1 00:01:51,862 --> 00:01:53,530 Πού ήσουν; 2 00:01:55,949 --> 00:01:57,617 Κάνοντας μια βόλτα. 3 00:01:57,618 --> 00:01:58,993 Μόνος σου; 4 00:01:58,994 --> 00:02:01,830 Με ποιον άλλο θα ήμουν; 5 00:02:02,998 --> 00:02:04,498 Τι είναι αυτό; 6 00:02:04,499 --> 00:02:06,542 Μόνο ένα σκίτσο. 7 00:02:06,543 --> 00:02:07,753 Δείξε μου. 8 00:02:16,136 --> 00:02:17,554 Μπορώ να πάρω ένα; 9 00:02:32,694 --> 00:02:33,987 Μπύρα; 10 00:02:35,739 --> 00:02:36,740 Αυτό είναι σπάνιο. 11 00:02:40,327 --> 00:02:42,496 - Καμπάι. - Καμπάι. 12 00:02:51,839 --> 00:02:54,632 Αύριο θα ξέρουμε... 13 00:02:54,633 --> 00:02:58,053 αν άξιζε όλο αυτό ή όχι... 14 00:02:58,595 --> 00:03:00,722 όταν επιστρέψουμε την Κέιτ. 15 00:03:01,557 --> 00:03:03,140 Μια βδομάδα, 16 00:03:03,141 --> 00:03:04,517 ή ένα μήνα, 17 00:03:04,518 --> 00:03:07,312 υπάρχει ακόμα μια καλή ευκαιρία Η Κέιτ θα ήταν ζωντανή. 18 00:03:07,980 --> 00:03:10,274 Αλλά έχουν περάσει δύο χρόνια. 19 00:03:11,358 --> 00:03:13,068 Μπορεί να μην είναι δύο χρόνια. 20 00:03:14,653 --> 00:03:16,488 Τι σημαίνει αυτό; 21 00:03:17,948 --> 00:03:19,657 Τι κι αν, 22 00:03:19,658 --> 00:03:22,660 ο χρόνος δεν λειτουργεί με τον ίδιο τρόπο εκεί; 23 00:03:22,661 --> 00:03:25,372 Τι κι αν μπορεί να περάσει ένας χρόνος σε μια μέρα; 24 00:03:26,206 --> 00:03:28,250 Γιατί να πιστεύεις κάτι τέτοιο; 25 00:03:29,626 --> 00:03:32,461 Μετά την G-Day, 26 00:03:32,462 --> 00:03:34,631 όταν εξαφανίστηκα για εκείνη τη χρονιά, 27 00:03:35,382 --> 00:03:39,010 Σας το είπα πριν, αλλά πήγα στην Αλάσκα, 28 00:03:39,011 --> 00:03:42,598 για να αποδείξω τις θεωρίες των γονιών μου. 29 00:03:43,557 --> 00:03:45,433 Εκεί, 30 00:03:45,434 --> 00:03:47,019 Βρήκα ένα ρήγμα. 31 00:03:49,438 --> 00:03:50,439 Μπήκες μέσα... 32 00:03:52,191 --> 00:03:55,526 Ήταν μια μέρα, 33 00:03:55,527 --> 00:03:58,404 δύο μέρες το πολύ... 34 00:03:58,405 --> 00:04:01,574 όταν τελικά βγήκα, στην Αφρική, 35 00:04:01,575 --> 00:04:03,327 ήταν ένα χρόνο μετά. 36 00:04:04,995 --> 00:04:07,748 Γιατί το έκρυβες αυτό μέχρι τώρα; 37 00:04:09,541 --> 00:04:14,003 Ήθελα να σε προστατέψω και... 38 00:04:14,004 --> 00:04:17,048 Δεν ήθελα να με ακολουθήσεις. 39 00:04:17,798 --> 00:04:20,761 Αλλά είχαμε αυτή τη φορά. 40 00:04:21,220 --> 00:04:24,640 Δουλεύοντας μαζί σε αυτό το τρελό μέρος - 41 00:04:26,225 --> 00:04:29,436 Ήμουν χαρούμενος. 42 00:04:36,401 --> 00:04:42,491 χάρη σε εσάς, Πήρα εκείνο το χρόνο πίσω. 43 00:06:29,723 --> 00:06:31,724 Με συγχωρείτε. 44 00:06:31,725 --> 00:06:35,187 Ξέρετε αν είναι αυτό η κηδεία του Hiroshi Randa; 45 00:06:35,854 --> 00:06:37,022 Ναι, αυτό είναι... 46 00:06:47,574 --> 00:06:48,659 Ζουκ; 47 00:06:51,703 --> 00:06:53,163 Είναι δυνατόν αυτό; 48 00:07:01,380 --> 00:07:03,799 Ξέρεις ότι θα πρέπει μιλήστε αργά ή γρήγορα. 49 00:07:11,014 --> 00:07:12,474 Συνεχίζω να σκέφτομαι. 50 00:07:14,142 --> 00:07:17,521 Είναι άδικο που δεν είχες την ευκαιρία για να τον αποχαιρετήσω. 51 00:07:18,647 --> 00:07:19,940 εύχομαι... 52 00:07:20,607 --> 00:07:22,567 Μακάρι να μπορούσα να αναιρέσω αυτό που συνέβη. 53 00:07:22,568 --> 00:07:24,402 Αν ήξερα ότι ερχόταν... 54 00:07:24,403 --> 00:07:25,570 Αν ήξερες; 55 00:07:25,571 --> 00:07:28,740 Στο διάολο νόμιζες ότι θα γινόταν; Είναι ένας Τιτάνας, Κέιτ. 56 00:07:30,784 --> 00:07:32,785 Πες μου τι έκανες εκεί κάτω. 57 00:07:32,786 --> 00:07:34,997 Δεν ξέρω. Δεν μπορούσα να το ελέγξω. 58 00:07:35,581 --> 00:07:37,457 Δεν ξέρω τι μου συμβαίνει. 59 00:07:38,041 --> 00:07:40,043 Πρέπει να με εμπιστευτείς. 60 00:07:41,128 --> 00:07:43,421 Ο μπαμπάς θα μας ήθελε για να το καταλάβουμε μαζί. 61 00:07:43,422 --> 00:07:45,132 Έχεις χάσει το μυαλό σου. 62 00:07:46,258 --> 00:07:47,426 Ο μπαμπάς είναι νεκρός. 63 00:07:49,011 --> 00:07:50,429 Είναι όλα εντάξει; 64 00:07:50,929 --> 00:07:53,723 Όχι. Όχι, δεν είναι όλα εντάξει εδώ. 65 00:07:53,724 --> 00:07:55,224 Ο κόσμος βρίσκεται σε συναγερμό Τιτάνα, 66 00:07:55,225 --> 00:07:57,643 και κανείς δεν έχει την πιο αμυδρή ιδέα για το τι να κάνουμε. 67 00:07:57,644 --> 00:07:59,479 Εσείς; Μήπως Monarch; 68 00:07:59,980 --> 00:08:04,150 Πόσο καιρό πριν εμφανιστεί ο Godzilla και καθαρίζει το χάος της Κέιτ; 69 00:08:04,151 --> 00:08:05,610 Κένταρο, 70 00:08:05,611 --> 00:08:07,237 Ξέρω ότι πονάς πολύ. 71 00:08:07,696 --> 00:08:09,822 Αλλά ανεξάρτητα από το ποιος φταίει, 72 00:08:09,823 --> 00:08:13,452 η μάχη δεν θα φέρει πίσω τον πατέρα σου. 73 00:08:18,040 --> 00:08:19,124 Κένταρο. 74 00:08:21,710 --> 00:08:22,794 Θα φύγουμε πρώτοι. 75 00:08:26,006 --> 00:08:27,090 Κένταρο. 76 00:08:42,022 --> 00:08:45,692 Kei, ένας παλιός φίλος θα ήθελα να πω ένα γεια. 77 00:08:57,287 --> 00:08:58,705 Δρ Σουζούκι. 78 00:09:00,832 --> 00:09:02,668 Δρ Ράντα. 79 00:09:03,252 --> 00:09:07,004 Ο ταγματάρχης Σο προσπάθησε να το κάνει εξήγησέ μου, αλλά βλέποντάς το... 80 00:09:07,005 --> 00:09:11,635 Θα έπρεπε να είσαι τόσο μεγάλος όσο εγώ, κι όμως, κοίτα εσένα. 81 00:09:12,553 --> 00:09:15,221 Ξέρω ότι είναι πολλά να δεχτώ. 82 00:09:15,222 --> 00:09:19,476 {\ an8}Μακάρι να ήταν για διαφορετικό λόγο, 83 00:09:19,935 --> 00:09:22,271 {\ an8}αλλά χαίρομαι πολύ που σας βλέπω και τους δύο. 84 00:09:25,524 --> 00:09:26,942 Πρέπει να είσαι η Κέιτ. 85 00:09:28,861 --> 00:09:31,196 Ο Χίρο μου είπε τόσα πολλά για σένα. 86 00:09:31,780 --> 00:09:34,199 Περίμενε, δεν το κατάλαβα κρατήσατε επαφή. 87 00:09:34,700 --> 00:09:37,870 Περισσότερο από αυτό. Θα έρχεται συχνά στο Hateruma. 