1
00:00:18,541 --> 00:00:20,881
याद करे खातिर हमेशा खुशहाल दिन होला।
2
00:00:21,750 --> 00:00:26,500
जेतना गड़बड़ होखब,
उ दिन जेतना खुशहाल लउकेला।
3
00:00:27,083 --> 00:00:28,633
चमत्कार के उम्मीद करत
4
00:00:28,708 --> 00:00:31,208
आ बीप सुन के
नैरोबी के महत्वपूर्ण संकेतन के ,
5
00:00:31,291 --> 00:00:35,541
हमरा ऊ दिन याद आ गइल,
जइसे मठ में फुटबाल के मैच।
6
00:00:36,125 --> 00:00:38,415
-रक्षा के काम जारी रखे के बा। एक मिनट बाचल बा।
-अरे आवऽ।
7
00:00:38,500 --> 00:00:40,420
-अरे!
-अरे आवऽ।
8
00:00:40,500 --> 00:00:41,460
जाईं।
9
00:00:42,166 --> 00:00:42,996
ई ले लीं.
10
00:00:43,083 --> 00:00:47,503
हम एहसे पहिले कबो सेकेंड के कल्पना ना कइले रहीं
कोर्नर किक से एतना मजा आ सकेला।
11
00:00:48,250 --> 00:00:49,170
अरे!
12
00:00:49,250 --> 00:00:50,830
रेफरी, ऊ हमार गोला छू लिहले!
13
00:00:50,916 --> 00:00:51,996
रउरा त उहे देखले बानी.
14
00:00:53,000 --> 00:00:57,000
कृप्या! बहुते। एक मिनट के समय बाचल बा।
का रउरा एकरा के बहस करत बर्बाद करे वाला बानी?
15
00:00:57,083 --> 00:00:59,083
हम बचाव करत रहनी। ऊ हमरा गांड से चिपकल रहले!
16
00:00:59,166 --> 00:01:01,376
देखनी कि तू ओकर गोला छूवत बाड़ू सुअर।
17
00:01:01,458 --> 00:01:04,828
इहे त काफी बा!
ओकरा के फेर से मत छूईं... कहीं, ठीक बा?
18
00:01:04,916 --> 00:01:06,826
-ना त रउरा के रवाना कर दिहल जाई.
-ठीक बा, जा।
19
00:01:06,916 --> 00:01:07,746
आ जा, जा!
20
00:01:09,708 --> 00:01:10,828
ई त एगो लक्ष्य बा!
21
00:01:12,291 --> 00:01:13,251
जुर्माना के बा!
22
00:01:13,333 --> 00:01:16,253
-देखीं का होला।
-झगड़ा होखे वाला बा।
23
00:01:18,458 --> 00:01:19,378
उहाँ हम जानी!
24
00:01:19,458 --> 00:01:21,918
पेनाल्टी आ लाल कार्ड दिहल गइल. इहाँ से निकल जाइए!
25
00:01:25,583 --> 00:01:27,043
-टोक्यो के बा!
-जाईं।
26
00:01:29,750 --> 00:01:32,750
-कवनो संकेत नइखे। सब कुछ नीचे बा।
-हम का करीं?
27
00:01:32,833 --> 00:01:35,383
-हम ओकरा के खो रहल बानी।
-ना, बकवास!
28
00:01:59,375 --> 00:02:00,415
सावधानी से देखल जाव।
29
00:02:01,208 --> 00:02:02,208
धीरे-धीरे।
30
00:02:03,500 --> 00:02:04,830
ठीक बा, हमरा लगे बा।
31
00:02:06,000 --> 00:02:07,250
तनी ऊँच हो गइल.
32
00:02:08,375 --> 00:02:09,915
रउरा त बहुते बढ़िया काम करत बानी.
33
00:02:10,583 --> 00:02:12,253
अब गोली निकाल लीं।
34
00:02:14,791 --> 00:02:15,711
आगे बढ़ीं।
35
00:02:18,500 --> 00:02:19,420
इहे बा।
36
00:02:20,291 --> 00:02:21,251
नीमन।
37
00:02:21,333 --> 00:02:22,963
सम्हल जा। इहे बा।
38
00:02:23,708 --> 00:02:24,878
उहाँ त बा।
39
00:02:50,916 --> 00:02:52,126
उ त नॉस्टेलजिया ह:
40
00:02:52,875 --> 00:02:57,415
कि बीतल घटना के पता लगावल
रउरा कल्पना भी ना कइले रहनी कि सुख होखे
41
00:02:58,083 --> 00:02:58,923
असल में रहे।
42
00:03:09,041 --> 00:03:10,381
हँ, हँ!
43
00:03:15,791 --> 00:03:18,751
हमनी के त तक ना रहे
पहिला हाफ के अंत में पहुँच गइल,
44
00:03:18,833 --> 00:03:23,213
आ लिस्बन टेंट से 3 किलोमीटर दूर रहे
आ जर्सी बदले खातिर मजबूर हो गइल.
45
00:03:23,666 --> 00:03:25,416
सिएरा के गोल ऊपर के कोना में।
46
00:03:28,375 --> 00:03:30,415
एही बीच रोबोट निहन,
47
00:03:30,750 --> 00:03:33,290
हम नैरोबी के फेफड़ा के एगो टुकड़ा निकाल लेहनी।
48
00:03:34,250 --> 00:03:36,670
हमनी के ना मालूम रहे
अगर हम ओकर जान बचावत रहनी
49
00:03:36,750 --> 00:03:38,210
या ओकरा के खतम कर दिहल।
50
00:03:38,791 --> 00:03:40,251
एक दूसरा टीम के साथी नीचे।
51
00:03:41,208 --> 00:03:42,918
आ हमनी के खिलाफ दूसरा गोल।
52
00:03:45,208 --> 00:03:47,958
आ तीसरा अभी आवे के रहे,
पलेर्मो से मिलल बा।
53
00:03:48,416 --> 00:03:49,996
लेकिन ई हमनी के पक्ष में रहित।
54
00:03:57,458 --> 00:03:59,078
उ एगो बढ़िया कप्तान रहल रहले।
55
00:04:01,375 --> 00:04:03,375
लेकिन ऊ एगो भयानक टीम खिलाड़ी रहले.
56
00:04:26,500 --> 00:04:30,460
योजना से मिलत जुलत एकमात्र चीज
प्रोफेसर के मैड्रिड में पहुंचल रहे।
57
00:04:30,625 --> 00:04:34,495
लेकिन उहो सही ना रहे।
एक सवार गायब रहे।
58
00:04:35,833 --> 00:04:36,753
प्रोफेसर साहब के कहना बा कि...
59
00:04:37,458 --> 00:04:38,378
हमनी के जाए के बा।
60
00:04:51,666 --> 00:04:55,706
मोटरसाइकिल से आ जंगल के रास्ता के किनारे,
कच्चा सड़क, आ मवेशी के रास्ता,
61
00:04:55,791 --> 00:04:58,331
उ लोग ला मंचा पार कइले,
नाका से बचे के बा।
62
00:04:58,416 --> 00:04:59,876
शूरवीर आ ओकर स्क्वायर,
63
00:04:59,958 --> 00:05:04,578
हार के बाद हार, के ओर बढ़त
एह अजेय युद्ध में मूर्ख लोग के लड़ाई।
64
00:05:05,166 --> 00:05:07,956
एही बीच सब कुछ
विस्फोट होखे वाला रहे।
65
00:06:32,000 --> 00:06:33,330
{\an8}का रउआँ ई बात पर विश्वास कर सकत बानी?
66
00:06:35,791 --> 00:06:37,171
{\an8}हम, गर्भवती बानी।
67
00:06:38,958 --> 00:06:40,498
{\an8}के सोचले होई?
68
00:06:41,458 --> 00:06:42,578
{\an8}बधाई बा।
69
00:06:43,875 --> 00:06:44,785
{\an8}धन्यवाद बा।
70
00:07:51,791 --> 00:07:52,751
{\an8}गंभीरता से...
71
00:07:54,416 --> 00:07:56,076
{\an8}तू बहुत बहादुर बाड़ू, जानत बाड़ू?
