:25:03,831
മ്യുങ്, ചെയ്യരുത്.

271
00:25:05,750 --> 00:25:07,286
അവൻ മരിച്ചു.

272
00:25:08,667 --> 00:25:11,283
ഇതുപോലുള്ള ശരീരങ്ങൾ വേറെയുണ്ടോ എന്ന് നോക്കുക.

273
00:25:11,458 --> 00:25:12,573
അതെ സർ.

274
00:25:13,083 --> 00:25:16,655
- ഞാൻ ഓഫീസറുടെ കൂടെ പോകും.
- വിഡ്ഢിയാകരുത്.

275
00:25:16,958 --> 00:25:18,744
ശരീരങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിലാണ് എനിക്ക് നല്ലത്.

276
00:25:48,667 --> 00:25:50,453
കൂടുതൽ അസുഖമുള്ള കശാപ്പ്.

277
00:25:53,250 --> 00:25:57,744
അതിനുള്ള ആയുധം നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
അത്തരം മുറിവുകൾ സൃഷ്ടിക്കുന്നു?

278
00:25:58,292 --> 00:26:02,740
ഇവ നഖങ്ങളുടെ അടയാളങ്ങളാണോ?
കുരുക്കളും കുമിളകളും നോക്കൂ.

279
00:26:06,667 --> 00:26:07,952
ആ മണം.

280
00:26:10,375 --> 00:26:12,161
എന്താണ് ഈ സ്റ്റിക്കി ഗൂ?

281
00:26:14,042 --> 00:26:15,248
ഷിറ്റ്!

282
00:26:17,083 --> 00:26:19,745
അവൻ എങ്ങനെ അവിടെ കയറി?

283
00:26:38,458 --> 00:26:42,827
മൃതദേഹങ്ങളെപ്പോലും ഭയപ്പെടുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ ഭയരഹിതനാണ്.

284
00:26:43,292 --> 00:26:46,079
നിങ്ങൾ ബുദ്ധിമുട്ടില്ലാതെ വളർന്നുവെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു.

285
00:26:46,583 --> 00:26:48,244
വളരെ വെളുത്ത കൈകളാൽ.

286
00:26:56,083 --> 00:26:58,449
അങ്ങനെ വൈദ്യശാസ്ത്രത്തിൽ അറിവുണ്ട്.

287
00:26:58,625 --> 00:27:00,456
ഞാൻ മലയിൽ വളരെ വിരസമായിരുന്നു.

288
00:27:00,458 --> 00:27:03,040
പുസ്തകങ്ങൾ ധരിക്കുന്നത് വരെ ഞാൻ വായിച്ചു.

289
00:27:03,875 --> 00:27:07,163
എ ആകുക എന്നതാണ് എൻ്റെ സ്വപ്നം
ഇവിടെ ഹെമിൻസോയിലെ ലേഡി ഡോക്ടർ.

290
00:27:15,750 --> 00:27:18,662
ഓഫീസർ ഹർ. നമുക്ക് എലിയെ പിടിക്കാൻ പോകാം.

291
00:27:20,375 --> 00:27:21,455
എലി?

292
00:27:28,375 --> 00:27:30,457
മോൺസ്ട്രമിൻ്റെ ഇരകൾ.

293
00:27:32,292 --> 00:27:37,457
അത്ര ക്രൂരൻ. അവർ മാത്രം പറയുന്നു
monstrum അത് ചെയ്യാമായിരുന്നു.

294
00:27:37,875 --> 00:27:39,456
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

295
00:27:39,875 --> 00:27:43,163
ഒരു മനുഷ്യനാണ് ഇത് ചെയ്തത്.

296
00:27:49,875 --> 00:27:57,031
പരുന്തിൻ്റെ തൂണുകളോട് സാമ്യമുള്ള മുറിവ്.
"കരയുന്ന അമ്പ്" എന്നും വിളിക്കപ്പെടുന്നു.

297
00:27:57,375 --> 00:28:00,082
ഞങ്ങൾ എല്ലാ ശരീരങ്ങളിലേക്കും നോക്കി.

298
00:28:00,375 --> 00:28:04,573
അവർ വേർപിരിഞ്ഞെങ്കിലും,
ഭാഗങ്ങൾ എല്ലാം കേടുകൂടാതെയിരുന്നു.

299
00:28:04,667 --> 00:28:06,532
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഒരു മനുഷ്യനാണ്

300
00:28:06,542 --> 00:28:08,373
ഇത്രയും ക്രൂരമായി ഈ ആളുകളെയെല്ലാം കീറിമുറിച്ചോ?

301
00:28:10,083 --> 00:28:11,573
എല്ലാവരും അല്ല.

302
00:28:11,833 --> 00:28:12,868
എന്ത്?

303
00:28:14,250 --> 00:28:19,165
മരിക്കും മുമ്പ് ഈ കച്ചവടക്കാരൻ
അവൻ monstrum കണ്ടു പറഞ്ഞു.

304
00:28:19,875 --> 00:28:24,073
നിങ്ങൾ കാണുന്നതുപോലെ, ശരീരം
അസാധാരണമായ രീതിയിൽ പൊളിച്ചു.

305
00:28:24,375 --> 00:28:29,574
രണ്ട് കച്ചവടക്കാരെ മാത്രമാണ് കണ്ടെത്തിയത്.
ബാക്കിയുള്ളവരെ കാണാനില്ല.

306
00:28:29,875 --> 00:28:32,161
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് മോൺസ്ട്രം യഥാർത്ഥമാണോ?

307
00:28:36,375 --> 00:28:39,572
കുത്തിവയ്ക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഒരു സൂചി ഉപയോഗിച്ചു
കച്ചവടക്കാരൻ്റെ രക്തം.

308
00:28:40,167 --> 00:28:43,739
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ കുമിളകൾ രൂപപ്പെട്ടു
പകുതി ദിവസം കൊണ്ട് മരിച്ചു.

309
00:28:43,958 --> 00:28:48,372
ഇത് കൂടുതൽ പകർച്ചവ്യാധിയാണ്
അറിയപ്പെടുന്ന ഏതൊരു ബാധയേക്കാളും.

310
00:28:48,375 --> 00:28:51,162
മോൺസ്ട്രം പ്ലേഗ് പടർത്തുകയാണെന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

311
00:28:53,167 --> 00:28:58,457
ഇല്ല. ഇതെല്ലാം താഴെയിറക്കാനുള്ള തന്ത്രമാണ്.

312
00:29:00,458 --> 00:29:01,664
മോൺസ്ട്രം യഥാർത്ഥമല്ല.

313
00:29:01,833 --> 00:29:04,575
ഇല്ല. Monstrum യഥാർത്ഥമാണ്.

314
00:29:05,375 --> 00:29:09,573
ഭയവും നിരാശയും ഉള്ള പൗരന്മാർക്ക്,
monstrum യഥാർത്ഥമാണ്.

315
00:29:10,667 --> 00:29:14,865
നമുക്ക് കണ്ടെത്തേണ്ടി വരും
അവരുടെ ഭയം ശമിപ്പിക്കാൻ സത്യം.

316
00:29:15,042 --> 00:29:17,875
സൈന്യത്തെ കൊണ്ടുവരാൻ ഞാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു
തെക്കൻ പ്രവിശ്യകളിൽ നിന്ന്

317
00:29:18,167 --> 00:29:20,158
ഒരു തിരയൽ നടത്താൻ.

318
00:29:20,750 --> 00:29:22,581
നിങ്ങളുടെ ചിന്തകൾ എന്താണ്?

319
00:29:22,750 --> 00:29:27,164
ആ സൈന്യം പ്രതിരോധിക്കണം
ജാപ്പനീസ് കടൽക്കൊള്ളക്കാർക്കെതിരെ.

320
00:29:27,958 --> 00:29:30,370
നാം കൂടുതൽ അപകടത്തിലേക്ക് തുറന്നുകാട്ടപ്പെട്ടേക്കാം.

321
00:29:30,583 --> 00:29:36,032
എല്ലാ സൈനികരെയും വിളിച്ചാൽ,
അത് കൂടുതൽ പരിഭ്രാന്തി ഉണ്ടാക്കും.

322
00:29:36,542 --> 00:29:40,080
ആ ഭയം ഇല്ലാതാക്കാനാണ് ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്.

323
00:29:41,250 --> 00:29:43,957
അപ്പോൾ നമ്മൾ ഒന്നും ചെയ്യണ്ടേ?

324
00:29:44,250 --> 00:29:48,664
സൈന്യത്തെ കൊണ്ടുവരാൻ സമയമെടുക്കും
നാട്ടിൻപുറങ്ങളിൽ നിന്ന്.

325
00:29:48,708 --> 00:29:51,575
അടുത്തുള്ള ടൈഗർ നൈറ്റ്സ് ഉപയോഗിക്കാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു

326
00:29:51,583 --> 00:29:53,995
mt തിരയാൻ. ഇൻവാങ്‌സാൻ.

327
00:29:54,250 --> 00:29:58,789
കടുവകളെ വേട്ടയാടുന്നതിൽ അവർ വൈദഗ്ദ്ധ്യം നേടിയിട്ടുണ്ട്
അതിനാൽ പരിശീലനം ആവശ്യമില്ല.

328
00:29:58,917 --> 00:30:02,580
ടൈഗർ നൈറ്റ്‌സ് പ്രൈം പോലെയാണ്
മന്ത്രിയുടെ സ്വകാര്യ സൈന്യം.

329
00:30:02,583 --> 00:30:04,244
അവർ എത്ര പേരുണ്ട്?

330
00:30:04,250 --> 00:30:07,538
പുതിയ റിക്രൂട്ട്‌മെൻ്റുകൾ ഉൾപ്പെടെ 700.

331
00:30:07,833 --> 00:30:11,872
ഞാൻ എതിർക്കുന്നു. നൈറ്റ്സ് പുറത്ത് വീഴുന്നു
പ്രതിരോധ മന്ത്രാലയത്തിൻ്റെ അധികാരപരിധി.

332
00:30:11,875 --> 00:30:14,582
അവരെ തലസ്ഥാനത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയില്ല.