88 00:09:39,872 --> 00:09:43,040 Ξέρεις, αν δεν ήταν τι δημιούργησε αυτός ο άνθρωπος στο Hateruma, 89 00:09:43,041 --> 00:09:44,625 κανένας μας δεν θα ήταν εδώ. 90 00:09:44,626 --> 00:09:46,378 Θα πρέπει να το δεις κάποια στιγμή, Κέιτ. 91 00:09:47,379 --> 00:09:49,714 Λοιπόν, γιατί να μην έρθει τώρα; 92 00:09:49,715 --> 00:09:52,300 Δεν θα θέλαμε να επιβάλλουμε, όχι. 93 00:09:52,301 --> 00:09:54,760 Όχι, παρακαλώ. Θα με τιμήσουν. 94 00:09:54,761 --> 00:09:57,305 Δεν ξέρω. Μέχρι Μονάρχης δέχεται ένα χτύπημα σε αυτόν τον Τιτάνα, 95 00:09:57,306 --> 00:10:01,350 που μπορεί να μας φέρει λίγη γαλήνη. 96 00:10:01,351 --> 00:10:03,477 Εμπορικές ιστορίες για τον Χίρο. 97 00:10:03,478 --> 00:10:07,316 Δεν είμαι σίγουρος ότι περιμένω εδώ για να εμφανιστεί βοηθά οποιονδήποτε. 98 00:10:08,108 --> 00:10:09,401 Παρακαλώ. 99 00:10:22,623 --> 00:10:23,874 Κράτα το ασφαλές, Χίρο. 100 00:10:28,629 --> 00:10:32,591 Θα βρω τρόπο για να βάλουμε τα πράγματα στη θέση τους. υπόσχομαι. 101 00:12:11,273 --> 00:12:12,274 Ημέρα πρώτη. 102 00:12:14,359 --> 00:12:15,526 - Καλημέρα. - Καλημέρα. 103 00:12:15,527 --> 00:12:16,528 Καλημέρα. 104 00:12:19,990 --> 00:12:22,034 Καλημέρα, Δρ. Miura, κύριε Randa. 105 00:12:23,493 --> 00:12:24,577 Καλημέρα. 106 00:12:24,578 --> 00:12:27,164 Αλίκη. Είμαι η νέα γραμματέας του κ. Ράντα. 107 00:12:28,582 --> 00:12:29,999 Πραγματικά; 108 00:12:30,000 --> 00:12:31,459 Φυσικά. 109 00:12:31,460 --> 00:12:33,544 Η γραμματέας σου μόλις βγήκε για να πάρω μερικά αρτοσκευάσματα, γιατρέ Μιούρα. 110 00:12:33,545 --> 00:12:34,630 Θα επιστρέψει σύντομα. 111 00:12:35,672 --> 00:12:36,673 Ω, εντάξει. 112 00:12:38,383 --> 00:12:40,301 Είναι πολύ στοχαστικό. 113 00:12:40,302 --> 00:12:43,263 Καλά. Με αυτόν τον τρόπο στα νέα γραφεία του Monarch. 114 00:12:45,140 --> 00:12:47,434 Το γραφείο σας είναι εδώ, γιατρέ. 115 00:12:48,143 --> 00:12:49,186 Πάμε λοιπόν. 116 00:12:50,395 --> 00:12:51,479 Αγία Μόλυ. 117 00:12:51,480 --> 00:12:53,564 Το δικό σας είναι ακριβώς δίπλα, κύριε Ράντα. 118 00:12:53,565 --> 00:12:56,025 Είναι σχεδόν τόσο ωραίο όσο αυτό. 119 00:12:56,026 --> 00:12:57,401 Ναι. 120 00:12:57,402 --> 00:12:59,404 «Μην το χαλάς αυτό. Στρατηγέ Πούκετ». 121 00:12:59,905 --> 00:13:02,366 - Ο άνθρωπος έχει τρόπο με τα λόγια. - Ναι. 122 00:13:04,451 --> 00:13:05,786 Μπορείτε να το πιστέψετε; 123 00:13:06,370 --> 00:13:07,871 Μονάρχης σε τρεις ηπείρους. 124 00:13:08,455 --> 00:13:11,375 Ξέρεις, οι φωτογραφίες σου από τον Τιτάνα είναι που μας έφεραν όλα αυτά τα φυλάκια. 125 00:13:12,209 --> 00:13:14,294 Δεν μπορώ να περιμένω για να βγει ξανά στο γήπεδο. 126 00:13:15,712 --> 00:13:18,047 Τουλάχιστον αποσυσκευάστε πριν ξεκινήσουμε τον προγραμματισμό 127 00:13:18,048 --> 00:13:19,674 - η επόμενη αποστολή. - Ναι. 128 00:13:19,675 --> 00:13:22,844 Επιπλέον, δεν ξέρουμε πόσο καιρό μέχρι να εμφανιστεί ξανά ο Τιτάνας. 129 00:13:22,845 --> 00:13:23,928 Τι είναι αυτό; 130 00:13:23,929 --> 00:13:25,680 Ο Χίρο το έκανε για τα νέα γραφεία. 131 00:13:25,681 --> 00:13:27,933 Αποφασίσαμε να το ονομάσουμε Hiro-saurus. Τι πιστεύεις; 132 00:13:29,226 --> 00:13:30,351 Νοκ χτύπημα. 133 00:13:30,352 --> 00:13:32,979 - Γεια σου, κοίτα, γεμάτη ρεγάλια. - Ναι. Ναι. 134 00:13:32,980 --> 00:13:35,524 Λοιπόν, ένα φανταχτερό μέρος σαν αυτό. Σκέφτηκα ότι έπρεπε να ντυθώ. 135 00:13:36,233 --> 00:13:37,234 Γεια, Λι. 136 00:13:38,068 --> 00:13:39,236 Kei. 137 00:13:41,446 --> 00:13:43,323 Θέλετε να μας βοηθήσετε να βαφτίσουμε το μέρος; 138 00:13:44,074 --> 00:13:46,284 Στην πραγματικότητα, αν με χαρείς, 139 00:13:46,285 --> 00:13:48,744 Θα ήθελα να φτιάξω ένα τοστ. 140 00:13:48,745 --> 00:13:49,746 Ναι. 141 00:13:55,502 --> 00:13:58,004 Πριν από έξι χρόνια, όταν σε γνώρισα για πρώτη φορά. 142 00:13:58,005 --> 00:14:00,757 Η πρώτη μου σκέψη ήταν, 143 00:14:01,258 --> 00:14:03,843 αυτά τα δύο πρόκειται να αυτοκτονούν. 144 00:14:03,844 --> 00:14:05,136 Και μετά κατάλαβα τελικά 145 00:14:05,137 --> 00:14:08,432 ότι, στην πραγματικότητα, ήσουν πιο πιθανό να με σκοτώσει. 146 00:14:09,683 --> 00:14:11,976 Τώρα όμως είναι πολύ προφανές 147 00:14:11,977 --> 00:14:15,771 ότι δεν είσαι μόνο πολύ ικανός να κρατάτε τον εαυτό σας ασφαλή, 148 00:14:15,772 --> 00:14:20,026 αλλά μάλλον θα το κάνετε σώσε μας όλους μια μέρα. 149 00:14:20,027 --> 00:14:21,653 Λοιπόν, μπράβο. 150 00:14:24,114 --> 00:14:28,368 Είναι ωραίο τοστ, αλλά γιατί νιώθω σαν να χωρίζω; 151 00:14:29,536 --> 00:14:30,787 Κακό πρόσωπο πόκερ, ε; 152 00:14:32,289 --> 00:14:33,332 Λοιπόν... 153 00:14:34,499 --> 00:14:35,876 Μου έχουν ξαναδιοριστεί. 154 00:14:36,627 --> 00:14:38,669 - Τι; - Όχι. 155 00:14:38,670 --> 00:14:41,964 Αυτό είναι γελοίο. Τηλεφωνώ στον Puckett αυτή τη στιγμή. 156 00:14:41,965 --> 00:14:44,467 Υπομονή, όχι, μην το κάνεις. Έχω ήδη μιλήσει με τον Στρατηγό. 157 00:14:44,468 --> 00:14:46,720 Είναι αυτός που ενέκρινε το αίτημά μου. 158 00:14:47,554 --> 00:14:49,555 - Το αίτημά σας; - Ναι. 159 00:14:49,556 --> 00:14:54,394 Ναι, παίρνει το τρίτο του αστέρι και μου πρόσφερε μια θέση στο επιτελείο του. 160 00:14:56,647 --> 00:15:00,149 Λοιπόν, υποθέτω ότι πάντα σκεφτόμουν θα το βλέπαμε αυτό το πράγμα μαζί. 161 00:15:00,150 --> 00:15:02,360 Δεν θα είναι το ίδιο χωρίς εσένα, Λι. 162 00:15:02,361 --> 00:15:05,364 Παιδιά, μετακομίζω στο Μέριλαντ, όχι το φεγγάρι. 163 00:15:06,114 --> 00:15:08,741 Κοιτάξτε, δεν δίνουμε χαμπάρι για τα logistics, Lee. 164 00:15:08,742 --> 00:15:10,243 Νόμιζα ότι ήσουν χαρούμενος εδώ. 165 00:15:10,244 --> 00:15:12,912 Δεν πρόκειται για είτε είμαι χαρούμενος είτε όχι, Μπίλι. 166 00:15:12,913 --> 00:15:15,082 Έχει να κάνει με το τι είναι καλύτερο για όλους μας. 167 00:15:16,667 --> 00:15:17,668 Ετσι, 168 00:15:19,336 --> 00:15:20,420 στον Μονάρχη. 