72
00:07:56,583 --> 00:07:57,883
{\an8}हम जवन करे के रहे उहे कइनी।
73
00:07:57,958 --> 00:08:00,958
{\an8}जब तक हमनी के स्टैंड ना बना लेब जा,
उ लोग हमनी के आशविट्ज़ निहन रौंद दिहे।
74
00:08:01,375 --> 00:08:03,035
{\an8}अगर ढेर डंक मारत बा त बताईं।
75
00:08:03,125 --> 00:08:06,825
{\an8}आगे जा, ओकरा पर शराब डाल दीं।
हम दर्द के संभाल सकेनी। हमरा त आदत पड़ गइल बा.
76
00:08:08,208 --> 00:08:09,038
{\an8}चलीं देखल जाव...
77
00:08:13,416 --> 00:08:14,246
{\an8}चलत रहऽ।
78
00:08:39,833 --> 00:08:44,503
का रउरा आपन दिमाग गँवा दिहले बानी?
तू ओकरा में से बकवास के पीट के बाहर निकाल देले बाड़ू।
79
00:08:44,666 --> 00:08:48,286
-रउरा एकरा के अईसन ना गँवा सकेनी!
-हम कइसे ना कर सकीले? ई एगो प्रेशर कुकर ह।
80
00:08:48,375 --> 00:08:49,285
एकदम!
81
00:08:49,625 --> 00:08:53,535
एही से रउरा वार में ना आ सकेनी
लोग के साथे, बिगड़ल बकलोल निहन!
82
00:08:58,958 --> 00:09:00,788
तोहरा खून बा... तोहार टॉप के...
83
00:09:01,541 --> 00:09:04,501
हमरा के चिंता मत करीं।
एह आँख से हमरा नइखे लउकत।
84
00:09:12,916 --> 00:09:14,166
सुनऽ अमांडा...
85
00:09:14,833 --> 00:09:18,133
का रउरा कवनो चिंता के दौरा पड़ल बा
डकैती के चलते?
86
00:09:20,416 --> 00:09:23,206
-अच्छा... हमरा त इहे लागत बा।
-हम देखतानी।
87
00:09:24,875 --> 00:09:28,575
आ हमरा नींद नइखे आवत
लगातार 30 मिनट से अधिका समय तक चलेला।
88
00:09:28,666 --> 00:09:31,416
काहे कि हमरा ठीक एहिजा गाँठ बा, आ हम...
89
00:09:33,916 --> 00:09:36,076
एह मामिला में ई सामान्य बा.
90
00:09:36,416 --> 00:09:38,246
बहुते तनाव बा.
91
00:09:38,916 --> 00:09:42,786
बहुत तनाव बा। बाकिर चिंता मत करीं,
कुछ शामक दवाई लेके आवत बानी।
92
00:09:43,208 --> 00:09:49,498
हम नइखीं चाहत कि रउरा पीटीएसडी होखे,
काहे कि एकरा से पार पावल अतना मुश्किल बा.
93
00:09:49,583 --> 00:09:51,173
दरअसल, कबो-कबो...
94
00:09:51,708 --> 00:09:53,078
ई हमेशा खातिर टिकल रहेला।
95
00:09:55,625 --> 00:09:58,205
हम रउरा के मदद करत बानी. रउरा इहाँ कुछ खून बा।
96
00:10:00,041 --> 00:10:05,001
चिंता मत करीं, जबले हम आसपास बानी...
रउरा लगे जवन कुछ चाहीं ऊ सब मिल जाई.
97
00:10:08,666 --> 00:10:10,536
रउरा हमार निजी प्रोजेक्ट होखब.
98
00:10:13,708 --> 00:10:18,078
हम बैंक ऑफ स्पेन के ऊपर धइले बानी।
शायद रउरा भुला गइल होखब बाकिर हम भुला गइल नइखीं.
99
00:10:18,166 --> 00:10:21,246
-हम पहिले कबो डिक निहन काम ना कईले रहनी।
-शायद हम आघात में बानी।
100
00:10:21,333 --> 00:10:24,133
शायद इहे बात बा।
हमनी के सब केहू आघात में बानी जा।
101
00:10:25,125 --> 00:10:27,665
का बकवास तोहरा मतलब बा?
हमार आघात का बा?
102
00:10:28,333 --> 00:10:29,503
-हम नइखीं--
-बतावऽ।
103
00:10:29,583 --> 00:10:30,793
तू टोक्यो से टूट गइल बाड़ू.
104
00:10:31,333 --> 00:10:34,173
केतना लईका के जानत बाड़ू
के टोक्यो छोड़ के चल जाई?
105
00:10:34,541 --> 00:10:36,831
कवनो ना, काहे कि रउरा टोक्यो से ना निकलीं.
106
00:10:39,333 --> 00:10:41,083
टोक्यो के बारे में रउरा का जानत बानी?
107
00:10:41,166 --> 00:10:44,076
टोक्यो एगो भोसड़ी के मसेराटी ह।
सबके एक चाहीं।
108
00:10:44,166 --> 00:10:45,956
अगर रउरा गली में एगो छोड़ दीं
109
00:10:46,041 --> 00:10:49,631
दरवाजा खुलल आ चाभी के साथे,
रउरा त गड़बड़ होखे के पड़ी.
110
00:10:51,958 --> 00:10:54,628
देखऽ, रियो, रियो के बा। हम ई बात बहुते साफ-साफ बतावत बानी:
111
00:10:56,000 --> 00:10:59,000
शायद राउर आघात आ जाव
ओह लोग से राउर मर्दानापन पर असर डालत बा.
112
00:10:59,958 --> 00:11:03,128
शायद उ लोग रउवा के बहुत दूर धकेल देले होखस...
यातना के साथे भइल।
113
00:11:04,416 --> 00:11:08,036
रउरा एकरा के बाहर निकाले के जरूरत बा.
एही से रउरा टोक्यो छोड़ के चल गइनी ना?
114
00:11:08,500 --> 00:11:12,330
अगर एक आदमी कइले बा भा अगर समूह रहे त
एकरा से जवन आघात होला ऊ अलगे होला.
115
00:11:12,416 --> 00:11:13,416
एकरा के बाहर निकले दीं!
116
00:11:15,750 --> 00:11:19,580
रउरा हमरा पर भरोसा कर सकेनी...
जवन भी जरूरत बा ओकरा खातिर।
117
00:11:21,250 --> 00:11:22,210
कवनो चीज।
118
00:11:38,000 --> 00:11:39,580
महिला आ सज्जन लोग के...
119
00:11:41,125 --> 00:11:43,825
हमरा रउरा सभे के जानकारी देबे में अफसोस बा
कि हमरा अलविदा कहे के पड़ी.
120
00:11:44,125 --> 00:11:45,035
हम चलत बानी।
121
00:11:45,666 --> 00:11:49,916
-अच्छा मनोदशा बनवले राखीं।
-का बकवास कर रहल बाड़ू?
122
00:11:51,333 --> 00:11:52,213
मटियास के बा...
123
00:11:53,541 --> 00:11:54,501
हम चलत बानी।
124
00:11:56,916 --> 00:11:59,706
रउरा साथे काम करे में मजा आवेला, हमेशा का तरह.
125
00:12:01,375 --> 00:12:02,625
हम त इहो कहब कि...
126
00:12:04,125 --> 00:12:05,915
कि हम तोहरा से बहुत प्यार करेनी, मटियास।
127
00:12:06,666 --> 00:12:08,286
रहल बात रउरा सभे के त...
128
00:12:08,750 --> 00:12:11,290
आशा बा कि हमार नेतृत्व होई
बहुते आघातकारी नइखे भइल.
129
00:12:11,375 --> 00:12:15,575
रउरा अपना पोता-पोती के बता सकीलें
आ प्रियजनन के ई कहानी. वैसे भी...
130
00:12:16,041 --> 00:12:17,671
महिला आ सज्जन लोग,
131
00:12:18,083 --> 00:12:19,423
मजा त भइल बा.
132
00:12:25,416 --> 00:12:26,786
का बा...?
133
00:12:32,875 --> 00:12:34,035
शांत हो जाइए।
134
00:12:35,541 --> 00:12:37,631
पलेर्मो, शांत हो जा।
135
00:12:38,583 --> 00:12:41,633
चलीं बात कइल जाव... शांति से।
136
00:12:43,833 --> 00:12:45,333
बाकिर तू त छोड़त नइखऽ.
137
00:12:51,500 --> 00:12:52,670
कमबख्त नरक के बा!
138
00:12:53,291 --> 00:12:56,881
तू तख्तापलट कइले बाड़ू, ए कुतिया!
रउरा का उम्मीद रहे?