333
00:30:14,958 --> 00:30:16,869
പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

334
00:30:17,750 --> 00:30:20,742
ടൈഗർ നൈറ്റ്സിനെ കൊണ്ടുവരിക
mt തിരയാൻ. ഇൻവാങ്‌സാൻ.

335
00:30:20,958 --> 00:30:22,368
ഒരു നിബന്ധന.

336
00:30:22,958 --> 00:30:25,290
ഞാൻ എണ്ണം 100 ആയി പരിമിതപ്പെടുത്തുന്നു.

337
00:30:25,542 --> 00:30:30,206
രാജാവേ, അതിന് നാല് ദിവസമെടുക്കും
ശരിയായ തിരയൽ യൂണിറ്റ് രൂപീകരിക്കാൻ...

338
00:30:30,292 --> 00:30:32,658
തിരച്ചിൽ കമാൻഡറെ അനുവദിക്കുക!

339
00:31:10,833 --> 00:31:14,576
ഇതൊരു വലിയ ദൗത്യമാണ്.
100 മതിയാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

340
00:31:15,292 --> 00:31:17,248
കൂടുതൽ ദോഷം ചെയ്യും.

341
00:31:17,458 --> 00:31:23,863
സിവിലിയന്മാരെ റിക്രൂട്ട് ചെയ്യാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
യൂണിറ്റ് അനുബന്ധമായി. നിങ്ങളുടെ ചിന്തകൾ?

342
00:31:24,167 --> 00:31:28,160
നടീൽ കാലമാണ്.
ഒരു ഡ്രാഫ്റ്റ് വലിയ കലഹത്തിന് കാരണമാകും.

343
00:31:28,375 --> 00:31:30,161
അത് സത്യമാണ്.

344
00:31:31,958 --> 00:31:38,579
സന്നദ്ധസേവകരെ ഉൾപ്പെടുത്തി, ഞങ്ങൾക്ക് സാധിച്ചു
തെരുവുകളിലെ കിംവദന്തികളും നിശബ്ദമാക്കുക.

345
00:31:41,542 --> 00:31:42,657
നന്നായി.

346
00:31:43,958 --> 00:31:46,244
എന്നാൽ ഉപജീവനമാർഗത്തെ ബാധിക്കില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

347
00:31:46,375 --> 00:31:48,957
രാജകല്പന കേൾക്കൂ! സ്വയം താഴ്ത്തുക!

348
00:31:51,583 --> 00:31:55,656
മലയിൽ വിചിത്രമായ സംഭവങ്ങൾ. ഇൻവാങ്‌സാൻ
രാജ്യത്തിൻ്റെ സമാധാനത്തിന് ഭീഷണിയായി.

349
00:31:55,958 --> 00:31:58,870
സെർച്ച് യൂണിറ്റ് രൂപീകരിക്കും...

350
00:31:59,083 --> 00:32:01,540
ദയവായി സാർ. ഇല്ല!

351
00:32:01,875 --> 00:32:06,539
സാർ, ഈ ഭക്ഷണം ഊഹിക്കപ്പെടുന്നു
വീഴ്ചയിലൂടെ നമ്മെ നിലനിറുത്താൻ. നമ്മൾ എങ്ങനെ ജീവിക്കും?

352
00:32:06,667 --> 00:32:08,749
അവർക്ക് എല്ലാം കൊടുത്താൽ മതി.

353
00:32:09,167 --> 00:32:12,159
മോൺസ്ട്രം നിങ്ങളെ ബാധിച്ചാൽ,
എന്തായാലും നമ്മൾ എല്ലാവരും മരിച്ചു.

354
00:32:12,250 --> 00:32:16,072
പണമില്ലെങ്കിൽ,
ലിസ്റ്റുചെയ്യുക. എന്തിനാ ഈ സങ്കടം!

355
00:32:16,292 --> 00:32:17,292
- ഇവിടെ വരിക.
- സർ.

356
00:32:17,375 --> 00:32:19,457
ഇല്ല! അവൻ പോകട്ടെ!

357
00:32:19,750 --> 00:32:21,035
ഇനി എന്നെ കൊന്നാൽ മതി.

358
00:32:21,167 --> 00:32:24,739
എന്താണ് വ്യത്യാസം
ഞാൻ ഇവിടെയോ അവിടെയോ മരിച്ചാൽ?

359
00:32:53,750 --> 00:32:56,583
ഞങ്ങൾ ഇത് ഉപയോഗിച്ച് മോൺസ്ട്രം പിടിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

360
00:33:02,167 --> 00:33:04,249
എന്തിനാ ആ കുട്ടികൾ ഇവിടെ വന്നത്?

361
00:33:04,458 --> 00:33:05,664
ഹേയ്!

362
00:33:06,375 --> 00:33:08,741
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

363
00:33:09,000 --> 00:33:11,286
കുടുംബത്തിലെ ഏക പുരുഷൻ ഞാനാണ്.

364
00:33:11,292 --> 00:33:13,499
വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾക്ക് വിളകളൊന്നുമില്ല.

365
00:33:13,583 --> 00:33:14,993
അവർ നിങ്ങളെ വിളകൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

366
00:33:16,167 --> 00:33:19,659
എനിക്ക് കുറച്ച് അരി ഉരുളകൾ തരൂ. നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.

367
00:33:19,875 --> 00:33:22,082
ഇത് കഴിച്ചിട്ട് വീട്ടിൽ പോയാലോ?

368
00:33:22,167 --> 00:33:25,864
വീട്ടിലെത്തി കൃഷിപ്പണികളിൽ സഹായിക്കുക.
പോകൂ, പോകൂ!

369
00:33:31,667 --> 00:33:34,739
സാർ നിങ്ങൾക്കും വീട്ടിൽ പോകാം.

370
00:33:35,667 --> 00:33:40,491
ജനറൽ, ഞാൻ ഉയർത്തി
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഒരുപാട് മൃഗങ്ങൾ.

371
00:33:40,792 --> 00:33:43,454
സാഹചര്യങ്ങൾ പരുക്കൻ ആയിരിക്കും. നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

372
00:33:44,708 --> 00:33:47,575
ഞാൻ നിന്നെ മന്ദഗതിയിലാക്കില്ല.

373
00:33:48,458 --> 00:33:51,450
ലോകം വളരെ അന്യായമാണ്.

374
00:33:53,000 --> 00:33:54,285
അല്ലേ?

375
00:33:59,125 --> 00:34:00,581
അവൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

376
00:34:03,833 --> 00:34:04,833
എനിക്ക് നിന്നെ കാണാം.

377
00:34:07,000 --> 00:34:09,867
- എനിക്ക് നിന്നെ കാണാം, മ്യൂങ്!
- അങ്കിൾ! നിശബ്ദം!

378
00:34:09,875 --> 00:34:11,490
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

379
00:34:16,583 --> 00:34:17,743
പിതാവേ!

380
00:34:18,083 --> 00:34:20,540
ദൗത്യം ഒരു തമാശയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ. ഇപ്പോൾ!

381
00:34:20,750 --> 00:34:25,870
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ ഒരു മികച്ച സൈനികനാണ്
ആ രണ്ട് ഭീരുക്കളേക്കാൾ.

382
00:34:26,583 --> 00:34:28,949
ഈ മുടി വല എവിടുന്നു കിട്ടി?

383
00:34:29,458 --> 00:34:31,949
ഓഫീസർ ഹറിൻ്റെ വീട്...
- ഓഫീ... അല്ലേ?

384
00:34:33,042 --> 00:34:36,239
[അതല്ല, അവൾ എടുത്തിരിക്കണം...

385
00:34:36,958 --> 00:34:39,870
- എന്ത്? എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചുവപ്പായി മാറുന്നത്?
- ആരാണ്, ഞാൻ?

386
00:34:40,250 --> 00:34:45,074
- ഈ തൽക്ഷണം വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ!
- പ്രധാനമന്ത്രിക്ക് വഴിയൊരുക്കുക!

387
00:35:01,375 --> 00:35:03,661
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

388
00:35:06,375 --> 00:35:09,663
നിങ്ങൾ മരിക്കാത്ത ഒരു കീടത്തെപ്പോലെയാണ്.

389
00:35:12,083 --> 00:35:13,823
നിങ്ങൾ വേഗം പോകണം.

390
00:35:14,583 --> 00:35:17,950
ഞങ്ങൾ എല്ലാ പുരുഷന്മാരെയും വലിച്ചു
നഗരത്തിൽ നിന്ന്. നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടാൽ...

391
00:35:18,458 --> 00:35:21,074
ജനങ്ങൾക്ക് സിംഹാസനത്തിലുള്ള വിശ്വാസം നഷ്ടപ്പെടും.

392
00:35:24,833 --> 00:35:27,245
ഈ സമയം നിങ്ങൾക്ക് ഓടിപ്പോകാൻ കഴിയില്ല.

393
00:35:28,667 --> 00:35:31,454
തിരയൽ ആരംഭിക്കുക!

394
00:35:45,083 --> 00:35:46,539
അത് നീക്കുക!

395
00:35:55,167 --> 00:35:58,739
നഖത്തിൻ്റെ പാടുകളോ സ്രവങ്ങളോ കണ്ടാൽ
ഉടൻ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക!

396
00:36:20,667 --> 00:36:21,873
വൃദ്ധൻ!

397
00:36:22,958 --> 00:36:25,745
വരിക. നിങ്ങൾക്ക് മോൺസ്ട്രം കഴിക്കണോ?

398
00:36:31,292 --> 00:36:32,873
സൂര്യൻ അസ്തമിക്കുന്നു.

399
00:36:33,042 --> 00:36:35,875
നമുക്ക് അതിനെ ഒരു ദിവസം എന്ന് വിളിക്കാം. പുരുഷന്മാർ ക്ഷീണിതരാണ്.

400
00:36:36,042 --> 00:36:40,081
മോൺസ്ട്രം രാത്രിയിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുമെന്ന് പറയപ്പെടുന്നു.
നമ്മൾ തുടരണം.

401
00:36:40,458 --> 00:36:42,949
ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല. എന്താണ് അന്വേഷിക്കുക?

402
00:36:43,167 --> 00:36:44,247
നമ്മൾ നിർത്തണം.