169 00:15:38,564 --> 00:15:39,565 Μάιος; 170 00:15:40,232 --> 00:15:41,233 Γεια σου. 171 00:15:42,234 --> 00:15:44,694 Λυπάμαι που δεν ήμουν στην κηδεία. 172 00:15:44,695 --> 00:15:47,780 Και σκέφτηκα ότι ίσως Δεν ήμουν ευπρόσδεκτος εκεί. 173 00:15:47,781 --> 00:15:50,116 Και δεν ξέρω, μετά από όλα όσα έγιναν, 174 00:15:50,117 --> 00:15:52,368 Καταλαβαίνω επίσης αν δεν είμαι ευπρόσδεκτος εδώ. 175 00:15:52,369 --> 00:15:53,620 Μπορώ... 176 00:15:55,998 --> 00:15:57,164 Δεν έχεις μιλήσει με την Κέιτ; 177 00:15:57,165 --> 00:15:59,625 Όχι. Όχι, ήρθα πρώτος εδώ. 178 00:15:59,626 --> 00:16:01,587 Ήθελα να δω πώς αντέχεις. 179 00:16:12,306 --> 00:16:14,725 Δεν θέλω να μιλήσω για αυτό. Ας πιούμε ένα ποτό. 180 00:16:39,541 --> 00:16:41,375 Αφήστε το μακριά. 181 00:16:41,376 --> 00:16:42,836 Δεν μου κάνεις αναφορά. 182 00:16:43,504 --> 00:16:44,505 Μπαμπάς. 183 00:16:45,422 --> 00:16:47,798 Πόσο καιρό έχει περάσει; Τρία χρόνια; Τέσσερα; 184 00:16:47,799 --> 00:16:49,717 - Πέντε. - Πέντε χρόνια. 185 00:16:49,718 --> 00:16:50,801 - Ναι. - Ζεστό διάβολο. 186 00:16:50,802 --> 00:16:52,553 - Ναι. - Λοιπόν, καλύτερα μπες εδώ μέσα. 187 00:16:52,554 --> 00:16:54,598 - Έχουμε πολλά να κάνουμε. - Ναι. 188 00:16:59,394 --> 00:17:03,397 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είμαι τοποθετημένος στο ίδιο μέρος με τον γιο μου. 189 00:17:03,398 --> 00:17:05,066 Είναι μια δεμένη κοινότητα εδώ. 190 00:17:05,067 --> 00:17:07,777 Διάολε, ξέρω τους μισούς ανώτερους αξιωματικούς σε αυτό το μέρος. Είναι βασικό. 191 00:17:07,778 --> 00:17:10,071 - Θα σε φροντίσουν καλά. -Τι κάνεις; 192 00:17:11,240 --> 00:17:14,241 Λοιπόν, για να γιορτάσετε τη νέα σας αποστολή. 193 00:17:14,242 --> 00:17:16,493 Όχι, όχι, αύριο είναι η πρώτη μου μέρα. 194 00:17:16,494 --> 00:17:19,247 Δεν μπορείτε να πιείτε ένα ποτό στις οκτώ το βράδυ; 195 00:17:19,248 --> 00:17:21,833 Όχι, απλά θέλω να είμαι απότομος. Θέλω να είμαι το καλύτερό μου. 196 00:17:21,834 --> 00:17:23,334 εχεις δικιο. 197 00:17:23,335 --> 00:17:27,339 Διάολε, ξέρω πόσο Η έγκριση του Puckett σημαίνει για εσάς. 198 00:17:30,050 --> 00:17:33,053 Εντάξει, εντάξει. Ενας. Ένα ποτό. 199 00:17:33,846 --> 00:17:36,013 Ωραία μαζί μου. Αυτό το πράγμα δεν ήταν φθηνό. 200 00:17:36,014 --> 00:17:37,015 Μαλακίες. 201 00:17:49,236 --> 00:17:52,406 Λοιπόν, θα το συζητήσουμε; 202 00:17:52,990 --> 00:17:55,658 - Να μιλήσουμε για τι; - Γιατί έφυγες από τον Monarch; 203 00:17:55,659 --> 00:17:56,994 Ναι, δεν ξέρω αν είναι... 204 00:17:57,744 --> 00:17:59,871 Δεν είναι πραγματικά ένα από τα δυνατά μας κοστούμια, ξέρεις τι εννοώ; 205 00:17:59,872 --> 00:18:01,581 - Τι; Ομιλία; - Γίνομαι προσωπικός. 206 00:18:01,582 --> 00:18:02,749 Α, είναι προσωπικό. 207 00:18:03,250 --> 00:18:05,501 Λοιπόν, μάλωνες κάποιον ή πορνεία με κάποιον; 208 00:18:05,502 --> 00:18:06,794 Ιησούς Χριστός, μπαμπά. Ερχομαι. 209 00:18:06,795 --> 00:18:08,629 Γιατί πρέπει να είναι αυτά οι μόνες δύο επιλογές, ε; 210 00:18:08,630 --> 00:18:10,715 Θέμα καρδιάς λοιπόν. Η γυναίκα του αξιωματικού; 211 00:18:10,716 --> 00:18:11,799 - Γραμματέας; - Ουάου. Καλά. 212 00:18:11,800 --> 00:18:14,010 - Δεν θα το αφήσεις αυτό; - Νοσοκόμα στρατού; Μητέρα κάποιου; 213 00:18:14,011 --> 00:18:15,304 Ήταν συνάδελφος, μπαμπά. 214 00:18:16,180 --> 00:18:17,722 Ήταν συνάδελφος. 215 00:18:17,723 --> 00:18:19,016 Ένας επιστήμονας. 216 00:18:20,350 --> 00:18:23,561 Ο πιο λαμπρός άνθρωπος που έχω γνωρίσει ποτέ. 217 00:18:23,562 --> 00:18:25,272 Και μιλάει για αυτήν, το καταλαβαίνω. 218 00:18:25,856 --> 00:18:28,066 Από το δεύτερο πιο λαμπρό άτομο Έχω γνωρίσει ποτέ. 219 00:18:28,734 --> 00:18:32,571 Αν και θα προτιμούσα να φάω το καπέλο μου από το να το παραδεχτεί στο πρόσωπό του, έτσι. 220 00:18:34,740 --> 00:18:35,741 Ναι. 221 00:18:36,241 --> 00:18:37,742 Ξέρεις ότι αγαπώ αυτή τη χώρα, 222 00:18:37,743 --> 00:18:40,870 αλλά μας ξεγελάει να σκεφτούμε μπορούμε να τα έχουμε όλα μερικές φορές. 223 00:18:40,871 --> 00:18:43,456 Επιτυχία, ευτυχία, οικογένεια. 224 00:18:43,457 --> 00:18:44,875 Αλλά τιμή. 225 00:18:46,293 --> 00:18:48,337 Αυτό δεν έρχεται χωρίς τίμημα. 226 00:18:49,505 --> 00:18:51,632 Ούτε είμαι σίγουρος ότι το έχω κρατήσει. 227 00:18:53,175 --> 00:18:54,760 Παραμερίσατε, έτσι δεν είναι; 228 00:18:59,431 --> 00:19:00,432 Ναι. 229 00:19:03,060 --> 00:19:05,144 - Θέλεις άλλο; - Όχι, αυτό ήταν απλώς ένα τσιμπημένο χύμα. 230 00:19:05,145 --> 00:19:07,064 Θέλω μόνο το υπόλοιπο ένα ποτό μου. 231 00:19:11,568 --> 00:19:13,152 -Ξέρεις... - Ευχαριστώ. 232 00:19:13,153 --> 00:19:15,322 - ...Κάθισα σε αυτό ακριβώς το τραπέζι... - Ευχαριστώ. 233 00:19:16,073 --> 00:19:18,282 ...περισσότερες φορές από όσες θα ήθελα να παραδεχτώ, 234 00:19:18,283 --> 00:19:22,913 αναρωτιέμαι γιατί το Project Hourglass κατέληξε σε καταστροφή. 235 00:19:28,544 --> 00:19:29,628 Τι πήγε στραβά; 236 00:19:31,004 --> 00:19:33,215 Διαστολή χρόνου, φυσικά. 237 00:19:34,049 --> 00:19:37,802 Χωρίς αυτή τη γνώση, κάθε εξίσωση ήταν απενεργοποιημένη. 238 00:19:37,803 --> 00:19:40,764 Είναι θαύμα αυτό το ρήγμα δεν μας σκότωσε όλους. 239 00:19:42,391 --> 00:19:45,435 Μετά από αυτό, μπήκα στη μαύρη λίστα. 240 00:19:46,019 --> 00:19:51,233 Η βίζα μου ανακλήθηκε. Η φήμη μου καταστράφηκε. Οι εφευρέσεις μου καταστράφηκαν. 241 00:19:52,067 --> 00:19:53,151 Πάντα; 242 00:19:54,069 --> 00:19:58,197 Είπαν ότι αν εγώ τόσο πολύ όπως φαίνεται σε ένα άλλο ισότοπο, 243 00:19:58,198 --> 00:20:01,243 Θα με έριχνε ο Μονάρχης στη διαχείριση περιουσιακών στοιχείων. 