139
00:12:56,958 --> 00:13:00,458
हम मिलिट्री साइड के प्रभारी बानी,
रउरा तकनीकी के प्रभारी बानी.
140
00:13:00,541 --> 00:13:01,711
तकनीकी पक्ष के बा?
141
00:13:03,083 --> 00:13:06,383
का हम जइसन लउकत बानी
चश्मा वाला कुछ नर्डी इंजीनियर?
142
00:13:08,208 --> 00:13:10,918
हम कवना तरह के आदेश देतीं?
143
00:13:11,708 --> 00:13:13,498
अब पिघल जा, अब मत!
144
00:13:13,583 --> 00:13:17,043
बथिस्काफ बाहर निकल गइल! में बथिस्काफ के बा!
विसर्जन के बात बा! उभरत बानी!
145
00:13:18,666 --> 00:13:20,706
तू हमरा के के बकवास समझत बाड़ू?
146
00:13:21,250 --> 00:13:25,330
हम इहाँ एह गंदगी खातिर ना आइल रहनी!
ई हमरा नीचे बा। हम त बंद बानी।
147
00:13:28,208 --> 00:13:32,458
मैनुअल दरवाजा सक्रिय कर रहल बानी,
आ हम तोहरा पर एगो एहसान कर रहल बानी।
148
00:13:34,250 --> 00:13:36,880
काहे कि अगर हम रहब त
हम तोहरा से गंदगी गोली मार के निकाल देब
149
00:13:36,958 --> 00:13:38,418
आ बाकी लोग के भी।
150
00:13:40,625 --> 00:13:42,375
अब हम तोहरा पक्ष में नइखी।
151
00:13:51,125 --> 00:13:56,495
ई हमहीं हईं जे तोहरा पर एहसान करत बानी।
काहे कि कसम से अगिला काम हम करब...
152
00:13:57,500 --> 00:13:58,960
बा तोहरा के मार दीं।
153
00:13:59,583 --> 00:14:00,583
हमरा त अईसन नईखे लागत।
154
00:14:01,791 --> 00:14:02,831
हमरा त इहे लागत बा।
155
00:14:12,333 --> 00:14:13,713
क्लेमोर के खदानन के...
156
00:14:14,958 --> 00:14:16,458
जवन कि, जईसे कि आप देख सकत बानी...
157
00:14:17,416 --> 00:14:19,206
रउरा ओर इशारा करत बाड़े.
158
00:14:19,583 --> 00:14:21,133
उ लोग हमरा के ना पाई।
159
00:14:22,625 --> 00:14:25,455
रउरा त जानते बानी कि हमरा कवनो संकोच नइखे
तोहरा के मारे के बारे में।
160
00:14:26,291 --> 00:14:27,381
आसान।
161
00:14:27,458 --> 00:14:29,418
हमनी के अईसन धोखा नईखी क सकत।
162
00:14:30,208 --> 00:14:31,328
का रउरा दांव लगावल चाहत बानी?
163
00:14:33,666 --> 00:14:36,536
पलेर्मो के बा! हिलत मत जाईं!
164
00:14:37,625 --> 00:14:38,495
अरे, बढ़िया बा।
165
00:14:38,583 --> 00:14:42,583
पागल राजकुमारी आ गइली
स्टेशन पर अपना राजकुमार के लहरा के अलविदा कहे खातिर।
166
00:14:42,666 --> 00:14:44,496
कुछ इज्जत होखे!
167
00:14:44,958 --> 00:14:48,168
कहाँ जात बाड़ू? जेल में जाए खातिर?
168
00:14:49,916 --> 00:14:51,576
माथे में गोली लागे के बा?
169
00:14:52,250 --> 00:14:53,580
हमनी के बेचे खातिर?
170
00:14:53,666 --> 00:14:55,206
हम केहू के बेच के बाहर ना निकलब।
171
00:14:55,291 --> 00:14:57,581
हमरा लगे एगो सुरक्षा बा: राज्य के रहस्य।
172
00:14:57,666 --> 00:14:59,286
हम तोहरा से धोखा ना करब।
173
00:14:59,375 --> 00:15:00,785
छोड़ल धोखा ह।
174
00:15:01,291 --> 00:15:03,291
हमनी के इहाँ अकेले छोड़ल धोखा ह।
175
00:15:04,125 --> 00:15:05,205
मत करीं...
176
00:15:05,291 --> 00:15:07,711
चाल, हम तोहरा के ना मारे के चाहत बानी, बड़का आदमी।
177
00:15:08,916 --> 00:15:10,456
तू हमरा के ना मारे के चाहत बाड़ू?
178
00:15:16,250 --> 00:15:17,750
तोहरा हमरा के मारे के पड़ी।
179
00:15:18,375 --> 00:15:20,875
तू जवन कर रहल बाड़ू ऊ पागलपन ह, हेलसिंकी।
180
00:15:22,833 --> 00:15:24,423
अगर रउरा चल जाईं त पलेर्मो...
181
00:15:25,791 --> 00:15:26,791
कसम से कहत बानी...
182
00:15:27,833 --> 00:15:29,753
हम जाइब बूम...
183
00:15:29,833 --> 00:15:32,173
बूम... सिआओ के बा।
184
00:15:34,708 --> 00:15:38,328
हम गंभीर बानी, पलेर्मो। हम करेबि।
185
00:15:45,208 --> 00:15:46,208
गंभीरतापूर्वक।
186
00:15:50,375 --> 00:15:51,665
तोहरा के मिल गइल बा.
187
00:16:12,916 --> 00:16:14,916
रियो से का कहले बाड़ू?
188
00:16:15,000 --> 00:16:17,540
-का बारे में?
-तू ओकरा से कहले रहलू कि ऊ आघात में बा.
189
00:16:17,958 --> 00:16:20,418
एकरा के जवन पसंद बा,
बाकिर कुछ बात हो गइल बा.
190
00:16:20,500 --> 00:16:22,750
कुछ बात हो गइल बा?
काहे कि ऊ टोक्यो छोड़ के चल गइलन?
191
00:16:22,833 --> 00:16:25,383
-काहे कि ऊ एगो... मसेराटी हई।
-देखीं...
192
00:16:26,458 --> 00:16:28,828
मसेराटी के बात त लईकन के बात के तरीका ह।
193
00:16:28,916 --> 00:16:32,416
हम जवन कहत बानी ऊ बा
यातना के दौरान कुछ भईल।
194
00:16:33,166 --> 00:16:36,036
-उ लोग ओकरा के बहुत दूर धकेल दिहले।
-उ लोग का कइल?
195
00:16:36,125 --> 00:16:38,665
चालीस गो पसीना से तर-बतर लईका उनकर पीछे के दरवाजा खोल दिहले।
196
00:16:38,958 --> 00:16:40,458
उनकर पीछे के दुआर में।
197
00:16:40,541 --> 00:16:44,461
रियो के यातना दिहल गइल,
आ तू जाके ओकरा के ऊ सब गंदगी दे दऽ।
198
00:16:44,541 --> 00:16:47,251
ई त साँच बा.
हम पूछनी कि का उ लोग लाइन पार कईले बाड़े।
199
00:16:47,333 --> 00:16:51,383
जानत बानी का? ऊ चुपचाप चल गइलन
काहे कि ऊ एकर सामना नइखे कर सकत. एगो पाठ्यपुस्तक केस।
200
00:16:51,458 --> 00:16:52,288
ना.
201
00:16:54,083 --> 00:16:55,003
हम ना कर सकीं।
202
00:16:56,291 --> 00:16:57,291
रउरा का ना कर सकीं?
203
00:16:58,625 --> 00:17:00,915
रऊआ जानतानी? अचानक हमरा लागत बा कि...
204
00:17:02,083 --> 00:17:04,753
-जइसे कि बुलबुला फट गइल होखे।
-कवन बुलबुला बा?
205
00:17:04,916 --> 00:17:05,826
कवन बुलबुला बा?
206
00:17:07,041 --> 00:17:10,131
ना, हम जानल चाहत बानी
हमनी के कवना बुलबुला के बात करत बानी जा।
207
00:17:10,416 --> 00:17:11,326
कवन बुलबुला बा?