403
00:36:44,375 --> 00:36:46,866
- നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?
- ഒരിക്കലുമില്ല!

404
00:36:48,667 --> 00:36:50,532
ഇപ്പോഴും അതേ ഭീരു.

405
00:36:50,833 --> 00:36:53,666
എങ്കിൽ തുടരാം. ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

406
00:36:53,667 --> 00:36:59,412
പിതാവേ, ഞങ്ങൾക്കില്ല എന്നത് വിചിത്രമാണ്
ഞങ്ങൾ കയറുന്ന വഴിയിൽ ഒരു മാനിനെ കണ്ടു.

407
00:36:59,417 --> 00:37:02,178
പിതാവേ, ഞങ്ങൾക്കില്ല എന്നത് വിചിത്രമാണ്
ഞങ്ങൾ കയറുന്ന വഴിയിൽ ഒരു മാനിനെ കണ്ടു.

408
00:37:06,125 --> 00:37:07,661
ഞങ്ങൾ തിരച്ചിൽ പുനരാരംഭിക്കുന്നു.

409
00:37:09,250 --> 00:37:11,457
ഞങ്ങൾ പിരിയാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.

410
00:37:13,292 --> 00:37:16,705
ഞാൻ ഈ വഴി പോകും. നിങ്ങൾ ഇടത്തേക്ക് പോകൂ.

411
00:37:16,708 --> 00:37:20,872
നമ്മൾ മോൺസ്ട്രം കണ്ടെത്തിയാൽ, ഞാൻ ഒരു ജ്വാല ഉയർത്തും.

412
00:37:25,625 --> 00:37:33,625
ചിലതിൽ എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്
നമ്മുടെ ആളുകൾക്ക് തിരിച്ചുവരാൻ കഴിയില്ല.

413
00:37:35,542 --> 00:37:38,739
മോൺസ്ട്രം ഒരു കിംവദന്തിയാണെന്ന് വെളിപ്പെടുത്തിയാൽ,

414
00:37:39,667 --> 00:37:42,864
ഞാൻ മുന്നോട്ട് കുതിക്കും
എല്ലാ കാര്യങ്ങളും നിർത്തിവച്ചു

415
00:37:43,167 --> 00:37:45,453
ഒപ്പം സ്ഥിരത പുനഃസ്ഥാപിക്കുക.

416
00:37:45,750 --> 00:37:50,665
മോൺസ്ട്രം എൻ്റെ സൃഷ്ടിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കരുതുന്നുണ്ടോ?

417
00:37:51,125 --> 00:37:53,787
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ എന്താണെന്ന് ആർക്കറിയാം?

418
00:37:55,500 --> 00:37:57,286
അവിടെയുള്ള പുരുഷന്മാരെ മാത്രമേ ഞാൻ വിശ്വസിക്കൂ.

419
00:38:15,583 --> 00:38:17,744
അവന് ഭ്രാന്താണോ?

420
00:38:20,792 --> 00:38:21,872
വൃദ്ധൻ!

421
00:38:31,875 --> 00:38:36,323
ഞാൻ 1 എവിടെ? ഞാൻ പ്രേതത്തെ കണ്ടോ?
അവൻ എവിടെ പോയി?

422
00:38:55,833 --> 00:38:57,118
ഈ സ്ഥലം ഏതാണ്?

423
00:39:42,250 --> 00:39:43,365
അച്ഛൻ.

424
00:39:45,250 --> 00:39:49,664
ഞാൻ മുമ്പ് ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ടോ?

425
00:39:55,667 --> 00:39:56,667
ജനറൽ!

426
00:39:57,292 --> 00:39:58,828
നിങ്ങൾ ഇത് നോക്കണം.

427
00:40:06,708 --> 00:40:09,620
ഇത്രയും വലിയ ഒരു കൈത്തണ്ട ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.

428
00:40:18,542 --> 00:40:21,454
പ്രിൻ്റുകൾ എല്ലാം ഈ വിള്ളലിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.

429
00:40:28,208 --> 00:40:30,665
എനിക്ക് ഇറങ്ങണം. കയർ എടുക്കുക.

430
00:40:30,667 --> 00:40:31,667
അതെ സർ.

431
00:41:02,292 --> 00:41:06,114
അവർ ആയുധങ്ങളുള്ളവരാണ്.
നമ്മൾ എങ്ങനെ നയിക്കണം?

432
00:41:06,125 --> 00:41:07,365
വേഗത്തിലാക്കുക!

433
00:41:17,958 --> 00:41:19,243
ആക്രമണം!

434
00:41:41,125 --> 00:41:44,367
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
മോൺസ്ട്രം പിടിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ലേ?

435
00:41:44,375 --> 00:41:48,414
ചീഞ്ഞളിഞ്ഞ തെണ്ടികൾ. എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

436
00:42:04,583 --> 00:42:05,948
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

437
00:42:06,333 --> 00:42:09,450
നിങ്ങൾ പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ വീട്ടിൽ പോകൂ.

438
00:42:09,458 --> 00:42:10,458
അതെ, സർ!

439
00:42:11,375 --> 00:42:13,206
ഫ്ലെയർ ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.

440
00:42:25,000 --> 00:42:27,491
മോൻ... മോൻസ്ട്രം! ഇത് മോൺസ്ട്രം ആണ്!

441
00:42:27,500 --> 00:42:28,500
പിതാവേ!

442
00:42:29,167 --> 00:42:30,407
വലിക്കുക, വലിക്കുക!

443
00:42:30,417 --> 00:42:32,032
- പിതാവേ!
- സഹോദരാ!

444
00:42:34,875 --> 00:42:36,365
കയർ പിടിക്കുക!

445
00:42:54,583 --> 00:42:55,948
മുകളിലേക്ക് കയറുക! വരിക!

446
00:43:44,875 --> 00:43:46,081
അച്ഛൻ.

447
00:43:58,583 --> 00:43:59,583
മോശമല്ല.

448
00:44:16,958 --> 00:44:19,825
മ്യുങ്, നിനക്ക് സുഖമാണോ? നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

449
00:44:19,833 --> 00:44:22,199
- എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല, അച്ഛാ.
- ഞങ്ങൾ അവരെ തടഞ്ഞുനിർത്തും.

450
00:44:22,208 --> 00:44:25,075
നീയും മ്യൂങ്ങും പോയി അവൻ്റെ മഹത്വത്തിന് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുക. വേഗം!

451
00:44:25,083 --> 00:44:26,083
അതെ സർ.

452
00:44:27,292 --> 00:44:28,828
ഒരുപക്ഷേ അത് ഒരു നല്ല കാര്യമാണ്.

453
00:44:28,833 --> 00:44:32,121
അവസാനം നമുക്ക് പഠിപ്പിക്കാം
ജിൻ യോങ് ഒരു പാഠം.

454
00:45:21,375 --> 00:45:22,490
ഞാൻ ക്ഷീണിതനായി.

455
00:45:24,417 --> 00:45:25,907
എൻ്റെ പുറം.

456
00:45:31,292 --> 00:45:33,374
സങ് ഹാൻ, സങ് ഹാൻ! നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ!

457
00:45:39,542 --> 00:45:41,453
ജിൻ യോങ്.

458
00:45:42,250 --> 00:45:44,741
നിങ്ങൾക്ക് വെറുതെയിരിക്കണം
മലകളിൽ താമസിച്ചു.

459
00:45:45,208 --> 00:45:47,290
ഇത് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം തെറ്റാണ്.

460
00:45:47,750 --> 00:45:49,365
പിതാവേ! പിതാവേ!

461
00:45:49,458 --> 00:45:51,449
- മ്യുങ്, മ്യുങ്!
- പിതാവേ!

462
00:45:51,458 --> 00:45:53,198
മ്യുങ്! മ്യുങ്!

463
00:45:56,750 --> 00:45:59,662
മോൺസ്ട്രം ഒരിക്കലും നിലവിലില്ല.

464
00:45:59,958 --> 00:46:03,871
അത് പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ തന്ത്രമായിരുന്നു
അവൻ്റെ സൈന്യത്തെ നഗരത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ.

465
00:46:04,167 --> 00:46:07,455
ദയവായി എന്നെ കൊല്ലരുത്.

466
00:46:11,708 --> 00:46:14,120
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ മഹത്വത്തെ ധിക്കരിച്ചു.

467
00:46:14,125 --> 00:46:17,822
നിങ്ങൾ നിരപരാധികളെ കൊന്നു.
നിങ്ങൾ ഇതിന് പണം നൽകും!

468
00:46:18,542 --> 00:46:20,828
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ജനങ്ങളിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

469
00:46:23,375 --> 00:46:26,822
അവർ മാത്രം വിശ്വസിക്കുന്നു
അവർ വിശ്വസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

470
00:46:28,167 --> 00:46:31,409
നീ മറന്നു പോയോ
13 വർഷം മുമ്പ് പ്ലേഗ്?

471
00:46:44,417 --> 00:46:48,035
നിർത്തുക! ഈ തൽക്ഷണം നിർത്തുക! നീ രാക്ഷസൻ!

472
00:46:59,875 --> 00:47:04,869
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഓർക്കുന്നു. എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടയുടനെ.

473
00:47:07,958 --> 00:47:09,539
പിതാവേ!

474
00:47:09,875 --> 00:47:11,081
മ്യുങ്!

475
00:47:17,875 --> 00:47:23,825
നീ എൻ്റെ കൈകളാൽ മരിക്കും. എൻ്റെ വാക്കുകൾ അടയാളപ്പെടുത്തുക.

476
00:47:28,083 --> 00:47:29,948
ലേഡി മ്യൂങ്!

477
00:47:33,167 --> 00:47:35,658
ലേഡി മ്യൂങ്, ഉണരുക.

478
00:47:36,167 --> 00:47:38,579
ഉണരുക! മ്യുങ്!

479
00:47:42,250 --> 00:47:46,072
ഇത് ഓകെയാണ്. നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല, ശാന്തമാകൂ.

480
00:47:55,667 --> 00:47:56,667
സഹോദരൻ.