244 00:20:02,411 --> 00:20:05,539 Αυτό μέχρι που ήρθε σε μένα ο Χιρόσι. 245 00:20:06,623 --> 00:20:09,458 Ήθελε να μάθει για το τηλέφωνό μου Titan. 246 00:20:09,459 --> 00:20:10,878 Τηλέφωνο Τιτάν; 247 00:20:12,337 --> 00:20:13,838 Συσκευή Suzuki. 248 00:20:13,839 --> 00:20:17,676 Του είπα ότι κατασχέθηκε από Monarch πριν από χρόνια, 249 00:20:18,343 --> 00:20:23,015 αλλά ο Χιρόσι άρχισε να εργάζεται για την οικοδόμηση ένα νέο από την αρχή. 250 00:20:23,515 --> 00:20:25,851 - Στον Χίρο. - Ναι. 251 00:20:31,982 --> 00:20:34,735 Θα ξεπερνούσα όλους, αλλά φαίνεται σαν να είμαστε έξω. 252 00:20:35,819 --> 00:20:38,113 Υπάρχουν περισσότερα εκεί. 253 00:20:40,282 --> 00:20:43,076 Βλέποντας τη δουλειά μου ζωντανή μέσα του. 254 00:20:43,827 --> 00:20:45,120 Με αποκατέστησε. 255 00:20:52,794 --> 00:20:54,171 Βγήκε κι αυτό, Ζουκ. 256 00:20:55,339 --> 00:20:58,091 Γιατί δεν μου το δείχνεις που κρατάς τα καλά πράγματα; 257 00:21:09,895 --> 00:21:11,396 Θεέ μου. 258 00:21:19,988 --> 00:21:22,699 Ω, σκατά. Ω, σκατά. 259 00:21:38,841 --> 00:21:41,509 Γεια σου. Τι κάνεις εδώ; Νόμιζα ότι σε είχαν στο χολ του Χοτζ. 260 00:21:41,510 --> 00:21:43,470 Είχε μια νωρίς συνάντηση. Παράλειψε το πρωινό. Πεινάς; 261 00:21:44,137 --> 00:21:45,764 Υπάρχει ένα μέρος λίγα τετράγωνα πιο πέρα. 262 00:21:46,348 --> 00:21:49,267 Έχει flapjacks τόσο καλά θα σε κάνουν να κλάψεις. 263 00:21:49,268 --> 00:21:51,060 Λοιπόν, αυτή είναι μια πολύ ωραία προσφορά, αλλά δεν νομίζω 264 00:21:51,061 --> 00:21:52,687 - Θα πρέπει να αργήσω την πρώτη μου μέρα. - Ανοησίες. 265 00:21:52,688 --> 00:21:53,980 Έχω ήδη δώσει στον Puckett το heads-up. 266 00:21:53,981 --> 00:21:55,773 -Έφαγα ήδη, οπότε... - Γιος, 267 00:21:55,774 --> 00:21:58,527 αν δεν έχετε ένα από αυτά τα flapjacks, Θα σε βάλω στο στρατοδικείο. 268 00:22:01,864 --> 00:22:04,491 Εντάξει. Ένα φλιτζάνι καφέ. Αυτό είναι όλο. 269 00:22:05,492 --> 00:22:07,411 Θυμάστε την τελευταία φορά που ήμασταν στο Sota's; 270 00:22:08,829 --> 00:22:11,831 Ναι, Πρωτοχρονιά. 271 00:22:11,832 --> 00:22:12,915 Ναί. 272 00:22:12,916 --> 00:22:16,669 Μας εξυπηρέτησε κατά λάθος εκείνο το Yamazaki των 9.000 δολαρίων. 273 00:22:16,670 --> 00:22:19,506 «Μην το καταπιείς! Φτύστε το ξανά στο μπουκάλι!». 274 00:22:22,551 --> 00:22:24,636 Δύσκολο να φανταστώ ότι ήταν η ζωή μου. 275 00:22:25,262 --> 00:22:28,265 Πηγαίνοντας σε μπαρ με ουίσκι και παρέα με κουλ Αμερικάνους. 276 00:22:29,183 --> 00:22:30,392 ΠΟΥ; Μου; 277 00:22:34,771 --> 00:22:37,983 Τώρα, είμαι απλώς ένας τύπος που παρακολουθούσε ο πατέρας του αιμορραγούσε στο χώμα. 278 00:22:38,984 --> 00:22:41,319 Έλα Κένταρο. Δεν χρειάζεται να το κάνουμε αυτό. 279 00:22:41,320 --> 00:22:42,403 Μπορούμε πάντα να πάμε σπίτι. 280 00:22:42,404 --> 00:22:44,239 Όχι, όχι, είμαι καλά. 281 00:22:48,535 --> 00:22:51,496 - Πότε τα πρόσθεσε όλα αυτά; - Νομίζεις ότι η Σότα είναι έτσι; 282 00:22:57,836 --> 00:22:58,837 Καλωσόρισμα. 283 00:22:59,838 --> 00:23:01,255 Τραπέζι για δύο; 284 00:23:01,256 --> 00:23:02,799 - Ναι. -Ακριβώς έτσι. 285 00:23:03,634 --> 00:23:05,009 Αυτό δεν είναι το μέρος του Σότα; 286 00:23:05,010 --> 00:23:06,177 Τι συνέβη; 287 00:23:06,178 --> 00:23:08,013 Εννοείς τον προηγούμενο ιδιοκτήτη; 288 00:23:08,889 --> 00:23:12,099 - Χάι. - Το πούλησε πριν από περίπου ένα χρόνο, αλλά... 289 00:23:12,100 --> 00:23:15,187 Νομίζω ότι θα σας αρέσει πολύ και εδώ. 290 00:23:21,443 --> 00:23:23,861 Όχι, ας πάμε αλλού. είναι... 291 00:23:23,862 --> 00:23:26,030 Όχι, εγώ... Ήρθα για ένα ποτό στο Σότα. 292 00:23:26,031 --> 00:23:27,865 Θα πάρω ένα αναθεματισμένο ποτό. 293 00:23:27,866 --> 00:23:29,701 - Καλώς ήρθες. - Ουίσκι. 294 00:23:30,536 --> 00:23:31,994 Έχεις ουίσκι; 295 00:23:31,995 --> 00:23:35,498 Έχουμε... ξινά ουίσκι βατόμουρου; 296 00:23:35,499 --> 00:23:37,793 Εντάξει, αλλά χωρίς το μπλε βατόμουρο. 297 00:23:46,718 --> 00:23:47,886 Σας ευχαριστώ. 298 00:23:52,349 --> 00:23:54,017 Λοιπόν, ορίστε στον μπαμπά. 299 00:23:55,185 --> 00:23:57,312 Πόσο καιρό είσαι νηφάλιος τώρα; 300 00:23:58,647 --> 00:24:03,151 Ο Χιρόσι δεν θα ήθελε η απώλεια του να καταστρέψει χρόνια νηφαλιότητας. 301 00:24:04,653 --> 00:24:06,153 Χαλάρωσε, Ζουκ. 302 00:24:06,154 --> 00:24:08,865 Το μόνο που με ενδιαφέρει καταστρέφει το τέρας που τον σκότωσε. 303 00:24:08,866 --> 00:24:10,741 Μπα, δεν μπορείς να καταστρέψεις έναν Τιτάνα. 304 00:24:10,742 --> 00:24:12,910 Όχι, δεν μπορώ, αλλά ο Γκοτζίλα μπορεί, 305 00:24:12,911 --> 00:24:14,370 και τυχαίνει να είμαι στο σπίτι 306 00:24:14,371 --> 00:24:16,456 του μόνου ανθρώπου που ξέρει πώς να τραβήξει την προσοχή του. 307 00:24:16,957 --> 00:24:19,960 Γι' αυτό προσκάλεσες τον εαυτό σου εδώ. 308 00:24:21,837 --> 00:24:24,755 Ειλικρινά, Zook, Απλώς προσπαθώ να μας βοηθήσω να επιβιώσουμε. 309 00:24:24,756 --> 00:24:27,467 Τίποτα από όσα προσπαθούμε να κάνουμε δεν φαίνεται να είναι σωστό... 310 00:24:28,343 --> 00:24:29,511 αλλά δεν μπορώ να σταματήσω να προσπαθώ. 311 00:24:31,638 --> 00:24:34,057 Μπορούμε ακόμα να σώσουμε εκατομμύρια ζωές, Ζουκ. 312 00:24:34,850 --> 00:24:37,519 Το ξέρεις αυτό. Απλά πρέπει να κάνετε το άλμα. 313 00:24:43,859 --> 00:24:45,777 Πρέπει να δεις τις ντομάτες μου. 314 00:24:50,449 --> 00:24:54,160 Αφού είδαμε τη βελτίωση Ο Χιρόσι έκανε στο τηλέφωνό μου Titan, 315 00:24:54,161 --> 00:24:57,915 Εμπνεύστηκα να ανέβω με κάτι καινούργιο. 316 00:24:58,916 --> 00:25:00,209 Ω, ναι. 317 00:25:00,959 --> 00:25:04,837 Θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε αυτό να τραβήξεις έναν Τιτάνα μακριά από μια μεγάλη πόλη; 318 00:25:04,838 --> 00:25:06,340 Θεωρητικά. 