208
00:17:14,291 --> 00:17:17,171
जइसे आँख पर पट्टी बान्हल होखे
हमरा आँख से गिर गइल बा।
209
00:17:18,125 --> 00:17:20,125
हम तोहरा के ना चिन्हत बानी।
210
00:17:21,041 --> 00:17:25,251
पता ना हमनी के मिल के का कर रहल बानी जा।
पता ना तू के हउअ।
211
00:17:25,666 --> 00:17:27,826
मोनिका... हमरा के गलत मत समझीं।
212
00:17:27,958 --> 00:17:31,168
टोक्यो मसेराटी हो सकेला,
बाकिर एकर मतलब ई ना होला कि रउरा 600 के हईं.
213
00:17:36,458 --> 00:17:37,628
माफ करब, डेनवर।
214
00:17:38,458 --> 00:17:39,828
हम तोहरा साथे नइखी रह सकत।
215
00:17:56,500 --> 00:17:57,460
ठीक।
216
00:17:59,375 --> 00:18:03,415
जब रउरा ओकरा के रउरा पर आवत देखब त
हाइड्रा नियर खिसियाइल, चुप रहऽ।
217
00:18:05,083 --> 00:18:09,083
एगो हाइड्रा... ए... कबो ना।
बस आपन भोसड़ी के मुँह बंद राखीं.
218
00:18:09,166 --> 00:18:11,166
-आ आपन बचाव ना करीं?
-ना।
219
00:18:11,250 --> 00:18:14,040
काहे कि रउरा त जानते भी नइखे
काहे ऊ खिसियाइल बाड़ी.
220
00:18:14,250 --> 00:18:15,790
तू, चुप रहऽ।
221
00:18:15,875 --> 00:18:18,125
जेतना कम रउरा जानत बानी
ऊ का बात करत बाड़ी,
222
00:18:18,208 --> 00:18:19,248
जेतना दुखी बानी तू।
223
00:18:19,708 --> 00:18:23,498
तू कहत बाड़ू कि "हँ सॉरी डार्लिंग"।
हर बात के।
224
00:18:23,583 --> 00:18:25,383
अब ऊ त पाठ्यपुस्तक के मामला बा.
225
00:18:25,458 --> 00:18:28,958
-मुर्गी के चोटी खातिर एगो पाठ्यपुस्तक से।
-ना, बचे वाला लोग खातिर।
226
00:18:29,041 --> 00:18:30,881
तू तूफान के बीते के इंतजार करत बाड़ू।
227
00:18:30,958 --> 00:18:33,878
जब रउरा वर्कआउट करीं
जवना ओर हवा बहत बा,
228
00:18:33,958 --> 00:18:36,578
आ जब ऊ शांत हो गइल बाड़ी त
229
00:18:37,083 --> 00:18:39,833
तब, आ तबहिए...
230
00:18:41,500 --> 00:18:42,670
तू आपन चाल बनावत बाड़ू।
231
00:18:45,041 --> 00:18:46,541
हमरा के पहिले ना देखले रहलू का?
232
00:18:46,958 --> 00:18:50,628
मठ के बाद से हमनी के समस्या भईल बा।
इहे हो रहल बा।
233
00:18:50,708 --> 00:18:53,418
-अच्छा बा...
-ई त बनत रहल बा।
234
00:18:54,250 --> 00:18:57,040
आ एह सब दबाव के साथे,
ई सब बाहर निकल जाला।
235
00:18:58,708 --> 00:18:59,958
इहे बात बा।
236
00:19:17,791 --> 00:19:18,631
प्रोफेसर के ह।
237
00:19:20,500 --> 00:19:21,380
ई टोक्यो ह।
238
00:19:26,000 --> 00:19:29,420
-तू त अभी तख्तापलट कइले बाड़ू।
-पलेर्मो के पागल हो गइल बा.
239
00:19:29,500 --> 00:19:32,000
उ लगभग लॉबी के उड़ा देले।
240
00:19:32,083 --> 00:19:34,923
-लेकिन हमनी के एकरा के काबू में ले लेले बानी जा।
-तू ना करऽ।
241
00:19:35,000 --> 00:19:37,500
रउरा ओकरा पर काबू नइखीं कर पावत. ऊ अप्रत्याशित बा.
242
00:19:37,583 --> 00:19:39,673
ऊ बान्हल बा आ 24/7 निगरानी में बा.
243
00:19:39,750 --> 00:19:42,080
टोक्यो, योजना टुकड़ा-टुकड़ा हो रहल बा!
244
00:19:43,416 --> 00:19:45,416
हम त अबहियों इहाँ बानी प्रोफेसर साहब।
245
00:19:45,500 --> 00:19:47,130
त का बा?
246
00:19:47,208 --> 00:19:49,828
पलेर्मो के बिना,
हम सोना के बाहर नइखीं निकाल पावत.
247
00:19:49,916 --> 00:19:51,536
का रउरा ई जानत बानी कि कइसे कइल जाला?
248
00:19:52,000 --> 00:19:53,210
आ नैरोबी के बिना!
249
00:19:53,958 --> 00:19:55,128
आ बिना लिस्बन के!
250
00:20:13,250 --> 00:20:17,040
पलेर्मो छोड़त रहे
काहे कि ई एकमात्र स्मार्ट काम बा.
251
00:20:18,375 --> 00:20:19,205
प्रोफेसर साहब के कहना बा कि...
252
00:20:20,041 --> 00:20:22,041
तू हमार गार्जियन एन्जल रहलू।
253
00:20:23,500 --> 00:20:24,580
अब हमार बारी बा।
254
00:20:28,916 --> 00:20:30,036
कइसे भइल?
255
00:20:31,916 --> 00:20:33,626
उ हमरा के बचावे खातिर मर गईली।
256
00:20:34,083 --> 00:20:35,673
हमरा त बहुते माफी चाहत बानी.
257
00:20:36,291 --> 00:20:37,211
हम... के बा
258
00:20:38,083 --> 00:20:41,133
छद्म रूप दिहल गइल रहे
एगो पेड़ में, आ उहाँ...
259
00:20:42,791 --> 00:20:45,251
हर जगह सिपाही आ पुलिस अधिकारी लोग के।
260
00:20:47,000 --> 00:20:49,920
उ एगो खेत में रहली।
उहे उ लोग के मिलल।
261
00:20:50,750 --> 00:20:54,630
उ लोग ओकरा के घुटना टेक दिहल, निहत्था,
आ ऊ लोग ओकरा से हमरा बारे में पूछल.
262
00:20:55,208 --> 00:20:57,288
हम दौड़ के भाग गइनी।
263
00:20:57,375 --> 00:20:59,575
उ लोग उनुका से पूछले, "प्रोफेसर कहाँ बाड़े?"
264
00:21:02,000 --> 00:21:03,670
हम कहनी, "ओकनी के बताईं राकेल।"
265
00:21:05,000 --> 00:21:08,580
बताईं कि हम कहाँ बानी,
ओह लोग के बता दीं कि हम आत्मसमर्पण कर देब, कृपया."
266
00:21:10,083 --> 00:21:11,333
"हमरा नइखे मालूम।"
267
00:21:12,375 --> 00:21:14,285
उ दोहरवली, "पता ना।"
268
00:21:16,625 --> 00:21:18,205
आ ऊ लोग ओकरा के दू गो गोली मार दिहल.
269
00:21:20,875 --> 00:21:23,245
उ निहत्था रहली, .
आ ऊ लोग ओकरा के दू गो गोली मार दिहल.
270
00:21:27,125 --> 00:21:28,875
समय रहते ना बन पवनी।
271
00:21:40,916 --> 00:21:41,876
का रउवा देखले बानी?
272
00:21:43,625 --> 00:21:44,825
रउरा त खाली सुनले बानी?
273
00:21:46,333 --> 00:21:49,793
प्रोफेसर, 1999 में भइल.
का रउवा देखले बानी कि उ लोग उनकर देह हिलावत बाड़े?
274
00:21:49,875 --> 00:21:51,205
हमरा दौड़े के पड़ल।
275
00:21:52,125 --> 00:21:53,035
हमरा के सुनऽ।
276
00:21:53,750 --> 00:21:56,380
हमहूँ सुनले बानी
माई कहत बाड़ी कि घरे आ जा,
277
00:21:56,666 --> 00:21:58,326
कि हम उहाँ सुरक्षित रहतीं।
278
00:21:58,458 --> 00:22:00,998
लेकिन 20 गो पुलिस वाला
उनकर रसोई में इंतजार करत रहले।
279
00:22:01,666 --> 00:22:06,536
आ डेरा में,
उ लोग भी हमनी के किनारे से भागत सुनले,
280
00:22:07,708 --> 00:22:08,958
लेकिन हम अभी भी इहाँ बानी।
281
00:22:09,458 --> 00:22:12,168
एकलौता जे चल गइल
हुड वाला फेरेट रहे।
282
00:22:15,208 --> 00:22:16,788
का खबर में कुछ बा?