481
00:48:02,250 --> 00:48:05,287
ഫ്ലെയർ ഷൂട്ട് ചെയ്യുക
പ്രധാനമന്ത്രിയെ അറിയിക്കുക...

482
00:48:05,583 --> 00:48:09,075
ആ രാക്ഷസൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു
തിരച്ചിൽ യൂണിറ്റ് തുടച്ചുനീക്കുകയും ചെയ്തു.

483
00:48:09,167 --> 00:48:10,247
അതെ, സർ!

484
00:48:13,667 --> 00:48:18,661
മുഴുവൻ തിരയൽ യൂണിറ്റും മരിച്ചതിനാൽ,
അത് അർത്ഥമാക്കും ...

485
00:48:18,958 --> 00:48:22,951
സെർച്ച് കമാൻഡറും മരിക്കാൻ.

486
00:48:43,292 --> 00:48:46,159
കൊട്ടാരത്തിന് നേരെ ഫ്ലയർ എറിയുക.

487
00:48:54,917 --> 00:48:56,908
Monstrum ശരിക്കും നിലവിലുണ്ടോ?

488
00:48:59,417 --> 00:49:02,204
ഇല്ല! ഇല്ല, ഇല്ല!

489
00:50:19,042 --> 00:50:20,248
ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.

490
00:50:21,167 --> 00:50:22,167
ഷൂട്ട്!

491
00:50:41,750 --> 00:50:43,286
നിർത്തൂ. പോയി നിർത്തൂ!

492
00:51:16,833 --> 00:51:18,573
സർ, നമുക്ക് പോകണം!

493
00:51:26,042 --> 00:51:29,239
സഹോദരാ, ഞാൻ സ്വപ്നം കാണുന്നില്ല, അല്ലേ?

494
00:51:29,375 --> 00:51:31,457
നിനക്ക് സുഖമാണോ, സോങ് ഹാൻ?

495
00:51:34,583 --> 00:51:36,244
സ്വപ്നമല്ല, സ്വപ്നമല്ല.

496
00:51:37,458 --> 00:51:39,073
മ്യുങ്. നമുക്ക് പോകാം.

497
00:51:44,750 --> 00:51:46,581
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

498
00:52:16,083 --> 00:52:17,368
മ്യുങ്.

499
00:52:18,583 --> 00:52:19,663
മ്യുങ്!

500
00:52:21,083 --> 00:52:22,573
നീ എവിടെ ആണ്?

501
00:52:23,750 --> 00:52:25,081
മ്യുങ്.

502
00:52:26,458 --> 00:52:28,665
മ്യുങ്. മ്യുങ്!

503
00:52:29,250 --> 00:52:30,456
ഉണരൂ, മ്യുങ്.

504
00:52:30,667 --> 00:52:32,157
ദയവായി ഉണരൂ.

505
00:52:35,750 --> 00:52:36,956
ലേഡി മ്യൂങ്.

506
00:52:39,667 --> 00:52:40,873
അച്ഛൻ.

507
00:52:41,083 --> 00:52:43,574
അതെ, ഞാനാണ്. നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

508
00:52:44,042 --> 00:52:45,532
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

509
00:52:45,875 --> 00:52:48,582
നന്ദി. ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.

510
00:52:49,083 --> 00:52:51,825
അത് ശരിക്കും... മോൺസ്ട്രം ആയിരുന്നോ?

511
00:52:52,167 --> 00:52:54,749
അതെന്തായാലും ഞങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല
അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.

512
00:53:00,625 --> 00:53:03,947
പിതാവേ, ഈ ശവങ്ങൾ ഉണ്ട്

513
00:53:03,958 --> 00:53:06,290
പെഡലർമാരുടെ അതേ രക്തം തിളച്ചുമറിയുന്നു.

514
00:53:06,417 --> 00:53:08,373
ഇവിടെ മാത്രമല്ല. എല്ലായിടത്തും.

515
00:53:08,375 --> 00:53:11,447
ഞങ്ങൾ മോൺസ്ട്രമിൻ്റെ നെസ്റ്റിൽ ആണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

516
00:53:16,167 --> 00:53:18,249
അവിടുത്തെ മഹത്വത്തെ അറിയിക്കണം.

517
00:53:18,458 --> 00:53:20,289
മോൺസ്ട്രമിനെ നഗരത്തിലെത്താൻ ഞങ്ങൾക്ക് അനുവദിക്കാനാവില്ല.

518
00:53:20,458 --> 00:53:21,458
നമുക്ക് പോകാം.

519
00:53:28,958 --> 00:53:30,949
ആരുണ്ട് അവിടെ? സഹോദരാ!

520
00:53:54,958 --> 00:53:58,826
- വൃദ്ധൻ, ഇത് നിങ്ങളാണ്.
- മോൺസ്ട്രം ഇറങ്ങുന്നു.

521
00:54:05,792 --> 00:54:09,660
ഗൂ നിങ്ങളുടെ ദേഹത്ത് പിടിക്കുക,
നിനക്കു ബാധ കിട്ടില്ല.

522
00:54:10,375 --> 00:54:13,242
ഗൂ! ഇത് ധരിക്കൂ! ഇത് ധരിക്കൂ!

523
00:54:19,375 --> 00:54:22,538
നിങ്ങളുടെ ഗന്ധം മറയ്ക്കുക. നിങ്ങളുടെ മനുഷ്യ ഗന്ധം മറയ്ക്കുക.

524
00:54:22,792 --> 00:54:25,704
മതിൽ. ചുവരിൽ കയറുക.

525
00:54:32,750 --> 00:54:37,198
നിശബ്ദമായിരിക്കുക. അദ്ദേഹത്തിന് മോശം കാഴ്ചയുണ്ട്,
അതിനാൽ അവൻ്റെ കേൾവി വളരെ സെൻസിറ്റീവ് ആണ്.

526
00:57:09,250 --> 00:57:10,250
ഓടുക!

527
00:57:12,458 --> 00:57:14,540
വേഗം!

528
00:57:19,375 --> 00:57:20,740
ഓടുക! നീക്കുക!

529
00:57:21,958 --> 00:57:23,368
ഈ വഴിയേ.

530
00:57:24,833 --> 00:57:25,833
വരിക.

531
00:57:31,250 --> 00:57:32,285
പിതാവേ!

532
00:57:34,042 --> 00:57:37,364
- പിതാവേ! പിതാവേ!
- സഹോദരാ! ഈ വഴിയേ!

533
00:57:46,750 --> 00:57:49,036
എന്ത്? ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

534
00:57:55,708 --> 00:57:59,997
മോൺസ്ട്രം യഥാർത്ഥമാണ്. ഞാൻ കണ്ടു
അത് എൻ്റെ സ്വന്തം കണ്ണുകൊണ്ട്.

535
00:58:00,000 --> 00:58:03,447
മഹാ രാക്ഷസൻ നിലവിലുണ്ട്.

536
00:58:03,458 --> 00:58:08,327
Monstrum യഥാർത്ഥമാണോ? ഇല്ല, അത്
ഞാൻ സൃഷ്ടിച്ച ഒരു മിഥ്യ.

537
00:58:08,333 --> 00:58:12,497
അതൊരു മിഥ്യയല്ല.
ഈ രണ്ടു കണ്ണുകൾ കൊണ്ട് ഞാൻ വ്യക്തമായി കണ്ടു.

538
00:58:12,667 --> 00:58:15,739
അതിനാൽ അത് നിലനിൽക്കുന്നു. ഞാൻ ഭയപ്പെടേണ്ടതുണ്ടോ?

539
00:58:16,750 --> 00:58:19,366
കൂടുതൽ പരിഭ്രാന്തി സൃഷ്ടിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇത് ഉപയോഗിക്കുന്നു.

540
00:58:20,875 --> 00:58:24,163
നിശബ്ദമായ ഭയം ജനങ്ങളെ നിശബ്ദരാക്കുകയേ ഉള്ളൂ.

541
00:58:24,833 --> 00:58:29,497
ഭയം വളർത്തുക, അത് കോപം വളർത്തുന്നു.

542
00:58:29,500 --> 00:58:31,411
ആ ദേഷ്യം എവിടെ പോകും?

543
00:58:32,417 --> 00:58:36,205
ആ കോപം നമ്മുടെ ആത്യന്തിക ലക്ഷ്യത്തെ ന്യായീകരിക്കും.

544
00:58:39,750 --> 00:58:41,456
ടൈഗർ നൈറ്റ്സ്, ശ്രദ്ധിക്കുക!

545
00:58:42,333 --> 00:58:46,246
നഗരത്തിലേക്ക് യാത്ര ചെയ്യുക! നഗരത്തിന് തീയിടുക!

546
00:58:46,250 --> 00:58:48,787
ഇത് വളരെ അപകടകരമാണ്.

547
00:58:48,792 --> 00:58:49,952
മോൺസ്ട്രം.

548
00:58:52,333 --> 00:58:54,574
മോൺസ്ട്രം രാജാവിനെ താഴെയിറക്കും.

549
00:59:04,167 --> 00:59:06,579
മോൺസ്ട്രം യഥാർത്ഥമാണ്. മോൺസ്ട്രം...

550
00:59:09,458 --> 00:59:12,074
അവരാണ് നൈറ്റ്സ് ആർ
മോൺസ്ട്രം പിടിക്കാൻ പോയി.

551
00:59:27,167 --> 00:59:28,452
എല്ലാവരും മരിച്ചു.

552
00:59:28,583 --> 00:59:34,533
തിരച്ചിൽ യൂണിറ്റ് മരിച്ചോ? എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

553
00:59:41,958 --> 00:59:43,243
സഹായം.

554
00:59:43,542 --> 00:59:44,827
എന്നെ സഹായിക്കൂ...

555
00:59:51,583 --> 00:59:52,789
എല്ലാവരും.

556
00:59:54,458 --> 00:59:55,664
പിന്നിലേക്ക് നീങ്ങുക.

557
00:59:56,208 --> 00:59:59,996
മോൺസ്ട്രം നിങ്ങളെ പ്ലേഗ് ബാധിക്കും.

558
01:00:00,167 --> 01:00:03,455
അതുകൊണ്ട് സത്യമാണ്. മോൺസ്ട്രം
നിനക്ക് ബാധ തരും.