319 00:25:07,466 --> 00:25:09,801 Τι θα λέγατε για έναν στόχο της επιλογής σας; 320 00:25:10,552 --> 00:25:12,678 Μιλάμε μόνο θεωρητικά, σωστά; 321 00:25:12,679 --> 00:25:15,223 Λοιπόν, απολαύστε με. Πώς λειτουργεί; 322 00:25:15,224 --> 00:25:20,811 Δεν το έκανε. Βλέπεις, όλα αυτά τα χρόνια Σκέφτηκα τη λάθος ερώτηση. 323 00:25:20,812 --> 00:25:23,523 Τώρα που ξέρω για τη διαστολή του χρόνου, 324 00:25:23,524 --> 00:25:26,984 Απλά πρέπει να υπολογίσω η διαφορά ώρας 325 00:25:26,985 --> 00:25:29,613 μεταξύ του κόσμου μας και του Axis Mundi. 326 00:25:31,907 --> 00:25:38,080 Η σωστή ερώτηση δεν είναι που είσαι είδα τελευταία φορά τον Godzilla, αλλά πότε. 327 00:25:38,789 --> 00:25:39,790 Ναι. 328 00:25:46,797 --> 00:25:50,259 Θυμάσαι πριν από μερικά χρόνια όταν είχα γρίπη; 329 00:25:51,009 --> 00:25:53,470 Μόλις μετακόμισα εδώ. Ήμουν σε αυτή τη νέα χώρα 330 00:25:54,012 --> 00:25:57,933 και λυπάμαι πραγματικά τον εαυτό μου. 331 00:25:58,517 --> 00:26:03,730 Είμαι τόσο λυπημένος και μόνος, και εμφανίστηκες στο κατώφλι μου 332 00:26:04,439 --> 00:26:05,566 με τον Ράμεν 333 00:26:06,733 --> 00:26:10,027 και κάθε δόση του Τριλογία Επιστροφή στο Μέλλον 334 00:26:10,028 --> 00:26:11,446 για τρεις νύχτες στη σειρά. 335 00:26:13,073 --> 00:26:15,993 Ξέρεις ότι αυτό ήταν το πιο γλυκό που έχει κάνει κανείς ποτέ για μένα. 336 00:26:18,871 --> 00:26:20,205 Πραγματικά; 337 00:26:21,707 --> 00:26:24,500 Μπορείς ακόμα να είσαι ο γλυκός τύπος 338 00:26:24,501 --> 00:26:29,256 που κάνει πολύ άσχημα Απομίμηση Doc Brown. 339 00:26:35,137 --> 00:26:36,138 Συγνώμη. 340 00:26:39,224 --> 00:26:40,725 - Όχι, δεν πειράζει. - Κοίτα, είναι λάθος μου. 341 00:26:40,726 --> 00:26:43,270 - Όχι, είναι μια χαρά. - Είμαι λάθος Ράντα. 342 00:26:44,146 --> 00:26:45,563 Αυτό είναι περίεργο. 343 00:26:45,564 --> 00:26:47,024 Προτιμάς την αδερφή μου, όχι; 344 00:26:48,317 --> 00:26:50,151 - Κένταρο... - Λοιπόν, δεν ξέρω. Ίσως... 345 00:26:50,152 --> 00:26:51,737 Δεν σε ήθελε τελικά. 346 00:26:59,828 --> 00:27:01,496 Θα σου δώσω λίγο χώρο. 347 00:27:02,664 --> 00:27:04,082 Θα σε πάρω τηλέφωνο το πρωί. 348 00:27:14,843 --> 00:27:16,011 Κάνε τα δύο. 349 00:27:18,722 --> 00:27:20,432 Σε είδα να βγαίνεις έξω με το ραντεβού σου εκεί. 350 00:27:21,016 --> 00:27:22,059 Συγγνώμη για αυτό. 351 00:27:23,393 --> 00:27:24,394 Δεν ήταν ραντεβού. 352 00:27:25,854 --> 00:27:27,606 Έπρεπε να κάνεις τη βολή σου, σωστά; 353 00:27:36,532 --> 00:27:37,533 Εβίβα. 354 00:27:43,080 --> 00:27:45,541 {\ an8}Ποιος ξέρει, όλα αυτά μπορεί να έχουν τελειώσει μέχρι αύριο. 355 00:27:50,754 --> 00:27:52,297 Σκέφτεστε να γίνω μαζί σας; 356 00:28:00,806 --> 00:28:01,932 Δεν είναι αστείο; 357 00:28:02,683 --> 00:28:03,975 Αυτά τα αστέρια. 358 00:28:03,976 --> 00:28:05,936 Είναι από άλλη εποχή. 359 00:28:06,520 --> 00:28:09,147 Το φως που βλέπουμε τώρα είναι το παρελθόν τους. 360 00:28:09,731 --> 00:28:11,191 Έχει ήδη συμβεί, 361 00:28:12,276 --> 00:28:17,197 αλλά το φως με κάποιο τρόπο συνεχίζει 362 00:28:17,781 --> 00:28:20,200 σαν μια ανάμνηση που αρνείται να σβήσει. 363 00:28:21,368 --> 00:28:23,120 Το βρίσκετε παρήγορο; 364 00:28:23,871 --> 00:28:25,622 Είναι αυτό που λέω στον εαυτό μου. 365 00:28:27,749 --> 00:28:31,962 Κάπου σε κάποιο μέρος αυτού του σύμπαντος... 366 00:28:34,214 --> 00:28:36,216 Το φως του Χιρόσι λάμπει ακόμα. 367 00:28:54,902 --> 00:28:57,571 Κέιτ, μην κουνηθείς. 368 00:28:58,322 --> 00:29:00,407 Αυτός ο κυματισμός στο νερό, 369 00:29:01,491 --> 00:29:02,910 Το έχω ξαναδεί. 370 00:29:04,411 --> 00:29:06,370 Όταν ο Τιτάνας Χ ήταν κοντά. 371 00:29:06,371 --> 00:29:07,456 Όχι... 372 00:29:09,374 --> 00:29:11,627 Αλλά πρέπει να είναι χιλιάδες μίλια μακριά. 373 00:29:13,337 --> 00:29:14,338 Ναι. 374 00:29:16,006 --> 00:29:17,966 Πόσο καιρό συμβαίνει αυτό; 375 00:29:18,509 --> 00:29:20,344 Αφού άφησα τον Titan X έξω. 376 00:29:20,928 --> 00:29:22,971 Λοιπόν, αυτό εννοούσες στο αεροπλάνο. 377 00:29:23,639 --> 00:29:25,182 Δεν ήξερα τι ήταν. 378 00:29:26,475 --> 00:29:28,142 Νόμιζα ότι θα τρελαθώ. 379 00:29:28,143 --> 00:29:29,353 Όχι, δεν είσαι. 380 00:29:31,772 --> 00:29:32,940 Πες μου τα πάντα. 381 00:29:35,567 --> 00:29:38,278 Πρέπει να κάνουμε μετρήσεις του σήματος που λαμβάνετε. 382 00:29:39,154 --> 00:29:41,990 Ίσως μπορέσουμε να ανασκευάσουμε μέρος του εξοπλισμού της Suzuki. 383 00:29:43,158 --> 00:29:45,118 - Τι κάνουν; - Δεν ξέρω. 384 00:29:45,744 --> 00:29:47,037 Που πάτε; 385 00:29:49,206 --> 00:29:51,375 Τι είναι αυτό; Τι κάνει; 386 00:29:51,959 --> 00:29:53,794 Λοιπόν, αυτό θέλουμε να μάθουμε. 387 00:29:55,587 --> 00:29:59,090 Απλώς θα πάμε δοκιμάσει τις δυνατότητές του. 388 00:29:59,091 --> 00:30:00,800 Κατευθυνόμαστε προς το όρος Osore. 389 00:30:00,801 --> 00:30:05,388 Υπάρχει ένα ρήγμα εκεί, το ίδιο Ξύπνησα μπροστά το 1982. 390 00:30:05,389 --> 00:30:07,682 Θέλετε να ανοίξετε ένα ρήγμα στο Axis Mundi; 391 00:30:07,683 --> 00:30:09,433 Όχι αυτή τη στιγμή, όχι. 392 00:30:09,434 --> 00:30:11,270 Θέλουμε απλώς να ξέρουμε αν είναι δυνατό. 393 00:30:12,104 --> 00:30:13,689 Για ποιο σκοπό; 394 00:30:14,189 --> 00:30:16,942 Γιατί κινδυνεύεις να φέρεις άλλος Τιτάνας σε αυτόν τον κόσμο; 395 00:30:17,985 --> 00:30:19,986 Ο Godzilla δεν είναι απλώς ένας άλλος Τιτάνας. 396 00:30:19,987 --> 00:30:21,822 Για τι πράγμα μιλάς; 397 00:30:22,489 --> 00:30:25,491 Ω, Θεέ μου. Godzilla και Titan X, 398 00:30:25,492 --> 00:30:27,326 θέλεις να πολεμήσουν. 399 00:30:27,327 --> 00:30:29,579 Ναι, θέλω να πολεμήσουν. 400 00:30:29,580 --> 00:30:33,249 Αλλά, ελπίζουμε, με αυτό σε τόπο και χρόνο που εμείς καθορίζουμε. 