283
00:22:17,375 --> 00:22:18,245
कुछुओ ना।
284
00:22:21,708 --> 00:22:23,038
उहे जइसन रियो के साथे भइल रहे.
285
00:22:26,458 --> 00:22:28,378
अगर उ लोग ओकरा के मार देले रहते त हमनी के पता चल जाता।
286
00:22:33,125 --> 00:22:34,535
उनुका से पूछताछ हो रहल बा।
287
00:22:37,416 --> 00:22:39,996
-कहाँ जात बाड़ू?
-स्पेन के बैंक के ह।
288
00:22:40,083 --> 00:22:42,673
ई कवनो बढ़िया विचार नइखे. ई बहुते जोखिम भरल बा.
289
00:22:43,500 --> 00:22:45,250
हम राउर चिंता के सराहत बानी,
290
00:22:45,333 --> 00:22:48,793
बाकिर ई एकमात्र जगह बा जहाँ हमरा पता चल सकेला
अगर हमार साथी के जिंदा बा त। चलल।
291
00:22:48,875 --> 00:22:50,375
-ना।
-हम तहरा से पूछत बानी।
292
00:22:50,458 --> 00:22:52,248
-ना प्रोफेसर साहब साहब।
-चलल।
293
00:22:52,333 --> 00:22:54,793
हम तोहरा के मोटरसाइकिल पर ना चढ़े देब।
294
00:23:05,541 --> 00:23:06,461
सत्तर।
295
00:23:09,875 --> 00:23:14,035
ओह रिपोर्टन में जवन हमनी का लगे बा ओकरा साथे
जब रउरा रिहा होखब त रउरा 70 साल के होखब.
296
00:23:15,333 --> 00:23:16,383
पाउला के उमिर 40 साल के होखी.
297
00:23:17,166 --> 00:23:21,076
आ तोहार माई एतना दिन से मरल रही,
ऊ एगो कब्र में हड्डी हो जइहें.
298
00:23:21,166 --> 00:23:23,126
रुकऽ, रउरा आगे बढ़े के जरूरत नइखे.
299
00:23:24,166 --> 00:23:26,876
अनुशंसित वाक्य के बारे में बतावल गइल बा
अभियोजक पर निर्भर करेला, रउरा पर ना.
300
00:23:27,291 --> 00:23:29,291
आ अंतिम फैसला, जज पर.
301
00:23:31,500 --> 00:23:32,880
बाकिर रउरा त पूरा तरह से जानत बानी
302
00:23:33,500 --> 00:23:35,750
कि अभियोजक आ जज के कहना बा
303
00:23:35,916 --> 00:23:39,876
एह रिपोर्टन में जवन लिखत बानी ओकरा से काम करीं.
304
00:23:41,458 --> 00:23:43,458
आ हम जवन मन करे लिख सकेनी.
305
00:23:45,000 --> 00:23:46,710
रउरा का चाहत बानी कि हम लिखीं?
306
00:23:48,208 --> 00:23:50,788
तू हमरा के बनावे वाला बाड़ू
हिंसा के सहारा लेत बानी.
307
00:23:50,875 --> 00:23:53,415
-हम योजना के रक्षा कर रहल बानी।
-ई त हमार योजना ह।
308
00:23:53,500 --> 00:23:56,130
इहे योजना नइखे। ई त आशुरचना ह.
309
00:23:56,208 --> 00:23:59,208
रउरा हमेशा कहत बानी कि "नो इम्प्रूवमेंट."
310
00:23:59,291 --> 00:24:01,041
हम हार ना मानब।
311
00:24:01,833 --> 00:24:03,293
रउरा समझे के जरूरत बा
312
00:24:03,375 --> 00:24:06,165
कि उहे एकमात्र जगह बा
जवाब मिल सकेला।
313
00:24:06,250 --> 00:24:07,420
के बैंक में-- के बा।
314
00:24:10,750 --> 00:24:12,130
बहुत बढ़िया से बा।
315
00:24:13,208 --> 00:24:14,628
गंभीरता से प्रोफेसर साहब साहब जी?
316
00:24:16,375 --> 00:24:19,705
पता ना प्रोफेसर साहब कहाँ बाड़े,
भा ऊ का करीहें.
317
00:24:21,250 --> 00:24:22,330
का रउरा सोच नइखीं सकत?
318
00:24:23,541 --> 00:24:25,461
का प्यार तोहरा दिमाग पर बादल छा गइल बा?
319
00:24:26,333 --> 00:24:28,753
एह योजना में एह तरह के फायरवाल शामिल बा.
320
00:24:29,750 --> 00:24:31,750
प्रेम से कवनो संबंध नइखे।
321
00:24:31,833 --> 00:24:33,173
बेशक इहे बा।
322
00:24:33,250 --> 00:24:37,330
बाकिर बस सोचीं कि
जेल में प्यार पानी निहन बह जाला।
323
00:24:37,416 --> 00:24:40,746
ई तेजी से गायब हो जाला।
दू महीना में त सब सूख गईल बा।
324
00:24:40,833 --> 00:24:43,383
दू महीना के दुख
या आजीवन जेल के सजा?
325
00:24:45,875 --> 00:24:48,245
भले सात बेर पुनर्जन्म भइल होखे,
326
00:24:48,916 --> 00:24:51,326
रउरा त अबहियों ना बुझात रहीं
हमार प्यार बा।
327
00:24:51,416 --> 00:24:52,786
योजना के रक्षा खातिर,
328
00:24:52,875 --> 00:24:55,495
हमनी के देखे के जरूरत बा
अगर उनुका से ओहिजा पूछताछ होखत बा.
329
00:24:55,583 --> 00:24:58,043
अगर बा त ई एलिसिया सिएरा होखीहें,
330
00:24:58,125 --> 00:25:00,995
आ ऊ बैंक ऑफ स्पेन में होखीहें.
331
00:25:01,958 --> 00:25:03,208
बाकिर रउरा ना जा सकीं!
332
00:25:03,750 --> 00:25:07,290
हम बतावत बानी
तोहरा प्यार के स्वभाव के बारे में।
333
00:25:07,625 --> 00:25:09,915
सोटो डेल रियल में जेल में एगो, 2019।
दूसरा काडिज में, 1999 में भइल।
334
00:25:10,000 --> 00:25:12,000
सालाना दाम्पत्य यात्रा के इंतजार करत बा.
335
00:25:12,083 --> 00:25:15,713
कि अगर रउरा किस्मत में बानी त.
काहे कि अगर हम तोहरा प्रेमी के ना पकड़ब त
336
00:25:15,791 --> 00:25:18,421
तू ओकरा के फेर कबो कमबख्त ना देखब।
337
00:25:18,750 --> 00:25:23,330
ओहमें से चुनीं भा समय पर बाहर निकलल
अपना बेटी के महतारी बने के।
338
00:25:23,416 --> 00:25:26,246
रउरा कोशिश करत बानी
हमरा के भावनात्मक रूप से हेरफेर करे खातिर.
339
00:25:26,333 --> 00:25:28,003
हम त बस साँच बोलत बानी.
340
00:25:29,000 --> 00:25:30,080
हमेशा की तरह।
341
00:25:31,625 --> 00:25:33,415
योजना के रक्षा खातिर हमनी के जाए के पड़ी।
342
00:25:33,500 --> 00:25:37,380
कइसे जाईब डेरा पर
अगर राउर चेहरा खबर में सगरो बा त?
343
00:25:39,083 --> 00:25:40,423
बाकी सब लोग के तरह।
344
00:25:41,916 --> 00:25:43,666
लाल रंग के जंपसूट आ डाली मास्क में।
345
00:25:44,333 --> 00:25:46,003
अरे, बढ़िया बा।
346
00:25:47,875 --> 00:25:49,535
उ हमनी के धोखा ना दिहे।
347
00:25:49,625 --> 00:25:50,745
हमरा के आपन हाथ दे दऽ।
348
00:25:54,708 --> 00:25:55,788
हमरा के आपन हाथ दे दऽ।
349
00:25:59,166 --> 00:26:02,286
केतना बेर सोचले बाड़ू
पहिले भी प्यार हो गईल रहे?