559
01:00:03,583 --> 01:00:06,370
രാജാവ് ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ലേ?

560
01:00:06,667 --> 01:00:10,865
ഞങ്ങളെല്ലാം ഇപ്പോൾ മരിച്ചു. പഴയതുപോലെ തന്നെ.

561
01:00:10,958 --> 01:00:14,746
പ്ലേഗ് ബാധിച്ചു
രാജാവ് എല്ലാ ഗ്രാമവാസികളെയും കൊന്നു.

562
01:00:46,750 --> 01:00:51,073
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? നീ മരിച്ചെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

563
01:00:57,083 --> 01:01:01,281
ഞങ്ങൾ കൊട്ടാരത്തിൻ്റെ ഗേറ്റിലേക്ക് പോകും.
രാജാവിൻ്റെ അടുത്ത് കൂടുതൽ സുരക്ഷിതമായിരിക്കും.

564
01:01:03,542 --> 01:01:04,657
നമുക്ക് കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് പോകാം!

565
01:01:04,750 --> 01:01:06,081
നമുക്ക് പോകാം!

566
01:01:06,667 --> 01:01:08,282
നമുക്ക് ഇവിടെ വെറുതെ ഇരിക്കാൻ പറ്റില്ല.

567
01:01:09,750 --> 01:01:14,073
അവർ തീയിട്ടതായി ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
മോൺസ്ട്രമിനെ കൊല്ലാനുള്ള പർവ്വതം.

568
01:01:14,375 --> 01:01:19,824
അത് നിലവിലുണ്ടെങ്കിൽ പോലും,
നഗരം മുഴുവൻ ചുട്ടുകളയാൻ നമുക്ക് കഴിയില്ല.

569
01:01:20,542 --> 01:01:22,749
ക്യാപിറ്റൽ ഗാർഡുകളെ അയയ്ക്കുക
തീ കെടുത്താൻ.

570
01:01:22,958 --> 01:01:27,372
താമസസ്ഥലങ്ങളിലേക്കും തീ പടർന്നിട്ടുണ്ട്.
അവ മതിയാകില്ല.

571
01:01:27,583 --> 01:01:32,373
കൊട്ടാരം കാവൽക്കാരെ ഡ്യൂട്ടിയിൽ നിന്ന് വിളിക്കുക.
മൂലധന കാവൽക്കാരെ സഹായിക്കാൻ അവരെ അനുവദിക്കുക.

572
01:01:32,458 --> 01:01:34,073
അതെ, മഹത്വം.

573
01:01:34,667 --> 01:01:36,578
മന്ത്രിസഭാംഗങ്ങൾ എവിടെ?

574
01:01:36,750 --> 01:01:38,957
അവർ യാത്രയിലാണ്.

575
01:01:46,458 --> 01:01:48,164
എല്ലാവർക്കും സുഖമാണോ?

576
01:01:51,250 --> 01:01:53,741
നമ്മൾ എത്ര ദൂരം എത്തി?

577
01:01:55,750 --> 01:01:58,742
ഇതുമായി ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു
കൊട്ടാരത്തിൻ്റെ അണ്ടർ ഡ്രെയിൻ.

578
01:01:59,083 --> 01:02:00,744
അണ്ടർ ഡ്രെയിൻ?

579
01:02:01,667 --> 01:02:04,249
ഉപയോഗിച്ചാണ് കൊട്ടാരം പണിതത്
ഒരു ഭൂഗർഭ ഡ്രെയിനേജ് സിസ്റ്റം.

580
01:02:04,375 --> 01:02:07,572
അത് കൊട്ടാരം കുളത്തിലേക്ക് പോകുന്നു.

581
01:02:07,875 --> 01:02:08,955
വൃദ്ധൻ.

582
01:02:09,750 --> 01:02:11,365
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാര്യം അറിയാം, അല്ലേ?

583
01:02:12,458 --> 01:02:14,369
നാമെവിടെയാണ്?

584
01:02:14,750 --> 01:02:16,240
സാർ, ദയവായി.

585
01:02:17,042 --> 01:02:20,364
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമെങ്കിൽ ഞങ്ങളോട് പറയുക. ഞാൻ യാചിക്കുന്നു.

586
01:03:09,958 --> 01:03:10,958
ഈ സ്ഥലം...

587
01:03:11,375 --> 01:03:13,081
ജോജുൻ ഹാൾ.

588
01:03:14,292 --> 01:03:15,873
ജോജുൻ ഹാൾ?

589
01:03:16,375 --> 01:03:20,163
മുൻ രാജാവായ യോൻസാൻ മൃഗങ്ങളെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നു.

590
01:03:20,583 --> 01:03:24,030
അവൻ ഈ കൂടുകൾ പണിതു

591
01:03:24,042 --> 01:03:26,283
റൂമിന് ജോജുൻ ഹാൾ എന്ന് പേരിട്ടു.

592
01:03:49,583 --> 01:03:57,080
അവൻ വിചിത്രവും അക്രമാസക്തവുമായ മൃഗങ്ങളെ കൊണ്ടുവന്നു,
വിദൂര പടിഞ്ഞാറ് നിന്ന് പോലും.

593
01:04:05,917 --> 01:04:07,623
അകത്തെ ഭാഗത്ത്

594
01:04:07,625 --> 01:04:10,617
ഞങ്ങൾ അപൂർവ മൃഗങ്ങളെ സൂക്ഷിച്ചു.

595
01:04:10,792 --> 01:04:13,704
വിവിധ മാതൃകകളിൽ നിന്ന് വളർത്തുന്നു.

596
01:04:14,583 --> 01:04:19,077
മൃഗങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം നൽകാനുള്ള ചുമതല എനിക്കായിരുന്നു.

597
01:04:21,875 --> 01:04:24,867
ഞാൻ ആദ്യമായി മോൺസ്ട്രമിനെ കാണുന്നത് ഇവിടെയാണ്.

598
01:04:25,250 --> 01:04:29,072
ഞാൻ അവനെ "സ്പാർക്കിൾസ്" എന്ന് വിളിച്ചു
അവൻ്റെ തിളങ്ങുന്ന കണ്ണുകൾ കാരണം.

599
01:04:31,833 --> 01:04:36,827
യോൻസാൻ സ്ഥാനഭ്രഷ്ടനാക്കപ്പെട്ട ദിവസം,
അവൻ്റെ ശത്രുക്കൾ ഹാളിലേക്ക് ഇരച്ചു കയറി.

600
01:04:36,833 --> 01:04:38,289
യോൻസാൻ, ഭ്രാന്തൻ.

601
01:04:39,333 --> 01:04:41,494
അത്തരം അസുഖകരമായ ഹോബികളുള്ള ഒരു രാജാവ്.

602
01:04:41,500 --> 01:04:42,785
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

603
01:04:43,583 --> 01:04:48,452
പ്രഭുക്കന്മാരെ ഭീഷണിപ്പെടുത്താൻ ഈ മൃഗങ്ങളെ ഉപയോഗിച്ചു
വിശ്വസ്തരായ കാബിനറ്റ് അംഗങ്ങളും.

604
01:04:49,167 --> 01:04:52,159
അവരെയെല്ലാം ഉന്മൂലനം ചെയ്യുക!

605
01:05:06,417 --> 01:05:09,705
ചെറിയ മിന്നലുകൾ പ്ലേഗ് ബാധിച്ച മൃതദേഹങ്ങൾ തിന്നു

606
01:05:09,708 --> 01:05:11,244
ഒരു രാക്ഷസനായി മാറുകയും ചെയ്തു.

607
01:05:12,458 --> 01:05:16,030
നമ്മൾ മനുഷ്യർ അവനെ അങ്ങനെയാക്കി.

608
01:05:20,750 --> 01:05:22,536
അത് വരുന്നു. വേഗം!

609
01:05:22,583 --> 01:05:24,073
- എക്സിറ്റ് എവിടെയാണ്?
- ഗോവണി മുകളിലേക്ക്.

610
01:05:24,250 --> 01:05:26,662
വേദിയുടെ പിന്നിലേക്ക് പോകുക.

611
01:05:31,667 --> 01:05:33,157
സഹോദരാ, ഈ വഴി!

612
01:05:33,250 --> 01:05:34,410
വേഗം!

613
01:05:37,083 --> 01:05:39,369
മിന്നുന്നു. മിന്നുന്നു.

614
01:05:44,167 --> 01:05:45,167
മിന്നുന്നു.

615
01:06:00,542 --> 01:06:03,955
നീ എന്നെ ഓർക്കുന്നു.

616
01:06:04,542 --> 01:06:06,954
ഞാൻ നിന്നെ വളർത്തി. എനിക്കൊപ്പം വരിക.

617
01:06:09,958 --> 01:06:13,075
നിങ്ങൾ അത്തരമൊരു കുഞ്ഞായിരുന്നു. നിങ്ങൾ എങ്ങനെ മാറിയിരിക്കുന്നു.

618
01:06:14,458 --> 01:06:16,449
നിങ്ങൾ ഇവിടെയാണ് ജനിച്ചത്.

619
01:07:13,167 --> 01:07:14,167
ഈ വഴിയേ!

620
01:07:14,375 --> 01:07:15,455
ഏത് വഴി?

621
01:07:24,458 --> 01:07:25,458
വൃദ്ധൻ!

622
01:07:27,083 --> 01:07:30,371
പ്രധാനമന്ത്രിക്ക് വഴിയൊരുക്കുക!

623
01:07:51,667 --> 01:07:53,874
ടൈഗർ നൈറ്റ്സ്, ശ്രദ്ധിക്കുക.

624
01:07:54,667 --> 01:07:57,249
പ്ലേഗ് ബാധിച്ച എല്ലാ ശവങ്ങളും ശേഖരിക്കുക.

625
01:07:57,375 --> 01:08:01,163
അവയെല്ലാം ചുട്ടുകളയുക
രോഗം പടരുന്നില്ല.

626
01:08:02,292 --> 01:08:06,740
ആവശ്യമുള്ള പൗരന്മാരുമായി നിങ്ങളുടെ റേഷൻ പങ്കിടുക.