401 00:30:33,250 --> 00:30:34,918 Είσαι έξω από το μυαλό σου; 402 00:30:35,627 --> 00:30:38,547 Δεν επιτίθενται σε σκυλιά να αρρωστήσουμε ο ένας πάνω στον άλλο. 403 00:30:39,715 --> 00:30:42,843 Τι γίνεται αν έχεις το μεγαλύτερο, ο χειρότερος σκύλος στον αγώνα; 404 00:30:44,178 --> 00:30:46,262 Κοίτα, δεν ανοίγουμε ρήγμα. 405 00:30:46,263 --> 00:30:49,266 - Απλώς δοκιμάζουμε τις δυνατότητές του. - Δοκιμή των δυνατοτήτων του. 406 00:30:50,017 --> 00:30:51,435 Ακούγεσαι σαν τους στρατηγούς, Λι. 407 00:30:52,019 --> 00:30:55,271 Δεν μπορείς να ελέγξεις τον Godzilla, το ξέρεις αυτό. 408 00:30:55,272 --> 00:30:57,024 Δεν είσαι ο άντρας που ήξερα. 409 00:30:59,484 --> 00:31:01,820 Δεν ξέρω, Kei, ίσως αυτό να είναι καλό. 410 00:31:03,572 --> 00:31:08,075 Δρ Σουζούκι... παρακαλώ... 411 00:31:08,076 --> 00:31:11,078 Λυπάμαι, γιατρέ Ράντα, αλλά... 412 00:31:11,079 --> 00:31:15,166 το κόστος του να μην κάνεις τίποτα είναι πολύ μεγάλο. 413 00:31:15,167 --> 00:31:17,668 Αλλά αυτά είναι ζωντανά όντα, Λι. 414 00:31:17,669 --> 00:31:21,547 Είναι πολύ πιο έξυπνοι και αρχαίοι απ' όσο μπορούμε να φανταστούμε. 415 00:31:21,548 --> 00:31:23,883 Και είμαστε άνθρωποι. 416 00:31:23,884 --> 00:31:25,218 Και όπως αυτά τα τέρατα, 417 00:31:25,219 --> 00:31:27,930 το μόνο που θέλουμε να κάνουμε είναι να επιβιώσουμε στην κορυφή της τροφικής αλυσίδας. 418 00:31:29,056 --> 00:31:30,474 Είμαστε εμείς εναντίον τους, Kei. 419 00:31:31,058 --> 00:31:33,101 Και τελικά, μόνο ένα πράγμα έχει σημασία. 420 00:31:34,186 --> 00:31:35,187 Ποιος κερδίζει. 421 00:31:47,074 --> 00:31:48,825 Πλάνα της G-Day. Ποτό. 422 00:31:56,959 --> 00:31:58,043 Τι κάνεις; 423 00:31:58,544 --> 00:32:01,296 Βάζω τον αριθμό μου. 424 00:32:02,464 --> 00:32:06,885 Απλώς κατάλαβα αφού έχεις ήδη χτυπήσει έξω μια φορά σήμερα, δεν θα ρωτούσες. 425 00:32:07,386 --> 00:32:08,595 Έτσι, πήρα την πρωτοβουλία. 426 00:32:11,098 --> 00:32:12,140 G-Day. Ποτό. 427 00:32:18,897 --> 00:32:22,567 Δείχνει όλη αυτή την καταστροφή και τον θάνατο on loop, απλώς κάνει τους ανθρώπους να μουδιάζουν. 428 00:32:22,568 --> 00:32:24,069 Δεν ξέρω ότι συμφωνώ με αυτό. 429 00:32:25,112 --> 00:32:26,738 Τα καταφέραμε κυριολεκτικά σε ένα παιχνίδι ποτού. 430 00:32:27,656 --> 00:32:28,739 Δηλαδή, είναι αλήθεια. 431 00:32:28,740 --> 00:32:32,660 Αλλά ίσως χρειαστεί να είσαι απευαισθητοποιήθηκες σε αυτό, ξέρεις; 432 00:32:32,661 --> 00:32:34,580 Έτσι όταν έρθει η στιγμή δεν σε πιάνει πανικός. 433 00:32:35,080 --> 00:32:37,373 Όχι, όταν εμφανιστεί ένας Τιτάνας, θα πανικοβληθείτε. 434 00:32:37,374 --> 00:32:38,542 Φαντάζομαι θα ήξερες. 435 00:32:42,087 --> 00:32:43,088 Τι; 436 00:32:43,672 --> 00:32:45,591 Πώς ξέρεις ότι έχω ξαναδεί Τιτάνα; 437 00:32:46,508 --> 00:32:49,178 Απλώς... υποθέτω, υποθέτω. 438 00:32:50,762 --> 00:32:52,973 εγω... εγω... 439 00:32:54,975 --> 00:32:56,476 ήξερα ότι είχα πάρα πολύ να πιω. 440 00:32:58,061 --> 00:32:59,645 Ποιος στο διάολο είσαι; 441 00:32:59,646 --> 00:33:02,023 Το όνομά μου είναι Isabel και είμαι η κόρη του Walter Simmons. Και-- 442 00:33:02,024 --> 00:33:04,901 Περίμενε. Τι; Σε έστειλαν να με κατασκοπεύεις; 443 00:33:04,902 --> 00:33:06,861 Όχι, δεν το έκαναν. 444 00:33:06,862 --> 00:33:08,404 Υπήρχε λίγο της καταδίωξης που εμπλέκονται. 445 00:33:08,405 --> 00:33:10,031 Αλλά, όχι, όχι, όχι. Δεν με έστειλαν. 446 00:33:10,032 --> 00:33:12,033 Στην πραγματικότητα είπαν ότι δεν πρέπει να σε πλησιάσω 447 00:33:12,034 --> 00:33:13,868 γιατί μάλλον θα ήσουν πολύ θυμωμένος. 448 00:33:13,869 --> 00:33:15,287 Φαίνεται καλή συμβουλή. 449 00:33:15,787 --> 00:33:19,123 Δεν ξέρω. Μάλλον δεν το πιστεύω ότι είσαι έτοιμος να τα παρατήσεις 450 00:33:19,124 --> 00:33:21,418 και αφήστε τον Monarch να αναλάβει, ή χειρότερα, την Cate. 451 00:33:22,252 --> 00:33:24,545 Όσο με αφορά, εσείς είστε όλοι ίδιοι. 452 00:33:24,546 --> 00:33:26,047 Όχι, παρακαλώ. 453 00:33:26,048 --> 00:33:27,758 Δώσε μου την ευκαιρία να σου αποδείξω ότι κάνεις λάθος. 454 00:33:33,514 --> 00:33:34,972 Έπρεπε να το είχες δει, μπαμπά. 455 00:33:34,973 --> 00:33:37,183 Αυτό το πράγμα ήταν το μέγεθος του Empire State. 456 00:33:37,184 --> 00:33:38,768 Σου λέω, ανέπνεε φωτιά. 457 00:33:38,769 --> 00:33:39,936 Ευχαριστώ, γλυκιά μου. 458 00:33:39,937 --> 00:33:41,103 Όχι, όχι. είμαστε καλά. 459 00:33:41,104 --> 00:33:42,730 - Άσε με να πάρω τον λογαριασμό. Πρέπει να πάω. - Όχι. 460 00:33:42,731 --> 00:33:44,941 - Λι, άκου, δεν θα αργήσεις. - Όχι μπαμπά. άργησα. 461 00:33:44,942 --> 00:33:46,609 - Έπρεπε να ήμουν εκεί δύο ώρες... - Ευχαριστώ. 462 00:33:46,610 --> 00:33:48,444 Δεν θα αργήσεις γιατί δεν κάνεις αναφορά 463 00:33:48,445 --> 00:33:49,654 στον Πούκετ πια. 464 00:33:49,655 --> 00:33:50,821 Τι; 465 00:33:50,822 --> 00:33:52,156 Περίμενε, τι; Τι εννοείς; 466 00:33:52,157 --> 00:33:55,410 Σε έβαλα στη MAAG Βιετνάμ. 467 00:33:56,870 --> 00:33:59,164 Αυτό είναι αστείο. 468 00:33:59,748 --> 00:34:02,292 Ναι. MAAG. 469 00:34:03,293 --> 00:34:05,002 Ναι, αυτό είναι Έκανα σήμερα το πρωί. 470 00:34:05,003 --> 00:34:06,337 Τι; 471 00:34:06,338 --> 00:34:08,256 MA... Τι έκανες; 472 00:34:08,257 --> 00:34:09,799 Στρατιωτικοί σύμβουλοι; 473 00:34:09,800 --> 00:34:10,967 Αυτό είναι σωστό. 474 00:34:11,802 --> 00:34:14,053 Γιατί να κάνεις κάτι τέτοιο; 475 00:34:14,054 --> 00:34:16,139 Γιατί ξέρω τι είναι καλύτερο για σένα. 476 00:34:16,974 --> 00:34:21,519 Τώρα, αν τελείωσες με τη σύγχυση, θα εξηγήσω. 