350
00:26:06,666 --> 00:26:10,286
अबकी बेर भी उहे होई,
आ रउरा त जानते बानी.
351
00:26:17,291 --> 00:26:20,211
सब केहू विश्वासघात करे में सक्षम बा,
मार्सेल के ह।
352
00:26:20,291 --> 00:26:21,711
रउरा त बस इहे जानल जरूरी बा--
353
00:26:24,916 --> 00:26:27,786
ऊ त काफी मुक्का रहे--
हमरा लागल कि हमनी के काम खतम हो गईल बानी जा।
354
00:26:28,333 --> 00:26:29,173
का हमनी के रहनी जा?
355
00:26:30,125 --> 00:26:30,995
हमरा मालूम ना रहे।
356
00:27:15,875 --> 00:27:18,625
-कुछ अउरी पीये के बा।
-हमरा दू गो भइल बा।
357
00:27:18,708 --> 00:27:19,958
रउरा त अतना गंभीर लागत बानी.
358
00:27:21,208 --> 00:27:23,208
ई एगो अजीब शादी ह, आंद्रेस्।
359
00:27:23,291 --> 00:27:24,541
ई त एगो बढ़िया पार्टी बा!
360
00:27:24,625 --> 00:27:26,875
-भाई!
-हमरा ओकरा खातिर बुरा लागत बा। ऊ जवान बाड़ी,
361
00:27:26,958 --> 00:27:29,828
आ ऊ प्यार में बिया, बाकिर तू बेमार बाड़ू.
362
00:27:29,916 --> 00:27:33,826
पुजारी के बात ना सुननी?
"मरले तक तू अलग हो जाइबऽ."
363
00:27:35,791 --> 00:27:38,251
शायद रउरा खातिर ई ग्रैंड फिनाले बा,
364
00:27:38,333 --> 00:27:41,543
बाकिर ओकरा खातिर त ई शुरुआत बा,
आ ई कवनो निष्पक्ष नइखे.
365
00:27:42,541 --> 00:27:44,381
उ जानत बाड़ी कि हम बेमार बानी।
366
00:27:44,458 --> 00:27:46,458
सबके मालूम बा कि हम बेमार बानी।
367
00:27:46,541 --> 00:27:48,791
तू ओकरा भावना के धोखा दे रहल बाड़ू।
368
00:27:50,583 --> 00:27:54,133
हम ओकरा के दे देब
उनकर जिनिगी के सबसे बढ़िया दू-तीन साल।
369
00:27:54,250 --> 00:27:58,170
हँ, आ ओकरा बाद...
असल में हम एक तरह से ओकरा से धोखा करब।
370
00:27:59,791 --> 00:28:00,831
कवनो तरी।
371
00:28:00,916 --> 00:28:03,286
विश्वासघात प्रेम के एगो निहित अंग ह।
372
00:28:03,666 --> 00:28:06,036
चूँकि हम एह विषय पर बानी एहसे एक बेर देखल जाव.
373
00:28:06,125 --> 00:28:06,995
मार्टिन के ह।
374
00:28:08,375 --> 00:28:11,375
कतना किंवदंती बा! हमार सबसे बढ़िया दोस्त। ऊ त खुश बा.
375
00:28:11,708 --> 00:28:13,078
का उ हमरा से धोखा करी?
376
00:28:15,208 --> 00:28:16,708
बेशक ऊ त कर लेत रहले,
377
00:28:16,791 --> 00:28:19,381
सही परिस्थिति में होखे के चाहीं. तातियाना के बा?
378
00:28:21,333 --> 00:28:22,583
तातियाना भी करत रहली।
379
00:28:22,666 --> 00:28:28,286
तू कहत बाड़ू कि प्यार के अनुभव होला,
बाकिर हर जगहा खाली गद्दार लउकत बा.
380
00:28:28,375 --> 00:28:29,915
ना, हम अयीसन नईखी कहत।
381
00:28:30,750 --> 00:28:35,630
कहत बानी, विश्वासघात पर निर्भर ना होला
केहू से कइसे भा केतना प्यार बा.
382
00:28:35,708 --> 00:28:39,628
ई पर निर्भर करेला
राउर दुविधा केतना मुश्किल बा।
383
00:28:40,041 --> 00:28:42,711
का रउवा अपना प्रियतम के धोखा देब?
सिद्धांत रूप में, ना।
384
00:28:42,791 --> 00:28:45,381
बाकिर अगर रउरा के बतावल जाव त का होई
कि अगर रउरा कइले बानी त
385
00:28:45,458 --> 00:28:48,748
रउरा के एगो दवाई दिहल जाता
अपना प्रिय भाई के बचावे खातिर?
386
00:28:50,916 --> 00:28:52,576
जवन असली दुविधा बा।
387
00:29:19,500 --> 00:29:21,630
सर्जियो मार्किना के नाम से जानल जाला। भावनात्मक ठंडापन।
388
00:29:22,666 --> 00:29:24,576
बाध्यकारी नर्सिसिज़्म।
389
00:29:24,958 --> 00:29:26,708
पैथोलॉजिकल लजाइल।
390
00:29:27,125 --> 00:29:28,705
मनोरोग के लक्षण...
391
00:29:31,125 --> 00:29:32,705
-संक्षेप में कहल जाव त एगो रत्न।
-ठीक।
392
00:29:33,666 --> 00:29:37,076
एगो मॉक एक्सपर्ट के लिखल एगो रिपोर्ट
बिना विषय के साक्षात्कार लिहले.
393
00:29:37,833 --> 00:29:41,133
ऊ त बहुते अधिका मजेदार बाड़े
ओहिजा जवन कहत बा ओकरा से बेसी.
394
00:29:42,291 --> 00:29:43,131
ठंढा।
395
00:29:44,416 --> 00:29:46,956
हँ, मनोरोगी केतना मजेदार हो सकेला.
396
00:29:48,125 --> 00:29:49,455
फेर राउर प्रोफाइल बा.
397
00:29:50,916 --> 00:29:52,206
एकर का कहल जाव?
398
00:29:52,291 --> 00:29:55,711
रउरा त केयरिंग टाइप के हईं जे लगाव हो जाला
एह तरह के झटका देबे के.
399
00:29:57,250 --> 00:29:58,380
रउरा ओह लोग के आदर्श बनावत बानी.
400
00:29:59,333 --> 00:30:04,383
धीरे-धीरे रउआ ओह लोग के बगल में छोट हो जानी।
तब, उ लोग आपके इस्तेमाल अवुरी हेरफेर करेले।
401
00:30:05,500 --> 00:30:08,580
कब हार मान लेले बानी
राउर आंत के वृत्ति, निरीक्षक?
402
00:30:09,666 --> 00:30:12,166
प्रोफेसर साहब के रउरा जिनिगी में आवे से पहिले?
403
00:30:13,208 --> 00:30:17,998
काहे कि अल्बर्टो रउरा के मारपीट करत रहले.
ई एक रउरा के कइसे बेइज्जत करेला?
404
00:30:19,875 --> 00:30:23,745
पहिले रउआ हमरा माई के अल्जाइमर के इस्तेमाल करीं
आ अब घरेलू हिंसा के हालत.
405
00:30:23,833 --> 00:30:28,583
बताईं कहानी दोहरावत नइखे।
कवनो समय बताईं कि ई क्लिक नइखे भइल,
406
00:30:28,666 --> 00:30:32,206
आ रउरा सोचले बानी कि "सावधान,
ई लौंडा कमीना हो सकेला."
407
00:30:33,500 --> 00:30:34,630
कहऽ कि ई साँच नइखे.
408
00:30:35,750 --> 00:30:38,380
रउआ प्रोटोकॉल आ बातचीत के बारे में जानत बानी,
लेकिन हमहूँ।
409
00:30:38,791 --> 00:30:40,081
हम तोहरा के पीट देनी राकेल।
410
00:30:40,500 --> 00:30:44,170
हम त मूर्ख होखब,
काहे कि हमरा लागल कि हमनी के प्यार हो गइल बा.
411
00:30:44,250 --> 00:30:45,460
हम तहरा के आवे के ना कहले रहनी।
412
00:30:45,541 --> 00:30:46,921
ई त एगो ब्लफ रहे।
413
00:30:47,000 --> 00:30:49,380
ऊ फोन काट दिहली,
आ हमनी के हाथ तक ना खेलनी जा!