627
01:08:07,542 --> 01:08:10,454
ഒപ്പം പരിക്കേറ്റവരെ നോക്കുക.

628
01:08:11,042 --> 01:08:15,240
- നന്ദി, നന്ദി.
- നന്ദി! നന്ദി, സർ!

629
01:08:26,583 --> 01:08:30,656
ഇപ്പോൾ രാജാവിന് ഇല്ല
നഗര മതിലുകൾക്കുള്ളിൽ സഖ്യകക്ഷികൾ.

630
01:08:30,833 --> 01:08:33,449
താങ്കൾ മിടുക്കനാണ്, പ്രധാനമന്ത്രി.

631
01:08:38,583 --> 01:08:39,743
ലേഡി മ്യൂങ്.

632
01:08:42,250 --> 01:08:46,573
ഞാൻ മരിക്കാൻ പോകുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
അത് അടുത്തായിരുന്നു.

633
01:08:46,750 --> 01:08:48,081
മ്യുങ്, സുഖമാണോ?

634
01:08:48,167 --> 01:08:49,452
ഇത്...

635
01:08:50,250 --> 01:08:52,536
അല്ലേ? അതാണ് geunjeong-jeon.

636
01:08:52,667 --> 01:08:54,749
ജോജുൻ ഹാൾ ഇതുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു...

637
01:08:54,958 --> 01:08:58,450
അതായത് മോൺസ്ട്രം നമുക്ക് താഴെയാണ്.

638
01:08:58,667 --> 01:09:01,158
നമുക്ക് പോകാം. ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല.

639
01:09:04,458 --> 01:09:08,280
മഹത്വമേ, തിരച്ചിൽ കമാൻഡർ ഇവിടെയുണ്ട്.

640
01:09:08,542 --> 01:09:09,748
അവനെ അകത്തേക്ക് വിടൂ.

641
01:09:19,458 --> 01:09:24,157
എല്ലാത്തിനും നന്ദി.
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അനുഗമിക്കാം.

642
01:09:25,583 --> 01:09:29,030
മോൺസ്ട്രം ഞങ്ങൾക്ക് താഴെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

643
01:09:29,125 --> 01:09:32,367
യോൻസാൻ ജോജുൻ ഹാൾ പണിതു

644
01:09:32,375 --> 01:09:34,161
അവിടെ മ്യൂട്ടൻ്റ് മൃഗങ്ങളെ സൃഷ്ടിച്ചു.

645
01:09:34,458 --> 01:09:36,164
അവിടെയാണ് മോൺസ്ട്രം ജനിച്ചത്.

646
01:09:36,292 --> 01:09:39,659
മോൺസ്ട്രം പ്ലേഗിൻ്റെ പിടിയിലാണ്.
അത് നഗരത്തെ നശിപ്പിക്കും.

647
01:09:39,708 --> 01:09:40,914
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല.

648
01:09:40,917 --> 01:09:43,454
നമുക്ക് സൈന്യത്തെ ശേഖരിക്കണം
monstrum യുദ്ധം.

649
01:09:44,250 --> 01:09:45,581
അവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

650
01:09:52,750 --> 01:09:54,286
അവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

651
01:09:55,292 --> 01:09:57,374
റോയൽ ഗാർഡ്, ഉടൻ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക!

652
01:10:11,375 --> 01:10:12,375
മഹത്വമേ!

653
01:10:13,083 --> 01:10:14,083
നിങ്ങളുടെ മഹത്വം.

654
01:10:14,250 --> 01:10:17,742
രാജ്യദ്രോഹി സ്വയം കാണിക്കുകയും മുട്ടുകുത്തുകയും ചെയ്യും!

655
01:10:50,250 --> 01:10:52,457
അതിനാൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ രാജ്യദ്രോഹകരമായ ഹൃദയം വെളിപ്പെടുത്തുന്നു.

656
01:10:52,667 --> 01:10:58,162
മോൺസ്ട്രം എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ജനം ഭയപ്പെടുന്നത് എന്താണ്?

657
01:10:58,833 --> 01:11:02,075
കഴിവില്ലാത്ത രാജാവ്
അവരുടെ കലഹം ലഘൂകരിക്കുക.

658
01:11:02,667 --> 01:11:05,864
അവരുടെ പ്രാർത്ഥന ഒരിക്കലും കേൾക്കാത്ത രാജാവ്.

659
01:11:06,958 --> 01:11:11,657
അവരെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം നിങ്ങളാണ് യഥാർത്ഥ രാക്ഷസൻ.

660
01:11:26,167 --> 01:11:27,657
നിന്നെ ശപിക്കുന്നു.

661
01:11:27,875 --> 01:11:31,288
കൊട്ടാരത്തിലെ എല്ലാ രാജകീയ കാവൽക്കാരെയും കൊല്ലുക!

662
01:11:45,083 --> 01:11:49,372
രാജ്യദ്രോഹി! സിംഹാസനം കൊതിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്!

663
01:11:50,292 --> 01:11:55,082
നിങ്ങളുടെ ദൗത്യം നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടു
എന്നിട്ടും ധൈര്യത്തോടെ തിരിച്ചുവന്നു.

664
01:11:55,333 --> 01:11:59,281
നിങ്ങൾ നഗരത്തിന് തീകൊളുത്തി
വ്യാപക പരിഭ്രാന്തി പരത്തുകയും ചെയ്തു.

665
01:11:59,625 --> 01:12:03,163
അനുവദിക്കുക മാത്രമല്ല ചെയ്തത്
പ്ലേഗ് വ്യാപനം,

666
01:12:04,583 --> 01:12:09,031
കഴിവുകെട്ട രാജാവിനെ നിങ്ങൾ ഉയർത്തിപ്പിടിച്ചു
തനിക്കുവേണ്ടി മാത്രം വിഷമിക്കുന്നു.

667
01:12:09,667 --> 01:12:10,667
ആ...

668
01:12:11,750 --> 01:12:13,365
നിങ്ങളുടെ കുറ്റകൃത്യത്തിൻ്റെ സ്വഭാവം.

669
01:12:14,500 --> 01:12:17,492
ഒറ്റയടിക്ക് രാജ്യദ്രോഹികളുടെ തലവെട്ടുക!

670
01:12:19,833 --> 01:12:21,949
മഹത്വമേ! നിങ്ങൾ ഉണരണം!

671
01:12:31,500 --> 01:12:33,707
മഹത്വമേ, നിശ്ചലമായിരിക്കുക.

672
01:12:47,375 --> 01:12:48,581
കൊല്ലുക!

673
01:13:37,250 --> 01:13:39,536
ചൊറിച്ചിൽ, അങ്ങനെ ചൊറിച്ചിൽ. അത് ചൊറിച്ചിൽ.

674
01:13:39,667 --> 01:13:42,374
അയാൾക്ക് മഹാമാരിയിൽ നിന്ന് പ്ലേഗ് പിടിപെട്ടിരിക്കണം!

675
01:13:43,292 --> 01:13:46,159
എനിക്കും ചൊറിച്ചിൽ! എനിക്കും കിട്ടി!

676
01:13:50,875 --> 01:13:52,957
- അങ്കിൾ, അമ്മാവൻ!
- മ്യുങ്!

677
01:13:53,083 --> 01:13:55,574
ഇല്ല, മ്യൂങ്. നിങ്ങളും അല്ല!

678
01:13:56,375 --> 01:13:58,286
മ്യുങ്! മ്യുങ്...

679
01:13:58,750 --> 01:14:00,081
നടപടി ഉപേക്ഷിക്കുക!

680
01:14:04,375 --> 01:14:06,661
അവന് അവിടെ ഒന്നും കിട്ടിയില്ല!

681
01:14:22,750 --> 01:14:23,956
ഇല്ല!

682
01:14:26,375 --> 01:14:26,955
അങ്കിൾ!

683
01:14:27,083 --> 01:14:28,163
ഓ, ഇല്ല.

684
01:14:29,042 --> 01:14:30,578
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

685
01:14:32,250 --> 01:14:34,161
ഏതാണ്ട് ഒരു നപുംസകമായി.

686
01:14:34,375 --> 01:14:36,161
നിങ്ങൾക്ക് ആയോധന കലകളും അറിയാമോ?

687
01:14:36,292 --> 01:14:39,830
ഞാൻ ജോസൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല പോരാളിയുടെ മകളാണ്.
ഇതൊന്നും അല്ല.

688
01:14:42,958 --> 01:14:45,574
അവരെല്ലാം മരിച്ചു. നമുക്ക് പോകാം.

689
01:15:09,083 --> 01:15:10,573
രാജാവിനെ കൊല്ലുക!

690
01:15:10,958 --> 01:15:12,744
രാജാവിനെ കൊല്ലുക അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ മരിക്കും!

691
01:15:56,750 --> 01:15:58,240
അഗ്നി അസ്ത്രങ്ങൾ എയ്യുക!

692
01:15:58,375 --> 01:16:02,163
വീണ്ടും സംഘടിച്ച് അഗ്നി അമ്പുകൾ എയ്‌ക്കുക!

693
01:16:55,292 --> 01:16:57,453
നിങ്ങൾ ടൈഗർ നൈറ്റ്സ് ആണ്!

694
01:16:58,167 --> 01:17:01,239
ഭയപ്പെടേണ്ട! അത് വെറുമൊരു മൃഗമാണ്.

695
01:17:05,875 --> 01:17:06,910
അത് പിടിച്ചെടുക്കുക!

696
01:17:45,167 --> 01:17:47,078
ജനറൽ, ഞങ്ങൾ രാജകീയ കാവൽക്കാരാണ്.

697
01:17:48,458 --> 01:17:50,870
അവൻ്റെ മഹത്വത്തെ കൊട്ടാരത്തിന് പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക. ഇപ്പോൾ.

698
01:17:51,750 --> 01:17:54,241
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?
അവൻ്റെ മഹത്വത്തിന് അകമ്പടി സേവിക്കുക.

699
01:17:58,958 --> 01:18:00,038
ഈ വഴിയേ!