477 00:34:21,520 --> 00:34:25,356 Κοίτα, αυτή η προσεγμένη δουλειά στο γραφείο του Puckett μπορεί να ακούγεται εντυπωσιακό, 478 00:34:25,357 --> 00:34:27,524 αλλά ποτέ δεν πρόκειται να προχωρήσεις σε αυτόν τον στρατό 479 00:34:27,525 --> 00:34:29,610 αν δεν έχεις αρχείο οι άνθρωποι μπορούν να ανατρέξουν. 480 00:34:30,862 --> 00:34:33,698 Από τότε οι Γάλλοι σκάσε το κρεβάτι στο Dien Bien Phu, 481 00:34:33,699 --> 00:34:35,950 έχουμε εμπλακεί περισσότερο στην περιοχή, 482 00:34:35,951 --> 00:34:39,036 που μπορεί να προκύψει σε κάποια εμπειρία μάχης. 483 00:34:40,956 --> 00:34:44,333 Απλά δεν σε θέλω να κάνω τα ίδια λάθη που έκανα. 484 00:34:44,960 --> 00:34:48,629 Εμπιστεύτηκα τους λάθος ανθρώπους, ήμουν πολύ αφελής. 485 00:34:48,630 --> 00:34:51,425 Δεν με ένοιαζε η πολιτική και πήρα... 486 00:34:52,634 --> 00:34:54,719 Έχασα το σκάφος στη δική μου καριέρα. 487 00:34:56,013 --> 00:34:57,139 Είναι μια καλή ιστορία. 488 00:34:58,473 --> 00:35:00,641 Υποτίθεται ότι πιστεύω ότι έχασες το καράβι στην καριέρα σου 489 00:35:00,642 --> 00:35:01,768 επειδή ήσουν πολύ αφελής; 490 00:35:03,020 --> 00:35:05,647 Έχεις κάτι να πεις, καλύτερα να το πεις. 491 00:35:06,148 --> 00:35:10,443 Έχω σταυρώσει τον κόσμο δέκα φορές 492 00:35:10,444 --> 00:35:13,529 και δει τέρατα το μέγεθος των ναυτικών αντιτορπιλικών. 493 00:35:13,530 --> 00:35:15,156 Αντιμετώπισα πράγματα που δεν μπορείς να φανταστείς. 494 00:35:15,157 --> 00:35:18,660 Ναι, και μετά από πέντε χρόνια, τι έχεις να δείξεις για αυτό; 495 00:35:22,122 --> 00:35:26,125 Μπαμπάς. Προσπαθούμε να... 496 00:35:26,126 --> 00:35:30,004 να προστατεύει τους ανθρώπους με την κατανόηση πώς λειτουργούν αυτά τα πράγματα. 497 00:35:30,005 --> 00:35:32,549 Λι, νομίζεις θέλουν να μάθουν να ζουν μαζί μας; 498 00:35:33,967 --> 00:35:35,885 Νομίζεις ότι θέλουν να μας καταλάβουν; 499 00:35:35,886 --> 00:35:38,013 Όχι. Θέλουν να μας καταστρέψουν. 500 00:35:38,722 --> 00:35:42,975 Το μόνο που τους ενδιαφέρει είναι η επιβίωση, και εδώ είναι ένα βρώμικο μυστικό. 501 00:35:42,976 --> 00:35:44,936 Αυτό είναι το μόνο που μας ενδιαφέρει. 502 00:35:44,937 --> 00:35:47,773 Γιατί τελικά, μόνο ένα πράγμα έχει σημασία. 503 00:35:48,273 --> 00:35:49,650 Ποιος κερδίζει. 504 00:35:52,736 --> 00:35:54,947 Ποιος κερδίζει, ναι, αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία. 505 00:36:03,497 --> 00:36:07,167 Λι, με προβληματίζει. 506 00:36:08,877 --> 00:36:09,878 Τι; 507 00:36:10,462 --> 00:36:13,131 Τι κι αν εμφανιστεί ο Γκοτζίλα; 508 00:36:58,260 --> 00:36:59,428 Κένταρο! 509 00:37:00,679 --> 00:37:03,473 Δόξα τω Θεώ που είσαι εδώ, ανησυχούσα τόσο πολύ. 510 00:37:25,495 --> 00:37:26,704 Ω, σκατά. 511 00:37:26,705 --> 00:37:28,290 Μάιος! Πάμε. 512 00:37:58,153 --> 00:37:59,695 - Κέιτ; - Είναι εντάξει. 513 00:37:59,696 --> 00:38:01,365 Σου είπα ότι δεν θέλει να μας βλάψει. 514 00:38:26,515 --> 00:38:28,725 Είσαι καλά; 515 00:38:33,647 --> 00:38:34,898 Δόξα τω Θεώ. 516 00:38:39,152 --> 00:38:40,988 Είσαι καλά; 517 00:38:48,829 --> 00:38:50,747 {\ an8}Καλώς ήρθατε στο νέο σας σπίτι, καπετάνιε. 518 00:38:53,375 --> 00:38:54,376 Κύριε. 519 00:38:55,294 --> 00:38:57,796 {\ an8}- Ευχαριστώ, ιδιώτη, απορρίφθηκες. - Καλή σας μέρα, κύριε. 520 00:39:59,358 --> 00:40:01,276 Είναι η Ίζαμπελ. Αφήστε ένα μήνυμα. 521 00:40:01,985 --> 00:40:03,028 Αυτό είναι το Kentaro. 522 00:40:05,447 --> 00:40:06,615 Απέδειξε μου ότι κάνω λάθος. 523 00:40:20,212 --> 00:40:23,757 Πρέπει να πάρουμε απαντήσεις και να βρούμε Ο Titan X πριν ο Lee καλέσει τον Godzilla. 524 00:40:24,633 --> 00:40:27,301 Αν αυτό που νιώθεις προέρχεται πραγματικά από τον Titan X, 525 00:40:27,302 --> 00:40:29,930 τότε ίσως το σήμα που λαμβάνετε μπορεί να μας οδηγήσει σε αυτό. 526 00:40:34,726 --> 00:40:36,228 Ας προσπαθήσουμε ξανά. 527 00:40:43,026 --> 00:40:45,444 - Έτοιμοι; - Νερό και ρεύμα. 528 00:40:45,445 --> 00:40:46,863 Τι μπορεί να πάει στραβά; 529 00:40:46,864 --> 00:40:49,866 Ο μετατροπέας μετατρέπει τα κύματα διασχίζει το σώμα σας 530 00:40:49,867 --> 00:40:51,577 σε ηλεκτρικά σήματα μπορούμε να αναλύσουμε. 531 00:41:09,553 --> 00:41:10,888 Διαβάζετε κάτι; 532 00:41:14,266 --> 00:41:15,809 Η ένταση είναι χαμηλή. 533 00:41:17,477 --> 00:41:18,937 Το σήμα είναι πολύ αδύναμο. 534 00:41:19,771 --> 00:41:22,774 Αν μπορούσαμε να σε βυθίσουμε λίγο περισσότερο, ίσως μπορέσουμε να το ενισχύσουμε. 535 00:41:25,944 --> 00:41:27,029 φοβάμαι. 536 00:41:29,489 --> 00:41:31,200 Την τελευταία φορά που πλησίασα... 537 00:41:33,285 --> 00:41:34,369 ξέρω. 538 00:41:34,953 --> 00:41:37,663 Κέιτ, θα το πάμε αργά. 539 00:41:37,664 --> 00:41:39,917 Αρκεί να πας όσο πιο βαθιά μπορείς. 540 00:41:40,751 --> 00:41:42,044 Και θα ξέρετε πότε να σταματήσετε. 541 00:41:43,629 --> 00:41:44,796 Κι αν δεν το κάνω; 542 00:41:46,757 --> 00:41:47,758 θα. 543 00:41:49,927 --> 00:41:50,928 Είμαι εδώ. 544 00:42:14,826 --> 00:42:15,911 Ω, Θεέ μου. 545 00:42:16,995 --> 00:42:17,996 Λειτουργεί. 546 00:43:09,715 --> 00:43:10,966 Cate. 547 00:43:11,466 --> 00:43:13,009 Το έκανες. 548 00:43:13,010 --> 00:43:14,261 Ακούω. 549 00:43:32,070 --> 00:43:33,071 Τι είναι αυτό; 550 00:43:34,656 --> 00:43:35,908 Το ακούς αυτό; 551 00:43:39,786 --> 00:43:40,871 Αυτό είναι πανικός. 552 00:43:43,081 --> 00:43:44,082 Αυτός είναι ο φόβος. 553 00:43:51,298 --> 00:43:53,300 Εγώ... νομίζω ότι χάθηκε. 554 00:44:12,402 --> 00:44:13,403 Ναι, αυτό είναι, Ζουκ. 555 00:44:14,279 --> 00:44:15,739 Εδώ είναι που βγήκα. 556 00:44:17,032 --> 00:44:21,244 Τότε ας δούμε εάν λαμβάνοντας υπόψη τη διαστολή του χρόνου 557 00:44:21,245 --> 00:44:23,747 οι υπολογισμοί μου μπορούν να εντοπίσουν τον Γκοτζίλα. 