414
00:30:49,458 --> 00:30:52,038
उ तहरा खातिर चल गईली
काहे कि रउरा सबसे कमजोर कड़ी हईं.
415
00:30:54,166 --> 00:30:55,536
उ तोहरा खातिर का कइले बा?
416
00:30:55,625 --> 00:30:58,205
का ऊ कवनो द्वीप पर चल जइहें
रउरा खातिर अपना परिवार के साथे?
417
00:30:59,375 --> 00:31:01,375
का ऊ राउर कवनो योजना के पालन करीहें?
418
00:31:02,750 --> 00:31:06,790
का रउरा कबो नायक बनल बानी? हमेशा?
419
00:31:08,041 --> 00:31:10,671
भा रउरा हमेशा से उनुका पीछे-पीछे चलत बानी
पिल्ला जइसन?
420
00:31:11,208 --> 00:31:14,248
हम रउरा के अल्बर्टो के बारे में चेतवले रहनी।
ऊ कुतिया के बेटा रहले.
421
00:31:15,208 --> 00:31:16,668
आ ई लौंडा भी उहे बा।
422
00:31:18,041 --> 00:31:20,171
सवाल बहुत सरल बा, राकेल:
423
00:31:22,041 --> 00:31:24,541
का रउरा 30 साल जेल में बितावे के हकदार बानी
424
00:31:25,125 --> 00:31:27,035
मुखौटा में बेवकूफ खातिर?
425
00:31:33,416 --> 00:31:34,326
कर्नल के...
426
00:31:35,791 --> 00:31:39,251
रिपोर्ट के जांच करत रहनी ह,
आ हो सकेला कि ई हमार गलती होखे,
427
00:31:39,333 --> 00:31:42,463
बाकिर हमरा नइखे मिलत
मुरिलो के गिरफ्तारी के रिकार्ड के बारे में बतावल गईल।
428
00:31:43,000 --> 00:31:46,420
-तू का चेक करत आइल बाड़ू?
-हमरा कवनो तकनीकीता नइखे चाहीं...
429
00:31:46,500 --> 00:31:49,710
खैर, रउरा त जानते बानी...
ई मानव अधिकार के सवाल बा.
430
00:31:49,791 --> 00:31:52,881
रउरा में का गलती बा?
का रउरा कवनो एनजीओ में शामिल भइल बानी?
431
00:31:52,958 --> 00:31:55,248
एमनेस्टी इंटरनेशनल के बा? बकवास के काट दिहल जाव.
432
00:31:55,333 --> 00:31:57,043
लेकिन कानून के मुताबिक--
433
00:31:57,125 --> 00:32:00,285
का रउवा जानत बानी
जब हमनी के इहाँ में कानून लागू करे लागब जा?
434
00:32:01,250 --> 00:32:02,960
का रउरा अंदाजा लगा सकेनी?
435
00:32:03,500 --> 00:32:04,750
हमरा के एगो जवाब दीं।
436
00:32:06,166 --> 00:32:08,166
-जब रउआ--
-...कमबख्त कहत बानी।
437
00:32:08,250 --> 00:32:10,790
खास तौर प जब भी हम कमबख्त चाहत बानी।
438
00:32:10,875 --> 00:32:14,665
गिरफ्तारी के रिपोर्ट के बारे में हम एक बकवास नईखी देत
या प्रक्रियागत गारंटी के बारे में बतावल गइल बा।
439
00:32:16,458 --> 00:32:18,288
का रउरा समझ में आवत बा?
440
00:32:19,666 --> 00:32:21,416
हँ, हम त करबे करत बानी.
441
00:32:24,458 --> 00:32:25,918
त तब तक...
442
00:32:27,791 --> 00:32:32,921
तब तक ऊ कुतिया बइठल रही
बिना नींद के, लोटा में पेशाब करत।
443
00:32:33,666 --> 00:32:35,166
ओकरा से कवनो समस्या मिलल बा?
444
00:32:35,375 --> 00:32:37,745
ना... कवनो दिक्कत नइखे.
445
00:32:37,833 --> 00:32:40,133
अच्छा बा, एंटोनान्जास। नीमन।
446
00:32:44,583 --> 00:32:46,173
पारदर्शिता के बात कइल जाव
447
00:32:51,416 --> 00:32:53,036
हमरा के एगो रेस दे दीं
448
00:32:56,333 --> 00:32:58,753
बुराई के जिंदा रहे
जिंदा रहीं कैपिटल के बा
449
00:32:58,833 --> 00:33:01,923
ई सिस्टम हमनी के प्रतिनिधित्व नइखे करत!
450
00:33:02,000 --> 00:33:06,830
प्रोफेसर के एक्स-रे विजन बहुत पसंद आईत
देखे खातिर कि कैनवास के पीछे लिस्बन बा कि ना।
451
00:33:07,000 --> 00:33:08,580
लेकिन ऊ सुपरमैन ना रहले.
452
00:33:08,666 --> 00:33:11,576
त ओकरा कर बनावे के पड़ल
शर्लक होम्स होखे के साथ।
453
00:33:12,000 --> 00:33:15,380
उ बैंक में पहुँच गइल
खींचे खातिर कवनो धागा के खोज में।
454
00:33:15,458 --> 00:33:16,578
आ ओकरा तीन गो मिल गइल.
455
00:33:17,708 --> 00:33:19,958
वैन के बा। उहाँ का करत रहे?
456
00:33:21,125 --> 00:33:22,915
आ ओकरा पर कीचड़ काहे रहे?
457
00:33:23,833 --> 00:33:26,173
सीएनपी85600एन के बा।
458
00:33:26,250 --> 00:33:28,250
पाकिस्तान के एकर जवाब मिल गईल।
459
00:33:28,333 --> 00:33:30,923
वैन के रहे
हुएलवा में पुलिस के दिहल गइल,
460
00:33:31,000 --> 00:33:33,880
जहाँ लिस्बन के पास
कथित तौर पर मारल गइल रहे।
461
00:33:37,291 --> 00:33:38,171
एंजेल। के बा
462
00:33:40,000 --> 00:33:44,210
अगर केहू के फॉलो करे के चाहत रहे
हमेलिन योजना के निशान, उहे रहले।
463
00:33:44,583 --> 00:33:47,173
जबले कि ओकरा लगे ना होखे
कुछ अउरी जरूरी काम।
464
00:33:47,541 --> 00:33:49,541
जइसे कि लिस्बन के मैड्रिड में स्थानांतरित कइल।
465
00:33:50,041 --> 00:33:54,131
अगर केहू के शोक मनावे के चाहत रहे
एक दोस्त के मौत, उहो उहे रहे।
466
00:33:58,333 --> 00:34:01,753
आ एलिसिया सिएरा।
घंटन पहिले युद्धविराम के घोषणा हो चुकल रहे।
467
00:34:01,833 --> 00:34:03,383
लेकिन उहाँ उ रहली।
468
00:34:03,458 --> 00:34:05,418
जेतना काम के नशेड़ी रहली,
469
00:34:05,500 --> 00:34:08,830
उनका घरे होखे के चाहीं
अपना टखना के भिगोवत।
470
00:34:09,958 --> 00:34:12,038
जबले कि ऊ पूछताछ पर ना उतर गइल
471
00:34:12,125 --> 00:34:15,035
सबसे वांछित अपराधी में से एगो
देश में बा।
472
00:34:16,708 --> 00:34:18,128
लिस्बन जिंदा हो सकेला।
473
00:34:18,708 --> 00:34:20,328
लेकिन ओकरा जांच करे के जरूरत रहे
474
00:34:20,416 --> 00:34:23,286
आ ओकरा के बता दीं कि ऊ ओकरा के ना छोड़ी.
475
00:34:41,875 --> 00:34:44,875
जवना एम्बुलेंस के रउरा इस्तेमाल कइले रहीं
जइसे कि एगो संचार केंद्र पहुंचल।
476
00:34:48,625 --> 00:34:50,375
जानत बानी कि एकर निरीक्षण के करी?
477
00:34:55,750 --> 00:34:57,580
अल्बर्टो, राउर पूर्व पति।
478
00:34:59,041 --> 00:35:00,791
सबसे बढ़िया सीएसआई होखे के अलावे,
479
00:35:00,875 --> 00:35:04,035
ऊ बहुते बेचैन बा
अपना जिनिगी के अउरी चोद देबे खातिर.