700
01:18:15,958 --> 01:18:18,165
അച്ഛൻ. നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

701
01:18:21,583 --> 01:18:24,655
- സഹോദരൻ. അത് രാക്ഷസമല്ലേ?
- നിർത്തുക!

702
01:18:32,958 --> 01:18:35,370
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കൊല്ലില്ല.

703
01:18:35,625 --> 01:18:38,207
ഞങ്ങൾ അത് തെരുവിൽ അഴിച്ചുവിടുന്നു.

704
01:18:38,208 --> 01:18:40,995
നഗരത്തെ ഭയത്താൽ വിറപ്പിക്കുവിൻ.

705
01:18:42,250 --> 01:18:47,244
അപ്പോൾ ഞാൻ തന്നെ കൊല്ലും.
പിന്നെ സിംഹാസനം...

706
01:18:48,958 --> 01:18:50,744
ആ സിംഹാസനം!

707
01:18:52,750 --> 01:18:57,949
അത് ജനങ്ങളുടെ രാജാവിൻ്റേതായിരിക്കും.
ഞാൻ! ഷിമൂൺ!

708
01:18:58,292 --> 01:19:01,034
- രാജാവിന് നമസ്കാരം!
- പുതിയ രാജാവിന് നമസ്കാരം!

709
01:19:09,583 --> 01:19:11,744
മോൺസ്ട്രം പുറത്തായാൽ...

710
01:19:26,167 --> 01:19:28,533
പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്! ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!

711
01:19:31,958 --> 01:19:33,243
പിന്മാറരുത്!

712
01:19:33,375 --> 01:19:37,038
- ഞങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും!
- ഇത് കൈവിട്ടുപോകുന്നു!

713
01:19:40,250 --> 01:19:41,865
നിങ്ങൾക്ക് ചൂണ്ടയാകാം.

714
01:19:48,750 --> 01:19:50,035
നമുക്ക് ഒരു കെണി വേണം.

715
01:19:50,250 --> 01:19:54,448
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അടച്ച ഇടം ആവശ്യമാണ്.
ഈ സ്ഥലം പൂർണ്ണമായും തുറന്നിരിക്കുന്നു.

716
01:19:56,583 --> 01:19:57,663
ജോജുൻ ഹാൾ.

717
01:20:00,458 --> 01:20:01,288
പിന്നെ ചൂണ്ട?

718
01:20:01,458 --> 01:20:05,155
അത് ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ സ്ഥാപിച്ചു.

719
01:20:05,375 --> 01:20:08,162
മ്യുങ്, നീ പോയി കൊട്ടാരത്തിൻ്റെ ഗേറ്റ് അടയ്ക്കുക.

720
01:20:08,375 --> 01:20:10,161
കൊട്ടാരത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

721
01:20:10,250 --> 01:20:13,868
ഇത് ഭ്രാന്താണ്. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
അത് സ്വയം പിടിച്ചെടുക്കുക.

722
01:20:13,958 --> 01:20:16,574
അത് ആ നൈറ്റ്‌മാരെയെല്ലാം കൊന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

723
01:20:16,750 --> 01:20:19,162
- അവൻ തനിച്ചല്ല. ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
- ഞാനും.

724
01:20:19,250 --> 01:20:20,740
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും മരണ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

725
01:20:20,875 --> 01:20:22,365
ഞാനൊരു പോരാളിയാണ്.

726
01:20:22,875 --> 01:20:25,742
ഞാൻ കാരണം ആളുകൾ മരിച്ചു
എൻ്റെ കടമ നിറവേറ്റിയില്ല.

727
01:20:26,083 --> 01:20:27,243
ആരെങ്കിലും അത് ചെയ്യണം.

728
01:20:27,375 --> 01:20:28,285
അച്ഛൻ.

729
01:20:28,375 --> 01:20:29,375
പോകൂ.

730
01:20:36,833 --> 01:20:38,824
നിങ്ങൾ വേഗം പോകണം.

731
01:20:39,042 --> 01:20:40,282
നമുക്ക് പോകാം.

732
01:20:55,083 --> 01:20:56,573
ദയവായി സഹായിക്കൂ!

733
01:20:57,958 --> 01:20:59,289
നമ്മൾ അത് അടയ്ക്കണം.

734
01:21:00,083 --> 01:21:02,870
നിങ്ങൾക്ക് അകത്ത് കയറാൻ കഴിയില്ല, നമുക്ക് ഗേറ്റ് അടയ്ക്കണം.

735
01:21:02,875 --> 01:21:04,365
മോൺസ്ട്രം അകത്താണ്.

736
01:21:04,875 --> 01:21:08,242
അവൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
മോൺസ്ട്രം യഥാർത്ഥമല്ല.

737
01:21:09,875 --> 01:21:11,957
- മോൺസ്ട്രം! മോൺസ്ട്രം!
- ഞങ്ങൾ അത് അടയ്ക്കണം. സഹായം!

738
01:21:21,250 --> 01:21:23,741
നമുക്ക് ഗേറ്റ് അടയ്ക്കണം!
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല.

739
01:21:23,875 --> 01:21:25,581
അത് പുറത്ത് വന്നാൽ നമ്മൾ എല്ലാവരും മരിച്ചു.

740
01:21:25,750 --> 01:21:26,865
കണ്ടില്ലേ?

741
01:21:27,083 --> 01:21:30,746
ഉദ്യോഗസ്ഥർ പോലും ഓടുന്നു.
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

742
01:21:30,875 --> 01:21:34,447
അകത്ത് ആളുകളുണ്ട്
യുദ്ധം monstrum. ദയവായി സഹായിക്കൂ.

743
01:21:34,667 --> 01:21:35,952
ദയവായി.

744
01:21:41,167 --> 01:21:45,456
നിങ്ങളെല്ലാവരും എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
ഉള്ളിൽ ആളുകൾ വഴക്കിടുന്നു!

745
01:21:45,750 --> 01:21:47,456
പുറത്തേക്ക് നീങ്ങുക, പിന്നോട്ട് പോകുക!

746
01:21:59,083 --> 01:22:00,448
നിർത്തുക!

747
01:22:01,292 --> 01:22:03,078
ഈ തൽക്ഷണം നിർത്തുക!

748
01:22:04,042 --> 01:22:07,079
ആരാണ് നിങ്ങളോട് ഗേറ്റ് അടയ്ക്കാൻ ഉത്തരവിട്ടത്?

749
01:22:08,875 --> 01:22:10,365
രാജ്യം അപകടത്തിലാണെങ്കിൽ,

750
01:22:10,583 --> 01:22:14,906
ജനം ഒന്നിച്ചു ചേരും
ഭൂമിയെ സംരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക.

751
01:22:16,042 --> 01:22:17,452
വഴിയിൽ നിന്ന് മാറുക!

752
01:22:17,583 --> 01:22:19,073
ചീഞ്ഞളിഞ്ഞ നീചൻ!

753
01:22:19,458 --> 01:22:22,074
എല്ലാവരും, ഇതാണ് മനുഷ്യൻ

754
01:22:22,292 --> 01:22:24,374
ആരാണ് സെർച്ച് യൂണിറ്റിനെ കൊലപ്പെടുത്തിയത്

755
01:22:24,375 --> 01:22:27,242
നിരപരാധികളുടെ ജീവൻ അപകടത്തിലാക്കുകയും ചെയ്തു.

756
01:22:27,292 --> 01:22:30,659
ഞങ്ങളെ അവിടെ മരിക്കാൻ അയച്ചത് നിങ്ങളാണോ?

757
01:22:31,375 --> 01:22:33,161
നീ എൻ്റെ വീടിന് തീയിട്ടോ?

758
01:22:33,292 --> 01:22:35,283
- എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക!
- എൻ്റെ മകനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക!

759
01:22:35,375 --> 01:22:38,867
നിങ്ങൾ നഗരം കത്തിച്ചു,
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഓടുകയാണോ?

760
01:22:40,250 --> 01:22:42,536
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

761
01:22:43,292 --> 01:22:45,408
എത്രയോ നിരപരാധികളായ ജീവിതങ്ങൾ.

762
01:22:45,417 --> 01:22:48,534
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം ഓടിപ്പോകാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

763
01:22:48,708 --> 01:22:52,121
എൻ്റെ ഷെഡിൽ നിന്ന് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അരി കടം തരാം.

764
01:22:52,125 --> 01:22:54,411
എൻ്റെ ഭൂമി നിങ്ങൾക്ക് വിളവെടുക്കാൻ ഉപയോഗിക്കാം.

765
01:22:54,417 --> 01:22:55,497
വരിക!

766
01:22:55,750 --> 01:22:57,365
നമുക്ക് ഗേറ്റ് അടയ്ക്കാം!

767
01:22:57,583 --> 01:23:00,290
ഞങ്ങൾ ഇനി വെറുതെ നിൽക്കില്ല!

768
01:23:00,667 --> 01:23:03,158
ഞങ്ങൾ ഗേറ്റ് അടയ്ക്കും!

769
01:23:06,875 --> 01:23:09,036
നിർത്തുക. ഈ തൽക്ഷണം നിർത്തുക!

770
01:23:10,083 --> 01:23:13,371
അത് തുറക്കുക. ഗേറ്റ് തുറക്കൂ!

771
01:23:13,875 --> 01:23:17,072
നാശം വിഡ്ഢികൾ. വിഡ്ഢികൾ...

772
01:23:44,375 --> 01:23:50,575
അങ്ങോട്ട് നോക്ക്.
ഞാൻ ആ ആളുകളെയെല്ലാം നിങ്ങൾക്കായി കൊണ്ടുവന്നു.

773
01:23:59,667 --> 01:24:00,747
നല്ല കുട്ടി.

774
01:24:07,542 --> 01:24:10,955
നിനക്ക് എന്നെ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല.

775
01:24:14,292 --> 01:24:17,864
നിങ്ങൾ ഒരു മിഥ്യയാണ്. ഞാൻ നിന്നെ ഉണ്ടാക്കി.

776
01:25:07,083 --> 01:25:08,823
ഓടുക! പോകൂ, ഇപ്പോൾ!

777
01:25:27,083 --> 01:25:30,371
അദ്ദേഹത്തിന് മോശം കാഴ്ചയുണ്ട്,
അതിനാൽ അവൻ്റെ കേൾവി വളരെ സെൻസിറ്റീവ് ആണ്.