558 00:44:27,209 --> 00:44:28,501 Τι συμβαίνει; 559 00:44:28,502 --> 00:44:33,005 Η υπολειμματική ενέργεια του ρήγματος, σε συνδυασμό με τη δύναμη που προσθέτουμε 560 00:44:33,006 --> 00:44:36,218 θα μπορούσε να προκαλέσει κβαντικές παραμορφώσεις. 561 00:44:38,136 --> 00:44:40,931 Υπάρχει ένας τρόπος για να παρακάμψετε τις παρεμβολές. 562 00:44:41,515 --> 00:44:43,558 Ένας αγωγός συλλογής αναγνώσεων. 563 00:44:43,559 --> 00:44:45,143 Ένας αγωγός. Καλό ακούγεται. 564 00:44:49,940 --> 00:44:50,941 Είμαι ο αγωγός; 565 00:44:51,567 --> 00:44:53,735 Λοιπόν, σαν τον χαρταετό του Benjamin Franklin; 566 00:44:54,319 --> 00:44:56,988 Λοιπόν, ναι. Κατά κάποιο τρόπο. 567 00:44:56,989 --> 00:44:59,740 Σε απαιτεί πλησιάζοντας στο ρήγμα 568 00:44:59,741 --> 00:45:02,452 από ό,τι θα έπρεπε λογικά να πάει οποιοδήποτε άτομο. 569 00:45:03,120 --> 00:45:05,038 Ποιο είναι το χειρότερο πράγμα αυτό μπορεί να συμβεί εδώ; 570 00:45:05,706 --> 00:45:07,416 Το χειρότερο είναι... 571 00:45:08,750 --> 00:45:09,751 Δεν ξέρω. 572 00:45:23,015 --> 00:45:24,349 Ω, Θεέ μου. Υπήνεμος. 573 00:45:24,850 --> 00:45:26,393 Συγγνώμη, επέτρεψα να μπω. 574 00:45:27,186 --> 00:45:29,229 Σκέφτηκα ότι θα σε έβρισκα εδώ δουλεύοντας το Σαββατοκύριακο. 575 00:45:50,542 --> 00:45:54,670 Λι, είμαι... Λυπάμαι που δεν το έκανα προσπαθήστε περισσότερο για να σας πείσω να μείνετε. 576 00:45:54,671 --> 00:45:55,838 Όχι, όχι. 577 00:45:55,839 --> 00:45:58,257 Ήθελα, αλλά το μυαλό σου φαινόταν αποφασισμένο 578 00:45:58,258 --> 00:46:00,384 και όπως ήταν τα πράγματα μεταξύ μας... 579 00:46:00,385 --> 00:46:02,763 Εγώ... Ναι. Νομίζω αυτό που είμαι... 580 00:46:04,389 --> 00:46:06,141 Αυτό που πραγματικά είμαι εδώ για να πω 581 00:46:06,975 --> 00:46:11,813 ακόμα κι αν είστε καλά από μόνοι σας... 582 00:46:13,899 --> 00:46:15,567 Δεν είμαι τόσο σίγουρος ότι είμαι. 583 00:46:20,072 --> 00:46:24,492 Τι κάνεις εδώ, Kei, είναι πάρα πολύ σημαντικό 584 00:46:24,493 --> 00:46:27,621 και υπόσχομαι 585 00:46:28,330 --> 00:46:31,333 να αφήσω στην άκρη τα συναισθήματά μου για τον Monarch. 586 00:46:32,209 --> 00:46:36,672 Αυτό είναι αν η θέση είναι ακόμα διαθέσιμο. 587 00:46:43,220 --> 00:46:44,304 Φυσικά. 588 00:46:45,722 --> 00:46:47,933 Κανείς δεν θα μπορούσε ποτέ να σε αντικαταστήσει, Λι. 589 00:46:50,435 --> 00:46:51,770 Kei. 590 00:46:52,354 --> 00:46:53,605 Τι άλλαξε γνώμη; 591 00:46:55,148 --> 00:46:57,525 Έλαβα μια άβολη ματιά στο μέλλον μου 592 00:46:57,526 --> 00:46:59,736 χωρίς κανα δυο καλα αυγοκεφαλα διπλα μου. 593 00:47:05,701 --> 00:47:07,451 Καλό δεν θα έλεγες... 594 00:47:07,452 --> 00:47:10,372 αν έβλεπες την προτεινόμενη διαδρομή του Μπίλι μέσω των Ουραλίων. 595 00:47:11,415 --> 00:47:15,668 Υπήρξε ένα περιστατικό σε ένα σοβιετικό εργοστάσιο παραγωγής ενέργειας. 596 00:47:15,669 --> 00:47:18,379 Αναγκάστηκε να αποκλείσει την περιοχή για εκατό μίλια. 597 00:47:18,380 --> 00:47:20,089 Νομίζω ότι υπάρχει κάτι περισσότερο συνεχίζεται εκεί. 598 00:47:20,090 --> 00:47:21,466 Ναι. Που είναι; 599 00:47:21,967 --> 00:47:22,968 Καζακστάν. 600 00:47:27,097 --> 00:47:30,224 Ω, ναι. Αυτά πρέπει να είναι συγχρονίζονται γιατί... 601 00:47:30,225 --> 00:47:33,853 Έχετε προσπαθήσει ποτέ να έχετε ένα συνομιλία εν μέσω τυφώνα; 602 00:47:33,854 --> 00:47:34,937 - Κατάλαβα. - Ναι. 603 00:47:34,938 --> 00:47:36,272 Εντάξει, που με θέλεις; 604 00:47:36,273 --> 00:47:38,191 Λίγο πιο κάτω. 605 00:47:38,192 --> 00:47:40,610 - Πώς είναι αυτό; Καλός; - Ναι, σχεδόν. Ναι, καλά. Αυτό είναι όλο. 606 00:47:40,611 --> 00:47:41,612 Ναί. Ναι. 607 00:47:43,197 --> 00:47:45,406 Αυτό είναι όλο. Ναι, μείνε εκεί, μείνε εκεί. 608 00:47:45,407 --> 00:47:46,408 Ναι. 609 00:47:53,707 --> 00:47:54,708 Εντάξει. 610 00:47:58,253 --> 00:48:00,130 Καλά. Επιστρέφω. 611 00:48:14,144 --> 00:48:15,479 Εύκολα, Ζουκ. Εύκολος. 612 00:48:18,106 --> 00:48:19,440 Λειτουργεί; 613 00:48:19,441 --> 00:48:21,317 Διαπιστώνει μια ανωμαλία. 614 00:48:21,318 --> 00:48:23,278 Δεν ξέρω αν είναι Τιτάνας. 615 00:48:27,282 --> 00:48:29,534 Παίρνω ένα δυνατό σήμα εδώ, Ζουκ. 616 00:48:29,535 --> 00:48:31,286 Μαζεύεις τον Godzilla; 617 00:48:32,120 --> 00:48:33,705 Κάτι εντόπισε. 618 00:48:34,623 --> 00:48:36,166 Αλλά δεν νομίζω ότι είναι ο Godzilla. 619 00:48:42,589 --> 00:48:45,300 Καλέστε το! Με τραβάει μέσα. 620 00:48:45,926 --> 00:48:47,051 Έλα, Ζουκ! 621 00:48:47,052 --> 00:48:48,345 Ζουκ! 622 00:48:48,929 --> 00:48:50,346 Καλά. 623 00:48:50,347 --> 00:48:53,683 Ζουκ, μου τελειώνουν τα ακίνητα εδώ. Σοβαρά μιλάω, σκοτώστε το! Σκότωσε την εξουσία τώρα! 624 00:48:53,684 --> 00:48:54,685 Το έκανα ήδη. 625 00:49:18,333 --> 00:49:19,334 Ουάου. 626 00:49:21,170 --> 00:49:22,254 Το έπιασες; 627 00:49:22,754 --> 00:49:23,755 Το είδες; 628 00:49:24,256 --> 00:49:25,548 Τι... Τι ήταν αυτό; 629 00:49:25,549 --> 00:49:26,842 Πιάσε τι; 630 00:49:27,926 --> 00:49:31,096 Τα όργανά μου διαβάζουν κάτι, αλλά δεν έχει νόημα. 631 00:49:31,680 --> 00:49:33,347 Ποιος νοιάζεται; Αυτό ήταν υπέροχο. 632 00:49:33,348 --> 00:49:35,516 Δεν ξέρω καν τι μόλις κάναμε, εσύ; 633 00:49:35,517 --> 00:49:36,810 Οχι. 634 00:49:46,403 --> 00:49:47,571 Έλεγχος; 635 00:49:48,739 --> 00:49:51,325 Έλεγχος, με διαβάζεις; Τέλος. 636 00:49:52,159 --> 00:49:53,243 Ποιος είναι αυτός; 637 00:49:54,578 --> 00:49:55,996 Σε ποιον μιλάω; 638 00:49:58,624 --> 00:50:01,084 Αυτός είναι ο ταγματάρχης Leland Lafayette Shaw III. 639 00:50:01,793 --> 00:50:03,629 Το πλήρωμά μου είναι νεκρό. 640 00:50:04,588 --> 00:50:06,131 Το όχημά μου έχει υποστεί ζημιά. 641 00:50:06,840 --> 00:50:08,133 Το φαγητό μου έχει τελειώσει. 642 00:50:10,093 --> 00:50:13,096 Έλεγχος, χρειάζομαι εξαγωγή.