480
00:35:05,333 --> 00:35:06,673
एकर एगो अउरी विकल्प बा।
481
00:35:14,708 --> 00:35:20,208
हम ओहिजा भीतर जा सकत रहनी... केहू से पहिले
आ सगरी सबूत से छुटकारा मिल जाव.
482
00:35:28,791 --> 00:35:30,331
तोहरा कुछुओ ना मिली।
483
00:35:35,791 --> 00:35:36,961
बकवास, राकेल के बा।
484
00:35:38,333 --> 00:35:39,463
रउरा सभे के मालूम होखे के चाहीं.
485
00:35:41,583 --> 00:35:43,133
हमनी के हमेशा कुछ ना कुछ मिलेला।
486
00:35:44,750 --> 00:35:48,210
हमनी के एगो सुराग मिल जाई जवन हमनी के ले जाई
अपना मम्मी बेटी के।
487
00:35:48,958 --> 00:35:49,998
देखबऽ।
488
00:36:44,541 --> 00:36:48,211
अगिला पांच, तइयार हो जाईं
अपना साथी के साथे बाथरूम जाए खातिर।
489
00:36:58,958 --> 00:37:02,748
अरे गांडिया, अब हमनी के एके टीम में बानी जा,
का हम कवनो सवाल पूछ सकीले?
490
00:37:02,833 --> 00:37:06,793
हम त उलझन में बानी।
हम... नीमन लोग हईं कि बदमाश?
491
00:37:09,666 --> 00:37:11,576
हम तोहार नटसैक काट के खोल देब,
492
00:37:11,666 --> 00:37:15,286
आपन गोला निकाल के,
आ मुँह में धकेल दीं।
493
00:37:15,666 --> 00:37:16,996
ई त दिलचस्प होखी.
494
00:37:17,708 --> 00:37:19,918
बाकिर हाथ बान्हल बा बडी।
495
00:37:30,125 --> 00:37:34,995
का रउरा हथकड़ी के विश्वसनीयता जानत बानी
एगो शारीरिक विशेषता पर आधारित बा?
496
00:37:36,333 --> 00:37:38,583
मेटाकार्पल ओह लोग के उतरे से रोक देला।
497
00:37:39,791 --> 00:37:43,131
बाकिर एकरा के विस्थापित कइल बहुते आसान बा.
498
00:37:44,416 --> 00:37:46,456
-सच्चो?
-अच्छा बा...
499
00:37:47,000 --> 00:37:49,000
ऊ लोग आजादी खातिर विचार ह.
500
00:37:50,791 --> 00:37:52,331
मुफ्त के बा
501
00:37:53,333 --> 00:37:55,793
जइसे भोर के समय सूरज
502
00:37:55,875 --> 00:37:58,125
हम आजाद बानी
503
00:37:58,458 --> 00:38:01,418
समुद्र के तरह
504
00:38:01,708 --> 00:38:03,668
मुफ्त के बा
505
00:38:03,750 --> 00:38:07,540
जइसे ऊ चिरई जवन अपना जेल से भागल
506
00:38:08,000 --> 00:38:11,040
आ आखिरकार उड़ सकेला
507
00:38:11,250 --> 00:38:12,880
मुफ्त के बा
508
00:38:12,958 --> 00:38:15,328
जइसे हवा जमा हो जाला
509
00:38:15,416 --> 00:38:19,376
हमार विलाप आ हमार अफसोस
510
00:38:19,458 --> 00:38:21,458
हम अंतहीन चलत बानी
511
00:38:21,916 --> 00:38:25,826
सत्य के खोज में
आ आखिरकार हमरा पता चल जाई
512
00:38:25,916 --> 00:38:29,626
आजादी का होला
513
00:38:33,583 --> 00:38:34,673
सुत जाइए।
514
00:38:37,958 --> 00:38:39,668
चार कोना से हमरा बिछौना के,
515
00:38:40,875 --> 00:38:42,955
चार गो स्वर्गदूत हमरा माथा के गोल करत बाड़े।
516
00:38:43,333 --> 00:38:45,633
लूका, मत्ती अउर यूसुफ,
517
00:38:46,125 --> 00:38:48,285
हमनी के प्रभु आ कुंवारी मरियम के।
518
00:39:06,000 --> 00:39:07,210
एंटोनान्जास के नाम से जानल जाला।
519
00:39:10,041 --> 00:39:11,171
तू इहाँ काहे बाड़ू?
520
00:39:12,625 --> 00:39:13,625
रउरा त...
521
00:39:15,541 --> 00:39:16,831
रउरा गिरफ्तारी में बानी!
522
00:39:21,541 --> 00:39:22,711
घुटना टेक के।
523
00:39:24,041 --> 00:39:25,831
हम त खाली पानी के परीक्षण करत रहनी।
524
00:39:27,625 --> 00:39:29,075
घुटना टेक के।
525
00:39:36,750 --> 00:39:39,250
कृपया, हमार मेहरारू आ बेटी बिछौना पर बाड़ी।
526
00:39:40,333 --> 00:39:41,793
उ लोग ठीक हो जइहें।
527
00:39:43,625 --> 00:39:47,325
बस रउरा निर्देश के पालन करे के पड़ी
आ कुछ सवालन के जवाब दिहल जाव.
528
00:39:48,208 --> 00:39:51,078
हम केहू से ना बोलब
जेकरा माथा पर बंदूक बा।
529
00:39:53,125 --> 00:39:54,245
तू बोलबऽ।
530
00:39:57,416 --> 00:39:59,706
हमनी के मिलल बा, एगो:
531
00:40:01,666 --> 00:40:02,666
एम्बुलेंस के नाम से जानल जाला।
532
00:40:07,000 --> 00:40:08,250
दू गो : 1.1.
533
00:40:10,208 --> 00:40:11,748
बिंदीदार दादी के कहल जाला।
534
00:40:12,458 --> 00:40:15,458
हम कहाँ बानी?
535
00:40:15,541 --> 00:40:16,711
हम त नइखी कर सकत।
536
00:40:17,250 --> 00:40:20,670
तीन : माईहीन लइका।
537
00:40:21,125 --> 00:40:22,125
मम्मी के बा।
538
00:40:22,791 --> 00:40:24,961
मम्मी के बा।
539
00:40:26,125 --> 00:40:27,125
चार गो : 1.1.
540
00:40:32,625 --> 00:40:34,955
प्रोफेसर के प्यार से,
541
00:40:36,333 --> 00:40:39,383
जवन दु दिन तक चली
एक बेर जेल में आ गइल बानी.
542
00:40:42,166 --> 00:40:44,826
आ अब, आखिरी सीन.
543
00:40:49,625 --> 00:40:53,915
तू एगो अफसर के मारपीट कर रहल बाड़ू।
रउरा त नइखे मालूम कि रउरा कवना हालत में घुसत बानी.
544
00:40:54,000 --> 00:40:55,080
हमनी के युद्धविराम के आह्वान कईनी जा।
545
00:40:56,000 --> 00:40:58,830
युद्धविराम हो सकेला
युद्ध के सबसे महत्वपूर्ण हिस्सा होला।
546
00:41:05,500 --> 00:41:06,500
हम नइखीं कर सकत...
547
00:41:07,416 --> 00:41:08,536
हमरा साँस नइखे चलत।
548
00:41:12,833 --> 00:41:14,463
अपना के खींच के ले लीं।
549
00:41:15,666 --> 00:41:16,706
शांत हो जाइए।
550
00:41:19,625 --> 00:41:20,535
हमरा साँस नइखे चलत।
551
00:41:23,375 --> 00:41:24,375
मार्सेल के ह।
552
00:41:44,750 --> 00:41:45,630
बढ़िया?
553
00:42:05,166 --> 00:42:06,416
अगर रउरा सहयोग करीं त
554
00:42:07,416 --> 00:42:10,626
अभियोजन पक्ष 12 साल के निहोरा करी,
रउरा 10, 10 मिल जाई।
555
00:42:11,333 --> 00:42:12,883
आ रउरा पाँच में बाहर हो जाईं.
556
00:42:13,750 --> 00:42:15,630
राउर जिनिगी अइसहीं हो सकेला.
557
00:42:16,791 --> 00:42:19,541
अगर रउरा सहयोग ना करब त
रउरा 30 साल मिल जाई.
558
00:42:20,500 --> 00:42:22,250
अईसने तोहार जिनगी होई।
559
00:42:24,291 --> 00:42:26,581
राउर पसंद बा, इंस्पेक्टर जी।