778
01:26:00,167 --> 01:26:01,247
ജാഗ്രത, ജാഗ്രത.

779
01:26:11,083 --> 01:26:13,039
ഇത് മതിയാകും, അല്ലേ?

780
01:26:14,417 --> 01:26:16,874
ഞാൻ താഴെ സെറ്റ് ചെയ്യാം. നിങ്ങൾ പൊയ്ക്കോളൂ.

781
01:26:17,292 --> 01:26:19,954
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ കോളങ്ങളും ലഭിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക. വേഗം!

782
01:26:35,000 --> 01:26:36,160
ഇപ്പോൾ എന്ത്?

783
01:26:40,958 --> 01:26:43,574
നീ എല്ലാം നശിപ്പിച്ചു.

784
01:26:43,833 --> 01:26:47,155
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല. നിങ്ങൾ ബോംബുകൾ സ്ഥാപിച്ചു.

785
01:26:49,417 --> 01:26:52,159
ഞാൻ സമയം വാങ്ങിത്തരാം.

786
01:26:52,167 --> 01:26:53,782
അവനെ ഒഴിവാക്കുക. ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല.

787
01:26:58,375 --> 01:27:01,367
ശരി, അത് സമയം വാങ്ങുന്നില്ല.

788
01:27:01,833 --> 01:27:02,868
അച്ഛൻ.

789
01:27:12,250 --> 01:27:13,330
അച്ഛൻ.

790
01:27:14,333 --> 01:27:15,333
മ്യുങ്!

791
01:27:16,667 --> 01:27:17,747
ഓടുക!

792
01:27:26,083 --> 01:27:28,074
സഹായിക്കുക...

793
01:27:30,542 --> 01:27:31,873
സഹായിക്കുക...

794
01:27:49,750 --> 01:27:50,750
ഹർ!

795
01:27:50,958 --> 01:27:52,243
ഹർ!

796
01:28:00,667 --> 01:28:02,453
സുങ് ഹാൻ ആണ് ബോംബുകൾ സ്ഥാപിക്കുന്നത്.

797
01:28:02,667 --> 01:28:04,874
നീ പോയി എന്നെ അറിയിക്കൂ
അത് പൂർത്തിയായ ഉടൻ.

798
01:28:04,958 --> 01:28:06,869
ഞാൻ മോൺസ്ട്രമിനെ അവിടെ വശീകരിക്കും. പോകൂ!

799
01:28:06,875 --> 01:28:08,866
ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ വിടില്ല.

800
01:28:08,875 --> 01:28:10,866
സമയമില്ല, മ്യൂങ്, ദയവായി.

801
01:28:11,375 --> 01:28:12,285
അച്ഛൻ.

802
01:28:12,375 --> 01:28:17,574
ഞാൻ മരിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതുണ്ട്. ഇപ്പോൾ.

803
01:28:39,083 --> 01:28:40,368
ഡീൽ

804
01:29:23,042 --> 01:29:27,536
ഓഫീസർ ഹർ, നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
നമ്മൾ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടിയ ദിവസം?

805
01:29:53,375 --> 01:29:58,074
ഞാനെങ്ങനെ മറക്കും
ഞാൻ നിന്നെ ആദ്യമായി കണ്ട നിമിഷം?

806
01:30:03,375 --> 01:30:07,664
അത് മതി, പ്രണയ പക്ഷികളേ.
ശരീരം വൃത്തിയാക്കുക!

807
01:31:03,375 --> 01:31:05,866
പിതാവേ, സജ്ജീകരണം പൂർത്തിയായി!

808
01:31:06,083 --> 01:31:08,244
പിതാവേ, പിതാവേ!

809
01:31:08,542 --> 01:31:10,078
അച്ഛൻ!!!

810
01:31:18,250 --> 01:31:19,285
വേഗം!

811
01:31:25,042 --> 01:31:26,578
പാടിയ ഹാൻ. ഇപ്പോൾ!

812
01:31:40,667 --> 01:31:41,667
ഓടുക!

813
01:31:47,667 --> 01:31:50,454
വരിക! ഓടുക! വേഗം!

814
01:31:58,458 --> 01:31:59,743
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

815
01:32:07,583 --> 01:32:09,574
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

816
01:32:10,250 --> 01:32:12,161
അത് തുറക്കുക. സഹോദരാ, സഹോദരാ!

817
01:32:12,875 --> 01:32:13,955
വാതിൽ തുറക്കൂ! സഹോദരാ!

818
01:32:14,042 --> 01:32:15,873
പോകൂ. ഇപ്പോൾ!

819
01:32:15,875 --> 01:32:17,206
ദയവായി സൂക്ഷിക്കുക, മ്യൂങ്.

820
01:32:17,333 --> 01:32:18,333
സഹോദരൻ.

821
01:32:18,833 --> 01:32:20,039
അതൊരു ഉത്തരവാണ്.

822
01:33:18,542 --> 01:33:20,282
അങ്കിൾ, അച്ഛൻ്റെ കാര്യമോ?

823
01:33:20,875 --> 01:33:22,240
- അമ്മാവൻ.
- സമയമില്ല. ഓടുക!

824
01:33:22,458 --> 01:33:23,948
അച്ഛൻ എവിടെ?

825
01:33:24,042 --> 01:33:27,000
- ഞാൻ പറഞ്ഞു ഓടുക!
- അമ്മാവൻ. അങ്കിൾ!

826
01:33:34,292 --> 01:33:36,749
അച്ഛൻ്റെ കാര്യമോ!

827
01:33:49,958 --> 01:33:53,871
പിതാവേ! പിതാവേ!

828
01:34:58,958 --> 01:35:00,073
അച്ഛൻ.

829
01:35:01,750 --> 01:35:02,830
അച്ഛൻ.

830
01:36:59,542 --> 01:37:02,375
പിതാവേ, പിതാവേ!

831
01:37:02,667 --> 01:37:04,749
അങ്കിൾ, അങ്കിൾ! പിതാവേ!

832
01:37:05,667 --> 01:37:07,373
പിതാവേ! അങ്കിൾ, അങ്കിൾ!

833
01:37:09,958 --> 01:37:11,448
സഹോദരൻ. സഹോദരാ!

834
01:37:12,167 --> 01:37:13,247
സഹോദരൻ.

835
01:37:15,042 --> 01:37:16,282
അച്ഛൻ.

836
01:37:21,458 --> 01:37:24,575
പിതാവേ, ഉണരുക. പിതാവേ!

837
01:37:25,750 --> 01:37:30,164
പിതാവേ, നിങ്ങൾ മരിക്കില്ലെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
പിതാവേ!

838
01:37:30,583 --> 01:37:34,656
പിതാവേ, ഉണരുക! പിതാവേ! പിതാവേ!

839
01:37:36,667 --> 01:37:38,157
നിർത്തുക.

840
01:37:39,167 --> 01:37:40,407
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

841
01:37:46,958 --> 01:37:47,958
അച്ഛൻ.

842
01:38:33,750 --> 01:38:36,742
"മോൺസ്ട്രത്തിൻ്റെ രൂപത്തെ തുടർന്ന്,"

843
01:38:36,958 --> 01:38:40,826
"ജംഗ് ജോങ് തൻ്റെ താമസസ്ഥലം മാറ്റി
ഗ്യോങ്‌ബോക്കിൽ നിന്ന് ചാങ്‌ഡിയോക്ക് കൊട്ടാരത്തിലേക്ക്."

844
01:38:41,083 --> 01:38:44,871
"3 വർഷം കഴിഞ്ഞ് അവൻ മടങ്ങിവരില്ല."

845
01:38:45,375 --> 01:38:47,957
"ജൂലൈ 16, വർഷം 25 -"

846
01:38:47,958 --> 01:38:50,791
"കിംഗ് ജംഗ് ജോങ്ങിൻ്റെ വാർഷികം"

847
01:38:57,042 --> 01:38:59,749
എന്തിനാ വന്നത്? ഹെമിൻസോയിൽ തിരക്കിലായിരിക്കണം.

848
01:38:59,958 --> 01:39:03,655
ഞാൻ കുറച്ച് അരി ഉരുളകൾ പാക്ക് ചെയ്തു.
ചില ഔഷധ സസ്യങ്ങളും.

849
01:39:04,792 --> 01:39:07,829
ഞാൻ ദിശകൾ ബണ്ടിൽ ഇട്ടു.

850
01:39:08,750 --> 01:39:10,536
നന്ദി.

851
01:39:11,208 --> 01:39:14,075
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തിരികെ പോകണം. പോകൂ.

852
01:39:14,458 --> 01:39:16,073
വിഷമിക്കേണ്ട.

853
01:39:16,583 --> 01:39:18,699
ഞാൻ അവളെ നന്നായി പരിപാലിക്കും.

854
01:39:19,083 --> 01:39:21,324
ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ് കൂടുതൽ ആകുലപ്പെടുന്നത്.

855
01:39:23,250 --> 01:39:24,250
പോകൂ.

856
01:39:24,708 --> 01:39:26,369
നീ ആദ്യം ചെല്ല്.

857
01:39:28,292 --> 01:39:29,577
എല്ലാം ശരി.

858
01:40:19,083 --> 01:40:21,665
ഞങ്ങൾ നിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ഒരു ലോക്ക് ആണ്
രാജകീയ ഗാർഡ് കമാൻഡർക്ക്.

859
01:40:21,750 --> 01:40:23,661
നമ്മൾ എന്തിന് തിരികെ പോകണം?

860
01:40:23,750 --> 01:40:26,947
എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം. നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു കാരണം ആവശ്യമുണ്ടോ?

861
01:40:27,083 --> 01:40:32,532
ഗൗരവമായി എങ്കിലും,
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് സ്ഫോടനത്തെ അതിജീവിച്ചത്?

862
01:41:16,167 --> 01:41:19,455
ഞാൻ പറഞ്ഞല്ലോ നമ്മൾ അത്ര എളുപ്പം മരിക്കില്ല.

863
01:41:21,792 --> 01:41:24,454
"മോൺസ്ട്രം"